Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hinter‐ gründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K 1968-2013
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
SERIE-D 2012/2013
N r. 0 1 ‐ S o n n t a g , 1 6 . S e p t e m b e r 2 0 1 2
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
des N R STE DENS R NO
Unser Druckpartner in Bruneck !
Bagger- und Bauunternehmen Tel. 0474 555567 www.LCS.st
.
W IR S P IE L E N IM ..
... am Sonntag, 16.09.2012 um 15.00 Uhr in St. Georgen gegen
Darfo Boario
Un caro saluto ai nostri ospiti … … come spiegare il St. Georgen a qualcuno che viene da fuori, che mai prima d'ora aveva sentito nemmeno nominare la piccola frazione della pusteria? Quando ne abbiamo parlato con amici „italiani“ che non conoscevano i trascorsi del nostro club qualcuno ha detto: siete come l'Athletic Bilbao … ecco, non vorremmo proprio essere presuntuosi, ma qualcosa al grande club basco ci accomuna davvero, quantomeno a livello di filosofia calcistica. Il lavoro con il settore giovanile, per esempio, che speriamo ci permetterà anche in futuro di continuare a produrre giovani calciatori da inserire in pianta stabile in prima squadra e poi, come i nostri importanti amici baschi, la quasi totalità dei giocatori presenti in rosa è sudtirolese di nascita, così come i dirigenti e lo staff tecnico! Ecco, quello che ci piacerebbe diventare: un punto di riferimento per i migliori talenti del calcio sudtirolese, meglio ancora se „costruiti“ direttamente in casa, nelle nostre squadre juniores, allievi e giovanissimi per esempio. Per adesso salutiamo e auguriamo un caloroso benvenuto ai tifosi che per la prima volta ci vengono a visitare nel nostro spartano impianto sportivo, con la speranza che la sfida con i „tedeschi“ possa diventare un appuntamento fisso anche per le prossime stagioni!!! Un caro saluto a tutti gli ospiti del DARFO BOARIO. Vi diamo il benvenuto qui a S. Giorgio per il prossimo incontro di calcio di Serie D. Dopo un lungo viaggio d’arrivo siamo lieti di potervi ospitare a Brunico per goderci questa partita del girone C della Serie D. Speriamo di potervi offrire un ambiente accogliente, nonostante il freddo dell’inverno, ai bordi di un paese piccolo di soli 2.000 abitanti. Anche se piccolo, questo paese ha una grande passione per il calcio. Per questo la società dell’ASC St. Georgen sezione calcio da tanti anni si è data da fare per arrivare sempre più in alto, fino ad arrivare addirittura in questa categoria semiprofessionista. Ed è quì che la squadra dell’allenatore Patrizio Morini vuole rimanere e per questo anche contro il DARFO BOARIO la ns. squadra dovrà dare il suo meglio. Auguriamo quindi a tutti gli appassionati di calcio una giornata calcistica degna della Serie D e speriamo di potervi ospitare ancora in futuro.
1
Stadion Splitter 2010/11
Situationsbericht – „Jungs aufwachen ...“ … die neue Saison hat begonnen ... !!! Drei Spiele ist die Serie D-Saison 2012/13 alt, und nach drei Niederlagen ist für St. Georgen der Fehlstart perfekt. 1:3 in Lecco, 1:3 am letzten Sonntag zu Hause gegen Ponte San Pietro und 1:2 am Mittwoch auswärts bei Aufsteiger Sant’Angelo – so lauten die nackten Zahlen. Aber es ist absolut verfrüht, jetzt schon auf die Pauke zu hauen, die Nerven zu verlieren oder alles in Frage zu stellen. Fakt ist: St. Georgen ist noch nicht in der neuen Saison angekommen. Aus mehreren Gründen. Die Euphorie nach dem sensationellen Klassenerhalt ist verpufft. Ab sofort gehört der Überlebenskampf in der Serie D zum sportlichen Alltag. Durch den Abgang der Routiniers Patrick Kofler, Daniele Marietti, Berndt Mair und Kapitän Benno Unterpertinger ist ein Vakuum entstanden, das noch nicht wieder mit Leben gefüllt wurde. Vor allem hierarchisch muss sich die Mannschaft erst wieder finden. Die vier „alten Säcke“ waren nicht nur auf dem Feld, sondern vor allem in der Kabine und als Ratgeber für die jungen Akteure immens wichtig. Jetzt muss sich im Kader die Hierarchie erst neu bilden und das braucht Zeit. Die relativ kurze Sommerpause – sechs Spieler gehörten zudem der erneut erfolgreichen Südtiroler Europeada-Auswahl an – brachte mit sich, dass die Spieler nur kurz abschalten konnten. Vor allem im Kopf. Jetzt wieder neue Lust zu entfachen, neue Leidenschaft nach oben zu spülen, neuen Erfolgshunger zu verspüren – das sind die Attribute, um die sich Trainer Patrizio Morini hauptsächlich kümmern muss. Obwohl es Morini samt Trainerteam nicht unbedingt leicht hatte in der bisherigen Vorbereitung. Aufgrund der baulichen Maßnahmen am Fußballplatz führte die Mannschaft ein wahres Lotterleben. Einmal in Bruneck/Schulzone, dann in Gais, dann in Raas, dann in Reischach/Reiperting und dann wieder in Mühlbach, wurde trainiert. Immer irgendwo anders. Ideal war dieser Umstand jedenfalls nicht!!!
Fortsetzung nächste Seite … 2
Stadion Splitter 2010/11
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraße 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
Situationsbericht – Fortsetzung Dennoch soll es absolut keine Entschuldigung sein, denn gefragt ist mehr denn je charakterliche Stärke. Und die Fähigkeit, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Was da wäre: Erst einmal soll sich jeder Spieler auf sich selbst konzentrieren, auf die eigene Leistung. Im Spiel wie im Training. Es nützt nichts, den Mitspieler hinter vorgehaltener Hand zu kritisieren, wenn die eigene Leistung nicht passt. Nur wenn alle Spieler an einem Strang ziehen, wenn sie wirklich das tun, was sie am besten können und als Mannschaft an einem Strang ziehen, dann ist ein zweites St. Georgener Fußballwunder möglich. Schon jetzt irgendwelche Schlüsse zu ziehen, wäre unprofessionell und wenig intelligent. Und: Es kann nicht sein, dass die Mannschaft nach drei Spielen schon drei Spieler mit gelb-roten oder roten Karten vorzeitig verloren hat. Thomas Veronese, Peter Mair und am Mittwoch Alex Ziviani haben nicht gerade ruhig Blut bewiesen und ihren Mitspielern keinen Bärendienst erwiesen. Dass die Nerven schon jetzt zum Zerreißen gespannt sind, ist mehr als verständlich. Aber sie gleich wegzuwerfen – das hat noch niemandem geholfen. Das gleiche gilt für das Trainertaem und den Verantwortlichen im und um den Verein! Deshalb: Auf geht's Männer! Aufwachen! Der Weg in Richtung Klassenerhalt ist ein langer, ein weiter, ein beschwerlicher. In den ersten drei Spielen haben nur Kleinigkeiten gefehlt. Ganz wichtig ist es, im zweiten Heimspiel gegen Darfo Boario endlich „anzuschreiben“. Bereits ein Punktgewinn wäre in dieser Situation ein Gewinn, wichtig für die Moral, für das Selbstvertrauen. Denn dass Kapitän Rolli Harrasser wieder fit ist, dass am Mittwoch mit Philipp Schwingshackl (Jahrgang 1995) ein weiteres Eigengewächs sein Serie D-Debüt feierte und in allen drei bisherigen Spielen mindestens ein Tor geschossen wurde, sind ebenfalls Fakten. Fakten, die zur Hoffnung Anlass geben, das Ruder endlich herum zu reißen. Aber das geht nur, wenn alle in die gemeinsame Richtung reißen.
Auf geht's, Jungs ... 3
Stadion Splitter 2010/11
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Spielerporträit: Stefan Rabensteiner (Jg. 94) Wo hast du bisher gespielt? 1 Jahr FC Südtirol, 12 Jahre Barbian/Villanders Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Mein Debüt in der Serie D und 2 x Landesmeister mit Barbian/Villanders in der U10 und U11 Was kannst du besonders gut? Ich bin sehr lauffreudig und konditionell nicht der Schlechteste! Mein unliebster Gegenspieler? Technisch starke Spieler und Spieler, die bei jeder kleinen Berührung gleich herumheulen! Welches ist dein sportliches Ziel? Mich mit guten Leistungen für die 1.Mannschaft zu empfehlen und den Klassenerhalt mit der Mannschaft zu schaffen!!! Wer gewinnt die Serie D, wer die Championsleague? Die Serie D Voghera und die Championsleague Bayern München (Anm. d. Red. Wie? Schon wieder?) Welche Hobbys hast du außer Fußball? Ausgehen, schwimmen und dem Peter aus der Patsche helfen … Wer ist dein Lieblingsverein? Barbian/Villanders, St. Georgen und FC Bayern München Worin unterscheidet sich ein guter von einem schlechten Spieler? Die Qualität, mit Herz zu spielen und mit dem Kopf bei der Sache zu sein … das macht einen guten Spieler aus! Wer ist dein Lieblingsmitspieler? Armin Mayr! Ich finde seine Übersicht, seine Passstärke und sein Hilfsbereitschaft super!! Nur seine Frisur lässt zu wünschen übrig. ☺ Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? Lecco - St. Georgen (tolles Stadion, viele Zuschauer und eine gewaltige Kulisse!!) + das Landesmeisterschaftsfinale in der U10 zwischen Barbian/Villanders und dem ASV Natz Warum spielst du gerne für den ASC St. Georgen? Ich wurde von allen sehr herzlich empfangen und mir gefällt es, mit derart guten Spielern spielen zu dürfen! Jeder versucht einem weiterzuhelfen, man hat immer sehr viel Spaß und doch beherrschen die Spieler das Umzuschalten wenn es ernst wird! Das Umfeld ist einfach Spitze!
4
Stadion Splitter 2010/11
EURODECOR 2000 des Helmut Klammer & Co.
en
h
g un
ter
ls Po
en
n me
r&
Ra
de
lde
Bi
g
rle
e nv
g un
Bo
I-39032 M端hlen in Taufers (BZ) Paulan 7 Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69
... warme K端che!
or Ge . t S 31 897 0 9 50 ,3 r. 8 474 5 7 t s 0 er 46 tal 039) 551 n r Ah el. (0 0474 T Fax
g
r
Ba
in p l A
gen
Unsere Ex-Spieler unter der Lupe… Viele von euch wissen ja vielleicht, dass sich ganz viele ehemalige „Jergina“ Spieler mittlerweile in unteren Ligen beweisen und heute möchten wir mal nachforschen wer da eigentlich wo gelandet ist. Wir alle wissen, dass unser langjähriger Kapitän Benno Unterpertinger (Bild 01) als Spieler und Co-Trainer in Pfalzen (2. Amateurliga) fungiert. Dort unterstützt er den Coach und ehemaligen Jergina Wunderstürmer Wolfgang „Volpe“ Dorigo. Daniele Marietti (Bild 02) wird die kommende Saison 2012-13 für den SSV Bruneck (1. Amateurliga) stürmen. Dort trifft er unter anderem auf seinen ehemaligen Trainer Manni Villgrater und auf Nachwuchsspieler Jan Buzzo. Ebenfalls in Bruneck stürmt unser Landesmeister mit den Jergina Junioren, der St. Vigiler Roman Palfrader. Die zwei Stürmer Berndt Mair und Simon Oberegger hat es nach Stegen zum dortigen Landesligisten gezogen und sie sorgten bereits in den ersten Saisonspielen mit ihren Toren für Furore. Mit ihnen haben auch die Jergina Juniorenspieler Leo Brugger, Diego Carbogno, Mark Hosp und Tobias Piffrader den Verein in Richtung Dorfnachbarn verlassen. In Stegen bestätigt wurden zudem unsere Ex-Spieler Stefan Oberheinricher und Günther „Günni“ Agreiter. Neu hingegen der ehemalige Jergina „B-Jugend-Champion“ aus Rasen, Ullo Brunner. In das andere Nachbardorf nach Dietenheim/Aufhofen (2. Amateurliga) hat es die fünf Juniorenspieler des ASC St. Georgen, Stefan Kaser, Philipp Harrasser, Felix Auer, Markus Mutschlechner und den reaktivierten Eisenfuß Christoph Schraffl verschlagen. Als Trainer dieser Jungs fungieren Pepe Stoll aus Gsies und unser Ex-Mittelfeldstratege Helmuth Plankensteiner als Co-Trainer. Unser ehemalige Jugendtrainer Alexander Brugger sitzt heuer auf der Trainerbank des Landesligaaufsteigers Pichl/Gsies und trifft dort auf Goalgetter Thomas Piffrader. Im Ahrntal neu hingegen ist Trainer und unser Ex-Dribbelkönig Jonny Piffrader, der auch gleich seinen Sohn Alex Piffrader mit ins Toule genommen hat. Auch unser langjähriger Silberblitz, Patrick „Patti“ Kofler (Bild 03) schnürt heuer seine Fußballschuhe für den Oberligisten SSV Ahrntal. Die beiden Berger-Brüder Lothar und Julian stehen heuer im Aufgebot ihres Heimatvereines St. Lorenzen und sorgten mit den Siegen gegen Steinhaus und Reischach gleich für Aufsehen! In Reischach (2. Amateurliga) geht unser Eigengewächs Benjamin „FCB-Beckn-Benno“ Harrasser (verletzte sich letzten Sonntag schwer!) in seine 2. Saison, nachdem er zuvor für den SSV Ahrntal aufgelaufen ist. Sollten wir jemanden vergessen haben, dann tut uns das leid, aber wir hoffen hiermit folgende These widerlegt zu haben: „Die Jergina lossn jo koana Spiela gion!“ ☺
5
Stadion Splitter 2010/11
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Unser heutiger Gegner – DARFO BOARIO Am Sonntag gastiert mit DARFO BOARIO der nächste Hochkaräter aus der Lombardei im Leitner Electro Sports Park von St. Georgen. Der Verein aus der 15.000-Seelenstadt Darfo Boario Terme in der Provinz Brescia ist bekannt für seine gute Jugendarbeit, denn ganze 4 Jugendspieler der Jahrgänge 1996-1999 schafften den Sprung in die Jugendmannschaften von Brescia und Sampdoria. In der vergangenen Saison belegte DARFO BOARIO den 15. Tabellenrang mit 48 Punkten und schaffte den Klassenerhalt. Die Mannschaft von Trainer Pierluigi Nember verlor das Auftaktspiel gegen den Titelfavoriten Voghera nur knapp mit 1:2 und lief unter anderem mit 2 Jugendspielern des Jahrgangs 1994 und einem Nachwuchskicker des Jg. 1996 auf! Unsere Mannschaft um Kapitän Roland Harrasser ist also gewarnt, auch weil beim Gegner einige interessante Spieler im Aufgebot stehen! Goalgetter Matteo Beretta z.B. erzielte in der vergangenen Serie D-Saison für Villalvernia 18 Tore und spielte unter anderem schon Serie B (Albinoleffe), C1 (Monza, Pro Sesto, Teramo, etc.) und C2 (Canavese)! Mittelfeldspieler Gabriele Piantoni spielte in der vergangenen Saison für Prato in der Serie C1 und Torhüter Andrea Pansera kam vom C1Ligisten Tritium. Er saß vor einigen Jahren als Reservetorhüter in Bologna und Messina (Serie A) auf der Bank. Es wird also alles andere als einfach für unsere Jungs!!! DIE MANNSCHAFT BENÖTIGT WIEDER DIE UNTERSTÜTZUNG JEDES EINZELNEN UND DESHALB BITTEN WIR ALLE FANS: „KOMMT ALLE IN DEN LEITNER ELECTRO SPORTS PARK NACH ST. GEORGEN UND UNTERSTÜTZT UNSERE MANNSCHAFT!!!“ Weitere Infos zum Gegner gibt es unter:
www.usdarfoboario.it
6
Stadion Splitter 2010/11
10 Fragen an THOMAS BACHLECHNER Unser Bomber und Flügelflitzer Thomas Bachlechner hat keine Mühen gescheut und für uns einige interessante Fragen beantwortet bzw. versucht zu beantworten. Seht selbst, was er so zu gewissen Dingen sagt oder denkt … ☺ Ich wollte immer Profifußballer werden, weil … … es sehr schön ist, Hobby mit Beruf zu verbinden! Wenn es mit dem Fußball einmal nicht mehr klappt, dann … … beginnt ein neuer Lebensabschnitt, der hoffentlich auch so spannend wird wie jener bisher! ☺ Einmal in derselben Mannschaft spielen wollte ich immer schon mit … … ganz vielen Mayrs, oder Maiers oder Mairs oder wie die alle heißen! Ja dann Prost Hansi … (Bild 03) In diesem Jahr werde ich … …alles für den ASC St. Georgen geben, damit wir wieder den Klassenerhalt schaffen! Der beste Fußballspieler, den ich kenne, ist … … Lionel Messi! Der beste Theaterspieler ist … … mein Sturmkollege Peter Mair! Meine stärkste Waffe ist … … mein linker „Haxe“! Wenn ich nicht auf dem Fußballplatz stehe, dann … … bin ich in der Leitner Solar Arena und halte dem HC Pustertal die Daumen! Der geilste Typ in unserem Verein ist … … mit Abstand ALEX alias „Lexl“ bzw. „Beat Pinggeli“! (Anm. d. Red. „DANKE TOMMI!) Ich bin stolz auf ... … den Klassenerhalt im vorigen Jahr!!! Das war unglaublich! Der Pat Morini ist … … unser Trainer!
7
Stadion Splitter 2010/11
GroĂ&#x;-Gerau-Promenade 5/B 39031 Bruneck fon + fax 0474 / 410 408
Unsere Jugend in der Saison 2012-13
Nach den Erfolgen der vergangenen Saison (Regionalmeister BJugend, beste A-Jugend in der Provinz Bozen, Vize-Landesmeister in der U13 und Landesmeister in der U11) ist im Jugendsektor alles startklar für die neue Saison. Es gibt viele Bestätigungen und einige Neuheiten organisatorischer Natur zu vermelden. Wir erinnern daran, dass das FUSSBALLZENTRUM UHLSPORT aus einer Zusammenarbeit der drei Vereine ASC St. Georgen, ASV Stegen und ASV Dietenheim/Aufhofen entstanden ist und dieses Fußballzentrum ist das Einzige im Pustertal, welches an regionalen Meisterschaften teilnimmt. Die Junioren (Bild 01 Philipp Schwingshackl) des ASC St. Georgen (Jahrgänge 1994 und 1995) nehmen heuer sogar zum zweiten Mal an der nationalen Meisterschaft teil. Trainer/Allenatori: Weissteiner Benno/Hilber Martin (Co).
Unsere Jugend in der Saison 2012-13
Während die Jugendmannschaften der U8, der U10 und der U13 (Trainer U13: Andreas Piffrader, Trainer U10: Werner Hosp – Trainer U8: Andreas „Weili“ Wieland (Bild 03 links), Thomas Mitterhofer und Thomas Piffrader) von den einzelnen Vereinen jeweils autonom an der VSS-Meisterschaft teilnehmen, wird die U11 in das Fußballzentrum Uhlsport eingegliedert. Die Spielerinnen und Spieler des Jahrgangs 2001 werden dabei von den Trainern Cesare Lorenzi (ex-Co-Trainer in der B-Jugend) und Martin Grossgasteiger (mehrere Jahre Jugendtrainer in Stegen) betreut und nehmen an den Meisterschaften der U11 und der C-Jugend teil. Die erste Mannschaft der C-Jugend (Jahrgang 2000) wird auch heuer wieder von Helmuth Bacher betreut. (Bild 03 links) Die B-Jugend (Jahrgänge 1999 und 1998) wird in der kommenden Saison wieder vom erfolgreichen Coach Manfred Depaul betreut, welcher auf die Mithilfe seiner beiden CoTrainer Eppacher Karl Heinz und Soppà Herbert zählen kann. Ein neues Trainerduo gibt es zudem in der A-Jugend. Dort werden Thomas Piffrader und Karl Heinz Straudi (Bild 02 rechts, mit Mitarbeiter Engl Andi) die regionale Mannschaft trainieren und die beiden Bacher-Brüder Peter und Martin betreuen die provinziale A-Jugend (Jahrgänge 1997 und 1996). Der ASC St. Georgen ist stolz auf seine Jugendarbeit und glaubt an das Projekt „Fussballzentrum Uhlsport”. Aus diesem Grund werden keine Kosten und Mühen gescheut, um den Nachwuchskickern die bestmöglichste Ausbildung anzubieten. Bereits heute haben mehrere Spieler den Sprung in die erste Mannschaft geschafft und mehr als 40 ehemalige Jugendspieler des ASC St. Georgen und des FZ Uhlsport verstärken heute zahlreiche Vereine im ganzen Pustertal. Weitere Informationen stehen der Jugendkoordinator Thomas Piffrader (Bild 04, Tel. 346-0189947) oder Helmuth Bacher (Tel. 348-3557877) oder Cesare Lorenzi (Tel. 348-3950902) zur Verfügung.
1
Stadion Splitter 2010/11
des Winkler Alfons
Ab 5.30 Uhr offen Aperto dalle ore 5.30 Bruneck/ Brunico, Europast.9/ Via Europa 9
Agrartechnik des Seeber Gottfried EdelweiĂ&#x;weg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
„Jugendfußball schenkt Freude“ – Kommentar von Jugendtrainer Cesare Lorenzi „Jeder Verantwortliche in einem Jugendsektor eines Fußballvereins weiß, dass der Gegner und vor allem die Qualität des Gegners ausschlaggebend für die Steigerung der fußballerischen Fähigkeiten der eigenen Spieler ist. Aus diesem Grund wurde auch das Fußballzentrum Uhlsport (bestehend aus den Vereinen St.Georgen, Dietenheim/Aufhofen und Stegen) gegründet, denn man wollte sich auf regionaler Ebene mit anderen Vereinen auf relativ hohem Niveau messen. Der Rhythmus in diesen Ligen soll dazu beitragen, dass sich unsere Jugendspieler schneller und besser in die erste Mannschaft integrieren können. Das Bestreiten einer regionalen Meisterschaft fordert von alle Verantwortlichen und Beteiligten vor allem in organisatorischer Hinsicht viele Opfer, aber sie schenkt auch viel Freude und Genugtuung: zum Beispiel der Sieg der regionalen Meisterschaft durch die B-Jugend im vergangenen Jahr! Dabei war nicht so sehr der Titel wichtig, sondern viel mehr die Tatsache, sich mit Mannschaften aus der Region Friaul-Julisch-Venetien messen zu dürfen. In diesen Spielen wurde unseren Jungs zwar die Grenzen aufgezeigt, aber der ein und andere Spieler hat sicherlich verstanden, worum es im Fußball geht und was einem große Genugtuung schenkt. Wenn dann noch unsere B-Jugend-Mannschaft mit Beifall aus dem gegnerischen Stadion in Montebelluna (Sieger 201213!) verabschiedet wird, dann bleibt das wohl für immer in unserer Erinnerung!”
3
Stadion Splitter 2010/11
r a ss i e t a zen m imaterassi t a r t Ma n copr d o g h e e t t e b r Unte roste o p e r t e n e t t c La ini n c e s k u c c De en Kiss ST. GEORGEN AhrntalerstraĂ&#x;e 30 bei der Volksbank Tel. 335 210081 SAN GIORGIO Via Valle Aurina 30 presso la Banca Popolare
Fresh Line - Catering SĂźdtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it
Wussten Sie schon… … dass die Facebookseite des ASC St. Georgen http://www.facebook.com/ASCSt.Georgen mittlerweile fast 600 Fans hat und diese können an den Spieltagen den Livespielstand abrufen! Zudem gab es beim ersten Heimspiel ein Gewinnspiel und auf den glücklichen Gewinner Reinhard Harrasser (Bild 02) warteten beim Spiel gegen Ponte S. Pietro zwei Gratiskarten. Weiters gibt es noch eine eigene Seite und zwar jene der Jugend http://www.facebook.com/StGeorgenJugend mit weiteren 80 Fans. Dort postet „Webmaster“ und Jugendtrainer Cesare Lorenzi wöchentlich die neuesten Meldungen rund um den Jergina Jugendfußball und stellt zudem die neuesten Bilder der Spieltage online!! Die Homepage des ASC St.Georgen (www.ascstgeorgen.it) wird an Spitzentagen von bis zu 400 Personen besucht und dies beweist, dass der stets auf dem neuesten Stand gebrachte Inhalt die Fans überzeugt! … dass es die Spieler des ASC St. Georgen heuer wirklich nicht leicht haben! Da der Fußballplatz in St. Georgen den Bedingungen der Serie D etwas angepasst werden musste (Verlegung des Feldes um einige Meter, Versetzung der Lampen, neue Umzäunung, etc.), kann derzeit nicht in St. Georgen trainiert werden, da die Lampen voraussichtlich erst Mitte Oktober montiert werden können. Dies bedeutet für unsere Spieler und für die Junioren, dass fast jeden Tag auf einen anderen Platz ausgeweicht werden muss. Einmal trainieren die Jungs in Reischach, dann in Mühlbach, dann wieder in Gais, die Junioren sogar auf dem Fußballplatz des Hotel Krondlhof von Ex-Stadtauswahl-Coach Kunzi Micheli in Reischach! Wir hoffen, dass dieses „Vagabunden-Dasein“ bald ein Ende hat und bedanken und bei den Vereinen, bei denen wir bisher zu Gast sein durften!!! … dass es an zwei Freitagen im Monat August wieder den sogenannten Gönnerkarten-Abend im Basislager Kegelbar Alping gab!! Dort empfingen Flocki und Alex die ganzen Möchtegern-Gönner und echten Gönner um Raffin Paul, Leimgruber Hans, Treyer Michael, Auer Osman, Brugger Felix und Co. zur Überreichung der Gönnerkarte und des Überraschungsgeschenks, einer Fanmütze. Es soll dies ein kleines Zeichen des Dankes für die jahrelange Treue der zahlreichen Jergina Fans – in guten wie in schlechten Zeiten – sein! DANKE!!! Zudem gibt es heuer einen neuen Fanartikel, nämlich einen schwarzen Kapuzenpulli mit Logo des ASC St. Georgen und der Aufschrift „Jergina Fußballfan“. Im Bild 03 Flocki mit Fan und Neugönner Heini Kirchler, von PUP - S´LOKAL in Bruneck und im Bild 04 Neugönner Oberstolz Christian!
1
Stadion Splitter 2010/11
w w w. r u c k z u c k . i t Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
!
-#
&$-
Der „Fußball‐Profi“ in Südtirol!
3Q@HM ª!@MC@FDMªUNMª!@TDQEDHMCªGDKEDM
n‐ und , Dame Kinder‐ schuhe n e Herr
Sport
ädie
Orthop
• die Sportfähigkeit zu erhalten • vor erneuter Verletzung zu schützen • Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase zu stabilisieren und zu entlasten
Bewegung erleben:ªVVV A@TDQEDHMC BNL
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s‐brugger.com
Wussten Sie schon… … dass unser Gönner und Sieger des Gönnerskirennens, Edmund Volgger einen sehr interessanten Nebenjob hat! Er ist Schauspieler!!! Beim Film „Der Stille Berg“ wirkte Edmund als einer der Standschützen im 1. Weltkrieg in den Dolomiten mit. Während die meisten Schauspieler gegessen, getrunken oder geschlafen haben, hat ein Jergina mit seinen tapferen Kameraden an der Front wie unsere Vorfahren auch als Standschütze gegen den Feind gekämpft. Wir alle können uns noch erinnern an den Tag, an dem das Team um Hauptdarsteller William Moseley von einem Blitz gestreift wurde. An jenem Tag war der gute Edmund glücklicherweise nicht anwesend, weil er sich seine Jergina Gönnerkarte abholen musste. Was für ein Zufall! Wie bei jedem Film gibt es auch in diesem Film Weibergeschichten und vieles mehr. Aber wer da alles mitspielt, was da alles abläuft und wie das endet könnt ihr im Herbst 2013 selbst im Kino anschauen.
2
Stadion Splitter 2010/11
Wussten Sie schon… … dass der Sportplatz St. Georgen zurzeit eine Baustelle ist! Gleich neben dem Fußballplatz wird der neue Eislaufplatz mit Tribüne gebaut und diese Arbeiten werden voraussichtlich im Oktober abgeschlossen sein. Um den Fortgang der Arbeiten zu begutachten und die zukünftigen Schritte zu besprechen, gab es am 25. August, also am „Kirschtasomsta“, einen Lokalaugenschein mit LH Luis Durnwalder, Bürgermeister Christian Tschurtschentaler, Stadtrat Felix Brugger (Bild 03 mit Roland Grießmair)., der Landtagsabgeordneten Maria Kuenzer und Sportvereinspräsident Roland Ploner (Bild 02). Die Anpassungen beim Fußballplatz betreffen vor allem die Versetzung des Spielfeldes und der Lampen, die Umzäunung und weitere wichtige Änderungen, um den Standards der Liga gerecht zu werden. Am 3.September gab es eine Prüfung durch die Landeskommission für öffentliche Veranstaltungen und daraufhin wurde die Lizenz für die Abhaltung von Sportveranstaltungen ausgestellt. Das erste Heimspiel gegen Ponte S. PietroIsola konnte also bereits in St. Georgen bestritten werden. Am 10. September haben sich die Quästur und die Carabinieri unter der Leitung von Kabinett Chef Dr. Stefano Mamani und Maresciallo Capo Giancarlo Giarolo ein Bild der Sportzone gemacht; dabei wurden auch die zukünftigen Regionalderbys gegen Fersina, Mezzocorona und Trient besprochen. Wir möchten uns bei allen Beteiligten bedanken, die dazu beigetragen haben, daß die Umbau und Adaptierungsarbeiten durchgeführt werden konnten, allen voran bei Sportvereinspräsident Roland Ploner, der sich in erster Person um viele Dinge gekümmert hat und um ein Haar ein paar Quadratmeter Rollrasen fast noch selbst ausgelegt hätte! Bild unten: Maria Kuenzer, Manni Eichner, Georg Gruber, Albert Wurzer und Pepe Ploner. Bild 04 Sektionsleiter Georg Brugger und Hans Berger:
3
Stadion Splitter 2010/11
Wussten Sie schon… … dass der Sportverein St. Georgen seit geraumer Zeit über zwei Vereinsbusse verfügt und die Koordination hat seit einiger Zeit unser Sponsor und Sportverein-Ausschussmitglied Edi Harrasser übernommen. Dies vor allem, um einen reibungslosen Ablauf bei der Benutzung der Gefährte zu garantieren. Durch die rechtzeitige Anmeldung bei Edi soll eine organisierte Planung gewährleistet werden und auch die Wartung der Busse soll auf diese Weise besser funktionieren. Dass die Busse wieder in jenem Zustand übergeben werden, wie sie vorgefunden wurden, sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Ein besonderer Dank gilt allen Sponsoren, welche den Ankauf der Busse ermöglicht haben, allen voran den Sponsor der Südtiroler SPARKASSE mit seinem Vertreter Helmuth Schramm! Bild 01 Helmuth Schramm mit Fan Ivo Pizzinini!
I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Alex Rungger und Flocki Brugger Sepp Unterhuber "Reasa", Cesare Lorenzi Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
4
Stadion Splitter 2010/11
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474-551001 / 551108 Fax 0474-553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
EXPERT: Ambach Josef Seeber 6 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057
Holzböden Laminatböden Massivholztreppen Fertigparkett St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 348 7464688 Fax 0474 553197
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
KRONBICHLER k c 端 t S s e t u g n Ei
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Laner Albert & Co. OHG Ahrntalerstraße 24 I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92 E-Mail: albert.laner@dnet.it
Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Auf zu neuen Zielen! Unsere „Abenteurer und Entdecker“ begleiten Sie:
Christoph Columbus
Columbus: 26 Plätze H. Kammerlander: 38 Plätze Marco Polo: 50 Plätze A. von Humboldt: 50 Plätze Amerigo Vespucci: 52 Plätze Roald Amundsen: 72 Plätze
Marco Polo
Neu: Top-Reisebus
HANS Roald Amundsen
Amerigo Vespucci
Alexander von Humboldt
KAMMERLANDER
Busse Reisebüro
OBERHOLLENZER Iso 9001:2008
Ahrntalerstr. 17 I-39032 Sand in Taufers
Autoservizi Agenzia Viaggi Tel. 0474 678 072 www.oberhollenzer.com
• Strom • Wärme • Trinkwasser
Ihr Partner vor Ort: kompetent, verlässlich und voller Energie I-39031 Bruneck/Brunico (BZ) Nordring/Anello Nord 19 Tel: +39 0474 533533 Fax: +39 0474 533538 info@stadtwerke.it
• Elettricità • Calore • Acqua potabile
Il Vs. partner direttamente sul posto: competente, affidabile e pieno d‘energia
Neuheiten, Vorteile und Wissenswertes auf:
www.stadtwerke.it I nostri servizi online sono a vostra disposizione
www.pubbliservizi.it