Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des ASC ST. GEORGEN/VOLKSBANK 1968-2008
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
SERIE-D 2011/2012
N r. 0 5 - S o n n t a g , 2 9 . J ä n n e r 2 0 1 2
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Unser Druckpartner in Bruneck !
Bagger- und Bauunternehmen Tel. 0474 555567 www.LCS.st
: NG : U T n ACH gin
e elb Uhr i p S 30 14. WIR SPIELEN IN DER
...
... am Sonntag, 29.01.2012
Schulzone Bruneck um 14.30 Uhr gegen (Kunstrasenplatz)
San Donà Jesolo
Spielplan Serie D 2011/2012 1. Spieltag Heim Gast Belluno - Tamai Porto Tolle - St. Georgen Concordia - Giorgione Gradisca - Pordenone Mezzocorona - Sarego Montecchio - Montebelluna Sacilese - Venezia Sanvitese - Legnago Union Quinto - Sandonajesolo
Hinspiel 04.09.2011 1 : 2 5 : 0 2 : 1 2 : 1 1 : 0 1 : 2 0 : 1 1 1 2 : 4
4. Spieltag Heim Gast Porto Tolle - Belluno Giorgione - Sanvitese Legnago - Montecchio Mezzocorona - Concordia Sarego - Gradisca Pordenone - Union Quinto Sandonajesolo - St. Georgen Tamai - Sacilese Venezia - Montebelluna
2. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Union Quinto Giorgione - Mezzocorona Legnago - Gradisca Sarego - Porto Tolle Pordenone - Belluno Sandonajesolo - Sacilese St. Georgen - Montecchio Tamai - Concordia Venezia - Sanvitese
Hinspiel 11.09.2011 1 : 1 1 : 1 3 : 0 1 : 4 0 : 3 4 : 2 1 : 0 4 : 2 4 : 0
Rückspiel 15.01.2012 2 : 1 0 : 0 1 : 0 0 : 5 1 : 1 0 : 0 1 : 0 1 : 1 1 : 1
3. Spieltag Heim Gast Belluno - Giorgione Concordia - Sarego Gradisca - Tamai Mezzocorona - Porto Tolle Montecchio - Sandonajesolo Sacilese - Legnago Sanvitese - Pordenone St. Georgen - Montebelluna Union Quinto - Venezia
Hinspiel 18.09.2011 0 : 0 0 : 1 0 : 2 1 : 2 1 : 1 1 : 2 1 : 1 1 : 0 1 : 3
Hinspiel Rückspiel 25.09.2011 29.01.2012 3 : 0 : 3 : 2 : 0 : 0 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 2 : 2 : 0 : 2 : 1 : 1 : 1 :
5. Spieltag Heim Gast Belluno - Sarego Montebelluna - Sandonajesolo Concordia - Porto Tolle Gradisca - Giorgione Montecchio - Venezia Sacilese - Pordenone Sanvitese - Tamai St. Georgen - Mezzocorona Union Quinto - Legnago
Hinspiel Rückspiel 02.10.2011 12.02.2012 0 : 3 : 2 : 0 : 1 : 4 : 0 : 1 : 1 : 1 : 0 : 3 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 :
6. Spieltag Heim Gast Porto Tolle - Sanvitese Concordia - Belluno Giorgione - Union Quinto Legnago - Sandonajesolo Mezzocorona - Gradisca Sarego - Sacilese Pordenone - Montebelluna Tamai - Montecchio Venezia - St. Georgen
Hinspiel Rückspiel 09.10.2011 19.02.2012 1 : 0 : 3 : 3 : 2 : 1 : 2 : 1 : 4 : 1 : 1 : 2 : 1 : 3 : 2 : 2 : 5 : 2 :
7. Spieltag Heim Gast Belluno - Mezzocorona Montebelluna - Legnago Gradisca - Porto Tolle Montecchio - Pordenone Sacilese - Giorgione Sandonajesolo - Venezia Sanvitese - Sarego St. Georgen - Concordia Union Quinto - Tamai
Hinspiel Rückspiel 16.10.2011 26.02.2012 1 : 2 : 0 : 2 : 2 : 3 : 1 : 1 : 2 : 1 : 0 : 1 : 4 : 1 : 2 : 2 : 2 : 2 :
8. Spieltag Heim Gast Belluno - Gradisca Porto Tolle - Union Quinto Concordia - Sanvitese Giorgione - Montebelluna Legnago - St. Georgen Mezzocorona - Sacilese Sarego Montecchio Pordenone - Venezia Tamai - Sandonajesolo
Hinspiel Rückspiel 23.10.2011 04.03.2012 2 : 1 : 2 : 2 : 2 : 0 : 1 : 2 : 0 : 1 : 1 : 1 : 2 : 1 : 1 : 3 : 2 : 1 :
9. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Tamai Gradisca - Concordia Montecchio - Giorgione Sacilese - Porto Tolle Sandonajesolo - Pordenone Sanvitese - Mezzocorona St. Georgen Belluno Union Quinto - Sarego Venezia - Legnago
Hinspiel Rückspiel 30.10.2011 11.03.2012 2 : 3 : 1 : 1 : 2 : 1 : 1 : 1 : 0 : 1 : 1 : 1 : 0 : 0 : 1 : 0 : 1 : 1 :
10. Spieltag Heim Gast Belluno - Sacilese Porto Tolle - Montebelluna Concordia - Union Quinto Giorgione - Venezia Gradisca - Sanvitese Mezzocorona - Montecchio Sarego - Sandonajesolo Pordenone - St. Georgen Tamai - Legnago
Hinspiel Rückspiel 06.11.2011 18.03.2012 1 : 2 : 1 : 0 : 5 : 1 : 1 : 2 : 1 : 3 : 2 : 1 : 2 : 4 : 0 : 0 : 0 : 2 :
11. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Sarego Legnago - Pordenone Montecchio - Porto Tolle Sacilese - Concordia Sandonajesolo - Giorgione Sanvitese - Belluno St. Georgen - Gradisca Union Quinto - Mezzocorona Venezia - Tamai
Hinspiel Rückspiel 13.11.2011 25.03.2012 1 : 0 : 1 : 1 : 1 : 0 : 0 : 3 : 1 : 2 : 0 : 3 : 1 : 1 : 2 : 1 : 2 : 1 :
12. Spieltag Heim Gast Belluno - Montecchio Porto Tolle - Venezia Concordia - Montebelluna Giorgione - Pordenone Gradisca - Union Quinto Mezzocorona - Sandonajesolo Sarego - Legnago Sanvitese - Sacilese Tamai - St. Georgen
Hinspiel Rückspiel 20.11.2011 01.04.2012 0 : 4 : 1 : 3 : 1 : 1 : 3 : 3 : 0 : 1 : 0 : 2 : 2 : 2 : 0 : 1 : 3 : 3 :
13. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Mezzocorona Legnago - Giorgione Montecchio - Concordia Pordenone - Tamai Sacilese - Gradisca Sandonajesolo - Porto Tolle St. Georgen - Sanvitese Union Quinto - Belluno Venezia - Sarego
Hinspiel Rückspiel 27.11.2011 07.04.2012 0 : 0 : 1 : 0 : 2 : 2 : 5 : 2 : 1 : 1 : 2 : 2 : 2 : 0 : 1 : 1 : 6 : 2 :
14. Spieltag Heim Gast Belluno - Sandonajesolo Porto Tolle - Pordenone Concordia - Venezia Giorgione - St. Georgen Gradisca - Montebelluna Mezzocorona - Legnago Sarego Tamai Sacilese - Union Quinto Sanvitese - Montecchio
Hinspiel Rückspiel 04.12.2011 15.04.2012 2 : 0 : 0 : 1 : 0 : 3 : 3 : 3 : 0 : 1 : 1 : 1 : 0 : 2 : 1 : 2 : 1 : 0 :
15. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Belluno Legnago - Porto Tolle Montecchio - Gradisca Pordenone - Sarego Sandonajesolo - Concordia St. Georgen - Sacilese Tamai - Giorgione Union Quinto - Sanvitese Venezia - Mezzocorona
Hinspiel Rückspiel 08/12/201 22.04.2012 1 : 1 : 1 : 0 : 2 : 0 : 3 : 1 : 2 : 2 : 1 : 0 : 0 : 1 : 2 : 0 : 0 : 3 :
16. Spieltag Heim Gast Belluno - Legnago Porto Tolle - Giorgione Concordia - Pordenone Gradisca - Venezia Mezzocorona - Tamai Sarego - St. Georgen Sacilese - Montebelluna Sanvitese - Sandonajesolo Union Quinto - Montecchio
Hinspiel Rückspiel 11.12.2012 29.04.2012 0 : 1 : 1 : 0 : 2 : 4 : 1 : 1 : 1 : 2 : 2 : 0 : 1 : 1 : 0 : 2 : 2 : 0 :
17. Spieltag Heim Gast Montebelluna - Sanvitese Giorgione - Sarego Legnago - Concordia Montecchio - Sacilese Pordenone - Mezzocorona Sandonajesolo - Gradisca St. Georgen - Union Quinto Tamai - Porto Tolle Venezia - Belluno
Hinspiel Rückspiel 18.12.2012 06.05.2012 1 : 0 : 0 : 1 : 2 : 2 : 0 : 0 : 2 : 0 : 3 : 0 : 1 : 0 : 0 : 3 : 4 : 2 :
I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
Rückspiel 08.01.2012 2 : 2 3 : 2 0 : 2 0 : 6 5 : 2 0 : 2 2 : 2 0 : 2 0 : 4
Rückspiel 22.01.2012 0 : 0 1 : 0 0 : 2 4 : 3 0 : 3 0 : 0 0 : 0 0 : 1 2 : 4
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Alex Rungger und Flocki Brugger Sepp Unterhuber "Reasa", Thomas Mitterhofer, Renate Pupp, Catherine Marino, Cesare Lorenzi Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Situationsbericht – Die Spiele der Wahrheit So, iatz sammo widdo do, Wintoschlof beendet!!! Mehr als zwei Monate sind vergangen seit dem letzten Stadionsplitter des ASC St. Georgen. In dieser zeitungslosen Zeit hat sich viel getan bei den Jergina-Fußballern. Damals, nach zehn Spielen, hatten die Morini-Schützlinge drei Siege, vier Unentschieden und drei Niederlagen auf ihrem Konto. Jetzt, nach der doppelten Anzahl, sieht die Bilanz weiterhin sehr erfreulich aus: Sieben Siege, sieben Unentschieden und sechs Niederlagen bedeuten noch immer den beruhigenden neunten Platz in der Tabelle. Mit 28 Punkten liegt die Mannschaft ganz klar im Soll, und in den restlichen 14 Spielen dürften zehn, elf, maximal zwölf Punkte reichen, um den sensationellen Klassenerhalt ohne Playout-Spiele sicher zu stellen. Dass wir im Jänner 2012 über solche Eventualitäten reden bzw. schreiben, hätten wir uns vor einigen Monaten nicht einmal zu träumen gewagt. Ja, St. Georgen mischt weiterhin die Liga auf. Das ist eine Tatsache. Mit Feierabend-Fußballern, mit Handwerkern und Büroangestellten, die tagsüber ihrem Beruf nachgehen. Mit Familienvätern, die nächtens oft aufstehen müssen, um ihre lieben Kinder zu beruhigen. Mit Studenten, die der Versuchung widerstehen müssen und wollen, lieber zum Training und zum Spiel als ins K1 nach Reischach zu gehen. Kaum jemand hätte das irgendwann einmal für möglich gehalten, kaum jemand gab der „Morini-Elf“ auch nur einen Pfifferling darauf, den Klassenerhalt in der Serie D zu schaffen. Noch ist es ein weiter, langer und beschwerlicher Weg zum Klassenerhalt, aber die Vorzeichen stehen gut. Dabei sind die nächsten drei Spiele richtungsweisend. An diesem Sonntag zu Hause gegen Sandoná-Jesolo, nach dem spielfreien Sonntag (5. Februar) auswärts im Derby gegen Mezzocorona und am Sonntag, 19. Februar wieder zu Hause gegen Spitzenreiter Venedig haben wir die Chance, einen weiteren Grundstein Richtung Ligaerhalt zu legen. Aber: Gegen diese starken Gegner sind auch drei Niederlagen möglich. Und dann würde die Situation natürlich wieder ganz anders aussehen. Fortsetzung nächste Seite …
1
Stadion Splitter 2010/11
• Strom • Wärme • Trinkwasser
Ihr Partner vor Ort: kompetent, verlässlich und voller Energie I-39031 Bruneck/Brunico (BZ) Nordring/Anello Nord 19 Tel: +39 0474 533533 Fax: +39 0474 533538 info@stadtwerke.it
• Elettricità • Calore • Acqua potabile
Il Vs. partner direttamente sul posto: competente, affidabile e pieno d‘energia
Neuheiten, Vorteile und Wissenswertes auf:
www.stadtwerke.it I nostri servizi online sono a vostra disposizione
www.pubbliservizi.it
Situationsbericht - Fortsetzung Aber so weit wird es nicht kommen, denn: Torjäger Thomas Bachlechner hat seine komische Zwei-Drei-Spiele-Sperre abgesessen und brennt auf ein Comeback. Mittelfeldspieler Alex Ziviani ist nach langer Verletzungspause wieder fit und brennt auf einen Einsatz. Simon Oberegger hat zwar Leistenprobleme, dürfte aber ebenfalls mehr als eine Option sein. Und zudem hat im Angriff die Mair-Mair-Abteilung zuletzt gezeigt, dass auf sie Verlass ist. Riesentalent Peter hat sich nach einem Durchhänger endgültig gefangen und dabei einen riesigen Charakter bewiesen. Kilometerfresser Hansi ist hingegen ein Alptraum für jede gegnerische Abwehr, denn er läuft und läuft und ist lästig wie eine Million Fliegen. Leider ist er gegen San Donà gelbgesperrt. Wenn dann St. Georgen seinen Heimnimbus bewahren will – erst eine Niederlage, gegen Delta Porto Tolle, und die war himmelschreiend ungerecht wegen eines Schiedsrichters, der diesen Namen nicht verdiente – dann kommt San Donà Jesolo mit mehreren Ex-FC Südtirol-Akteuren gerade recht. Denn ein positives Ergebnis wäre einmal mehr ein geeigneter Grund, ein großes Dankeschön zu sagen an die vielen Helfershelfer im Hintergrund, die seit zwei Monaten dafür sorgen, dass die St. Georgener Fußballer trotz aller Widrigkeiten optimale Trainingsbedingungen vorfinden. Die neue Sportanlage in der Brunecker Schulsportzone hat sich als Serie C-tauglich bewiesen, so der OTon des St. Georgener Co-Trainers. Fußballplatz auf Kunstrasen, Turnhalle, Kraftraum – alles befindet sich in einem Zentrum zusammengefasst. Ein riesengroßer Dank geht an dieser Stelle auch einmal an Leichtathletik-Guru Gert Crepaz (Bild 02), der sich stets mit größter Mühe und Sorgfalt für die Belange der St. Georgener Fußballer einsetzt. Danke, Gert, dir und deiner Mannschaft! Jetzt heißt es, noch zwei, maximal drei Wochen durchhalten mit äußerst unangenehmen Trainingsbedingungen. Anfang Jänner wurden bei einem Training minus 15 Grad gemessen. Da haben selbst die beiden Neuzugänge Filippo Gattafoni und Lorenzo Franzese ganz schön dumm aus ihren dickvermummten Gesichtern (Bild 03) geschaut. „Mir Puschtra hebns schun, obo die Boazna houbm die Welt nimma vostonn“, meinte letzthin Käpt’n Rolli zu dieser für das Pustertal jährlich wiederkehrenden Kältesituation.
2
Stadion Splitter 2010/11
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraße 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
Wussten Sie schon… … dass unser Jergina Verteidiger Rolli „Beck“ Harrasser (Bild 01) und Trainer „Pat“ Morini vor ca. 2 Wochen in die „SÜDTIROLER ELF DES JAHRES“ einberufen wurden!! Dies ist deshalb so sensationell, denn Rolli ist der einzige Amateur in dieser Elf und man findet dort ausschließlich Spieler wie Michael Cia (Benevento, C1), Simon Laner (Albinoleffe, B), Paolo Orlandoni (Inter, A), Manuel Fischnaller (FC Südtirol, C1) oder Hannes Kiem (FC Südtirol, C1). Nicht einmal unser Bomber Thomas Bachlechner hat den Sprung in diese Elf geschafft! Unser Verein befürchtet nun, dass der Marktwert vom Rolli drastisch in die Höhe schießt und wir die … 0.000 Euro für die nächste Saison nicht mehr aufbringen können.
3
Stadion Splitter 2010/11
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
4
Benjamin Althuber Thomas Bachlechner Julian Berger Gabriel Brugger Lorenzo Francese Filippo Gattafoni Roland Harrasser Daniel Holzner Patrick Kofler Berndt Mair Hansjörg Mair Peter Mair Daniele Marietti Armin Mayr Simon Oberegger Fabian Obrist Alessio Orfanello Patrick Pasquazzo Patrick Pietersteiner Philipp Piffrader Michael Rottensteiner Stefan Senoner Luca Trottner Bernhard Unterpertinger Simon Weissteiner Alex Ziviani
Spieler
19 16 10 3 20 16 16 6 15 14 6 19 6 19 15 4 19 17 1 7 2 13 10
Eins.
19 16 10 2 20 16 15 3 8 5 2 19 5 19 11 1 19 12 5 6 7
Anf
19 5 6 1 20 15 12 5 1 17 3 19 3 1 16 8 2 4 7
Voll
1 1 3 7 9 4 1 4 3 5 1 2 2 7 3
Ein
10 2 1 1 3 3 3 5 1 2 2 8 3 4 3 2 -
Aus
1710 1327 742 182 1800 1369 1256 208 765 593 160 1694 421 1710 975 159 1641 1083 71 464 20 673 717
Spielzeit
-
Note
6 5 0 5 0 1 7 5 7 2 5 6 1 6 1 7 6 0 7 5 0 1 1 5 0 4
S
7 6 0 1 0 0 7 6 6 2 6 4 2 7 3 6 5 2 6 7 0 5 1 4 0 3
U
6 5 0 4 0 2 6 5 3 2 4 4 3 6 2 6 4 2 6 5 1 1 0 4 0 3
N
2 6 1 3 2 3 1 1 1 2 1 1
Tore
-
Vorl.
-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/2/2 -/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-
Elfm.
1 -
geh.
1 1 1 -
Joker
-
ET
1 2 4 1 2 1 -
Spiele g
6 3 3 3 5 3 4 2 1 6 1 4 3 1 2 3 1
Gelb
-
Gelb/ Rot
1 2 1 -
Rot
Statistik …
Serie-D/Gruppe-C 2011/12 (Stand 22.01.2012) Einsätze - St. Georgen
Stadion Splitter 2010/11
EURODECOR 2000 des Helmut Klammer & Co.
n
t
ls Po
er
&
ld Bi
Ra
rl ve
n
de
Bo
g un
eg
h
ge
n eru
en
n me
I-39032 M端hlen in Taufers (BZ) Paulan 7 Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69
... warme K端che!
en
g eor
t. G S g 1 in 03 897
lptr. 8, 3794 550 A 7 s r BaAhrnta.le(0r039)7044551 46 Tel ax 04 F
Unser heutiger Gegner – SAN DONÀ JESOLO Die wohl bekannteste Figur beim Tabellensiebten von der Adriaküste ist Trainer Bruno Tedino (Bild 01). Ihn kennen viele vielleicht noch aus seiner Zeit beim FC SÜDTIROL in der Spielzeit 2003/04. Weiters trainierte er PISTOIESE und SANGIOVANNESE in der Serie C1, bevor er 2009 zu San Donà Jesolo (damals Città di Jesolo) wechselte. Präsident Enzo Pavanetto hat keine Kosten und Mühen gescheut und ein schlagkräftiges Team ins Rennen geschickt, welches mit vielen Halbprofis und Profis bespickt ist. Wenn man sich den Verein der Gästemannschaft ansieht, dann merkt man, dass es neben dem Präsidenten, Vizepräsidenten und Generaldirektor auch noch einen Sekretär, einen Vereinsmanager und dazu noch einen „Staff“ von ca. 6 Leuten gibt, der das Team beinahe rund um die Uhr betreut. Nach zwei vierten Plätzen in den vergangenen beiden Saisonen, wollen die Vereinsverantwortlichen von San Donà Jesolo heuer unbedingt den Sprung in die Playoffs und den Aufstieg in die Serie C2 schaffen. Die Voraussetzungen dazu hat die Mannschaft aus Jesolo, denn mit Spielern wie Luca Lavagnoli, Maurizio Fantin oder Azdren Llullaku sollte diese Mission gelingen. Weiters gilt Torhüter Matteo Tomei (Bild 02) als einer der Besten der Liga. Im Hinspiel setzte es für die Jergina eine bittere 2:0-Niederlage und Coach Pat Morini will diesmal mit seiner Mannschaft zurückschlagen und unbedingt punkten.
5
Stadion Splitter 2010/11
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Imponierende Bilder unserer Spielstätten von Sportphotograph Franz Griessmair
Rubrik: „Afs Bild gschaug..“
Schulzone Bruneck (Kunstrasenplatz)
6
Stadion Splitter 2010/11
Leitner Electro SPORTS PARK
Interview mit unserem „PROF“ Nino Nocera Unser Fitnesscoach (vulgo „PROF“) Nino Nocera ist das erste Jahr in St.Georgen mit dabei und auf Grund seines tollen Charakters bei der Mannschaft sehr beliebt. Mit ihm hat Catherine Marino (Bild 01) folgendes Interview geführt: Come ti trovi qui nella Val Pusteria? Mi trovo molto bene in Val Pusteria, sono contento dei ragazzi, che fin qua si sono sempre impegnati e hanno dato sempre il massimo. Sono contento della società, della gente che segue il San Giorgio, sto molto bene, non posso dire niente di negativo. Sono molto contento dell’esperienza che sto facendo qui, con i ragazzi, la società e naturalmente anche col mister! Ti sei fatto già delle amicizie? Ma, io ho un buon rapporto con tutti i ragazzi. Diciamo che abbiamo trovato un buon compromesso, nel senso, tra la figura preparatoria e quella del giocatore. Loro mi vedono un pò come quello che li fa lavorare, ma cerco di farli lavorare sempre col sorriso! Il nomignolo „Prof” quindi deriva dal lavoro duro al quale li sottoponi? Ma, probabilmente deriva dal fatto che insegno educazione fisica. Sono ben rigido a volte, quando insegno, però alla fine lo faccio per loro, per tutti noi e i risultati ci danno retta. Per ora non posso essere che soddisfatto. Come ti sembra la cultura qua? È una cultura semplice, secondo me, nella quale la gente crede nel lavoro. È gente che non molla mai, che fa sacrifici e questo è ottimo, perchè nello sport, se non fai sacrifici e non lavori duro, non ottieni nulla, secondo il mio modo di pensare. I ragazzi pusteresi su questo, in ambito sportivo, hanno questa caratteristica, che non è da poco. Ti senti ambientato a tal punto da poter pensare di rimanere qui per tanto tempo, o magari per sempre? Magari! No, io mi sento molto bene qui, non ho alcuni problemi. Sono una persona che si adatta a tutto, non ho problemi con nessuno. Come trascorri il tuo tempo libero? Beh, ho la ragazza, (della quale non si dice il nome) che è di Bolzano. Nel tempo libero insegno a scuola a Trento, vado in giro, leggo, mi piace studiare, approfondire le mie conoscenze sulla preparazione atletica, ma anche su altro. Ho poco tempo per dedicarmi agli amici, anche perchè insegno a Trento, ho la ragazza a Bolzano e lavoro qui con il San Giorgio. È un bel giro che faccio, che già mi occupa abbastanza.
7
Stadion Splitter 2010/11
GroĂ&#x;-Gerau-Promenade 5/B 39031 Bruneck fon + fax 0474 / 410 408
Eine ganz normale Weihnachtsfeier… Möchte man meinen, aber wer uns Jergina kennt, der weiß, dass es bei uns keine „normale“ Weihnachtsfeier gibt!!! Den ersten „Schock“ gab es bereits um 17.48 Uhr, denn der erste Ehrengast betrat zu dieser Uhrzeit das GASTHOF MICHLWIRT in St.Georgen. Nein, es war nicht der 6-malige WATT-GROßMEISTER und Chefplakatierer Reasa Sepp, sondern der Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder höchstpersönlich, der sich die Ehre gab und sich für einen Watter nicht 3mal betteln ließ. Gemeinsam mit dem Gottfried „Flatscha“ Seeber hatte er dann gegen das ehemalige Traumduo Matthias Piffrader/Alex Rungger ein leichtes Spiel (Bild 01). Der Chefs vom Michlwirscht, Lois mit Tommi (Bild 02) und Christine tischten dann sensationelle Knödel in allen Varianten und mit allen möglichen Zutaten auf und die ca. 60 anwesenden Spieler, Betreuer, Trainer, Sponsoren (Lukas Hofer – FORST, Roland Ploner – Fa.PLONER, Manni Eichner – IMPERIAL u.a.), Partner und Ehrengäste ließen sich nicht 2mal bitten und waren angetan vom guten Abendessen. Das traditionelle Preiswatten bot dann gleich mehrere sensationelle Höhepunkte. Zum einen lautete heuer das Traumpaar „Peter Mair – Reasa Sepp“, zum anderen qualifizierte sich „Prof“ Nino Nocera (Bild 03) für das Achtelfinale (Ist das mit rechten Dingen zugegangen?!?) und der komplette Höhepunkt war wohl das vorzeitige Ausscheiden in der Vorrunde von Oberchef Georg Brugger (…er vermutete einen Komplott gegen ihn, aber dies kann ausgeschlossen werden, da es im italienischen Fußball keine Skandale gibt!!!). Überraschend auch der letzte Platz vom früheren Traumduo Patrick Kofler/Hansi Mair, aber da wird davon ausgegangen, dass die 2 sich ihr frühes Ausscheiden gut haben zahlen lassen. Der Sieg in diesem hochdramatischen Watt-Turnier ging an die 2 wohl besten Techniker im Verein, nämlich Berndt Mair (bester Techniker mit den Beinen) und Andreas Piffrader (bester Techniker mit dem Mundwerk). Der „Hofbaur“-Ando schaltete gleich mehrere Paare im Alleingang aus, indem er sie „kaputtredete“. Die Redaktion meint dazu: UNGLAUBLICH!!!! Die Preisverteilung übertraf dann alle Erwartungen, denn Moderator und Weihnachtsmann Alex hatte mehrere Überraschungen parat. Bomber Thomas Bachlechner sicherte sich „DAS WOCHENENDE“, Mister Pat Morini gewann eine unglaubliche „DOLOMITENRUNDFAHRT“ (Bild 04), der Mair Berndt wurde von seinen jungen Mannschaftskollegen mit einem Gehstock bedacht und der Brugger Gabriel bekam die rote Karte. Schade für Patrizio Morini, dass sein Vertrag mit dem Fußballverein Palermo noch während der Preisverteilung aufgelöst werden musste. ☺ Für den Höhepunkt des Abends aber sorgte eine Henne! Sie wechselte an jenem Abend Besitzer und gehört nun dem Mair Peter…den Grund für dieses Geschenk kennt wohl nur er, in jedem Fall hat sie ihm bisher scheinbar Glück gebracht und wird seitdem im Stall unseres Fans und Fraktionsvorstehers Michael „Hofbaur“ Piffrader fürsorglich gehegt und gepflegt. Ein unvergesslicher Abend also für alle Beteiligten … .☺
8
Stadion Splitter 2010/11
des Winkler Alfons
Ab 5.30 Uhr offen Aperto dalle ore 5.30 Bruneck/ Brunico, Europast.9/ Via Europa 9
Agrartechnik des Seeber Gottfried EdelweiĂ&#x;weg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
Impressionen von der Weihnachtsfeier
Widdo koan Sieg, zio g채ng!!!
9
Stadion Splitter 2010/11
i e r a ss t a m tzen rimaterassi a r t a p M ghe tten co o e b d r e t Un roste o p e r t e n e t t La n c cuscini e k c De en Kiss ST. GEORGEN AhrntalerstraĂ&#x;e 30 bei der Volksbank Tel. 335 210081 SAN GIORGIO Via Valle Aurina 30 presso la Banca Popolare
Fresh Line - Catering SĂźdtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it
Spielerporträit – Patrick Pasquazzo Wo hast du bisher gespielt? SG Schlern, FC Südtirol Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Mein erster Kurzeinsatz in der Serie D gegen San Donà Jesolo Was kannst du besonders gut? Singen sicher nicht … ☺ und schei … e essen (Bild 02) Welcher Gegenspieler hat dich am meisten beeindruckt? Matteo Tomei, Torhüter von San Donà Jesolo Welches Saisonziel hast Du mit St. Georgen? Den Klassenerhalt zu schaffen und noch den einen oder anderen Einsatz zu bekommen Wer gewinnt die Serie D, wer die Oberliga? Die Serie D Venedig und die Oberliga Fersina Welche Hobbys hast du außer Fussball? Mädchen und Reisen (… von Kastelruth nach St. Georgen …) Wer ist dein Lieblingsverein? FC Bayern München und St. Georgen über alles … . Worin unterscheidet sich ein guter von einem schlechten Spieler? Ein guter Spieler hat nicht nur gute Füße und Talent, sondern auch Kopf, Persönlichkeit und Wille (… so wie der Mair Berndt zum Beispiel … ☺) Wer ist dein Lieblingsmitspieler? Peter Mair…weil man in seiner Nähe immer hochkonzentriert ist und er immer für Unterhaltung sorgt … Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? ASC St Georgen gegen ISM Gradisca, mein erstes Spiel in der Serie D über 90 Minuten (Anm.d.Red. 1:1 mit toller Leistung von Patrick!!) Wenn du eine Fußballregel ändern könntest, dann würdest du … Den Einwurf nicht mit den Händen, sondern mit den Füßen machen … Warum spielst du gerne für den ASC St. Georgen? Weil es ein kleiner Dorfverein ist, mit dem man die „Großen“ der Meisterschaft ärgern kann … und ich endlich einen Trainer habe der mir die Kleider vom Leibe reißt … (Bild 03)
10
Stadion Splitter 2010/11
w w w. r u c k z u c k . i t Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
!
-#
&$-
Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
3Q@HM ª!@MC@FDMªUNMª!@TDQEDHMCªGDKEDM
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
• die Sportfähigkeit zu erhalten • vor erneuter Verletzung zu schützen • Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase zu stabilisieren und zu entlasten
Bewegung erleben:ªVVV A@TDQEDHMC BNL
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Junioren Die Junioren von Coach Benno Weissteiner mit seinen Assistenten Tommi Piffrader (Bild unten) und Robbi Rieder haben sich erfreulicherweise von Spiel zu Spiel gesteigert. Die harte und konsequente Trainingsarbeit zahlt sich aus und trägt auch schon erste Früchte. In tollen Spielen wie z.B. gegen Tabellenführer Mezzocorona (spektakuläres 1:1-Unentschieden auswärts!!) und gegen Sacilese (tolle Leistung trotz 0:2Niederlage) hat die Mannschaft gezeigt was in ihr steckt und dass sie mit jedem Gegner mithalten kann. Das letzte Spiel auswärts gegen Sacilese wurde unglücklich verloren und das Heimspiel gegen Montebelluna wurde auf Grund von Neuschnee abgesagt. Spieler wie Jan Hollemann, Lukas Aichner, Markus Mutschlechner, Tobias Piffrader und Co. haben eine mächtige Entwicklung durchgemacht und der Sprung in die erste Mannschaft ist nur mehr eine Frage der Zeit. Simon Weissteiner trainiert bereits jetzt mit der ersten Mannschaft und in naher Zukunft werden weitere Spieler in die erste Mannschaft eingebaut. Der ASC St. Georgen wird spätestens in der nächsten Saison vermehrt auf Eigengewächse setzen und in die erste Mannschaft einbauen, denn man hat in der heurigen Saison gemerkt, dass Spieler wie Philipp Piffrader, Roland Harrasser, Gabriel Brugger oder Patrick Pietersteiner ohne größere Probleme in der Serie D bestehen können und zu festen Größen in der Mannschaft herangewachsen sind. Kurz vor Weihnachten organisierten die Trainer Benno und Tommi dann für die Junioren eine nette Weihnachtsfeier in der Kegelbar ALPING und im gemütlichen Beisammensein wurde bei ein paar Nudeln über die laufende Saison gefachsimpelt und diskutiert.
1
Stadion Splitter 2010/11
A Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Die A-Jugend von Maurinho Ernandes und Martin Hilber (Bild 01 mit Präsi. Georg Brugger) liegt nach 4 Spielen und 2 unglücklichen Niederlagen auf dem 8.Rang in der regionalen Meisterschaft. Das Defenisvverhalten konnte verbessert werden und auch vor dem gegnerischen Tor reagiert die Mannschaft viel abgeklärter als in der Hinrunde. Diese Spieler werden behutsam auf ihre Einsätze in der höchsten Kategorie vorbereitet und bereits heute kristallisiert sich der ein oder andere gute Spieler heraus.
B Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Die B-Jugend des Fußballzentrum Uhlsport von Manfred Depaul, Herbert Sopplà und Cesare Lorenzi beendete die Hinrunde auf dem hervorragenden 2.Tabellenrang nur knapp hinter Fersina Perginese. Zudem wurden die Spieler Mattia Lorenzi, Ermir Racaj und Florian Engl in die Regionalauswahl einberufen, welche sich am Mittwoch, 18.Januar in Bozen zu einem gemeinsamen Training getroffen hat.
2
Stadion Splitter 2010/11
C Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Die C-Jugend von Helmuth Bacher hat sich im oberen Tabellendrittel hinter dem SSV Brixen und dem SSV Taufers festgesetzt. Die Mannschaft um Ivan Piffrader, Julian Stufferin & Co. musste sich anfangs etwas an die Spielfeldgröße gewöhnen und legt jetzt aber los wie die Feuerwehr. Bild 01 Andi Engl Trainer U8
U11 In der U11 von Matthias Piffrader (Bild 02) und Wolfgang Pupp wird hervorragend gearbeitet und nach der Hinrunde liegt man mit 9 Siegen aus 10 Spielen und einem Unentschieden unangefochten an der ersten Stelle!! Die Tordifferenz von 42:5 kann sich sehen lassen und wenn es in der Rückrunde so weitergeht, dann ist eine Qualifikation für die Finalspiele in Reichweite! Vielleicht gelingt der Mannschaft um Gröber Maximilian und Co. Heuer ja der ganz große Wurf!
U10 3
Stadion Splitter 2010/11
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474-551001 / 551108 Fax 0474-553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
EXPERT: Ambach Josef Seeber 6 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057
U10 Die U10 unter der Leitung von Philipp Harrasser (Assistenten sind Christoph Schraffl und Lukas Aichner) schlägt sich sehr tapfer und nach der Hinrunde liegt die Mannschaft auf dem 4.Tabellenrang. Überlegener Tabellenführer ist die Mannschaft aus Stegen mit beachtlichen 7 Siegen aus 7 Spielen und einer Tordifferenz von 58:4 Toren.
U8 Die U8 von Werner Hosp (Papa von Juniorenstürmer Mark „Aki“ Hosp), Andreas „Weili“ Wieland (Bild 02 links - er haderte beim Preiswatten bei der Weihnachtsfeier mit dem Schicksal, da er mit „Prof“ Nino Nocera spielen musste und bei fast jedem Spiel einen Nervenzusammenbruch erlitt!) und Andreas Engl nimmt ausschließlich an Turnieren teil und mit ca. 40 Mädchen und Buben ist das ein großes Abenteuer, welches beide hervorragend bewältigen!! Jeder Trainer sollte vor seiner großen Karriere einmal die U8-Mannschaft betreut haben, erst dann kann er ein großer Trainer werden! ☺ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Die gute Trainingsarbeit macht sich bezahlt, denn die Leistung der Juniorenmannschaft zeigt, dass konsequente Jugendarbeit früher oder später Früchte trägt und belohnt wird. Bereits in der A- und B-Jugend sind Leistungssteigerungen erkennbar und der Vorstand des ASC St. Georgen plant bereits jetzt für die nächste Saison und dabei möchte man noch mehr Jugendspieler in die erste Mannschaft einbauen. Abschließend möchten wir uns bei allen Trainern und Betreuern für die geleistete Arbeit bedanken. Ein besonderer Dank geht an alle Sponsoren, die das Projekt Fußballzentrum Uhlsport ermöglicht haben und weiter unterstützen, damit die Weichen für eine erfolgreiche Jugendarbeit gestellt werden konnten.
4
Stadion Splitter 2010/11
Wussten Sie schon … … dass die Zuschauer und nicht nur die, sondern die gesamten Presseleute, die gegnerische Mannschaft von SACILESE CALCIO und auch einige Mitarbeiter unseres Vereins nicht schlecht staunten, als sie am Mittwoch, 8. Dezember um 7 Uhr einen schneebedeckten Platz und winterliche Verhältnisse vorfanden. Das Bild änderte sich jedoch um 14 Uhr….wie von Geisteshand war der Platz leergeräumt und möglich war dies nur dank der eifrigen Mithilfe von Sportvereinpräsident Roland Ploner und seinem Team (Bild unten), den Mitarbeitern der Stadtgemeinde Bruneck, Platzchef Gert Crepaz (… er kann es heute noch nicht ganz glauben wie das möglich war …), 35 freiwilligen Helfern (… angefangen von der Familie Brugger inkl. Veronika – Bild 01, den Ausschuss, den Juniorenspielern, Trainern bis hin zu den Graber-Brüdern) und dem Platzwart Edmund. Die Schiedsrichter hatten so etwas noch nie gesehen („… da noi starebbero a guardare in venti …“) und dementsprechend ein tolle Match wurde den ca. anwesenden 600 Zuschauern geboten. Dass St. Georgen die Partie am Ende dann noch dank eines Treffers von Philipp Piffrader (…auf Traumzuspiel von Simon Oberegger) mit 1:0 gewinnen konnte, war an jenem Tag noch das Tüpfelchen auf dem „i“. Ein herzliches Vergeltsgott auch allen Helfern, die an weiteren 3-4 Tagen bei den Schneeräumarbeiten mitgeholfen haben. … dass unsere Facebook-Seite in der Zwischenzeit schon über 370 Fans hat, die dort an den Spieltagen das LIVEERGEBNIS mitverfolgen können! Täglich schauen zudem ca. 250 Leute auf unserer Homepage www.ascstgeorgen.it vorbei. Bemerkenswert ist auch die Tatsache, dass der JERGINA STADIONSPLITTER auf unserer Homepage mehr als 700mal angeklickt wird und dies empfinden wir als Anerkennung und Lob für unsere Arbeit. Weiters gibt es den Stadionsplitter in der Druckausgabe von 300 Stück und via email wird er zudem an 250 Empfänger gesendet. An dieser Stelle danken wir deshalb nochmal unseren Mitarbeitern bei Stadionsplitter, Facebook und Homepage, allen voran unserem Spitzenfotograf Franz Griessmair und den Redakteuren Leo Brugger, Catherine Marino und Cesare Lorenzi.
1
Stadion Splitter 2010/11
Holzböden Laminatböden Massivholztreppen Fertigparkett St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 348 7464688 Fax 0474 553197
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
Wussten Sie schon … … dass unser Athletiktrainer und Fitnesscoach Nino Nocera alias „PROF“ in Wirklichkeit gar kein Italiener ist, sondern eigentlich ist er ein Südbayer und großer Fan des FC Bayern München. Dies haben die Spieler nach einem Training herausgefunden, als sie im Nebenraum komische Geräusche hörten und den Nino auf frischer Tat ertappten und sahen, wie er zu sich selber sprach und angeblich sagte er dabei folgenden Satz: „AUF GEHT’S, FC BAYERN!!!“ Das Beweisfoto (Bild 01) wurde uns von einem Paparazzi zugespielt und dessen Namen darf auf Grund bereits erhaltener persönlicher Drohungen auf keinen Fall genannt werden!! … dass unser Gönner und Marketingcoach Sigi Pircher (Bild 02) am vergangenen 4. Januar seinen 49. Geburtstag gefeiert hat! Er wurde dabei von seinen Kollegen im Basislager Kegelbar ALPING überrascht und unbestätigten Gerüchten zufolge soll Sigi bereits mitten in den Vorbereitungen zu seiner 50-Jahr-Feier im nächsten Jahr stecken! Wir wünschen auf diesem Wege nochmal Alles Gute zum Geburtstag und hoffen auf seine Teilnahme am diesjährigen SKITAG DER GÖNNER, welcher voraussichtlich am Samstag den 25. Februar stattfinden wird. … dass auch unser Gönner Maler bzw. „Designmanager“ Georg Oberparleiter um ein Jahr älter wurde (36 Jahre) und das sensationelle Überraschungsgeschenk von Marketingmanager Alex und seinem Assistenten Flocki als Zeichen der Freundschaft und Treue, ein äußerst originelles Tshirt überreicht bekam (Bild 03 & 04). George’s Antwort auf diese Aktion lautete standesgemäß: … DU SCHOUF DU!!!
2
Stadion Splitter 2010/11
KRONBICHLER E
k c 端 t S s e t u g in
r e s s Be
Gais Tel. 0474 504 079
Wussten Sie schon… … dass unser Marketingmitarbeiter Florian Brugger, allseits bekannt als FLOCKI, ein hervorragender Theaterspieler ist und in den vergangenen beiden Jahren bei zwei Klausen für Furore gesorgt hat!! Im Mai 2010 hat er bei der Hochzeit von Redakteur Alex und seiner Ruth gemeinsam mit seinen Gehilfen Possa, Michlwirscht und Alonda eine gewaltige Klause auf den Teppich gezaubert und im Mai 2011 hat er dann noch einmal zugeschlagen und zwar bei der Hochzeit von Torhüterlegende Martin „Schmeichel“ Unterholzer und seiner Bettina. Dort spielte er die Karriere des Martin U. noch einmal nach, indem er sich alle Trikots überstreifte, die „Schmeichel“ in seiner Karriere einmal getragen hat … und das waren eine ganze Menge! Laut Insiderberichten wurden die Lachmuskeln einiger Hochzeitsgäste derart beansprucht, dass sogar Lachgas dagegen keine Chance gehabt hätte! Gebucht werden kann Flocki gegen einen Unkostenbeitrag von lächerlichen 500 Euro unter info@ascstgeorgen.it (inkl. Spaßgarantie und Zubringerdienst, ohne Unterkunft und Verpflegung!)
1
Stadion Splitter 2010/11
10 JAHR20E01 - 201
ANGEBOTE IM OKTOBER:
1
1 Monat 10 Euro nur für Neukunden! 10 Monate à 35 € pro Monat.
Laner Albert & Co. OHG Ahrntalerstraße 24 I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92 E-Mail: albert.laner@dnet.it
Ahraue 12A | 39031 St. Georgen (BZ) Tel 0474 531 080 | Fax 0474 537 926 physiofit@sports-concepts.com
Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS 2
Auf über 900 m Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Jergina Hallencup 2012 / Eishockey im Dorf Am 07.01.2012 fand bereits zum 7. Mal der traditionelle Jergina HallenCup statt. Es kämpften heuer 14 Mannschaften um die heiß begehrte „Kirschta Michl Wandertrophäe“. Wer heuer nicht dabei war, hat wahrscheinlich eines der spannendsten und unterhaltsamsten Turniere aller Zeiten verpasst!! Das Sahnehäubchen des Turniers war das Finale: Die Überetscher Löwen, die Titelverteidiger, kämpften sich wiederum ins Finale. Ihnen gegenüber stand der Bayern Fanclub St. Georgen. Das Finale konnte diesmal der Bayern Fanclub St. Georgen knapp für sich entscheiden, aber auch nur, weil er sich mit mehreren Halbprofis verstärkt hat! (O-Ton: Tommi Mitterhofer – Löwenfan aus St. Georgen) Das Kirschta Michl Komitee aus St. Georgen mit Chef Daniel Rieder freut sich schon auf den nächsten HallenCup im Januar 2013 und hofft neuerlich auf regen Andrang. Für die angehende Serie A Mannschaft der 12 Apostel aus St. Georgen startete die Saison alles andere als wünschenswert. Nachdem die Verpflichtung von Nate Di Casmirro und Rob Sirianni wegen ein paar läppischen Hundert Euro nur knapp scheiterte (an ihrer Stelle konnten die Verträge mit Barila Hons und Barila Peter glücklicherweise verlängert werden …), begann die Meisterschaft mit einer Auftaktniederlage gegen die Eisbären Stegen. In den weiteren Spielen der regulären Saison ging es dann aber aufwärts, die Import Spieler schlugen voll ein und auch die alteingesessenen Haudegen aus St. Georgen rund um Nobbi Stoll zeigten gute Leistungen. Leider wurde der Sprung in die Masterround verpasst, doch sind die Hoffnungen auf das Finale noch am Leben. Die nächsten Spiele werden zeigen wohin der Weg der Apostel führt … hoffentlich in den Himmel. Das nächste Heimspiel der Apostel findet am 27.01.2012 um 19.30 Uhr in St. Georgen statt. Die Apostel freuen sich auf jeden neuen Fan, der sich der Meute der Apostel anschließt. Weitere Informationen rund um die Jergina Hockeyla findet man unter www.stgeorgenhockey.weebly.com/. Die tollen Fotos stammen von Gabriel Kammerer!!!
4
Stadion Splitter 2010/11
Auf zu neuen Zielen! Unsere „Abenteurer und Entdecker“ begleiten Sie: Columbus: 26 Plätze H. Kammerlander: 38 Plätze Marco Polo: 50 Plätze A. von Humboldt: 50 Plätze Amerigo Vespucci: 52 Plätze Christoph Columbus
Roald Amundsen: 72 Plätze
Marco Polo
Neu: Top-Reisebus
HANS Roald Amundsen
Amerigo Vespucci
Alexander von Humboldt
KAMMERLANDER
Busse Reisebüro
OBERHOLLENZER Iso 9001:2008
Ahrntalerstr. 17 I-39032 Sand in Taufers
Autoservizi Agenzia Viaggi Tel. 0474 678 072 www.oberhollenzer.com