Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K 1968-2013
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
SERIE-D 2012/2013
N r. 0 4 - S o n n t a g , 2 7 . J ä n n e r 2 0 1 3
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Unser Druckpartner in Bruneck !
Bagger- und Bauunternehmen Tel. 0474 555567 www.LCS.st
nneerr n n ä ä J J 3300.. geeggeenn , , h h rr g oocc U h h w w U t t t M Miit 1144..3300 elo g n m uum nt‘A
Sa
R ...
WIR SPIELEN IN DE
Schulzone Bruneck (Kunstrasenplatz)
am Sonntag, 27. Jänner 2013 um 14.30 Uhr gegen
Voghera
Schornweg 5a · I-39031 Bruneck · Tel. 0474 53 10 08 richard@max-reifencenter.191.it · www.max-reifencenter.com
Reparaturen aller Automarken Reifen aller Marken Reifeneinlagerung Felgen aller Marken Revisionen - Kollaudo Zahnriemenwechsel Autozubehör Chip Tuning
I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Alex Rungger und Flocki Brugger Sepp Unterhuber "Reasa", Cesare Lorenzi Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Un caro saluto ai nostri ospiti … … come spiegare il St. Georgen a qualcuno che viene da fuori, che mai prima d'ora aveva sentito nemmeno nominare la piccola frazione della pusteria? Quando ne abbiamo parlato con amici „italiani“ che non conoscevano i trascorsi del nostro club qualcuno ha detto: siete come l'Athletic Bilbao ... ecco, non vorremmo proprio essere presuntuosi, ma qualcosa al grande club basco ci accomuna davvero, quantomeno a livello di filosofia calcistica. Il lavoro con il settore giovanile, per esempio, che speriamo ci permetterà anche in futuro di continuare a produrre giovani calciatori da inserire in pianta stabile in prima squadra e poi, come i nostri importanti amici baschi, la quasi totalità dei giocatori presenti in rosa è sudtirolese di nascita, così come i dirigenti e lo staff tecnico! Ecco, quello che ci piacerebbe diventare: un punto di riferimento per i migliori talenti del calcio sudtirolese, meglio ancora se „costruiti“ direttamente in casa, nelle nostre squadre juniores, allievi e giovanissimi per esempio. Per adesso salutiamo e auguriamo un caloroso benvenuto ai tifosi che per la prima volta ci vengono a visitare nel nostro spartano impianto sportivo, con la speranza che la sfida con i „tedeschi“ possa diventare un appuntamento fisso anche per le prossime stagioni!!! Un caro saluto a tutti gli ospiti! Vi diamo il benvenuto qui a S. Giorgio per il prossimo incontro di calcio di Serie D. Dopo un lungo viaggio d’arrivo siamo lieti di potervi ospitare a Brunico per goderci questa partita del girone C della Serie D. Speriamo di potervi offrire un ambiente accogliente, nonostante il freddo dell’inverno, ai bordi di un paese piccolo di soli 2.000 abitanti. Anche se piccolo, questo paese ha una grande passione per il calcio. Per questo la società dell’ASC St. Georgen sezione calcio da tanti anni si è data da fare per arrivare sempre più in alto, fino ad arrivare addirittura in questa categoria semiprofessionista. Ed è quì che la squadra dell’allenatore Patrizio Morini vuole rimanere e per questo anche contro la Vs. squadra la ns. squadra dovrà dare il suo meglio. Auguriamo quindi a tutti gli appassionati di calcio una giornata calcistica degna della Serie D e speriamo di potervi ospitare ancora in futuro.
1
Stadion Splitter 2010/11
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraße 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
Situationsbericht – „… mit dem Rücken zur Wand!!! Vier heiße (oder kalte?) Monate warten auf uns … Mit dem Heimspiel gegen Voghera wird in der Brunecker Schulzone der lange Meisterschaftsendspurt eingeläutet. „Jetzt schon von Endspurt reden?“ - werden sich viele Fans des ASC St. Georgen fragen. Man kann es drehen und wenden wie man will, aber nach zuletzt sieben Spielen ohne Sieg ist die Abstiegsfrage aktueller denn je. Der Vorsprung auf einen direkten Abstiegsplatz ist zwar komfortabel (sechs Punkte), aber aktuell scheint es so gut wie sicher, dass die Jergina wieder durch die Play-out-Mühle müssen. Genauso wie im Vorjahr, als selbst sensationelle 42 Punkte nicht ausreichten, um den Klassenerhalt auf direktem Wege sicherzustellen. Trotz der zuletzt langen sieglosen Zeit (der letzte „Dreier“, errungen gegen Mezzocorona, liegt schon mehr als zwei Monate zurück) ist man in St. Georgen nicht nervös. Im Gegensatz zu anderen Vereinen, wo gleich ganze Mannschaften bzw. Kader ausgetauscht worden sind. Wie bei den regionalen Gegnern Trient, Fersina oder Mezzocorona, wo die Klubhäuser Verladebahnhöfen gleichen … zehn und mehr Spieler weg, dafür zehn und mehr Spieler neu herangekarrt…so kann man auch versuchen, den Klassenerhalt zu erringen. Fragt sich nur, um welchen Preis. Was das Lazarett betrifft, so hat sich die Mannschaft von Trainer Patrizio Morini zuletzt quasi von selbst aufgestellt. Mittlerweile ist die Liste der angeschlagenen Akteure auf 6-7 angewachsen, weshalb man gespannt sein darf, wer gegen Voghera auflaufen wird. Ganz sicher verzichten muss Trainer Pat Morini auf drei Akteure: Davide Miani kugelte sich am letzten Sonntag gegen Darfo Boario die Schulter aus, Benjamin Althuber laboriert noch immer an einer Rippenprellung, die ihm ein 1,50 m-Knirps bei einem Kopfballduell beschert hat und Stefan Rabensteiner befindet sich erst im Aufbautraining nach seiner Knieverletzung im Dezember. Aber auch bei Voghera fehlen einige wichtige Spieler und deshalb sollten wir keine Ausreden suchen! Jetzt noch zu den klimatischen Bedingungen: Nachdem das Training bislang unter relativ normalen Bedingungen mit Temperaturen um den Gefrierpunkt stattfand, wurde es ab Mitte dieser Woche bissig: Beim Mittwoch-Training wurden minus acht Grad gemessen, für Donnerstag und Freitag wurden noch tiefere Temperaturen vorhergesagt. Der „Höhepunkt“ soll aber am Sonntag erreicht werden: Dann werden am frühen Morgen in Bruneck minus 16 Grad vorhergesagt. Wie gesagt: Auf St. Georgen – und seine Gegner – warten noch „heiß-kalte“ Monate bis zum Ende der Meisterschaft. Es wird also nicht langweilig und wir sagen: Auf geht’s, Jungs!
2
Stadion Splitter 2010/11
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Weihnachtsfeier der Jergina Fußballer
„Auch heuer fand wieder die traditionelle Weihnachtsfeier der Jergina Fußballer statt. An die 65 Geladene, darunter Spieler, Trainer, Betreuer, Vorstand, Sponsoren, Freiwillige und andere Promis aus Sport und Politik fanden am 22. Dezember nach der unglaublichen Aufholjagd gegen Castellana Castelgoffredo (3:3 nach 3:0-Rückstand) den Weg zum Gasthof JÄGERHEIM „Tischla“ nach St. Georgen. Die Chefitäten Renate und Naz ließen sich auch heuer nicht zweimal bitten und tischten den Anwesenden wiederum ihr unglaubliche Auswahl an Knödeln und den dazugehörigen Beilagen. Auch der Brunecker Bürgermeister Christian Tschurtschenthaler ließ sich den Abendschmaus schmecken und lobte im Anschluss die kulinarische Leistung der Jergina Gastgeber. Besonders erfreulich war für uns, dass mit Benno Unterpertinger, Patti Kofler, Daniele Marietti (er kam zu etwas späterer Stunde) und Berni Mair alle 4 „Ex-Haudegen“ zur Feier kamen und dies hat uns alle ganz besonders gefreut. Und nach vielen Jahren hat es auch Vizechefredakteur Flocki Brugger wieder einmal zu einer Weihnachtsfeier geschafft, denn wie wir wissen ist er in den Monaten Dezember und Januar mit seinen 26 Weihnachtsmärkten sehr beschäftigt. Das anschließende traditionelle Watt-Turnier brachte heuer gleich mehrere Überraschungen. Die große Überraschung an jenem Abend war Trainer Pat Morini. Gemeinsam mit seinem Partner Alex Rungger siegte bzw. redete er alle Gegner in Grund und Boden (Benno U. bekam das im Finale zu spüren …) und sicherte sich somit nicht nur den „Panettone“, sondern auch einen Geschenkskorb als Hauptpreis. Pat ist nun der lebende Beweis dafür, dass Italiener nicht nur „Scopa“ spielen können. Der Reasa Sepp hingegen musste sich wiederum bereits in den Zwischenrunden geschlagen geben, aber mindestens durfte er heuer 22 Preise (darunter einen sensationellen Gutschein für den Klettergarten!!!) mit nach Hause nehmen. Das war wie Balsam auf seinen offenen „Watt-Wunden“. Ein gewaltiges Fiasko hingegen erlebte der ungekrönte Wattkönig und mehrfache europäische Wattmeister Andreas „Ando“ Piffrader. Er wurde im Viertelfinale von den späteren Siegern Morini/Rungger im Schnelldurchgang geschneidert und drohte im Anschluss mit Rückzug aus dem „Wattgeschäft“. Einige gute Seelen konnten ihn dann aber doch zum Weitermachen überreden, aber neuesten Informationen zu Folge will er die Wattkarten nun doch an den Nagel hängen und sich einer anderen Sportart widmen. (Wir empfehlen Mau-Mau oder Schkala Quaranta! ☺). Gleich im Anschluss moderierte der Lexl die Preisverteilung, welche diesmal nur 3 Stunden dauerte und der Renner war diesmal Fabian Obrist. Er spendete gleich 7 Preise, darunter eine Gummifrau für den Patrick Pasquazzo und eine sogenannte „Johannes-Hantel“ für den Armin Mayr. Gewaltig!!!
3
Stadion Splitter 2010/11
EURODECOR 2000 des Helmut Klammer & Co.
n
t
ls Po
er
&
ld Bi
Ra
rl ve
n
de
Bo
g un
eg
h
ge
n eru
en
n me
I-39032 M端hlen in Taufers (BZ) Paulan 7 Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69
... warme K端che!
en
g eor
t. G S g 1 in 03 897
lptr. 8, 3794 550 A 7 s r BaAhrnta.le(0r039)7044551 46 Tel ax 04 F
Spieler Portrait: MORITZ EISENSTECKEN (Jg. 94) Wo hast du bisher gespielt? Jugend Kaltern und FC Südtirol und ein paar Einsätze in der 1. Mannschaft des FCS Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Internationales Turnier mit der A-Jugend von Sassuolo und mein Debüt beim FC Südtirol im Pokal gegen Lumezzane Was kannst du besonders gut? ... schießen … ☺ Mein unliebster Gegenspieler? … hatte ich bisher zum Glück noch keinen! Welches ist dein sportliches Ziel? Eine ordentliche Saison mit dem ASC St. Georgen zu spielen!! Wer gewinnt die Serie D, wer die Championsleague? Ponte San Pietro & Real Madrid Welche Hobbys hast du außer Fußball? Schwimmen, SPS3 und seit 3. Januar Eisstockschießen!! ☺ Wer ist dein Lieblingsverein? Real Madrid und seit 01.01.2013 auch der ASC St. Georgen!! Worin unterscheidet sich ein guter von einem schlechten Spieler? … im Kopf! Wer ist dein Lieblingsmitspieler? … ich kenne die Jergina Spieler noch nicht so gut, aber so wie es aussieht wird es wohl der Mair Peter werden! ☺ Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? Spiel mit der A-Jugend des FC Südtirol gegen meinen Ex-Verein Kaltern Warum spielst du für den ASC St. Georgen? Um wertvolle Erfahrung und Spielpraxis in einer Halbprofi-Liga zu sammeln!
4
Stadion Splitter 2010/11
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Unser heutiger Gegner – VOGHERA Sonntag, gastiert der Aufstiegsanwärter AC VOGHERA auf dem Kunstrasenplatz in der Schulzone von Bruneck. Die Mannschaft aus der 40.000-Seelen-Gemeinde in der Provinz Pavia musste sich am 5.Spieltag der Hinrunde den Jerginern überraschend zu Hause mit 1:0 geschlagen geben und brennt nun natürlich auf Revanche! Die Mannschaft von Trainer Rocco Cotroneo ist als eine der Titelfavoriten in die Meisterschaft gestartet und liegt derzeit auf einem abgesicherten PlayoffRang. Auffälligster Spieler von Voghera ist sicher Stürmer Danilo Alessandro (8 Tore), aber auch Riccardo Coccu (7 Tore) ist ein stets gefährlicher Spieler und darf von der Jergina Verteidigung keine Sekunde außer Acht gelassen werden. Die Mannschaft ist hochmotiviert, denn man möchte unbedingt den Einzug in die Playoffs schaffen. Voghera möchte schon seit einigen Jahren endlich in die Lega Pro aufsteigen und mit der Verpflichtung von De Angelis könnte dieses Ziel erreicht werden. Unsere Mannschaft um Kapitän Roland Harrasser wird da aber etwas dagegen haben und sich nicht vor dem Gegner fürchten. Da einige Spieler immer noch angeschlagen sind, wird sich Trainer Pat Morini einige wichtige taktische Überlegungen machen müssen, denn man darf dem Gegner auf keinem Fall ins „offene Messer laufen“! Weitere Infos zum nächsten Gegner gibt es unter: http://www.acvoghera.com/ Mögliche Mannschaftsaufstellung VOGHERA: Gava, Priolo, Corteggiano, Pollarolo, Micheloni, D'Errico, Alessandro, Capi, De Angelis, Buonocunto, Coccu. Trainer: Cotroneo.
Wir fordern deshalb auch heute wieder alle Jergina Fans auf: „KOMMT AUF DEN KUNSTRASENPLATZ NACH BRUNECK UND UNTERSTÜTZT UNSERE MANNSCHAFT!!!“
5
Stadion Splitter 2010/11
Rubrik: „Afs Maul gschaug …“ … wegen wos hom de in Goggo ungspuckt … ??? Vielleicht woas do Alex eppas ...??
… i woas fa nix, i hon la in … … gizoag !!!
Rubrik: Finde den Unterschied …!
6
Stadion Splitter 2010/11
GroĂ&#x;-Gerau-Promenade 5/B 39031 Bruneck fon + fax 0474 / 410 408
10 Fragen an FABIAN OBRIST … Unser Flügelflitzer FABIAN OBRIST (Jg. 1993) ist heute an der Reihe! Auch er hat keine Mühen gescheut und für uns einige interessante Fragen beantwortet. Seht selbst, was er so zu gewissen Dingen sagt oder denkt … ☺ Ich wollte Fußballspieler werden, weil … … ich mit dem Ball praktisch aufgewachsen bin! Wenn es mit dem Fußball einmal nicht mehr klappt, dann … … werde ich mit Patrick Paquazzo die Welt bereisen. Einmal in einer Mannschaften spielen wollte ich immer schon mit … … den geilsten Fußballspielern, die es gibt ... mit den Jerginern! In diesem Jahr werde ich … … im Mai wieder den Klassenerhalt feiern! Der beste einheimische Spieler, den ich kenne, ist … … Benjamin Althuber beim Eisstockschiessen! Der beste Theaterspieler in unserer Mannschaft ist … … Magic Pit (Peter Mair) im Training!!! Meine stärkste Waffe ist … … mit Sicherheit nicht mein Kopfballspiel, vielleicht mein Blick oder die Länge meiner Beine bzw. Haxn … siehe Bild 02! Wenn ich nicht auf dem Fußballplatz stehe, dann … … lerne ich für die Fischerprüfung. Der geilste Typ in unserem Verein ist … … Dottore Armin „Wesley“ Mayr! Ich bin stolz auf ... … meine Geschenke bei der Jergina Weihnachtsfeier (Anm. d. Red.: aufblasbare Frau für Pasquazzo, Pimperhantel für Armin Mayr, etc.!) und auf mein Tattoo … Der Pat Morini ist … … „norret“!!! Unsere Fans dürfen … … stolz auf ihre Mannschaft sein!!!
7
Stadion Splitter 2010/11
unter neuer Führung! , ,ƵŶĚĞͲ ƵŶĚ <ĂƚnjĞŶĨƵƩĞƌ͕ ƋƵĂƌŝĞŶ͕ ddĞƌƌĂƌŝĞŶ͕ sƂŐĞů ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͊ L Lampistr. 2 neben Autoagentur Nocker b bzw. dem alten Rathaus A Auch Parkplatz vorhanden!
ddĞů͗ ϬϰϳϰͬϰϬϵϯϲϴ D ů͘ĚĞ ĚĞ DĂŝů͗ ƐŝŵŽŶͺǁŝŶŬůĞƌΛŚŽƚŵĂŝů͘ĚĞ
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
Unsere Jugend – „Die Hinrundenanalyse“ Die U8 umfasst derzeit einen Stamm von ca. 30 Kindern und dabei wird eine Mannschaft von Trainer Andreas „Weili“ Wieland betreut und die jüngeren Jahrgänge von Andreas Piffrader und Evi Gartner. Die erste Mannschaft spielt dabei bereits eine Meisterschaft und die zweite Mannschaft misst sich mit Gleichaltrigen des Bezirks wobei die Spiele in Turnierform abgehalten werden. Bereits Kinder ab 4-5 Jahren können sich zum Training anmelden. Spiel und Spaß stehen dabei im Vordergrund. In der U10 von Trainer Werner Hosp haben sich 23 (!!!) Kinder angemeldet und dies hat den Verein dazu bewogen, für die Rückrunde eine zweite Mannschaft anzumelden, welche dann von Jugendkoordinator Tommi Piffrader betreut wird. Somit können alle Kinder ausreichend Spielpraxis sammeln. Zu Beginn der Saison war nicht ganz klar wie viele Kinder sich anmelden würden und man hat deshalb die Meisterschaft mit nur einer Mannschaft begonnen. Die Hinrunde schloss man auf dem hervorragenden 2. Tabellenrang ab! Die U11 (spielt unter Dietenheim/Aufhofen) wird heuer gemeinsam mit der C-Jugend von Cesare Lorenzi und Martin „Doc“ Großgasteiger betreut. 25 Kinder des Jahrgangs 2001 bestritten äußerst erfolgreiche Hinrunden, wobei vor allem die U11 positiv in Erscheinung getreten ist. Die Tabellenführung mit 9 Siegen aus 9 Spielen spricht für sich. In der Meisterschaft der C-Jugend konnten die Jungs dann ebenso überzeugen, denn obwohl man durchwegs ein Jahr jünger ist als alle Gegner, musste man nur eine Niederlage hinnehmen. Das Sahnehäubchen war dann aber der Sieg beim Dreikönigs-Turnier in Eppan. Nicht weniger als 14 Mannschaften der U11 nahmen an diesem Turnier teil und unsere Mannschaft besiegte im Finale Virtus Don Bosco mit 3:2 nach Siebenmeter! Bravo!!! Die C-Jugend des Jahrgangs 2000 wird auch heuer von Faktotum Helmuth Bacher betreut und man konnte die Qualifikationsrunde nach einem tollen Sieg gegen die Auswahl Ridnauntal für sich entscheiden. 10 Siege und 1 Unentschieden und tolle fußballerische Leistungen sind der Beweis dafür, dass die Mannschaft äußerst erfolgreich Fußball spielt und man darf schon gespannt sein wie die Rückrunde verläuft.
1
Stadion Splitter 2010/11
i e r a ss t a m tzen rimaterassi a r t a p M ghe tten co o e b d r e t Un roste o p e r t e n e t t La n c cuscini e k c De en Kiss ST. GEORGEN AhrntalerstraĂ&#x;e 30 bei der Volksbank Tel. 335 210081 SAN GIORGIO Via Valle Aurina 30 presso la Banca Popolare
Fresh Line - Catering SĂźdtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it
Unsere Jugend – „Die Hinrundenanalyse“
Die B-Jugend der Jahrgänge 1999 und 1998 wird bereits seit einigen Jahren vom unverwüstlichen Manni Depaul und seinen Mitarbeitern Herbert Sopplà und Giorgio Bertoldi betreut. Der amtierende Regionalmeister tat sich zu Beginn der Saison etwas schwer, aber Manni Depaul hat die Mannschaften mit seiner Erfahrung wieder aufgebaut. Die regionale Mannschaft des Jahrgangs 1998 hat sich letztendlich für die Finalrunde qualifiziert und will nun unbedingt den Titel verteidigen. Der Jahrgang 1999 hingegen hatte einen etwas schweren Stand, aber man konnte trotzdem eine tolle Hinrunde hinlegen! Die regionale A-Jugend von Tommi Piffrader und Karlheinz „Ciallo“ Straudi (Bild 02) hat heuer Unglaubliches geleistet und in 8 Spielen hat man unglaubliche 42 Tore erzielt und nur 2 Gegentore kassiert! Die Mannschaft besteht fast ausschließlich aus Spielern des Jahrgangs 1997, die vielleicht körperlich noch etwas unterlegen scheint, aber fußballerisch haben die Jungs was drauf und das haben sie in den verschiedenen Spielen auch gezeigt! Die provinziale A-Jugend (Bild unten) von Trainer Peter Bacher hat sich gegen 12 Teams durchgesetzt und sich überraschenderweise für den Elite-Kreis qualifiziert! Die Jungs von Peter haben große Fortschritte gemacht! 8 Siege, 2 Unentschieden und 2 Niederlagen lautet die tolle Bilanz nach 12 Spielen! Auf die sehr junge Mannschaft warten in der Rückrunde einige Herausforderungen und wir dürfen schon jetzt gespannt auf die Ergebnisse sein!
2
Stadion Splitter 2010/11
w w w. r u c k z u c k . i t Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
!
-#
&$-
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
3Q@HM ª!@MC@FDMªUNMª!@TDQEDHMCªGDKEDM
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
• die Sportfähigkeit zu erhalten • vor erneuter Verletzung zu schützen • Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase zu stabilisieren und zu entlasten
Bewegung erleben:ªVVV A@TDQEDHMC BNL
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Unsere Jugend – „Die Hinrundenanalyse“
Die Junioren National von Trainer Benno Weissteiner sind glänzend in die Saison gestartet und nach 3 Spieltagen fand man sich an der Tabellenspitze wieder. Dann kam aber der unerklärliche Absturz und es folgten 7 Niederlagen in Folge. Erst beim letzten Spieltag der Hinrunde konnte man sich mit einem 2:2-Unentschieden in Castelgoffredo rehabilitieren. Die Jungs um Daniel Plankensteiner, Florian Kosta und Co. sollen nun schnellstmöglich zu alter Stärke zurückfinden und vor allem das nötige Selbstvertrauen bekommen, denn wir wissen, dass viele tolle Fußballer in der Mannschaft stehen und der ein oder andere Spieler hat ja bereits Serie D – Luft schnuppern dürfen (Bild 01 Armin Mayr zeigt unserem Jüngsten Philipp Schwingshackl wo es lang geht). Also … Auf geht’s Jergina Junioren, nicht den Kopf hängen lassen!!!
3
Stadion Splitter 2010/11
ACS DATA SYSTEMS AG
BRIXEN | BOZEN | TRENTO | VENEZIA
T 0472 272727 www.acs.it info@acs.it
2013 Preferred Partner GOLD
Wussten Sie schon … … dass unser „Mann für Alles“ Günther „Goggo“ Obermair beim Spiel gegen Lecco das Opfer einer gemeinen SpuckAttacke wurde! Goggo wollte gemeinsam mit unserem Ex-Sturmgenie Ando Piffrader die 40 Ultras aus Lecco besänftigen und anstatt Streicheleinheiten gab es für den Goggo eine feuchte Portion „Klachl“ auf die Wange! Wir sind der Meinung, dass sich so etwas nicht gehört, denn wenn die Ultras unseren Goggo besser kennen würden, dann hätten sie ihn glatt auf einen Drink eingeladen. So einem netten Kerl kann man doch nicht ins Gesicht spucken! ☺ … dass sich unser Kapitän Rolli Harrasser und der Vizekapitän Benni Althuber mal was Besonderes überlegt haben. Anstatt zum Training luden die zwei „Leithammel“ am 3. Januar zum Eisstockschießen nach Pfalzen! Selbstverständlich durfte das Einverständnis des Trainers nicht fehlen und somit nahmen 28 Personen = 7 „Moarschoftn“ an dem Fußballer-Mini-Turnier in Pfalzen teil. Nach 2 Stunden hartem Kampf und einigen kuriosen Szenen sicherte sich das Team um „Moar“ Benni Althuber den Tagessieg. Wer sonst noch in Benni‘s Team stand wird nicht verraten, denn sonst könnte es gleich wilde Gerüchte hinsichtlich einer Spielbeeinflussung geben. Interessant die Tatsache, dass sich gleich hinter dem Benni drei echte „Moar“ = Mayr/Mair mit ihren Teams platziert haben. Hansi, Peter und Armin machten ihrem Nachnamen also alle Ehre und holten sich die Ränge zwei, drei und vier! Im Anschluss an das Eisstockschießen ging es dann noch zum Pizzaessen in die Pizzeria Pizza-Pazza in der Sportzone Pfalzen. Mit dabei auch erstmals die Neuzugänge Michele Verdi und Moritz Eisenstecken, die sichtlich Gefallen an den neuen Freizeitbeschäftigungen der Jergina Fußballer gefunden haben. Ein Dank gebührt auch noch dem Hermann Althuber (Vater von Benni), der uns bei der Auswahl der Stöcke behilflich war. Er war überrascht über die tollen Einzelleistungen einiger Spieler wie z.B. Rolli Harrasser, Alex Ziviani, Daniel Holzner oder Thomas Veronese und hat schon überlegt, den ein oder anderen Spieler fürs Dorfschiessen zu nominieren! ☺
1
Stadion Splitter 2010/11
Wussten Sie schon … … dass unser Trainer Pat Morini am Neujahrstag in St. Georgen für Aufsehen sorgte! Um ca. 11.33 Uhr fuhr er mit seinem neuen Toyota beim „Cafe Kachler“ vor und dem Rolli und dem Alex fiel dann etwas ganz Komisches auf! Hat sich der Pat doch nicht glatt mit seinem Namen gemeinsam mit einem Fußball und mit der italienischen Flagge auf der Rückseite des Wagens verewigen lassen! Unglaublich! Die Frage, die sich dem Rolli und dem Alex dann sofort gestellt hat war jene der Herkunft von Pat! Hat vielleicht wirklich jemand geglaubt, der Pat stamme aus Uruguay, Peru oder aus Tadschikistan, weil er sich die ital. Flagge aufs Auto hat kleben lassen?! Ein Rätsel sondergleichen hat es in St. Georgen wohl noch nie gegeben! Laut Pat gab es für diese Sonderaktion sogar einen Skonto vom Autohaus. Wir sind der Meinung, dass der Skonto bei Nichtanbringung des Namens weit höher ausgefallen wäre! ☺ … dass unser Ex-Spieler Tommi „Nota“ Treyer einen unglaublichen Sinneswandel erlebt hat!! Seit der Geburt seines Sohnes Theo hat sich der Nota-Tommi voll und ganz seiner Familie verschrieben und Fußball spielt momentan verständlicherweise eine Nebenrolle. Dann ist dem Tommi aber aufgefallen, dass sein Sohn ja eigentlich schon um 19 Uhr schläft und er hat sich gedacht: „Was mache ich jetzt?!“ Und was macht Tommi jetzt? Richtig! Er spielt Theather bei der Georgi Bühne von St. Georgen! ☺ Als Rechtsanwalt Justus Bösendorf treibt er vom 25. Januar bis zum 3. Februar im Vereinshaus von St. Georgen sein Unwesen und hat im Stück „Börsenfieber“ gemeinsam mit unserem ehemaligen algerischen Sturmstar Markus „Makke“ Engl mit Sicherheit die Lacher auf seiner Seite. Wenn der Tommi schon beim Fußball nicht viel zu lachen hatte, dann glaubt die Redaktion, dass es nun beim Theater aber höchste Zeit ist!!! ☺
2
Stadion Splitter 2010/11
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474-551001 / 551108 Fax 0474-553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
EXPERT: Ambach Josef Seeber 6 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057
Wussten Sie schon … … dass unsere A-Jugend an einem Samstag Ende November zum Bundesligaspiel Wacker Innsbruck gegen Sturm Graz gefahren ist! Die Jungs wurden dabei von Tommi Piffrader und Karlheinz Straudi begleitet. Vor dem Spiel wurden den rund 6.000 Zuschauern 30 Bälle zugeschossen, wobei 5 Bälle eine Nummer aufgemalt hatten. Tobias Piffrader und Andrè Gasteiger hatten dann tatsächlich das Glück, zwei nummerierte Bälle zu ergattern und in der Halbzeitpause sicherte sich Andre die 100Euro-Prämie bei einem Fußball-Kegel-Spiel!! Das Spiel wurde ja bekanntlich in der 90. Minute vom Schiedsrichter wegen eines Becherwurfs auf den Linienrichter beim Stand von 0:1 abgebrochen. Böse Stimmen haben behauptet, dass der Gasteiger Andrè vor lauter Freude über seine 100 Euro den Becher fallen ließ und der Schiri hat daraufhin abgebrochen! ☺ Im Anschluss an das Spiel machten die Jungs dann noch einen Halt im McDonalds und bei gezählten 5 Hamburgern pro Kopf war es dann kein Wunder wenn man am Tag darauf gegen Obermais in der Halbzeit noch mit 3:2 in Rückstand lag. Erst in der Halbzeitpause waren die Hamburger zur Gänze verdaut und man gewann das Spiel noch überlegen mit 8:3!! GEWALTIG!!
3
Stadion Splitter 2010/11
Wussten Sie schon … … dass unser Verein die SEL als neuer Sponsor und Partner im Jugendbereich gewinnen konnte! In Zusammenarbeit mit der SEL wird heuer somit der SommerCamp für Kinder und Jugendliche unter der Leitung von Andreas Piffrader organisiert! Zudem küren wir den SELJugendspieler der Woche, welcher dann auf der Homepage und im Stadionsplitter veröffentlicht wird! Danke an dieser Stelle nochmal allen Partnern und Sponsoren für die tolle Unterstützung!!! … dass unser Nachwuchstalent Stefan Rabensteiner (Bild 02 kam zu Beginn der Saison von der SPG Barbian/Villanders) in den Weihnachtsferien unglücklich gestürzt ist und sich dabei an der Kniescheibe verletzt hat! Damit riskiert er leider auch, beim renommierstesten Jugendturnier Italiens – dem Viareggio Cup – nicht teilnehmen zu können. Noch ist die letzte Entscheidung gefallen, aber der Trainer der Serie D – Auswahl Giancarlo Magrini kann natürlich keine verletzten Spieler nominieren. Die Auswahl der Serie D trifft in der Vorrunde auf Anderlecht, Reggina und eine Mannschaft aus Uruguay. Schade, aber wir hoffen das Beste für den Stefan!!! … dass unserem Jugendspieler Simon Straudi (Bild 03) etwas Unglaubliches gelungen ist!!! Er wurde nämlich vom italienischen Spitzenklub INTER MAILAND zu einem Probetraining eingeladen! Das Sichtungstraining fand vom 14.-15. Januar auf dem Trainingsgelände der Mailänder statt und war für Simon ein voller Erfolg. Die anwesenden Trainer und Scouts bescheinigten dem Simon eine große Karriere wenn er weiter hart an sich arbeitet und vor allem an sich glaubt! Es ist dies der Beweis, dass im Fußballzentrum Uhlsport und in St. Georgen gute Jugendarbeit geleistet wird und darauf können wir alle stolz sein!!!
Träumen wird wohl erlaubt sein, forza Bayern ...
4
Stadion Splitter 2010/11
Holzböden Laminatböden Massivholztreppen Fertigparkett St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 348 7464688 Fax 0474 553197
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
KRONBICHLER E
k c 端 t S s e t u g in
r e s s Be
Gais Tel. 0474 504 079
Laner Albert & Co. OHG Ahrntalerstraße 24 I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92 E-Mail: albert.laner@dnet.it
Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS 2
Auf über 900 m Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Wir fahren
sicher! Fan
Komfort-Reisebusse mit 27 bis 79 Sitzplätzen... > > > >
Club
bieten modernste Sicherheitstechnik werden professionell geprüft und gewartet fahren schwefelfrei und geräuscharm bieten höchstmöglichen Versicherungsschutz (3 x 25 Mio €)
Busfahrer... sind qualifizierte Berufsfahrer absolvieren Kurse und Fahrsicherheitstrainings halten die gesetzlichen Lenk- und Ruhezeiten ein begleiten Sie zuverlässig unter strikter Einhaltung der sicherheits- und dienstrechtlichen Bestimmungen egen bew en
Mens ch
h re
n
Busse Reisebüro er
fa
> > > >
Q u a li t ä t
ISO 9001 - OHSAS 18001
OBERHOLLENZER Autoservizi Agenzia Viaggi
Sand in Taufers - Campo Tures Südtirol - Alto Adige Tel. 0474 676 555 info@oberhollenzer.it www.oberhollenzer.it
Auf der Suche nach einem Auto, in dem 1 Million Freunde Platz finden? Das einzige Fahrzeug mit Drive Kit Plus für iPhone steht schon für Sie bereit. ®
Twittern, posten, sharen und mit Street View und den Karten von Garmin immer punktgenau den Weg ans Ziel erkunden. Dank Drive Kit Plus für iPhone® der neuen A-Klasse, werden alle Dienste und Informationen auf dem Tablet-Display Ihres Fahrzeugs angezeigt. Die neue A-Klasse. Die Gegenwart verändert die Zukunft.
Kraftstoffverbrauch kombiniert (Km/l): 16,1 (A 250 Automatik, Felgen 18“) und 26,3 (A 180 CDI Handschaltung, Felgen 16“). CO2-Emissionen (g/km): 145 (A 250 Automatik, Felgen 18“) und 98 (A 180 CDI Handschaltung, Felgen 16“). Das abgebildete Fahrzeug ist die A-Klasse PREMIUM Supersport. *Kompatibel mit den Modellen iPhone® 4 und iPhone® 4S.
Autoindustriale G.m.b.H Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, tel. 0471.550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, tel. 0474.570000 - Trient, Via Stella 13, tel. 0461.1735300 Autorisierte Werkstatt: Rovereto, Via Brennero 25, tel. 0464.024400 www.autoindustriale.mercedes-benz.it
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it