Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
SERIE D 2018-2019 8N
r. 0 3 - S o n n t a g , 2 . D e z e m b e r 2 0 1 8
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
W IR SP IE LE N IM ...
am Sonntag, 2. Dezember um 14.30 Uhr gegen
Trento
2018 2019
Der Ausschuss des ASC St. Georgen bedankt sich bei allen
freiwilligen Helfern, Fans, Sponsoren Der Ausschuss des ASC St. Georgen und Gönnern bedankt sich bei allen freiwilligen Helfern,
und wünscht Fans, Sponsoren und Gönnern eine besinnliche Weihnachtszeit und wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! ins neue Jahr! DANKE! DANKE!
DANKE – GRAZIE – GIULAN Das Jahr 2018 neigt sich so langsam dem Ende zu, und obwohl unsere Serie D-Mannschaft noch voll im Einsatz ist, nimmt sich der Ausschuss des ASC St. Georgen Zeit, auf das vergangene Jahr zurückzublicken! Es bleibt der UNGLAUBLIHE Sieg im Italienpokal in Erinnerung, die Siegesfeier in Florenz, die tolle Meisterschaft mit dem zweiten Endrang, die 50 Jahrfeier und und und! All dies kann man dem Team nicht hochgenug anrechnen und man kann sie nicht genug loben! ABER, damit all diese Leistungen möglich sind und eine Sektion wie die unsere so funktioniert, braucht es viele Menschen im Hintergrund, die Alles geben, ihre Freizeit opfern und einfach DA SIND, wenn man sie braucht! Und genau diesen Menschen möchten wir heute einfach DANKE sagen! … DANKE an Debby und Claudia, die beiden phantastischen Barcheffinnen … DANKE an Eva, Manuela, Sarah, Maibrit, Laura, Irene, Leo, Liam und den ganzen anderen spontanen Gehilfen hinter (und vor) der Bar … DANKE an Martin, Bruno, Peter und Julian für die sensationellen Würstchen und anderen Delikatessen während der Heimspiele … DANKE an Carmen, Manuela, Elisabeth und Veronika für die Mittagessen, welche ihr für unsere Mannschaft immer zaubert, damit sie wohl genährt in die Spiele gehen können … DANKE an Lois und Bruno, die den Spielern einen unglaublichen Rasen zaubern … DANKE Reinhard, der die gesamte Anlage pflegt, aufräumt und nach dem Rechten schaut … DANKE an Hons und Elfriede FÜR ALLES … DANKE Erich, Goggo, Veronika und Eva, dass ihr so fleißig kassiert DANKE Georg fürs Plakatieren … DANKE all jenen, die in irgendeiner Weise zur unglaublichen Erfolgsgeschichte des ASC St. Georgen und des Fußballzentrums beitragen … und last but not least … DANKE Daniel, als Edelfan und Security Nr. 1, dass du immer für unsere Jungs da bist!!! Georg Brugger & der Ausschuss des ASC St. Georgen
Für Smartphone
App Volksbank: Bankgeschäfte schnell und einfach erledigen.
www.volksbank.it
Werbekampagne für Retailkunden.
und Tablet.
Der Trend geht in die richtige Richtung! Zuerst kommen wir zu den Fakten: nach 13 Spielen steht der ASC St. Georgen mit 11 Punkten auf dem 14. Tabellenplatz. Das ist, wie wir finden, schon ziemlich außergewöhnlich, wenn man bedenkt, wie viele Schwierigkeiten die Mannschaft bisher meistern musste. Abgesehen von den vielen Verletzungen ist die bisherige Saisonbilanz im Großen und Ganzen positiv. Primäres Ziel ist es nach wie vor, in der Play-Out Zone zu bleiben. Seit der Partie gegen Tamai waren die Leistungen unserer Jungs auch stets gut. Leider konnte man sich selbst nicht immer für den großen Aufwand belohnen. Man könnte durchaus behaupten, dass die Jergina mit ein bisschen Glück mindestens 2-3 Punkte mehr auf dem Konto haben müssten. Doch „hätte, hätte, Fahrradkette” bringt am Ende nichts!!! Deshalb ist es ganz klar, dass uns nichts anderes übrigbleibt, als in jedem Spiel weiterhin 120% zu geben zu versuchen, etwas Zählbares mitzunehmen. Nur mit vollem Einsatz und Aufopferungsbereitschaft wird es möglich sein gegen jeden Gegner etwas mitzunehmen, mag er auch noch so übermächtig erscheinen! Leider müssen wir neben den vielen Verletzten auf weitere Spieler in Zukunft verzichten. Einige Spieler werden im Winter unseren Verein verlassen und ihren sportlichen Werdegang bei anderen Clubs fortsetzten. Christian Felder, Fabian Hellweger und Philip Trafoier werden in der Rückrunde aus sportlichen bzw. beruflichen Gründen die Mannschaft verlassen. Alex Ziviani wird aus privaten Gründen vorerst nicht mehr zum Kader gehören. Wir möchten uns an dieser Stelle bei Allen für die jahrelange Treue und den unermüdlichen Einsatz bedanken und ihnen alles Gute für die neuen Herausforderungen wünschen. Eines ist aber: es wird mit Sicherheit kein „Adieu!”, sondern ein „AufWIEDERsehen!”. Der Verein wird in wenigen Tagen auch die ersten Neuzugänge, welche die Abgänge kompensieren sollen, bekannt geben. Zu den vergangenen Spielen: Gegen Tamai war der ASC St. Georgen über weite Strecken feldüberlegen. In der zweiten Halbzeit konnte Martin Ritsch verdient zum 1-0 Führungstreffer einnetzen, doch der Vorsprung währte nicht lange. Nach einem Missverständnis der Jergina Hintermannschaft erzielte Tamai den nicht ganz verdienten Ausgleich. Danach vergaben Schwingshackl, Bacher und Gruber noch hochkarätige Chancen, es blieb aber bei einem schmeichelhaften Unentschieden. Es folgte die erste englische Woche der Saison. Am Mittwochnachmittag traf man auf den Tabellenzweiten Campodarsego. Von Anfang an wehrten sich die Jergina bravourös und verpassten sogar die Möglichkeit in Führung zu gehen. Trotz einer soli-
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
den Abwehrleistung ist in solchen Partien der Qualitätsunterschied und die Chancenverwertung ausschlaggebend, sodass am Ende eine Einzelaktion und ein Elfmeter zum 2-0 Sieg für Campodarsego ausreichten. Mit dem Wissen, eine gute Leistung in der Ferne geliefert zu haben, wollten die Jergina im Heimspiel gegen Belluno unbedingt punkten. Das Spiel war über weite Strecken ausgeglichen, wobei Belluno in der ersten Halbzeit die aktivere Mannschaft war. Im 2. Abschnitt zeigte sich aber ein komplett anderes Bild. Der ASC St. Georgen war nun das gefährlichere Team und drückte Belluno in die eigene Hälfte. Ein langer Einwurf von Schwingshackl fand mit Martin Ritsch seinen Abnehmer, dieser verlängerte auf den freistehenden Matthias Bacher, der akrobatisch zum 1-0 einschoss. Benni Althuber & Co. erledigten den Rest und es blieb beim 1-0 Heimerfolg der Jergina. Auch in diesem Spiel, mussten wir erneut zwei weitere Verletzte beklagen. Simon Baldo (Knieverletzung) und Vize-Kapitän, Benni Althuber (Knochenbruch im Gesicht und starke Gehirnerschütterung) verletzten sich innerhalb 30 Sekunden schwer und werden wohl noch etwas Zeit brauchen, um wieder topfit zu sein. Am vergangenen Wochenende waren unsere Jungs zu Gast beim Aufsteiger aus Cartigliano. Es klingt fast etwas überheblich, aber die Jergina „dominierten” über 75 Minuten das Spielgeschehen! Boggian, Bacher, Ritsch, Brugger und Schwingshackl (im Bild) schafften es abe nicht den Ball über die Linie zu befördern. Gegen Ende ging unseren Jungs etwas die Puste aus und Cartigliano drückte Harrasser & Co. mehr in die eigene Hälfte. Es blieb aber beim 0-0, obwohl sich die Jergina an diesem Spieltag eigentlich einen Sieg und somit 3 Punkte mehr als verdient hätten. Zusammenfassend kann man von einem positiven Monat November sprechen, in dem viele gute Spiele gezeigt wurden. Mit etwas mehr Kaltschnäuzigkeit und etwas mehr Glück hätten sich unsere Jungs wohl das ein oder andere Mal mehr belohnen können. Doch die Saison ist noch lang und die Hoffnung bleibt bestehen. Sobald die Langzeitverletzten wieder fit, die Abgänge gut kompensiert und in den entscheidenden Momenten die Chancen etwas besser genutzt werden, so sind wir überzeugt, können wir Jergina auch in dieser Saison die Sensation schaffen. Doch all das ist nur möglich mit Euch Fans und Unterstützer auf den Rängen. Gemeinsam mit Euch haben wir schon viele Wunder geschafft – warum also nicht wieder?! Wir werden kämpfen, Spiel für Spiel, Minute für Minute – denn #MirSanJergina & #JerginaGebenNiemalsAuf
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
einrichtungshaus bahnhofstraÃ&#x;e 10 | kaltern | tel. 0471 963264 | info@ambach.net | www.ambach.net
#12 Lukas Demetz Geburtstag: 15/02/1998 Geburtsort: Brixen Größe: 1,81 m Position: Torwart Karriere: FC Südtirol Jugend, Ac Trient, Sc Gröden Rückennummer: #12 Hoi Lukas! Willkommen bei den Jergina. Von Trient über Gröden zu den Jergina. Wie gefällt es dir in St. Georgen? Gut. Obwohl ich noch nicht weiß wie die Saison ausgehen wird, bin ich sehr froh, die Entscheidung, nach St. Georgen zu kommen, getroffen zu haben. Neben einer starken Mannschaft habe ich tolle Menschen getroffen und fühle mich auf und neben dem Platz mit meinen Mannschaftskollegen pudelwohl. Was sind deine sportlichen und persönlichen Ziele mit dem ASC St. Georgen? Unser Ziel ist sicher der Klassenerhalt. Persönlich wünsche ich mir, dass ich dazu beitragen kann, um dieses Ziel zu erreichen. Ich denke, wir können als Mannschaft gegen (fast) jeden Gegner bestehen. Bis jetzt konnten wir uns im ein oder anderen Spiel nicht für eine großartige Leistung belohnen. Aber ich hoffe, dass das Glück des Tüchtigen früher oder später auf unserer Seite sein wird. Gemeinsam mit Andre Negri bildest du ein großartiges Team. Wie sind die Trainingseinheiten mit Silvio? Ja, auch zusammen mit den Junioren-Tormännern bilden wir ein tolles Team, in dem ich viel Spaß habe! In Silvio habe ich einen sehr erfahrenen Tormann-Trainer gefunden, der mir noch vieles beibringen kann. Den ein oder anderen „calcio nel culo“ habe ich bereits bekommen, aber das gehört dazu Das möchte ich den Fans der Jergina noch sagen ... „Olm weiter wia es des olm gmocht hobs! Feuerts ins un, donn wermo in Klassenerholt schun pockn!!“
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
or Ge . t S 31 897 0 9 50 ,3 r. 8 474 5 7 t s 0 er 46 tal 039) 551 n r 0 Ah el. ( 0474 T Fax
g
r
Ba
gen
in p l A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Danke FELDER CHRISTIAN! Hallo Christian! Mit großem Bedauern mussten wir deine Entscheidung akzeptieren, dass du uns im Winter verlässt. Was waren deine Beweggründe für diese Entscheidung? Ich habe mich vor allem deshalb dafür entschieden im Winter die Mannschaft zu verlassen, weil mir der Aufwand mit den Fahrten zwischen St. Georgen und Bozen zu viel wurden. Da ich in Bozen arbeite, sind 4 Trainings in der Woche einfach zu anstrengend. Zudem kommen am Sonntag noch die langen Fahrten dazu, weshalb all dieses zu krass für mich geworden ist. Deshalb habe ich mich entschieden etwas zurückzuschalten und den Verein vorerst zu verlassen! Wie schätzt du die derzeitige Situation der Jergina ein und wie stehen die Chancen für den Klassenerhalt? Wenn jeder immer 100% und noch mehr gibt, und dass bei jedem Training, dann bin ich sehr zuversichtlich, dass der Klassenerhalt erreicht wird. Auch wenn zurzeit die Liste der Verletzten sehr lang ist, glaube ich, dass in der Hinrunde noch einige Punkte drinnen sind! Wichtig ist immer zusammen zu halten und von Spiel zu Spiel nach vorne zu schauen. Was sind deine schönsten Erinnerungen mit den Jergina? Ich habe bei den Jergina sehr viele schöne Erinnerungen. Ich bin seit 9 Jahren im Verein und davon 6 bei der ersten Mannschaft. Zu den größten Erfolgen zählen mit Sicherheit der Sieg des Italienpokals im vergangenen Jahr, das Playoff Spiel gegen Legnano, der unglaublichen Heimkulisse und die zahlreichen Titel im provinzialen und regionalen Fußball, sowie 2x der Euregio Pokalsieg. Zudem nehme ich die ganzen Freunde, die ich kennenlernen durfte, sehr gerne mit. Das möchte ich noch sagen ... Ich möchte mich bei den Jergina und bei meinen Mannschaftskollegen für die geilen Momente und Erfolge bedanken, die ich erleben durfte und mit Sicherheit nie vergessen werde. #einmaljerginaimmerjergina
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU ngen r Veranstaltu kann man fü Fahrer) mieten! IL B O M IS E Mannis der Art (inkl. und Feste je Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
Unsere Jugendteams 2018/19
Bevor unsere Mannschaften und Trainer in die Winterpause geschickt wurden, hatte das Team des Stadionsplitters nochmals kurz die Möglichkeit, mit allen über die abgelaufene Hinrunde zu plaudern. Zu folgenden Fragen haben die Trainer Stellung bezogen:
1) Wie würdest du die abgelaufene Hinrunde beschreiben? 2) Welche Höhepunkte gab es für euch als Trainer? 3) Und in welcher Situation musste man sich als Trainer und das gesamte Team wieder aufrichten? 4) Gibt es die „fußballfreie“ „Keks-Essende“ Zeit für eure Spieler? Haben sie Hausaufgaben bekommen? 5) Welche Ziele gibt es für die Rückrunde? 6) Gibt es ein paar Dinge, die sich vielleicht sogar unsere Kampfmannschaft der Serie D von euch abschauen könnte, damit es mit dem vorzeitigen Klassenerhalt klappt? 7) Und noch zum Abschluss: Welches ist euer Wunsch an das (Jergina) Christkind?
Kinderzimmer
U-9 1) Die Hinrunde war für uns Anfang November zu Ende: wir haben den 3. Platz, 4 Punkte hinter Gitschberg/Jochtal erobert und 2 Punkte hinter der Teldra Jugend! 2) Für uns war die gesamte Hinrunde ein Highlight, auch wenn man bedenkt, dass wir eine echte Torfabrik waren – 54 geschossene Tore kann sich doch sehen lassen, oder? 3) Die Spieler kommen sehr, sehr gerne zum Training, doch wenn mal wieder Koordination auf dem Programm steht, da muss ich sie schon ab und zu motivieren, um nicht zu sagen „aufrichten“ 4) Wir spielen am 16. Dezember das bekannte Nikolausturnier in Brixen wo wir mal auf einem etwas anderen Belag spielen und uns mit unseren Gegnern messen können. Wir gehen den ganzen Winter über 2x wöchentlich in die Halle damit die Knochen nicht rosten 兟 5) Wir werden aller Voraussicht nach im Leistungskreis A spielen und uns somit mit den besten Teams messen – da wollen wir nicht nur dabei sein, sondern immer wieder was lernen, unser Bestes geben und vielleicht wieder das eine oder andere Tor schießen!!!! 6) Wir haben schon eine ziemlich gute Mannschaft in der Serie D – aber: unsere Kicker kommen so wahnsinnig gerne zum Training, und ich hörte noch keinen der Spieler jammern wenn es mal wieder Sprints und Koordination und Laufübungen gab - Ach ja und an die Stürmer: 54 Tore in einer Hinrunde sind doch eine ordentliche Hausnummer!!!! 7) Vom Jergina Christkind wünschen wir uns eigentlich nicht viel – einfach dass alle Kids mit so einem großen Einsatz und Freude zum Training kommen und dass sich auch das eine oder andere Erfolgserlebnis in der Rückrunde einstellt, denn dann sehen die Spieler auch, dass sich die ganzen Mühen auszahlen!
U-11 1) Wir können mit der Hinrunde mehr als zufrieden sein, sowohl in sportlicher als auch in organisatorischer Hinsicht hat alles mehr als gepasst! 2) Unser Höhepunkt war mit Sicherheit, neben all den coolen Trainingseinheiten - der klare und vor allem hochverdiente Sieg gegen den Tabellenzweiten am letzten Spieltag! Da hat das Team gezeigt was es kann und zu was es fähig ist! 3) Bis jetzt lief alles wie am Schnürchen und die Spieler und Trainer hatten viel mehr positive als negative Momente! Aber wir dürfen uns nicht ausruhen und werden auch in Zukunft „immer schauen“, Herr unseres Schicksals zu bleiben! 4) Oh ja, ab jetzt haben meine Spieler bis Anfang Februar frei – ohne Hausaufgaben! bzw. keine Fußballaufgaben, jene aus der Schule sind bitte sorgfältig zu erledigen, sonst bekommen wir da noch Probleme 5) Das Training wird in der Rückrunde etwas intensiviert werden und ein paar Spieler werden etwas mehr Gas geben müssen – aber dazu mehr im Februar! 6) Hmmm, so ganz spontan fällt mir da nix ein – die erste Mannschaft ist bei uns schon ganz gut aufgestellt! 7) Gute Trainingsmöglichkeiten wären sehr toll und vielleicht liegt beim einen oder anderen Spieler eine Packung mit „Einstellung und Motivation“ unterm Christbaum!“
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
C-Jugend Die C-Jugend befindet sich aktuell nach 9 Spielen auf dem zweiten Tabellenplatz, drei Punkte (mit einem Spiel mehr) hinter Spitzenreiter Taufers! Die Mannschaft konnte bisher gute Leistungen zeigen und mit jedem Gegner mithalten! Die beiden Topspiele gegen Taufers und Ridnaun wurden zwar jeweils knapp verloren, doch das geht so schon in Ordnung – denn, die Resultate sind in dieser Altersklasse zweitrangig! Wichtig sind die Entwicklung der Spieler und der Spaß am Spiel! Einziger „Wehrmutstropfen“ und einer der Schwachpunkte der sogar der Redaktion aufgefallen ist, ist das sogenannten Shootout, welches am Ende eines jeden Spiels gemacht wird! Da sind die Jungs von Trainer Sopplà nicht ganz so zielsicher wie im „normalen“ Spiel – vielleicht aber lassen sie auch den Gegner zum Ende hin nochmals eine Freude – wir werden es wohl nie genauer erfahren! Jedenfalls BRAVO an die Spieler zur bisherigen Saison und die letzten beiden Spiele wären noch 2 Siege (auch im Shootout) super – damit im letzten Stadionsplitter noch über eine GEWALTIGE Hinrunde geschrieben werden kann!
www.zipperle.it
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
HOLZBÃ&#x2013;DEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
B-Jugend Provinzial Die beiden Newcomer unter den Trainern des Fußballzentrums haben eine tolle Hinrunde mit ihrer Mannschaft hingelegt. 1) Wir haben versucht allen Spielern regelmäßig Einsatzzeit zu geben, was gar nicht so einfach ist. Zudem hatten wir in der Mitte der Hinrunde einen kleinen Hänger, der uns die Qualifikation zur Elite-Runde gekostet hat (Anm. nur ein mickriger Punkt hat gefehlt). 2) Höhepunkte für uns als Trainer waren ganz klar der Auftaktsieg im Derby gleich zu Beginn der Meisterschaft und die gewaltige Leistung im letzten Spiel der Hinrunde gegen das Team 4 rund um Coach Manni Depaul. Dieser Sieg schmeckt ganz besonders, konnte man doch eine Trainerlegende „besiegen“ 3) Nach dem Spiel gegen Alta Badia war „Kopftraining“ angesagt. Wir führten 2:1 und haben einen Elfmeter versemmelt, der eigentlich das 3:1 und wohl den Sieg hätte bedeuten müssen. Doch es kam alles anders und in den letzten 10 Spielminuten haben wir noch 4 Tore kassiert. Besonderes Fingerspitzengefühl fordert auch die „Rotation“ im Team – es ist für uns Trainer immer schwierig einen Spieler auf die Tribüne zu schicken, doch leider geht es nicht anders. 4) Natürlich kriegt unser Team „fußballfrei!“ – aber die Spieler sollen sich nicht zu gemütlich auf die Couch platzieren, die Nachricht in der Whatsapp-Gruppe zum Trainingsauftakt ist fast schon geschrieben - - 5) Ziel für die Rückrunde ist es da weiterzumachen, wo wir in der Hinrunde aufgehört haben – nämlich dass sich alle verbessern und wir eine tolle Rückrunde spielen, mit demselben Einsatz!!! 6) Puuuhh, naja, wenn Mister Morini ähnlich tolle Trainingspräsenzen hat, dann geht sich der vorzeitige Klassenerhalt locker aus!!! 7) Unser Wunsch ist schon in Erfüllung gegangen: Es wird in der Rückrunde eine U-14 gemeldet und so hat jeder Spieler FIX (Einsatz und Fleiß vorausgesetzt) ein Spiel, wo er sein Können zeigen kann!
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
info@heimtextilien-lercher.it 2
Auf über 900 m Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) 1) Wir haben eine herausragende Hinrunde gespielt und alle Spiele gewonnen, da gibt es eigentlich wenig hinzuzufügen! 2) Jedes Spiel war ein Höhepunkt, denn wie gesagt, wir haben alles gewonnen was geht! Spezielle Siege waren aber mit Sicherheit jene gegen die A-Jugend Teams des FZ und des Kronteams – denn da hat die Mannschaft schon gezeigt was in ihr steckt!!! 3) Es klingt zwar langweilig, aber bis dato war alles TOP! Wir mussten eher schauen dass die Spieler mit beiden beiden am Boden blieben – denn wenn sich Überheblichkeit einschleicht dann wird es „gefährlich“!!! 4) Am 02.12 geht es für uns zum Freundschaftsspiel gegen die Jugendmannschaft vom AC Parma – und danach gibt es einen Monat FREI! Ab dem 07.01. geht es aber wieder los, denn wir möchten auch in der Rückrunde ein gewichtiges Wörtchen mitreden!!! 5) Wir möchten uns individuell und mannschaftlich weiterentwickeln! Wenn dies der Fall sein sollte, dann sind wir sicher, werden wir auch in der Rückrunde ganz vorne mitspielen!!! 6) - Wir können da gerne auf unsere Abschlusstabelle verweisen und sollte es nötig sein, können wir gerne den einen oder anderen Punkt abgeben! 7) Wir wünschen unserem Team und auch uns Trainern eine ruhige Weihnachtszeit und vor allem Zeit um Ausruhen und Batterien aufladen!!!
A-Jugend Regional 1) In einem komplizierten Kreis haben wir uns souverän für die Elitemeisterschaft qualifiziert, das ist für uns natürlich perfekt und macht uns sehr happy!!! Wir waren eine der jüngeren Mannschaften und trotzdem haben wir die Quali relativ locker geschafft! 2) Eigentlich waren alle unsere Heimspiele ein Highlight – denn da haben wir gezeigt was in der Mannschaft steckt und haben GEWALTIGE Leistungen gezeigt! 3) Auswärts hingegen sind wir nicht so prickelnd unterwegs gewesen – da mussten wir ab und zu ordentliche Schlappen einstecken! Doch sie haben uns geholfen zu wachsen! 4) Unsere Jungs kriegen ein paar Wochen frei! Ab Mitte Dezember bis Anfang Januar können sie das machen was sie wollen – aber esst nicht zu viele Kekse, denn gleich nach der Pause warten mit unserem provinzialen Team und der A-Jugend von Wacker Innsbruck zwei spannende Testspielgegner! 5) Wir möchten in der Rückrunde vor allem auswärts solider werden – denn, sollte uns das gelingen, sind wir ein Team, das noch für einige Überraschungen sorgen kann und wird – da sind wir uns sicher! Fleißig weitermachen und die Konstanz wird sich auch einstellen! 6) Unsere Serie D-Mannschaft kann schon was und wir sind überzeugt, dass der Klassenerhalt geschafft wird! Daheim ein paar Punkte mehr holen und auswärts „bestehen“, dann klappt das!!! 7) Da die Trainer keine besonderen Wünsche haben, wünscht sich die Redaktion für Peter Bacher etwas: Möge doch bei seinen Bayern wieder etwas Ruhe einkehren und sie mal wieder gewinnen -
Zuverlässigkeit durch Erfahrung
A-Jugend Provinzial 1) Wir sind mit unserer Mannschaft sehr zufrieden; zwar gab es ein paar Startschwierigkeiten, doch die Spieler haben sich dann von Woche zu Woche verbessert! 2) Höhepunkt für uns als Trainer: Die Bereitschaft der Spieler etwas dazuzulernen! Das ist einfach GEIL wenn die Jungs immer Vollgas geben und immer zu 100% dabei sind! Für das Team war das letzte Spiel mit der Chance zur Qualifikation ein Highlight und ein Gradmesser, musste man doch gewinnen! Dies hat das Team souverän gemeistert, leider blieb die Unterstützung im Parallelspiel aus und so blieb es bei einem tollen 4. Platz! 3) Unsere Entwicklung war sehr positiv bis jetzt, hoffen wir, dass es so weiter geht! 4) Fußballfreie Zeit heißt für uns, dass es zwar kein offizielles Training gibt – doch wir wissen wie fleißig unsere Männer sind und dass sie ab und zu in die Halle gehen werden um zu kicken! Die Hausaufgaben bleiben in der Kabine und werden nicht verraten!!! 5) In der Rückrunde wollen wir einfach da weitermachen, wo wir jetzt aufgehört haben, nämlich uns ständig zu verbessern und vor allem auch um SPASS zu haben und EIN TEAM zu sein!!! Ach ja, und vielleicht können wir auch in der Rückrunde die eine oder andere Überraschung abliefern!! 6) Schwingi, Ritsch & Co. sind bei Standards zwar schon gut aufgestellt, jedoch glauben wir, gibt es da noch den einen oder anderen Trick, den sie bei uns abschauen können! Die Details machen den Unterschied und vor allem in der Serie D bedeuten solche Feinheiten meist Punkte! (Anm. der Red. Æ Auch der Coach der A-Jugend schießt ziemlich gute Freistösse) 7) Liebes Christkind, wir hätten gerne bei der Weihnachtsfeier beim legendären Preiswatten gute Karten, damit sich die Trainer der A-Jugend im Finale gegenüberstehen! - -
solunio.com
Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE
Junioren National 1) Bei uns fehlen noch 2 Spiele bis zum Ende der Hinrunde, da wollen wir nochmals voll punkten und dann Bilanz ziehen! Man kann aber jetzt schon sagen, dass es eine sehr fordernde Hinrunde war, wo zwar die Leistungen gut, die Ausbeute hingegen relativ schwach waren! 2) Highlight war mit Sicherheit der erste Sieg auswärts gegen Ambrosiana, wo wir souverän mit 2:5 gewonnen haben! 3) Negative Momente gab es auch einige, doch die Niederlagen in letzter Sekunde gegen Caravaggio und Calvina, wo wir eigentlich hätten gewinnen müssen, schmerzten doch sehr! Das Team hat sich aber immer aufgerafft und hat unter der Woche gezeigt, zu was es fähig sein kann! 4) Wie gesagt, es stehen noch 2 Spiele aus, dann gibt es ein paar Tage frei! Es wird fast durchgespielt, sodass wir uns nicht übertrieben viele freie Tage leisten können! 5) KONSTANZ ist das Ziel für die Rückrunde! Wir zeigen tolle Leistungen über 50-60 Minuten und dann passieren ab und zu unerklärliche Aussetzer die auf diesem Niveau knallhart bestraft werden!!! 6) Als Spieler der Junioren muss es das Ziel sein, in die erste Mannschaft zu kommen bzw. sich zu empfehlen! Und wenn man dann mal mit Leo Brugger & Co. trainiert sieht man, wo man besser ist - - 7) Wenn die Jungs weiterhin so fleißig bleiben, dann sind unsere Wünsche erfüllt!!!
ERREEMME O.H.G. S.N.C.
Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Hardware Software Service
Tel. Cell. Fax. e-mail
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
Rückblick Fußballzentrum Pustertal! Mit dem Koordinator des ASC St. Georgen und des Fußballzentrums, sowie einem der Macher hinter der Ausw ahl Bruneck Pustertal, Cesare Lorenzi, haben wir über die abgeschlossene Hinrunde in den verschiedenen Jugendmeisterschaften gesprochen. Cesare, wie zufrieden bist du mit der Hinrunde der Teams? Es war wirklich eine sehr erfolgreiche Hinrunde mit ausgezeichneten Resultaten für alle unsere Jugendteams und nicht nur … denn man spürt den Ruck, der durch die Fußballbewegung in Bruneck und im Pustertal geht und vor allem die Zusammena rbeit innerhalb der verschiedenen Vereine hat eine sehr positive Richtung eingeschlagen. Die Resultate sind, wie gesagt, wirklich hervorragend. Die beiden regionalen Teams haben sich souverän für die EliteMeisterschaft qualifiziert und nahezu perfekte Leistungen geliefert. Auch die A-Jugend Provinzial hat bis ganz zum Schluss, zur großen Überraschung aller, (man war fast immer ein Jahr jünger als die Gegner), um die Qualifikation für die Elite-Runde mitgespielt. Die B-Jugend Provinzial wurde den Vorgaben des Vereins absolut gerecht und hat eine solide Herbstrunde gespielt. Die Jüngsten (Jahrgang 2006 und 2007) waren hingegen die absoluten Überflieger und haben die Zuseher ein ums andere Mal verzückt – diesen Teams steht eine tolle Zukunft bevor!!! Du hast zu Anfang von der Zusammenarbeit der Vereine gesprochen … Das Fußballzentrum Pustertal gibt es seit mittlerweile 18 Jahren und obwohl es die gelegentlichen Diskussionen über das Für und Wider gibt, ist bis heute eigentlich alles gut verlaufen. Alle arbeiten in dieselbe Richtung und im Laufe der Jahre konnten einige große Erfolge gefeiert werden. Man darf nicht vergessen, dass die Teams des Fußballzentrums im Laufe der Jahre 6!!! Regionale Meistertitel geholt haben. Der Erfolg ist für die Verantwortlichen ein toller Beleg dafür, dass die geleistete Arbeit aller involvierten Personen in die richtige Richtung geht und man es schafft, eine gute Basis für erfolgreiche junge Fußballer zu errichten. Mit der Auswahl Bruneck Pustertal stehen wir hingegen erst am Anfang, aber auch hier gibt es großen Enthusiasmus rund um das Projekt. Ich darf nochmals darauf hinweisen, dass diese
KRONBICHLER k c Ăź t S s e t u g n Ei
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n re unse gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Auswahl für alle interessierten Vereine zugänglich ist, welche eine Zusammenarbeit anstreben. Zurzeit gibt es eine offizielle Partnerschaft mit dem SSV Bruneck, wo ich an dieser Stelle ein großes DANKE an Hannes Oberleiter aussprechen möchte. Seine offene Art und Weitsicht hat es ermöglicht, die anfänglichen Hürden und Differenzen zu meistern und etwas wirklich sehr Spannendes für den Brunecker Nachwuchsfußball zu schaffen. Als Basis für dieses Proj ekt steht der Wille, für die talentiertesten Nachwuchsspieler ein Umfeld zu schaffen, welches einer Profimannschaft sehr nahe kommt und es den jungen Spielern ermöglichet, in fußballerischer, aber auch persönlicher Hinsicht zu wachsen! Jeder Verein beteiligt sich zu gleichen Teilen an den Spesen, die Spieler hingegen bleiben „im Besitz“ des Heimatvereins. Im Jugendsektor wird, richtigerweise, immer Wert daraufgelegt, allen Kindern und Jugendlichen so viel Einsatzzeit wie möglich zu geben. Jedoch ist es auch gut, wenn besonders talentierte und fleißige Spieler zu einem Team zusammengetrommelt werden. Und in diese Kerbe schlägt das Projekt Auswahl Bruneck Pustertal – qualitativ hochwertige Spieler welche individuell gefördert werden um solch tolle Resultate zu erzielen, wie es die B-Jugend in diesem Jahr bereits gemacht hat. Das Vorhaben ist aber nicht auf ein Team begrenzt, sondern soll in den nächsten Jahren noch weiter wachsen, hoffentlich auch mit der Unterstützung und Zusammenarbeit von anderen Vereinen. Die diesbezüglichen Ideen und Pläne sind bereits vorhanden. Denn eines sei gesagt – diese Zusammenarbeit ist für das gesamte Pustertal sehr wichtig, und die Vereine sollten auch verstehen, dass es von ungemeiner Bedeutung ist, talentierten Spielern das bestmögliche Umfeld zu garantieren, wo sie sich mit den Besten messen und vor allem sich optimal weiterentwickeln können. Welchen Weg verfolgt ihr, wenn es um die Zusammensetzung eines Jugendteams geht? Mitunter das Wichtigste sind in unseren Augen hochqualifizierte Trainer! Nicht der Einzelne, sondern die Trainerteams als Ganzes, und wir möchten hier Coaches finden, welche gemeinsam die Ziele des Vereins umsetzen wollen und ihre Erfahrungen mit jungen Spielern teilen möchten. Wir haben in allen Teams sehr fähige und motivierte Leute, beispielsweise Philipp Piffrader und Stefan Nagler, zwei junge Burschen, welche an der sportlichen Fakultät der Universität Innsbruck ihr Studium erfolgreich absolviert haben und im athletischen und koordinativen Bereich extrem viel Know-How einbringen. Mit ganz modernen Trainingsmethoden fordern und fördern sie die Spieler; Roberto Mirri hingegen kann mit seiner Vergangenheit und immensen Erfahrung als Profi vor allem in
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe n e rr He
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
taktischer und technischer Hinsicht aufwarten. Aber auch alle anderen Trainer sind voller Ehrgeiz und Motivation bei der Sache und bringen die nötigen Voraussetzungen mit, in so einem ambitionierten Umfeld zu arbeiten! Dieses Jahr haben wir einen paar Korrekturen durchgeführt, vor allem in der Zusammensetzung der Mannschaften. Wir versuchen die Kader größer als bisher zu machen, damit es intern einen gesunden Kampf um die Stammplätze gibt. Wir verlangen von unseren Spielern eigentlich nur den nötigen Fleiß und Enthusiasmus; wer nur mit halbem Einsatz dabei ist wird es naturgemäß sehr schwer haben. Das Ziel unserer Jugendarbeit ist es, Spieler zu formen, welche später in der Serie D oder in der Oberliga und Landesliga spielen können. Aber das heißt nicht, dass dies jeder Spieler schaffen wird – jeder muss das für sich optimale Umfeld finden – wir können nur die nötigen Voraussetzungen dafür schaffen. Auch deshalb sind wir der Meinung, dass alle Vereine im Pustertal von unserer Arbeit profitieren – wir schaffen professionelle Strukturen und optimale Voraussetzungen, welche für kleinere Dorfvereine schwierig bis unmöglich sind. Und am Ende des Tages formen wir technisch und taktisch sehr gut ausgebildete Spieler, die es gewohnt sind, in einem professionellen Umfeld unter gewissen Spielregeln zu arbeiten.
UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
OH DU FRÖHL ICHE … U ND OJ E . NOCH K EINEN PL A N FÜR EINE W I R K L I C H S C H Ö N E B E S C H E R U N G? Da wüssten wir was: Mokka-Beauty-Gutscheine! Damit machst du deine Lieben garantiert happy, denn die Auswahl ist riesengroß: neuer Haarschnitt, wohltuende Massage, tolle Maniküre, vitalisierende Gesichtsbehandlung, Body-Shaping oder hochwertige Beauty-Produkte ... Einfach vorbeikommen, Wunschbetrag festlegen und ab unter den Baum. So schön entspannt kann schenken sein!
GR A TIS GES CHE DA Z NK U bei G ut sch ab 80 ei nen €
30 YE ARS
Br uneck 0474 550 577 Bri xen 0472 200 400 info@mokka.it w w w.mokka.it
Die Neue C-Klasse. Never stop improving. Die C-Klasse SPORT PLUS schon ab 330 € im Monat* nur mit Mercedes-Benz Financial. Entdecke sie bei Autoindustriale.
· 35 Raten
· TAN 3,90% · TAEG 4,63% · Anzahlung 13.960 €
*Endrate € 25.287 und Gesamtlaufleistung von 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Leasingbeispiel für die C-Klasse C 220 d Automatic Station Wagon SPORT PLUS. Preis € 47.371 (inklusive MwSt., Straßenstellung, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbetrag € 33.411, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag € 37.380 (exklusive Anzahlung), inklusive Polizzen-Aktivierung € 366, Stempelsteuer € 16 und Inkassospesen SEPA € 4,27. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia GmbH. Das Angebot ist gültig für die Modelle der C-Klasse, ausgenommen AMG Motorisierungen, begrenzte Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 31.10.2018 unterschrieben und die innerhalb 31.12.2018 immatrikuliert werden. Mit anderen Aktionen kombinierbar, ausgeschlossen jenen der Kategorien für Diplomaten und Parlamentariern, VIPs und Journalisten, Taxi, Mietwagen mit Fahrern und Mietwagenfirmen vorbehaltenen Aktionen. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung. Das abgebildete Fahrzeug besitzt die Ausführung SPORT PLUS mit optionalen MULTIBEAM LED. Verbrauch kombiniert (km/l) 11,4 (C 400 4MATIC) und 21,3 (C 200 d). CO2 Emissionen (g/km): 202 (C 400 4MATIC) und 125 (C 200 d).
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it