Waekblaad2020wk32

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 5 augustus 2020 - nr. 32

Oplage

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL 31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 6 Uitvaart

Pag. 12+13+14+15 Vakantiespel

Pag. 9 Gemeente

PEY – De maandelijkse oudpapierinzameling van vv de Aester Sjaelen Uul Pej vindt zaterdag 8 augustus van 9.00 tot 13.00 uur aan de parkeerplaats van de Dorpsstraat nabij de Houtstraat. Gezien de coronamaatregelen het liefst het oud papier pas brengen op de genoemde tijdstippen en hierbij de landelijke maatregelen in acht te nemen. Verder graag de instructies van de vrijwilligers opvolgen zodat een en ander zo veilig mogelijk verloopt voor iedereen.

Wensbus start weer

Violet’s Tale is één van de bands die alvast op het veelbelovende programma voor volgend jaar staat. meless, facebook.com/TheNamelessNijmegen; Violet’s Tale, facebook.com/Violetstalemusic/; Bare Essentials, facebook.com/BareEssentialsCountry/; (Dj) Fristap,

High speed hit rocket, facebook. com/Fristapmuziek/. Wie wil ondersteunen en sponsoren kan contact opnemen via staai@telfort.nl.

Martin Zegwaard, Robert-Jan van

der Esch, Richard Geers en Martijn van den Berg hopen jullie allemaal terug te zien volgend jaar tijdens de tweede editie van het Country Festival.

Bosonderhoud natuurgebieden ’t Hout en IJzeren Bos

SUSTEREN - Natuurmonumenten treft voorbereidingen voor enkele werkzaamheden in de bosranden van de natuurgebieden ’t Hout en het IJzeren Bos tussen Nieuwstadt en Susteren. Directe aanleiding voor de werkzaamheden die in de tweede helft van augustus plaatsvinden is de essentaksterfte in dit gebied.

Daarom worden er in ’t Hout diverse aangetaste essen gekapt.

Deze exemplaren sterven af, verliezen hun takken en veroorzaken daarmee een gevaar voor de passerende bezoekers en treinen.

Bestrijding van deze boomziekte is niet mogelijk en de kap is dan noodzakelijk en onvermijdelijk.

In het IJzeren Bos worden langs de Heerenstraat enkele populie-

D EE L 2

Oud papier

Afgelasting Country Festival GREVENBICHT – Helaas, ook het Country Festival ontloopt het coronavirus niet. De organisatie is niet in staat om de gevraagde maatregelen in het kader van ieders gezondheid te garanderen. Ze hebben er nog lang een goede hoop op gehad echter de verantwoordelijkheid, mocht het toch mis gaan, willen en kunnen ze niet dragen.

Na de verregende eerste editie van vorig jaar zal er dit jaar, zaterdag 5 september, dus nog geen mooie doorstart plaatsvinden.

Echter de organisatie gaat niet bij de pakken neer zitten en gaat er weer voor in 2021. Het weekend dat ze dan voor ogen hebben zal het weekend worden van zaterdag 4 september, echter ook nu weer onder voorbehoud van de gegeven omstandigheden tegen die tijd.

Maar de organisatie van het Country Festival houdt de moed erin en wordt daarin geweldig gesteund door de bands, dj en enkele sponsoren. Zij hebben allen, los van elkaar, unaniem toegezegd om volgend jaar erbij te willen zijn.

De precieze locatie en het tijdstip worden in de loop van volgend jaar bekend gemaakt, maar maak maar vast een mooi plekje vrij in de agenda.

Wat mag er nu al verwacht worden in 2021? The Country Wings, facebook.com/thecountrywings; The Polman Project, facebook. com/thepolmanproject/; The Na-

DOE MEE & WIN!

ren verwijderd. Deze exemplaren zijn door hun leeftijd breukgevoelig. Ook hier wordt ingegrepen in het belang van de veiligheid. Deze ingrijpende bomenkap levert enkele belangrijke voordelen op.

Op de vrijgekomen plaatsen zal de natuur zelf zorgen voor nieuwe

groei van planten, struiken en bomen.

Er kan enige overlast voor de passanten voorkomen. Wellicht leiden de werkzaamheden op enkele dagen tot tijdelijke afsluiting van de doorgaande weg. Natuurmonumenten werkt graag voor nu en later aan een veilig en stabiel bos met een veel rijkere natuur. Voor nu en voor later.

Boswachter Guido Franck legt uit: “Als beheerder hebben we een zorgplicht voor de natuur maar ook voor de bezoekers. In dit geval zorgen we allereerst voor de passerende wandelaar, fietser maar ook de trein. Diverse essen langs deze veelgebruikte routes zijn ernstig aangetast door de essentaksterfte.

De geselecteerde bomen sterven af en dat betekent dat je kans maakt op gevaar door vallende takken en brekende bomen. Deze werkzaamheden leveren ook voordelen voor de natuur op. Op de vrijgekomen plaatsen vol licht en ruimte gaan verschillende soorten inlandse bomen en struiken hun groeikans pakken. Er ontstaat een afwisselende bosrand met allerlei groei-, leef- en voedselplekken voor tallo-

ze planten, insecten en vogels. Hoe meer soorten, hoe beter de kwaliteit van de natuur. Wij helpen een handje maar uiteindelijk zorgt de natuur zelf voor de verjonging en verrijking van het bos.”

Boswachter Guido vervolgt: “Waar gewerkt wordt, vallen spaanders” en dat is hier niet anders. De passerende fietsers en wandelaars hebben vanwege de boswerkzaamheden in de tweede helft van augustus rekening te houden met een korte, tijdelijke afsluiting van de doorgaande weg. Vanuit het goedgekeurde uitvoeringsplan voeren we het werk zo veel mogelijk uit vanuit een hoogwerker op de weg. Daarmee voorkomen we schade aan de bosbodem die anders door zware terreinmachines zou ontstaan. Het zogenaamde rondhout en het takhout van deze bomen wordt uit het bos verwijderd. Als we dat niet zouden doen verruigt de bodem te veel. De kansen op nieuwe voedsel-, nest- en schuilplekken voor talrijke soorten planten, schimmels, insecten en kleine zoogdieren zouden teniet worden gedaan.”

MAASGOUW - Vanwege de versoepelingen in coronamaatregelen kon de Wensbus Maasgouw al per 3 augustus van start gaan.

Dit wel onder de strikte voorwaarden van het RIVM. Natuurlijk zal de verspreiding van het virus en de landelijke en regionale richtlijnen verder bepalen of ze kunnen blijven rijden, maar voorlopig lijkt een herstart verantwoord te zijn.

Er kunnen dus weer afspraken gemaakt worden. De planners zijn op werkdagen te bereiken via 0475 22 70 27 van 17.00 tot 20.00 uur en staan u graag te woord.

Ze hanteren bij de Wensbus Maasgouw de regels van het RIVM. Ze hebben de dienst uitgebreid met een pinapparaat, om zo nog veiliger te kunnen rijden.

De chauffeurs hebben er na een lange rustperiode weer zin en ze zullen hun passagiers weer als vanouds bejegenen.

Mariaexpositie LIMBRICHT - Het thema van de expositie is Ave Maria verloving en verkondiging. Centraal staat de restauratie van het retabel met de verloving van Maria, maar ook de kunsthistorische en volkskundige context wordt belicht. Ook worden bloemen en gerechten, verbonden met Maria, onder noemers MariaFlora en MariaCulinair belicht. De Maria-expositie in het oude Salviuskerkje in Limbricht is nog tot en met 23 augustus te bezoeken. Het kerkje is opengesteld in de weekenden op zaterdag en zondag van 11.00 tot 17.00 uur. Reserveren kan via salviuskerkje.nl. Toegang gratis.

VAkANTIEWERK? Bezorg ‘t Waekblaad!

0475-484502 www.detailverspreidingen.nl

GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl

T 0475 48 50 80

Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt

M O K WEL E T S P O O K D GOE E D J I B

Old Amsterdam of Maaslander Plakken 85/100 gr.

op=op!

EURO 1 PER PAK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

2 BAKJES

500 GRAM

399

DEZE WEEK

300

DEZE WEEK

Hollandse Tompoucen

169

DEZE WEEK

2 STUKS

150

Almhof Lekker & Licht

DEZE WEEK

diverse smaken 2 x 500 gram

Karvan Cévitam diverse smaken 2 x 750 ml.

2.0% of 0.0% 2 sixpacks

399

DEZE WEEK

10% RA incl. EXT KORTING

2 STUKS

199

Lay’s Chips diverse smaken 2 x 225 gram op=op!

DEZE WEEK

EG

Geldig t/m 9 augustus 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

Maasbrachterweg 2b, Echt

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

Grolschof Amstel Radler

10% RA incl. EXT KORTING

ACH TER W

diverse smaken 2 x 320 ml.

199

2 STUKS

MA ASB R

DEZE WEEK

Calvé Partysaus

10% RA incl. EXT KORTING

BERKELAARS WEG

399

2 STUKS

JA NS KA MP

10% RA incl. EXT KORTING

SIN T

2 STUKS

DIEPS TR.

Varkenshaasjes

Rode Bessen, Frambozen Bosbessen of Bramen

4 STUKS

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 3

Uitbreiding ‘op biologische wijze geteeld’ vlees bij Wim Jacobs

Kieke nao vreuger en noe

Wie herkent zijn oude meester of juf

MAASBRACHT - Herkent u ze nog, de meesters en juf van de Sint Jozef-jongensschool uit Maasbracht? Het is een beeld uit het verleden, begin jaren ‘50 van de vorige eeuw. Na het luiden van de schoolbel hebben de kinderen zich verzameld voor de ingang van de school. Het is een winterdag. De schoolfotograaf zorgt voor enige reuring onder de jongens.

De meesters Krekelberg, Maessen en Puts en juf Heuvelmans kijken geamuseerd naar het tafereel.

Straks, na de tweede bel, galmen de jongensstemmen weer door de smalle en hoge schoolgang. De onderwijzers van de jongensschool overleggen aan de lessenaar van juf Heuvelmans van klas 1, achter het onderwijzend personeel hangt het bord van aap-noot-zeef.

Hiermee hebben generaties Maasbrachtenaren de eerste beginselen van taal en lezen geleerd.

Het voormalige schoolgebouw bestaat nog en ligt verscholen achter een façade van steen en glas aan de Hoofdstraat, vroeger Dorpsstraat. Nadat het gebouw vijftig jaar geleden was afgevoerd als onderwijsinstituut, heeft het nog lange tijd dienst gedaan als pakhuis voor kaashandel Van Rijn. Bij de verkoop van het bedrijfspand, heeft de familie Van Rijn nog een uitverkoop van schoolspulletjes gehouden.

Het schoolcomplex onderging in 1906 een algehele renovatie en uitbreiding met twee klaslokalen, een overdekte speelplaats, een toegangshek en een onderwijzerswoning De heropening was het resultaat van jarenlang gesteggel tussen de raad onderling en onderwijsinstanties Hoofd der school (directeur) was meester M. Frenken.

Onderwijzer J.W. Maessen volgde hem in 1932 op. In die tijd werd openbaar onderwijs gegeven aan jongens en meisjes. Zij kwamen uit Maasbracht, Brachterbeek, Kruchten en Sint Joost. De school telde ongeveer 190 leerlingen. In

1935 werd de school overgedragen aan het kerkbestuur H. Gertrudis en veranderde van signatuur en nam de katholieke aan. De meisjes werden ondergebracht in een aparte school naast het klooster.

In 1965 nam de jongensschool zijn intrek in een nieuwbouw op de hoek van de Suikerdoossingel en Europlein. Meester Maessen nam afscheid als schoolhoofd. Meester Jan Klabbers uit Well was zijn opvolger. Na 1965 heeft het oude schoolgebouw nog enkele jaren gefungeerd als dependance voor kleuters, in afwachting van hun stekkie naast de nieuwe jongensschool.

Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden is speciaal op zoek naar oude foto’s en films van het jeugdhuis, kindervakantiewerk en de Mariaschool. U kunt uw foto’s aanleveren via mail of een afspraak maken met Frans Caris, 0475 56 30 88 of frans.caris@kpnmail.nl (foto) en Har Caris, 0475 46 52 82 of harry.caris@ hetnet.nl (film). U bent ook van harte welkom op de werkmiddag in het Baekerhoes, Kerkstraat 1 woensdag 19 augustus van 13.00 tot 17.00 uur. Voor informatie betreffende heemkunde, foto’s, films, verhalen en gedachtenisprentjes.

Verdere inlichtingen: secretariaat Noud van der Zee, 0475 46 48 72 of noud1zee13@gmail.com.

Fietsen met de Tuurhouters GUTTECOVEN - Carnavalsvereniging De Tuurhouters uit Guttecoven organiseert jaarlijks een prachtige fietstocht door het Limburgse land.

Ook dit jaar biedt men weer drie routes aan, te weten van 35, 55 en 75 kilometer. De route loopt via Guttecoven, Nieuwstadt, Hommelheide, Koningsbosch, Havert en Millen met een extra lus via Putbroek, Voorst, Echterheide en Maria Hoop voor de 55 kilometer en voor de 75 kilometer nog een extra lus naar Posterholt, Holst,

Herkenbosch, Etsberg, Effelderwaldsee, Karken.

Wegens de huidige omstandigheden is dit jaar gekozen voor verkeersluwe, lange binnenwegen met weinig verkeer. De bosrijke route is speciaal uitgestippeld zodat u langs grote terrassen fietst waar voldoende plek is voor iedereen die even wil stoppen.

U start tussen 8.00 en 15.00 uur vanuit Café Wetzels, Veersestraat 8 te Guttecoven. U ontvangt na inschrijving een routebeschrijving, maar de route is ook aangegeven

veelal de vangsten uitmuntend.

Echter in wedstrijdverband vissen is iets heel anders dan alleen een hengeltje uitgooien. Deze morgen waren het voornamelijk grondels die gevangen werden, echter enkele vissers telden ook een groot aantal voorns in hun leefnetten.

Het publiek deed uitvoerig verslag van de vangsten op het parcours, hetgeen de spanning in de wedstrijd hield.

Opmerkelijk was het aantal roofvissen dat zich rondom de voerplekken verzamelde. Jan Schoenmakers ving een grote snoekbaars,

dige mineralen en vitaminen voor net dat beetje extra. Elita graast van april tot oktober in de weide of zelfs langer als het weer dit toelaat. Hier heeft Elita alle ruimte om de stal in en uit te lopen. Het vlees van Elita is vetarm en het cholesterolgehalte is zeer laag.

“We hebben het Elita rundvlees nu al een paar weken”, verteld Wim, “en door de reacties van de klanten worden we alleen maar enthousiaster”. Hij is heel blij met deze aanvulling omdat het totaalplaatje nu klopt. Niet alleen worden alle dieren met respect ‘op biologische wijze geteeld’ maar krijgen alle boeren ook een eerlijke prijs. “En dat vinden wij in deze tijd net zo belangrijk.”

Wim Jacobs wil u graag kennis laten maken met het Elita rundvlees, dus bekijk snel de introductieaanbieding in de advertentie.

Voor meer informatie zie slagerijwimjacobs.nl.

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van donderdag 6 aug. t/m zaterdag 15 aug.

Elita Rundvlees Pakket € 24,95 per stuk

met pijlen.

Uiteraard vragen de Tuurhouters een kleine bijdrage voor inschrijving voor hun clubkas. Inschrijven kost € 2,50 per persoon en kinderen tot 14 jaar slechts € 1,-.

Aangezien de deelnemers dit jaar ook door Duitsland fietsen verzoekt de organisatie u vriendelijk aan een mondkapje te denken voor als u in Duitsland een terras wil bezoeken. Noteert u de datum?

Zondag 6 september zien de Tuurhouters u graag! Alvast heel veel fietsplezier gewenst.

Pierre Stijnenbokaal vissen ILLIKHOVEN - De vierde wedstrijd van de competitie van HSV Peij e.o. werd 1 augustus gevist aan het Julianakanaal nabij de Mebin te Illikhoven. In deze wedstrijd werd er tevens gevist om de Pierre Stijnenbokaal, welke is beschikbaar gesteld door de familie Stijnen.

Bij perfecte weersomstandigheden werd er geloot om de plaatsnummers. De kop- en staartpositie waren voor Hub Jongen en Bert Dijcks. Een aantal vissers had reeds een oefenstage gehad in de week voorafgaand en hierbij waren

ECHT - Al vele jaren is Slagerij Wim Jacobs aan de Kerkveldsweg Oost 15 te Echt gespecialiseerd in vlees van vrije uitloopdieren die geen antibiotica en groeibevorderaars krijgen toegediend. De varkens en kippen worden op een diervriendelijke manier in een normaal dag en nachtritme grootgebracht. De varkens afkomstig uit de Ardennen hebben elk een ruime leefomgeving en krijgen biologische voeding. De kippen afkomstig uit Brabant leven in grote stallen en krijgen dagelijks vers water en vers uitgestrooide granen.

Dit assortiment wordt nu uitgebreid met Elita rundvlees. Elita is een raszuivere koe met Italiaanse roots. Elita wordt geboren in Nederland en groeit op bij Nederlandse boeren. De voeding van Elita komt van het land van de boer, dit bestaat uit hooi, kuilgras en maïs. Ook zorgt hij voor de no-

doch voor de weging telde hij hélaas niet mee, hetgeen een teleurstelling voor hem was. Bij de weging was het Heinz Coonen die beslag legde op de derde plaats met een gewicht van 2.990 gram.

Op de tweede plaats eindigde Marcel Wackers met een gewicht van 3.235 gram. De verdienstelijk winnaar werd Leo Veugelers met een gewicht van 4.345 gram. Leo is voor één jaar de trotse bezitter van de Pierre Stijnenbokaal. De volgende wedstrijd wordt gevist zaterdag 22 augustus nabij de loskade te Echt.

Inhoud: 500 gram rundergehakt, 2 tartaar, 2 Elita burgers, 500 gram runderpoulet en 2 runderschnitzels.

Uw adres voor “op biologische wijze geteeld” kwaliteitsvlees !

Kerkveldsweg-Oost15, 15,Echt.

Echt. Tel Tel (0475) (0475) 48 www.slagerijwimjacobs.nl Kerkveldsweg-Oost 4817176161 www.slagerijwimjacobs.nl

STAPEL KORTING

Vele koopjes tot 70%

1 stuk 20% 2 stuks 30% + 3 stuks 40%

PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 4

Online auditie doen nog mogelijk

Auto’s .

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 32 en zolang deze niet is verkocht)

Mercedes SLK 200

€3.995,=

Merk/Type

- OCCASIONS –

Chevrolet Spark 1.0 LS Bi-Fuel Fiat Seicento 1.1 Young Ford Focus C-max 2.0 Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet Hyundai Atos Prime 1.0 Mercedes SLK 200 cabriolet Nissan Note 1.4 First Edition Nissan Note 1.4 First Edition Opel Corsa 1.4 Njoy Automaat Peugeot 207 SW 1.4 Renault Twingo 1.2 Expression Suzuki Splash 1.2 Club 5drs

Bj. 2011 1999 2006 2007 1996 2000 1997 2006 2008 2003 2007 2008 2008

Verwacht: Daihatsu Materia 1.3 Peugeot 207 1.4 5drs

2010 2008

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Airbags voor en zij-voor Bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar Centrale vergrendeling El. Open dak El. Ramen El. Spiegels Radio/CD Sportstoelen Verstelbaar stuur

Bj. 1997, 2drs cabriolet, Benzine, Grijs, Km: 204.242, APK 25-5-2021 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

REGIO - Achter de schermen wordt hard gewerkt aan een muziekproductie over de beroemde bouwmeester Pierre Cuypers.

In 2021 is het honderd jaar geleden dat Cuypers is overleden.

Een mooie gelegenheid voor Roermond om dat jaar uit te roepen tot Cuypersjaar met als hoogtepunt het Muziektheater Cuypers. Eind december 2021 is de uitvoering in Theaterhotel De Oranjerie. De online audities hiervoor zijn enkele weken geleden gestart. Vanwege de vakantie is de termijn van deze online auditieronde ruim verlengd tot 17 september. De live audities in het theater zijn hierdoor uiter-

Auto’s

aard ook verplaatst, van augustus naar zondag 4 oktober.

De naam van Pierre Cuypers is onlosmakelijk verbonden aan Roermond. Hij is er geboren, bracht een groot deel van zijn carrière door in deze stad en zijn grafmonument staat op het Oude Kerkhof. Als architect is Cuypers verantwoordelijk voor de bouw van vele kerken in Nederland. Hiernaast is hij bekend als bouwmeester van onder andere het Rijksmuseum, het Centraal Station in Amsterdam en Kasteel de Haar in Haarzuilens.

Het Muziektheater Cuypers gaat verder dan zijn beroemde bouwwerken. Naast zijn karakter als

perfectionistische architect, gaat het om de mens achter het werk en zijn rol als vader. Bart Segers is verantwoordelijk voor de regie van de productie. “In een bijna abstract minimalistisch vormgegeven decor komt het bevlogen leven van Cuypers tot leven”, zegt hij. “Met veel zang en dans wordt het een dynamisch stuk.

En wat ontzettend leuk is, er is ook een link naar het heden”.

Het verhaal en de liedteksten zijn geschreven door Ton Nizet.

De muziek is gecomponeerd door Hub Boesten.

Het muziektheater wordt een productie met een mix van professionals en amateurs. “Voor zowel de hoofdrollen als het zogenoemde ensemble starten nu de audities”, legt Segers uit. “We zijn op zoek naar nieuw talent, jong en oud. En vragen dan ook aan (theater)scholen om bekendheid te geven aan dit muziektheater.

Iedereen die belangstelling heeft om mee te doen, kan online de auditie inzenden aan de hand van drie video/audio-opdrachten. Uit deze aanmeldingen selecteren we kandidaten voor de live audities eind augustus in De Oranjerie, uiteraard volgens alle RIVM-voorschriften.” In totaal worden zeven hoofd- en bijrollen gekozen en 24 leden voor het ensemble. Auditie doen kan via de website muziektheatercuypers.nl.

Met een advertentie in

‘t WAEKBLAAD

In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties

Oplage

31.000

komt uw mededeling in ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard.

Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 Danny Mattheij Noord 56 +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren

www.dmtautos.nl www.dmtautos.nl info@dmtautos.nl info@dmtautos.nl

Meer info? Even bellen: 0475-484502

Autoschade HELP! Hyundai I30 1.6i,

1e eig., 25.000km, bj. 2014

Peugeot 206cc 1.6i Cabrio, bj. 2006

Hyundai Tucson 2.0i

Ford Galaxy 2.3i

Citroën C1 1.0i

Renault Twingo

4WD, Airco, bj. 2004

Airco, bj. 2009

Peugeot 108 1.0i

5-drs Airco, bj. 2014

7-pers., Airco, bj. 2006

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

HULP! WORD DONATEUR OF KOM IN ACTIE!

1.2i bj. 2013

Toyota Yaris 1.3i

1e eigenaar, 16.000km, bj. 2014

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

#samenvoordieren

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 5

Jubileum Eensgezindheid MAASBRACHT – Wegens het 25-jarig jubileum van het thuiskienen van Fanfare Eensgezindheid is er een gratis extra jubileumtrekking. In maart 2021 is het 25 jaar geleden, dat Fanfare Eensgezindheid startte met het Thuiskienen met Eensgezindheid.

Het kiencomité heeft, in overleg met het bestuur, besloten dit te vieren met een gratis extra jubileumtrekking. Alle kaarten, welke de laatste zes trekkingen voor de jubileumtrekking actief zijn, vanaf oktober dit jaar t/m maart 2021,

nemen deel aan deze gratis jubileumtrekking. Deelname kost per kaart € 2,50 per maand of € 30,per jaar en wordt, na inlevering van de incassomachtiging, automatisch geïncasseerd.

Wanneer u mee wilt doen of wanneer u vragen heeft over het thuiskienen, kunt u telefonisch contact opnemen met Harie Gehlen, 0475 46 40 45 of Jo Hawinkels, 06 506 701 53 of via penningmeester@ eensgezindheid.com. Zij zorgen ervoor, dat u een incassoformulier krijgt. Om in oktober deel te

kunnen nemen, dient het incassoformulier voor 12 september ingeleverd te zijn. Na inlevering van het incassoformulier ontvangt u uw unieke, op naam gestelde, kienkaart(en) en informatie omtrent de incasso. Tijdens de maandelijkse trekkingen wordt er een bedrag van € 200,- verdeeld onder de prijswinnaars, waarbij de maandelijkse hoofdprijs € 125,- bedraagt. De tweede prijs bedraagt € 50,- en de derde prijs € 25,-. Bij gelijktijdige kien wordt de betreffende prijs gedeeld.

Avontuurlijke struintochten

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

Vervolg panden aan de Bovenste Straat

‘Weeda’ over. Het is altijd een café met zaal voor de verenigingen gebleven. Niet zoals een paar andere cafés in Echt een discotheek werden. Wél waren er dansavonden en bekende orkesten zoals de Accordionetten, Regento Stars en bij de opening ‘De Melodia’s traden er op, maar er waren ook koffietafels, bruiloften en feestavonden.

De zaal werd door vele verenigingen gebruikt: de harmonie, handboogvereniging, kanarieclub, aquariumclub, twee buurtverenigingen, de vrouwenbond en zelfs een periode clublokaal van EVV. Verder liefst, in die goede oude tijd, drie avonden per week kienen! Zij stonden mede aan de wieg van de ‘Echter Revue’ toen deze nog, iedere keer, op twee locaties uitgevoerd werd.

In 2001 overleed vader Van Gellecom en moeder heeft toen samen met de kinderen nog één jaar het berberaapje café met feestzaal gehad. In okUw huid weer inoptimale de mees Uw weer inin dede meest Musa en haar Uwhuid huid weer meest co tober 2002 hebben de gebroeders optimale conditie... moeder zijn gered even tijd voo even tijd voor uzelf... uit een illegale even tijd voor uzelf...

Huynen de zaak overgenomen en natuurlijk bij de schoo natuurlijk bijschoonheidsde schoonheidsspecial fokkerij natuurlijk bij de zijn in 2004 gestopt. Daarna heeft Nu ook BODYS specialiste...

Nu ook BODYSUGARING... de harmonie er nog een tijd lang het alternatie Uw huid weer in de meest optimale conditie... gebruik van gemaakt en er is nog het alternatief voor harsen Kijk op mijn website voor meer info een carnavalszitting georganieven tijd voor uzelf... seerd door kasteleins geweest.

Schoonhe natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Dr. Baumann, “Zelf herinner ik me de uitvoering Health Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging Health and Beauty van de Studentenrevue in1960 of Nu ook BODYSUGARING...

Paula exclusieve bionome huidverzorging Paula Mestrom, Blomend 1961. Uitgevoerd onder regie van www.healthandbeautyvision.nl het alternatief voor harsen...

6051 KA M John van Leuven.”, aldus Piet Vinken “Ik mocht optreden als zanTel.: 04 geres, maar helaas waren er geen Schoonheidssalon damesschoenen die pasten en dus Dr. Baumann, Health and Beautyvision heb ik, blootsvoets, het nummer exclusieve bionome ‘Spiegelbeeld” van Willeke Albertihuidverzorging Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paula Mestrom, Stationsweg 7 mogen playbacken.”

6051 KK KA Maasbracht Maasbracht 6051 Lid van de Anbos Tel.: Tel.:0475-465725 0475-465725

40

Red dieren als Musa Word donateur

WWW.AAP.NL

Volgende week weer meer van Piet Vinken.

Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

Aanmelden mis verplicht SUSTEREN - Omdat het coronavirus nog steeds niet onder controle is heeft het kerkbestuur van Parochiefederatie Susteren besloten dat iedereen die een Heilige Mis in het weekend wil bijwonen zich vóóraf moet aanmelden bij de

betreffende parochie en het niet meer volstaat dat men zich alleen laat registreren bij de ingang van de kerk op de betreffende dag.

Vooraf reserveren kan van 10.00 tot 12.00 uur voor Susteren via 046 449 21 71; Mariaveld: 046 449

verteld en leuke opdrachtjes uitgedeeld om zelf op ontdekking te gaan. De natuur heeft namelijk altijd wat in petto. Het vertrekpunt is bij Vissersweert. Deelname is gratis. De groep bestaat uit maximaal vijftien personen. De struintochten vinden alleen op afspraak plaats. Wie interesse heeft om deel te nemen kan een berichtje sturen naar Fons Blijlevens, fonsblij@ gmail.com. Fons neemt vervolgens contact met je op voor het maken van een afspraak voor de struintocht.

2010350254

Echt kende in het verleden vele huiskamercafés. Deze hadden als uitbater vaak de man des huizes die daarnaast nog een baan had bij een bedrijf in Echt. Zo herinnert Piet Vinken zich nog café Cuijpers op de Kapelaan Goossensstraat nummer 6. Vader Cuijpers werkte naast het runnen van het café ook als vrachtwagenchauffeur bij de maalderij van Jules van de Venne in de Hofakkersteeg. Piet kwam er vaak langs. Zo ook langs het café van Sleutels in de Gasthuissteeg.

Daar was naast het café een slagerij, het hoofdinkomen van de familie. Op de Bovenste straat waren ook een aantal cafés, sommige met een feestzaal erachter. Zo was er café Weeda met een zaal huisnummer 44, vanaf 1969 zaal Apollo, zie foto. Aan de gevel kun je zien dat ook dit pand een stijl heeft uit de beginjaren van de vorige eeuw. Dit lijkt enigszins op de winkel van René Dingelstad, zoals eerder besproken. Maar je ziet ook dat er een aanpassing is geweest van latere datum. Het front is op de begane grond uitgevoerd met gele bakstenen en er zijn ornamenten aangebracht. Dit zagen we ook bij het pand Schlossmacher waar de ornamenten zo vaak van een laagje verf voorzien zijn dat het kapwerk bijna niet meer te zien is.

Gelukkig is dat naast de voordeur van nummer 44a behouden gebleven en dus nog intact, zie foto.

Deze bewerking is er ook aan de uiteinden van de boog boven het raam.

Bij café-zaal (Dancing) Apollo zien

we de tijdgeest van twee perioden terug, een derde wijziging, in de jaren zestig zeventig, is hun bespaard gebleven. Daardoor is dit een van de panden die in het ensemble thuis horen. Het vervolg van het ensemble is zoals eerder besproken Van Kerkom, nu de niet meer in gebruik zijnde ‘De Kelder’, met een onderbreking van nieuwbouw, zoals op de panoramafoto van een van de vorige keren te zien was, die al zeer veel jaren geen bestemming heeft.

De familie Van Gellecom ging via Stevensweert naar café/zaal Weeda in Echt. Met dank aan Joop en de familie Van Gellecom, voor de aangeleverde informatie, kan Piet Vinken uitgebreid ingaan op ‘Apollo’. Oorspronkelijk kwam familie Van Gellecom uit het Noord-Limburgse Gennep. Vader Van Gellecom werkte bij een baggermaatschappij die in de grindgaten van Stevensweert en Ohé en Laak actief was. Zoals waarschijnlijk velen van jullie weten is Piet Vinken ook actief als gids in Stevensweert. “Iedere gids in Stevensweert heeft naast de standaardrondleiding een specialiteit, voor mij is dat de grindwinning.

Na een cursus te hebben gevolgd, mag ik me dan ook ambassadeur van de Grensmaas noemen.”

Vanaf de grootschalige winning van grind op het ‘Eiland in de Maas’, na de tweede wereldoorlog, waren het bedrijven uit NoordLimburg en Gelderland die met hun baggermolens hiernaartoe kwamen met eigen personeel.

Sommige werknemers bleven de hele week op de molen of woonden elders. De familie Van Gellecom is om die reden naar Stevensweert gekomen en heeft naast het werk van vader op de baggermolenmolen ook een café gerund. Zij hadden, vijf jaar, het café waar nu, de van oorsprong Echtenaren Clément en Marcia al vele jaren, bijna dertig, hun restaurant ‘Chambor’ hebben. In zijn jonge jaren was ‘Tante Jeanne’, een nicht van Piets vader, de uitbaatster. Op de baggermolens zijn later, toen het oorspronkelijke personeel stopte of met pensioen ging, vooral mensen uit Stevensweert en Ohé en Laak gaan werken.

Op termijn zal Piet Vinken meer over ‘het Eiland in de Maas’ vertellen. In 1969 kwam de familie Van Gellecom naar Echt en nam

VISSERSWEERT - In de zomermaanden organiseert Centrum voor Natuur en Milieu Educatie De Rollen avontuurlijke struintochten voor kinderen vanaf 8 jaar en hun begeleiders. Samen met een gids gaan jullie op pad om de natuur te ontdekken en beleven.

Deze gids weet de mooiste plekjes.

Onderweg voeren jullie een aantal leuke natuuropdrachten uit. Meer informatie hierover is te vinden op derollen.nl.

Tijdens deze zomerse familiestruintocht worden verhalen

17 77 op dinsdag- en woensdagochtend; Nieuwstadt: 046 485 70 74 op dinsdag en 046 485 41 41 op woensdag; Dieteren: 046 449 29 01 alleen op dinsdagochtend en Roosteren: 046 449 43 22 alleen op dinsdagochtend.

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een gratis voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

40

Wij vieren ons 40 jarig bestaansfeest Geniet met ons mee Wij bieden u graag ons 3 gangenjubileummenu aan € 40,00 voor twee personen.

Niet geldig op zaterdag en zondag Restaurant Int Brookx In ‘t Broek 1 6107 BG Stevensweert Telefoon: 0475 55 12 92 www.intbrookx.nl

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 6

Garagesale

Voor jong en oud

Corona schrijfwedstrijd REGIO – Limburgers worden uitgedaagd om te schrijven! In een tijd waarin afstand en mondkapjes ons dagelijkse leven bepalen én beperken, is het misschien wel belangrijker dan ooit er (samen) voor te waken dat onze creatieve geest niet aan ruimte inboet. Vergeet zeker nu niet een samenleving te creëren waarin liefde, optimisme en hoop op betere tijden de drijvende krachten zijn.

Om die reden nodigen Salon Remunj en het Roermonds Literair Broederschap je uit om mee te doen aan een CoronaSchrijfwed-

strijd die tot aan de grenzen van ons kikkerlandje reikt, om pennenvruchten te verspreiden die Covid-19 een ander gezicht kunnen geven.

Geef dus jóuw creatieve geest alle ruimte om een inspirerende tekst van maximaal 350 woorden te schrijven en met de organisatie te delen. Dan maak je kans op een prijs van € 100,-; € 200,- of zelfs € 300,-. De inzendingen worden gejureerd door drie auteurs: Ton van Reen, Jacques Graus en Danny Danker. De inlevertermijn loopt tot en met 15 september. Je

hebt dus ruim een maand de tijd om je tekst te schrijven en in te dienen! Jong, oud, amateur of professional, iedereen kan meedoen.

De prijswinnaars worden dinsdag 6 oktober bekendgemaakt. Inzendingen kunnen de creatieve schrijvers indienen bij Jacques Graus, jgraus@ziggo.nl. Meer weten? Zie de Facebook-pagina’s van Salon Remunj of het Roermonds Literair Broederschap.

LIMBRICHT – De jaarlijkse pinksterrommelmarkt in Limbricht kon dit jaar niet doorgaan. Er is echter zoveel opgeruimd door iedereen in ‘coronatijd’, de jaarlijkse markt werd zo gemist en het duurt nog zo lang tot de volgende Pinksteren… Daarom heeft KoepMarie het initiatief genomen voor een garagesale. Deze zal zaterdag 12 september plaatsvinden van 10.00 tot 16.00 uur. Dit is weliswaar geen rommelmarkt, maar net zo leuk en lucratief. Bovendien zijn de coronamaatregelen makkelijker toe te passen, omdat niet alles kort op elkaar staat.

De garagesale zal zich afspelen aan de rechterkant van Limbricht,

komende van Sittard. De eetgelegenheden in Limbricht zullen speciaal deze dag extra vroeg open zijn. Wie deel wil nemen kan zich opgeven door naam, telefoonnummer, mailadres en woonadres door te geven aan Ria Keulen, Burg.

Nelissenstraat 21 in Limbricht of Miriam Bartels, Pastoor. Janssensstraat 29 in Limbricht. Opgeven kan ook via Ria Keulen, 046 452 48 85, 123keulen@home. nl of Miriam Bartels, 046 420 08 09, mirbartels@gmail.com. Alle deelnemers worden ingetekend op een plattegrond, die te zijner tijd te verkrijgen is op de genoemde adressen voor bezoekers van de markt.

uitvaart Samen zorgen voor een passend afscheid ook als u niet of elders verzekerd bent

Uitvaartzorg voor een persoonlijk afscheid ...

0655166089

Holstraat 5 Thorn

Rood - 1807 U - (CMYK 0,100, 96, 28) Zwart - 426 U - (CMYK 0, 0, 0, 99)

Bettina Kusters-Dols en Gregor Kusters Provincialeweg 33 6141 AA Limbricht

046 - 452 41 56 06 - 15 09 16 86

www.kustersuitvaartzorg.nl info@kustersuitvaartzorg.nl

Liz Housmans Coaching Praktijk voor Hypnotherapie & Omgaan met Verlies Als gediplomeerd Hypnotherapeut is het mijn passie om jou in je eigen kracht te zetten! Ik bied mogelijkheden om klachten en problemen die je leven ontwrichten op een korte termijn blijvend op te lossen. Dit kunnen klachten zijn op lichamelijk, emotioneel, sociaal of geestelijk gebied.

Ik hou van een directe aanpak, open communicatie, eerlijkheid, wederzijds vertrouwen en doelgericht resultaat.

Graag nodig ik je uit op mijn website voor meer informatie

www.lizhousmanscoaching.nl Donckerstraat 20

Posterholt

Tel. 06-5794 2304

Liefdevol herinneren

compleet - creatief - eerlijke prijzen

Voor een passende, unieke uitvaart, waarbij uw wensen voorop staan. Persoonlijke, betrokken begeleiding voor, tijdens, en na de uitvaart.

Neem gerust contact op voor meer informatie. nicoleconradi.nl | info@nicoleconradi.nl 06 - 29 42 99 96 (dag en nacht)

Pagina | 1

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 7

Nog leden welkom

Oldtimer Muzikanten

NIEUWSTADT - De Oldtimer Muzikanten uit Nieuwstadt zijn door de afstandsvoorschriften vanwege corona moeten uitwijken naar een grotere locatie. Zij repeteren

nu donderdagavond van 19.30 tot 21.30 uur in Gemeenschapshuis De Aw Sjoal in Holtum. Na het overlijden van muzikaal leider en accordeonist Martin Cleven is

Waem kèntj ze nog? de muzikale leiding nu in handen van Cees van Prooijen.

Verder is er de oude vertrouwde formatie met zang van Ad en Brigitte. Voor een kennismaking met De Oldtimer Muzikanten zie ook oldtimermuzikanten.com.

Binnenkort is het orkest weer beschikbaar voor optredens in verzorgingshuizen en bij evenementen. Voor muzikanten die houden van dit soort blaasmuziek is er nog ruimte voor een tuba, tenorhoorn, een trompet, een klarinet en eventueel een altsaxofoon.

Ook een accordeonist met belangstelling voor het soort muziek van De Oldtimer Muzikanten is welkom. Naar aanleiding van een eerdere oproep in ‘t Waekblaad werden er reeds vier muzikanten gevonden, maar er zijn er nu nog zeker vier extra welkom. De voorkeur gaat uit naar gepensioneerden in verband met midweekse optredens. Wie interesse heeft om De Oldtimer Muzikanten te gaan versterken en nader kennis te maken kan contact opnemen met Paul Verjans, 046 485 39 31 of het secretariaat van de kapel, Nico Ehlen, 06 516 172 44.

Spierfonds zoekt collectehulp REGIO - Van 6 tot en met 12 september is de jaarlijkse collecteweek van het Prinses Beatrix Spierfonds. In deze week zetten vrijwilligers zich in voor de strijd tegen spierziekten. Het Spierfonds is de aanjager en financiert wetenschappelijk onderzoek. De collecteweek is één van de belangrijkste inkomstenbronnen om deze onderzoeken te financieren en daarom kunnen ze álle hulp gebruiken. Het Spierfonds krijgt geen overheidssteun en is volledig afhankelijk van de inzet van vrijwilligers. Daarom is het Spierfonds op zoek naar enthousiaste vrijwilligers. Wilt u helpen? Meld u aan als collectant of vraag mensen in uw omgeving of zij willen helpen.

Ook is het Spierfonds nog op zoek

naar mensen die de organisatie van de collecte voor de eigen regio of gemeente op zich wil nemen.

Mede dankzij vrijwilligers heeft het Spierfonds oplossingen gevonden voor een aantal spierziekten, geweldig! Maar ze hebben nog een lange weg te gaan om voor alle 600 spierziekten een oplossing te vinden. Collecteren duurt gemiddeld twee uurtjes, maar het maakt een belangrijk verschil voor mensen met een spierziekte.

Het coronavirus houdt ons dit jaar allemaal in z’n greep. De invloed ervan is groot, op veel verschillende vlakken. Mensen met een zwakkere gezondheid, zoals mensen met een spierziekte, leven nog steeds met de angst om besmet te raken. Voor deze mensen is een longontsteking levensgevaarlijk.

Juist in deze tijd blijkt daarom weer hoe hard wetenschappelijk onderzoek naar spierziekten nodig is. Alle collecterende goede doelen in Nederland hebben gezamenlijk een protocol opgesteld om te zorgen dat collectanten en gulle gevers in Nederland veilig aan collectes kunnen participeren. Hierin wordt rekening gehouden met de anderhalvemetersamenleving en staat ieders persoonlijke veiligheid centraal.

Alle nieuwe collectanten worden hierover tijdig geïnformeerd. Zo kunnen we samen op een veilige manier toch geld inzamelen voor de strijd tegen spierziekten. Kunnen de 200.000 mensen met een spierziekte in Nederland rekenen op uw steun? Meld u aan via spierfonds.nl/collecteren.

Op zoek naar bever, bloemen en kruiden

STEVENSWEERT - Natuurmonumenten organiseert twee natuurbelevingsactiviteiten rond de Hompesche Molen in Stevensweert. Ga vrijdagavond 14 augustus mee op pad met beverexpert Willy de Koning of struin zondagochtend 16 augustus over de bloemen- en kruidenrijke oevers aan de Molenplas met de ervaren gebiedsgidsen Eef en Rikie. Meedoen? Aanmelden is verplicht.

Ga naar natuurmonumenten.nl/ maasvallei en klik op agenda.

De bever voelt zich prima thuis in de Maasvallei. Hij is de timmerman, architect en watermanager

van dit gebied. Beverexpert Willy de Koning verklapt tijdens een foto- en filmpresentatie alle geheimen van deze bewonderenswaardige ingenieur onder de dieren.

Aansluitend ga je met de groep naar buiten om in alle stilte een natuurobservatie uit te voeren.

Grote kans op een ontmoeting met de bever.

Vrijdagavond 14 augustus vindt deze excursie in het teken van de bever plaats van 18.30 tot 21.30 uur en is geschikt voor volwassenen en kinderen vanaf 6 jaar.

Prijs € 10,50 voor leden van Natuurmonumenten en € 15,- voor

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Twieë vrunj gaon fietse en effe later Zitte die mit hun naas aan ‘t water.

En net es ‘t water: Klatere, klatere Waat ‘n sjoan waord: die doon gaer naaswatere.

Bie naaswatere dènke w’r taegewaordig al gaw det ’t tied weurtj óm dich te laote teste op Corona.

Es ‘t water oet dien naas begintj te loupe, zoew det zoamer ’n teike kènne zeen. Doon dus!

Mer naaswatere is eigelik väöl kalle, zónger det ’t väöl inhawd haetj. Geurts spruk in zien waordebook van “kletsen”. Anger oetdrökkinge óm de beteikenis aan te gaeve zeen: “Oet diene nek kalle”, of “Dae huiwtj zich mer get d’roet”. Mit de opmerking “Waat ei genaaswater” geufs se aan det ’n gesprek neet väöl väörstèltj.

Bij ‘naaswatere’ denken we tegenwoordig al snel dat het tijd wordt om je te laten testen op Corona. Als het water uit je neus begint te lopen, zou dat zomaar een symtoom kunnen zijn.

Doen dus! Maar ‘naaswatere’is eigenlijk veel praten, zonder dat het veel inhoud heeft. Geurts spreekt in zijn woordenboek van ‘kletsen’. Andere uitdrukkingen om deze betekenis aan te geven zijn ‘Oet diene nek kalle’, ‘Dae huiwtj zich mer get d’roet’. Met de opmerking ‘Waat ei genaaswater’ geef je aan dat een gesprek niet veel voorstelt.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Kerkstraat 36 | 6121 LD Born | 046 - 481 1189 niet-leden. Kinderen van OERRR betalen € 5,25, de prijs voor nietleden is € 7,50.

Beleef zondagochtend 16 augustus de zomersfeer op de oevers van de Molenplas. Gidsen Eef en Rikie dompelen je onder in de vele kleurige en geurige bloeiers in de struinnatuur. Zij verklappen de geheimen van dit paradijs voor vlinders, vogels, bloemen en kruiden als watermunt, heelblaadje en grote kaardenbol. Ondertussen maak je een prachtig veldboeket om mee naar huis te nemen. Dit vindt zondagochtend 16 augustus plaats van 10.00 tot 12.00 uur en is geschikt voor volwassenen en kinderen vanaf 10 jaar. Prijs: € 7,00 voor leden van Natuurmonumenten en € 10,- voor niet-leden.

Kinderen van OERRR betalen € 3,50, de prijs voor niet-leden is € 5,00.

Beide activiteiten starten bij de Hompesche Molen. Adres: Molendijk 6 in Stevensweert.

Meer informatie over de activiteiten via natuurmonumenten.nl/ maasvallei onder agenda. Voor of na de activiteit kun je terecht op het gezellige terras bij horeca de Hompesche Molen, in de zomer elke dag open van 10.00 tot 19.00 uur. De aanwezige speelnatuur van OERRR is gratis, kinderen kunnen zich hier naar hartenlust uitleven.

www.sasjes.nl | Bestel ook via onze webshop

Volg ons op

Dagverse bloemen, boeketten, rouwstukken, planten, potterie en leuke cadeau-artikelen.

Voor elke gelegenheid iets speciaals.

Bezorging in de regio Echt-Susteren Sittard-Geleen-Born-Stein-Beek Colofon Advertenties T. 0031 (0)475 484502 E. advertenties@waekblaad.nl Redactie T. 0031 (0)475 484502 E. info@waekblaad.nl Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf.

Termijn van inzending Redactie tot maandag 17.00 uur Advertenties tot dinsdag 15.00 uur Uitgever Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. Heerweg 46, 6101 NT Echt

T. 0031 (0)475 484502 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Verspreiding Detail Verspreidingen B.V. Heerweg 46, 6101 NT Echt T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Oplage Ruim 31.000 exemplaren Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttoven, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Limbricht, Maas bracht, MariaHoop, Montfort, Nieuwstadt, Ob-

bicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa p e n h o ve n , Pe y, P u t b r o e k , Roosteren, Schil berg, Schippers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Bezorgklachten T. 0031 (0)475 484502 E. info@detailverspreidingen.nl Het kantoor is geopend: maandag, dinsdag en donderdag van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur.

Vrijdag 9.30-12.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 8

Voltreffers Koopjes Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O. Gersal Paardensport Maasbracht, diverse rijbroeken in alle maten en kleuren met 50% korting. Ook voor verzorgingsartikelen zoals antiklit en vliegenafweer tegen de laagste prijs. Internet: www. gersalsoutlet.nl.

Gersal Paardensport Nu KNHS jassen en dekens met 50% korting.

Battenweg 16 Maastricht www.gersalsoutlet.nl Maandag gesloten.

Wegens verhuizing huisraad verkoop, veel broccante. Illicoven 83, datum 14 en 15 augustus. 10.00-19.00 uur Te koop Yamaha XP250 X-Max motorscooter, wit bouwjr. 2014. Kmstand: 21.000 met 6iVi topkoffer+rugsteun.

Vraagprijs €3250,-.

Tel. 046-4264102 of 0630474068.

In 31.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.

Leyen Dier- en tuinbenodigdheden Venlosesteenweg 136 3680 Maaseik 0032 89 56 45 69

Alles voor uw Dier en Tuin Voeding & Verzorging Huisvesting & Stalling Tuingereedschappen Kalk & Meststoffen Anti-Mos voor gazon en terras

Te huur Diversen Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Actie: All Inclusive BBQ 2020 op basis van 4 stukken vlees p.p. aangevuld met koude schotel en diverse salades, sausjes en stokbrood.

Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Weiland te huur in Stevensweert voor paard of pony met schuilhok en opslag hooi en paardenspullen. Stroomapp. en water aanwezig. Ca. 28 are. Huur basisprijs € 85 per mnd. Tel. 0620507259.

Te koop gevraagd Tk gevraagd, leuk stukje weidegrond of tuin.

06-46646833 Te koop gevraagd auto’s met APK keuring, contant geld, vrijwaring. Autobedrijf Joep Kohlen Tel. 06-2053596.

Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl

Roland Geilen

Boomkwekerij • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 0617381969.

w Nieu y Pe

in

Petra Duizer 0610507278 Pastoor Cramerstraat 18d Echt (Ingang via bedrijfsterrein Jac Ruijters) Open maandag/woensdag/vrijdag van 14:00 tot 16:00 uur of op afspraak

Ponykamp voor kinderen

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken in en om het huis, groot of klein, goed en betaalbaar. Tel. 06 53464659 Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 06-25254881.

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85 Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een gratis voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

ECHT-SUSTEREN - Stichting Ponykamp 4 Kids organiseert elk jaar in de zomervakantie een ponykamp voor kinderen van de basisschool, woonachtig in de gemeente Echt-Susteren, die het thuis niet breed hebben, maximaal 120% van de bijstandsnorm. Dit ponykamp is voor de deelnemers gratis!

Het ponykamp wordt gehouden van maandag 17 t/m vrijdag 21 augustus en is zonder overnachting in manege Op de Berg, Gradussen, Leenderdwarsstraat 3, 6102 RV Peij. Bij voldoende belangstelling wordt ook een ponykamp gehouden in de week van maandag 10 augustus. Elke groep bestaat uit maximaal 20 kinderen. Op dit moment zijn er nog enkele plekken beschikbaar. Als uw zoon/dochter hieraan wil deelnemen, dan kan een aanmeldingsformulier aangevraagd worden bij de secretaris van de Stichting Ponykamp 4 Kids: Imke van Yperen, Isabellastraat 20 te 6102 CK Pey, imkevanyperen@gmail.com. Hier kunt u ook terecht als u al vooraf vragen heeft: 06 307 216 33. Zondag 9 augustus om 14.00 uur wordt in de manege voor alle ouders en deelnemers een informatiebijeenkomst gehouden. Het gratis ponykamp is mede mogelijk gemaakt dankzij de enorme steun van enkele landelijke fondsen, de gemeente, de Rabobank en enkele sponsoren.

Geologische vereniging Midden- en Noord-Limburg

Harry van Buggenum al 50 jaar lid

Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert

Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003

Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering

www.zonwering-vanool.nl

Telefoon: 0475-551672

Bel voor een vrijblijvende offerte voor het wassen van uw ramen of reinigen van rolluiken, trespa en dakgoten. Ik ben sinds kort in het bezit van osmosesysteem waardoor ik ook zonnepanelen kan reinigen.

Tel: 06-20736870

Fachgeschäft voor für Speciaalzaak

TEGELS EN FLIESEN • NATUURSTEEN NATURSTEIN

Ausstellung ∙ Natursteinwerk ∙ Verlegung Showroom • Natuursteenwerkplaats • Aanleg Meisterbetrieb seit 1968 Meisterbetrieb seit 1968

Stomerij, wasserij, kledingreparatie en verstelwerk

Theo Deckers e.K. Waldfeuchter Straße 91+309 Theo Deckers e.K • ·Waldfeuchter Straße 91 + 309 52525 Heinsberg-Kirchhoven ∙  0 24 52 - 73 10 10 52525 Heinsberg-Kirchhoven • 0 24 52 - 73

www.theodeckers.de www.theodeckers.de

SUSTEREN - Harry van Buggenum viert vrijdag 14 augustus het 50-jarig lidmaatschap van de Geologische Vereniging Middenen Noord-Limburg. Harry kreeg de liefde voor de natuur met de paplepel ingegeven. Zijn vader Jan is een verdienstelijke hobbyschilder van natuur en vooral van vogels. Zijn moeder Truke had belangstelling voor alles wat er in de natuur bloeide, kroop of vloog, en wat er in het verleden geleefd had.

Ze wist de belangstelling voor de natuur bij Harry en zijn broer Jo op te wekken. Harry had al vroeg zeer veel belangstelling voor planten, reptielen geologie en archeologie.

Op 14 augustus 1970 werd hij samen met zijn broer lid van de Geologische vereniging Midden- en Noord Limburg. Hier kon hij zich uitleven bij het zoeken en determineren van fossielen en gesteenten

welke op de maandelijkse excursies gevonden werden. Ook werd er elke maand een bijeenkomst gehouden om de kennis van de geologie te vergroten. Dit gebeurde door lezingen die gehouden werden en door de determinatie van de vondsten door de deskundige oudere leden. De belangstelling bij beide broers was gewekt, het gevolg was dat Jo geologie en Harry biologie ging studeren. Door de kennis die hij vergaarde tijdens de studie, vond er op de bijeenkomsten van de vereniging een verschuiving plaats. De determinaties gebeurden nu vooral door Harry en vaak verzorgde hij de zeer interessante lezingen.

Na circa tien jaar nam Harry de functie van Penningmeester op zich, deze functie vervult hij tot heden, al veertig jaar.

Binnen de vereniging vervult Harry al jaren de functie van de samensteller en uitgever van het verenigingsblad. Harry is in de vereniging de kartrekker; hij houdt de vereniging levendig.

Buiten de vereniging is Harry actief In alles wat met de natuur te maken heeft en houdt veel lezingen en excursies. De vereniging hoopt dit jubileum samen met Harry en zijn vrouw Mies te vieren op een coronaproof wijze.

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Uit in eigen regio: Fietsen in het Smalste Stukje Nederland Op één dag door drie landen fietsen? Onmogelijk?

Niet in Het Smalste Stukje Nederland! Deze drielandenfietsroute brengt u in 55 km langs monumenten, kloosters en pittoreske dorpjes in België, Duitsland en Nederland. Onderweg kunt u genieten van historische steden en nostalgische dorpjes met schitterende vergezichten op de Maasoevers tot charmante gehuchten, verscholen tussen akkerlanden en heuvels. Tijdens uw tocht geniet u van het bijzondere landschap, de rijke historie en Limburgse lekkernijen.

2020 - week 32

Wespen overlast Door het warmere weer in de zomermaanden hebben wespennesten de mogelijkheid om te groeien.

Wespen zorgen vaak voor veel overlast en irritatie, zeker wanneer een wespennest zich in de buurt van uw woning of terras bevindt.

Gemeente verwijdert geen nesten De gemeente krijgt met enige regelmaat telefoontjes van bezorgde inwoners dat er een nest in de tuin of in- of rond huis zit. De gemeente is hier niet verantwoordelijk voor en komt de nesten dan ook niet verwijderen. U dient zelf een deskundig bedrijf in te huren. Vraag van tevoren altijd een offerte en maak duidelijke afspraken.

Tips tegen wespen Maak geen slaande bewegingen naar de wespen.

Er zijn bepaalde geuren waar wespen slecht tegen kunnen. Zo houden wespen niet van kruidnagel. Zet een schaaltje met kruidnagel op bijvoorbeeld de tuintafel en de wespen komen niet meer in de buurt. Ook azijn is iets waar wespen niet van houden. Veeg uw tafel af met een beetje azijn en zet een bakje met azijn en kruidnagels (eventueel verwarmd) op tafel en de diertjes zullen op afstand blijven. Ook sinaasappel/ citroen met kruidnagels of een bakje met gesnipperde ui zorgt ervoor dat wespen wegblijven.

Wespen hebben daarnaast een hekel aan de geur van koffie. Zet schaaltjes met koffie neer en steek de koffie aan, zodat die gaat branden of smeulen. Wespen houden niet zo van rook.

Steek een of meerdere stokjes wierook aan op de plekken waar je last hebt van wespen.

Meer informatie Ga voor meer informatie over de drielandenfietstocht en het downloaden van de route naar www.hetsmalstestukjenederland.nl/nl/fietsroutes

Burenruzie? Schakel buurtbemiddeling in!

Iedereen wil prettig wonen. Helaas kan het echter gebeuren dat u zich ergert aan het gedrag van uw buren. Kleine ergernissen kunnen vervolgens leiden tot een flinke ruzie.

Wat is buurtbemiddeling?

Buurtbemiddeling bemiddelt in een beter contact tussen u en uw buren. Heeft u tot nu toe zonder resultaat bij uw buren aangegeven dat u overlast ervaart, dan kunt u gebruik maken van Buurtbemiddeling. Deskundige en speciaal opgeleide vrijwilligers luisteren naar het verhaal van beide buren afzonderlijk en begeleiden u en uw buren

tijdens een eventueel bemiddelingsgesprek op neutraal terrein. Ervaring leert dat één of twee gesprekken vaak al helpen om te komen tot een beter onderling contact en een oplossing voor de overlast.

Wie kan gebruik maken van buurtbemiddeling?

Iedereen die een oplossing zoekt voor een conflict met zijn buren of buurtgenoten kan zich aanmelden bij Buurtbemiddeling. Het maakt niet uit of u in een koop- of in een huurhuis woont. Het enige wat we van u verwachten, is dat u er samen met uw buren uit wilt komen. Door goed naar elkaar te luisteren kunnen

praktische oplossingen komen voor uw ergernissen.

Buurtbemiddeling bemiddelt niet als er sprake is van buitensporige agressie, alcohol- of drugsverslaving, psychiatrische problematiek, aanvaringen met instanties of conflicten binnen één familie. Daarvoor zijn andere hulpinstanties.

Contact met Proteion Buurtbemiddeling Kijk voor meer informatie over buurtbemiddeling op www.proteionbuurtbemiddeling.nl. Contact opnemen doet u door de bellen naar 06-20 28 05 76 (bij geen gehoor kunt u de voicemail inspreken) of door te mailen naar info@proteionbuurtbemiddeling.nl.

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Olieslagerstraat 12 Echt, Kadastrale sectie E nummer 1980 Nieuwstadt, Molenweg 126 Koningsbosch.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Maasbrachterweg 80 Echt, Zadelmakerstraat 1 Echt, Zaluwstraat 20 Sint Joost, Kantstraat 26 Sint Joost.

•

Verlenging beslistermijn: Halfeweg 6 Nieuwstadt, Raadhuisstraat 10 Susteren, Dominicusweg 3 Maria Hoop, Donnerskamp 1 Koningsbosch, Tunnelstraat 5 Susteren, Peijerstraat 170 Echt.

•

Ontwerp omgevingsvergunning: Swaantjesweg 17 Echt.

•

Drank- en Horecawetvergunning: Op den Dijk 31 Echt.

Centrumplan Nieuwstadt halverwege Symbolisch ontvangt wethouder Peter Pustjens, namens de klankbordgroep, het parkeerbord dat aangaf dat auto’s half op de stoep konden parkeren. Dit was voor veel omwonenden een doorn in het oog. Nu de herinrichting van straten in Nieuwstadt in volle gang is, wordt deze ongewenste parkeersituatie verbeterd.

Na de bouwvak worden de werkzaamheden hervat.

www.echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 10

Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Verdere versoepeling coronamaatregelen voor de kerk Sinds 10 juli is er geen telefonische reservering voor een viering meer nodig, mits het om gewone weekendmissen in de Landricuskerk gaat waarin niet meer dan maximaal 70 tot 80 personen per mis worden verwacht. Voor speciale vieringen waarin het maximum aan ‘coronaplaatsen’ kan worden overschreden, geldt wel nog een reservering vooraf, maar dat wordt dan bekend gemaakt.

Aanmelding alleen bij kerkdeur De aanmelding bij de kerkdeur en een checkgesprek, heeft u verkoudheidklachten, blijft wel bestaan. Voor de rest gelden de algemene corona-maatregelen.

Algemene corona-maatregelen U mag geen gezondheidsklachten hebben, anders thuis blijven; bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld; 1,5 meter afstand houden ten allen tijde, bij lopen en zitten, volg a.u.b. de aanwijzingen van de plaatsaanwijzer; hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden, want zingen komt, wat de verspreiding van de ademlucht betreft, gelijk met hoesten; de priester staat bij het uitreiken van de communie achter een zogenaamde hoestscherm.

Zaterdag 8 augustus 18.00 uur avondmis; Gertrud Kanke.

Zondag 9 augustus H. Teresia Benedicta van het Kruis, Edith Stein; maagd en martelares, patrones van Europa, 9 augustus 1942 aankomst te Auschwitz en dood te Birkenau van Edith Stein en haar zus Rosa.

10.00 uur Hoogmis t.e.v. H. Edith Stein en haar zus Rosa; t.e.v. H. Edith Stein, voor het behoud van het geloof in Echt; voor de intenties uit het Edith Stein intentieboek; levende en overl. leden van de stichting dr. Edith Stein.

Maandag 10 augustus geen Mis. Dinsdag 11 augustus 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid t.e.v.

O.L Vrouw van Schilberg.

Woensdag 12 augustus 9.00 uur ochtendmis voor de parochie.

Donderdag 13 augustus 19.00 uur Avondmis; aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; voor de zieken in de parochie.

Vrijdag 14 augustus geen H. Mis.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Graag aanmelden voor deelname aan een viering in het weekend via 046 449 21 71 woensdag van 9.30 tot 12 uur of amelberga@rksusteren.nl.

Zaterdag 8 augustus H. Mis 18.00 uur; voor een overledene.

Donderdag 13 augustus H. Mis 9.00 uur in de basiliek, voor het heil van de parochie.

Opgeven H. Missen Sinds 1 juli is het weer mogelijk om misintenties op te geven.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Graag aanmelden voor deelname aan een viering in het weekend via 046 449 17 77 maandag – donderdag van 9.30 tot 12.00 uur of via sec@rksusteren.nl.

Zondag 9 augustus H. Mis 9.30 uur; zeswekendienst Theresia Klaver-Mohrmans; 1e jrd Johanna Muller; jrd. Gusta Mooren-Sanders, Daan Mooren; Lies CraenenMestrom.

Maandag 10 augustus noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur; boekjes achter in de kerk.

Woensdag 12 augustus H. Mis 9.00 uur in de kerk; voor het heil van de parochie.

Opgeven H. Missen Sinds 1 juli is het weer mogelijk om misintenties op te geven.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Misuitval De zondagen 9 en 16 augustus zijn er géén H. Missen in Ohé en Laak, dit in verband met retraite van de kapelaan en de openluchtmis in Stevensweert.

Zaterdag 8 augustus 18.00 uur H. Mis in Stevensweert.

Zaterdag 15 augustus 18.00 uur voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen.

Opgeven H. Missen H. Missen drie weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153

Zaterdag 8 augustus 18.00 uur gest jrd Agnes Vos; Elisabeth Seegers; gest jrd Victor en Netje Duchateau-Goossens; gest jrd Willem Vinken en Helena Vinken-van Helden; Elisabeth Seegers; gest jrd Thieu van Helden en Maria Bongers; jrd Marij Michels-Omloo; jrd overl. fam. Jeurissen-Wijnen; Gerda van Helden-Deneer.

Zaterdag 15 augustus 10.00 uur Plechtige Hoogmis in Brachterbeek; 18.00 uur géén H. Mis. Zondag 16 augustus 9.30 uur H. Mis in de kapel op het Eiland; zegening van de Kroetwis; ter ere van Sint Rochus; levende en overl. leden van de Schutterscompagnie St. Rochus; overl. fam. Hendrik Seegers-Rutten; gest jrd Agnes Vos; gest jrd Jacques en Catharina Sangers-Vos en fam.; jrd ouders Will en Paula Schmitz-Brentjens; jrd Jan Graus.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Zondag 9 augustus 11.00 uur Henk Savelkouls (C); gest jrd pastoor Arnold Tummers; Liny Houben-Wilms (C); Mia Jochems-van Montfort (C); Theo Driessen en Cato Driessen-Moors; misdienaar: Krista; 13.30 uur doopsel van Yari, Milly en Zyna Dejong.

Maandag 10 augustus 9.00 uur voor de mensen die leven in armoede.

Dinsdag 11 augustus 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur voor roepingen tot het kloosterleven.

Vrijdag 14 augustus 9.00 uur voor de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog.

Zaterdag 15 augustus 10.00 uur H. Mis in de kerk van Brachterbeek.

Zondag 16 augustus 11.00 uur gest jrd Jan Mestrom en Bertha Mestrom-Brouwers; gest jrd pastoor Piet Ewals; gest jrd Bernard Heijmen en Toos Heijmen-Verlaan; Henk Savelkouls (C); jrd Sjeng Voncken; misdienaar: Krista; 13.30 uur doopsel van Noah Jacobs.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901

598.

Zondag 9 augustus 9.30 uur gest jrd Lambert Mestrom; jrd Hub Bekkers Hub Bekkers (verjaardag).

Woensdag 12 augustus 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zaterdag 15 augustus 10.00 uur; voor alle moeders.

Zondag 16 augustus 9.30 uur gest jrd Frans Mestrom en ouders Harie en Lies Mestrom-Linssen.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 8 augustus 19.15 uur voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen.

Zaterdag 15 augustus 10.00 uur plechtige Hoogmis in Brachterbeek; 19.15 uur jrd Maria en Johannes Hansen-Kessels; zegening van de Kroetwis.

Overleden Op 26 juli gingen twee parochianen van de H. Martinus heen: Lei Crijns van de Rijksweg; hij werd 84 jaar. Lia Smeets-Mertens van de Pattersonstraat; zij werd 87 jaar. Bidden we voor hun zielenrust en vragen de Heer dat Hij troost en kracht geeft aan hen die achterblijven.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Zaterdag 8 augustus 19.15 uur; voor alle zieken van de parochie; ouders An Mestrom en Sjeng Mestrom jaardienst.

Parochiekantoor Het parochiekantoor is donderdag 6 augustus gesloten.

Verder kunt u elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl

of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. De tijden van de reguliere missen zijn als volgt: dinsdag 19.00 uur, vrijdag 19.00 uur en zaterdag 19.15 uur.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag 8 augustus H. Mis 17.45 uur; W.J. Loomans (st.); Thei Kocken (par.); Leny Vandijck-van Heel (par.).

Dinsdag 11 augustus H. Mis 9.00 uur: t.e.v. O.L.V. van Altijddurende Bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert Reserveren Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Zondag 9 augustus 11.00 uur Hoogmis voor 1e jrd. Lies AbenDerix, jrd. pastoor Joseph Feron.

Zondag 16 augustus kroedwès zaegening 11.00 uur Hoogmis; jrd. Mia Stocks-van Pol; jrd. Harrie Cranssen en alle overl. fam.; jrd. Harry Beckers-Coenen.

Zangkoren Tot nader order zijn er geen repetities en geen opluisteren van H. Missen.

Doopzondagen Vanaf augustus mogen onder voorwaarden de doopsels weer worden toegediend. U kunt het doopsel weer via parochiemontfort.nl aanvragen. Resterende doopzondagen dit jaar: 16 augustus, 20 september, 11 oktober, 8 november, 13 december. Het doopsel worden toegediend met een zo groot mogelijke inachtneming van alle voorschriften van hygiëne en afstand die inmiddels overal geldend en nagenoeg bekend zijn. Natuurlijk dient op voorhand gevraagd te worden naar relevante gezondheidsklachten om navenant te handelen. De rituele contactmomenten, aanrakingen, zijn beperkt tot een absoluut minimum. Er wordt telkens vers doopwater gebruikt.

Doopzondag 16 augustus 14.00 uur Fynn Johannes Guus Dierx 14.30 uur Bart Jodocus Raimund van Pol Zondag 16 augustus is Kroedwèszaegening; in Montfort wordt de wijding van de Kroedwès nog al-

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 11

Vervolg pagina 10 of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144 tijd in stand gehouden. De wijding viel vroeger altijd samen met de feestdag van Maria ten Hemelopneming, 15 augustus maar is verplaatst naar zondag 16 augustus.

Samenstelling Kroedwès Bievoet(bijvoet): Artemisia Vulgaris; Esselesie (Pijpbloem: Aristolochhiaceae Europaeum); Hómmelkroed (Leverkruid): Eupatotirum Purpureum; ‘ne Notetak (tak van een notenboom) (Juglans Regia); Reinvaart (Boerenwormkruid): Tanacetum Vulgare); Roeaje Koeal (wsch.): Rode Ganzevoet: (Chemopedium Rubrum); ‘ne Sperves-tak: (een Aspergetak) en Els (Alsem): Artemisia Abrotaum).

Een goed mens Het begint met jezelf tot doel te stellen om een goed mens te zijn voor een ander. Dat klinkt wellicht wat klein, maar het is uiteindelijk heel groot. Om een goed mens te zijn voor een ander moet je bereid zijn aan jezelf te werken.

Niet te veel bezig zijn met externe factoren. Want alleen als je eigen emmer gevuld is, ben je in staat uit te delen.

Adreswijzigingen Een vriendelijk verzoek: bij verhuizing, in en uit het dorp maar ook naar zorgcentra en aanleunwoningen dit a.u.b. doorgeven aan het parochiebureau, Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via info@ parochiemontfort.nl.

Weer van harte welkom in de kerk Wij zijn weer allen van harte welkom in de kerk om de H. Eucharistie te vieren. Er geldt echter nog steeds een maximum van 250 personen en diverse andere voorschriften. Door de 1,5 meter

afstand zijn er nu ruim 120 plaatsen beschikbaar in de grote kerk.

Als u enige twijfel heeft over uw gezondheid, als u koorts heeft, hoest of niest, wordt verwacht dat u thuis blijft en geen risico neemt tot besmetting. Bij opgeven van een misintentie vragen ze om naam, adres en telefoonnummer van de contactpersoon en het verwachte aantal extra bezoekers.

Het zal niet vlug voorkomen, maar misschien moeten ze u vragen een misintentie te verplaatsen. Zie ook parochiemontfort.nl

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

Familieberichten Enige en algemene kennisgeving Met al zijn levenslust en wilskracht heeft hij deze strijd niet kunnen winnen.

Na alle fijne jaren die wij met hem mochten beleven, hebben wij met veel verdriet afscheid moeten nemen van mijn lieve man, broer en oom

Henk Kurvers echtgenoot van

Karin Kurvers-Golsteijn

Gerry

2015

Al 5 jaar niet meer in ons midden

Een lege plek Een groot gemis Een mooie herinnering is alles wat er nog is Wij weten wel dat je bij ons bent

Hij overleed in de leeftijd van 79 jaar.

Venray: Karin Kurvers‑Golsteijn

2020

12 Augustus, Echt

Jac Boumans Peggy Louis Nick Louka Sita

Familie Kurvers

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

DANKBETUIGING

30 juli 2020 Gelrestraat 24 B Echt.

Uw hartverwarmende blijken van belang­ stelling en medeleven na het overlijden van onze dierbare broer, zwager, oom en oudoom

Correspondentieadres: Johan Frisolaan 21, 6077 CB St. Odiliënberg Wij hadden graag samen met u afscheid willen nemen van Henk. Helaas is dat door de huidige maatregelen van het RIVM niet mogelijk. Het afscheid zal in besloten kring plaatsvinden.

waren voor ons een grote steun.

Wij danken u hiervoor hartelijk.

Familie Cremers

Omringt met persoonlijke zorg

Hingen, augustus 2020

Een hand die zwaaide als we gingen en nog vele mooie dingen zijn herinneringen aan 'oos mam', die voor altijd afscheid van ons nam.

Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Alle bloemen, kaarten, telefoontjes en warme woorden, na het overlijden van 'oos mam', schoonmam, oma en overoma

Suzan van Ool - Bongers hebben ons diep ontroerd. Uw belangstelling heeft ons goed gedaan.

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Kinderen, klein- en achterkleinkinderen.

Stevensweert, augustus 2020

De tijd staat stil

T 046 4234844 M 06 21823136

Har Cremers

Afscheid nemen doen we samen.

Ron van Pol

Bel mij voor een vrijblijvend en kosteloos gesprek, waarin we samen uw uitvaartwensen bespreken. Ook als u niet of elders verzekerd bent.

Monuta Molenweg 43, Maasbracht T 0475 - 43 99 00 E maasbracht@monuta.nl I monuta.nl/maasbracht

Spoedeisende hulp en weekenddiensten Alarmnummer, als elke seconde telt! 112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren: Huisartsen post Roermond: Nassaulaan 79 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700 Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft.

Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.

Plechtige H. Mis bij de Veldkapel GUTTECOVEN - Zaterdag 15 augustus vieren ze het hoogfeest van Maria Tenhemelopneming en dan is traditiegetrouw bij goed weer in Guttecoven de H. Mis bij de Veldkapel aan de Eppekoutsweg. Ten teken hiervan luidt dan de klok om 18.30 uur. Er is dit jaar geen bidprocessie naar de kapel. Bij de kapel wordt de 1,5 meter afstand in acht genomen. Er vindt ook de zegening van de kroetwösjboeketten plaats.

Bij slecht weer luidt de klok om 18.45 uur en is de H. Mis in de parochiekerk.

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL DEEL 2

Wát eten we wáár op vakantie?

De zomer(vakantie) staat voor de deur. Een paar weken ontspanning om de accu weer op te laden.

Wat zullen we in eigen land of in het buitenland genieten van bijzondere gerechten. Of het nu was in Noord-Holland, aan de Adriatische Riviera, in Thailand, op Curaçao of elders in de wereld.

Zoek bij de afgebeelde foto het juiste land en gerecht en maak kans op…

1

TORTILLA’S

2

SURSTRÖMMING

BORSJTSJ

3

6

PAD THAI

11

FLAMMKUCHEN

9 7

HALÁSZLÉ

8

SUKIYAKI

10

WATERZOOI

KEISERSCHARM 16 13

15

LOCRO 14

12

BROODJE POM

5

KU LO YUK

4

BOBOTIE

HUMMUS

MAIZENAKOEK

21

19 18

20

WAT KUNT U WINNEN?

(type AXP26U338CW)

SOUVLAKI

17

LASAGNE

3 PRIJS e

Philips Airfryer XXL (type HD9650/90)

2e PRIJS

4e PRIJS

Sharp TV 40CF3E

Levensmiddelenpakket t.w.v. €165,-

23

HAGGIS

22

AEG Mobiele Airco

CALAMARES

BITTERBALLEN

BAKLAVA

1e PRIJS

SCONES

KAASFONDUE

VUL HIER DE ADVERTEERDERS IN 1

9

17

2

10

18

3

11

19

4

12

20

5

13

21

6

14

22

7

15

23

8

16

DEEL 2

Naam: Adres: Postcode:

Plaats:

Telefoon:

Stuur de oplossing in via de button vakantiespel op www.waekblaad.nl of naar: ‘t Waekblaad o.v.v. VakantieSpel 2020, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Opsturen kan t/m 24 augustus 2020.

DOE MEE & WIN!

‘t WAEKBLAAD

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL

1313 ´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag.

DOE MEE & WIN!

A++ 82 LTR INHOUD AUTOMATISCHE ONTDOOIING ONLINE 139 ONZE WINKELPRIJS

111 EXQUISIT KOELER KS85-9RVA++

DÉ ELEKTRONICA DISCOUNTER

ECHT & GELEEN

URSULINENSTRAAT 18

BOXXER.NL

Spanje

SALMSTRAAT 66 A

Italië

Opruiming diverse showroom modellen 10-50% korting Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl

Japan Onze kantoren zijn gevestigd in:

Bosstraat 22 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66

Nuth Born Brunssum Landgraaf

Thaalpad 23 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

045 524 46 36 (algemeen)

Engeland

ALL U CAN EAT! € 21,50 DINSDAG T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG T/M ZONDAG

10% KORTING

BIJ INLEVERING BIJ INLEVERINGVAN VANDEZE DEZEADVERTENTIE ADVERTENTIE

GELDIGT/M T/M GELDIG 3131-12-2020 OKTOBER ‘19

Openingstijden :

CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

België

LIVE MUZIEK ARRANGEMENTEN

THEMA AVONDEN GROEPSKORTING

Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

Maandag t/m woensdag van 8.00 tot 20.00 uur Donderdag & Vrijdag van 8.00 tot 21.00 uur Zaterdag van 8.00 tot 20.00 uur Duitsland Zondag van 12.00 tot 17.00 uur.

OPEN BLOEMEN- & BEELDENTUIN Obbichterstraat 23 Berg aan de Maas (Urmond)

Marokko

Gedurende de hele zomer Geopend op do/vrij/zat/zondag van 16:00 - 18:00 uur

Nomination

Gratis Entree

bij

IMPS

Kijk ook op

goudsmederij juwelier Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl

open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30 Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10:00 -17:00

Griekenland

www.babkemoelee.nl

www.fransvanstraaten.nl

14

DOE MEE & WIN!

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL voor mooie-,

charmanteen bijzondere woningen

voor mooie-,

charmanteen bijzondere woningen

Paula Cox ‘Mooi Wonen’ Oostenrijk

ook voor uw zakelijk onroerend goed

Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl

DENT PRO CURA

Paula Cox Nederland

Hongarije

Tandartspraktijk Regina Albertz

‘Mooi Wonen’

Maak vrijblijvend een afspraak en laat uw gebit beoordelen.

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 Paula Cox-Wachelder www.dent-pro-cura.nl +31 (0)6 - 547 970 47 p.cox@pcwv.nl www.pcwv.nl

ook voor uw zakelijk

Argentinië

onroerend goed

Bosstraat 20, 6109 RA Ohé en Laak (Kantoorbezoek op afspraak) Paula Cox-Wachelder

www.pcwv.nl +31 (0)6 - 547 970 47 p.cox@pcwv.nl 06-54797047 www.pcwv.nl

Bosstraat 10 6109 RA Ohé en Laak (kantoorbezoek op afspraak)

De speciaalzaak voor uw hond, kat, vogel, knaagdier, vis en hengelsport Markt 32, Maasbracht. Tel. 0475 - 745663 Tijdens de vakantie zijn we ’s maandags gesloten.

Bosstraat 10 6109 RA Ohé en Laak (kantoorbezoek op afspraak)

Tummers daar word ik vrolijk van KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl Suriname

Zuiderpoort 68, 6101 KA Echt | T: 0475-319595 | www.eptummers.nl

Turkije

Rusland

Na de vakantie snel uw keukenkastjes weer gevuld zonder sjouwen.

Maak gebruik van onze bezorgservice!

Ook in de vakantietijd bezorgen wij U kunt natuurlijk ook onze winkel bezoeken.

Jumbo Echt Zuiderpoort 31 6101KA Echt Thailand

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL

1513 ´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag.

DOE MEE & WIN!

WIJ KOPEN HUIZEN! Actie bon Actie bon

ActieActie bon bon

China

Regio Midden Limburg, tot € 200.000.Snelle en correcte afhandeling.

Samenwerking met erkende notaris.

Marktstraat 37, Susteren

Steengoed Susteren B.V.

046 - 428 82 73 info@dehorrenshop.com www.dedorrenshop.com Tegen inlevering van deze bon:

Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)

Tel: 06-53380052

Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)

Israël

Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid

TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade

Nu voor € 299,00

AEG AIRCO

WIT • Mobiele Airco • Temperatuur weergave • Geschikt voor ruimtes tot 40m2 • Energieklasse A

Nu voor € 539,00

Gratis bezorgd en geïnstalleerd Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio. binnen de regio.

Zweden

Heiberg 10 6065NA Montfort T 0475 - 543911 info@ivaro.nl www.ivaro.nl

Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Ruime Keuze

Persoonlijk Advies

Snelle Levering

Maar dan ook echt alles voor uw tuin !

Zuid-Afrika

Varkensvlees

Rundvlees

Voordeelpakketten

Barbecue vlees

Vers vlees gratis thuisbezorgd bij bestelling vanaf € 20,-.

Bestel snel en gemakkelijk via www.slagersvleesaanhuis.nl of bel ons 06-25383826

“Ik wil het beste voor mijn familie & bedrijf.”

Wij ook. Daarom hebben wij agro-specialisten met gezond boerenverstand.

Wij leveren in heel limburg, Maaseik & Maasmechelen

Nu 15% korting bij uw eerste bestelling met actiecode: WAEKBLAAD

Mexico Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

Zwitserland

Schotland

´t Waekblaad - nr. 32 - 5 augustus 2020 - pag. 16

PROBEER NU

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij

zeer voordelig

Aanbiedingen van donderdag 6 augustus en met woensdag 12 augustus

TROSTOMATEN 500 GRAM VOOR € 0,69 FRIS-FRUITIG SALADE 100 GRAM € 0,89 KIPFILET GEMARINEERD 100 GRAM VOOR € 1,29 UIENSOEP 1 LITER VOOR € 3,75

5 vr ie sv e rs e

m a a lt ij den

ts Slech

9

9 3 , € ltijd

aa per m

e: Voor maar €19,95: iecod w act 020S jus U in je ap erl nd Ru 202-2 pannetje Grootmoeders kip kipsaté Nasi goreng met Direct bestellen: Macaronischotel e he ac 0800 - 023 29 75 erh nd Ru www.apetito.nl/proefpakket en ol ko e rod t me

ER ZIJN IEDERE DAG VERSE BLAUWE BESSEN!

aardappelen

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

Ook warme maaltijden!

Informeer naar de mogelijkheden

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

verse maaltijden aan huis

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

Uw flyer laten bezorgen met ´t Waekblaad

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

Bel 06 1012 1826 of 0475 48 45 02

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

!

NET IETS MEE

R DAGTOCHT

?

! NIEUW € 79,VERRASSINGSTOCHT Inbegrepen: koffie met zomers gebakje, rondleiding, koffietafel, ’s middags 2 bezoeken, diner, 2 consumpties Vertrekdata: 11 en 21 augustus, 2 en 22 september, 9 en 20 oktober

!

NET IETS MEE

R DAGTOCHT

!

NET IETS MEE

R DAGTOCHT

€ 89,-

MOEZEL-COCHEM

Inbegrepen: koffie met gebak, lunch, boottocht, diner, 2 consumpties Vertrekdata: 13 en 26 augustus, 10 en 29 september, 14 oktober

!

NET IETS MEE

!

NET IETS MEE

R DAGTOCHT

! NIEUW BIESBOSCH

ZEELAND EN ZEEHONDENSAFARI

Inbegrepen: koffie met bolus, museumbezoek, zeehondensafari, koffietafel, diner, 2 consumpties Vertrekdata: 8 en 24 september

Doe mee en schrijf je in: opgevenisgeenoptie.nl

NET IETS MEE

R DAGTOCHT

€ 89,-

Inbegrepen: koffie met gebak, entree & presentatie, lunch, rondvaart, diner, 2 consumpties Vertrekdata: 19 augustus, 3 en 22 september

€ 79,-

BAD MÜNSTEREIFEL

Inbegrepen: koffie en vlaai, gidsbegeleiding, lunch, diner, 2 consumpties Vertrekdata: 20 augustus, 8 en 23 september, 15 oktober

!

NET IETS MEE

R DAGTOCHT

! ! NNIEIEUUWW € 89,POLDERTOCHT EN ORCHIDEEËNHOEVE Inbegrepen: koffie met gebak, rondrit, koffietafel, entree Orchideeënhoeve, diner, 2 consumpties Vertrekdata: 11 en 27 augustus, 11 en 30 september, 15 oktober

R DAGTOCHT GHIEL

EN

DEAL

€ 89,-

!

A LIFE CHANGING EXPERIENCE

€ 75,-

RONDJE ZUID-LIMBURG

Inbegrepen: koffie met vlaai, entree Wilhelminatoren, lunch, rondrit olv gids, handijsje, diner, 2 consumpties Vertrekdata: 12 en 28 augustus, 15 september

€ 39,-

GHIEL

EN

GHIEL

DEAL

€ 39,-

ZIERIKZEE EN DOMBURG

HEIMBACH EN MONSCHAU

Inbegrepen: busreis Vertrekdata: 18 augustus, 4 en 23 september

Inbegrepen: busreis Vertrekdata: 11 en 21 augustus, 17 september, 6 oktober

EN

DEAL

€ 39,-

VOLENDAM EN ZAANSE SCHANS Inbegrepen: busreis Vertrekdata: 14 en 25 augustus, 9 september