Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
SERIE D 2018-2019 8N
r. 0 5 - S o n n t a g , 2 8 . A p r i l 2 0 1 9
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
2019 SPONSOR
DAY
W IR SP IE LE N IM ...
am Sonntag, 28. April um 15.00 Uhr gegen
Delta Porto Tolle
2018 2019
App Volksbank: Bankgeschäfte schnell und einfach erledigen.
www.volksbank.it
Werbekampagne für Retailkunden.
Für Smartphone und Tablet.
Es liegt in unserer eigenen Hand. Ob „Sensationell!“ oder „Gut gekämpft …“ – wie es am Ende der Meisterschaft heißen wird, steht zwei Spieltage vor Schluss noch in den Sternen. Eines ist jedoch fix – was die Jergina in dieser Saison geleistet haben, grenzt (mal wieder ☺) an einem Wunder. Einer der härtesten Winter, unzählige Verletzte und herbe Rückschläge in entscheidenden Spielen haben es den Jungs um Mister Morini sehr schwer gemacht. Trotzdem mit 33 Punkten hier zu stehen und den Einzug in die Play-Outs in eigenen Händen zu haben, ist einfach nur grandios. Kommen wir zu den letzten Spielen: Als haushoher Favorit kam die Mannschaft von Adriese ins tief winterliche Pustertal. Mit den beiden Stürmern Aliu und Marangon im Schlepptau, kam einiges an Arbeit auf unsere Abwehr zu (beide gemeinsam haben über 40 Tore in dieser Saison erzielt). Doch nach zwei Minuten wurde Adriese eiskalt erwischt und Boggian erzielte das 1 zu 0, welches gleichzeitig auch das Endergebnis war. Im Derby gegen Levico war es hingegen Aquaro, der die Jergina auf dem falschen Fuß erwischte. Erst in der zweiten Halbzeit kamen unsere Jungs besser ins Spiel und glichen durch Harrasser verdient aus. In der 90. Minute war es dann „San Orfa“ ☺, der zum viel umjubelten 2 zu 1 Sieg einschob. Eine Woche später kam es, am Tag vor der wichtigen Partie gegen Clodiense Chioggia, zum Xten Wintereinbruch (Zum Glück halfen viele Freiwillige mit, um den Platz in Bruneck bespielbar zu machen). Ein Dank geht hier nochmals an alle Helfer, den Platzwart und der Berufsfeuerwehr von Bruneck – GEWALTIG!!! Leider konnte man sich im Spiel aber nicht für die großartige Arbeit „bedanken“ und verlor klar mit 0 zu 4. Auch auswärts bei Tabellenführer Arzignano war in der Wasserschlacht nicht viel zu holen und man ging auch dort klar mit 0 zu 4 unter. In Jesolo war unsere Mannschaft auf Wiedergutmachung aus und war von Anfang an die bessere Mannschaft. Gruber erzielte kurz vor Ende der 1. Halbzeit auch den verdienten Führungstreffer. In der 2. Halbzeit war es hingegen die Mannschaft aus Sandoná, die das Zepter in die Hand nahm. Schlussendlich brauchte es aber ein „Eurogoal“ von Masia um den 1 zu 1 Endstand zu fixieren. Gegen Montebelluna bekamen die Zuschauer in Bruneck ein wahres Torspektakel geboten. Zuerst ging Montebelluna in Führung, ehe Colosio Daniele sein erstes Saisontor erzielte. In der zweiten Halbzeit traf erneut zuerst Montebelluna um gleich im Anschluss von Gruber das zwischenzeitliche 2 zu 2 kassieren. Nachdem Orfanello zum 3 zu 2 einschoss, antwortete Montebelluna, doch Matthias Bacher verwandelte einen Elfmeter in der 90. Minute zum vielumjubelten 4 zu 3 Sieg. Gegen Tamai wollte man auch mal wieder einen direkten Konkurrenten gegen den Abstieg auf Abstand halten, doch dies gelang nicht und man verlor verdient mit 0 zu 2.
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Gegen Campodarsego war es ein Geniestreich von Zane (Campodarsego) sowie jede Menge Pech, dass die Jergina auch in diesem Spiel mit leeren Händen dastanden. Immer wieder war in dieser Saison in den entscheidenden Situationen das nötige Glück nicht auf unserer Seite und so schrumpfte der Abstand zum sicheren Play Out Platz dahin. In Belluno traf man auf erneut auf einen direkten Konkurrenten und man schenkte sich von Anfang an nichts, das Spiel endete aber mit einem unspektakulären 0 zu 0. Da wir gerade von entscheidenden Situationen reden: gegen Cartigliano startet man gut in die Partie und ließ eigentlich kaum was zu. Eine kurze Unaufmerksamkeit wurde aber hart bestraft. Rote Karte (Althuber) und Elfmeter: 1 zu 0 Rückstand nach 20 Minuten. Kurz vor Ende der 1. Halbzeit erhöhte Cartigliano noch auf 2 zu 0. Die Jergina versuchten zwar zu reagieren, mehr als der Anschlusstreffer gelang aber nicht. Etwas „Pech“ hatten wir auch bei 2 mehr als strittigen Elfmeteraktionen, die der Schiedsrichter gegen uns entschied. Im Spiel gegen Trient war Leo Brugger der große Pechvogel. Zuerst lenkte er eine Flanke unglücklich ins eigene Tor und in der zweiten Halbzeit bekam er den Ball an die Hand. Dies führte zum Elfmeter und gleichzeitig zum 2 zu 0. Die Jergina versuchten die Niederlage noch abzuwenden und ließ Trient auch kaum aus der eigenen Hälfte, doch am Ende setzte es erneut eine knappe 3 zu 2 Niederlage. Gegen Cjarlins gab es dann endlich wieder ein Erfolgserlebnis. Cia & Co. spielten sich immer wieder gute Möglichkeiten raus, ehe Colosio noch in der 1. Halbzeit zum 1 zu 0 einnetzte. Im zweiten Abschnitt war es dann der überragende Schwingshackl, der mit seinem Treffer zum 2-0 den Sieg für die Jergina sicherstellte. Zwar hatte man bei drei Lattentreffern von Cjarlins noch etwas Glück, doch dies war nach den letzten Wochen mehr als verdient. Nach diesem kräftezehrenden Spiel kam es vier Tage später zum Derby gegen Virtus Bozen. Die Bozner haben in dieser Saison bereits sicher den Klassenerhalt geschafft, doch von „Nachlassen“ war keine Spur. Virtus drückte von Anfang an unsere Mannschaft in die eigene Hälfte und Koni erzielte in der zweiten Hälfte schließlich zwei Tore. Unsere Jungs waren zu keiner wirklichen Reaktion mehr fähig und so blieb es beim 2 zu 1 für Virtus! Somit trennt uns nun 1 Punkt von einem direkten Abstiegsplatz, aber auch „nur“ zwei Punkte fehlen zum rettenden Ufer. Zwei Nervenschlachten stehen uns bevor in denen es nur ein Ziel gibt: PUNKTEN. Es liegt einzig und allein in unseren Händen. Es steht außer Frage, dass es unsere Jergina nach so einem Jahr verdient hätten, die Liga zu halten. Doch im Sport gibt es keine Geschenke und jeder Punkt muss hart erkämpft werden. Wir stehen hinter euch Jungs!
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
einrichtungshaus bahnhofstraÃ&#x;e 10 | kaltern | tel. 0471 963264 | info@ambach.net | www.ambach.net
#3 Roland HARRASSER Geburtstag: 07.06.85 Geburtsort: Bruneck Größe: 1,80 m Position: Verteidiger, Sechster (Metodista) Karriere: 2000-2005 Stegen, seit 2005 St. Georgen Rückennummer: #3 Hallo Rolli! Seit ca. 7 Jahren bist du bereits unser Kapitän der 1. Mannschaft. Ein Vorbild, auf und neben dem Platz. Wie ist es für dich diese verantwortungsvolle Position inne zu haben? Nach so vielen Jahren sind viele Dinge einfacher geworden, weil sie sich oft wiederholen. Man versucht, Erfahrungen zu sammeln und dann in den verschiedenen Situationen diese weiterzugeben. Oft muss man natürlich auch unangenehme Dinge durchziehen, welche aber eigentlich nie persönlich gemeint sind. Im Großen und Ganzen ist es aber in St. Georgen nicht so schwierig, Kapitän zu sein, weil zumeist Erfolg da war und in den schwierigeren Zeiten immer die Ruhe bewahrt wird. Du hast mit den Jergina wohl schon alle erlebt. Was sind deine Top-3 Augenblicke mit dem Asc St. Georgen? Sieg im Italienpokal im letzten Jahr, Meisterschaftsgewinn in der Oberliga, Klassenerhalt in der Serie D und noch viele weitere mehr. Neben den Höhepunkten gibt es ja bekanntlich auch Rückschläge. Was war dein schwierigster Moment als Fußballer? Niederlagen und Verletzungen gehören dazu. Man muss es sportlich nehmen und daraus lernen, dann ist alles weniger tragisch. Es fehlen noch 2 Spiele bis zum Ende der regulären Spielzeit. Was ist dein Resümee dieser Saison und wie sieht für dich die Zukunft unseres Clubs aus? Wir spielen in einer Profiliga als Amateure und deshalb haben wir eigentlich schon mehr erreicht als am Anfang geglaubt. Trotzdem will man sich so kurz vor Schluss damit nicht zufriedengeben. Wir haben auch komplett andere Trainingsbedingungen als die anderen Mannschaften und trainieren teilweise jeden Tag auf einem anderen Platz. Wenn das in Zukunft gelöst wird und auch die Spieler die nötige Geduld, das richtige Durchhaltevermögen und die richtige „Frechheit“ auf dem Platz haben, dann kann sportlich in St. Georgen sicher viel erreicht werden. Man muss aber bedenken, dass es nicht selbstverständlich ist, dass jeder Spieler sofort bereit für die Serie D ist, schließlich hat es diese Meisterschaft im Pustertal noch nicht so oft gegeben.
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
3 Fragen an #CoTrainer Wolfgang CREPAZ Hallo Wolfi! Du bist heuer das vierte Jahr bei den Jergina und zum ersten Mal in der Serie D. Welches Resümee ziehst du aus dieser Saison zwei Spieltage vor Schluss? Wenn mir jemand gesagt hätte, dass wir zwei Spieltage vor Schluss 33 Punkte haben, dann hätte ich sofort unterschrieben! Nach anfänglichen Schwierigkeiten haben wir uns langsam an die Kategorie angepasst und gesehen, dass wir mithalten können und uns vor keinem Gegner verstecken müssen. Jetzt fehlen noch zwei Spiele, in denen wir alles versuchen werden, um die nötigen Punkte einzufahren und unser Ziel, die PlayoutSpiele, zu erreichen. Was ist heuer für dich der Höhepunkt bzw. der Tiefpunkt gewesen? Ich hoffe der Höhepunkt kommt noch und wir schaffen den Klassenerhalt. Für dieses Ziel gebe ich mein letztes Hemd, aber bereits in der Serie D spielen zu dürfen und Teil dieses Staffs und dieser Mannschaft zu sein, würde ich als etwas ganz Besonderes bezeichnen. Von Tiefpunkten sprechen würde ich nicht, sondern eher von Rückschlägen, die uns die ganze Saison verfolgt haben. Die schweren Verletzungen, die unsere Spieler sich dieses Jahr zugezogen haben, schmerzen am meisten. Dachte man für einen kurzen Augenblick, dass es wieder aufwärts geht, kam bereits die nächste Hiobsbotschaft! Deine schönsten Augenblicke bei den Jergina? Da muss man eigentlich nicht lange nachdenken, der Gewinn des Italienpokals stellt alles andere in den Schatten! Aber es sind nicht immer Pokale, die einem in Erinnerung bleiben! Der 2. Platz bei der Sportlerwahl zählt für mich zum Beispiel auch dazu! Wir „Hobbykicker“ in Mitten dieser internationalen Topstars! Der ein oder andere Spruch unseres Misters in der Kabine, gehören auch zu diesen unvergesslichen Momenten ... „ma io parlo un italiano chiaro ... ☺“ es gibt schon sehr Vieles, was ich hier erlebt habe!
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re IS (inkl. Fah Mannis E rt A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
Unsere Jugendteams 2018/19 U-9 Die U-9 trainiert unter der Leitung von Horst Pescolderung wieder 2x wöchentlich. Wie gewohnt setzt der erfahrene Jugendcoach gezielt Schwerpunkte, wo sich die jungen Kicker verbessern sollen. Zurzeit wird akribisch an Koordination, Ballkontrolle und dem Passspiel gearbeitet. Die Jungs sind voller Elan und Tatendrang, doch ab und zu schleicht sich der Schlendrian beim Training ein und nicht immer ist die ganze Truppe vollzählig. Trotzdem ist Coach Horst sehr zufrieden mit der Leistung, die den Winter über gezeigt wurde, nur der Meisterschaftsauftakt Ende März ging komplett in die Hosen. 2 klare Niederlagen setzte es zu Beginn der Rückrunde und nicht nur das Resultat, sondern auch die Leistung war nicht ganz optimal. Aber alles halb so wild, die Jungs arbeiten weiter fleißig um das Rückrundenziel, ein paar Spiele zu gewinnen, auch zu erreichen!
Kinderzimmer
U-11 Die Rückrundenvorbereitung hat für die Jungs von Coach Gatterer Ende Februar begonnen und Anfang April begann die von Allen mit großer Spannung erwartete Rückrunde. Mit zwei klaren Siegen ist das Team zwar optimal gestartet, doch das Trainerteam war mit den Leistungen nicht ganz zufrieden. Der lange und harte Winter hat doch seine Spuren hinterlassen und vor allem die Schnelligkeit und Spritzigkeit der Hinrunde gilt es wieder zu erlangen. Die Vorbereitung war nicht ganz optimal, denn durch überfüllte Trainingsplätze (es gibt den Winter über nur die Plätze in der Schulzone, St. Georgen und Dietenheim wo gefühlte 100 Mannschaften trainieren) und relativ vielen Abwesenheiten aufgrund Grippe musste man doch das eine oder andere Mal improvisieren! Nichtsdestotrotz ist das Team heiß auf die Rückrunde und mittlerweile hat sich wieder der „Alltag“ eingeschlichen – sprich tolle Trainingspräsenzen und mehr Platz auf dem Platz ☺ Die Doppelbelastung, welche die Spieler haben (sie treten teilweise sowohl mit der U-11 als auch mit der U-12 an), wird sicherlich eine Herausforderung und kostet den Spielern Kraft – doch das Trainerteam weiß mit Sicherheit, wie man mit der Situation umgehen muss um das Bestmögliche für alle rauszuholen und vor allem immer den Spaß und die Freude in den Vordergrund zu stellen!
C-Jugend Im tiefsten Puschtra Winter begann auch die C-Jugend unter der Leitung von Herbert Sopplà mit der Vorbereitung auf die Rückrunde. Fleißig wurde 2x wöchentlich trainiert und erste Erfolge stellten sich gleich bei den Testspielen gegen die Jungs vom SSV Bruneck und dem SSV Ahrntal ein. Bei Sonnenschein und guten Temperaturen zeigte das Team saubere Spielzüge und feine technische und taktische Leistungen! In diesem Team sind Marlon Gatterer und Peintner Niklas zusätzlich jeden Montag beim Auswahltraining, wo sie Woche für Woche mit Spielern aus der ganzen Provinz trainieren. Nach Anstieg der Temperaturen wurde auch das Training umgestellt bzw. eine weitere Einheit dazu genommen. Auch hier zeigte das Team großartige Moral und war sehr fleißig – einzig ein paar klassische Grippeabwesende hatte das Trainerteam zu verzeichnen. In der Rückrunde geht es bekanntlich im Elite-Kreis gegen vermeintlich stärkere Gegner und man konnte sich sicher sein, dass jedes Spiel eine große Herausforderung werden würde. Im Auftaktmatch gegen die Auswahl Ridnauntal konnte man gleich mit 3:2 gewinnen, ehe es danach zum favorisierten FC Südtirol ging. Hier zeigte die Mannschaft eine super Leistung die ersten 15 Minuten, danach machte sich der Klassenunterschied aber bemerkbar. Trotzdem eine wichtige Erfahrung, gegen einen Klasse-Gegner zu spielen. Gegen Real Bolzano war das Team auf Wiedergutmachung aus, was mit einem 4:0 Sieg auch problemlos gelang! In den beiden darauffolgenden Partien gegen Partschins (1:4 Niederlage) und Eggental (3:3 Unentschieden) zeigte die Mannschaft weiterhin gute Leistungen! Nur weiter so und bis zum Ende immer fleißig arbeiten!!!
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
B-Jugend Provinzial Die B-Jugend Provinzial machte eine sehr gute Vorbereitung unter der Führung der beiden Neo-Coaches Gigi Geiregger und Guzzetti Enzo durch und voller Tatendrang ging es zum ersten Auswärtsspiel der Rückrunde gegen Meran. Mit einer 7:1 Packung wurde die Heimreise angetreten, wobei man nicht den Hauch einer Chance gegen absolut überlegene Gegner hatte. Aber das sollte kein Beinbruch sein, denn gleich danach gab es im Derby gegen Terenten die Chance auf Wiedergutmachung. Mit einem klaren 5:1 Sieg ließ man die Niederlage der vorherigen Woche vergessen und man hätte gut und gerne noch ein paar Tore erzielen können. Gegen den Sieger der Hinrunde, Virtus Bozen zeigte das Team dann die bis dato beste Saisonleistung, verlor aber trotzdem mit 3:0! In allen Belangen war die Mannschaft überlegen, leider ging man aber viel zu fahrlässig mit den sich bietenden Möglichkeiten um – ganz anders als der Gegner! Der die drei Geschenke („Ostereier“) dankend annahm und unverdient, aber doch drei Punkte holte. Und damit man dem Trend, 1 gutes Spiel und 1 Schlechtes treu blieb, zeigte man gegen Neumarkt eine katastrophale Leistung, wo man verdient mit 0:4 verlor. Danach holte man auswärts gegen den Bozner FC ein 2:2, ehe man daheim gegen Salurn einen knappen 2:1 Sieg einfuhr! Die U-14 hingegen hat erst etwas später mit der Meisterschaft angefangen, was aber für das Team spricht – im Schnitt sind weit über 20 Spieler bei jedem Training! Eine GEWALTIGE Leistung, welche die Trainer extrem freut!!!
www.zipperle.it
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
HOLZBÃ&#x2013;DEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Die B-Jugend Regional wurde bis dato ihrer Favoritenrolle (fast) gerecht und belegt einen Punkt hinter Virtus Bozen den zweiten Platz. Nach einem perfekten Meisterschaftsstart kam der Motor gegen Ahrntal ins Stottern, wo trotz unzähliger Hochkaräter nur ein 1:1 geholt wurde. Im direkten Duell gegen Virtus Bozen, eine Woche später, verlor man dann 0:2, nachdem man erneut ein ums andere Mal beste Chancen ausließ. Virtus zeigte in diesem Match was Effizienz heißt, denn sie haben aus einer Halbchance zwei Tore erzielt! Hier gilt es, noch präziser zu werden, denn der Titel wird wohl im letzten Spiel der Rückrunde im Big Match, daheim, gegen Virtus Bozen entschieden. Bis dahin gilt es aber, Zielwasser zu trinken und in jedem Match so viele Tore wie möglich zu erzielen! Immer Vollgas und immer volle Pulle drauf!!! Die Regionale B-Jugend stellt dieses Jahr 9 Spieler, welche zu Sichtungstrainings eingeladen wurden und in der engeren Auswahl verblieben deren 5!!! Es gibt die Regelung, dass 4 Spieler letztendlich dabeibleiben dürfen, doch schon die Menge an Einladungen zeigt, welch tolle Mannschaft hier von Crepaz Harald trainiert wird!!! Der Titel war und ist das erklärte Ziel und das Team wird in den verbleibenden Spielen nochmals alles geben, um nach einigen Jahren Abstinenz wieder einen Regionalmeisterpokal ins Fußballzentrum zu holen!!!
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
info@heimtextilien-lercher.it 2
Auf über 900 m Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
A-Jugend Regional Die A-Jugend hat von Beginn an gewusst zu überzeugen und macht auch weiterhin eine sehr positive Entwicklung durch! Das Team ist mit Abstand das Jüngste im gesamten Kreis der verbliebenen 8 Mannschaften, welche sich den Regionalmeistertitel ausspielen. Zum Ende der Hinrunde der Elitemeisterschaft steht ein ausgezeichneter dritter Platz zu Buche, hinter den beiden starken Teams aus Lana und Olimpia Meran, welche sich wohl am Ende den Titel untereinander ausmachen werden. Die Jungs von Coach Bacher sind stetig mit den Aufgaben gewachsen und haben wie erwähnt eine sehr positive Entwicklung durchgemacht! Sie zeigen tollen, schnörkellosen Fußball, haben keine Angst „zu spielen“ und probieren immer, in Ballbesitz zu sein. Zu unterstreichen gilt die GEWALTIGE Leistung gegen den Bozner FC, wo man eine sehr gute Mannschaft klar mit 4:1 besiegen konnte. Auch gegen Virtus Bozen zeigte die Mannschaft eine super Leistung und konnte nach doppeltem Rückstand (10 Minuten vor Schluss stand es 2:4) in den letzten Spielminuten einen fast nicht mehr für möglich gehaltenen 5:4 Sieg einfahren! Für die verbleibenden Spiele gilt es, weiterhin konstant zu punkten, damit man am Podium bleiben kann und zudem gilt es noch, den Pokal mit den Mannschaften aus Trient auszuspielen! Auch hier soll die Reise so weit als möglich gehen! Mit dem Verband aus Trient steht man zurzeit auch im Kontakt und man versucht, erneut das „alte“ Format herzustellen – sprich, eine Regionalmeisterschaft, wo die Teams aus Trient und Südtirol eine Meisterschaft ausspielen! Es wäre für das Niveau und die Ausbildung der Spieler enorm wichtig, sich mit den Teams aus der Nachbarregion zu messen!
A-Jugend Provinzial Sehr zufrieden ist man mit den Leistungen in der A-Jugend Provinzial. Nach den ersten 5 Meisterschaftsspielen weiß man, dass man vorne hätte mitspielen können, wenn man etwas mehr Glück gehabt hätte. Gleich die ersten 5 Gegner waren jene Mannschaften, die um den Titel mitspielen. Gegen Oltrisarco Juve musste man sich 1-2 geschlagen geben, gegen Neugries konnte man mit 2-1 gewinnen, gegen den Meisterschaftsfavorit Virtus holte man ein 2-2 Unentschieden, gegen den SSV Brixen gewann man mit 4-1 und zuletzt verlor man leider gegen den derzeitigen Tabellenführer Ridnauntal mit 5-3. Die Jungs haben sich tapfer durch die Winterpause gekämpft, denn man musste fast bei jedem Training an einem anderen Ort trainieren. Auch wenn es eine Belastung für die Jugendlichen darstellt, geht auch ein großer Dank den Eltern, die die Jungs immer wieder unterstützen. Mit der Entwicklung sind die Trainer sehr zufrieden, denn die taktischen und spielerischen Ideen der Trainer werden langsam aber sicher umgesetzt.
Zuverlässigkeit durch Erfahrung
Junioren National Die Meisterschaft der Junioren ist bereits zu Ende und leider reichte es für unsere Jungs nur zum letzten Platz, wobei dieser mit Sicherheit nicht das Leistungsniveau des Teams wiederspiegelt und es einer tiefgreifenderen Analyse bedarf! Positiv war das ganze Jahr über, dass die Spieler seit Anfang Juli immer fleißig und gut trainiert haben und sich auch trotz schwierigster Bedingungen (Ergebnisse, Wetter, Schnee) stets weiterentwickelt haben. Ein Punkt, wo es vor allem in Zukunft noch stärker zu arbeiten gilt, ist aber die Mentalität beziehungsweise die Konzentration! Man hat es (bis auf Ausnahme einiger Spiele) immer geschafft, zumindest 80 Minuten voll im Spiel zu sein und hätte viel mehr Punkte holen können und müssen, doch wie ein Fluch brach das Team in den letzten 5-10 Minuten konstant ein und verschenkte so gut und gerne 20 Punkte. Nach einigen, wirklich brutalen Watschen hat die Mannschaft bis zum Schluss versucht, die Spiele zu gewinnen – doch vor allem in den letzten Spielen war nach dem ersten Gegentor meist Schluss, dann waren die Gegner eiskalt und haben unsere Jungs teilweise klar geschlagen. Mister Mirri möchte sich an dieser Stelle bei den Spielern bedanken, die das ganze Jahr über fleissig trainiert haben, beim Verein, welcher ihm eine schlagkräftige und zahlenmäßig starke Truppe zur Verfügung gestellt hat! Danke auch an den CoTrainer Massimiliano Morandini, welcher Coach Mirri in allen Belangen unterstützt hat! Die Erfahrung war, trotz der nicht so guten Resultate, absolut wichtig und herausragend für unsere jungen Spieler und sie werden mit Stolz auf eine Meisterschaft zurückblicken können, wo sie sich mit den stärksten Teams von St. Georgen bis Mailand messen durften!
solunio.com
Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
Die ersten Tüchern!
Punkte
sind
in
trockenen
In dieser Saison will es einfach nicht laufen für die Amateure. Zwar kann man mit fast jedem Gegner lange Zeit mithalten, doch steht man am Ende immer mit leeren Händen da. Auch im Landespokal- Viertelfinale schied man im Dreierkreis mit Marling und Uttenheim leider aus. Nachdem die Mannschaft in der Hinrunde noch von Piffrader Johannes und Steinhauser Elli trainiert wurde, übernahm die Rückrunde Elli alleine das Kommando, da es Jonny in der Winterpause nach Kiens verschlagen hat. Unter sehr guten Trainingsbedingungen konnte man eine gute Vorbereitung absolvieren. Dass im Training immer 14-16 Spieler eifrig mitmachen und am Samstag die Ersatzbank bis zum letzten Mann gefüllt ist, obwohl man mit nur einem Punkt am Tabellenende steht, ist einzig der Verdienst von Trainer Elli, der die Truppe mit großartigen Trainings immer bei Laune hält. Nachdem die Mannschaft am letzten Samstag ihren ersten Punkt im Spiel gegen Niederdorf einfahren konnte, will man nun in den letzten 5 Spielen nochmal richtig Gas geben, um am Ende die rote Laterne abgeben zu können. Auf diesem Weg möchten wir uns auch bei der Boutique ANDERS nochmal herzlich bedanken, die uns in der Rückrunde mit neuen Heim- und Auswärtstrikots (im Bild) ausgestattet hat. Restprogramm: Samstag 27/14/2019 um 16:30 Terenten - St. Georgen Amateure Sonntag 05/05/2019 um 16:30 St. Georgen Amateure – Gossensass Samstag 11/05/2019 um 16:30 St. Georgen Amateure – Uttenheim Sonntag 19/05/2019 um 16:00 Rina Welschellen – St. Georgen Amateure Sonntag 26/05/2019 um 16:00 St. Georgen Amateure - Prettau
KRONBICHLER E
k c Ăź t S s e t u g n i
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079 Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
DU BIST EIN MANN?
T- S H A P E Kennenlernaktion mit tollem Einführungsrabatt!
Ja
Nein
6. + 7. MAI
Tadaaa!
Sixpack? Im Bauchbereich, nicht nur in der Vorratskammer!
Ja
Nein
Tadaaa!
Das T-Shape 3-in-1-Erfolgsrezept für außergewöhnliche Resultate: Laser + Radiofrequenz + Vakuum-Massage
Glückwunsch! Schön gebräunt?
Solarium
Ja
Nein
mit vorteilhafter Abo-Card! www.mokka.it
Schön, wir freuen uns für dich! :-) Einfach weiterblättern ...
Schluss mit Problemzonen! T-Shape: T T-Shape S e: Die ultimative ltimative Beauty-Behandlung Beauty-Behand Be der letzten Remodellierung letzzten Generation G eneration zur Remodelli delli Strraffu fung von Körper und Gesicht. Gesic und Straffung i rkungsvoll! Absolutt w wirkungsvoll! nd individuelle Terminvereinba Infos un und Terminvereinbarung: T 0474 55 05 77 · info@mokka.it · www www.mokka.it
Die Neue C-Klasse Limousine und T-Modell: WLTP CO2-Emissionen (g/km) min. 144 - max. 185. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 5,5 -max. 7,0. NEDC CO2-Emissionen (g/km) min. 117 - max. 154. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 4,8 - max. 5,8.
Die Neue C-Klasse Limousine und T-Modell. Die Neue C-Klasse 220 d SPORT PLUS T-Modell ab 290 € im Monat*. Nur mit Mercedes-Benz Financial. Die Neue C-Klasse. Never stop improving. Entdecke das Angebot für die Limousine bei Autoindustriale oder auf autoindustriale.com
· TAN 3,90%, TAEG 4,65%
*Endrate 25.035 € und Gesamtlaufleistung von 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Leasingbeispiel für die C-Klasse C220 d Automatic SPORT PLUS T-Modell. Preis € 42.818 (inklusive MwSt., Straßenstellung, Beiträge von Mercedes-Benz und Dealer, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbetrag € 31.868, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag € 35.731 (exklusive Anzahlung), inklusive Polizzen-Aktivierung € 366, Stempelsteuer € 16 und Inkassospesen SEPA € 4,27. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia GmbH. Das Angebot ist gültig für die Neue C-Klasse C 220 d Automatic Limousine und T-Modell, mit begrenzter Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 30.06.2019 unterschrieben und die innerhalb 30.09.2019 immatrikuliert werden. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Das Modell ist frei von der Ökosteuer. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung.
· 35 Monatsraten · Anzahlung 10.950 € · Nach 3 Jahren entscheiden: eintauschen oder behalten · Keine Ökosteuer
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it
SPORTLER WAHL 2019 ASC St. Georgen Sektion Fußball
2. PLATZ MANNSCHAFT DES JAHRES lle, a n a e Dank den die für orgen t. Ge ASC S nseren und u trizio Pa Mister t haben! imm t s e g b a ergina
J n a S r i #M
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
SPORTLER 019 WAHL 2 orini Patrizio M
3. PLATZ HRES TRAINER DES JA