Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr端nde und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K 1968-2013
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
SERIE-D 2012/2013
N r. 0 6 - S o n n t a g , 1 4 . A p r i l 2 0 1 3
3 x in S端dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Unser Druckpartner in Bruneck !
Bagger- und Bauunternehmen Tel. 0474 555567 www.LCS.st
R ...
WIR SPIELEN IN DE
Schulzone Bruneck (Kunstrasenplatz)
am Sonntag, 14. April 2013 um 15.00 Uhr gegen
Trient
Schornweg 5a · I-39031 Bruneck · Tel. 0474 53 10 08 richard@max-reifencenter.191.it · www.max-reifencenter.com
Reparaturen aller Automarken Reifen aller Marken Reifeneinlagerung Felgen aller Marken Revisionen - Kollaudo Zahnriemenwechsel Autozubehör Chip Tuning
I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Alex Rungger und Flocki Brugger Sepp Unterhuber "Reasa", Cesare Lorenzi Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Un caro saluto ai nostri ospiti … … come spiegare il St. Georgen a qualcuno che viene da fuori, che mai prima d'ora aveva sentito nemmeno nominare la piccola frazione della pusteria? Quando ne abbiamo parlato con amici „italiani“ che non conoscevano i trascorsi del nostro club qualcuno ha detto: siete come l'Athletic Bilbao ... ecco, non vorremmo proprio essere presuntuosi, ma qualcosa al grande club basco ci accomuna davvero, quantomeno a livello di filosofia calcistica. Il lavoro con il settore giovanile, per esempio, che speriamo ci permetterà anche in futuro di continuare a produrre giovani calciatori da inserire in pianta stabile in prima squadra e poi, come i nostri importanti amici baschi, la quasi totalità dei giocatori presenti in rosa è sudtirolese di nascita, così come i dirigenti e lo staff tecnico! Ecco, quello che ci piacerebbe diventare: un punto di riferimento per i migliori talenti del calcio sudtirolese, meglio ancora se „costruiti“ direttamente in casa, nelle nostre squadre juniores, allievi e giovanissimi per esempio. Per adesso salutiamo e auguriamo un caloroso benvenuto ai tifosi che per la prima volta ci vengono a visitare nel nostro spartano impianto sportivo, con la speranza che la sfida con i „tedeschi“ possa diventare un appuntamento fisso anche per le prossime stagioni!!! Un caro saluto a tutti gli ospiti! Vi diamo il benvenuto qui a S. Giorgio per il prossimo incontro di calcio di Serie D. Dopo un lungo viaggio d’arrivo siamo lieti di potervi ospitare a Brunico per goderci questa partita del girone C della Serie D. Speriamo di potervi offrire un ambiente accogliente, nonostante il freddo dell’inverno, ai bordi di un paese piccolo di soli 2.000 abitanti. Anche se piccolo, questo paese ha una grande passione per il calcio. Per questo la società dell’ASC St. Georgen sezione calcio da tanti anni si è data da fare per arrivare sempre più in alto, fino ad arrivare addirittura in questa categoria semiprofessionista. Ed è quì che la squadra dell’allenatore Patrizio Morini vuole rimanere e per questo anche contro la Vs. squadra la ns. squadra dovrà dare il suo meglio. Auguriamo quindi a tutti gli appassionati di calcio una giornata calcistica degna della Serie D e speriamo di potervi ospitare ancora in futuro.
1
Stadion Splitter 2010/11
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraße 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
B.
Situationsbericht- „Oberliga, wir kommen!“ So ironisch es klingt, aber es ist wahr: Der ASC St. Georgen/Volksbank kann sich langsam, aber sicher auf Nachdem das in den letzten Wochen so vielzitierte Fußballwunder nicht eingetreten ist, scheint vier Spieltage vor Schluss der Abstieg unvermeidlich zu sein. Zwar hält vor allem Trainer Patrizio Morini (Bild 01) weiterhin an Durchhalteparolen fest, es fehlt aber der Glaube daran. Dabei war vor fünf Monaten noch alles eitel Sonnenschein. Damals, am 25. November 2012, besiegte St. Georgen im Regionalderby Mezzocorona mit 2:0. Platz neun und 19 Punkte aus den ersten 15 Spielen waren die Zwischenbilanz. Die Abstiegsfrage war kein Thema. Aber dann begann der rasante Abstieg. Seit jenem Mezzocorona-Spiel hat St. Georgen in 19 Spielen nur mehr sechs Pünktchen geholt – dank eines 2:0-Sieges gegen Sant’Angelo sowie den drei Unentschieden gegen Lecco, Pro Sesto und Castellana (3:3 nach 0:3-Rückstand). Der Rest – und das sind immerhin 15 Spiele – waren Niederlagen, darunter einige äußerst peinliche. Die letzte gab es am letzten Sonntag in Mezzocorona, wo St. Georgen schon früh auf die Verliererstraße geriet und anschließend zu keiner Reaktion mehr fähig war. Tatsache ist, dass St. Georgen rein rechnerisch noch den Klassenerhalt erreichen kann. Aber wohl nur die kühnsten Optimisten rechnen damit, denn: An diesem Sonntag beim Derby gegen Trient sind Aichner, Armin Mayr und Obrist gesperrt und Rabensteiner verletzt, Holzner angeschlagen, Harrasser (Bild 02 O-Ton Rolli ob bis zum Sonntag sich der ein oder andere Spieler „fit- gespritzt“ wird, wird man sehen) fällt wegen seiner Leistenverletzung aus. Diese sieben „Stammspieler“ sind nicht zu ersetzen. Danach folgen noch die Spiele gegen Seregno (21. April), das letzte Heimspiel gegen Seriate (28. April) und zum Abschluss die Auswärtsfahrt nach Castelgoffred. Die Saison wird in Bruneck zu Ende gespielt …!!! … sowohl das Derby gegen Trient als auch das „letzte Heimspiel“ gegen Seriate am 28. April wird in der Brunecker Schulsportzone gespielt. Wir bitten unsere zahlreichen Anhänger um Verständnis. Leider waren wir nicht imstande, den Anforderungen der Herren Serie DFunktionäre in Rom gerecht zu werden.
Fortsetzung nächste Seite … 2
Stadion Splitter 2010/11
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Situationsbericht - … Fortsetzung Dass die Mannschaft auf dem Zahnfleisch geht, ist seit vielen Wochen offensichtlich. Und trotzdem wäre es falsch, Schuldzuweisungen gegen die Vereinsführung, den Trainer, den Platzwart, den Teekocher, die Putzfrau, dem Installateur der Kabinenduschen und gegen den Kassier beim Eintritt zu machen. Tatsache ist, dass der ASC St. Georgen eine unvergessliche Zeit hinter sich hat. Eine Zeit, in der der Verein samt Spielern und allen sonstigen Beteiligten eindrucksvoll gezeigt hat, was alles möglich ist, wenn alle an einem Strang ziehen. Dass die Belastungen in der Serie D auf Dauer für berufstätige Spieler nicht zu bewältigen sind, hat sich ebenfalls gezeigt. Fakt ist, dass trotz eines eventuellen Abstiegs keine Weltuntergangsstimmung herrschen muss. Es müssen die richtigen Lehren aus den Ereignissen und Ergebnissen der letzten Wochen und Monate gezogen werden. Bei der Kaderplanung für die nächste Saison sind gewisse Sachen zu berücksichtigen, die essentiell sind in einem Dorfverein: Zusammenhalt, Respekt, Rücksichtnahme und eine gemeinsame Zielrichtung. Denn nur wer in eine Richtung schwimmt, kann Erfolg haben. Peter Lanthaler, Pfarrer und FC Bayern-Fan sagt:
… wenn es nach der Heiligen Schrift geht, dann kann man sagen, dass Totgeglaubte oft wieder auferstanden sind und manchmal ist es auch für das weitere Leben gut wenn mal ganz tief fällt, dann ist es wieder umso schöner oben zu sein! In diesem Sinne habt ihr meinen Segen um im nächsten Jahr wieder den ein oder anderen Sieg einzufahren bzw. in der Oberliga anzugreifen! (Bild 02) Deswegen sind die Jergina Fußballer in den letzten vier Spielen noch einmal in der Bringschuld. Es geht darum, sich anständig von einem grandiosen Abenteuer, das nicht nur in Südtirol, in der Region, sondern in ganz Italien für Aufsehen gesorgt hat, zu verabschieden. Am besten schon mit einem Sieg gegen den Regionalrivalen Trient an diesem Sonntag. Die 2:4-Pleite Anfang Dezember 2012 ist noch immer allen in bester Erinnerung. Allein deshalb ist Wiedergutmachung angesagt.
Auf geht’s, … Peto Mair mit Ansage …! 3
Stadion Splitter 2010/11
EURODECOR 2000 des Helmut Klammer & Co.
n
t
ls Po
er
&
ld Bi
Ra
rl ve
n
de
Bo
g un
eg
h
ge
n eru
en
n me
I-39032 M端hlen in Taufers (BZ) Paulan 7 Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69
... warme K端che!
en
g eor
t. G S g 1 in 03 897
lptr. 8, 3794 550 A 7 s r BaAhrnta.le(0r039)7044551 46 Tel ax 04 F
Rubrik: „Finde den Unterschied …“
Rubrik: „Finde den Unterschied …“
Oberliga?
Serie D???
4
Stadion Splitter 2010/11
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Spielerporträit: MICHELE VERDI (Jg. 93) Wo hast du bisher gespielt?
Stegen und St. Georgen Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg?
Erster Einsatz mit Stegen (Landesliga) und natürlich das Serie D - Debüt mit St. Georgen Deine Stärke ist …
der Rückhalt meiner Familie Wo liegt dein Schwachpunkt?
Mein introvertierter Charakter Welchen Spieler fürchtest du am meisten?
Alle meine Gegner Welches ist dein Ziel als Fußballer?
Die Saison mit Anstand zu beenden und noch viele Jahre mit dem schönsten Sport der Welt verbringen … :-) Welche Hobbys hast du außer Fußball?
Bergsteigen
Wer ist dein Lieblingsverein?
Milan
Wer ist dein großes Vorbild?
Ibrahimovic
Wer ist dein Lieblingsmitspieler?
Luki (Aichner „Pfeifa“ Lukas)
Wer gewinnt die Serie D, wer die Championsleague? Pontisola & Championsleague??? … frag in Luki ☺☺☺ Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere?
Serie D - Debüt mit St. Georgen Warum spielst du für den ASC St. Georgen?
Welcher Spieler möchte nicht Serie D bei einem gut organisierten Club wie die Jergina spielen!?
5
Stadion Splitter 2010/11
Runter mit dem...
PELZ!
Bruneck | Brunico Europastrasse 19 via Europa Tel./Fax 0474 550577 I e-mail: bruneck@mokka.it
Man(n) mag es glatt Glatte Haut liegt im Trend, nicht nur bei Frauen. Bei uns ďŹ ndest du das komplette Angebot an Depliation und noch vieles mehr fĂźr den perfekten Body.
www.mokka.it
Interview mit unserem Platzwart BRUNO OBERPARLEITER Hallo Bruno, du bist nun schon seit 4 Jahren Platzwart beim ASC St. Georgen und seit du im Verein hilfst, konnte die Mannschaft fast durchwegs Erfolge feiern! Woran liegt das etwa? Wie siehst du die Situation in der heurigen Saison? Wir hatten heuer was den Fußballplatz betrifft viele Probleme mit den Behörden aus Rom bzgl. Serie D – Tauglichkeit und das war teilweise mühsam. Was den Fußball angeht, so muss ich sagen, dass ich über eine Rückkehr in die Oberliga nicht traurig bin. Die Mannschaft hat 2 Jahre lang Außerordentliches und etwas Historisches geleistet, aber letztendlich muss man sagen, dass die Serie D doch eine Nummer zu groß ist.
Worin liegen deine Hauptaufgaben im Verein? Ich bin zuständig für die Instandhaltung des LEITNER ELECTRO SPORTS PARKS in St. Georgen und für die Wartung der Maschinen. Ich mähe den Platz, die Außenbereiche und auch den Flusserlebnispark. Weiters zeichne ich das Fußballfeld ein und treffe Vorbereitungen für die Sonntagsspiele. Ich bringe auch die Plakate der zahlreichen Sponsoren an und schaue, dass sich das gesamte Areal in ordentlichem Zustand befindet.
Worüber kannst du dich so richtig ärgern? Ich ärgere mich am Meisten über Leute, die nicht imstande sind, ihren Müll in einen Mülleimer zu werfen, sondern den ganzen Dreck überall sonst ablagern müssen!! Und ich kann „fuxteiflswild“ werden, wenn ich am Samstag die ganzen Vorbereitungen für ein Spiel treffe und am Sonntag dann erfahre, dass das Spiel abgesagt wurde! (lacht)
Was wünschst du dir und der Mannschaft für die Zukunft? Ich wünsche mir natürlich Gesundheit und noch viele Jahre als Platzwart beim ASC St. Georgen, denn meine Arbeit gefällt mir gut und ich mache sie mit Leidenschaft. Und sonst wünsche ich mir, dass in der nächsten Saison wieder alle Jergina Spieler, die zur Zeit auswärts spielen, nach St. Georgen zurückkehren und wir dann wieder die Oberliga gewinnen!!! Das wünsche ich mir für mich, die Mannschaft, den Verein und für die Fans!!!
6
Stadion Splitter 2010/11
GroĂ&#x;-Gerau-Promenade 5/B 39031 Bruneck fon + fax 0474 / 410 408
Unser heutiger Gegner – TRIENT Am Sonntag, 14. März tritt TRIENT zum Derby gegen den ASC St. Georgen an. Trient hat sich in der Rückrunde enorm verstärkt, denn die Hauptstädter aus dem Trentino möchten unbedingt einmal den Klassenerhalt in der Serie D schaffen. Mit Roberto De Zerbi (ex Milan, Catania, Napoli, Cluj) und Aimo Diana (ex Sampdoria) stehen zwei ehemalige Serie ASpieler in den Reihen der Trentiner, die mehr verdienen als der ASC St.Georgen als Gesamt-Budget zur Verfügung hat. Zudem verstärkte sich die Mannschaft von Trainer De Paola mit dem Mittelfeldspieler Andrea Loiacono. Er spielte bereits in der Serie C1 für Mannschaften wie Melfi und Lumezzane und in der C2 für Montichiari. Mit Roberto Aquaro verfügt Trient zudem über einen Goalgetter par excellence! Unsere Mannschaft um Patrick Pietersteiner, Lukas Aichner und Co. muss daher über 95 Minuten auf der Hut sein und versuchen, den Gegner mit einer disziplinierten Defensivleistung zu überlisten. Wenn dann noch die Chancenauswertung passt, dann sind die 3 Punkte möglich und die Revanche für die 4:2Schlappe im Hinspiel geglückt. Wir halten jedenfalls die Daumen und wünschen viel Erfolg!!! Mögliche Mannschaftsaufstellung TRIENT:
Sforzini, Difino, Wang, Casagrande, Diana, Rossi, Lo Iacono, Mazzetto, Aquaro, De Zerbi, Alberti. Trainer: De Paola Weitere Infos zum nächsten Gegner gibt es unter: http://www.trentocalcio1921-sitoufficiale.it/ WIR FORDERN DESHALB AUCH HEUTE WIEDER ALLE JERGINA FANS AUF:
„KOMMT AUF DEN KUNSTRASENPLATZ NACH BRUNECK UND UNTERSTÜTZT UNSERE MANNSCHAFT!!!“
7
Stadion Splitter 2010/11
unter neuer Führung! , ,ƵŶĚĞͲ ƵŶĚ <ĂƚnjĞŶĨƵƩĞƌ͕ ƋƵĂƌŝĞŶ͕ ddĞƌƌĂƌŝĞŶ͕ sƂŐĞů ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͊ L Lampistr. 2 neben Autoagentur Nocker b bzw. dem alten Rathaus A Auch Parkplatz vorhanden!
ddĞů͗ ϬϰϳϰͬϰϬϵϯϲϴ D ů͘ĚĞ ĚĞ DĂŝů͗ ƐŝŵŽŶͺǁŝŶŬůĞƌΛŚŽƚŵĂŝů͘ĚĞ
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
10 Fragen an LUKAS AICHNER („Pfeifa“) … Unser Nachwuchstalent Lukas „Pfeifa“ Aichner ist heute an der Reihe! Auch er hat keine Mühen gescheut und für uns einige interessante Fragen beantwortet. Seht selbst, was er so zu gewissen Dingen sagt oder denkt … ☺ Ich wollte Fußballspieler werden, weil … … ich praktisch für alles andere zu schlecht war.
Wenn es mit dem Fußball einmal nicht mehr klappt, dann … … schau ich von draußen zu. Einmal in einer Mannschaften spielen wollte ich immer schon mit …
… Mair Berndt, weil man von ihm sehr viel lernen kann. In diesem Jahr werde ich … … mit dem Fc Bayern München drei Titel feiern. Der beste einheimische Spieler, den ich kenne, ist … … Martin Ritsch. Wäre auch mal schön wenn wir mal für denselben Verein spielen könnten. Der beste Theaterspieler in unserer Mannschaft ist … … Fabian Obrist, a richtigo Blärrra! ;) Meine stärkste Waffe ist … … sicherlich nicht meine Kopfballstärke.
Wenn ich nicht auf dem Fußballplatz stehe, dann …
… bin ich beim Arbeiten, oder mit meinem Kolleg den Armin im Urlaub.
Der geilste Typ in unserem Verein ist …
… mein Kollege der Mair Armin. Ich bin stolz auf... … auf das was ich bis jetzt alles mit dem ASC St. Georgen erreicht habe.
Unsere Fans dürfen … … uns auch noch bei den nächsten Spielen so zahlreich unterstützen wie bisher.
8
Stadion Splitter 2010/11
i e r a ss t a m tzen rimaterassi a r t a p M ghe tten co o e b d r e t Un roste o p e r t e n e t t La n c cuscini e k c De en Kiss ST. GEORGEN AhrntalerstraĂ&#x;e 30 bei der Volksbank Tel. 335 210081 SAN GIORGIO Via Valle Aurina 30 presso la Banca Popolare
Fresh Line - Catering SĂźdtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it
Unsere JUGEND Simon Straudi und Patrick Bacher überzeugen beim Regionenturnier Zum ersten Mal in der Geschichte des Regionalfußball ha eine Auswahl aus Südtirol am Regionenturnier auf Sardinien teilgenommen. D.h. also, dass heuer nicht mehr Trentino/Südtirol gemeinsam an dieser Veranstaltung teilgenommen haben, sondern es gab zwei getrennte Mannschaften. Es handelt sich bei diesem „Turnier der Regionen” umd eines der prestigeträchtigsten Turniere in Italien und viele Talente werden bei diesem Turnier entdeckt. Während für die Südtiroler A-Jugend Christian Felder (Bild 03) und Lukas Gatterer vom FUßBALLZENTRUM UHLSPORT aufgelaufen sind, schienen Simon Straudi (Bild 02) und Patrick Bacher im Kader der B-Jugend auf. Sei es Junioren als auch A-Jugend haben sich gegen aggressive und technisch versierte Gegner erwartungsgemäß sehr schwer getan (es gab 4 Niederlagen in 4 Spielen), feierte die BJugend das ein oder andere Erfolgserlebnis. Historischer Höhepunkt dabei war wohl der 2:1-Sieg der regionalen B-Jugend gegen die Mannschaft aus den Abruzzen mit den entscheidenden Toren von Simon Straudi und Patrick Bacher. Beide gehörten zudem zu den auffälligsten Spielern im Team und Simon Straudi kreuzte mehrmals gefährlich vor dem gegnerischen Tor auf. Die Qualifikation für die Finalphase verpasste man zwar knapp, aber die Leistung dieser Mannschaft hat gezeigt, dass sich Südtirol durchaus mit anderen Regionen messen kann, auch wenn die Trainingsbedingungen oft nicht mit jenen der südlichen Nachbarn zu vergleichen sind. Gute Jugendarbeit zahlt sich aus und es gibt in Südtirol mittlerweile mehrere Vereine, die bereits ab dem Kindesalter hervorragende Arbeit leisten. Dabei spielt vor allem die Disziplin eine tragende Rolle, und ab einem gewissen Alter dann auch die fachliche Qualifikation der Trainer. Im Fußballzentrum Uhlsport (Stegen, Dietenheim/Aufhofen, St. Georgen) setzen wir bereits seit einigem Jahre auf diese Tugenden und der Erfolg gibt uns Recht!!! So kann und soll es weitergehen!!!
1
Stadion Splitter 2010/11
w w w. r u c k z u c k . i t Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
!
-#
&$-
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
3Q@HM ª!@MC@FDMªUNMª!@TDQEDHMCªGDKEDM
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
• die Sportfähigkeit zu erhalten • vor erneuter Verletzung zu schützen • Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase zu stabilisieren und zu entlasten
Bewegung erleben:ªVVV A@TDQEDHMC BNL
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Unsere Jugend: JUNIOREN NATIONAL Die Jergina Junioren haben ihre Meisterschaft bereits beendet und das 2. Jahr war zwar von den Ergebnissen her ein sehr schwieriges, aber in puncto Erfahrung ein sehr lehrreiches. Vor allem die unendlich langen Auswärtsfahrten haben unseren Jungs im Laufe der Meisterschaft stark zugesetzt, aber nichtsdestotrotz hat man bis zum letzten Spieltag alles gegeben. Das viele Lehrgeld, das man bezahlt hat, wird den Jungs früher oder später auf ihrem Weg zum Fußballer behilflich sein und jeder wird sich an diese harte Saison im Kreise großer Gegner erinnern. Vor allem im letzten Spiel gegen Caravaggio hat sich die Mannschaft von Trainer Benno Weissteiner (Bild 01) mit seinem Co Martin Hilber von ihrer besten Seite gezeigt und auswärts nur knapp mit 1:0 verloren. Einige Juniorenspieler werden in der nächsten Saison die erste Mannschaft des ASC St. Georgen verstärken und dies ist der Lohn für die harte Arbeit.
2
Stadion Splitter 2010/11
ACS DATA SYSTEMS AG
BRIXEN | BOZEN | TRENTO | VENEZIA
T 0472 272727 www.acs.it info@acs.it
2013 Preferred Partner GOLD
Unsere Jugend: A-JUGEND Tabellenführer Die regionale A-Jugend um Trainer Thomas Piffrader und Co. Karlheinz „Ciallo“ Sraudi legte eine fulminante, um nicht zu sagen beeindruckende Rückrunde hin!! Kompliment!!! Nach dem Siegen gegen Meran und Neugries, folgte ein verdienter Sieg gegen Dauerrivalen SSV Brixen! Das Spitzenspiel am vergangenen Mittwoch gegen den Tabellenzweiten Obermais endete mit einem grandiosen 3:0 Heimsieg. Zudem konnte man diese Woche das Nachholspiel gegen Salurn mit 2:1 gewinnen! Man hat nun 22 Punkte auf dem Konto, liegt einsam an 1. Stelle und hat noch kein Spiel verloren! Also Jungs es ist noch nix gewonnen, aber ein möglicher Meisterschaftsgewinn ist greifbar nahe! Wir gratulieren der Mannschaft zu diesen tollen Erfolgen und hoffen, dass möglichst viele von ihnen den Sprung in die erste Mannschaft schaffen!!! Bild 02 Mattia Lorenzi und Bild 03 Thomas Mairegger
3
Stadion Splitter 2010/11
Unsere Jugend: B-JUGEND Tabellenführer Die regionale B-Jugend von Manfred Depaul (Jahrgänge 1999 und 1998) ist mit 22 Punkten überlegener Tabellenführer vor SSV Brixen und dem Bozner FC. Co-Trainer der Mannschaft ist Herbert Soppa der auch die provinziale B-Jugend betreut!!! Die Jungs um Simon Straudi, Patrik Bacher und Co. haben die letzten Spiele allesamt gewonnen und man liegt ebenfalls an 1. Stelle und hat noch kein Spiel verloren! Das Spitzenspiel der B-Jugend gegen Bozner Fc endete mit einen 3:0 für St. Georgen. Sollten keine unverhofften Konzentrationsschwächen bzw. Verletzungssorgen auftreten, ist ein möglicher Titelgewinn, auch im diesem Jahr möglich! Mehr Infos zu den Spielern, Spielen und Ergebnissen finden Sie unter: www.ascstgeorgen.it/news/ oder auf Facebook ASC St. Georgen
4
Stadion Splitter 2010/11
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474-551001 / 551108 Fax 0474-553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
EXPERT: Ambach Josef Seeber 6 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057
Unsere Jugend: C-JUGEND „Tabellenführer“ Die C-Jugend spielt aufgeteilt in die Jahrgänge 2000 und 2001. Der Jahrgang 2000 wird von Helmuth Bacher und Domenico Bianchini betreut und setzte sich am vergangenen Wochenende mit 1:3 gegen SSV Brixen durch und festigte die „Tabellenführung“! Der Jahrgang 2001 hingegen wird von Cesare Lorenzi und Martin Großgasteiger trainiert. Nach 3 Spieltagen liegt man mit hervorragenden 5 Punkten auf dem 5. Tabellenrang und das obwohl alle Spieler um ein Jahr jünger sind als ihre Gegner. Das 3:3 gegen Vahrn war nicht vom Ruhm geprägt, aber im nächsten Spiel wird man wieder konzentrierter zu Werke gehen!
5
Stadion Splitter 2010/11
Unsere Jugend: U-11 TabellenfĂźhrer Die U-11 (Dietenheim/Aufhofen), welche heuer gemeinsam mit dem Jahrgang 2001 der C-Jugend von Cesare Lorenzi und Martin GroĂ&#x;gasteiger trainiert wird, liegt nach 11 Spieltagen der Hauptrunde und ebenso vielen Siegen an der ersten Stelle! Das Spiel am vergangenen Samstag gegen Prags gewann man mit 10:0! Die aus der Vorrunde gewonnenen Punkte nimmt man in die Hauptrunde mit.
6
Stadion Splitter 2010/11
Holzböden Laminatböden Massivholztreppen Fertigparkett St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 348 7464688 Fax 0474 553197
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
Unsere Jugend: U-10 „Tabellenführer“ Die U-10 Junior1 Leistungsklasse A von Trainer Werner Hosp hat nach 2 Spieltagen 6 Punkte auf dem Konto und gewann am vergangenen Wochenende das spannende Spiel gegen den Sexten mit 0:3. Die Mannschaft (Bild) agierte konzentriert und der Einsatz aller Spieler ist vorbildhaft. Nun gilt es diesen Einsatz auch im Training und in den nächsten Spielen beizubehalten. Die Jungs die fast ausschließlich gegen ältere Gegner anzutreten haben, spielen einen tollen Fußball und man kann gespannt sein was am Ende der Meisterschaft Herausschaut!
Die U-10 Junior2 Leistungsklasse C die von Werner Hosp trainiert wird, nahm den Spielbetrieb (Meisterschaft) erst im Frühjahr auf! Die jüngere Mannschaft der U-10 wird bei den Meisterschaftsspielen vom unsern Jugendkoordinator Thomas Piffrader und seiner Gattin Evi an der Seitenlinie gecoacht. Die Ergebnisse sind zweitrangig, aber destotrotz konnte man gegen St. Vigil den ersten Punktgewinn erringen und die Tabelle bewegen! Bild 02- Rieder Julian der mit seinen Paraden den Punkt gegen St. Vigil festhielt!
7
Stadion Splitter 2010/11
KRONBICHLER E
k c 端 t S s e t u g in
r e s s Be
Gais Tel. 0474 504 079
Unsere Jugend: U-13 Die U13 wurde heuer erstmals ins Rennen geschickt und wird vom ehemaligen Starstürmer Andreas Piffrader trainiert. Am letzten Samstag setzten sich die Jungs und Mädchen von Ando gegen das Team Percha mit 0:4 durch. Vor den nächsten Partien plagen den Jergina massive Verletzungssorgen. Neben den langzeitverletzten Topstürmer Ivan Piffrader und Abwehrchef Philip Oberlechner (Bild 01) wird nun auch noch Allrounderin Mara Brugger ausfallen. Mara laboriert an einer Muskelverletzung im Unterschenkel. Aufgrund des relativ kleinen Gesamtkaders hofft Ando an die schnelle Genesung seiner Akteure!
Unsere Jugend: U-08 Andreas „Weili“ Wieland mit Evi und Andreas Piffrader betreuen unsere Jüngsten. Die Trainingseinheiten werden zur Freude der Übungsleiter von den Sprösslingen sehr rege besucht. Den Trainern gelang es, ihren Schützlingen die Freude und den Spaß am Fußball näher zu bringen. Hauptaugenmerk wurde bei den Einheiten auf Spaß, Koordination und Ballspiele gelegt! Ab April finden dann auf verschiedenen Fußballplätzen Turniere mit mehreren Mannschaften statt, bei dem sich unsere Jüngsten mit Gleichaltrigen messen können! ++++++++++++++++++++++++++++++++ Großer Dank gilt den Trainern, welche Woche für Woche mit viel Engagement und Freude an diese Aufgabe herantreten. Diese verantwortungsvolle Aufgabe verdient einen weit höheren Respekt, als der, der ihnen meistens entgegen gebracht wird. Großer Dank gebührt aber den Eltern, welche ihre Sprösslinge regelmäßig und manchmal auch unter nicht leichten Voraussetzungen zu den Trainings bringen, denn ohne sie würde ein Verein nicht funktionieren! Dank geht an alle Sponsoren, die das Projekt Fußballzentrum Uhlsport ermöglicht haben und weiter unterstützen, damit die Weichen für eine erfolgreiche Jugendarbeit gestellt werden konnten. Für Informationen stehen der Jugendkoordinator Thomas Piffrader (Tel. 346 0189947) oder Helmuth Bacher (Tel. 348-3557877) oder Cesare Lorenzi (Tel. 348 3950902) zur Verfügung. (Bild 04 Thomas Piffrader)
8
Stadion Splitter 2010/11
Laner Albert & Co. OHG Ahrntalerstraße 24 I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92 E-Mail: albert.laner@dnet.it
Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS 2
Auf über 900 m Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Wussten Sie schon… … dass am vergangenen Donnerstag, 28. März die Vollversammlung des ASC St. Georgen stattfand. Ca. 100 Mitglieder folgten der Einladung des Präsidenten Roland Ploner und fanden den Weg ins Vereinshaus von St. Georgen. Nach den Berichten der verschiedenen Sektion stand der Tagesordnungspunkt „NEUWAHLEN“ auf dem Programm. Folgende Personen gehören seitdem dem neuen Vereinsausschuss an: Roland Ploner (Bild 01), Edi Harrasser, Peter Brugger, Berndt Mair, Werner Stufferin. Wir wünschen dem neuen Vorstand Alles Gute und viel Erfolg bei zukünftigen Entscheidungen … dass der Jerginer Kegler Christian Mocanu (Bild 02) erst kürzlich etwas Unglaubliches geschafft hat!!! Im Duell gegen Passeier legte er eine unglaubliche Serie hin! Christian fegte er im ersten Satz unglaubliche 206 Hölzer von der Bahn und das bei 30 Wurf (15 Volle 15 Abräumen). Am Ende standen für den Rumänen 680 Kegel zu Buche. Das ist eine neue Saisonbestleistung in der Südtiroler Sportkegelmeisterschaft. Dieses Rekordergebnis verhalf den Keglern um Robert Larcher, Andreas Bodner und Co. zum Sieg gegen die Kegler aus Passeier und man sicherte sich den dritten Tabellenrang in der abgelaufenen Meisterschaft. Wir gratulieren dem gebürtigen Rumänen Christian Mocanu und den Jergina Keglern (Bild 03 Larcher Robert und Kapitän Lutz Messner mit Kugel) zu dieser Leistung und freuen uns schon jetzt auf weitere Erfolgsmeldungen!!!
1
Stadion Splitter 2010/11
Wir fahren
sicher! Fan
Komfort-Reisebusse mit 27 bis 79 Sitzplätzen... > > > >
Club
bieten modernste Sicherheitstechnik werden professionell geprüft und gewartet fahren schwefelfrei und geräuscharm bieten höchstmöglichen Versicherungsschutz (3 x 25 Mio €)
Busfahrer... sind qualifizierte Berufsfahrer absolvieren Kurse und Fahrsicherheitstrainings halten die gesetzlichen Lenk- und Ruhezeiten ein begleiten Sie zuverlässig unter strikter Einhaltung der sicherheits- und dienstrechtlichen Bestimmungen egen bew en
Mens ch
h re
n
Busse Reisebüro er
fa
> > > >
Q u a li t ä t
ISO 9001 - OHSAS 18001
OBERHOLLENZER Autoservizi Agenzia Viaggi
Sand in Taufers - Campo Tures Südtirol - Alto Adige Tel. 0474 676 555 info@oberhollenzer.it www.oberhollenzer.it
In eigener Sache: Traditioneller Skiausflug der Gönner… Am vergangenen 9.März, einem verschneiten Samstag, fand wieder der traditionelle Skitag der Jergina Gönnerkartenbesitzer am Speikboden statt. Als erster Treffpunkt wurde von den Gönnern um Osman Auer, Robbi Rieder und Co. die Kegelbar Alping um ca. 8 Uhr aufgesucht und bei einem Kaffee und Marmeladegipfile gab es ein Referat von Alt-Gönner und Ex-Spieler Markus „Makke“ Engl zum Thema „Absteigen tut nicht weh“. Dann ging es mit dem Taxi weiter zum Speikboden und mit der Bahn auf den Gipfel. Vor der obligatorischen Weisswurst im Gipfelrestaurant Speikboden beim Steger Hans, fand noch das traditionelle Skirennen statt. Dabei erreichte der Lois Sieder alias Metzga Lois heuer den sensationellen 4.Platz und er durfte sich dafür als erster eine leckere Weisswurst ins Teller legen. Der Simon „Possa“ Abfalterer wurde leider nur 5., weil er beim 8.Tor angeblich eine Gams im felsigen Gebirge gesichtet hat und vor lauter Schreck mit einem Lauscher an einer Torstange gestreift ist. Nach ca. 10-13 Abfahrten über die Sonnklar-Piste wurde die Gruppe der Gönner dann bei der Enzianhütte von Werner & Werner höflich empfangen und mit einem leckeren Grillspieß verwöhnt! Designmanager George Oberparleiter gesellte sich mit Freundin zur Gruppe und genoss die tolle Atmosphäre in der Enzianhütte. Der Flocki bekam während dem Essen einen dringenden Anruf von einem Sportredakteur und somit mussten der Pircher Sigi und der Metzga Lois seine 4 Fleischspieße essen. Schade für Flocki!!! Auf die weiteren Geschehnisse nach 15 Uhr wollen wir jetzt aus Diskretionsgründen nicht weiter eingehen, aber alle Teilnehmer waren sich einig, dass der Skitag der Gönner auch heuer ein voller Erfolg war und die unterhaltsamen Stunden in einer tollen Gruppe möchte niemand mehr missen. Wir bedanken uns bei allen Spendern für das großzügige Entgegenkommen – vor allem bei Herrn Beikircher von den SEILBAHNEN SPEIKBODEN für die Gratis-Tageskarten und bei allen Gönnern für die Teilnahme an diesem unterhaltsamen Event. www.speikboden.it (Seilbahnen) www.speikboden.net (Gipfelrestaurant - Johann Steger) WIR SEHEN UNS DANN WIEDER BEIM NÄCHSTEN SKITAG DER GÖNNER IM FRÜHJAHR 2014!!!
2
Stadion Splitter 2010/11
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it