Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2019-2020 8N
#JerginaSocialMedia
r. 0 3 - S o n n t a g , 2 3 . F e b r u a r 2 0 2 0
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
R ...
WIR SPIELEN IN DE
Schulzone Bruneck (Kunstrasenplatz)
am Sonntag, 23. Februar 2020 um 15.00 Uhr gegen
Obermais
Jetzt auch mit Debitkarten und Wertkarten.
www.volksbank.it
9GTDGOKVVGKNWPI \WT 8GTMCWHUHȵTFGTWPI +PHQTOCVKQPGP ȹDGT FKG -QPFKVKQPGP ƒPFGP 5KG KP FGP (KNKCNGP D\Y WPVGT YYY XQNMUDCPM KV
Mit Smartphone bezahlen: einfacher als Sie denken.
Die Ersten in Südtirol
Liebe Fußballfans, die Meisterschaft in der Oberliga hat endlich wieder begonnen. Nach dem knappen und nicht ganz verdienten Abstieg aus der Serie D hatte unsere Mannschaft den Sommer über etwas Zeit, die Wunden zu lecken und die Kraftreserven wieder aufzutanken! Es war ein wirklich ganz besonderes letztes Jahr, denn trotz des Abstiegs kann man mit den Leistungen mehr als zufrieden sein! Als „Amateurteam“ im Profifußball 37 Punkte zu erspielen und dann mit einem Unentschieden gegen Belluno abzusteigen, das kann absolut nicht als enttäuschende Saison gewertet werden. Im Sommer über wurde eifrig am Kader gebastelt, einige wenige Spieler haben den Verein verlassen, sie wurden aber gleichwertig ersetzt, so dass auch heuer wieder eine schlagkräftige Truppe ins Rennen geschickt werden kann. Die Kontinuität im Jugendsektor wird auch dieses Jahr fortgesetzt, insgesamt gehen 7 Mannschaften in den unterschiedlichen Kategorien an den Start! Auch vom Nachwuchs erwarten wir uns das eine oder andere Erfolgserlebnis, in erster Linie aber wünschen wir allen unseren Jugendfußballern viel Spaß, Ausdauer und die nötige Disziplin, damit das heurige Jahr ein spezielles wird! Wir wünschen unseren Fans, Gönnern und Sponsoren eine tolle Meisterschaft, all unseren Spielern eine verletzungsfreie Saison und den Trainern die Ausdauer und Geduld, in allen Situationen die Coolness zu bewahren! Für den Ausschuss des ASC St. Georgen Gerd Peintner Marketing
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Blumen
Oberlechner Floristik . Garten Dekoration
Am Alping / Grasweg - Bruneck - Tel. 0474 550 185 info@blumenoberlechner.com - www.blumenoberlechner.com
Unser Druckpartner in Bruneck !
Oberlechner Florstik Inserat 19.indd 1
16/12/2019 16:17
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Alex Lorenzi, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Wer viel investiert, wird auch viel ernten! 2019 ist Geschichte. Es war ein Jahr mit vielen Höhen und Tiefen, wobei die Höhen ganz klar überwiegen. Die Rückrunde der letzten Serie D Meisterschaft war furios und beinahe wäre das scheinbar Unmögliche möglich geworden. Am Ende war es ein mickriger Punkt, der uns das Play-Out Finale gekostet hat. 1 Punkt mehr und uns hätte das 1-1 Unentschieden gegen Belluno zum Klassenerhalt gereicht. 36 Punkte in der Serie D trotz der vielen Verletzungsprobleme, unglücklichen Niederlagen und Schwierigkeiten sind Grund genug, um mit Stolz und Freude auf eine großartige Serie D Meisterschaft 2019 zurückzublicken. 2019 stand auch im Zeichen von Kontinuität. 80% der Mannschaft aus der vorherigen Saison wurde für die neue Oberligasaison bestätigt. Die Mannschaft startete furios und untermauerte gleich ihre Ambitionen. Mit Trient ist aber auch ein anderer Oberligaverein am Start, der um jeden Preis zurück in die Serie D will. Der Konkurrenzkampf mit Trient hat sich, wie erwartet, am Ende der Hinrunde zugespitzt. Das Ziel für das neue Jahr ist es bis zum vorletzten Spieltag Ende April auf Tuchfühlung mit Trient zu bleiben und dann wird man sehen, wer ganz oben steht. Bis dahin liegt aber noch ein weiter Weg vor uns. Die Rückrunde ist bekanntlich immer schwieriger als die Hinrunde. Nicht nur, weil alle Mannschaften wissen wie die einzelnen Gegner sind, sondern auch da sich dieses Jahr dreiviertel der Liga im Abstiegskampf befindet und deshalb alle um jeden Punkt kämpfen. Wie bereits vorhin erwähnt, haben unsere Jungs gemeinsam mit Trient eine außergewöhnliche Hinrunde gespielt. Am Ende kam es zu zwei großen Showdowns. Einmal in der Liga und gleich darauf im regionalen Pokalfinale. In beiden Fällen bekamen die Fans beider Lager hochkarätigen Fußball geboten. Aber eins nach dem anderen. Ende November kam es zum ersten BIG MATCH gegen den AC Trient. Die Spannung war kaum auszuhalten, denn mit einem Sieg hätte man Trient in der Tabelle mächtig unter Druck gesetzt. Das Spiel gestaltete sich, wie erwartet, sehr schwierig. Beide Mannschaften versuchten ihr Spiel zu machen und auf einen entscheidenden Fehler des Gegners zu warten. Dieser Plan ging unseren Jungs aber nicht auf. Bereits nach 15 Minuten verlängerte Caporali einen Eckstoß am kurzen Pfosten und überraschte Negri eiskalt. Danach versuchten Harrasser und Co. die Zügel in die Hand zu nehmen und drängte auf den Ausgleich. In der 2. Halbzeit kam es dann zur spielentscheidenden Szene. Nach einem Eckball für die Jergina landete der Ball bei Ritsch, welcher mit der Fußspitze den Ball berührte und weiterspielte. Dabei kam es zu einem Zusammenstoß mit dem gegnerischen Kapitän. Anstatt aber auf den Elfmeterpunkt zu zeigen, zeigte der Schiedsrichter Ritsch sofort die Gelb-Rote Karte; eine Entscheidung, die gleich doppelt schmerzhaft war: Nicht nur, dass Ritsch somit für 2 Spieltage gesperrt wurde, sondern auch der nicht gegebene Strafstoß, welcher vielleicht zum Ausgleich geführt hätte. Am Ende war es das Traumtor (per Fallrückzie-
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
einrichtungshaus bahnhofstraÃ&#x;e 10 | kaltern | tel. 0471 963264 | info@ambach.net | www.ambach.net
her) von Sottovia der den recht schmeichelhaften 2-0 Sieg für Trient besiegelte. Hungrig wie eh und je reisten unsere Jungs eine Woche später zum Tabellennachbarn (derzeit Dritter in der Tabelle) nach Tramin. Trotz ersatzgeschwächter Truppe (Ritsch, Althuber, Brugger Leo und Harrasser fehlten), zeigte das Team eine gute Leistung und kämpfte um jeden Ball. Ruben Passler kam dabei zu seinem Startelf-Debüt und lies gleich seine Kaltschnäuzigkeit aufblitzen als er per Abstauber zum 1-0 einschoss. Auch im zweiten Abschnitt waren die Jergina die spielbestimmende Mannschaft. Noah Gietl besiegelte mit seinem tollen Treffer den Auswärtssieg. Bereits sieben Tage später hieß der Gegner erneut Tramin. Im provinzialen Pokalfinale stand man sich im Jugendort von Brixen gegenüber. Am Ende war es ein verdienter Triumph für St. Georgen. Die Jergina übernahmen von Beginn an das Kommando und bereits nach wenigen Minuten hatten Schwingshackl und Ritsch die Chance zum Führungstreffer. Die Jergina gingen aber erst kurz vor der Halbzeit in Führung: Michael Cia versenkte einen Freistoß sehenswert zum 1-0. Nach 75 Minuten nahm Simon Harrasser Maß und schickte den Ball via Querlatte ins Netz. Zwar verkürzte Alex Pfitscher kurz vor Schluss mit einem Hammer aus 23 Metern auf 2-1, am Endergebnis änderte das aber nichts mehr. Damit untermauern die Jergina einmal mehr ihren Ruf als Pokalspezialisten: Bereits 2013, 2014, 2017 hatte die Truppe von Patrizio Morini den Cup abgeräumt. Eine Woche später kam es dann zum zweiten Showdown gegen den Ac Trient im regionalen Pokalfinale. Das Spiel war sehr ausgeglichen, beide Mannschaften schenkten sich nichts und man merkte sofort, dass zwischen den beiden Mannschaften eine besondere Rivalität herrscht. Die Jergina hatten in der Summe mehr vom Spiel und kamen immer wieder zu guten Möglichkeiten. Eine umstrittene Szene gab es in der 60. Minute zu sehen: nach einem Eckball traf Martin Ritsch zum 1-0, doch der Schiedsrichter entschied auf eine Abseitsstellung. Orfanello hat den Ball nämlich nochmals berührt, obwohl er im Abseits stand. Diese Ballberührung war aber erst hinter der Torlinie, weshalb das Tor trotzdem hätte zählen müssen – schon wieder eine bittere Fehlentscheidung auf Kosten der „Jergina“. Im Gegenzug kassierte man gleich darauf den Gegentreffer zum 1-0 nach einem Konter. In der Folge warf St. Georgen alles nach vorne und kassierte nach einem weiteren Konter den 2-0 Endstand. Dann gings in die Rückrunde, wo der Auftakt schon mal mit einem hart erkämpften 1-0 Sieg in Lavis gut startete. Gegen den Bozner FC kassierte man zu Hause eine herbe 2-0 Klatsche. Diese wurde aber eine Woche später mit einen 2-1 Auswärtssieg gegen Anaune wieder gut gemacht. Die Tore erzielten dabei Freistoßspezialist Philipp Piffrader und Neuverpflichtung Alexandre Kore. #MirSanJergina #JerginaGebenNiemalsAuf #AufgehtsJergina
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Ruben PASSLER Geburtstag: 17.03.01 Geburtsort: Innichen Größe: 1,90 m Position: Innenverteidiger Karriere: Jugend ASC St.Georgen & ASV Stegen Hallo Ruben! Ein weiterer Jergina in den Reihen unserer 1. Mannschaft. Seit fast 2 Jahren trainierst und spielst du mit Harrasser & Co. Was sind deine Eindrücke von deiner ersten Erfahrung in der 1. Mannschaft? Es ist von vorne bis hinten eine super organisierte Mannschaft mit hervorragenden Fußballern. Bei jedem Training und jedem Spiel ist jeder voll konzentriert und gibt immer alles. Du hast in der Hinrunde gegen Tramin dein Startelfdebüt gefeiert und prompt dein erstes Tor in der Oberliga erzielt. Was war das für ein Gefühl für dich? Wie nervös warst du als dir unser Mister über deinen Einsatz informiert hast? Es war ein super Moment, den ich sicher nie vergessen werde. Als mich Mister Morini am Abend zuvor angerufen hat und mir mitgeteilt hat, dass ich am nächsten Tag in der Startelf stehen werde, war ich bis zum Spielanpfiff nervös, weil man für so einen Verein logisch das Beste geben will. Sobald man im Spiel ist geht die Nervosität langsam vorüber. Wo siehst du für dich persönlich noch Verbesserungspotential? Kopfball bin ich eine Katastrophe. Da muss ich mich noch ein paar Tipps von Leo geben lassen. Gibt es in der Mannschaft jemanden der dich besonders beeindruckt oder von dem du viel lernen möchtest? Wenn ja, warum? Mich beeindrucken aus dieser Mannschaft alle Spieler. Man kann von allen viel lernen und alle helfen einem weiter. Was der Cedric Fofana aber teilweise auf den Platz zaubert haben nur wenige drauf. Spaß bei Seite – die Jungs hier sind klasse und ich habe das Ziel in den nächsten Jahren mir einen Stammplatz zu erkämpfen. Unseren Jergina-Fans möchte ich noch sagen ... Ich hoffe ihr erscheint immer alle vollzählig zu all unseren Spielen, dass ihr mich und Cedric einmal zusammen in der Startelf seht und bestaunen dürft.
AGIP
PETROLMATIC
s.n.c.
Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re (inkl. Fah rt Mannis E IS A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
THE SOUND OF ASC ST.GEORGEN: Die Vereinshymne der Jergina! „FÜREINANDER, MITEINANDER STEH’N WIR AUF’M FELD, VOLL FREUDE UND VOLL LEIDENSCHAFT, WEIL ES UNS HIER GEFÄLLT! EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN – SO HEISST ES BEI UNS DAHEIM - ASC ST. GEORGEN DU BIST MEIN VEREIN!“ So lautet der Refrain unserer neuen Vereinshymne „ASC ST.GEORGEN“. Ein Projekt, welches schon seit längerem ein Traum unseres Sektionsleiter Georg Brugger gemeinsam mit Johnny Unterfrauner war. Seit diesem Winter hat sich Johnny an die Arbeit gemacht und komponiert und gemeinsam mit seiner Band „Die Söhne Tirols“ und dem Jergina Komponisten Robert Neumair die Jergina Hymne produziert. Wir haben Johnny ein paar Fragen zum Song gestellt: Hallo Johnny, alias „Egon”! Wie kam es zur Idee einen Song für die Jergina zu produzieren? Do Georg Brugger isch zi mir kem und hot mi gfrog ob I net a Liadl fi die Jergina mochn kannt. Ba so epas loss I mi net zwoamol bettl. Wo würdest du dir wünschen diesen Song einmal zu hören bzw. selbst zu spielen? I find is Liadl isch ziemlich guit gilung. Weil i jo ba do Band „Die Söhne Tirols“ mitspiel, werds sicho reichlich Meglichkeiten gebm den Song live af do Bühne zi spieln. Hearn tatin gern olm und ibrol – bsundos in Ahrstadion und in insodo Sportbar. Vielleicht hermon jo sogor amol in Radio ban Radio 2000 odo ban Radio Holiday. Was möchtest du den Jergina-Fans mit deinem Song sagen? I denk, wer sich is Liadl unheart vosteat glei um wosz geat. Net la um Fuißboll sondern a ums private Lebm - Füreinander, Miteinander - la so konn a Monnschoft, a Freindschoft und viele ondre Dinge funktioniern. I glab es sein genau de Tugenden de die Jergina in die leschten Johr zi oando fa die erfolgreichsten Amateurmonnschoftn in Italien gemocht hobm und af sel kemo olla stolz sein!
Songwriter & Singer: Johannes Unterfrauner Producer: Robert Neumair, Markus Huber Band: Die Söhne Tirols Chor: Benjamin Althuber, Martin Ritsch, Thomas Piffrader, Philipp Ausserdorfer, Michael Unterfrauner, Tom Prader, Markus Huber & Leonie Piffrader !!! DER SONG FEIERT SEINE PREMIERE BEIM ERSTEN HEIMSPIEL IM AHRSTADION !!!
Kinderzimmer
OBERLIGA 2019-2020
Klaus COLZ
Teammanager
OBERLIGA 2019-2020
Patrizio MORINI
Trainer
I-39040 Salurn BZ Tel. +39 0471 803200 info@alpentrans.com
Unsere Jugendteams 2019/20 U-8 Die Mission „Große Jergina 2030“ schreitet mit großen Schritten voran Coach Marc mit seinen Helfern hat mit seinen Jungs mittlerweile die Hinrunde sehr erfolgreich absolviert und ist bereits in der wohlverdienten Winterpause! In der Meisterschaft konnte man sich im Tabellenmittelfeld etablieren und konnte in 13 Spielen GEWALTIGE 5 Siege feiern, 2-mal musste man sich die Punkte mit dem Gegner teilen und sechs Mal verließ man das Feld als Verlierer. Trotzdem sind die Trainer mit der Entwicklung der Jungs mehr als zufrieden und sie haben eine große Freude bei ihrer Arbeit! Fleiß, Einsatz und vor allem Spaß stehen im Vordergrund und genau so haben die Jungs auch gespielt! DAS Highlight schlechthin war sicherlich der Derbysieg gegen Stegen wo man den Gleichaltrigen des Partnervereins mit 13:0 das Nachsehen gab! Top Torschütze im Team ist Andrija mit 10 Toren!!! @Alessio Orfanello, @Philipp Bachlechner, @Philipp Piffrader & Co HIER SPIELT DIE MUSIK, WENN IHR TIPPS BRAUCHT EINFACH AB UND ZU BEI DER U8 vorbeischauen Das Team ist wie gesagt in der Winterpause, bevor es im Jänner wieder 1x wöchentlich in die Halle geht!
Gremsenstraße 27, St. Georgen | Bruneck - Tel. 0474 37 03 33
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
U-11 Die Trainingspräsenzen der Jüngsten des FZ Pustertal im Herbst war hervorragend, nur einzelne Male (aufgrund Verletzung oder Krankheit) waren die Jungs nicht zum Training erschienen. Mit Fleiß, Einsatz, Motivation und vor allem viel Freude und Spaß wurden die Trainingseinheiten absolviert und dadurch konnten wir auch in der Meisterschaft vorne mitmischen. Über den Winter trafen wir uns fleißig in der Turnhalle in St. Georgen zum Fußball spielen. Mit Ende Februar/Anfang März geht es dann wieder im Freien los. Die Rückrunde startet Anfang April und die Gegner können sich jetzt schon warm anziehen, denn mit dieser Truppe ist alles möglich! Kader (unten)hintere Reihe von links nach rechts: CoTrainer Valentin Piffrader, Simon Kreithner Pahl, Fabio Da Re Sinani, Manuel Suti, Luis Pohl, Luca De Bettin, Maximilian Walde, Trainer Helmut Bacher Vordere Reihe von links nach rechts: Marian Micheli, Tiago Viola (Tormann), Patrick Steger (Tormann und Mittelstürmer), Rudi Piffrader (Kapitän), Simon Winkler, Gabriel Forer … im Bild fehlt Samuel Unteregelsbacher
ReinthalstraĂ&#x;e 6 . Bruneck/Reischach Tel. +39 0474 548095 . info@oberwiesen.it www.oberwiesen.it
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
U-12 / C-Jugend Die C-Jugend bzw. U-12 besteht mittlerweile aus 24 Spielern, denn im Winter ist Mario Di Stasio dazugekommen (JG 2007). Trainiert wurde vor Weihnachten bis zum 20/12, der Rückrundenauftakt fand hingegen am 03/02 statt. Gleich zu Beginn waren die Coaches wieder sehr positiv überrascht, dass alle Spieler den Fleiß der Hinrunde auch über die Weihnachtsferien gebracht haben – Präsenz und Intensität war nämlich vom Start weg hervorragend!!! Mit Ende der ersten Trainingswoche wurde ein Freundschaftsspiel gegen URC Thal Assling (Österreich) organisiert. Die dortige U-13 hat die Hinrunde mit 7 Siegen und 1 Niederlage an der Tabellenspitze abgeschlossen, konnte gegen unsere Jungs aber nix ausrichten. Am Ende stand ein klarer 8:1 Sieg zu Buche! Natürlich ist das Resultat in solchen Freundschaftsspielen nur zweitranging, doch es hilft der Moral, wenn man sieht, dass man auch gegen starke Gegner nicht nur mithalten kann, sondern diese auch dominiert! Das Ziel der Mannschaft ist es, an den hervorragenden Leistungen der Hinrunde anzuknüpfen und die individuelle Leistung eines jeden Einzelnen zu fördern. Beide Teams würden natürlich gerne in den jeweiligen Kreisen bis zum Ende um den Sieg mitspielen, was sicherlich kein leichtes Unterfangen wird. Der Kreis der C-Jugend steht mittlerweile auch fest: hier geht es gegen Ritten, den FC Südtirol, Kronteam, die Auswahl Ridnauntal und den SSV Taufers. Alle freuen sich auf eine spannende, ereignisreiche und vor allem verletzungsfreie Rückrunde!
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
info@heimtextilien-lercher.it Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
B-Jugend Provinzial Die Hinrunde der B-Jugend endete mit dem zweiten Platz im Kreis, ohne Qualifikation. Trotzdem konnte das junge Team überzeugen, sowohl mit den Leistungen während der Spiele, aber noch mehr unter der Woche: Die Trainingspräsenz war ausgezeichnet, Einsatz und Willen stimmte und so war es für die Coaches sehr angenehm zu arbeiten. Nach der obligatorischen Weihnachtspause ging es ab dem 27/01 wieder los. Trainiert wurde 3x wöchentlich in Dietenheim und zusätzlich stand jeweils ein Trainingsmatch pro Woche auf dem Programm. Insgesamt wurden bis dato 4 Freundschaftsspiele gegen starke Gegner absolviert. Reischach, US Alta Badia, die Auswahl Bruneck Pustertal sowie die U15 von Mareo verlangten unseren Jungs bereits in der Vorbereitung alles ab. Doch nur in solchen Matches gegen vermeintlich stärkere (ältere) Gegner lernt man, Spielrhythmus und Intensität zu erhöhen! Und das ist wirklich sehr gut gelungen! Zum Start der Rückrunde am 22/02 scheint das Team bereit zu sein und so geht man frohen Mutes in das Match gegen Brixen B, auswärts am Jugendhort. Die Trainer freuen sich auf die Rückrunde, gemeinsam mit der Mannschaft möchten sie Einiges erreichen und die Jungs taktisch, körperlich und vor allem individuell auf die kommenden Aufgaben vorbereiten! Der Grundstein mit vielen guten Trainings ist gelegt, jetzt gilt es die ganze Sache noch in den Spielen umzusetzen!
Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Für unsere regionale B-Jugend begann die Wintervorbereitung bereits am 8. Jänner. Seitdem wird 3 x wöchentlich auf dem Kunstrasenplatz in Dietenheim trainiert. Die Bedingungen im Jänner waren optimal und es konnte seht gut trainiert werden. Es gab auch einige Änderung im Kader. Neu dazugekommen sind Lahner Paul, Luca Trninic und De Sa Peixoto Gabriel, verlassen haben uns hingegen Pramstaller Lukas, Gatterer Marlon sowie Leimegger Hugo. Auf diesem Weg, danke für euren Einsatz und alles Gute bei eurer neuen Aufgabe. Und wie es der Teufel will verletzte sich unser Neuzugang Gabriel kurz vor Rückrundenstart am Knöchel und wird voraussichtlich bis zu 6 Wochen ausfallen. Dass wir in diesem Jahr etwas kleinere Brötchen backen müssen war dem Trainierteam sofort klar, musste man doch in der Qualifikationsphase bis zum letzten Spieltag zittern, um das gesteckte Ziel, die Teilnahme an der ELITEMEISTERSCHAFT, zu erreichen. Die ersten Spiele haben bereits gezeigt, dass dort jede kleine Unachtsamkeit bestraft wird. Im ersten Spiel gegen den Bozner FC wurde ein 1:1 erreicht, obwohl man über weite Strecken feldüberlegen war. Im 2ten Spiel kehrten wir mit einer 3:1 Niederlage aus Vahrn zurück. Ein reguläres Wembley-Tor von Marius wurde leider aberkannt, und vor dem Tor waren wir viel zu harmlos, Milland hingegen nutzte die Möglichkeiten eiskalt aus und behielt die 3 Punkte. Das dritte Spiel fand zu Hause in Bruneck gegen Olimpia Meran statt, auch hier reichte es leider nicht zu einem Punktgewinn! Zwar waren die Jungs bemüht das Resultat wieder rumzudrehen, doch reichte es auch diesmal wieder nicht. Ärmel hochkrempeln und weiterkämpfen, die Saison geht noch eine ganze Weile!!!
... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !
A-Jugend Regional Am 03.01.20 ging es nach rund einmonatiger Winterpause wieder weiter und man trainierte 3-4-mal wöchentlich. Auch wurden 4 Testspiele bis zum ersten Meisterschaftsspiel am 02.02.20 absolviert mit folgenden Resultaten: A-Jugend A-Jugend A-Jugend A-Jugend
gegen gegen gegen gegen
SSV Brixen Junioren 1-3 AC Trento A-Jugend 3-3 Stegen A-Jugend 6-0 B-Jugend Auswahlmannschaft Südtirol 9-0
Verlassen hat uns in der Winterpause Passler Levi und Holzer Elia, die den Sprung in Stegens erste Mannschaft versuchen. Man startete mit hohen Ambitionen in die Elite Meisterschaft, jedoch bekam man im ersten Meisterschaftsspiel schon zu sehen, dass es die erwartet schwere Meisterschaft wird. Gegen den Bozner FC erreichte man auswärts ein 1-1, wobei man den verlorenen 2 Punkte nachtrauerte. Die Reaktion im 2. Meisterschaftsspiel gegen Obermais ließ jedoch nicht auf sich warten und man konnte in einem sehenswerten Spiel 5-0 gewinnen. Jedes weitere Spiel wird wie ein Finale sein, wenn man zum Schluss etwas erreichen will. Man wird versuchen von Spiel zu Spiel zu denken und das Maximum aus jedem rauszuholen. Man kann mit Stolz sagen, dass es sehr viele Spieler in die Auswahlmannschaft geschafft haben. Bis jetzt konnten Luca Lorenzi und Simon Villgrater den Auswahltrainer am meisten von sich überzeugen. Jedoch nicht nur in die regionale Auswahl schaffte es ein Spieler unserer Mannschaft, nein, denn Dejaco Hannes wurde in die italienische Nationalmannschaft Anfang Dezember einberufen, ein gewaltiges Erlebnis für ihn!
solunio.com
Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE
%JF .FISXFHòBTDIF von Zipperle.
Dreht Mehrweg SJDIUJH gewinnt! Design: www.nudo-design.com
BVGö
%SFIU TJDI VN (FTDINBDL )¢MU XBT FT WFSTQSJDIU Natürlicher und unverfälschter Geschmack: Darum dreht sich bei Zipperle BMMFT (BO[ CFTPOEFST VOTFSF .FISXFHòBTDIFO BVT (MBT %FOO TJF halten unseren wertvollen Saft frisch und bringen ihn genau dahin, wohin er gehört â&#x20AC;&#x201C; zu durstigen Genussfans. Und das schon seit gut 70 Jahren. www.zipperle.it
A-JUGEND PROVINZIAL Die Vorbereitung der A-Jugend von Bacher und Urban begann am 07/01 in Dietenheim mit dem gleichen Willen der Hinrunde und einige neue Spieler im Kader: E. Holzer, L. Passler und T. Brugger. Mit drei Trainingseinheiten pro Woche bereitet sich die Mannschaft aufs erste Meisterschaftsspiel am 02/02 in Dietenheim vor. Unsere A-Jugend schaffte es den Gästen aus Ridnaun ein Punkt abzuluchsen! Die gegnerische Elf lag nach den ersten 40 Minuten 1-0 in Führung, doch in der zweiten Spielhälfte schafft es L. Pizzinini für kurze Zeit den Ausgleich zu schießen. Wenig später gelingt es dem Team aus Ridnaun zwei Tore zu schießen, 1-3. Das Spiel war aber noch nicht aus, denn L. Pizzinini bezwang den Tormann nochmals: 2-3. In der letzten Spielminute holt F. Piffrader dann noch einen Elfmeter, den T. Dei Vecchi zum umjubelten 3:3 einnetzt. Für das zweite Spiel reiste die A-Jugend Ersatzgeschwächt nach Naturns (lediglich 11 Spieler), wo man einen miserablen Platz vorfand, der teilweise noch gefroren war. Wir gingen 0 zu 1 in Führung durch Passler, doch nach vielen vergebenen Chancen schaffte Naturns den schmeichelhaften Ausgleich. Der läuferisch starke E. Holzer erzielte aber in der 70. Spielminute den Siegtreffer. Durch eine kämpferisch und mental starke Leistung konnte man die 3 Punkte mit ins Pustertal nehmen. Am 16/02 kassierte man Zuhause eine Niederlage gegen den technisch überlegenen Virtus Bozen. Die Mannschaft aus Bozen ging schnell mit 0-4 in Führung, ehe in der 57 Minute D. Haidacher nach einem schönen Spielzug das 1-4 erzielte. Unsere A-Jugend haben also auch in dieser Rückrunde gezeigt, dass man mit Willen und Laufbereitschaft auch gegen technisch bessere Mannschaften punkten kann. Nur weiter so!!!
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
SOCIAL MEDIA
KRONBICHLER E
k c Ăź t S s e t u g n i
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079 Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
TÄGLICHE ANGEBOTE
St. Lorenzner Straße 23/25 BRUNECK (BZ)
aldi.it
UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
I M M ER I N T OPFOR M , N IC H T N U R AU F DE M FEL D! Mit Mokka Beauty & Style. Für dich, deine Schönheit und ein gutes Gefühl.
Und falls du meinst, du selbst bist von Natur aus sowieso schon schön genug, können wir dennoch was Gutes für dich tun, denn … kleiner Tipp: Mokka-Gutscheine kommen bei Damen sehr gut an und mit ihnen auch du! ;-)
Br uneck 0474 550 57 7 Bri xen 0472 200 400 info@mokka.it w w w.mokka.it
WLTP CO2-Emissionen (g/km) min. 114 - max. 139. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 4,3 - max. 5,3. NEDC CO2-Emissionen (g/km) min. 100 - max. 111. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 3,8 - max. 4,2.
B-Klasse 180 d Automatic SPORT EXTRA. Endlich verstehen wir uns. Er hört dir zu, lernt und erahnt deine Anforderungen. Dank serienmäßigen MBUX, dem lernfähigen Multimediasystem mit künstlicher Intelligenz können sich Fahrzeuge der B-Klasse mit deiner Gedankenwelt verbinden. Noch mehr Technologie mit dem Display touch Widescreen von 10,25”, Vernetzung von virtueller und realer Welt, Active Parking Assist und Mirror Pack. B-Klasse180 d Automatic SPORT EXTRA ab 220 € im Monat* nur mit Mercedes-Benz Financial.
Entdecke sie bei Autoindustriale.
· TAN fix 3,90%, TAEG 5,00% · 35 Monatsraten · Anzahlung 8.070 € · Nach 3 Jahren entscheiden: eintauschen oder behalten *Endrate 16.248 € und Gesamtlaufleistung von 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Leasingbeispiel für die B-Klasse180 d Automatic SPORT EXTRA. Preis 29.801 € (inklusive MwSt., Straßenstellung, Beiträge von Mercedes-Benz und Dealer, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbetrag 21.731 €, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag 24.487 € (exklusive Anzahlung), inklusive Polizzen-Aktivierung 366 €, Stempelsteuer 16 € und Inkassospesen SEPA 4,27€. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia GmbH. Das Angebot ist gültig für die B-Klasse 180 d Automatic SPORT EXTRA, mit begrenzter Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 31/10/2019 unterschrieben und die innerhalb 30/11/2019 immatrikuliert werden Mit anderen Aktionen kombinierbar, ausgeschlossen jenen der Kategorien für Diplomaten und Parlamentariern, VIPs und Journalisten, Trade In Plus und Mietwagenfirmen vorbehaltenen Aktionen. Das Angebot ist mit der Umtauschprämie Mercedes-Benz in der Höhe von 2.000 Euro für Fahrzeuge der Euroklassen 1, 2, 3 und 4 kumulierbar. Das Modell ist frei von der Ökosteuer. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung. Das dargestellte Auto ist ein Fahrzeug der B-Klasse, SPORT EXTRA mit optionalem Lack.
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it