Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2019-2020 8N
#JerginaSocialMedia
r. 0 2 - S o n n t a g , 2 4 . N o v e m b e r 2 0 1 9
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
R ...
WIR SPIELEN IN DE
Schulzone Bruneck (Kunstrasenplatz)
!
am Sonntag, 24. November 2019 um 14.30 Uhr DAS
gegen
AC Trient TOP SPIEL
Jetzt auch mit Debitkarten und Wertkarten.
www.volksbank.it
9GTDGOKVVGKNWPI \WT 8GTMCWHUHȵTFGTWPI +PHQTOCVKQPGP ȹDGT FKG -QPFKVKQPGP ƒPFGP 5KG KP FGP (KNKCNGP D\Y WPVGT YYY XQNMUDCPM KV
Mit Smartphone bezahlen: einfacher als Sie denken.
Die Ersten in Südtirol
Jetzt wird’s ernst … Liga & Pokal gehen in entscheidende Phase Die letzten Monate wurden unsere Fans regelrecht verwöhnt. 9 Siege aus 12 Spielen ist eine Hausnummer. Die Jungs von Patrizio Morini haben durch ihre große Leidenschaft und Willenskraft ihre Ambitionen klar unter Beweis gestellt. Mit Trient ist der größte Konkurrent für den Wiederaufstieg gleich ausfindig gemacht und dieses Wochenende kommt es endlich zum großen SHOWDOWN der Hinrunde. Würde man auf Sachen wie Namen, Trainingsverhältnisse, Budget usw. schauen, würde man wohl von David gegen Goliath sprechen. Aber davon wollen Morini & Co nix hören. Die letzten Jahre haben nämlich gezeigt, dass der ASC St.Georgen solchen Clubs in Sachen Professionalität, Tradition und nicht zuletzt Erfolg kaum hinten nachsteht. Im Gegenteil, es treffen zwei Top-Clubs der Region aufeinander, welche diesen Sport in unserer Region zu dem machen was er ist. Wir freuen uns auf jeden Fall auf dieses Match!!! Kommen wir zu den vergangenen Spielen im Oktober und November. Nach dem souveränen Sieg gegen Mori S. Stefano kam es zum Derby gegen Brixen in dem sich beide Mannschaften als ebenwürdig erwiesen. Brixen hatte zwar ein Chancenplus doch Ritsch Martin stellte zunächst auf 1-0, ehe Blasbichler ein paar Sekunden vor Schluss per Freistoß zum, für beide Mannschaften verdienten, Ausgleich einschoss. Nach dem Spiel gegen ViPo Trient, welches man verdient mit 2-0 für sich entscheiden konnte, ging es am Mittwoch darauf zum, zu dem Zeitpunkt Drittplatzierten, AFC St. Pauls. Das Spiel gestaltete sich auf den Kunstrasen von St. Pauls als sehr schwierig. Die sehr aggressiven und laufstarken Gegner sowie die schwierigen Platzverhältnisse erschwerten den Jergina das Leben ungemein. Nachdem mehrere Großchancen ausgelassen wurden, war es in letzter Sekunde Orfanello, der nach einem Missverständnis der Paulsner Hintermannschaft zum verdienten 1-0 Auswärtssieg einnetzte. Drei Tage später war Rotaliana zu Gast in St. Georgen. Bereits in den ersten Minuten machten die Jungs um Harrasser & Co. Nägel mit Köpfen. Erneut war es „San Orfanello“ , der in den ersten 45 Minuten einen Doppelpack schnürte. Im zweiten Abschnitt setzte Simon Harrasser den Deckel drauf und das Spiel endete mit einen hochverdienten 3-1 Sieg. Am Gardasee ging es eine Woche später zum Spiel gegen Arco. Die erste Halbzeit gestaltete sich sehr ausgeglichen. Erneut war es aber Torgarant Orfanello, der den Torreigen, nach toller Vorlage von Schwingshackl, eröffnete. Ritsch und Bachlechner netzen in der 2. Halbzeit noch zum 3-0 Endstand ein und somit konnte der zweite Tabellenplatz gefestigt und den Vorsprung zum 3. Platz vergrößert werden.
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Alex Lorenzi, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Anschließend ging es am Mittwoch zum Pokalspiel gegen St. Martin in Passeier, was alles andere als eine leichte Aufgabe war. Nach etwa 20 Minuten lag unsere Mannschaft in Rückstand ehe Leo Brugger kurz vor Halbzeitpfiff zum 1-1 traf. Im zweiten Abschnitt dann ein anderes Bild - unsere Jungs drehten jetzt mehr auf und erzielten durch Bachlechner den erlösenden 2-1 Führungstreffer. Ritsch und Orfanello besiegelten durch ihre Treffer den 4-1 Sieg. Somit steht unsere Mannschaft dieses Jahr im Halbfinale des provinzialen Italienpokals. Dabei trifft die Morini-Elf auf niemand geringeren als den Stadtrivalen Bruneck. Mit dem Pokalhalbfinalkracher gegen den SSV Bruneck kehrt das „alte“ Brunecker-Derby zurück!! Es ist aber mehr als nur ein Derby, es ist für beide Teams auch ein Treffen mit alten Bekannten! Bei den Jergina ist Philipp Bachlechner der sogenannte „Grande Ex“, bei den Bruneckern hingegen schnüren mit Pietersteiner, Mairegger, Felder, Nagler und Gruber gleich 5 Ex-Jergina die Fußballschuhe für den Gegner. Diese Spieler waren maßgeblich an den Erfolgen in den vergangenen Jahren für beide Teams verantwortlich, deshalb wird es mit Sicherheit für sie und für uns alle ein besonderes Wiedersehen. Wir freuen uns auf ein gewaltiges Spiel vor einer hoffentlich großartigen Kulisse! Los geht´s am Mittwoch, 27/11 um 20:00 Uhr auf dem Kunstrasenplatz in der Schulzone Bruneck. In Lana ging es wieder zurück in den Ligabetrieb. St. Georgen kam trotz des heftigen Regens besser ins Spiel und ging früh durch Orfanello in Führung. Kurz darauf war es erneut Orfanello, der sich auf der Seite durchtankte und für den heranlaufenden Schwingshackl auflegte, welcher dann bravourös einnetzte. Einziger Wermutstropfen war an jenen Sonntag die gelb-rote Karte für Gabriel Brugger. Gegen Comano gab es im letzten Heimspiel eigentlich nur ein Ergebnis - doch unverhofft kommt oft. Ritsch schoss zwar zum hochverdienten Führungstreffer ein, aber die Jergina verpassten es in der Folge das Spiel zu entscheiden. So kam es wie es kommen musste. In der 70. Minute kam Comano zu einem Elfmeter und traf zum nicht unverdienten 1-1. Dieses Ergebnis schmerzt doch etwas, da sich dadurch der Abstand zu Trient und der Tabellenspitze wieder auf 4 Punkte vergrößert hat. Trotzdem haben die Jergina in dieser Hinrunde gezeigt, was deren Ziel am Ende der Saison ist. Das Spiel gegen Trient kann wohl bereits ein kleines Endspiel um den weiteren Saisonverlauf in der Meisterschaft bedeuten. Ein spannender Showdown erwartet also die Fans und Fußballbegeisterten in Bruneck. Mit eurer Unterstützung ist alles möglich, denn Jergina geben niemals auf! #MirSanJergina #JerginaGebenNiemalsAuf #AufgehtsJergina
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
einrichtungshaus bahnhofstraÃ&#x;e 10 | kaltern | tel. 0471 963264 | info@ambach.net | www.ambach.net
Philipp BACHLECHNER Geburtstag: Geburtsort: Größe: Position: Karriere:
14.05.95 Bruneck 1,88 m Mittelstürmer SSV Bruneck
Hallo Philipp! Wie gefällt es dir bisher bei den Jergina und wo liegt, deiner Meinung nach, der größte Unterschied zu den vergangenen Jahren? Mir gefällt es super bei den Jergina, wir haben eine echt starke Mannschaft und können viel erreichen. Der größte Unterschied liegt für mich in der Qualität der einzelnen Spieler und die taktische Qualität des Misters, das alles ist auf einem hohen Niveau. Was sind deine persönlichen Ziele und was möchtest du mit den Jergina in Zukunft erreichen? Mein persönliches Ziel ist mich selbst so zu steigern, dass ich der Mannschaft von größtem Nutzen sein kann. In der Oberliga einmal in „doppia cifra“ zu kommen ist ein zusätzlicher Ansporn. Warum hast du dich am Ende für einen Wechsel entschlossen? Ich war froh, dass mich ein so großer Verein wie St. Georgen in in seinen Reihen haben will. Da musste ich nicht lange überlegen um zu wissen, dass ich dahin will. Mit Spielern wie Ritsch, Schwingshackl und Orfanello zu spielen ist Hierzulande das Maß aller Dinge im Amateurfußball. Dein Bruder Thomas war früher DER Stürmer in Südtirol. Wie ist es für dich ein seine Fußstapfen zu treten? Mit Thomas vergleiche ich mich überhaupt nicht, er ist ja auch fast einen Kopf kleiner. Er war immer mein Vorbild und ich bewunderte seine Bewegungen. Nun kann ich nur selbst auf mich schauen und was herauskommt kommt heraus. Das möchte ich den Fans noch sagen... Danke für die zahlreiche Unterstützung bei den Spielen, immer weiter so und aufgeats Jergina!!!
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Interview mit KLAUS COLZ Hallo Klaus! Seit bereits 10 Jahren bildest du mit Mister Morini ein unzertrennliches Team beim ASC St. Georgen. Warum stimmt, laut dir, die Chemie zwischen euch und der Mannschaft so gut? Wir als Staff verstehen und ergänzen uns sehr gut. Dabei behandeln wir uns mit dem nötigen Respekt und können offen miteinander reden. Sicherlich funktionieren wir als Team auch gut, aufgrund unserer unterschiedlichen Charaktere ... Morini ist sehr emotional und ich bin hingegen der Ruhepol. Es ist mir ein großes Anliegen zu jedem einzelnen Spieler ein gutes Verhältnis zu haben, denn ihnen und damit der gesamten Mannschaft muss es gut gehen, das ist für mich das Geheimnis der Erfolge. Was waren für dich die größten Erfolge und Höhepunkte in den letzten Jahren? Gab es für dich auch schwierige Momente? Höhepunkte waren für mich alle Erfolge mit den Jergina, als Spieler und als Co-Trainer. Die Siege der Meisterschaften, der Pokale und der Euregio-Cups waren alle einmalig für mich. Der allergrößte Erfolg aber war mit Sicherheit der Gewinn des Italienpokals, mit all seiner Dramatik Spiel für Spiel und dem Highlight in Florenz. Es gibt für mich aber immer wieder auch schwierige Momente. Das sind meist die schweren Verletzungen unserer Spieler, wie zum Beispiel die Kreuzbänderrisse von Orfanello und Ritsch, der Schien- und Wadenbeinbruch von „Tschuls“ und viele andere. Wie siehst du die Entwicklung der Mannschaft und des Vereins über die letzten 10 Jahre? Für die Entwicklung der Mannschaft sprechen eigentlich die Erfolge und die gewonnenen Titel. Der Sieg des Italienpokals, drei Jahre Serie D mit über 100 Punkten ... eine Entwicklung, die einfach nur super ist. Der Verein hingegen und dabei vor allem Georg, müsste aber mehr Unterstützung bekommen, sodass Aufgaben auch aufgeteilt und eingeteilt werden könnten. Was ist dein persönliches Ziel für die nahe Zukunft beim ASC St. Georgen? Es wäre natürlich super, wenn wir wieder in die Serie D zurückkehren würden und dort unseren Gegnern auf Augenhöhe, vor allem in Bezug auf die Voraussetzungen, begegnen könnten. Aufgeats Jergina!!!
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re (inkl. Fah rt Mannis E IS A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
10 Jahre Mister Morini – 10 Jahre Erfolg Ciao Mister, prima di chiudere l´anno calcistico ci aspetta questa grande sfida contro il Trento. Da ormai 10 anni sei al comando degli Jergina e di battaglie sul campo ne hai viste tante. Cosa ci possiamo aspettare dalla tua squadra, dato che il Trento sembra la favorita per vincere il titolo finale?
M: Dopo tanti anni pieni di problemi, ora il Trento ha un' identità precisa. È la squadra del capoluogo di regione, ha una società molto forte ed organizzata ed un settore giovanile che comprende circa 500 giovani calciatori. La rosa della 1. squadra è formata da giocatori che hanno giocato tutti in serie B, C e D. Sono la squadra più forte del campionato e sono 1. in classifica. Noi però siamo secondi e senza disturbare le teorie bibliche, ci sta che Davide batta Golia anche nella realtà. Speriamo che ciò succeda. In 10 anni hai costruito, insieme al presidente, una squadra supercompetitiva a livello regionale e oltre. Ti aspettavi una storia d´amore cosi piena di soddisfazioni all´inizio? Qual è il ricordo che ti è rimasto dento? E quale vorresti cancellare immediatamente?
M: Credo che nessuno nel mondo del calcio si sarebbe aspettato questi 10 anni pieni di successi, vittorie e di traguardi insperati raggiunti raggiunti. Il S.Giorgio, sotto la mia gestione, ha vinto tutto ciò che era possibile vincere: la Coppa Italia Nazionale, il campionato di Eccellenza, 5 Coppe Italia Provinciali e Regionali e 2 Finali, 2 Euregio su 2 partecipazioni, siamo arrivati 3 volte secondi nel Campionato di Eccellenza e abbiamo ripetutamente vinto tutti i tornei ai quali abbiamo partecipato. Oltre a ciò c'è da aggiungere la crescita esponenziale dei nostri giovani. Questo anno, per esempio, la rosa è formata quasi per intero da giocatori del posto e, per ora, siamo secondi in Campionato. Il futuro della società è garantito. Potresti allenare, volendo, anche in Champions, quindi hai tutti i requisiti per essere un vincente, specialmente sul livello dilettantistico. Ma solo la teoria e l´esperienza non fanno vincere! Quale, secondo te, è il TUO segreto?!
M: Sono un allenatore diplomato al Supercorso di Coverciano, Uefa Pro di 1. Categoria. Ho studiato, imparato e sperimentato nozioni, teorie e metodologie nuove e all'avanguardia. Ho frequentato e mi sono confrontato per mesi e mesi con grandi campioni: Nesta, Ferrara, Costacurta, Marchegiani, Carrera, Ganz e tanti altri ancora. Tutto questo, accompagnato dalla tanta esperienza che ho accumulato in molto anni di lavoro fa sì che la squadra giochi un calcio moderno e brillante, ma soprat-
Kinderzimmer
tutto un calcio sempre al 110%. Specchio del mio carattere forte e determinato, che sono riuscito a trasmettere ai miei giocatori: non ci accontentiamo mai. Vogliamo sempre di più e i fatti lo dimostrano. Gli Jergina sono una grande famiglia e insieme a Georg sei tu l´uomo copertina di questa società! Invece a casa, chi detta i tempi e decide gli intervalli „senza calcio”? ষ O meglio, esiste un Patrizio anche senza calcio?
M: I risultati ottenuti sono frutto di un grande lavoro, che non concede pause, se non, relativamente, nel mese di giugno. Tutti gli altri giorni, di tutti gli altri mesi il calcio è al centro della mia giornata. Fortunatamente ho una moglie che non si interessa di sport e ciò mi permette ogni tanto di staccare, di pensare ad altro e di coltivare altri interessi. Mi piace molto leggere. Sono un estimatore di Ken Follet e ho letto tutta la sua collana. In 10 anni hai visto passare tanti grandi giocatori! Quale ti ha colpito di più? E quale giocatore ti ha fatto perdere la pazienza qualche volta in troppo? ͦ
M: i giocatori che mi hanno colpito di più sono quelli (tanti), che pur non essendo più a S.Giorgio, ancora mi telefonano e mi ringraziano per tutto quello che abbiamo fatto insieme. Il giocatore che più mi ha colpito per le sue qualità tecniche e morali è Joachim De Gasperi, quello che merita una menzione particolare è il nostro Capitano Roland Harrasser: siamo insieme da 12 anni, ci „sopportiamo“ a vicenda da tanto con stima e rispetto. Nessun giocatore mi ha creato particolari problemi: a S Giorgio c'è un gruppo molto forte e amalgamato. Tutti remano nella stessa direzione e se qualcuno crea problemi viene punito ed eventualmente eliminato dal gruppo stesso. Anche per questo abbiamo vinto tanto. Natale è alle porte – hai un pensiero che vuoi condividere con tutti noi degli Jergina?
M: Natale si avvicina, è la festa della pace e della bontà. Questi sono sentimenti che noi Jergina condividiamo in pieno, ma all' esterno del campo di calcio. Quando giochiamo cerchiamo di comportarci bene, ma non pensiamo né alla pace, né alla bontà. Pensiamo a vincere il maggior numero possibile di partite e ad attaccare continuamente la classifica. Per il resto auguro alla nostra famiglia rossonera, alle famiglie e a tutti i nostri tifosi, tanta salute, fortuna ed un sereno Natale. Aufgehts Jergina. Auguri a tutti, Patrizio Morini
DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE So langsam nähert sich das Jahresende und gerne blickt man auf die vergangenen 12 Monate zurück! So auch der ASC St. Georgen! Doch es stehen nicht Punkte, Tore, Trainingspräsenzen und Gegner im Vordergrund, sondern wir möchten die Möglichkeit nutzen und allen Freiwilligen Helfern, Gönnern, Fans, Sponsoren, Trainern, Spielern etc. DANKE sagen! Ein ganz besonderer Dank geht an Carmen Morini und dem Hotel Olympia, welche an den Spieltagen unsere Jungs herzlichst empfangen und für das leibliche Wohl sorgen! Die Schneemassen der letzten Tage, aber auch jene des letzten Winters bringen manch einen fast zum Verzweifeln – wir können aber auf GEWALTIGE Platzwarte zurückgreifen, die den Platz vom Schnee befreien und ansonsten für einen wahren Teppich im Leitner Electro Sports Park sorgen! Dem Graber Erich ein herzliches Vergelt´s Gott für die Hilfe an den Spieltagen – stellvertretend für Alle freiwilligen Helfer – ohne euch wäre ein Spielbetrieb nicht möglich!!! In Kachler vielen DANK für das super Mittagessen vor dem Heimspiel gegen Comano – obwohl es nicht für die drei erhofften Punkte gereicht hat, am Essen hat es absolut nicht gelegen
Unserem Fotograf Franz Griessmair danke, der zwischen dem einen und dem anderen Jagdausflug inklusive kapitaler Gams die Zeit findet, ein paar tolle Schnappschüsse bei den Jergina zu machen! Ein Spielbetrieb in der Oberliga, ebenso wie die gesamte Organisation des Fussballzentrum Pustertal wäre ohne die Mithilfe Aller nicht möglich! Man vergisst manchmal, wieviel alle Beteiligten Zeit und Kraft investieren! Aber genau diese Einsatzbereitschaft der vielen Freiwilligen und auch der Eltern spiegeln sich in unseren Teams wieder – denn genau diese Werte wollen wir den Kleinsten und den Ältesten vermitteln!!!
Gremsenstraße 27, St. Georgen | Bruneck - Tel. 0474 37 03 33
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
Unsere Jugendteams 2019/20 U-8 Die Mission „Große Jergina 2030“ schreitet mit großen Schritten voran Coach Marc mit seinen Helfern hat mit seinen Jungs mittlerweile die Hinrunde sehr erfolgreich absolviert und ist bereits in der wohlverdienten Winterpause! In der Meisterschaft konnte man sich im Tabellenmittelfeld etablieren und konnte in 13 Spielen GEWALTIGE 5 Siege feiern, 2-mal musste man sich die Punkte mit dem Gegner teilen und sechs Mal verließ man das Feld als Verlierer. Trotzdem sind die Trainer mit der Entwicklung der Jungs mehr als zufrieden und sie haben eine große Freude bei ihrer Arbeit! Fleiß, Einsatz und vor allem Spaß stehen im Vordergrund und genau so haben die Jungs auch gespielt! DAS Highlight schlechthin war sicherlich der Derbysieg gegen Stegen wo man den Gleichaltrigen des Partnervereins mit 13:0 das Nachsehen gab! Top Torschütze im Team ist Andrija mit 10 Toren!!! @Alessio Orfanello, @Philipp Bachlechner, @Philipp Piffrader & Co HIER SPIELT DIE MUSIK, WENN IHR TIPPS BRAUCHT EINFACH AB UND ZU BEI DER U8 vorbeischauen Das Team ist wie gesagt in der Winterpause, bevor es im Jänner wieder 1x wöchentlich in die Halle geht!
ReinthalstraĂ&#x;e 6 . Bruneck/Reischach Tel. +39 0474 548095 . info@oberwiesen.it www.oberwiesen.it
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
U-12 / C-Jugend Die U-12 und die C-Jugend bereiten dem Trainergespann Morandini, Scepi & Somadossi GANZ große Freude!!! Die 24 Spieler kommen jedes Wochenende bei zumindest einer Mannschaft zum Einsatz und so kann jeder Spieler genug Einsatzzeit sammeln, persönlich wachsen und reifen und den Trainer mit tollen Leistungen „in Bedrängnis“ bringen Dass die Mannschaft eine sehr hohe Qualität aufweist, zeigen die Resultate der Hinrunde: 15 Siege aus 16 Spielen, EINHUNDERTDREIZEHN (113!!!) geschossene Tore und nur 9!!! Gegentore! Dass man also zufrieden sein kann, ist kein Wunder Die C- Jugend erreichte bereits 2 Spieltage vor Schluss der Hinrunde die Qualifikation für die nächste Runde. Im Frühjahr startet man also im Kreis mit den besten 12 Mannschaften um den Titel des Landesmeisters! Die U-12 hat mit einer Ausbeute von 8 Siegen in 8 Spielen das Maximum herausgeholt und wird wohl auch in der Rückrunde das Maß aller Dinge bleiben! Und zu was dieses Team fähig ist haben sie im Spiel gegen den bis dahin ungeschlagenen ASV Milland gezeigt. Ein klares, und auch in dieser Höhe verdientes 4:1 stand am Ende zu buche und hat gezeigt, wer in diesem Kreis das sagen hat! Die Trainer wollen sich aber nicht auf der positiven Hinrunde ausruhen, sondern sind bereits voller Tatendrang und werden schauen, dass auch nach den Weihnachtskeksen wieder gut trainiert wird und die Leistungen so gebracht werden, wie es das Team imstande ist!
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
info@heimtextilien-lercher.it Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
B-Jugend Provinzial Die B-Jugend zeigte eine sehr gute Hinrunde, doch leider wurde am letzten Spieltag die Qualifikation für die Elite-Runde hergeschenkt. Mit einer Niederlage gegen Reischach war der Traum ausgeträumt und so ging es in der zweiten Runde weiter. Hier konnte man zu Beginn die ersten 4 Spiele gewinnen, dem gegenüber stand eine Niederlage gegen den Tabellenführer aus Val Badia. Auch die Rückrunde in diesem Kreis kann sich durchaus sehen lassen, hat man die ersten beiden Spiele gegen Gsies und USD Brixen klar und verdient gewonnen! Somit steht das Team zurzeit an der Tabellenspitze mit einem Punkt Vorsprung auf den ärgsten Verfolger aus dem Gadertal, welcher in den letzten beiden Spielen „nur“ unentschieden gespielt hat. Am 24/11 kommt es zum großen Showdown in Stegen und sollte man das Spiel nicht verlieren, so stehen die Chancen sehr gut in die nächste Runde aufzusteigen – denn nur der Tabellenerste kommt weiter! Egal wie das Jahr noch ausklingen mag, die Trainer Enzo und Marco sind mehr als zufrieden mit der Entwicklung, welche das Team durchgemacht hat! Die Trainingspräsenzen sind sehr positiv und es sind nie weniger als 16 Spieler anwesend gewesen! Dies zeigt die Charakterstärke der Spieler, ist indirekt aber auch ein Lob an die Trainer, denn nur wenn das „Drumerhum“ passt kommen die Jungs auch gerne zum Training! Die Planungen für die Rückrunde hängen noch mit dem Ausgang der Qualifikationsrunde zusammen und erst dann wird entschieden, wann wie oft und vor allem wie hart nach der Weihnachtspause trainiert wird!
Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Die Auswahl Bruneck Pustertal startete recht souverän in die Saison und konnte in der ersten Phase aus 5 Spielen 4 Siege und ein Unentschieden holen. Der Fokus, die nächste Qualirunde, wurde gleich eingestellt und man begann auch hier wieder sehr gut: Im schwierigen Auswärtsspiel gegen Brixen konnte man trotz widriger Platzverhältnisse die ersten verdienten drei Punkte einheimsen. Gleich danach wurde noch der FC Niederdorf mit 5:0 nach Hause geschickt und es schien, als dass auch diese Runde recht locker überstanden werden würde. Die Konzentration sackte einen Moment ab und prompt wurde das nächste Spiel gegen Taufers unnötig mit 2:1 verloren. Am darauffolgenden Mittwoch war Wiedergutmachung angesagt und man fegte Rasen mit einem hochverdienten 6:1 vom Platz. Vor allem war es aber die Leistung, die die beiden Crepaz-Brüder zuversichtlich stimmte. Auch im nächsten Spiel gegen Latzfons konnte man einen 3:1 Sieg holen, wobei hier aber erst die Pausenpredigt geholfen hat In der Rückrunde stand sofort das Topspiel gegen die Auswahl Eisacktal auf dem Programm: Unsere Jungs waren diesmal nicht wiederzuerkennen und so konnten wir von Glück sprechen, zur Pause nur mi 0:1 hinten zu liegen. Nach dem Pausentee gab es ein komplett anderes Bild: Die Auswahl Bruneck Pustertal drückte aufs Gaspedal und so kam man kurz vor Schluss zum Ausgleich. Doch anstatt den Sack zuzumachen und den Siegtreffer zu erzielen waren die Eisacktaler etwas glücklicher und konnten sich am Ende über drei Punkte freuen! Das Wetter spielte danach nicht mehr so mit und auch die Trainings mussten aufgrund der akuten Wetterlage abgesagt werden! Die Jungs waren aber daheim fleißig und bekamen ein paar Hausaufgaben, welche sie ordentlich machten! Man möchte in den verbleibenden Spielen noch das Maximum herausholen, und sich vor allem bewusst machen, dass nur mit 120!!!% etwas erreicht werden kann – mit weniger Einsatz ist auch die talentierteste Mannschaft nur Mittelmaß!
... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !
A-Jugend Regional Bis jetzt wurde jedes Spiel in der Qualifikation deutlich gewonnen, nur im direkten Vergleich um die Tabellenspitze erreichte man gegen Ridnauntal, die ebenfalls alle Spiele gewonnen haben, „nur“ ein 2-2. Es gab mehrere gute Spiele, die gemacht wurden. Deswegen gibt es auch keine Leistung zum Vergessen. Auch gegen Ridnauntal dominierte man die Partie bis 5 Minuten vor Schluss, wo der Gegner mit dem ersten Torschuss das 2-1 machte und am Ende noch glücklich das 2-2 erzielte. Man hätte dieses Spiel viel früher entscheiden können und vor allem müssen. Auch im Freundschaftsspiel gegen Trient auswärts in Trient zeigte man eine gute Leistung und schoss 4 Tore. Leider vergaß man in diesem Spiel die Rückwärtsbewegung und man verlor 5-4. Ein Highlight, das es in der Geschichte des Fußballzentrums noch nie gab, war sicherlich das interne Derby gegen Stegen. Das gab es noch nie, dass beide Mannschaften des Fußballzentrums in einem offiziellen Spiel gegeneinander spielten. Man behielt hier knapp die Oberhand, musste sich gegen die „Jüngeren“ aber doch kräftig ins Zeug legen um den Sieg einzufahren. Zum Abschluss der Qualifikation spielt man im entscheidenden Spiel um den Tabellenplatz 1 gegen Ridnaun am Sonntag 24.11.19 und zum Schluss zuhause gegen Bruneck am Samstag 01.12.19. Winterpause: Man ist noch auf der Suche nach einem Freundschaftsspiel nach dem letzten Meisterschaftsspiel. Dann wird einen Monat Kraft getankt, um Anfang Januar mit viel Elan in das neue Jahr und die regionale Meisterschaft zu starten.
solunio.com
Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE
%JF .FISXFHòBTDIF von Zipperle.
Dreht Mehrweg SJDIUJH gewinnt! Design: www.nudo-design.com
BVGö
%SFIU TJDI VN (FTDINBDL )¢MU XBT FT WFSTQSJDIU Natürlicher und unverfälschter Geschmack: Darum dreht sich bei Zipperle BMMFT (BO[ CFTPOEFST VOTFSF .FISXFHòBTDIFO BVT (MBT %FOO TJF halten unseren wertvollen Saft frisch und bringen ihn genau dahin, wohin er gehört â&#x20AC;&#x201C; zu durstigen Genussfans. Und das schon seit gut 70 Jahren. www.zipperle.it
A-JUGEND PROVINZIAL Das Überraschungsteam innerhalb der „FussballzentrumFamile“ ist mit Sicherheit die A-Jugend Provinzial! Gestartet um vor allem Erfahrung zu sammeln (das Team besteht durchwegs aus den „Jüngeren“) hat man die erste Qualirunde souverän überstanden und auch jetzt ist man mit 15 Punkten aus 7 Spielen mehr als nur im Soll. Gegen die beiden Topteams des Kreises, Ridnauntal und vor allem der A-Jugend Regional hat man einen schweren Stand, doch dahinter hat sich das Team in überzeugender Art und Weise behauptet und den einen oder anderen Achtungserfolg erzielt. Vor allem die zweite Halbzeit im kleinen Derby gegen Kronteam war allererste Sahne – lag man bis zur Pause noch mit 0:2 hinten drehte das Team danach auf und man gewann noch relativ klar dank der Tore von Piffrader, Dei Vecchi und Morandini! Wie gesagt handelt es sich um eine sehr junge Mannschaft, doch da wo der Wille und der Einsatz stimmt, und dazu noch genügend Qualität vorhanden ist, ja da kann jede Mannschaft überzeugen! Die Trainingspräsenz ist wirklich hervorragend und die Jungs sind mit vollem Eifer dabei! Für die verbleibenden Spiele gilt es noch das Maximum herauszuholen und schauen was am Ende herausschaut! Der dritte Platz wäre ein riesiger Erfolg ... und wer weiß ... träumen darf man ja
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
SOCIAL MEDIA
KRONBICHLER E
k c Ăź t S s e t u g n i
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079 Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
TÄGLICHE ANGEBOTE
St. Lorenzner Straße 23/25 BRUNECK (BZ)
aldi.it
UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
I M M ER I N T OPFOR M , N IC H T N U R AU F DE M FEL D! Mit Mokka Beauty & Style. Für dich, deine Schönheit und ein gutes Gefühl.
Und falls du meinst, du selbst bist von Natur aus sowieso schon schön genug, können wir dennoch was Gutes für dich tun, denn … kleiner Tipp: Mokka-Gutscheine kommen bei Damen sehr gut an und mit ihnen auch du! ;-)
Br uneck 0474 550 57 7 Bri xen 0472 200 400 info@mokka.it w w w.mokka.it
WLTP CO2-Emissionen (g/km) min. 114 - max. 139. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 4,3 - max. 5,3. NEDC CO2-Emissionen (g/km) min. 100 - max. 111. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 3,8 - max. 4,2.
B-Klasse 180 d Automatic SPORT EXTRA. Endlich verstehen wir uns. Er hört dir zu, lernt und erahnt deine Anforderungen. Dank serienmäßigen MBUX, dem lernfähigen Multimediasystem mit künstlicher Intelligenz können sich Fahrzeuge der B-Klasse mit deiner Gedankenwelt verbinden. Noch mehr Technologie mit dem Display touch Widescreen von 10,25”, Vernetzung von virtueller und realer Welt, Active Parking Assist und Mirror Pack. B-Klasse180 d Automatic SPORT EXTRA ab 220 € im Monat* nur mit Mercedes-Benz Financial.
Entdecke sie bei Autoindustriale.
· TAN fix 3,90%, TAEG 5,00% · 35 Monatsraten · Anzahlung 8.070 € · Nach 3 Jahren entscheiden: eintauschen oder behalten *Endrate 16.248 € und Gesamtlaufleistung von 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Leasingbeispiel für die B-Klasse180 d Automatic SPORT EXTRA. Preis 29.801 € (inklusive MwSt., Straßenstellung, Beiträge von Mercedes-Benz und Dealer, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbetrag 21.731 €, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag 24.487 € (exklusive Anzahlung), inklusive Polizzen-Aktivierung 366 €, Stempelsteuer 16 € und Inkassospesen SEPA 4,27€. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia GmbH. Das Angebot ist gültig für die B-Klasse 180 d Automatic SPORT EXTRA, mit begrenzter Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 31/10/2019 unterschrieben und die innerhalb 30/11/2019 immatrikuliert werden Mit anderen Aktionen kombinierbar, ausgeschlossen jenen der Kategorien für Diplomaten und Parlamentariern, VIPs und Journalisten, Trade In Plus und Mietwagenfirmen vorbehaltenen Aktionen. Das Angebot ist mit der Umtauschprämie Mercedes-Benz in der Höhe von 2.000 Euro für Fahrzeuge der Euroklassen 1, 2, 3 und 4 kumulierbar. Das Modell ist frei von der Ökosteuer. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung. Das dargestellte Auto ist ein Fahrzeug der B-Klasse, SPORT EXTRA mit optionalem Lack.
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it