Asc St. Georgen Stadion Splitter nr 05 2017/18 by ASC St. Georgen

Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr체nde und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K

SPLITTER

AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

OBERLIGA 2017/2018

r. 0 5 - S a m s t a g , 3 1 . M 채 r z 2 0 1 8

3 x in S체dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing

Bagger- und Bauunternehmen

W IR S P IE LE N IM ...

am Samstag, 31. M채rz 2018 um 14.30 Uhr gegen

Ahrntal

B ER

Finanzierung Eigenheim Sie sehen nur noch Zahlen, Zahlen, Zahlen?

Polizze H plus

Wir die Lösung. dieﬁnden Krankenhausversicherung Wir sehen unsere Kunden nicht in Zahlen, für Tagegeld oder sondern als Menschen mit Spesenrückerstattung Zukunftszielen. Die Informationsbroschüre (inklusive des vorvertraglichen Informationsblattes und der Versicherungsbedingungen) liegt Gemeinsam dasFilialen ideale Darlehen für Sie. zur Einsicht bei unseren suchen Beratern und inwir allen unseren auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.

www.volksbank.it

WERBEINFORMATION. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar. WERBEINFORMATION

NEU: auch für Day Hospital

Geschätze Mitglieder des ASC St. Georgen Liebe Fußballbegeisterte und Fans des ASC St. Georgen, anlässlich der laufenden Saison möchte ich einige Dinge erläutern. Als erstes gilt mein Dank allen Ausschussmitgliedern und freiwilligen Helfern unseres ASC St. Georgen sowie allen, die irgend einen Dienst im Umfeld des Fußballs leisten. Ein herzliches Dankeschön auch an alle Betreuer und Trainer der verschiedenen Mannschaften, von den Jüngsten der U8 bis hin zu den Junioren. Dabei gilt natürlich mein größter Dank den Verantwortlichen des Fussballzentrums Pustertal, mit welchem wir schon seit Jahren gemeinsam und erfolgreich zusammenarbeiten, allen voran Bacher Helmuth von Stegen und Oberhollenzer Manfred von Dietenheim/Aufhofen. Ganz besonders freut es mich, dass wir auch bei den regionalen Meisterschaften der A- und B-Jugend uns mit dem SSV Bruneck einigen konnten und dort eine Zusammenarbeit gestartet haben. Ziel ist es, junge Fußballer, welche mit Fleiß, Ehrgeiz und Können bereit sind, etwas mehr Opfer zu bringen, sich mit allen regionalen Vereinen messen zu dürfen und natürlich als Ziel die Kampfmannschaften der Einzelnen Vereine haben. Hierbei möchten wir gemeinsam die bestmögliche Ausbildung bieten. Zur Ausbildung gehören aber auch persönliche und ethische Werte wie Bildung, Respekt und Fairness! Wir werden natürlich auch immer sehr aufmerksam jene Jugendliche betreuen, welche noch viele andere Beschäftigungen haben. Somit bieten wir für alle Altersklassen immer die Möglichkeit, den Lieblingssport auszuüben und vor allem Erfahrungen zu sammeln, welche es nur bei einem Mannschaftssport gibt.

Ein großes Dankeschön gilt auch unseren zahlreichen Sponsoren, denn ohne sie wäre dies alles nie und nimmer zu bewältigen! Nur durch ihre Hilfe und Unterstützung haben wir die Möglichkeit, all das so zu organisieren und zu meistern. Auch der Brunecker Gemeindeverwaltung und der Fraktionsverwaltung von St. Georgen ein Vergelt´s Gott für die Unterstützung. Sportlich haben wir auch schon einige Tolle Erfolge zu verzeichnen. In der Meisterschaft liegen wir zur Zeit auf dem 2. Tabellenplatz, welcher wiederum zur Teilnahme an den Play Off spielen reichen würde. Den Provinzialen und Regionalen Pokal hat die Mannschaft gewonnen und steht mittleiweile sogar im Viertelfinale des Italienpokals. Somit sind unsere Jergina von 650 Mannschaften unter den letzten 8, das wiederum ein Stück Erfolgsgeschichte unseres kleinen Dorfes ist. Zum Schluss wünsch ich mir weiterhin eine großartige Unterstützung unserer treuen Fans, weiterhin viele freiwillige Helfer in unserem Verein und natürlich auch die großartige Unterstützung unserer Sponsoren. Allen Mannschaften mit ihren Trainern und Betreuern noch viel Erfolg, und dem wichtigsten Teil des ganzen Vereins, unseren Spielen von jung bis alt, viel Freude, Spaß und Erfolg, aber vor allem eine verletzungsfreie Saison. Nach Abschluss der ganzen Meisterschaften wünsch ich jedem Einzelnen ein paar erholsame Wochen und hoffe, dass alle wieder für die Saison 2018/2019 mit vollem Einsatz in unserem Verein dem Ball nachjagen. Mit Sportlichen Grüßen Der Sektionsleiter Georg Brugger

MUSIC, DRINKS & MORE

St. Georgen

B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net

Unser Druckpartner in Bruneck !

www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:

S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Christian Felder Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg Pramstaller Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com

Der 2. Platz soll gefestigt werden! Nach dem Spiel gegen Virtus Bozen war die Enttäuschung bei Spielern und Verantwortlichen natürlich groß. Ging man doch mit hohen Erwartungen in dieses schwierige und mit Spannung erwartete Spiel. Trotzdem musste Morini in diesem Spiel auf Leo Brugger (erlitt eine starke Gehirnerschütterung im Pokalspiel gegen San Luigi), den gesperrten Schwingshackl und Torwart Andre Negri, verzichten. Virtus Bozen war von Anfang an die tonangebende Mannschaft, brachte unsere Mannschaft aber trotzdem kaum in Bedrängnis. Ein Konter führte dann aber doch zur Bozner Führung. Die Jergina drangen sofort auf den Ausgleich doch Virtus konnte mehrmals in letzter Not klären. In der 2. Halbzeit schwächten sich die Jergina selbst. Der mit Gelb vorbelastete Bacher wurde nach einem Foul bereits in der 50. Minute vom Platz gestellt. Nun war es umso schwieriger das Spiel noch zu drehen und am Ende war es Timpone, der zum 2-0 Endstand einnetzte und somit den Deckel aufsetzte. “Natürlich ist die Niederlage bitter aber man muss an dieser Stelle auch Virtus Bozen gratulieren da sie nicht nur heute, sondern während der Meisterschaft die bessere Mannschaft war. Wenn man 16 Spiele in Folge gewinnt ist es nur logisch, dass man am Ende auch ganz oben steht. Klar ist, dass wir auch in dieser Saison mit vielen Verletzungen kein Glück hatten. Allen voran war die Abwesenheit von Martin Ritsch sicherlich sehr schwer zu verkraften. Nichtsdestotrotz sind wir wieder ganz vorne dabei und sind im Pokal im Viertelfinale. Diese Leistung zeugt von der Qualität dieser Mannschaft und verdient allerhöchsten Respekt. Jetzt gilt unsere Konzentration aber dem Pokal und in der Meisterschaft wollen wir in die Playoffs. Wir wollen auf jeden Fall Platz 2 festigen und im Pokal weit kommen.”, so Morini. Diese Worte setzen unsere Jungs 3 Tage später in Belfiore sofort um. Wie das Spiel in Verona verlief und wie sich unsere Mannschaft sonst so im Italienpokal schlägt lest ihr in unserem Pokalspecial. Eines sei jedoch gesagt: die Jergina sind kurz davor etwas Historisches zu schaffen. Zurück zur Meisterschaft: Die Titelchancen sind nach der Niederlage und den Siegeszug von Virtus wohl kaum noch realistisch. Trotzdem wollte unsere Mannschaft im Spiel gegen Tramin sofort eine Reaktion zeigen und das merkte man auch von Anfang an. Trotz der klaren Feldüberlegenheit schafften es Bacher & Co. nicht den Führungstreffer zu erzielen. Anders jedoch auf der Gegenseite. Nach einem Konter war es Conci der zum 1-0 für die Gastgeber einschoss. Die Jergina ließen sich aber nicht irritieren und versuchten sogleich den Ausgleichstreffer zu erzielen aber sei es Piffrader als auch Schwingshackl (traf nur die Kreuzlatte) scheiterten. In den letzten Minuten wurden den Jergina noch ein Tor durch Ziviani aberkannt, ein klarer Elfme-

cmmarketing.it

LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO

shop

www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.

ter an Piffrader verweigert und ein Foul an Nagler als Letzter Mann nicht mit Rot geahndet. Das Spiel endete somit mit 1-0 für Tramin. Am Mittwoch folgte das 6. Spiel in 2 Wochen gegen Obermais, welcher heuer nur schwer aus dem Tabellenkeller kommt. Die stark verunsicherten Jergina gingen nach 20 Minuten in Rückstand. Kurz vor Ende der 1. Halbzeit glich aber Matthias Bacher, nach toller Einzelaktion, aus. In den zweiten 45 Minuten zeigten die Jergina ein ganz anderes Gesicht und drehten das Spiel bereits nach wenigen Minuten durch “Piffl” Tommi. Obermais hatte danach kaum mehr was dagegen zu setzten und St.Georgen traf noch 2x durch Bacher und Albanese. Das Spiel endete mit 4-1 für die Jergina die nach zwei Niederlagen in Folge wieder einen 3er einfuhren. Das Spiel gegen Comano wurde mit Absprache der Trientner verschoben, auch um den Jungs die nötige Zeit zu geben, sich optimal auf das Pokalviertelfinale gegen Mariano vorzubereiten und sich von den vergangenen Wochen voller Strapazen (4 englische Wochen in Folge) zu erholen. Das Spiel gegen Comano wurde auf den 18. April verschoben. Dieses Datum könnte aber nochmals geändert werden…mal schauen � Eines ist jedenfalls sicher. Die Jergina wollen, sei es in der Meisterschaft, als auch im Pokal noch ein ordentliches Wörtchen mitreden. In der Meisterschaft geht es unter anderem darum, Platz 2 zu sichern und sich optimal für die eventuellen Playoffs vorzubereiten. Im Derby gegen Ahrntal sollen deswegen auch gleich 3 Punkte eingefahren werden. Nach monatelangen Warten können die Jergina endlich wieder in ihr geliebtes Heimstadion in St.Georgen zurückkehren kann. An dieser Stelle möchten wir uns bei all unseren treuen Fans bedanken, die uns auch auf dem Kunstrasen in Bruneck stets unterstützt haben. Nun sind wir endlich wieder „Zuhause“ und wir freuen uns auf einen tollen und vor allem erfolgreichen Frühling für die Jergina im Leitner Electro Sports Park. #AufgehtsJergina

lll#Z\Va#Wo#^i

3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Vaî~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Vaî| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg â eVaVid

hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ

<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# EôoZ YZaô^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Vaî| bZhh^XVcZ#

G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+

AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Vaî~iZc! EôoV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Vaî~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#

lll#]VgY^b^ioc#Xdb

gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ

... warme Küche!

ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax

r Ba

g n i lp

SÜDTIROL Style

Flocky

Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:

www.pantofole-tirolesi.it

Spielerportrait: Matthias Bacher (Jg. 1993) Wo hast du bisher gespielt? Mit ca. 4 Jahren habe ich meine FuĂ&#x;ballerlaufbahn bei Naturns begonnen. In der B-Jugend wechselte ich dann zum FC SĂźdtirol in die B-Jugend wo ich bis in die Beretti blieb. Eine halbe Saison spielte ich dann bei Mezzocorona (Serie D) ehe ich von 20132017 zu Naturns zurĂźckkehrte. Seit heuer bin ich ein Jergina. Was ist dein bisher grĂśĂ&#x;ter sportlicher Erfolg? Der Sieg der Landesliga mit Naturns in der Saison 2014/2015. Was kannst du besonders gut? Elfmeter schieĂ&#x;en đ&#x;&#x2DC;&#x153; Deswegen habe ich ja die letzten Jahre stets die 20-Tore-Marke geknackt. ďż˝ Wo liegt dein Schwachpunkt? Verteidigen bei EckbĂ¤llen und das Kopfballspiel â&#x20AC;&#x201C; Mister Morini ist das aber â&#x20AC;&#x17E;Wurschtâ&#x20AC;&#x153; und teilt mich immer bei EckbĂ¤llen ein. Welchen Spieler fĂźrchtest du am meisten? Brugger Leo und Bacher Julian â&#x20AC;&#x201C; bei den Trainingsspielen und â&#x20AC;&#x17E;possessiâ&#x20AC;&#x153; habe schon vieles einstecken mĂźssen. Meine 2 groĂ&#x;en Zehen lassen grĂźĂ&#x;en. Welcher Spieler fĂźrchtet dich am meisten? Kann ich schlecht einschĂ¤tzen. Ich versuche bei jedem Spiel einen bleibenden Eindruck bei den Verteidigern zu hinterlassen. Welches ist dein Ziel als FuĂ&#x;baller? Der Sieg der Oberliga und somit der Aufstieg in die Serie D â&#x20AC;&#x201C; und das alles natĂźrlich mit den Jergina! Welche Hobbies hast du auĂ&#x;er FuĂ&#x;ball? Alle mĂśglichen Sportarten. Dieses Jahr war Autofahren ein groĂ&#x;es Hobby von mir. ďż˝ Wer ist dein Lieblingsverein? Juventus Turin Wer ist dein groĂ&#x;es Vorbild? Zlatan Ibrahimovic

AGIP

PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155

MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543

WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it

... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55

NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re IS (inkl. Fah Mannis E rt A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77

Interview: Unser Physio - Peter Aichner Seit nun mehr als 3 Jahre gehörst du, gemeinsam mit deinem Team und Doc Manfred Walde zum festen Bestandteil der Mannschaft. Es ist auch euer Verdienst, wenn die Spieler am Spieltag topfit auf den Platz gehen können. Wie gefällt es dir mit den Jergina? Ich arbeite sehr gerne für und mit den Fußballern, deshalb bin ich auch mittlerweile das 3. Jahr beim ASC St. Georgen. Es ist zum Teil auch anstrengend, weil diese Arbeit viel Flexibilität erfordert. Aber die Dankbarkeit von den Spielern und mit anzusehen, wie die Spieler mit besseren Gefühl nach einer Behandlung aus der Praxis gehen motiviert mich Woche für Woche. Mittlerweile hast du dir ein Team zusammengestellt welches die Mannschaft auch bei den Heim- und Auswärtsspielen begleitet. Wer gehört zu deinem Team? Um die Spieler so gut wie möglich verletzungsfrei zu halten und falls es doch passiert so schnell als möglich wieder fit zu bekommen ist ein gut aufgestelltes „Medical-Team“ wichtig. Zum Team gehört Manfred Dr. Walde, der Immer und für Alles zur Verfügung steht und Athletiktrainer Berlanda, der eine hervorragende Arbeit macht. Im Bereich Physiotherapie unterstützen mich seit diesem Jahr Gabriel Pramstaller, der dieses Jahr sein Studium in Physiotherapie abschließt und Daniel Schwingshackl, Heilmasseur im Hotel Tesitin die vor allem direkt vor Ort bei Training und Spielen ihre Leistungen bringen. Dieses Jahr hattest du wieder einiges zu tun. Allen voran ist sicherlich die Kreuzbandverletzung von Martin Ritsch und der Knochenbruch von Felix Messner, oder? Es sind immer 1-2 Langzeitverletzte. Daneben kommen Woche für Woche kleinere Verletzungen wie Zerrungen, Verstauchungen usw. dazu. Sagen wir mal so, mir wird sicher nie langweilig. Aber das gehört dazu, dafür bin ich da. Wenn hart gearbeitet und viel trainiert wird passiert halt auch die eine oder andere Verletzung. Neben den physischen therapeutischen Behandlungen ist auch die „psychische“ Komponente wichtig. Durch „Angst“ und Stress kann der Spieler nicht sein volles Potenzial beim Training und Spiel abrufen und zudem sind diese beiden Faktoren bekanntlich Heilungsbremsen. Deshalb ist es wichtig, dass sich die Spieler in guten Händen wissen und sich betreut fühlen, dass ebenfalls viel Zeit in Anspruch nimmt. Wo findet man eigentlich deine Praxis und welche Personen können sich bei Beschwerden an dich wenden? Ich habe seit nun 5 Jahren in Reischach meine Praxis. Durch zahlreiche Weiterbildungen und Zusatzqualifikationen bin ich in der Lage verschiedenste Verletzungen und Schmerzen am Bewegungsapparat erfolgreich zu behandeln. Von Kindern bis Personen ins hohe Alter, von Sportler bis Nicht-Sportler können sich bei Beschwerden am Bewegungsapparat an mich wenden.

Kinderzimmer

Pokal-Special Edition: Der Traum lebt! #RoadToFirenze #CoppaItalia Es klingt schon ziemlich unglaublich: Die Jergina dürfen sich in diesem Jahr zumindest zu den 8 besten Teams im Italienpokal der Ober- und Landesligisten zählen. Und das italienweit! Nach dem Gewinn des Landespokals in einem packenden Finale gegen die Mannschaft von Virtus Bozen (im Elfmeterschießen behielt unser Team verdientermaßen die Oberhand) wartete im regionalen Finale die Mannschaft aus Benacense. Hier tat sich unsere Mannschaft „etwas“ leichter und gewann nach sehr guten 90 Minuten klar mit 3:0. Nachdem der zweite Pokal der Saison bereits vor Weihnachten in trockenen Tüchern war, wartete man sehr gespannt auf die Auslosung, welche den Beginn des Abenteuers auf nationaler Ebene bedeutete. In einem Dreierkreis mit San Luigi (Friuli) und Belfiorese (Verona) war von Anfang an klar, dass es sicherlich kein Spaziergang werden wird! Doch das Ziel der Jergina war klar – wir wollen ins Viertelfinale! Nach dem ersten Spiel im Dreierkreis, welches 3:3 Unentschieden endete (zwischen San Luigi und Belfiorese) war für die Jergina klar, dass man mit einem Sieg und einem Unentschieden das nächste Ziel erreichen konnte. Im Heimspiel gegen San Luigi wurde unser Team richtig gefordert, doch mit etwas Glück und Können überstand man die erste Drangperiode und war danach kontinuierlich am Drücker! Ein verdienter 2:1 Heimsieg (Ziviani, Piffrader) stießen das Tor zum Viertelfinale doch schon ziemlich weit auf! Nach der Meisterschaftsniederlage gegen Virtus wurde der Fokus noch stärker auf den Pokal gelegt und so ging es voller Motivation und mit einer gehörigen Portion Wut im Bauch nach Verona zum schwierigen und entscheidenden Match gegen Belfiorese! Hier fackelte unsere Mannschaft aber nicht lange und zeigte von der ersten Sekunde an wer der „Chef im Ring war“. Noch vor der Pause stellten Piffrader, Bacher Matthias und Ziviani auf 0:3 aus Sicht der Heimmannschaft! Was danach folgte war ein Verwalten der gewaltigen ersten Halbzeit und nach 90 Minuten war es fix – WIR SIND POKAL - WIR SIND IM VIERTELFINALE!!!!! Fast nicht zu glauben, aber unser Team steht unter den besten 8 Mannschaften im Pokal! Mit Mariano Calcio wartet nun ein Gegner aus der Lombardei (aktuell im gesicherten Mittelfeld auf Platz 7). Das Hinspiel wurde von den Jergina mit großer Spannung erwartet und die Zuschauer auf den Rängen des Kunstrasenplatzes in der Schulzone Bruneck wurden nicht enttäuscht! Zu Beginn des Spiels waren die Gäste aus der Nähe von Como die bessere Mannschaft und drückten unser Team das eine oder andere Mal gefährlich hinten rein! Zwei herausragende Reflexe vom Rückkehrer ins Tor, André Negri, bewahrten unser Team aber vor einem Rückstand.

Als sich Ziviani Alex auch noch nach rund 15 Minuten verletzte, verhieß dies nichts Gutes! Doch als dann Martin Ritsch an der Seitenlinie stand war der langersehnte Augenblick gekommen – das Comeback des Jahres! Martin Ritsch betrat nach fast genau 6 Monaten das erste Mal wieder das Spielfeld in einem offiziellen Spiel. Eine unglückliche Aktion führte zum 0:1 aus unserer Sicht. Danach wurde das Team aber immer besser und man machte Meter um Meter gut. Trotzdem ging es mit 0:1 in die Pause! Ja liebe Leser, und was dann passierte – nennen wir es einfach mal SENSATIONELL! Zuerst glich man durch ein Eigentor aus und wenige Minuten später war es eben genau der ComebackRitsch, der zum vielumjubelten 2:1 einschoss! Solche Geschichten schreibt eben nur der Fußball. Das Team war jetzt auf den Geschmack gekommen und spielte volles Programm nach vorne. Matthias Bacher, der Knipser vom Dienst, war es dann, der rund 15 Minuten vor Spielende eine gewaltige Einzelleistung zum 3:1 abschloss! Danach war unser Team weiter am Drücker und hätte mit etwas Glück sogar noch Treffer Nummer 4 erzielen können! Am Ende blieb es jedoch beim verdienten 3-1 Sieg. Ein Resultat, welches eine gute Ausgangslage für das Rückspiel bietet. Der Traum vom Halbfinale lebt also und unsere Jergina sind somit nur noch wenige Schritte davon entfernt Geschichte zu schreiben. Wir sind überzeugt, dass unser Team diesen Traum verwirklichen können, denn eines hat in ganz Italien keine andere Mannschaft – das #JerginaHerz! #MirSanJergina #RoadToFirenze

IMAGE SALON Tiziana Dorigo by

Wir geben Gas! 8.00 - 19.00

Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it

durchgehend geöffnet orario continuato

Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t

Unsere Jugendteams 2017/18 U-9 Die U-9 ist noch im für einige Wochen im Winterschlaf. Nach einer ereignisreichen und spannenden Hinrunde nutzen unsere Kleinsten den Winter zum Rodeln, Skifahren und denken an Fußball erst dann, wenn es wieder etwas wärmer wird! Die Trainer freuen sich aber schon sehr auf die bevorstehende Rückrunde und werden wie bisher mit Fleiß und Einsatz den Mini-Jergina den Spaß am Fußball vermitteln! U-10 I Die Meisterschaft in der Leistungsklasse „A“ beginnt für unsere U-10 mit einem Heimspiel gegen den ASV Stegen (DERBYTIME!!!) am Samstag, 31.03 um 14:00. Eine Standortbestimmung hierfür gab es bereits beim Turnier in Sand in Taufers am 24. März. Ein hochkarätiges Turnier, welches von Patrick Psenner und seinem Team hervorragend organisiert wurde, sah am Ende den SSV Brixen als Sieger hervorgehen. Unsere Jungs schlugen sich beachtlich und holten mit 3 Siegen, 1 Unentschieden und 3 Niederlagen den Sieg in der Bronzerunde! Eine ganz tolle Leistung zeigte unser Team dabei gegen den Profinachwuchs von Wacker Innsbruck. Zwar verlor man mit 0:2, aber man konnte dem Gegner jederzeit Paroli bieten und bis zuletzt aufgrund einer GEWALTIGEN kämpferischen und spielerischen Leistung gut mithalten! Bravo Jungs!!!!!!!!! Wenn das Team mit derselben Leidenschaft in die Rückrunde startet, dann werden wir mit den Mannen von Coach Rungger noch große Freude haben!

Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB

Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it

Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen

Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten

HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508

U-11 Seit Anfang März ist die U-11 wieder im Freien auf Kunstrasen unterwegs, 2x wöchentlich wurde zu Anfang trainiert. Mittlerweile wurde das Pensum aber wieder auf 3 erhöht, wobei dies bei den Spielern überhaupt keine Auswirkung auf die Trainingspräsenz hat! Im Gegenteil, die Jungs sind sehr fleißig und es sind von den ings. 14 Spielern im Schnitt immer 12 oder 13 Spieler anwesend! Das ist ein phantastischer Wert, kompliment an Alle – Spieler, Eltern, Trainer!!!!! Schwerpunktmäßg wird an der Koordination und am Passspiel gearbeitet. Und damit man das gelernte gleich „testen“ kann, wird am Ende immer ein kleines Spielchen abgehalten. Am 30.03 geht endlich die Meisterschaft los und als Sieger der Hinrunde wollen wir an den guten Leistungen anknüpfen und mindestens unter die besten 2 kommen! Denn die Landesmeisterschaft ist unser Ziel!!! Um konzentriert für den Meisterschaftsstart zu sein werden noch 1-2 Freundschaftsspiele absolviert! C-Jugend Die C-Jugend hat mit einer etwas durchwachsenen Leistung die Rückrunde begonnen. Was sich bereits in der Vorbereitung durch den schwierigen Winter angedeutet hat, hat in den ersten Spielen seine Fortsetzung gefunden. Gegen Weinstrasse Süd am ersten Spieltag zeigte man ein super Spiel und man schoss den Gegner förmlich ab. Im Derby gegen das Kronteam hingegen zeigte das Team die Kehrseite der Medaille – man machte viel zu viele individuelle und vor allem vermeidbare Fehler! Aber halb so schlimm – die Trainer sehen das Glas mehr als halbvoll! Nachdem man das Saisonziel – die Qualifikation für die Elite-Runde bravourös geschafft hat, ist alles was jetzt kommt nur noch draufgabe. Das Team ist sehr ehrgeizig und die Trainer legen jetzt viel mehr Wert auf die Entwicklung der Spieler als auf die Ergebnisse. Vor allem die Jungs des Jahrgangs 2006 scheinen ein sehr interessanter Jahrgang zu sein! Man muss bedenken dass die Spieler meist ein Jahr jünger als die Gegner sind. Aber wie gesagt, das Team ist sehr fleißig und engagiert und gibt Woche für Woche das Beste! Und man darf sich schon jetzt auf die kommenden Jahre freuen, die Trainer sind sich sicher dass wir mit der Mannschaft noch tolle Erfolge feiern werden da die Qualität in der Mannschaft hoch ist und diese weiter gefördert werden wird!

ITAS

LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267

Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES

Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.

Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com

Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!

Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen

B-Jugend Provinzial + U-13 Die B-Jugend Provinzial ist recht gut in die Rückrunde gestartet. Auf dem nagelneuen Kunstrasenplatz in Milland durfte unsere Mannschaft das erste offizielle Spiel austragen! Wir haben sozusagen den Platz „eingeweiht“ und den neuen, wunderschönen Kunstrasenplatz in Milland sogleich zur „Festung des Fußballzentrums“ gemacht – denn das Spiel wurde souverän mit 3:1 gewonnen! � Im zweiten Spiel, im Derby gegen Ahrntal wurde eine durchwachsene Leistung gezeigt. Wir machten einige Sachen gut, andere hingegen waren etwas „ausbaufähig“ und so mussten wir uns nach einer glatten 3:1 Führung am Ende mit einem 3:3 Unentschieden zufrieden geben. Die Trainingspräsenz im Team ist nach wie vor, die Jungs sind hart im Nehmen und trotzen Wind und Kälte jede Woche aufs neue. Trotzdem wäre man froh, wenn man so langsam wieder Plusgrade beim Training hätte. Was die Schwerpunktsetzung angeht so steht aktuell die Laufbewegung im Spiel im Vordergund – die Jungs sollten immer anspielbar sein und nicht nur genüsslich zusehen, wie der Mitspieler mit dem Ball läuft! Als Ziel für das Team gilt es, vor allem auch gegen vermeintlich bessere Gegner den einen oder anderen Punkt einzufahren, und vor allem um Erfahrung zu sammeln! Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Seit der Rückrunde gehört Roberto Mirri dem Trainerstab an. Seine Aufgabe ist es, das Defensivverhalten der Mannschaft zu verbessen. Jeden Freitag widmen wir ca. 30/40 Minuten diesen taktischen Inputs. Man muss sagen, dass die Spieler sehr aufmerksam seinen Erfahrungen und Erklärungen zuhören und es dann sofort versuchen, in die Praxis umzusetzen. Am 8. Januar starteten wir wieder mit der Vorbereitung. Trotzt Kälte und Schnee sind die Trainingspräsenzen nach wie vor sehr gut, Leider haben wir für die Rückrunden 2 Langzeitverletzte zu beklagen (Hecher Juri und Arras Samuel) – wir wünschen unseren Kollegen auf diesem Wege GUTE BESSERUNG!!! Die Rückrunde begann mit einem Unentschieden im Derby gegen Taufers. Wenn man das Spiel verfolgte, waren es leider 2 verschenkte Punkte. Im 2. Spiel gab es dann eine etwas unglückliche und viel zu hoch ausfallende Niederlage gegen Juveclub Oltriscarco. Bis auf Algund konnten dann alle Spiele gewonnen werden. Momentan haben wir die Hinrunde fertig und sind mit 4 Punkten Rückstand auf dem 2. Tabellenplatz. Um den Titel ist noch alles drin, deshalb werden wir wieder voll angreifen. Bis jetzt sind wir mit dem Verlauf sehr zufrieden, auch weil man sieht dass die Jungs sich weiterentwickelt haben. Das Tüpfelchen auf dem „i“ ist für uns Trainer die Einberufung von gleich 3!!! Spielern in die Regionalauswahl!

www.zipperle.it

A-Jugend Regional Bei der A-Jugend ist der Auftakt zur Rückrunde überhaupt nicht nach Wunsch verlaufen. Wie so oft in den letzten Jahren hat diese Altersklasse Probleme, in den richtigen Spielrhythmus zu kommen und somit verschenkt man den ersten Teil der Rückrunde meist leichtfertig. Durch das sehr hohe Niveau in der A-Jugend Regional ist die Chance schon fast dahin, ganz vorne mitzuspielen. Und das ist vor allem deshalb sehr schade, weil die Mannschaft allemal das Potential hätte! Durch den langen Winter, lang anhaltende Krankheitsphasen vieler Spieler und der mangelnden Leidenschaft kann das Training nicht so abgehalten werden, wie es sich die Trainer eigentlich wünschen. Diese glühen nämlich für den Fußball, und wer Danny und Patti noch von „früher“ kennt, weiß, aus welchem Holz die beiden geschnitzt sind! Aber es ist nicht alles nur negativ bei der A-Jugend! Drei Spieler, Ruben Passler, Nicolas Chizzali und Isaak Lechner wurden zur Regionalauswahl eingeladen und standen jeweils in der Startaufstellung. Für die verbleibende Saison wünschen sich die Trainer eigentlich nur eines – KÄMPFEN, KÄMPFEN und nochmals KÄMPFEN!!!! Denn bei gutem Fitnesszustand kann das Team wirklich jeden Gegner schlagen. Vielleicht gelingt es ja nochmals richtig aufs Gas zu drücken und den einen oder anderen Platz in der Tabelle gutzumachen! Junioren Nachdem gegen den Spitzenreiter Naturns gewonnen wurde, setzte es gegen Brixen und Bozner FC zwei Niederlagen, die mit etwas Glück vermeidbar gewesen wären. Gegen Brixen unterlag man mit 2-0 Toren, dabei führten 2 Elfmeter zu den Gegentoren. In der zweiten Halbzeit wäre ein Punktgewinn jedoch verdient gewesen, aber leider erwischte der gegnerische Tormann einen ganz gewaltigen Tag und verhinderte mehrmals den Ausgleich. Zum Schluss fing man sich einen Konter in der Nachspielzeit ein und nach dem Elferpfiff netzte Brixen zum 2-0 ein. Das darauffolgende Spiel ging zwar mit 5-0 gegen den Bozner FC verloren, aber nach Meinung der Trainer war es bis zur 65. Minuten spielerisch das beste Spiel der Saison. Das Resultat spiegelt keinesfalls die Kräfteverhältnisse am Platz in der ersten Stunde wieder, denn da war unser Team hellwach und hätte locker flockig auch in Führung gehen können. Nach dem 2-0 in der 65. Minute gingen aber die Köpfe nach unten und man konnte dem Gegner leider nicht mehr entgegenwirken (Anm. die ersten 4 Gegentore waren 1x Eigentor, 1x Pressball, 1x Elfer und 1x Sonntagsschuss vom 16er ins Kreuzeck). Dieses Ergebnis spornte die Jungs aber nochmals an und so gewann man gegen St. Pauls auswärts mit 2-1. Wiederrum geriet man mit dem ersten und letzten gegnerischen Schuss auf eigene Tor in Rückstand. Danach rappelte sich das Team aber auf und man konnte das Spiel noch drehen.

ZuverlĂ¤ssigkeit durch Erfahrung

Gegen Eppan gewann man das letzte Spiel mit 6-0, wobei die Leistung der gegnerische Mannschaft recht überschaubar war und somit ihren Teil zum klaren Resultat beitrug. Aus den letzten 6 Spielen der Saison möchte man noch das Beste aus den Spielern rausholen. Die Entwicklung geht steil bergauf und die Trainer freuen sich, wenn sie die Entwicklung der Spieler beobachten. Wichtig ist es noch am Ball zu bleiben, denn man kann in den verbleibenden Wochen noch viel lernen und sich für weitere, „größere“ Einsätze empfehlen! In den letzten Wochen wird vermehrt auf das taktische Verhalten im Defensivbereich geachtet, wohingegen im Offensivbereich weiter auf die technischen Fähigkeiten geschaut wird. Hier liegen auch noch die größten Defizite innerhalb der Mannschaft. Dies sind auch gleichzeitig die Ziele, die wir bis zum Ende erreichen wollen. Ein weiteres Ziel ist es, den einen oder anderen noch in die erste Mannschaft einzubauen bzw. die Möglichkeit zu schaffen, Oberligaluft zu schnuppern. Neben den fixen Kräften wie Stefan Oberkofler, Philipp Pichler und Lercher Dominik waren in diesem Jahr schon „Capitano“ Matthias Niedermayr, Sturmtank Domenik Canins und die beiden Mittelfeldwiesel Marc Peintner und Simula Matteo zumindest auf der Ersatzbank. Damit soll dann im Sommer der Sprung in die ersten Mannschaften zu schaffen sein – es weht zwar im Erwachsenenfußball ein „anderer“ Wind, jedoch sind die Jungs bestens dafür gewappnet und können mit Sicherheit auch in Zukunft noch für Furore sorgen!

Auch wir mรถchten medizinisch in der hรถchst mรถglichen Liga mitspielen!

Team des Monats: B-Jugend Regional Nach einem etwas holprigen Start und einer bis zum Ende spannenden Hinrunde, wo die Qualifikation für die Elite-Runde immer auf der Kippe stand, hat sich die Auswahl Bruneck Pustertal mittlerweile „gefunden“, gefangen und zeigte zuletzt überzeugende Leistungen, die eindeutig Lust auf mehr machen und wo noch so einiges möglich sein kann!! Gratulation an Harald Crepaz zur Auszeichnung „Team des Monats“! Beim Projekt „Auswahl Bruneck Pustertal“ war der Start ja etwas schwierig, so eine neu zusammengewürfelte Mannschaft musste sich erst finden. Wie groß ist jetzt die Genugtuung, solche Leistungen der Jungs zu sehen wie zuletzt gegen den Bozner FC? Sicherlich haben wir gegen den Bozner FC eine starke Leistung geboten, was uns als Trainerteam aber noch mehr freut ist, dass einige Spieler einen großen Sprung nach vorne gemacht haben und sich gut weiterentwickelt haben. Weiters erfreulich ist natürlich, dass 3 Spieler unserer Mannschaft den Sprung in die Auswahlmannschaft geschafft haben. All diese kleinen Erfolge zeigen, dass es wichtig ist, Woche für Woche an sich zu arbeiten; dabei meine ich aber nicht nur die Spieler, sondern auch uns vom gesamten Trainerteam. Worin glaubst du liegen die Stärken deiner Mannschaft? Und wie schaffte sie es, mit dem (doch vorhandenen) Druck umzugehen, sich für die Elite-Meisterschaft fast schon qualifizieren zu müssen? Unsere Stärke liegt mit Sicherheit im Kollektiv, wir konnten eine sehr homogene Gruppe bilden welche nach und nach immer besser zusammenfindet. Im Fußballzentrum ist der Druck, sich qualifizieren „zu müssen“, immer vorhanden, egal in welcher Altersklasse. Wir als Trainerteam haben aber versucht den Druck so gut wie möglich von der Mannschaft fernzuhalten. Zwar verlangen wir von unseren Spielern sehr viel, trotzdem ist es aber wichtig, dass der Spaß nicht zu kurz kommt. Wenn man mit Spaß an der Sache dabei ist, stellen sich auch die Resultate ein! Bei euch wird ja schon fast „profimäßig“ gearbeitet – bitte erzähl uns etwas zu den Unterschieden zu einer „klassischen“ Jugendmannschaft! Bei "klassischen" Jugendmannschaften gibt es meist nur 1 Trainer, vielleicht gibt es noch einen Co-Trainer (aber eher selten).

S.N.C.

ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo

Via Gremsen, 21

39031 Brunico / Bruneck (BZ)

Tel. Cell. Fax. e-mail

Hardware Software Service

0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it

6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO

6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV

6RIWZDUH JHVWLRQDOH

DOEHUJKLHUR

.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL

.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL

Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it

Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation

Unser Trainerteam hingegen besteht aus Trainer, Co-Trainer (Roberto Troier), Torwarttrainer (Dieter Schatzer), Athletiktrainer (Stefan Nagler) und Defensiv-Spezialist Roberto Mirri. Weiters steht noch ein Physiotherapeut zur Verfügung, sollte es beim einen oder anderen Spieler mal zwicken! Klingt eigentlich alles perfekt, die Schwierigkeit ist aber, alles so abzustimmen, dass alle daraus profitieren, d.h. ich muss eine ständige Kommunikation mit dem gesamten Staff pflegen um die Trainingspläne und -inhalte perfekt abzustimmen. Ich muss sagen, dass die Zusammenarbeit hervorragen klappt, das ist der Verdienst von jedem Einzelnen – dafür von meiner Seite aus VIELEN DANK und großes Kompliment an ALLE! Das Projekt wird ja von vielen mit Argus-Augen betrachtet und wurde nicht immer nur positiv gesehen! Gibt es etwas, was man den Kritikern auf den Weg geben möchte? Meistens ist es so, dass Kritiker keine Vision haben und eine gewisse Angst vor Veränderung verspüren. Natürlich kann man keine neuen Projekte ohne Fehler beginnen, aber Fehler dienen dazu, um es beim nächsten Mal besser zu machen, beziehungsweise gleich die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen! Eine objektive Kritik hierbei ist natürlich sehr hilfreich, man sollte aber nicht nur kritisieren sondern auch Verbesserungsvorschläge vorbringen.

Bei unseren Junioren standen letzthin Teletubbies auf dem Feld – gibt es zu eurem Team auch die eine oder andere lustige Anekdote? (Anm. der Redaktion): Hier gab es vom Trainer keine eindeutige Antwort – das lassen wir einfach so stehen � Hast du zum Abschluss noch einen Tipp für junge Spieler, welche auch das Ziel haben, in der Auswahl Bruneck Pustertal und später vielleicht bei den großen Jergina zu spielen? Wichtig ist immer ein Ziel vor Augen zu haben. Das Ziel muss präzise formuliert werden, es muss eine gewisse Schwierigkeit enthalten und erreichbar sein. Zudem muss ich auch festlegen in welchem Zeitraum ich etwas erreichen will! Vor allem aber muss ich bereit sein, gewisse OPFER zu bringen, denn nur so kann ein Ziel realisiert werden. Das gilt jetzt nicht nur für den Fußball, sondern fürs ganze Leben.

KRONBICHLER k c Ăź t S s e t u g n i

r e s s e B

Gais Tel. 0474 504 079

Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954

passenden LĂśsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, FlĂ¤chenvorhang oder Gardine?

Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G

39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz

junior camp 2018 Zusammenarbeit des FC SĂźdtirol mit dem FZ Pustertal mit speziell ausgebildeten Jugendtrainer

vom 2.-6.Juli jeweils von 9-12 Uhr Stegen Freitag 15-18- Uhr mit Grillfeier

Pustertaler Str. 49, Toblach (BZ) Tel. 0474 972279 Mo-So: 08.00-14.00 und 17.00-00.00 Uhr Dienstag Ruhetag Pizza aus dem Holzofen und vielfältige hausgemachte Gerichte Pizzaexpress im Bereich Toblach Niederdorf Prags & Welsberg

Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!

n- und , Dame Kinder- schuhe Herren

Sport

ädie

Orthop

& CO. OHG

39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com

Wussten Sie schon … … dass beim Regionenturnier in den Abruzzen insgesamt 8 Spieler des Fußballzentrums für die verschiedenen Altersklassen auflaufen. In einem sehr interessanten Kreis bekommen es unsere Spieler mit den Regionen Sizilien, Trentino und den Abruzzen zu tun. … dass Martin Ritsch bei seinem Comeback wohl etwas länger auf dem Platz stand, als eigentlich geplant war. Nachdem sich unser andere Mittelfeldmotor, Alex Ziviani im Pokalspiel gegen Mariano schon nach 10 Minuten verletzte, „musste“ Martin schon etwas früher ran. Was danach passierte ist ja den meisten bekannt – Tor zum 2:1 und ein 3:1 Sieg für unser Team! Aber auch auf den Sozialen Medien ist das Comeback von Martin ziemlich gut angekommen – ein kurzes Video wurde innerhalb der ersten 40 Minuten über 400 Mal angeschaut! GEWALTIG!!!! … dass sich unser Facebook- und Instagram-Kanal über jeden neuen Follower freut! Besucht uns unter ASC St. Georgen (Facebook) und asc_st.georgen (Instagram) und bleibt stets auf dem Laufenden über Torschützen, Geburtstage, Endergebnisse und alles weitere Wissenswerte über die Jergina! Auch unsere Nachwuchskicker vom Fußballzentrum Pustertal sind auf Instragam (fussballzentrum_pustertal) – folgt den zukünftigen Jergina bereits jetzt!!! … dass Ausschuss in den neuen „Anders“-Jacken nicht nur gut ausschaut, sondern ab und zu sogar einer körperlichen Betätigung nachgeht. Für das Spitzenspiel gegen Virtus Bolzano durften einige Männer bei der Vorbereitung der Tribüne mithelfen! … dass es für das Pokalrückspiel gegen Mariano in die Nähe des Comer See geht. Nachdem man daheim mit 3:1 die Oberhand behielt, möchten unsere Jungs den Vorsprung in der Lombardei verteidigen – denn das Ziel im Pokal lautet mittlerweile Florenz, wo das Finale des nationalen Pokals der Ober- und Landesligisten ausgetragen wird! #roadtofirenze … dass es LOIS und BRUNO zu verdanken ist, dass unser Trainingsplatz fast zu jeder Tages- und Nachtzeit, auch in einem so schneereichen Winter, bespielbar ist! Sie scheuten keine Mühe um den Platz von den doch erheblichen Schneemassen zu befreien! Ein großes DANKE an die BEIDEN und an alle anderen freiwilligen Helfer, die die Jergina Jahrein-Jahraus in irgendeiner Weise unterstützen und den Spielbetrieb in dieser Form erst möglich machen!

Stadion Splitter 2010/11

Wussten Sie schon … … dass die Einschreibungen für das „Alperia Fußballcamp“, vom 02.07 bis zum 06.07 bereits geöffnet sind und sich in der ersten Juliwoche für die Nachwuchskicker ein gewaltiges Programm abspielen wird. Neben täglichen Trainingseinheiten mit mehreren Top-Trainern gibt es dieses Jahr auch ein eigenes Camp für Torhüter! … dass Bacher „Jules“ Julian fußballerisch doch auch etwas von seinem Vater geerbt hat. Nachdem Peter Bacher ein „Knipser“ vor dem Herrn war, rackert Julian eher im Mittelfeld beziehungsweise in der Verteidigung. Doch dass er es vor dem Tor auch kann zeigte er beim Regionenturnier gegen Sizilien, wo er in bester Torjägermanier ein langes Hin und Her im Strafraum mit dem 1:0 abschloss. Da dieses Tor zugleich der Sieg für unsere Auswahl bedeutete, war die Freude noch größer! Ob er an die unzähligen Tore seines Vaters aber rankommen kann bleibt wohl eher fraglich! � … dass sich unser Pokalgoalie Damian Töchterle beim Trainingsspiel die Hand gebrochen hat und somit einige Zeit ausfallen wird. Nachdem zuerst unser etatmäßige Stammtorwart André ausgefallen ist, hat es nun Damian erwischt. Wir wünschen ihm auf diesem Wege eine schnelle und reibungslose Genesung und freuen uns schon wieder, wenn Damian für unsere Jergina zwischen den Pfosten steht! … die „Straudi“-Brothers im hohen Norden auch weiterhin für Furore sorgen. Nachdem Simon Straudi mittlerweile seine Verletzung überwunden zu haben scheint und in 12 Partien für die U-19 bereits fast 1.000 Minuten auf dem Platz stand, hat auch der jüngere Straudi, Fabian, seinen Platz im Team gefunden. 5 Einsätze und 1 Tor gelangen Fabian für die B-Junioren im Kreis Nord/Nordost, wo er unter anderem auf Teams wie RB Leipzig, Hertha BSC, St. Pauli und die U17 von Wolfsburg trifft! … dass für das Pokalspiel gegen Mariano ein Fan sogar aus Düsseldorf angereist ist und wohl die eine oder andere Geschwindigkeitsübertretung begangen hat. � Um 5 Uhr morgens ging es nach der Dienstreise nach Deutschland auf die 800km lange Reise und pünktlich zum Anpfiff durfte man den Fan auf der Tribüne begrüßen!

Stadion Splitter 2010/11

UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.

Die #Jergina sind #socialmedia Folge unseren #kleinen und #groĂ&#x;en Jergina auf Facebook und Instagram

www.facebook.com/jerginafussball www.facebook.com/StGeorgenJugend Instagram: @fussballzentrum_pustertal Instagram: @asc_st.georgen

DEIN

FÜR

DICH

, E SC HÖN HEIT UND EIN G UTES GEFÜ HL!

Und falls du meinst, du bist von Natur aus sowieso schon schön genug:

EINFACH AUF DIE GE SCHENK ELISTE SCHREIBEN. Mama, Schwester, Freundin, Schwiegermutter … freuen sich

T-SHAPE + DIAMANT MICRODERMA BR ASION

DIE SUPER ANTI-AGING-KOMBI Zwei ultimative Beauty-Erfolgsmethoden, exklusiv bei Mokka! Einzeln extrem effizient, in der Kombination jedoch noch wirkungsvoller!

Komm vorbei und überzeug dich selbst, natürlich ganz unverbindlich!

Für mehr Infos und Vormerkungen: Bruneck 0474 550 577 Brixen 0472 200 400 info@mokka.it www.mokka.it

B E AU T Y- GU T S C H E I N E VO N MO K K A : I M M E R E I N E T O L L E G E S C H E N K S I D E E !

bestimmt über einen Gutschein, stimmts?! ;-)

Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.

Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.

Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

A-Klasse SPORT NEXT Limited Edition. LED High Performance Scheinwerfer, Spurhalteassistent, Blind Spot Assist, Rückfahrkamera. Mit einem Kundenvorteil über 2.600 €*. What’s next? Entdecke die 3 Versionen und das Angebot bei Autoindustriale. *Der Kundenvorteil über 2.644 € inklusive MwSt. ist auf den Listenpreis der Optionals berechnet welche das NEXT-Paket beinhaltet. Das Angebot ist für Verträge innerhalb 31.03.2017 gültig und ist mit anderen laufenden Angeboten, ausgenommen jene für Taxi, NCC und Mietfirmen, vereinbar. Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 15,6 (A-Klasse 220 4MATIC) und 27 (A-Klasse 160 d Automatic). CO2-Emissionen (g/km): 156 (A-Klasse 220 4MATIC) und 107 (A-Klasse 160 d Automatic).

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.com