Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2020-2021 8N
#JerginaSocialMedia
r. 0 1 - S o n n t a g , 1 3 . S e p t e m b e r 2 0 2 0
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
W IR SP IE LE N IM ...
am Sonntag, 13. September 2020 um 15.30 Uhr gegen
Anaune
Jetzt auch mit Debitkarten und Wertkarten.
www.volksbank.it
9GTDGOKVVGKNWPI \WT 8GTMCWHUHȵTFGTWPI +PHQTOCVKQPGP ȹDGT FKG -QPFKVKQPGP ƒPFGP 5KG KP FGP (KNKCNGP D\Y WPVGT YYY XQNMUDCPM KV
Mit Smartphone bezahlen: einfacher als Sie denken.
Die Ersten in Südtirol
Liebe Fußballfans, wir alle hatten und haben eine besondere Zeit, die uns vor neue Herausforderungen gestellt hat. Umso glücklicher bin ich, dass wir nun wieder ein Stück weit Alltag auch in der Fußballwelt haben. Trotz Auflagen können wir wieder auf den grünen Rasen und unserer Leidenschaft nachgehen. Dabei ist es wichtig, dass wir uns alle an die Vorschriften halten, damit dies auch so bleiben kann. Diese Saison wird sicherlich keine leichte werden, doch ich bin überzeugt, dass unsere Jungs ihr Bestes geben werden. Wir konnten tolle neue Spieler verpflichten, gleichzeitig konnten wir einige Jugendspieler in die Mannschaft holen und voller Stolz darf ich sagen, dass wir weiterhin auf viele unserer Stützen zählen können. Wir brauchen alle den Rückhalt der Zuschauer und Zuschauerinnen und die Unterstützung unserer Sponsoren, bei denen ich mich an dieser Stelle nochmals herzlich bedanken möchte. Nun bleibt mir nur noch unserer Mannschaft viel Erfolg zu wünschen. Jungs, i glab an enk. Mir san Jerigna. Mit sportlichen Grüßen Der Sektionsleiter Brugger Georg
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Blumen
Oberlechner Floristik . Garten Dekoration
Am Alping / Grasweg - Bruneck - Tel. 0474 550 185 info@blumenoberlechner.com - www.blumenoberlechner.com
Unser Druckpartner in Bruneck !
Oberlechner Florstik Inserat 19.indd 1
16/12/2019 16:17
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Alex Lorenzi, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Gemeinsam San Mir Jergina! Es war der 8. März als die Jergina zum letzten Mal ein offizielles Saisons-Spiel bestritten. Damals war es Alexandre Koré, der die Jergina eindrucksvoll zum Sieg führte. Bereits jenes Spiel wurde unter besonderen Umständen abgehalten. Darf man nun spielen oder nicht? Ist es richtig dieses Spiel durchzuführen? Das Coronavirus war zu jenem Zeitpunkt erst noch im Anmarsch und keiner konnte und wollte sich ein derartiges Szenario, welches wir am Ende alle erlebt haben, vorstellen. Schlussendlich ist aber das Unvorstellbare eingetreten. Die Saison wurde offiziell nach einigen Wochen als beendet erklärt. Und was nun? Auf diese Frage gab es nur eine mögliche Antwort: Abwarten. Die Monate vergingen und langsam war es an der Zeit sich für die kommende Saison vorzubereiten. Dabei mussten wir uns leider von einigen wichtigen Spielern verabschieden. Mit Orfanello Alessio ist wohl einer der größten Ikonen der vergangenen Jahre nach Bozen zurückgekehrt und läuft in Zukunft für den Bozner FC auf. Benjamin Zulic zog es ins Ausland, wo er eine fußballerische Pause einlegt. Philipp Piffrader wechselt zum neuen „Ligakonkurrenten" nach Stegen und der wohl größte Abgang in dieser Saison ist jener unseres Verteidigungsministers und unserer Legende, Benjamin Althuber. Doch ganz abhanden ist uns Benni nicht gekommen. Er hat die neue Herausforderung angenommen, sich als Trainer der Jergina Amateure zu versuchen - viel Erfolg dafür. Allen Spielern, welche unseren Verein verlassen haben, wünschen wir alles Gute und viel Erfolg auf ihren weiteren sportlichen und persönlichen Wegen. Auch in Sachen „Liga“ haben sich in den letzten Monaten mehrere Fragezeichen aufgetan. Durch den erreichten zweiten Tabellenplatz hätte der ASC St. Georgen die Möglichkeit über die nationalen Playoffs, um den Aufstieg in Serie D mitzuspielen. Durch die vorzeitige Beendigung der Saison erstellte die LND eine Rangliste mit den besten Zweitplatzierten aus der Oberliga. Für diese besteht die Chance die kommende Saison in der Serie D zu bestreiten. Gerade deshalb gestaltet sich die Planung für die Verantwortlichen schwierig, denn durch die Jugendregel der Serie D würde sich das Mannschaftsgebilde komplett ändern. Tatsache ist, dass wir bis zum heutigen Zeitpunkt nicht sicher sagen können, in welcher Liga unsere Mannschaft spielen wird. Die Verantwortlichen haben es sich aber zur Aufgabe gemacht eine Mannschaft zusammenzustellen, um in beiden Ligen bestehen zu können. Seit geraumer Zeit wird nun für die Oberliga geplant. Das Ziel ist und bleibt der Aufstieg auf sportlichem Wege. Namhafte Abgänge und wichtige Stützen der Mannschaft zu ersetzen ist nie einfach und erforderte einiges an Arbeit und Geschick. Nachdem es Georg Brugger gelungen ist, einen Großteil der bestehenden Mannschaft zu bestätigen, konnten weitere Ausnahmespieler für den Kader verpflichtet werden. Dazu
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
einrichtungshaus bahnhofstraÃ&#x;e 10 | kaltern | tel. 0471 963264 | info@ambach.net | www.ambach.net
zählen Andreas Priller, Denis Kerniqi – der schon in seiner Jugend für die Jergina auf dem Platz stand –, Manuel Sullmann, Luca Bertoldi und Francisco Gracia. An dieser Stelle möchten wir alle neuen Spieler in unseren Reihen herzlich willkommen heißen und ihnen alles Gute und viel Erfolg im Trikot der Jergina wünschen. Neben den oben genannten Spielern gelang unserem Chef, Georg Brugger, ein weiterer und wohl auch einer der größten Coups im einheimischen Fußball. Werner Seeber, der wohl bekannteste und erfolgreichste Sport- und Generaldirektor des Landes, wird in Zukunft in unserem Verein mitarbeiten und gemeinsam mit Georg Brugger die Fäden ziehen. Mehr zu Werner Seeber lest ihr auf den nächsten Seiten. Eine weitere große Veränderung hat sich in Sachen Captains getan. Auch wenn Rolli Harrasser auch dieses Jahr der Mannschaft zu Verfügung stehen wird, ist die Führung der Mannschaft an die neue Generation weitergereicht worden. Ab der heurigen Saison wird „Pfeifa“ alias Lukas Aichner das Schiff gemeinsam mit Martin Ritsch und den anderen Kernspielern leiten, um auch in Zukunft die Philosophie und den Leitfaden der letzten Jahre weiterzuführen und weiterzuentwickeln. Beim ersten offiziellen Match der neuen Saison empfing man Zuhause im Pokalspiel den SSV Brixen. Leider endete dieses erste Spiel mit einer 2-1 Niederlage und auch das Rückspiel verlief nicht besser und so scheiterte man heuer erstmals in der ersten Runde des Pokals. In Comano lief das Spiel auch bescheiden. Das Spiel endete mit einem torlosen Remis. Es hat sich also viel getan und viele neue Gesichter gehören nun zum Gebilde der Jergina. Mit voller Motivation und viel Ehrgeiz arbeiten alle für eine erfolgreiche Saison und wagen einen positiven Blick in Richtung Zukunft. Die letzte Zeit barg einige Herausforderungen für uns alle - privat, beruflich und sportlich. Doch eines haben wir in den letzten Jahren gelernt - gemeinsam lässt sich vieles leichter meistern als allein. In diesem Sinne, können wir alle zusammenstehen und uns gegenseitig unterstützen – Spieler, Trainer, Verantwortliche, Helfer, Fans und Sponsoren. Gemeinsam können wir mehr – gemeinsam San mir Jergina. #MirSanJergina #JerginaGebenNiemalsAuf #AufgehtsJergina
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Andreas PRILLER Geburtstag: 11.03.1994 Geburtsort: Sterzing Größe: 1,78 m Position: Mittelfeld Karriere: SV Wiesen, CF Sterzing, SSV Brixen Hallo Andi! Willkommen bei den Jergina. Wie ist dein erster Eindruck hier in St.Georgen und was hat dich dazu bewegt diese neue Herausforderung anzunehmen? Mein erster Eindruck in St. Georgen ist sehr positiv und ich fühle mich bereits jetzt schon sehr wohl in der Mannschaft. Es herrscht hier ein sehr professionelles Umfeld, wo sich jeder zum Wohl des Vereins einsetzt. Nach mehr als 10 Jahren in Brixen brauchte ich einen neuen Anreiz bzw. eine neue persönliche Herausforderung. St. Georgen ist das Maß aller Dinge im regionalen Fußball und deshalb war für mich schnell klar, dass ich diese Chance, mit den besten Spielern und Trainern zusammen arbeiten zu können, annehmen möchte. Seit den letzten offiziellen Spielen ist einige Zeit vergangen. Wie hast du die "Coronazeit" verbracht und wie siehst du jetzt die Zeit danach? Auch für mich war die Coronazeit eine Herausforderung. Ich habe viel von zu Hause gearbeitet und mich versucht einigermaßen fitzuhalten. Ich hoffe, dass wir langsam wieder in die Normalität zurückkehren können und auch die Meisterschaft mit Fans und ohne Probleme zu Ende gespielt werden kann. Was sind deine persönlichen Ziele hier bei den Jergina und was erhoffst du dir für die kommende Saison? Ich möchte mich persönlich sowie auch fußballerisch weiterentwickeln. Zudem hoffe ich mit meiner Art Fußball zu spielen der Mannschaft weiterhelfen zu können. Unser Ziel ist es in der Oberliga, um den Titel mitzuspielen. Wo liegen deine Stärken und Schwächen im Fußball? Meine Stärken liegen in der Technik und der Spielübersicht. Da ich nicht zu den Größten in der Mannschaft gehöre ist das Kopfballspiel sicherlich noch ausbaufähig :) An die Fans der Jergina möchte ich sagen... Ich kann es kaum erwarten, endlich bei den Spielen in St. Georgen vor Publikum aufzulaufen. Mit der Unterstützung der Fans können wir sicher noch einiges mehr auf dem Feld rausholen und natürlich hoffe ich, dass wir nach den Spielen gemeinsam die Siege feiern können. Aufgeht‘s Jergina!
AGIP
PETROLMATIC
s.n.c.
Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re (inkl. Fah rt Mannis E IS A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
Simon SILLER Geburtstag: 15.04.2002 Geburtsort: Sterzing Größe: 1,77 Position: Zentrales Mittelfeld Karriere: Mareit, Auswahl Ridnauntal, Fußballzentrum Pustertal Seit bereits 2 Jahren bist du immer mehr in die 1. Mannschaft integriert worden. Dein Wille und Ehrgeiz haben dich hierhergebracht. was hat dich dazu bewegt nach St.Georgen zu kommen und zu bleiben? Da der ASC St. Georgen zu den Topmannschaften im Südtiroler Fußball gehört, habe ich mich vor 4 Jahren dazu entschieden, ein Teil dieser Mannschaft zu werden. Die herzliche Aufnahme in die 1. Mannschaft und die professionelle Führung des Vereins sind der Grund für den Verbleib beim ASC St. Georgen. Was sind deine persönlichen und sportlichen Ziele für die nahe Zukunft? Mein persönliches Ziel ist der Abschluss der Matura und meine sportlichen Ziele sind verletzungsfreie Meisterschaften und mich fußballerisch weiterzuentwickeln. Wo siehst du dein Schwächen und Stärken im Fußball? Zu meinen Stärken gehört der Zweikampf und der Ehrgeiz. Zu meinen Schwächen: Oft ungeduldig und eindeutig der Kopfball. (Anm. d Red. Beim Kopfball in Comano hast du aber alles richtig gemacht) Wer ist dein persönliches Vorbild und warum? Mein persönliches Vorbild ist Toni Fleckinger. Er war mein Trainer bei Auswahl Ridnauntal und hat mir nicht nur beim Fußballspielen viel beigebracht, sondern mich auch menschlich weitergebildet. Dazu war er auch noch ein großartiger Fußballer. Das möchte ich noch sagen... Ich möchte mich bei meiner Familie bedanken, die mich in jeglicher Hinsicht unterstützt und wünsche allen Fußballfans eine problemfreie Meisterschaft
⚽⚽⚽
Kinderzimmer
OBERLIGA 2020-2021
Patrizio MORINI Trainer
OBERLIGA 2020-2021
Thomas RITSCH
Co-Trainer
I-39040 Salurn BZ Tel. +39 0471 803200 info@alpentrans.com
THE SOUND OF ASC ST.GEORGEN: Die Vereinshymne der Jergina! „FÜREINANDER, MITEINANDER STEH’N WIR AUF’M FELD, VOLL FREUDE UND VOLL LEIDENSCHAFT, WEIL ES UNS HIER GEFÄLLT! EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN – SO HEISST ES BEI UNS DAHEIM - ASC ST. GEORGEN DU BIST MEIN VEREIN!“ So lautet der Refrain unserer neuen Vereinshymne „ASC ST.GEORGEN“. Ein Projekt, welches schon seit längerem ein Traum unseres Sektionsleiter Georg Brugger gemeinsam mit Johnny Unterfrauner war. Seit diesem Winter hat sich Johnny an die Arbeit gemacht und gemeinsam mit seiner Band „Die Söhne Tirols“ und dem Jergina Komponisten Robert Neumair die Jergina Hymne komponiert und produziert. In der "Soundfactory" von Robert Neumair wurde in den letzten Wochen dann mit Hilfe einige Wir haben Johnny ein paar Fragen zum Song gestellt: Hallo Johnny, alias “Egon”! Wie kam es zur Idee einen Song für die Jergina zu produzieren? Do Georg Brugger isch zi mir kem und hot mi gfrog ob I net a Liadl fi die Jergina mochn kannt. Ba so epas loss I mi net zwoamol bettl.
ͦ
Wo würdest du dir wünschen diesen Song einmal zu hören bzw. selbst zu spielen? I find is Liadl isch ziemlich guit gelung. Weil i jo ba do Band „Die Söhne Tirols“ mitspiel, werds sicho reichlich Meglichkeiten gebm den Song live af do Bühne zi spieln. Hearn tant I nen gern olm und ibrol – bsundos in inson Ahrstadion und in insror Sportbar. Vielleicht hermon jo sogor amol in Radio ban Radio 2000 odo ban Radio Holiday.
Υ
Was möchtest du den Jergina-Fans mit deinem Song sagen? I denk, wer sich is Liadl unheart vosteat glei um wosz geat. Net lai um Fuißboll sondern a ums private Lebm - Füreinander, Miteinander - lai so konn a Monnschoft, a Freindschoft und viele ondre Dinge funktioniern. I glab es sein genau de Tugenden de die Jergina in die leschten Johr zi oana fa die erfolgreichsten Amateurmonnschoftn in Italien gemocht hom und af sel kemo olla stolz sein!
Songwriter & Singer: Johannes Unterfrauner Producer: Robert Neumair, Markus Huber Band: Die Söhne Tirols Chor: Benjamin Althuber, Martin Ritsch, Thomas Piffrader, Philipp Ausserdorfer, Michael Unterfrauner, Tom Prader, Markus Huber & Leonie Piffrader
Gremsenstraße 27, St. Georgen | Bruneck - Tel. 0474 37 03 33
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
Jergina News - Organigramm Werner Seeber ist seit dem Sommer als Sport- und Generaldirektor bei uns tätig. In enger Zusammenarbeit mit unserem Sektionsleiter, Georg Brugger, will er neue Impulse setzen. Diese Arbeit übt Werner Seeber schon seit mehr als 20 Jahren aus. In seiner Karriere war er als Präsident, sportlicher Leiter und als Generaldirektor unter anderem bei Clubs wie dem FC Südtirol, Cittadella, US Triestina, Virtus Bassano, L.R. Vicenza u. a. tätig. Georg Brugger, Sektionsleiter des ASC St. Georgen über Werner: „Diese Entscheidung wurde getroffen, da wir mit Werner eine Person gefunden haben, mit der wir zum einen in der Fußballwelt qualitativ große Schritte nach vorne gehen können und zum anderen ist er als Person jemand, der unsere Werte mitträgt und lebt. Werner hat in seiner Karriere viel erlebt und gesehen und wir dürfen nun von diesen Erfahrungen lernen. Es geht nicht nur um den Erfolg, sondern vor allem der einheimischen Jugend eine Chance zu geben, den Zusammenhalt in der Mannschaft zu stärken und die Werte unseres Vereins zu vertreten. Werner wird durch seine Erfahrung in St. Georgen neue Blickwinkel eröffnen. Wir sind dankbar, dass Werner mit uns diesen Weg geht und wir freuen uns auf die gemeinsame Arbeit.“ Herzlich Willkommen beim ASC St.Georgen. Was hat dich dazu bewegt diesen Schritt zu machen? Als mir klar war, dass ich in nächster Zukunft nicht mehr auswärts arbeiten will, war die Möglichkeit für St Georgen zu arbeiten, eine willkommene Herausforderung meine Erfahrung einzubringen. Wie ist es für dich gemeinsam mit Georg Brugger und Patrizio Morini zusammen zu arbeiten? Wo liegen deiner Meinung nach, die größten Unterschiede zu deinen vergangenen Erfahrungen? Es ist für mich eine neue Erfahrung. Zwischen Profifußball und Amateurfußball ist der Unterschied groß. Ich schätze von unserem Team die große Leidenschaft, den Einsatz und die Opferbereitschaft, die es dem Verein gegenüber einbringt. Die Zusammenarbeit mit Georg und Patrizio ist sehr konstruktiv. Wie siehst du die Situation der Mannschaft? Was kann diese laut dir, heuer erreichen? Die Mannschaft hat eine gute Basis für die Oberliga. Um vorne mitspielen zu können muss alles passen. Ich hoffe, dass wir in Zukunft von Verletzungen verschont bleiben. Was sind deine Ziele mit dem Asc St.Georgen? Unser Ziel ist es Spiel für Spiel das Beste zu geben, junge Spieler einzubauen und die gute Zusammenarbeit mit unseren Sponsoren aufrecht zu halten und immer weiter auszubauen. Ich hoffe, dass uns unsere Fans mit gutem Fußball immer zahlreicher unterstützen.
ReinthalstraĂ&#x;e 6 . Bruneck/Reischach Tel. +39 0474 548095 . info@oberwiesen.it www.oberwiesen.it
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
Karriere als Spieler Bis 1981 Jugendsektor S.V. Milland (Brixen) Südtirol 1981-82 Jugendsektor A.C. Cesena (Italienischer Meister der Reservemannschaften, Trainer Arrigo Sacchi) 1982-83 Jugendsektor A.C. Cesena Ab November 1982 bei A.C. Bolzano - Bozen in der Serie D 1983-84 A.C. Alfonsine (Serie D) 1984-85 F.C. Cattolica (Serie C2) 1985-86 A.C. Bassano Virtus (Serie D) mit Aufstieg (Serie C2) 1986-1992 A.C. Chievo Verona (Serie C2 + Serie C1) 1992-93 U.S. Catanzaro Calcio (Serie C2) 1993-1995 A.C. Bolzano Bozen (Serie D) 1995-1998 SSV Natz (Landesliga als Spielertrainer)
Karriere als Sportdirektor 1998-99 F.C. Südtirol Alto Adige, Serie D als Sportlicher Leiter Im Mai 2000, nach Aufstieg, Wechsel zu U.S. Cittadella in Serie C1 mit Aufstieg in die Serie B nach Play Off 2001-2006 U.S. Cittadella Calcio, Serie B, als Generaldirektor und Sportdirektor Ab Jänner 2006 Wechsel zu F.C. Südtirol - Alto Adige in die Serie C2 als Generaldirektor und Sportdirektor 2009-10 Fußballprojekt in China 2010-12 Calcio Lecco 1912 spa, Zweite Division Lega Pro, als Generaldirektor und Sportdirektor 2012-18 Bassano Virtus 55 ST spa, Zweite Division Lega Pro als Generaldirektor und Sportdirektor Erfolge in Bassano: - Aufstieg in die Erste Division Lega Pro - Gewinn der Supercoppa Italiana der Serie C - Qualifikation Play Off Finale um Aufstieg in die Serie B - Mehrere Qualifikationen für die Play Off Endrunde. 2018-19 L.R. Vicenza Virtus spa, Lega Pro Meisterschaft als Sportdirektor. Dabei erreichte man ebenfalls die Qualifikation zur Play Off Endrunde.
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
info@heimtextilien-lercher.it Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
COVID – 19 INFORMATIONEN
Liebe Jergina Fans, in diesen besonderen Zeiten freut es uns umso mehr, dass bei den Fußballspielen eine gewisse Zuschaueranzahl erlaubt ist. Damit dies weiterhin so bleibt, möchten wir euch auf folgende Regeln hinweisen: Maximal 500 Fans Verpflichtende Eigenerklärung Maskenpflicht sowie 1 Meter Mindestabstand Fieber wird beim Eingang gemessen Respektvoller Umgang auf der Tribüne Eintritt nur gegenüber der Bar Alping möglich Kein Zutritt zum Spielfeld Gemeinsam tragen wir die Verantwortung, dass die Einschränkungen nicht verschärft werden und wir eine hoffentlich erfolgreiche Saison spielen können! Wir bedanken uns schon jetzt bei den treuen Fans für die Unterstützung!
Unsere Jugendteams 2020/20 U-8 Wir sind am 06.07.20 mit den Nachholtratrainings wieder gestarten! Ein großes Dank gilt dabei Marc Peintner, Lercher Dominik, Lorenz Veggetti und Brugger Tom, die die Saison im Juli/August ausklingen ließen! Ende August startete man in die neue Saison u das mit einem neuen Trainer, denn die alten Trainer sind aus Studiengründen leider nicht mehr zur Verfügung! Elias Laimer wird die U8 übernehmen, ihn zur Seite werden einige Jugendspieler des FZ gestellt! Es wird immer Montags und Mittwochs um 17.30 Uhr trainiert! Jeder ist herzlichst Willkommen an den Trainings teilzunehmen! Schon viele neue Gesichter haben die Trainings in Angriff genommen und das freut uns sehr – denn auch wenn die Jungs um Lukas Aichner & Co. noch Jung und Knackig sind - irgendwann! Schon in der Hinrunde wird man an 6 Turnieren teilnehmen! Am 10.10.20 wird man selber ein Turnier in St. Georgen austragen!
... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !
U-11 & U12 (2009) 15 junge Kicker des Jahrgangs 2009 bilden die diesjährige U11/U12 und gehen das erste Mal für das Fußballzentrum Pustertal an den Start. Betreut werden die jungen Spieler von Max Mordandini, Pietro und Ettore Scepi sowie Valentin Piffrader. Geballte Trainerpower für eine sehr spannende und verheißungsvolle Mannschaft. Die Trainer haben sich zum Ziel gesetzt, die Jungs ohne Druck in allen Belangen auszubilden. Sowohl auf individueller als auch kollektiver Ebene sollen die Nachwuchskicker lernen und dabei aber nie den Druck verspüren, gewinnen zu müssen. Fußball spielen, Spaß haben, Motorik und Koordination stehen somit im Vordergrund. Die Jungs zeigen sehr großes Interesse und sind mit großem Einsatz dabei. Die Coaches sind zufrieden, da vor allem in dieser Neustartphase nach Corona etwas Unsicherheit herrschte. Doch bereits in den ersten Wochen konnte die Qualität der Mannschaft überzeugen und so hat man schon den einen oder anderen Fortschritt gemacht. Für diesen Jahrgang ist es mit Sicherheit von Vorteil, gemeinsam mit dem JG 2008 zu trainieren und sich immer mit den Älteren messen zu können. Das Team hat auch bereits einige Vorbereitungsspiele absolviert und sowohl gegen die U-11 von St. Lorenzen sowie im Dreierturnier gegen Reischach und Villnöss eine super Figur abgegeben. Im ersten Meisterschaftsspiel konnte gleich das erste Erfolgserlebnis vermeldet werden: gegen einen starken Gegner aus Mareo konnte das Team mit 3:1 gewinnen. Torschützen waren hier Oberparleiter Jonas und 2x Peintner Anton. Im Bild unten in der Vorbereitungsphase mit Profi Simon Straudi vom SV Werder Bremen!!!
solunio.com
Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE
%JF .FISXFHòBTDIF von Zipperle.
Dreht Mehrweg SJDIUJH gewinnt! Design: www.nudo-design.com
BVGö
%SFIU TJDI VN (FTDINBDL )¢MU XBT FT WFSTQSJDIU Natürlicher und unverfälschter Geschmack: Darum dreht sich bei Zipperle BMMFT (BO[ CFTPOEFST VOTFSF .FISXFHòBTDIFO BVT (MBT %FOO TJF halten unseren wertvollen Saft frisch und bringen ihn genau dahin, wohin er gehört â&#x20AC;&#x201C; zu durstigen Genussfans. Und das schon seit gut 70 Jahren. www.zipperle.it
C-Jugend (U12) 2008 Die C-Jugend besteht in diesem Jahr aus insgesamt 16 Spielern des Jahrgangs 2008. Nach den guten Leistungen im letzten Jahr wurde der Trainierstab rund um Max Morandini, Pietro und Ettore Scepi sowie Valentin Piffrader bestätigt! In diesem Team gab es zum Neustart ein paar interessante Erkenntnisse: Während ein paar Jungs bereits sehr gut in Form waren (man munkelt, dass sie das Training bei Coach Fifty sehr genau mitgemacht haben) waren einige andere wohl eher der Playstation gewidmet Nicht schlimm natürlich, jedoch merkt man den Unterschied in der Physis sofort! DAS Highlight für die jungen Kicker war mit Sicherheit der #SimonStraudiCoachForOneDay-Tag – bei dem sich Werder Bremen Profi Simon Straudi für einen Tag lang bereiterklärte, das Training mit der U-11 und U-12 zu leiten. Während seiner Sommerferien war es für Simon eine ebenfalls großartige Erfahrung, wieder zurück auf die „Plätze seiner Heimat“ zu kehren! In der Vorbereitung gab es dann noch einige Freundschaftsspiele: Gegen die B-Jugend gab es eine vorhersehbare, jedoch auch verschmerzbare Niederlage. In den Spielen gegen die CJugend des Kernteams sowie gegen die U-12 von St. Lorenzen zeigte man wirklich gute Leistungen und somit blickten die Trainer voller Spannung dem ersten Meisterschaftsspiel entgegen. Im Spiel gegen die U-12 aus Alta Badia gab es ein regelrechtes Torspektakel. 4:4 endete die Partie, wobei De Zordo mit 3 Treffern und Mair die Tore für unsere C-Jugend erzielten. Neu in diesem Format ist das Spielfeld: Mittlerweile spielt man 9 gegen 9 mit fliegendem Wechsel für 2x30 Minuten. Das Spielfeld geht vom 16er zu 16er. In der C-Jugend hingegen spielt man 3 Halbzeiten zu jeweils 20 Minuten, immer 9 gegen 9. Der Halbzeitsieger erhält jeweils 1 Punkt und beim Unentschieden beide Teams. Nach dem ersten und zweiten Abschnitt gibt es ein Shoot Out und wer mehr Tore erzielt erhält einen Punkt. Wer am Ende mehr Punkte geholt hat, bekommt den Sieg und die 3 Punkte in der Tabelle zugeschrieben.
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
B-Jugend Provinzial – U13 Am 08.Juli 2020 konnte man gemeinsam zum ersten Mal nach langer Pause endlich wieder dem runden Leder nachjagen! Die Freude war den Spielern anzusehen. Insgesamt 24 an der Zahl, aus den Jahrgängen 2006/2007 bilden das heurige Team, welches sich in 2 Meisterschaften beweisen muss. Gespielt wird die U-13 VSS Meisterschaft, sowie jene der B-Jugend. Die Spiele der U-13 werden hauptsächlich am Montag abends stattfinden und jene der B-Jugend Samstag nachmittags. In letzterer Kategorie kann sich ein Großteil unserer Spieler auch gegen ein Jahr ältere Kontrahenten messen. Dies wird bestimmt eine tolle Herausforderung. Seid oben genanntem Trainingsstart treffen wir uns regelmäßig 3-mal die Woche für ca. 2 Stunden zum Training in St. Georgen. Zudem haben wir auch schon ein paar Freundschaftsspiele recht erfolgreich absolviert, aber natürlich gilt es auch viele Dinge noch zu verbessern! Die Mannschaft trainiert fleißig und ist immer präsent, außer triftige Gründe, wie z.B. Urlaub oder Krankheit verhindern dies. Das oberste Ziel der beiden Trainer Piffrader/Nagler liegt in der Gesamtentwicklung der jungen Fußballer. Jeder soll bei jedem Training mit Freude, Leidenschaft und Willenskraft dabei sein und versuchen sich Schritt für Schritt zu verbessern! Bereits nach den ersten beiden Trainingsmonaten konnte man kleine Fortschritte erkennen. Bravo, weiter so! Durch die aktuelle Covid-19 Situation haben sich natürlich auch ein paar Dinge geändert. Fieber messen, Hände desinfizieren und Abstände so gut als möglich einhalten, um die Gesundheit unser aller zu schützen. Diese Regeln werden uns noch eine Zeit lang begleiten. In diesem Sinne möchten wir auch jetzt schon die Eltern, Fans und alle Zuseher bei unseren Heimspielen bitten die allgemein gültige Maskenpflicht und Abstandsregel zu befolgen, sodass Zuschauer weiterhin erlaubt sein werden, denn ohne euch wäre dieser Sport nur halb so schön! Wir freuen uns auf eine lange und intensive Fussballsaison!
KRONBICHLER E
k c Ăź t S s e t u g n i
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079 Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Die Zusammenarbeit zwischen dem ASC St. Georgen, Stegen, Dietenheim (Fußballzentrum Pustertal) sowie Bruneck, Reischach und Gais (Kronteam) geht in die mittlerweile vierte Saison! Die Idee dahinter ist noch immer dieselbe, nämlich eine Topmannschaft aus immer 2 Jahrgängen (diesmal 2006 und 2007) zusammenzustellen und mit profiähnlichem Trainingsumfeld in der Regionalen Meisterschaft vorne mitzumischen. Neben den Spielern aus dem Großraum Bruneck gesellen sich wie jedes Jahr junge Talente aus dem restlichen Pustertal wie beispielsweise Niederdorf, Toblach, Innichen und Pfalzen dazu. Dies ist somit eine „Auswahl Pustertal“ im wahrsten Sinne des Wortes! Das Minimalziel für das Team bleibt immer die Qualifikation zur Finalen Phase, welche in diesem Jahr die 10 stärksten Mannschaften der Provinz umfasst. Und auch da soll ein gewichtiges Wörtchen mitgeredet werden, denn ohne lang drumherum zu reden – dieses Team ist darauf ausgelegt, Erfolge zu feiern! Dieses Jahr wird die Auswahl von Cesare Lorenzi sowie Harald Crepaz trainiert. 21 hungrige Spieler haben bereits Mitte Juli mit der Vorbereitung begonnen und trainieren bis dato 3-4 Mal wöchentlich. Bereits an diesem Pensum merkt man, dass dies eine besondere Mannschaft unter besonderen Voraussetzungen sein soll! Auch einige Härtetests wurden bereits durchgeführt, wobei sicherlich das Match gegen die Altersgenossen vom AC Trient besonders hervorzuheben ist. In diesem Vergleich auf Regionaler Ebene konnte man sich mit einem Topteam vergleichen und das Team schaffte die eine oder andere sehenswerte Aktion zu zeigen. All dies, gepaart mit den wirklich großartigen Trainingspräsenzen lässt auf eine, zumindest auf dem Papier, erfolgreiche Saison hoffen.
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
A-Jugend Regional In dieser Gruppe werden die Jugendspieler der Jahrgänge 2004 und 2005 betreut. Ein erfahrenes Trainerteam, bestehend aus Mirri Roberto, Crepaz Wolfgang und Covelli Gennaro, fordert und fördert diese Jugendspieler. Die Vorbereitung begann mit 20.07.2020 und seitdem wurde dreimal wöchentlich am Montag, Mittwoch und Freitag in Dietenheim trainiert und inzwischen auch sechs Testspiele ausgetragen. Die Teilnahme an den Trainingseinheiten kann als zufriedenstellend bis gut, auch in Anbetracht der Ferienzeit, Sommerjobs usw., bezeichnet werden. Die Wiederaufnahme der Aktivität bzw. der Trainings hat allen viel Freude bereitet. Doch sieht man genau hin, musste man feststellen, dass der lange Lockdown auch seine Spuren hinterlassen hat. Die Fitness der Spieler und die motorischen Eigenschaften haben sehr darunter gelitten. Somit musste sehr intensiv an diesen Defiziten gearbeitet werden. Eine große Herausforderung für alle ist die Tätigkeit unter Einhaltung der COVID-19 – Bestimmungen zu bewältigen. Hauptsächlich die Abwicklung der Meisterschaftsspiele ist mit einer Unmenge von Verpflichtungen verbunden. Zudem ist mit laufendenden Änderungen der Auflagen zu rechnen. Die Meisterschaft U-15 VSS in einem Kreis von aktuell acht Mannschaften beginnt am Samstag, 05.09.2020 während der AJugend eine Woche später die Meisterschaft in der Qualifikationsrunde aufnimmt. Ziel der U-15 muss es sein in der Meisterschaft vorne mitzumischen während von der A-Jugend als erstes Minimalziel die Qualifikation für die Endrunde der regionalen Meisterschaft erwartet wird. Der Kader ist mit 28 Jugendspieler und der Teilnahme an zwei Meisterschaften etwas knapp bemessen, auch weil schon vor Meisterschaftsbeginn zwei der eingeplanten Jugendspieler des Jahrganges 2004 in den Kader der Oberliga bei Stegen aufgenommen wurden. Mit Fleiß, Ausdauer und Einsatz erwarten wir dennoch, dass auch mit dieser Gruppe die angepeilten Ziele erreicht werden können. Die Jugendspieler sollten das gebotene Umfeld nutzen, um sich individuell und im Team weiterzuentwickeln. Kader (in alphabetischer Reihenfolge):Arras Davide, Auer Florian, Auer Noah, Calgagnile Domenico, Comploi Simon, De Sa‘ Peixoto Gabriel, Gasser Elias, Gräber Felix, Gruber Jakob, Hildgartner Aaron, Laner Paul, Lechner Alex, Mattevi Dario, Ndoci Simon, Niederkofler Manuel, Noka Beram, Oberhammer Leo, Oberlechner Alex, Oberschmied Johannes, Pizzinini Ivan, Reci Besmir, Ritsch Madonna Simon Leo, Steger Elias, Stufferin Hannes, Tinkhauser Noah, Trnincic Luka, Villgrater Leo und Viola Nitai R.
TÄGLICHE ANGEBOTE
St. Lorenzner Straße 23/25 BRUNECK (BZ)
aldi.it
Neuer Wind bei den Jergina Amateuren! Die Saison 2020/21 ist die bereits 6. Spielzeit, welche die Jergina Amateure in Angriff nehmen. Im Sommer und in der Vorbereitung hat sich einiges getan rund um den Verein. Sportlich sowie Organisatorisch konnte man sich neu positionieren und somit die Grundlage einer positiven Entwicklung für die Zukunft schaffen. Was das Organisatorische anbelangt wurde ein neuer Ausschuss gewählt, welcher sich aus dem Präsidenten Ploner Josef sowie Unterfrauner Johannes, Pupp Elias, Mutschlechner Bernd, Gasser David, Piffrader Alex und Auer Felix zusammensetzt. Sportlich wurden auch wichtige Akzente gesetzt. Mit Benjamin Althuber als neuen Chefcoach und Spielertrainer konnte man einen regelrechten Transfercoup landen, der viel Erfahrung und frischen Wind mitbringt. Die Co-Trainer Elli Steinhauser und Stefan Kaser komplettieren das Trainergespann für die anstehende Saison. Zusätzlich konnte auch der Mannschaftskader erweitert werden. Peter Kaser und Julian Oberegger kehren vom ASV Reischach wieder zurück nach St. Georgen. Von der Jugend des SSV Taufers kommen der neue Torhüter Aaron Palma und der Spieler Jakob Cicalò neu ins Team. Maximilian Pupp und Hannes Maurer schnüren auch wieder die Fußballschuhe und komplettieren die Neuzugänge für die neue Saison. Mit Philipp Ausserdorfer (ASV Percha), Ivan Piffrader (Pause) und Ismael Diarra (Pause) gab es auch Abgänge in der Mannschaft. Nach fünfwöchiger Vorbereitung und einigen Testspielen wurde am Samstag, 05.09.20 das erste Pflichtspiel ausgetragen. In der 1. Runde des Landespokals traf man im Hinspiel zu Hause auf den ASC Lajen. Das Spiel endete mit 2:2. Das Rückspiel findet am 23.09 in Lajen statt. Die Heimspiele in der Hinrunde: 19.09. vs. Rina 03.10. vs. Percha 10.10. vs. Uttenheim 24.10. vs. Raas 07.11. vs. Wiesen
@jergina.amateure
Jergina Amateure
UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.
SOCIAL MEDIA
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
I M M ER I N T OPFOR M , N IC H T N U R AU F DE M FEL D! Mit Mokka Beauty & Style. Für dich, deine Schönheit und ein gutes Gefühl.
Und falls du meinst, du selbst bist von Natur aus sowieso schon schön genug, können wir dennoch was Gutes für dich tun, denn … kleiner Tipp: Mokka-Gutscheine kommen bei Damen sehr gut an und mit ihnen auch du! ;-)
Br uneck 0474 550 57 7 Bri xen 0472 200 400 info@mokka.it w w w.mokka.it
Kra volles Design. Die SUV-Baureihe von Mercedes-Benz. Sportlich, innovativ und ab heute auch nachhaltig: Jeder SUV hat seine besondere Ausdruckskra mit welcher er in der völlig überarbeiteten Linie au rump . An Bord macht das MBUX-System mit künstlicher Intelligenz dein Fahrerlebnis noch technologischer, bei den 4MATIC-Modellen garantiert der Allradantrieb hohe Leistung und maximale Stabilität auf jedem Terrain. Entdecke auch die Plug-in-Hybrid-Modelle
bei Autoindustriale.
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 www.autoindustriale.mercedes-benz.it