Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr端nde und Interessantes zum Spielbetrieb des ASC ST. GEORGEN/VOLKSBANK 1968-2008
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
SERIE-D 2011/2012
N r. 0 4 - S o n n t a g , 1 3 . N o v e m b e r 2 0 1 1
3 x in S端dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Unser Druckpartner in Bruneck !
Bagger- und Bauunternehmen Tel. 0474 555567 www.LCS.st
: NG : U T n ACH gin
e elb Uhr i p S 30 14. WIR SPIELEN IM ...
... am Sonntag, 13.11.2011 um 14.30 Uhr in St. Georgen gegen
ISM Gradisca
Spielplan Serie D 2011/2012 1. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 04.09.2011 08.01.2012 Belluno - Tamai 1 : 2 : Porto Tolle - St. Georgen 5 : 0 : Concordia - Giorgione 2 : 1 : Gradisca - Pordenone 2 : 1 : Mezzocorona - Sarego 1 : 0 : Montecchio - Montebelluna 1 : 2 : Sacilese - Venezia 0 : 1 : Sanvitese - Legnago 1 1 : Union Quinto - Sandonajesolo 2 : 4 :
2. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Union Quinto Giorgione - Mezzocorona Legnago - Gradisca Sarego - Porto Tolle Pordenone - Belluno Sandonajesolo - Sacilese St. Georgen - Montecchio Tamai - Concordia Venezia - Sanvitese
Hinspiel Rückspiel 11.09.2011 15.01.2012 1 : 1 : 1 : 1 : 3 : 0 : 1 : 4 : 0 : 3 : 4 : 2 : 1 : 0 : 4 : 2 : 4 : 0 :
3. Spieltag Heim Gast Belluno - Giorgione Concordia - Sarego Gradisca - Tamai Mezzocorona - Porto Tolle Montecchio - Sandonajesolo Sacilese - Legnago Sanvitese - Pordenone St. Georgen - Montebelluna Union Quinto - Venezia
Hinspiel Rückspiel 18.09.2011 22.01.2012 0 : 0 : 0 : 1 : 0 : 2 : 1 : 2 : 1 : 1 : 1 : 2 : 1 : 1 : 1 : 0 : 1 : 3 :
4. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 25.09.2011 29.01.2012 Porto Tolle - Belluno 3 : 0 : Giorgione - Sanvitese 3 : 2 : Legnago - Montecchio 0 : 0 : Mezzocorona - Concordia 1 : 1 : Sarego - Gradisca 1 : 1 : Pordenone - Union Quinto 1 : 2 : Sandonajesolo - St. Georgen 2 : 0 : Tamai - Sacilese 2 : 1 : Venezia - Montebelluna 1 : 1 :
5. Spieltag Heim Gast Belluno - Sarego Montebelluna - Sandonajesolo Concordia - Porto Tolle Gradisca - Giorgione Montecchio - Venezia Sacilese - Pordenone Sanvitese - Tamai St. Georgen - Mezzocorona Union Quinto - Legnago
Hinspiel Rückspiel 02.10.2011 12.02.2012 0 : 3 : 2 : 0 : 1 : 4 : 0 : 1 : 1 : 1 : 0 : 3 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 :
6. Spieltag Heim Gast Porto Tolle - Sanvitese Concordia - Belluno Giorgione - Union Quinto Legnago - Sandonajesolo Mezzocorona - Gradisca Sarego - Sacilese Pordenone - Montebelluna Tamai - Montecchio Venezia - St. Georgen
Hinspiel Rückspiel 09.10.2011 19.02.2012 1 : 0 : 3 : 3 : 2 : 1 : 2 : 1 : 4 : 1 : 1 : 2 : 1 : 3 : 2 : 2 : 5 : 2 :
7. Spieltag Heim Gast Belluno - Mezzocorona Montebelluna - Legnago Gradisca - Porto Tolle Montecchio - Pordenone Sacilese - Giorgione Sandonajesolo - Venezia Sanvitese - Sarego St. Georgen - Concordia Union Quinto - Tamai
8. Spieltag Heim Gast Belluno - Gradisca Porto Tolle - Union Quinto Concordia - Sanvitese Giorgione - Montebelluna Legnago - St. Georgen Mezzocorona - Sacilese Sarego Montecchio Pordenone - Venezia Tamai - Sandonajesolo
Hinspiel Rückspiel 23.10.2011 04.03.2012 2 : 1 : 2 : 2 : 2 : 0 : 1 : 2 : 0 : 1 : 1 : 1 : 2 : 1 : 1 : 3 : 2 : 1 :
9. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Tamai Gradisca - Concordia Montecchio - Giorgione Sacilese - Porto Tolle Sandonajesolo - Pordenone Sanvitese - Mezzocorona St. Georgen Belluno Union Quinto - Sarego Venezia - Legnago
Hinspiel Rückspiel 30.10.2011 11.03.2012 2 : 3 : 1 : 1 : 2 : 1 : 1 : 1 : 0 : 1 : 1 : 1 : 0 : 0 : 1 : 0 : 1 : 1 :
10. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 06.11.2011 18.03.2012 Belluno - Sacilese 1 : 2 : Porto Tolle - Montebelluna 1 : 0 : Concordia - Union Quinto 5 : 1 : Giorgione - Venezia 1 : 2 : Gradisca - Sanvitese 1 : 3 : Mezzocorona - Montecchio 2 : 1 : Sarego - Sandonajesolo 2 : 4 : Pordenone - St. Georgen 0 : 0 : Tamai - Legnago 0 : 2 :
11. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Sarego Legnago - Pordenone Montecchio - Porto Tolle Sacilese - Concordia Sandonajesolo - Giorgione Sanvitese - Belluno St. Georgen - Gradisca Union Quinto - Mezzocorona Venezia - Tamai
Hinspiel Rückspiel 13.11.2011 25.03.2012 : : : : : : : : : : : : : : : : : :
12. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 20.11.2011 01.04.2012 Belluno - Montecchio : : Porto Tolle - Venezia : : Concordia - Montebelluna : : Giorgione - Pordenone : : Gradisca - Union Quinto : : Mezzocorona - Sandonajesolo : : Sarego - Legnago : : Sanvitese - Sacilese : : Tamai - St. Georgen : :
13. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Mezzocorona Legnago - Giorgione Montecchio - Concordia Pordenone - Tamai Sacilese - Gradisca Sandonajesolo - Porto Tolle St. Georgen - Sanvitese Union Quinto - Belluno Venezia - Sarego
14. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 04.12.2011 15.04.2012 Belluno - Sandonajesolo : : Porto Tolle - Pordenone : : Concordia - Venezia : : Giorgione - St. Georgen : : Gradisca - Montebelluna : : Mezzocorona - Legnago : : Sarego Tamai : : Sacilese - Union Quinto : : Sanvitese - Montecchio : :
Hinspiel Rückspiel 16.10.2011 26.02.2012 1 : 2 : 0 : 2 : 2 : 3 : 1 : 1 : 2 : 1 : 0 : 1 : 4 : 1 : 2 : 2 : 2 : 2 :
Hinspiel Rückspiel 27.11.2011 07.04.2012 : : : : : : : : : : : : : : : : : :
16. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 11.12.2012 29.04.2012 Belluno - Legnago : : Porto Tolle - Giorgione : : Concordia - Pordenone : : Gradisca - Venezia : : Mezzocorona - Tamai : : Sarego - St. Georgen : : Sacilese - Montebelluna : : Sanvitese - Sandonajesolo : : Union Quinto - Montecchio : :
I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
17. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Sanvitese Giorgione - Sarego Legnago - Concordia Montecchio - Sacilese Pordenone - Mezzocorona Sandonajesolo - Gradisca St. Georgen - Union Quinto Tamai - Porto Tolle Venezia - Belluno
15. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Belluno Legnago - Porto Tolle Montecchio - Gradisca Pordenone - Sarego Sandonajesolo - Concordia St. Georgen - Sacilese Tamai - Giorgione Union Quinto - Sanvitese Venezia - Mezzocorona
Hinspiel Rückspiel 08/12/201 22.04.2012 : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Hinspiel Rückspiel 18.12.2012 06.05.2012 : : : : : : : : : : : : : : : : : :
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Alex Rungger und Flocki Brugger Sepp Unterhuber "Reasa", Thomas Mitterhofer, Renate Pupp, Catherine Marino, Cesare Lorenzi Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Un caro saluto ai nostri ospiti …
… come spiegare il St. Georgen a qualcuno che viene da fuori, che mai prima d'ora aveva sentito nemmeno nominare la piccola frazione della pusteria?
Quando ne abbiamo parlato con amici „italiani“ che non conoscevano i trascorsi del nostro club qualcuno ha detto: siete come l'Athletic Bilbao ... ecco, non vorremmo proprio essere presuntuosi, ma qualcosa al grande club basco ci accomuna davvero, quantomeno a livello di filosofia calcistica. Il lavoro con il settore giovanile, per esempio, che speriamo ci permetterà anche in futuro di continuare a produrre giovani calciatori da inserire in pianta stabile in prima squadra e poi, come i nostri importanti amici baschi, la quasi totalità dei giocatori presenti in rosa è sudtirolese di nascita, così come i dirigenti e lo staff tecnico! Ecco, quello che ci piacerebbe diventare: un punto di riferimento per i migliori talenti del calcio sudtirolese, meglio ancora se „costruiti“ direttamente in casa, nelle nostre squadre juniores, allievi e giovanissimi per esempio. Per adesso salutiamo e auguriamo un caloroso benvenuto ai tifosi che per la prima volta ci vengono a visitare nel nostro spartano impianto sportivo, con la speranza che la sfida con i „tedeschi“ possa diventare un appuntamento fisso anche per le prossime stagioni!! Un caro saluto a tutti gli ospiti di ISM Gradisca. Vi diamo il benvenuto qui a S. Giorgio per il prossimo incontro di calcio di Serie D. Dopo un lungo viaggio d’arrivo siamo lieti di potervi ospitare nel nostro „Leitner Electro Sports Park” per goderci questa partita del girone C della Serie D. Speriamo di potervi offrire un ambiente accogliente, nonostante il freddo dell’inverno, ai bordi di un paese piccolo di soli 2.000 abitanti. Anche se piccolo, questo paese ha una grande passione per il calcio. Per questo la società dell’ASC St. Georgen sezione calcio da tanti anni si è data da fare per arrivare sempre più in alto, fino ad arrivare addirittura in questa categoria semiprofessionista. Ed è quì che la squadra dell’allenatore Patrizio Morini vuole rimanere e per questo anche contro il Belluno la ns. squadra dovrà dare il suo meglio. Auguriamo quindi a tutti gli appassionati di calcio una giornata calcistica degna della Serie D e speriamo di potervi ospitare ancora in futuro.
1
Stadion Splitter 2010/11
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen RienzfeldstraĂ&#x;e 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte fĂźr Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
Situationsbericht: Und weiter geht´s …
Noch ist nicht einmal ein Drittel der Meisterschaft um und obwohl die Morini-Elf seit vier Spielen ungeschlagen ist (ein Sieg, drei Unentschieden), macht sich langsam aber sicher die Müdigkeit bemerkbar. Einige Spieler stehen seit Saisonbeginn unter enormer, vor allem mentaler Belastung. Das Training (4 x pro Woche) und die extrem hohe Spielintensität jeden Sonntag macht vor allem den Kopf müde. Dazu noch die berufliche Belastung und der ein oder andere Spieler hat ja Familie auch noch! Trainer Pat Morini (Bild 02) wird selbst am besten wissen, wie er die Mannschaft in den nächsten Wochen auf diese Belastung einstellt. Und da Pat in seiner Trainingsarbeit von Konditionstrainer und „Prof“ Nino Nocera (Bild 02) sowie CoTrainer Klaus Colz (Bild 02) sensationell unterstützt wird, ist uns nicht Angst und bange und wir glauben, dass die Jungs auch diese schwierige Winterspielzeit schadlos übersteht. Zumal die nächste Zeit ein körperlicher Wahnsinns-Kraftakt wird. Zwischen 4. und 18. Dezember – also wenn wir unsere meiste Zeit am Brunecker Christkindlmarkt verbringen - heißt es für Harrasser, Pietersteiner & Co. viermal antreten. Anders ausgedrückt: Willkommen im Alltag der Serie D! Vorerst gilt der Mannschaft ein riesiges Kompliment für die sensationelle Leistung in Pordenone. An einem typischen nasskalten Novembertag wurde im Friaul ein schmutziger, dreckiger, aber hochverdienter Punkt geholt. Erstmals in dieser Saison durften sich die „Jergina“-Spieler mit den typischen „tedeschi di m …“-Sprüchen beschmücken. „Das ging runter wie Öl“, meinte ein Spieler stolz, „die haben angegriffen, aber kein Mittel gefunden, uns einen reinzuhängen.“ meinte er strahlend. Solche Spiele wird St. Georgen im weiteren Saisonverlauf noch einige überstehen müssen. In Pordenone zeigte Mister Pat, dass er auch für Überraschungen gut sein kann. Erstmals schenkt er in dieser Saison Berndt Mair (noch vor Hansi Mair und auch Peter Mair – und dies in Abwesenheit von Thommy Bachlechner) von Beginn das Vertrauen. Berndt hat in den letzten Wochen exzellent trainiert, immer Vollgas gegeben und wurde jetzt dafür belohnt. Im zentralen Mittelfeld ersetzte nicht Benno Unterpertinger den verletzten Ziviani, sondern unser Mr. Bulldozer, Stefan Senoner. Der 90 kg-Mann bildete gemeinsam mit Armin Mayr die zweifellos schwerste Mittelfeldzentrale (Bild 03 Jergina Herzbuben) der gesamten Serie D. Pepi (so der Übername von Senoner) & Armin machten ihre Aufgabe hervorragend und zeigten den Filigrantechnikerlen von Pordenone, „wo der Bartl den Most holt“. Vor allem der ehemalige FC Südtirol-Spieler Alen Carli biss sich an der Jergina Betonwand die Zähne aus. Was eventuelle Personalrochaden anbelangt, ist „fast“ alles ruhig. Verständlich, haben doch alle Spieler ihre Einsatzzeiten schon gehabt (am Sonntag feierte auch Simon Oberegger sein Saisondebüt). Fortsetzung nächste Seite …
2
Stadion Splitter 2010/11
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Situationsbericht: Unser heutiger Gegner …
Wenn an diesem Sonntag Tabellen-Schlusslicht ISM Gradisca im LEITNER ELECTRO SPORTS PARK in St. Georgen Halt macht, dann werden einige Super-Optimisten einen Sieg quasi voraussetzen. Das sollten sie lieber nicht tun, denn in dieser Liga kann jeder jeden schlagen und Gradisca zu unterschätzen wäre wohl der fatalste Fehler, den man machen könnte! Maximale Konzentration, maximaler Einsatz und maximale „Dreck- und Schmutz-Mentalität“ sind gefragt, um einen weiteren Baustein Richtung Klassenerhalt anzubringen. Dass unsere Jungs das können, wissen wir!
Aber sie brauchen dazu auch unsere – eure Unterstützung! Solche Spiele wird St. Georgen im weiteren Saisonverlauf noch x-mal bestehen müssen. Und schließlich sind dreckige wie schmutzige Punktgewinne immer die schönsten. Was nützen einem die Komplimente á la „siete una bella squadra“ oder „avete und gioco bellissimo“, wenn die Punkte hinten gelassen werden? Davon kann sich niemand etwas kaufen, und Coach Pat Morini ist in dieser Hinsicht ein richtiger Fuchs: Hinten gut stehen, bei Ballbesitz blitschnell umschalten und bei der Chancenverwertung keine Nerven zeigen.
Situationsbericht: Personalien … • Nicht spielen konnte am letzten Sonntag in Pordenone Thomas Bachlechner. Er erlitt im Dienstagtraining eine Muskelverhärtung, könnte gegen Gradisca aber sein Comeback feiern. • Alex Ziviani hat sich hingegen den linken Oberschenkel gezerrt. Er wird noch weitere zwei bis drei Wochen ausfallen. • Noch immer nicht fit ist Gabriel Brugger (Bild 03). Der Innenverteidiger laboriert an den Nachwirkungen eines Bänderrisses im Knöchel und wird noch ein bis zwei Wochen benötigen, ehe er wieder einsatzbereit ist. • Gesperrt ist gegen Gradisca Fabian Obrist wegen seiner vierten gelben Karte. Mister Morini hat wegen der Jugendspielerregelung – ein Spieler des 93er-Jahrgangs muss spielen - nun drei Optionen: Entweder kommt Luca Trottner in der Abwehr zum Einsatz, oder Juniorenspieler Lukas Aichner erhält auf den Außenbahnen eine Chance, oder Patrick Pietersteiner macht im Tor Platz für Patrick Pasquazzo.
• Keine Option mehr ist Michael Rottensteiner. Der 18-
jährige Verteidiger, Leihgabe des FC Südtirol, hat St. Georgen vor einer Woche aus schulischen Gründen verlassen und steht damit nicht mehr zur Verfügung.
3
Stadion Splitter 2010/11
EURODECOR 2000 des Helmut Klammer & Co.
n
t
ls Po
er
&
ld Bi
Ra
rl ve
n
de
Bo
g un
eg
h
ge
n eru
en
n me
I-39032 M端hlen in Taufers (BZ) Paulan 7 Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69
... warme K端che!
en
g eor
t. G S g 1 in 03 897
lptr. 8, 3794 550 A 7 s r BaAhrnta.le(0r039)7044551 46 Tel ax 04 F
3 Fragen an Alessio Orfanello … Ciao Alessio, prima stagione in Serie D e subito da titolare! Descrivici questa nuova esperienza! Sono molto felice di aver conquistato la fiducia del Mister e spero di continuare a giocare con continuità. È un’esperienza nuova per me e molto stimolante, perchè mi sto confrontando con giocatori di grande esperienza. Come ti trovi a San Giorgio?! Come hai vissuto le prime partite in casa? A San Giorgio mi trovo davvero molto bene, siamo una squadra molto compatta e con un fortissimo carattere soprattutto in casa dove abbiamo dimostrato anche sul campo che siamo la squadra da battere. Il pubblico in casa ci è molto vicino e bisogna ringraziarli, perchè è anche merito loro se facciamo bene. Quale è il tuo obiettivo per questa stagione e cosa voresti dire ai tifosi del San Giorgio? Io quest’anno voglio fare bene e voglio dare tutto il mio contributo a raggiungere il traguardo della salvezza per il bene di questa società. Ai tifosi gli vorrei ringraziare e dirgli di continuare a sostenerci e starci vicini …
4
Stadion Splitter 2010/11
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Rubrik: „Afs Maul gschaug …“ „Stammplatzgespräche“
Heute mit Simon Oberegger
5
Stadion Splitter 2010/11
„MISTER ... BITTE AUMOCHN … MIR MISSN REEEDN!!!“
3 Fragen an Bürgermeister Christian Tschurtschenthaler Unser Bürgermeister gilt als sehr sportbegeistert und damit wir ihn endlich mal in unseren Leitner Electro Sports Park locken können, haben wir ihm folgende 3 Fragen gestellt:
Lieber Herr Bürgermeister, was sagen Sie zur bisherigen Saisonleistung der Jergina Fußballer?!
Ich finde die Leistung der Jergina Fußballer herausragend! Man sieht am Beispiel St. Georgen, dass der Einsatz und Wille von passionierten Leuten Berge versetzen kann und somit selbst ein „underdog“ wie der „Dorfclub“ St. Georgen in einer derart hohen Liga bestehen kann. Ich wünsche für die nächsten Spiele viel Erfolg und das Wichtigste ist „hinten dicht machen“!
Wie Sie ja wissen, bringt ein Engagement in der Serie D einen relativ hohen Kostenaufwand mit sich, der Großteils durch Sponsorengelder finanziert wird. Kann der ASC St. Georgen hier auch auf die Unterstützung durch die Gemeinde zählen? Jeder von uns weiß, dass die Geldmittel momentan knapp sind und einfach nicht mehr Geld zur Verfügung ist. Wenn, dann ist nur eine Umverteilung der vorhandenen Gelder möglich und diese Umverteilung liegt in der Kompetenz unseres Stadtrates für Sport, Herrn Andreas Mariner. Wir werden aber versuchen, dem ASC St. Georgen im Rahmen unserer Möglichkeiten unter die Arme zu greifen.
Sie gelten ja als großer Pusterer Eishockeyfan. Am 13. November findet das nächste Heimspiel der Jergina statt. Kommen Sie uns mal besuchen kommen, damit Sie dann vielleicht auch zu einem großen Jergina Fußballfan werden?
Ob sich der 13. November zeitlich ausgeht kann ich noch nicht genau sagen, aber ich werde sicher eines der nächsten Spiele des ASC St. Georgen besuchen, denn man hat mir schon viel von den tollen Spielen und den vielen Zuschauern erzählt.
Bild 03 Bürgermeister Christian Tschurtschenthaler beim Lokalaugenschein am Sportplatz mit den 3 Jergina SVP-Gemeinderäten.
6
Stadion Splitter 2010/11
GroĂ&#x;-Gerau-Promenade 5/B 39031 Bruneck fon + fax 0474 / 410 408
Die Gönner – News … Unsere Gönner Metzga Lois und Designmanager George konnten sich neulich über einen hochkarätigen Neuzugang im Kegelclub St.Georgen freuen, nämlich über Mots „Sanchez“ Rieder. (auch er ist übrigens ein Jergina Fußball-Gönner). Dieser stand dann auch gleich als Reservist im Aufgebot beim schwierigen Auswärtsspiel in St-Andrä/Plose und es kam wie es kaum einer zu träumen gewagt hatte: Im erst 2. Jahr ihres Bestehens feierte die Mannschaft vom Metzga Lois den ERSTEN AUSWÄRTSSIEG überhaupt und dass dies natürlich im heimischen Basislager, der Kegelbar Alping, ausgiebig gefeiert wurde, brauchen wir hier wohl nicht mehr extra zu erwähnen. Der langjährige Gönner Robert „Figozecka“ Eisenstecken und Torhüterlegende Rudi Oberhuber aus Brixen besuchten die Jergina im LEITNER ELECTRO SPORTS PARK beim Spiel gegen Mezzocorona. Dabei sahen sie nicht nur ein tolles Spiel und eine tolle Aufholjagd, sondern auch einen Flocki in Hochform, der ihnen die Gönnerkarte beinahe auf dem Silbertablet servierte. Es dauerte aber einige Minuten bis sie an der Reihe waren, denn momentan drängeln sich so gegen ca. 14.20 Uhr große Menschenmengen am Eingang und viele der Zuschauer holten sich dabei auch eine Saison- oder Gönnerkarte.Der Grund dafür liegt wohl in den guten Leistungen der Mannschaft, denn wer hätte das zu Beginn der Saison gedacht, dass wir heute mit 13 Punkten auf dem 7. Tabellenrang liegen. Heute möchten wir die Gelegenheit nutzen, um unserem Gönner mit der Nr. 1, dem Herrn Lukas „Alonda“ Hainz nachträglich recht herzliche Glückwünsche zum Geburtstag zu übermitteln. Der Alonda Luki konnte heuer nur bei wenigen Spielen anwesend sein, denn er steckt mitten in den Vorbereitungen zur „Malta-Treggile-WM“ und das Trockentraining dafür hat bereits im Juni begonnen. Ob sein Partner und Bremser wieder Bernd „Torphantom“ Mutschlechner heißen wird, wollte uns Lukas nicht verraten!
7
Stadion Splitter 2010/11
des Winkler Alfons
Ab 5.30 Uhr offen Aperto dalle ore 5.30 Bruneck/ Brunico, Europast.9/ Via Europa 9
Agrartechnik des Seeber Gottfried EdelweiĂ&#x;weg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
Die Mannschaftsbewertung nach 10 Spielen
Eine unabhängige Jury bestehend ausgesprochenen Fußballexperten hat sich erlaubt, unsere Spieler nach den ersten 10 Spieltagen zu bewerten. Folgendes Ergebnis kann nun veröffentlicht werden: Patrick Pietersteiner – Torhüter Patzo strahlt sehr viel Ruhe auf seine Vorderleute aus und dank einiger Glanzparaden hat er bereits den ein oder anderen Punkt festgehalten. Auf der Linie eine Macht. Steht nicht zu Unrecht im Visier der Spielerscouts anderer Mannschaften. Note: 7+ Daniel Holzner – Verteidiger Der junge Neuankömmling aus Obermais hatte einen schwierigen Start, setzt sich aber immer besser in Szene und kommt auf Grund des Ausfalls von Gabriel Brugger zu vollen Einsätzen. Seine Stärken liegen in der Schnelligkeit und im Timing, seine Schwäche (noch) im körperbetonten Spiel: Note: 6+ Patrick Kofler – Verteidiger Der „alte Fuchs“ aus Luttach erlebt derzeit seinen 2.Frühling. Ist sehr erfahren und auf jeder Position einsetzbar und deshalb wichtiger Bestandteil der Mannschaft. Seine Spritzigkeit wird ihm manchmal im Strafraum zum Verhängnis, aber er bügelt seine Aussetzer mit tollen Leistungen wieder aus. Hat zuletzt Gabriel Brugger hervorragend ersetzt, aber die 4 verschuldeten Elfmeter kosten ihm eine halbe Note. Note: 6/7 Gabriel Brugger – Verteidiger Gabi zeigte bis zu seinem verletzungsbedingten Ausfall in der Innenverteidigung eine tadellose Leistung und auf Grund seiner Kopfballstärke und seines körperbetonten Spiels aus der Innenverteidigung nicht mehr wegzudenken. Hat gelernt, sich durchzusetzen und die Kommunikation mit den Mitspielern stark verbessert. Note: 7 Benjamin Althuber – Verteidiger Benni ist neben Gabriel die Säule in der Innenverteidigung, der in der Lage ist, sich an jeden „Nebenbuhler“ binnen kürzester Zeit zu gewöhnen. Ist bei Eckbällen auf Grund seiner Kopfballstärke ein steter Unruheherd und verfügt über einen Gewaltschuss. Einstellung und Charakter sind top. Muss seine gute Leistung aus den ersten Spielen nun bestätigen. Note: 7 Roland Harrasser – Verteidiger/Kapitän Als neuer Kapitän war sich Rolli gleich seiner Aufgabe bewusst und hält die Mannschaft zusammen. Seine ansonsten sehr angenehme Art mag der ein oder andere Zuschauer am Spielfeldrand zwar nicht bemerken, aber seine feine Technik verhalf ihm vor allem in der Serie D zu einem Qualitätssprung (vor allem in den letzten 5 Spielen). Steigert sich mit Fortdauer der Meisterschaft und zeigte gegen Pordenone sein bisher bestes Spiel. Note: 7-
8
Stadion Splitter 2010/11
i e r a ss t a m tzen rimaterassi a r t a p M ghe tten co o e b d r e t Un roste o p e r t e n e t t La n c cuscini e k c De en Kiss ST. GEORGEN AhrntalerstraĂ&#x;e 30 bei der Volksbank Tel. 335 210081 SAN GIORGIO Via Valle Aurina 30 presso la Banca Popolare
Fresh Line - Catering SĂźdtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it
Die Mannschaftsbewertung nach 10 Spielen Fabian Obrist – Mittelfeld Der quirlige und pfeilschnelle Kalterer gilt für viele Fußballexperten als die Überraschung schlechthin. Hat auf der rechten Seite 10 Spiele auf konstant hohem Niveau gespielt und wird in absehbarer Zeit eine Pause benötigen. Körperlich topfit. Steht bereits heute auf dem Spickzettel einiger Fußballscouts von italienischen Proficlubs. Note: 6/7 Alex Ziviani – Mittelfeld Der besonnene Neuzugang aus Leifers spielte in der vergangenen Saison in der Serie C2 bei Mezzocorona und er kann deshalb als einer der einzigen den hohen Rhythmus der Serie D über 90 Minuten gehen. Stark im Pressing, gute Schusstechnik, gute Übersicht. Eine gute Verstärkung. Note: 7+ Bernhard Unterpertinger – Verteidigung/Mittelfeld Als Jolly vielseitig einsetzbar, ist Benno für die Mannschaft trotz seines mittlerweile fortgeschrittenen Alters sehr wichtig. Gibt in der Innenverteidigung einen ähnlich gute Figur ab wie im Mittelfeld. Macht fehlende Schnelligkeit durch gutes Stellungsspiel und Antizipation wett. Ist gemeinsam mit Marietti und Berndt Mair leider ein Opfer der Jugendregelung in der Serie D. Note: 6+ Daniele Marietti – Mittelfeld Danny hat bisher auch auf Grund der Jugendregelung nur wenig Spielpraxis sammeln können, aber wenn es ihn braucht, dann war er stets zur Stelle. Ist vor allem als Seitenspieler sehr wertvoll. Technisch limitiert, aber schnell und deshalb ein steter Unruheherd in der gegnerischen Verteidigung. War sich nicht zu schade, bei den Junioren gegen Città di Condordia auszuhelfen und seine Erfahrung weiterzugeben. Note: 6 Stefan Senoner – Mittelfeld Auf Grund einer Verletzung nur bedingt einsatzfähig. Macht fehlenden Speed durch seinen immensen Körpereinsatz wett. Verfügt über einen Hammerschuss, den er viel zu wenig einsetzt. Gute Übersicht, aber noch zu langsam im Spielaufbau. Hat den Sprung von 2.Amateurliga in die Oberliga problemlos geschafft und wird auch in der Serie D seine Einsatzzeit bekommen, z.B. beim Spiel in Pordenone. Note: 6Peter Mair – Sturm Der Lehrer aus Lana gilt als „launische Diva“ und muss sich erst an die Gegebenheiten in einer höheren Liga gewöhnen. Ein begnadeter Techniker, der mit genialen Tricks auf und außerhalb des Fußballfeldes aufwartet. Seine Stärke ist die Ballannahme und Ballverteilung, seine Schwäche bisher der Abschluss. Muss noch lernen, sich beim Training auf dem Platz durchzusetzen und erkennen, dass man in der Serie D nur über Kampf und Einsatz in die Startelf kommt. Note: 6/7
9
Stadion Splitter 2010/11
w w w. r u c k z u c k . i t Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
!
-#
&$-
Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
3Q@HM ª!@MC@FDMªUNMª!@TDQEDHMCªGDKEDM
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
• die Sportfähigkeit zu erhalten • vor erneuter Verletzung zu schützen • Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase zu stabilisieren und zu entlasten
Bewegung erleben:ªVVV A@TDQEDHMC BNL
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Die Mannschaftsbewertung nach 10 Spielen Philipp Piffrader – Mittelfeld Sein Kampfgeist und seine professionelle Einstellung bescheren dem 19-Jährigen viele Spielminuten. Sein gutes Stellungsspiel und sein Spielwitz stellen die fehlende Geschwindigkeit weitgehend in den Schatten. Er muss noch weiter an Masse zulegen um sich auch bei hohen Bällen durchsetzen zu können. Note: 6+ Alessio Orfanello – Mittelfeld/Sturm Orfa kam aus Salurn und ist ein begnadetes Fußballtalent. Ist Meister im Abdecken des Balls und kann Bälle perfekt auflegen. War vor allem zu Beginn der Saison Nutznießer der Jugendregelung und hat sich optimal in die Mannschaft integriert. Fällt mit Fortdauer des Spiels vor allem im konditionellen Bereich ab, macht aber viel durch seine glänzende Technik wett. Note: 6/7 Armin Mayr – Mittelfeld Der Bozner Mittelfeldmotor ist der Dreh- und Angelpunkt im Zentrum. Zuckerpässe sind sein Ding, hohe Bälle und schnelles Spiel hingegen weniger. Verfügt über eine gute Übersicht und einen platzierten Schuss, den er bei Freistößen bestmöglich einzusetzen versucht. Ihm fehlt manchmal die Konstanz über 90 Minuten. Note: 7Hansjörg Mair – Sturm Der „Verteidigerschreck“ Hansi haderte zu Beginn der Saison noch mit seinem Reservistendasein, meldete sich dann aber in den Spielen gegen Venedig und Legnago eindrucksvoll zurück. Kann seine Gegner auf den ersten 5 Schritten düpieren. Muss sich mit seinen Mitspielern im Sturm erst noch finden, aber hat das Zeug zum Stammspieler in der Serie D. Note: 7Berndt Mair – Sturm Er leidet von allen Spielern wohl am meisten unter seiner Reservistenrolle. Zu Beginn der Saison noch verletzt, dann in sehr guter Verfassung, hatte Bernd gegen Pordenone endlich seinen Einsatz von Beginn an. Gemeinsam mit Peter Mair der beste Techniker im Team. Ist auch in der letzten Zeit der Nachspielzeit noch für einen Treffer gut und deshalb wichtiger Bestandteil der Mannschaft v.a. bei Rückstand. Note: keine Bewertung (Note Spiel gegen Pordenone – 1. Hz 7, 2. Hz. 6) Bild 03 Bernd will Karriere nach seiner Karriere machen …
10
Stadion Splitter 2010/11
Die Mannschaftsbewertung nach 10 Spielen Thomas Bachlechner – Sturm Viel wurde von ihm erwartet und er hat nicht enttäuscht! Einer der Topstürmer der Liga, antrittsschnell, tolle Technik, toller Schuss, große Sprungkraft. Tommi hält das Team im offensiven Bereich im Spiel und sorgt für ständige Unruhe in den gegnerischen Verteidigungsreihen. Er bindet somit meist 2-3 Verteidiger und hindert diese in ihrem Offensivdrang. Bach erzielt zumeist die wichtigen Tore und kann ein Spiel notfalls auch im Alleingang entscheiden. Note: 8Luca Trottner – Verteidiger Luca kam gemeinsam mit Fabian Obrist erst zum Trainingslager zur Mannschaft und zeichnet sich durch seine ruhige und besonnene Art aus. Muss noch reifen und Erfahrung sammeln, um in einer höheren Liga bestehen zu können. Hat gute Anlagen vor allem im Stellungsspiel. Legt täglich viele Kilometer zurück (er wohnt im Fassatal) und dafür gebührt ihm großer Respekt. Note: keine Bewertung Thomas Treyer – VerteidigerDer „Nota“-Tommi will es heuer wieder versuchen und ist nach seiner langwierigen Leistenverletzung wieder zurück. Auf Grund seiner kämpferischen Einstellung immer eine Option für einen Trainer wenn es mal brenzlig wird. Auf Grund seiner limitierten technischen Fähigkeiten hat er es noch zu keinem Serie-D Einsatz gebracht, aber wer Tommi kennt, der weiß, dass aufgeben ein Fremdwort für ihn ist. Note: keine Bewertung Patrick Pasquazzo – 2. Torwart Auf Patrick ist Verlass, denn er steht neben seinem Engagement als 2.Goalie der ersten Mannschaft auch den Junioren bei Bedarf zur Verfügung. Ragt auf Grund seiner Größe und seiner Fitness heraus. Bei seinen Einsätzen für die Junioren gehörte er stets zu den besten Spielern auf dem Platz. Nimmt teilweise 6mal pro Woche den Weg nach St.Georgen auf sich (4xTraining, 2xSpiel) und ist charakterlich top. Note: keine Bewertung Simon Oberegger – Sturm Der Flügelflitzer aus Uttenheim gilt als Sturmtalent und hatte gegen Pordenone seinen ersten Einsatz in der Serie D. War lange Zeit verletzt, aber sollte in Zukunft als fixer Bestandteil im Jergina Spiel gelten. Hat alle Anlagen für einen Serie-D Spieler. Pfeilschnell, muss aber noch an seiner Technik arbeiten. Hat sein Spielverständnis laufend verbessert und in der vergangenen Saison viel dazugelernt. Note: keine Bewertung
11
Stadion Splitter 2010/11
Spielerporträit – Daniel Holzner Wo hast du bisher gespielt? FC Südtirol, Obermais und jetzt St. Georgen Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Finale um die Italienmeisterschaft mit den Berretti des FC Südtirol Was kannst du besonders gut? Das müsst ihr den Trainer fragen ;-) Welcher Gegenspieler hat dich am meisten beeindruckt? Der linke Flügel von Virtus Bassano im Freundschaftspiel in Prad (Anm. d. Red. Du meintest Cristian Longobardi) Welches Saisonziel hast Du mit St. Georgen? Den Klassenerhalt und so oft als möglich in der Startelf zu stehen! Wer gewinnt die Serie D, wer die Oberliga? Venedig die Serie D und Fersina die Oberliga. Welche Hobbys hast du außer Fussball? Pokern ☺ (weil wenn man beim Fußball schon nix verdient, dann mindestens beim Glücksspiel!!) Wer ist dein Lieblingsverein? Juventus Turin Worin unterscheidet sich ein guter von einem schlechten Spieler? Im Kopf und in der Frisur (meine ist da wohl einzigartig!;-)) Wer ist dein Lieblingsmitspieler? Ich spiele mit allen Jergina Spielern gerne zusammen und vom Patti Kofler schaue ich mir das ein oder andere besonders gerne ab, außer wie man Elfers verursacht!! Das möchte ich lieber net lernen!!! Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? Freundschaftsspiel mit der 1. Mannschaft des FC Südtirol gegen die slowenische Nationalmannschaft. Wenn du eine Fußballregel ändern könntest, dann würdest du … ... die Abseitsregel ändern. Warum spielst du gerne für den ASC St.Georgen? Weil hier jeder mit vollem Einsatz dabei ist und es für mich eine Ehre ist, dem Verein bei der Mission Klassenerhalt helfen zu dürfen!!!
12
Stadion Splitter 2010/11
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474-551001 / 551108 Fax 0474-553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
EXPERT: Ambach Josef Seeber 6 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057
A Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Die regionale A-Jugend von Trainer Maurinho Ernandes und Martin Hilber hat - wie bereits berichtet - die Qualifikation für die regionale Meisterschaft erlangt und das schwierige erste Auswärtsspiel in Obermais klar mit 3-0 gewonnen. Das ist umso bemerkenswerter, denn in den 2 Spielen der Vorrunde konnte man den AFC Obermais nie besiegen. Ein guter Anfang also für unsere A-Jugend, denn die Meisterschaft ist noch lang und es warten noch viele schwierige Gegner auf unsere Jungs. Wir erinnern daran, dass der ASC St. Georgen die einzige Pusterer Mannschaft ist, die sich in dieser regionalen Meisterschaft mit den anderen großen Verein Südtirols wie z.B. den FC Südtirol messen darf. ++++++++ La squadra degli allievi regionali di Maurinho Ernandes e Martin Hilber, a qualificazione raggiunta, ha esordito nel campionato regionale in trasferta contro l’Obermais con una bella vittoria per 3:0 dopo due partite difficili senza vittoria contro i meranesi nel girone di andata.Un buon inizio quindi in un campionato che presenterà molte insidie e difficoltà. Ricordiamo che il St. Georgen è l’unica squadra in tutta la pusteria che ha il privilegio di confrontarsi in un campionato che forgia ogni anno i migliori talenti del calcio regionale per questa categoria. A-Jugend:
1
Obermais – St. Georgen .......................... 0-3 (Hilber, Neumair, Frontull)
Stadion Splitter 2010/11
B Jugend – Fußballzentrum Uhlsport
Für die B-Jugendspieler des Jahrgangs 1998 ist die Hinrunde beendet. Die sogenannte U13, welche unter dem ASV Stegen spielt hat alle (!!!) ihre Spiele gewonnen und kann ein sensationelles Torverhältnis von 61:1 Toren aufweisen. Für den Frühjahr ist man also gerüstet! Die provinziale B-Jugend hat ebenfalls eine tolle Hinrunde gespielt mit nur einer Niederlage in 9 Spielen. In dieser Mannschaft spielen hauptsächlich Spieler des Jahrgangs 1997 und der ein oder andere Spieler des Jahrgangs 1998. Die provinziale B-Jugend gilt als Vorstufe zur regionalen B-Jugend und die Spieler werden auf den Sprung in die höhere Klasse gut vorbereitet. Jeder Spieler steht auf Abruf bereit und kann jederzeit in die regionale Mannschaft einberufen werden. Die regionale B-Jugend hat die Qualifikationsrunde dominiert und dabei sogar Mannschaften wie den FC Südtirol in die Schranken gewiesen. Beim Debüt in der regionalen Meisterschaft gelang dann gleich ein toller 3:2 Erfolg gegen Mori S. Stefano. Die Mannschaft ist also auf einem guten Weg den hervorragenden 2. Platz aus der Vorsaison zu verteidigen. Trainer: Manfred Depaul, Herbert Sopplà, Cesare Lorenzi B-Jugend:
SC St. Georgen – ASD Mori ...................... 3-2 (Putzer, 2 Racaj) ++++++++
Campionato terminato per l’annata 1998, che con la squadra della U-13 (giocano con la denominazione ASV Stegen), ha vinto tutte le partite del girone d’andata, mettendo a referto 61 gol incassandone uno solo. Si cercano avversari per la primavera! La B-Jugend provinciale ha effettuato anche una buona stagione, con una sola sconfitta all’attivo fino a questo momento (in nove partite disputate). Squadra dove giocano i 1997 che trovano meno spazio e qualche giovane 1998: l’obbiettivo è fare esperienza nella categoria e farsi trovare pronti se arriva la chiamata della squadra regionale, come spesso avviene. La B-Jugend regionale, dopo aver dominato il girone di qualificazione, ha debuttato in campionato con una bella vittoria casalinga contro il Mori per 3:2. Categoria, quella dei giovanissimi, dove ci sarà da difendere il brillante secondo posto della scorsa stagione. Allenatori: Manfred Depaul (Bild 03), Herbert Sopplà, Cesare Lorenzi (Bild 02) B-Jugend:
2
SC St. Georgen – ASD Mori ...................... 3-2 (Putzer, 2 Racaj)
Stadion Splitter 2010/11
Holzböden Laminatböden Massivholztreppen Fertigparkett St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 348 7464688 Fax 0474 553197
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
Wussten Sie schon … … dass uns nach langer Zeit wieder mal unser Gönner und Fan, der Eishockeystar Max Oberrauch im Leitner Electro Sports Park besucht hat. Auffällig ist dabei, dass er meist nach einer Samstag-Niederlage die Flucht nach St. Georgen antritt, denn da geht im außer dem Michlwirscht Tommi und dem Stube keiner auf die Nerven. Sehr erfreut war die Redaktion, als sie an jenem Sonntag in der Halbzeitpause beim Spiel gegen Mezzocorona (Halbzeitstand 0:2) den finnischen Goalie des HC Pustertal, Mikko Strömberg (Bild 02) begrüßen durfte, denn wohl auch dank seiner Anwesenheit konnte unsere Mannschaft letztendlich noch ein Unentschieden holen. … dass wir uns an dieser Stelle mal bei der Brunecker Stadtpolizei und bei der Jergina Feuerwehr recht herzlich bedanken möchten. Die Stadtpolizei unterstützt uns bei den Heimspielen immer am Eingang und vor allem Dank dem Jergina Hockeystar Andrea Marietti müssen wir uns bei dem derzeit ungewohnt großen Andrang an Zuschauern keine Sorgen machen. Fußballfreunde aus allen Landesteilen kommen mittlerweile nach St. Georgen um sich unsere Mannschaft im Kampf um den Klassenerhalt anzusehen. Die Pfolzna kommen wegen dem Benni Althuber, die Kalterer wegen dem Obrist, die Brunecker wegen dem „Bach“ und die Bozner wegen dem Armin Mayr und dem Alessio Orfanello. Schade, dass ein Manuel Pipperger nicht für ein Engagement beim ASC St. Georgen gewonnen werden konnte, denn dann hätten wir wohl noch mehr Teldra bei uns begrüßen können. Die Feuerwehr St. Georgen fungiert vor allem als „lebendes Parkplatzleitsystem“ und dafür möchten wir uns recht herzlich bedanken.
1
Stadion Splitter 2010/11
KRONBICHLER E
k c 端 t S s e t u g in
r e s s Be
Gais Tel. 0474 504 079
Wussten Sie schon … … dass in der gesamten Serie D ein einheitlicher Spielball verwendet werden muss. (Bild 01)
… dass neulich uns sogar Fanpost aus Rom erreichte!!! Betreff: Kontaktformular von ASC St. Georgen Von: Lorenzo Carmignani
Nachricht: „Sono felice per i Vs. risultati e Vi seguo a distanza. La Valle sarà fiera di Voi, almeno mi auguro, e l'indotto economico con il tempo sarà positivo. FORZA JERGINA! Lorenz aus Rom“ … dass beim letzten Heimspiel gegen Belluno viel Prominenz aus Sport und Politik den Weg in den LEITNER ELECTRO SPORTS PARK fand! Neben den Sponsoren und Partnern Hubert Leitner (Electro Leitner), Bruno Digianantonio (FORST) und Pepe Reichegger (HOBAG) fand auch unser Fan und treuer Mitarbeiter Toni Oberleiter alias „Krapfl-Toni“ den Weg in unser Stadion. In gemütlichem Beisammensein wurde nach dem Spiel noch gefachsimpelt und über den sensationellen 7.Tabellenrang der Jergina diskutiert. (Bild 02) … dass unser Sponsor & Partner Robert Reiterer (Bild 03 mit Familie) von der Firma TELMEKOM aus Lana bisher zu jedem Heimspiel angereist ist und sehr angetan von der Leistung der Jergina Fußballer ist. Der wahre Grund soll aber Insidergerüchten zufolge ein anderer sein. Angeblich ist seine Tochter so sehr von unserem Verein bzw. unseren Spielern oder einem davon begeistert, dass ihr Vater dem großen Druck nicht mehr gewachsen und somit gezwungen ist, die lange Reise nach St. Georgen anzutreten. … dass auch die Prominenz aus Politik und Sport den Jergina Fußballern applaudiert und sich überrascht über die bisherigen Leistungen äußert. Unser Stadtrat Felix Brugger überrascht diese Erfolgsserie des ASC St. Georgen genauso wie den Landesrat und Ex-Fußballspieler Hans Berger, die Landtagsabgeordnete Maria Kuenzer sowie den Präsidenten der Südtiroler Sporthilfe, Walter Ausserhofer. (Bild unten)
2
Stadion Splitter 2010/11
10 JAHR20E01 - 201
ANGEBOTE IM OKTOBER:
1
1 Monat 10 Euro nur für Neukunden! 10 Monate à 35 € pro Monat.
Laner Albert & Co. OHG Ahrntalerstraße 24 I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92 E-Mail: albert.laner@dnet.it
Ahraue 12A | 39031 St. Georgen (BZ) Tel 0474 531 080 | Fax 0474 537 926 physiofit@sports-concepts.com
Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS 2
Auf über 900 m Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Wussten Sie schon … … dass der bekannte Brunecker Künstler Albert Mellauner sein Kunstatelier in St.Georgen hat und deshalb – als Gast im Basislager Kegelbar Alping – auch einiges von der Euphorie rund um unseren Verein und unsere Mannschaft mitbekommen hat. Der gebürtige Wellscheller besucht erst die Kunstschule in St. Ulrich und später in Cortina d’Ampezzo, Venedig und Florenz. Er tritt der Gruppe Südtiroler Abstrakten bei, mit der er verschiedene Ausstellungen besuchte und ausstellte. Öffentliche Arbeiten an Gebäuden sind Südtirol weit zu bewundern, unterandern auch eine Wandmalerei in unserer Kirche von St. Georgen! In einem Gespräch unter 4 Augen mit Marketingassistent Flocki Brugger ließ sich der Albert (er ist übrigens der Schwiegervater vom Stegener Jugendtrainer Martin „Doc“ Großgasteiger) dann nicht 2 mal bitten und er spendierte kurzerhand ein Bild sprich Kunstwerk, welches bei der nächsten Gelegenheit versteigert wird. Wir sind der Meinung das ist eine sensationell freundschaftliche Geste und wir überlegen, ob wir dem Albert nicht einen eigenen Künstlersessel im Leitner Electro Sports Park hinstellen, damit er die Spielverlaufe und die Ergebnisse nicht immer erst im Basislager erfahren muss. Eines hatte er bereits vor der Saison unserem Verein voraus: er hat nämlich schon seit längerer Zeit eine eigene Homepage, welche wir hier unbedingt weiterempfehlen möchten. www.mellauneralbert.com Bild 01 & 02 … dass unsere Spieler heuer unter der medizinischen Aufsicht vom bekannten Brunecker Arzt, Dr.Manfred Walde, stehen. Er ist übrigens selbst ein hervorragender Sportler, der sei es beim Tennis, als auch beim Fußball oder sogar beim Hallenhockey eine sensationell gute Figur abgibt. Die Anwesenheit von Dr. Walde hat auf viele spiele eine magische Auswirkung, denn kleine Wehwehchen verschwinden sofort und die etwas größeren behandelt man einfach mit einer gezielten Arnikainfusion. Für die muskulären Probleme der Spieler steht seit heuer die bekannte Gadertaler Physiotherapeutin Gertrud Oberbacher („… wer zu mir kimp, der kimp af koane Beautyfarm!!“) bereit und bei den Heimspielen behandelt sie den ein oder anderen Spieler sogar noch wenige Minuten vor Spielbeginn, damit dieser fit und munter ins Spiel einsteigen kann. Zurzeit liegen besonders die verletzten Spieler Simon Oberegger, Benno Unterpertinger, Gabriel Brugger und Juniorentalent Lukas Aichner auf ihrem Massagetisch. Wir bedanken uns bei Manfred und Gertrud recht herzlich für ihren Einsatz für unseren Verein und der Gertrud wünschen wir, dass ihr Sohn auch mal den Sprung in unsere erste Mannschaft schafft, denn dann hätten wir das Thema Physiotherapeut für immer gelöst! Impressionen der Zärt-Tätlichkeiten nächste Seite …
3
Stadion Splitter 2010/11
Auf zu neuen Zielen! Unsere „Abenteurer und Entdecker“ begleiten Sie: Columbus: 26 Plätze H. Kammerlander: 38 Plätze Marco Polo: 50 Plätze A. von Humboldt: 50 Plätze Amerigo Vespucci: 52 Plätze Christoph Columbus
Roald Amundsen: 72 Plätze
Marco Polo
Neu: Top-Reisebus
HANS Roald Amundsen
Amerigo Vespucci
Alexander von Humboldt
KAMMERLANDER
Busse Reisebüro
OBERHOLLENZER Iso 9001:2008
Ahrntalerstr. 17 I-39032 Sand in Taufers
Autoservizi Agenzia Viaggi Tel. 0474 678 072 www.oberhollenzer.com
Rubrik: Zärt-Tät-lichkeiten …
„Soooo ...
itz kannts a bissl gutschl!“
„So, itz hon i fertig ... wors fein?“
4
Stadion Splitter 2010/11
„Mocht mir mit de Foto jo koane Bledsinne im Stadionsplitter!“
Sportarten aus dem Dorfe – TENNIS Die Saison 2011 war für die Sektion Tennis um Sektionsleiter Roland Sandrin (Bild unten links) sehr erfolgreich. Neben dem Landesmeistertitel in der Under 12 Buben mit den Spielern Berger Thomas und Gitzl Daniel holte man sich den Landesmeistertitel bei den U14 Mädchen mit den Spielerinnen Ploner Vera und Hopfgartner Jeannine. Dieselben holten sich noch zusätzlich den Vize-Italienmeister-Titel. In der Serie C holten die Jergina Tennisspieler den Landesmeistertitel bei den Damen und bei den Herren. Den Herren gelang dabei sogar der sensationelle Aufstieg in die Serie B. In der Kategorie OVER 40 holte man mit Spizzica Andrea, Moretti Franco und Cudini Massimo den Landesmeistertitel und den Vizeitalienmeistertitel. (Bild 01) Die renommierte „NIKE JUNIOR TOUR 2011“ gehört mit ca. 400 Teilnehmern zu einem der größten nationalen Turniere und auch die Organisation eines VSS Jugendturniers mit 130 teilnehmenden Kindern vom Bezirk Pustertal steht jedes Jahr auf dem Programm. Wie auch in den letzten Jahren, wurden auch heuer KinderJugend- und Erwachsenen Tenniskurse geboten. Für die ganz Kleinen gibt es den sogenannten „Tennis Kindergarten“. Das zur Tradition gewordene Doppel-Mix Jux Turnier wurde erfolgreich durchgeführt und zum Ausklang der Freiluftsaison gab es noch das alljährlich stattfindende Vereinsturnier. Bild 02 Vereinsmeister und Vice 2011 Alice Callari (links) und Brugger Wally(rechts)
5
Stadion Splitter 2010/11
Kda`hlV\Zc 7Vc` [^cVco^Zgi >]gZc Edad# ;dgYZgc H^Z >]gZ Kda`hlV\Zc"@gZY^i`VgiZ Vc#
Kda`hlV\Zc Zbe[a^Z]i
l
Der neue Polo. Reif für eine neue Klasse.
Bereiten Sie sich auf eine neue Idee des Wandels vor. Entschiedene Linien führen zu einem dynamischen und einschneidenden Design; absolute Sicherheit; noch geringere Verbrauchs- und Emissionsdaten. Der neue Polo: Qualität hat seinen Standard revolutioniert. Entdecken Sie ihn im Voraus.
Maximale Werte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9 Liter/100 km. CO2-Emission kombiniert: 139 g/km.
J.-G.-Mahl-Str. 32 · Tel. 0474 572 111 · www.beikircher.com