Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2019-2020 8N
#JerginaSocialMedia
r. 0 1 - S o n n t a g , 2 9 . S e p t e m b e r 2 0 1 9
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
W IR SP IE LE N IM ...
am Sonntag, 29. September 2019 um 15.30 Uhr gegen
Mori S. Stefano
Jetzt auch mit Debitkarten und Wertkarten.
www.volksbank.it
9GTDGOKVVGKNWPI \WT 8GTMCWHUHȵTFGTWPI +PHQTOCVKQPGP ȹDGT FKG -QPFKVKQPGP ƒPFGP 5KG KP FGP (KNKCNGP D\Y WPVGT YYY XQNMUDCPM KV
Mit Smartphone bezahlen: einfacher als Sie denken.
Die Ersten in Südtirol
Liebe Fußballfans, die Meisterschaft in der Oberliga hat endlich wieder begonnen. Nach dem knappen und nicht ganz verdienten Abstieg aus der Serie D hatte unsere Mannschaft den Sommer über etwas Zeit, die Wunden zu lecken und die Kraftreserven wieder aufzutanken! Es war ein wirklich ganz besonderes letztes Jahr, denn trotz des Abstiegs kann man mit den Leistungen mehr als zufrieden sein! Als „Amateurteam“ im Profifußball 37 Punkte zu erspielen und dann mit einem Unentschieden gegen Belluno abzusteigen, das kann absolut nicht als enttäuschende Saison gewertet werden. Im Sommer über wurde eifrig am Kader gebastelt, einige wenige Spieler haben den Verein verlassen, sie wurden aber gleichwertig ersetzt, so dass auch heuer wieder eine schlagkräftige Truppe ins Rennen geschickt werden kann. Die Kontinuität im Jugendsektor wird auch dieses Jahr fortgesetzt, insgesamt gehen 7 Mannschaften in den unterschiedlichen Kategorien an den Start! Auch vom Nachwuchs erwarten wir uns das eine oder andere Erfolgserlebnis, in erster Linie aber wünschen wir allen unseren Jugendfußballern viel Spaß, Ausdauer und die nötige Disziplin, damit das heurige Jahr ein spezielles wird! Wir wünschen unseren Fans, Gönnern und Sponsoren eine tolle Meisterschaft, all unseren Spielern eine verletzungsfreie Saison und den Trainern die Ausdauer und Geduld, in allen Situationen die Coolness zu bewahren! Für den Ausschuss des ASC St. Georgen Gerd Peintner Marketing
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Alex Lorenzi, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Mit den Tugenden der Jergina wieder ganz nach Oben! Es war ein Jahr voller Höhen und Tiefen. Ein anstrengendes, und aber sportlich gesehen sehr außergewöhnliches Jahr. Die letzte Saison in der Serie D hat uns Vieles gelehrt: Niederlagen zu verkraften, immer wieder aufzustehen, Geschichte zu schreiben, Sensationssiege zu feiern, Verletzungen zu kompensieren, niemals aufzugeben, mit breiter Brust abzusteigen und nach vorne zu schauen! Viele Fußballexperten trauten den Jergina keine 10 Punkte zu. Am Ende jedoch waren es 37 Zähler und erst im Play-Out Spiel stieg man nach einem 1-1 in Belluno ab. Eine denkwürdige Saison, wo wir in erster Linie eines sagen möchten: DANKE. DANKE an unsere Fans für eure Unterstützung das ganze Jahr über und für die vielen Km, die ihr für uns auf euch genommen habt. DANKE an unsere Betreuer, Ärzte und Physiotherapeuten für jede Behandlung, Massage und OP, die ihr für unsere Jungs gemacht habt. Ein riesiger DANK gilt unseren Sponsoren und Partnern, ohne die wir die Serie D nie bewältigen hätten könnten. Dank eurer Unterstützung ist der ASC St. Georgen zu einem Aushängeschild in ganz Italien geworden. Wie bereits gesagt, sind die Jergina dafür bekannt, immer wieder aufzustehen und so war auch nach dem Abstieg keine Katastrophenstimmung zu spüren. Georg Brugger hat sofort die Planung für die nächste Saison in die Hand genommen und so ließen die ersten Bestätigungen nicht lange auf sich warten. Bis auf die Abgänge von Matthias Bacher, Julian Bacher, Thomas Piffrader, Michael Gruber und den zwei Jungs aus Brescia, Colosio und Treccani, konnte man den Stamm rund um Harrasser, Althuber, Ritsch, Cia und Co. bestätigen. Zudem wurden mit Rückkehrer Philipp Piffrader, Simon Harrasser und Sturmtank Philipp Bachlechner drei vielversprechende Spieler von Stegen und Bruneck geholt. Auch Rey Volpato und Cedric Fofana kamen nach St. Georgen, um die Offensivabteilung der Jergina zu vervollständigen. Sehr erfreulich ist, dass auch dieses Jahr wieder mehrere Youngsters aus der eigenen Jugend in die erste Mannschaft eingebaut wurden. Dazu gehören unter anderem Dominik Lercher (im Bild), Ruben Passler, Simon Siller, Luca Lorenzi und Peter Ferdigg. Wir wünschen auf diesem Wege all unseren „Neuen“ alles Gute für die heurige Saison mit vielen persönlichen Höhepunkten und herzlich willkommen in der #JerginaFamilie! Bereits in den ersten Trainingseinheiten der Vorbereitung konnte man den Hunger und das Feuer in den Augen der Spieler sehen. In den traditionellen Vorbereitungsturnieren in Natz und Bruneck gewann unsere Mannschaft gegen Brixen und Stegen das Finale und holte somit beide Trophäen nach St. Georgen. Kurz vor Ende der Transferperiode kam dann unser „Piffl“ Tommi doch wieder von Kiens zurück nach Hause und steht somit auch dieses Jahr unserer Mannschaft zur Verfügung. Kommen wir nun zu den ersten Saisonsspielen.
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
einrichtungshaus bahnhofstraÃ&#x;e 10 | kaltern | tel. 0471 963264 | info@ambach.net | www.ambach.net
In Albeins ging das erste offizielle Pflichtspiel im Pokal über die Bühne. Die Jergina konnten dabei ihrer Favoritenrolle gerecht werden und gewannen das Match souverän mit 5-0. Dies war auch das Ergebnis, welches man im zweiten Pokal-Match gegen Naturns erzielen konnte. In der nächsten Runde treffen unsere Jungs übrigens auf den Titelanwärter der Landesliga, Weinstraße Süd – Anpfiff ist am 2. Oktober um 20:00 Uhr in Kurtatsch. Kommen wir zum Saisonauftakt der Oberliga. Es war spannend zu sehen, wie sich die Jungs um Harrasser & Co. in der neuen Liga zurechtfinden würden. Von einem Moment auf den anderen war es wieder der ASC St. Georgen, der zum „Gejagten“ wurde und in die Rolle des Favoriten gesteckt wurde. Im ersten Spiel gegen Lavis sah man sofort, dass die Gegner vor allem auf ein schnelles Umschaltspiel setzten und unsere Jungs so früh wie möglich unter Druck setzen wollten. Dem hielt unsere Mannschaft gut entgegen und in der zweiten Halbzeit übernahmen unsere Spieler auch klare die Oberhand. Ein Geistesblitz von Schwingshackl und Neueinkauf Harrasser Simon (erzielte dabei sein erstes Tor in der Oberliga und im Trikot der Jergina) in der 90. Minute brachte die verdiente Führung und sicherte den Jergina zum Auftakt drei Punkte. Im zweiten Spiel ging es nach Bozen zum Aufsteiger Bozner FC. 20 Minuten lang tasteten sich beide Mannschaften ab, dann aber drehten die Jungs um Cia & Co. richtig auf und gingen kurz vor der Halbzeit durch Benni Althuber verdient, in Führung. In der zweiten Halbzeit zeigte unsere Mannschaft einen souveränen Ballbesitz und erhöhte schließlich verdient durch unseren Rückkehrer und Coach der A-Jugend, Philipp Piffrader, auf 2-0. Im dritten Spiel bekam es die Morini-Elf mit Anaune zu tun. Diesmal begannen die Jergina wie die Feuerwehr und lieferten den Zuschauern eine spektakuläre erste Halbzeit. Nach 45 Minuten stand es durch die Treffer von Schwingshackl, Bachlechner und Ritsch 3-0. In der zweiten Halbzeit wurde das Ergebnis souverän verwaltet und erneut Philipp Piffrader köpfte durch einen Geniestreich zum 4-0 Endstand ein. Gegen Obermais war man die spielbestimmende Mannschaft konnte aus den zahlreichen Chancen aber leider kein Kapital schlagen und so endete die Partie auf der Lahn mit einem torlosen Remis. Die ersten vier Spiele haben ganz klar die Ziele und Ambitionen der Jergina untermauert. Mit dieser Einstellung und diesem Einsatz kann der ASC St. Georgen eine entscheidende Rolle im Rennen um die Meisterschaft und im Italienpokal spielen. Mit den Tugenden, welche die Jergina über Jahre ausgezeichnet haben und mit der Unterstützung unserer Fans wird es für jeden Gegner schwer, uns Paroli zu bieten. Entscheidend werden die kommenden Wochen trotzdem sein, denn vom Rivalen aus Trient wird wohl kein Fehltritt zu erwarten sein. Auf jeden Fall versprechen die kommenden Monate spannende Spiele, auf die wir uns schon alle freuen. #MirSanJergina #JerginaGebenNiemalsAuf
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
or Ge . t S 31 897 0 9 50 ,3 r. 8 474 5 7 t s 0 er 46 tal 039) 551 n r Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
gen
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Simon HARRASSER Geburtstag: 16.07.1996 Geburtsort: Bruneck Größe: 1,69 m (+1 cm. „Collo“) Position: Stürmer (MS, RS, LS, ZOM) Karriere: Fußballzentrum Uhlsport, SSV Reischach & Stegen Hallo Simon! Wie gefällt es dir bisher bei den Jergina und wo liegt deiner Meinung nach der größte Unterschied zu den vergangenen Jahren? Hallo, mir gefällt es sehr gut. Die Jungs hab ich eh schon alle gekannt. Somit war es ein Leichtes mich in die Mannschaft zu integrieren. Der größte Unterschied denke ich ist der Rhythmus und die Technik. Ich habe das auch gleich zu spüren bekommen als ich gegen Leo in den ersten Trainingsspielen keinen Ball zu sehen bekam. Natürlich ist die Distanz von zu Hause zum Training ein weiterer großer Unterschied ☺ Oberliga-Debüt und sofort dein erstes Oberligator erzielt ... was war das für dich für ein Gefühl? Es war natürlich ein großartiges Gefühl, auch weil es 3 Punkte wert war. Ich muss mich an dieser Stelle aber bei „Schwingi“ bedanken, der mir den Ball praktisch auf den Silbertablet servierte. Was sind deine Stärken und was sind deine Schwächen? Hin und wieder verwechsle ich den Fußball mit dem Eishockey. Das haben auch ein paar Gegner bereits zu spüren bekommen. Aber ich denke, dass mich das auch als Spieler ausmacht und mich zu einem unangenehmen Gegner macht. Ob das eine Schwäche oder eine Stärke ist, kann ich nicht beurteilen. Was ist dein persönliches Ziel mit dem ASC St. Georgen und wo siehst du die Jergina in 3 Jahren? Ziel ist es am Ende ganz vorne dabei zu sein ... ich sehe uns als eine der Top-Mannschaften der Oberliga, wie schon seit Jahren. Ich denke, wenn wir so weitermachen ist es nur eine Frage der Zeit, dass wir den Titel holen und auch ich endlich, so wie der Pfeifa, in der Serie D spielen kann. Den Jergina-Fans möchte ich noch sagen ...? Es fühlt sich geil an im Club meines Heimatortes zu spielen. St.Georgen hat sich mittlerweile in ganz Italien einen Namen gemacht und gemeinsam mit euch können wir auch in den nächsten Jahren Großes Leisten. Mit eurer Unterstützung ist alles möglich! Aufgeht‘s Jergina!
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re IS (inkl. Fah Mannis E rt A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
Interview mit #CoTrainer Thomas RITSCH Hallo Tommi! Du bist heuer zum ersten Mal beim ASC St. Georgen. Wie sind deine ersten Eindrücke bei den Jergina? Hallo Jergina Fans ☺ Meine ersten Eindrücke bei den Jergina sind durchwegs positiv. Der Staff nahm mich gleich herzlich auf - man muss nur aufpassen, dass einem nicht die Sachen verlegt werden und man ein Essen bringen muss, gel Silvio ☺ Wir (Staff) haben eine super Truppe wo die Mischung aus Jung und Alt perfekt stimmt. Die Trainingseinheiten sind jedes Mal top geplant und man kann mit (fast) jedem Spieler super arbeiten. Die Stimmung in der Mannschaft und auch im Staff ist erste Sahne und somit kommt auch die Hetz nicht zu kurz. Was war eigentlich der Beweggrund, dass du den Schritt zu den Jergina gemacht hast? Etwa dein Bruder Martin? Nach einem Heimspiel holte mich der Mister zu sich und erzählte mir, dass er für nächstes Jahr einen neuen Co-Trainer benötigt, da mein Vorgänger Wolfi nicht mehr verfügbar war. In dieser Zeit hatte ich mehrere Angebote als Trainer vorliegen, aber keines reizte mich zu 100 %. Der Umstand, dass ich viele Spieler kannte, wusste dass man mit diesen Jungs sicher gut arbeiten konnte und vor allem, dass man mit einem der besten und erfolgreichsten Trainer in Südtirol zusammenarbeiten kann, waren so die größten Beweggründe. Aber ausschlaggebend war natürlich auch mein kleiner Bruder, er hat mir immer wieder Feier-Videos nach den Spielen im Bus usw. gezeigt und somit war für mich klar, dass ich das Abenteuer Jergina probieren werde. Was sind deine persönlichen Ziele beim ASC St. Georgen? Mein größtes Ziel ist es, mein Fußballfachwissen zu erweitern. Durch das fast tägliche Training bekommt man durch die Ansprachen + taktische Übungen + verschieden Abläufe sehr viel mit. Zu meinem Aufgabenbereich gehören Passspiele, Technik und Torschüsse. In diesen Bereichen muss es meine Aufgabe sein, jeden Spieler zu verbessern, sodass sich das Niveau der ganzen Truppe erhöht. (Wird mit Spielern wie Pfeifi, Benni oder Leo zwar nicht einfach, aber nichts ist unmöglich) Und einmal im Jergina-Dress auflaufen möchte ich auch noch, wenn mich der Mister nicht mindestens einmal einwechselt dann mach ich das selbst, spätestens im Spiel gegen Trient ☺ Wo siehst du dich und die Jergina in 3 Jahren? Schwere Frage ☺ Aber ich denk mir mal mit mir als Trainer, Morini als Co-Trainer und dem selbem Staff in der Serie D.
Kinderzimmer
OBERLIGA 2019-2020
Klaus COLZ
Teammanager
OBERLIGA 2019-2020
Silvio SOMMADOSSI
Torwart-Trainer
Unsere Jugendteams 2019/20 U-8 Die U-8 steht seit Anfang September 2x wöchentlich auf dem Fußballplatz und hört ganz gespannt (mal mehr mal weniger ☺) dem jungen Trainerteam rund um Marc Peintner zu. Insgesamt gehören rund 30 Kinder zwischen 6 und 9 Jahren (JG 2011-13) zur Jergina U-8. Wie auch in den letzten Jahren steht bei den Jüngsten der Spaßfaktor an oberster Stelle, wobei das Team mittlerweile das zweite Jahr zusammenspielt und die Trainer somit den einen oder anderen Fortschritt gerne sehen würden! In der Vorbereitung nahm das Team am GEWALTIGEN Turnier in Dietenheim statt, wo es um den WM- bzw. Europameistertitel ging. In der Vorrunde zeigte man einige sehr gute Spiele, musste sich aber trotzdem mit einem Platz in der Europameisterschaft zufriedengeben. Als Team England angetreten, verlor man im ¼ Finale knapp, beim abschließenden Platzierungsspiel war die Luft leider draussen bzw. es war sehr kalt und nass, sodass man zu diesem Match nicht mehr angetreten ist. In der Meisterschaft konnte man hingegen einen Traumstart hinlegen und man konnte in den ersten 4 Spielen gleich 3 Siege einfahren, bei nur einer Niederlage. In den Trainings geht es meist sehr organisiert und locker zu, wobei der Fokus, wie erwähnt, der Spaß am Fußball sein soll. Wenn man es den jungen Jergina dann noch schafft, etwas an Grundlagentechnik á lá Philipp Schwingshackl oder Körperbeherrschung á lá Piffrader Tommy beizubringen, dann umso besser. Jedenfalls sind die Jungs der Oberliga die großen Vorbilder und es wird wirklich sehr fleißig daran gearbeitet, irgendwann auch so gut zu sein wie die erste Mannschaft! Was den Teamgeist angeht, ist man bereits soweit! ☺
Gremsenstraße 27, St. Georgen | Bruneck - Tel. 0474 37 03 33
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
U-12 / C-Jugend Der Jahrgang 2007 stellt im Fußballzentrum Pustertal die Kategorien C-Jugend und U-12. Insgesamt 24 Spieler, davon 1 Mädchen, trainieren 3x wöchentlich. Die Gruppe ist voller Elan und Einsatz dabei, dies zeigt sich vor allem an den hervorragenden Trainingspräsenzen. Innerhalb der Truppe herrscht großer Respekt und das „WIR-Gefühl“ steht an oberster Stelle – so sollte es eigentlich bei jeder Mannschaft sein! Eine sehr gute Idee der Trainer war das Vorbereitungsspiel gegen den SSV Taufers in Mühlen. An und für sich nix besonderes, aber die Mannschaft ist geschlossen mit dem Rad über den schönen Radweg von Bruneck bis nach Mühlen gefahren – coole Aktion, für das Klima und vor allem für die Fitness der Spieler und Trainer ☺ Die Spieler zeigen wirklich großes Interesse und sind mit Leib und Seele dabei – und das zeigt sich natürlich auch in den Ergebnissen, sowohl in der Vorbereitung als auch in der Meisterschaft. Es wurde wirklich top trainiert und zum Auftakt konnte man beide Spiele ganz klar und hochverdient gewinnen: Gegen Kiens holte die U-12 einen ungefährdeten 6:0 Sieg und im Derby gegen den SSV Taufers behielt die C-Jugend mit 4:0 die Oberhand. Nun heißt es aber mit viel Enthusiasmus weiterzuarbeiten und die tolle Arbeit, die bereits in den letzten Jahren mit diesem Team geleistet wurde, noch fortzuführen. Denn die Trainer sind sich sicher, in dieser Mannschaft steckt großes Potential und wenn alle weiter an einem Strang ziehen, wird man noch den einen oder anderen grandiosen Sieg einfahren – und alles was dazu kommt, ist eine schöne Draufgabe!
ReinthalstraĂ&#x;e 6 . Bruneck/Reischach Tel. +39 0474 548095 . info@oberwiesen.it www.oberwiesen.it
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
B-Jugend Provinzial Die B-Jugend Provinzial wird in der heurigen Saison von Enzo Guzzetti, gemeinsam mit Marco Lazzari trainiert. Seit dem 6. August bitten die beiden Trainer die Jungs zum „Tanz“ – insgesamt 18 Spieler des Jahrgangs 2005 und 2006 stehen den Trainern zur Verfügung. In der Vorbereitung wurden neben sehr intensiven Einheiten auch vier Freundschaftsspiele absolviert, gegen Terenten, St. Lorenzen, Bruneck und Val Badia. Hier war es, wie eigentlich immer, wichtig, das Zusammenspiel und die Abstimmung zu fördern, die Ergebnisse waren absolut zweitrangig. Mit dem Meisterschaftsstart am 09/09 ging es aber ans Eingemachte und gleich zu Beginn wartete das schwierige Auswärtsspiel gegen Freienfeld. Trotz einer guten Leistung verlor man knapp mit 2:1, wobei das Gezeigte die Trainer schon hoffen lässt und vor allem Motivation gibt, hart weiterzuarbeiten! Die Mannschaft hat großes Potential, jetzt gilt es nach und nach im Training daran zu arbeiten und die Ergebnisse stellen sich dann automatisch ein! Im zweiten Spiel gegen die Auswahl Ridnauntal gab es eine deutlichere 1:4 Niederlage, wobei auch hier nicht alles zum Vergessen war! Der „große Coup“ gelang dann am letzten Spieltag im Derby gegen die Auswahl Bruneck Pustertal, wo man aufopferungsvoll kämpfte und am Ende hochverdient einen Punkt (1:1 der Endstand) mit nach Hause nahm! Wenn jeder alles gibt, man sich gegenseitig hilft und ein bisschen Glück hat, dann kann man gegen jeden Gegner punkten! Weiter so Männer!!!
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
info@heimtextilien-lercher.it Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Das Projekt „Auswahl Bruneck Pustertal“ geht in das mittlerweile dritte Jahr! Nachdem im ersten Jahr ein dritter Platz in der Regionalmeisterschaft eingefahren werden konnte, holte man letztes Jahr den neu eingeführten Regionalpokal ins Pustertal! An diesen tollen Ergebnissen gilt es sich zu orientieren – doch es beginnt wie immer alles bei „0“! Harald Crepaz ist es gelungen, seinen Bruder Wolfgang von der ersten Mannschaft der Jergina „loszueisen“ und die Nachfolge von Robby Trojer anzutreten, welcher den Posten als CoTrainer beim SSV Bruneck angenommen hat. 10 Spieler vom Kronteam und 9 des Fußballzentrum Pustertal bilden den Kader – wobei zu Anfang immer das Teambuilding im Vordergrund steht! Am 29/07 startete man bereits in die Vorbereitung, 3x wöchentlich auf dem Kunstrasenplatz in Dietenheim. An den Wochenenden stand zudem noch immer ein Freundschaftsspiel auf dem Programm. Zwischen dem 12. Und 14. August wurde das diesjährige Trainingslager in Reischach abgehalten. Mit dabei Sportwissenschaftler Nöckler Ivo sowie Torwarttrainerlegende Silvio Somadossi, welche den Jungs ordentlich einheizten! Im 5* Hittl von Axl Villgratter wurde die Mannschaft verköstigt! Dazu gilt es noch einen ganz speziellen Dank an die Sponsoren „Bäckerei Harrasser“, „Cron4“ sowie dem „Krondlhof“ in Reischach auszusprechen! Die Testspiele waren etwas unkonstant, doch man legte den Fokus sowieso auf die individuelle und kollektive Verbesserung des Teams. In der Meisterschaft startete man mit 2 klaren Siegen, ehe man im internen Derby ein hartumkämpftes 1:1 holte. Hier sah man sofort, wenn nicht jeder alles gibt, wird man nicht viele Punkte machen!!!!!! Das Ziel, die Elite-Runde, sollte für das Team schaffbar sein, denn man möchte sich mit den besten Mannschaften des Landes und der Region messen! Dazu braucht es aber von ALLEN 120!!!!! Prozent – sonst geht nix!!!
A-Jugend Regional Die Vorbereitung der A-Jugend Regional begann bereits am 27/07 – und das Team hat bis zum 29/09 insgesamt 31 Trainingseinheiten und 8 Spiele (4 Testspiele, 4 Meisterschaftsspiele) absolviert. Zu Beginn der Trainingsphase wurde auch ein Kurztrainingslager in Reischach unter der Mithilfe des Krondlhofs (DANKE Cesare) organisiert. In den Freundschaftsspielen wusste das Team zu überzeugen und so gewann man gegen das Kronteam mit 12:0, gegen die die Junioren! des SSV Ahrntal mit 7:2, gegen die Junioren aus Feldthurns mit 4:0 und gegen die U-16 des FC Südtirol mit 4:2. GEWALTIG!!! Auch der Start in die Meisterschaft ist bis dato geglückt und man konnte im Derby gegen den SSV Bruneck knapp mit 2:1 die Oberhand behalten. Im darauffolgenden Spiel gegen Sexten lies man nix anbrennen und gewann locker mit 6:1. Im Derby gegen den SSV Taufers lies man erneut die Mukkis spielen und man gewann klar mit 7:1 – was gleichbedeutend mit der Tabellenführung war! 15 Tore, 3 Gegentore sind doch mal ein guter Start in eine Qualifikationsrunde! Die Mannschaft rund um das Trainertrio Philipp „Freistoßgott“ Piffrader, Stefan „Edeltechniker“ Nagler und Cesare Lorenzi will sich so schnell es geht für die regionale Meisterschaft qualifizieren. Neben diesem ersten großen Ziel in der ersten Saisonhälfte sind noch ein paar Teilziele innerhalb der Mannschaft formuliert worden, welche aber nicht an die Redaktion durchgedrungen sind ☺ Wichtig ist aber für alle Spieler, dass sich jeder selber Ziele setzt und diese versucht zu erreichen, um sich individuell, aber auch innerhalb des Teams, weiterzuentwickeln!
... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !
A-JUGEND PROVINZIAL Die Jahrgänge 2003 und 2004, welche die A-Jugend Provinzial bilden, werden von einem sehr erfahrenen Coach trainiert – denn kein Geringerer als Bacher Helmut steht an der Seitenlinie. Unterstützung erhält er von Nico Urban! Trainiert wird fleißig 3x wöchentlich in Stegen, und zwar immer Montag, Mittwoch und Freitag, jeweils von 17:30 bis 19:00. Die Meisterschaft hat bereits begonnen und im Kreis mit der Auswahl Ridnauntal, Freienfeld, Vahrn, Milland und der SPG Gitschberg/Jochtal konnte man zum Start zwei eher unerwartete aber verdiente und wichtige Siege holen: Gegen Vahrn konnte man sich mit 2:0 behaupten (Morandini, Dei Vecchi) und gegen Gitschberg/Jochtal gewann man ebenfalls verdient mit 3:1. Auch hier waren die beiden Knipser vom Dienst, Morandini und Dei Vecchi (2x) erfolgreich! Im letzten Spiel gegen den Tabellennachzügler Milland verlor man knapp mit 2:3, was aber absolut kein Beinbruch ist. Für die Jungs gilt es Erfahrung zu sammeln, ordentlich zu trainieren und Woche für Woche zu versuchen, die Vorgaben der Trainer umzusetzen! Kader: Auer Noah, Hildgartner Aaron, Dei Vecchi Thomas, Rindler Matthias, Steinmann Jonas, Stufferin Hannes, Comploi Daniel, Steger Hannes, Hochgruber David, Oberlechner Alex, Piffrader Felix, Pizzinini Luca, Pizzinini Ivan, Pallhuber Samuel, Fischnaller Thomas, Morandini Matthias, Viola Nitai
solunio.com
Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE
www.zipperle.it
Es geht in die 5. Saison! Die Jergina Amateure bestreiten bereits ihre 5. Saison in der 3. Amateurliga. Nach einigen Abgängen im Sommer, Torhüter Ausserdorfer Philipp (Pfalzen), Oberegger Julian und Kaser Peter (Reischach), Mair Stefan (Karriereende) und Bonazzi Jacopo (Studium) wurden auch einige Neuzugänge verpflichtet. Das Tor hütet dieses Jahr Ioculano Martin aus Kiens, auf dem Flügel wurde Seeber Lukas aus Rein vom SSV Taufers ausgeliehen und im Sturm wurde Ismael Diarra, der schon vor zwei Jahren bei den Amateuren war, vom AFC Niederdorf zurück geholt. Nennenswert ist mit Sicherheit, dass mit Auer Felix (Steinhaus), Engl Marius (Pfalzen), Harrasser Philipp (Stegen) und Kammerer Michael gleich vier Jergina ins Team geholt wurden. Im Landespokal war bereits in Runde 1 Schluss, da beide Spiele gegen den ASV Wiesen verloren wurden. In der Meisterschaft konnte man mit 3 Punkten auf dem grünen Tisch starten, weil die Mannschaft US Rina einen gesperrten Spieler auflaufen ließ. Am zweiten Spieltag wurde eine sehr gute Leistung gegen den ASV Dietenheim nicht belohnt, dennoch konnte man mit einem 3:3 einen Punkt erzielen. In den letzten beiden Spielen mussten die Amateure eine knappe 2:1 Niederlage gegen Wiesen und eine 7:2 Schlappe gegen den ASV Raas einstecken. Neben dem Sport gibt es noch weitere Neuigkeiten um die Jergina Amateure. In diesem Jahr übernahmen die Amateure die Führung der Sportbar und sorgen bei allen Spielen der Oberliga, Amateuren und der A-Jugend für das Wohl der Zuschauer. Mit einigen guten Ideen konnte die Bar etwas aufgepeppt werden und ist für jeden eine Einkehr wert. Programm: 28/09 Prettau – AMATEURE 05/10 AMATEURE – Wengen 12/10 Lajen – AMATEURE 19/10 AMATEURE – Percha 26/10 Gossensass – AMATEURE 02/11 AMATEURE – Neustift 09/11 AMATEURE - Uttenheim
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
SOCIAL MEDIA
KRONBICHLER E
k c Ăź t S s e t u g n i
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079 Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
TÄGLICHE ANGEBOTE
St. Lorenzner Straße 23/25 BRUNECK (BZ)
aldi.it
UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
I M M ER I N T OPFOR M , N IC H T N U R AU F DE M FEL D! Mit Mokka Beauty & Style. Für dich, deine Schönheit und ein gutes Gefühl.
Und falls du meinst, du selbst bist von Natur aus sowieso schon schön genug, können wir dennoch was Gutes für dich tun, denn … kleiner Tipp: Mokka-Gutscheine kommen bei Damen sehr gut an und mit ihnen auch du! ;-)
Br uneck 0474 550 57 7 Bri xen 0472 200 400 info@mokka.it w w w.mokka.it
Egal welchen Weg du gehst, wir sind immer an deiner Seite. Mercedes-Benz X-Klasse, Citan, Vito und Sprinter. Dank der breiten Auswahl an Nutzfahrzeugen bietet Mercedes-Benz größte Flexibilität und Innovation für Profis, die nur das Beste für ihr Unternehmen wollen. Das BlueEFFICIENCY System gewährleistet stets einen niederen Verbrauch, die AdaptiveESP Technologie garantiert Sicherheit bei jedem Transport. Mit der X-Klasse, dem Citan, Vito und Sprinter führt jeder Weg Richtung Erfolg. mercedes-benz.it/vans
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - ww.autoindustriale.mercedes-benz.it