‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 14 oktober 2020 - nr. 42
Oplage
31.000
Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Pag. 6 Lekker genieten
Pag. 8 & 9 Gemeente
Pag. 12 & 13 Wonen
Pag. 14 & 15 Auto’s
Ruim 500 handtekeningen voor
www.detailverspreidingen.nl
Oud papier MAASBRACHT - Dinsdag 20 oktober wordt in MaasbrachtBeek door de leden van Fanfare Eensgezindheid het oud papier opgehaald. Gebundeld oud papier kan vanaf 16.00 uur gereed worden gezet. Het oud papier zal met behulp van een containerwagen worden opgehaald.
Buitentuin ‘t Pejjerhoes PEY - Een Buitentuin voor ‘t Pejjerhoes, dat is wat bewoners, mantelzorgers en medewerkers van ‘t Pejjerhoes graag gerealiseerd zien. Om dit idee te ondersteunen is een handtekeningenactie op touw gezet. In korte tijd werden meer dan 500 handtekeningen voor een buitentuin verzameld. Op 7 oktober zijn deze door de initiatiefnemers aangeboden aan de verantwoordelijk wethouder van de gemeente Echt-Susteren, Peter Ruijten. ’t Pejjerhoes is een mooie locatie in de wijk ‘t Thaal waar zorg wordt verleend aan mensen met dementie of een andere zorgbehoefte. Tevens is er in het pand een voorziening voor dagbesteding. In totaal maken meer dan 80 personen er direct gebruik van. Hoewel er een mooie gesloten binnenlocatie is, wordt een buitenlocatie node gemist. Dit gemis wordt in de huidige coronatijd nog eens extra gevoeld. Vooral de bewoners van de gesloten afdelingen konden met hun verzorgers/mantelzorgers niet eens lekker naar buiten om te genieten van het mooie weer en ook om even los te komen van het opgesloten gevoel. Bij het in ontvangst nemen van de handtekeningen gaf Peter Ruijten aan dat het college van B en W het initiatief van harte ondersteunt. De gemeente zal zich inspannen om ervoor te zorgen dat de bewoners begin van het voorjaar 2021 de tuin al voor een deel kunnen gebruiken. Bep de Lange, locatiemanager van Zuyderland en verantwoordelijk voor de zorg in ’t Pejjerhoes, is eveneens zeer po-
Bezorger worden? bel 0475 48 45 02
Oude metalen MAASBRACHT - Fanfare Eensgezindheid zamelt oude metalen zoals ijzer, koper, lood en aluminium in om de verenigingskas te spekken. Deze metalen worden bij u thuis opgehaald, maar alleen in Maasbracht-Beek en Maasbracht-Dorp. Neem contact op met Huub Welters, 0475 46 50 72 of met John van den Brink, 0475 46 46 17 om af te spreken waar en wanneer de spullen kunnen worden opgehaald.
Sinterklaasfeest Bewoners en hun achterban bieden Peter Ruijten (rechts op de foto) handtekeningen voor een buitentuin bij ’t Pejjerhoes aan. sitief over het initiatief. Vanuit de zorgkant wijst zij op het belang de tuin te laten aansluiten op de leefwereld van de zorgbehoevende bewoners. Hierbij wordt onder meer gedacht aan kleurrijke struiken en planten, schaduwrijke bomen met zitjes en wandelpaden die rollator- en rolstoelvriendelijk moeten zijn. Het moet een vrij gevoel geven binnen een veilige omge-
ving waarbij de bewoner/gebruiker zich echt thuis voelt. Met de verantwoordelijken van woningcorporatie Nester, eigenaar van het gebouw, heeft nog geen gesprek kunnen plaatsvinden door vakantie. De initiatiefgroep heeft echter goede hoop dat ook Nester positief tegenover het initiatief zal staan, aangezien zij ook elders positief stond bij een soortgelijk plan
en leefbaarheid hoog in het vaandel heeft staan. Na afloop overheerste bij de initiatiefnemers het gevoel dat het mogelijk moet zijn, samen met de drie betrokken instanties, in 2021 de buitentuin te realiseren, een tuin die voor alle betrokken personen een bron van levenslust zal zijn.
Zes Nederlandse titels binnen
Noah-Maria succesvol tijdens Nederlands Danskampioenschap SUSTEREN – In Dalfsen werden in het weekend van 4 en 5 oktober de Nederlandse Danskampioenschappen gehouden georganiseerd door de Nederlandse Algemene Danssport Bond. Ongeveer 500 dansers streden dit weekend voor de Nederlandse titel, verdeeld over twee dagen en in verschillende tijdsblokken, om zo de 1,5 meterafstandmaatregel toe te kunnen passen. De 16-jarige Noah-Maria Katzenbauer uit Susteren danste er tijdens hun eerste wedstrijd samen met haar nieuwe partner David Goldort zes Nederlandse titels bij elkaar. Het danspaar werd Nederlands kampioen Ballroom en Latin in de categorieën Youth, U21 en Adults. Een prachtige prestatie voor het jonge danspaar!
BEZORGERS GEZOCHT VOOR
BORN SUSTEREN
m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders
GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl
OHE EN LAAK - Het Sinterklaasfeest zal er dit jaar door het coronavirus heel anders gaan uitzien dan voorgaande jaren. Er zal geen intocht zijn per boot en ook geen samenkomst in de zaal in verband met de 1,5 meter afstand houden vooral voor de Sint en z’n Pieten en ook de ouders. Daarom heeft de organisatie van het Sinterklaasfeest in Ohé en Laak besloten om dit jaar toch cadeautjes te bestellen en deze op de geplande zaterdagmiddag 21 november vanaf 13.00 tot ongeveer 17.00 uur rond te brengen. Dit zal dan gebeuren met een huifkar waar alle cadeautjes opstaan en ook enkele Pieten, die dan bij de kinderen thuis aanbellen zodat ze toch zoals ze gewend zijn hun cadeautje ontvangen, alle kinderen vanaf 0 t/m 12 jaar, groep 8. Om dit allemaal te kunnen verwezenlijken is de vereniging gestart met de rondgang 12 oktober en gaat hiermee door t/m 24 oktober. De vereniging hoopt op uw gulle gaven zodat ze er toch een gezellige sinterklaasmiddag van kunnen maken.
T 0475 48 50 80
Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt
Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt
www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26
M O K WEL E T S P O O K D GOE BIJ DE
Varkenshaasjes
PER KILO
99 6
DEZE WEEK
Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.
DEZE WEEK
diverse smaken zak 215 gram op=op!
099
DEZE WEEK
3 STUKS Dubbel Drank
diverse smaken 3 x 1 liter
199
DEZE WEEK
diverse smaken 2 x 500 gram
PER PAK
10% RA incl. EXT KORTING
199
DEZE WEEK
500
Pampers Baby-Dry
DEZE WEEK
diverse maten bijv. 26 st. nr. 4
Maasbrachterweg 2b, Echt
Geldig t/m 18 oktober 2020. Max. 6 stuks per artikel per klant.
A2
AASTERBERGERWEG
AASTERBERGERWEG ZU IDE RP
OO RT
LARIKSTRA AT
229
Croky Chips
DEZE WEEK
WILHELMINALAAN
ECHT
PRINS HENDRIKSTRAAT
appelmoes, rode kool appel, spinazie, sperziebonen of bruine bonen, 2 x 720 ml.
PER STUK
10% RA incl. EXT KORTING
100
Witte of Tarwe Bollen
EG
Hak
DEZE WEEK
ACH TER W
2 STUKS
Broccoli
049
MA ASB R
DEZE WEEK
Almhof Roomyoghurt
BERKELAARS WEG
099
10% RA incl. EXT KORTING
2 STUKS
JA NS KA MP
kipkrokant, saté, kipschnitzels of vegan krokantschnitzels
ZAK 10 ST
SIN T
Schnitzels
UKS
500 GRAM
DIEPS TR.
S
K PAK 2 STU
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 3
Kieke nao vreuger en noe
Landbouwer had vroeger een bijverdienste
MAASBRACHT - “Het café is eeuwig. In vroegere tijden is er gepraat en gekaart, gedobbeld en geroddeld onder het genot van een stevig glas.” In de eerste helft van de 20e eeuw telde de gemeente Maasbracht vele kroegen. Voor elke 58 inwoners had je een café. “Cornelia, estebeef vief potte beer, ein tas koffie en eine jonge klaore” riep ruim honderd jaar geleden een vaste klant tegen de kasteleinse in café Maaszicht in Kruchten. Cornelia keek haar man Sjang Beurskens aan en zei: “Wils dich effe nao de kelder gaon?” Sjang kwam achter de toog vandaan en liep de keldertrap af om de grote bierkan aan het vat te vullen. Hij klom naar boven en even later schonk hij de glazen vol. Cornelia had ondertussen voor de koffie en de jenever gezorgd. De voorkamer van een café in de eerste helft van de 20e eeuw was meestal sober. Een kleine en eenvoudige toog met zinken spoelbak was het centrale punt. Achter de toog was een opstand voor de glazen, pullen met klapdeksel, kruiken en flessen. Op de plankenvloer, waarop zand gestrooid was,
stond het meubilair: eenvoudige houten tafels en stoelen. Op de tafels lagen theedoeken, die als tafellaken diende. Aan de muur hing ingelijst de plaatselijke tapvergunning en wat schilderijtjes en spreuken. Een kwart liter bier kostte vijf cent. Het bier was in die tijd slechts beperkt houdbaar maar met wat suiker erin konden de stamgasten toch nog genieten. Een foto van café Maaszicht in Kruchten rond het jaar 1903. De naam van het aan de Maas liggende café was goed gekozen. Het kasteleinsechtpaar Sjang en Cornelia Beurskens-Gerardts staat in de deuropening. Rechts van hen vader Joannes Beurskens. Voor hem moeder Anna Maria Manakkers-Gerardts. Naast haar en gedeeltelijk voor het raam staat Pieter Hubert Gerardts. Tweede van rechts is schoonzoon Maan Maessen-Gerardts. Een groep kinderen poseert in deftige zondagse kleren voor de fotograaf. Hoewel het gezin vele kinderen telde, hebben ook enkele buurtkinderen hun opwachting gemaakt. Bij de kinderen uiterst rechts staat Joseph Hubert (Sef) Beurskens, de vader van Sjaak Beurskens, tegenwoordig woonachtig in Pey-Echt. Café Maaszicht was een etablissement in 1910 zoals er vele in Maasbracht en Brachterbeek wa-
ren. Het café lag langs de Maas, die daar een grote bocht maakte. Maasbracht kende toen nauwelijks schippers. Sjang en Cornelia Beurskens hadden de voorkamer ingericht als café. De stamgasten kwamen hier buurten of een kaartje leggen. In de wintermaanden verhuisde men naar de woonkeuken. Daar brandde het fornuis. Sjang verdiende zijn geld eigenlijk als landbouwer. Het café was een bijverdienste. Daarom stond zijn vrouw Cornelia overdag achter de toog en Sjang ’s avonds. Cafe Maaszicht kende geen franje. Het was voor vele Kruchtenaren de plaats waar ze hun vrienden en bekenden ontmoetten om vreugde en verdriet te delen. Cafés langs de Maas tegenover de loswal. De foto dateert uit de jaren dertig van de vorige eeuw. Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden organiseert woensdag 14 oktober een werkmiddag van 13.00 tot 7.00 uur in het Baekerhoes, Kerkstraat 1. Leden en belangstellenden moeten zich tevoren aanmelden bij bestuurslid Wim Vossen, 0475 46 25 49 of wim.vossen@ home.nl HKVMiB volgt de richtlijnen van de regering en het RIVM. Verdere inlichtingen bij secretaris Noud van der Zee, 0475 46 48 72 of noud1zee13@gmail.com.
voor • ZONNEPARK BOSSERHEIDE (Koningsbosch) en • ZONNEPARK DOMINICUSWEG (Maria-Hoop). Op donderdag 29 oktober zal er een digitale informatie avond plaatsvinden voor ZONNEPARK BOSSERHEIDE (Koningsbosch) van 19:30 tot omstreeks 21:30 via Microsoft Teams. Op dinsdag 3 november zal er een digitale informatie avond plaatsvinden voor ZONNEPARK DOMINICUSWEG (Maria-Hoop) van 19:30 tot omstreeks 21:30 uur via Microsoft Teams. Ivm de huidige Corona maatregelen is een fysieke informatie avond helaas niet mogelijk. De avond wordt opgezet in Webinar vorm. Voor deelname, gelieve uzelf aan te melden met uw naam, adres, telefoonnummer en welke informatieavond u bij zou willen wonen via gvisser@solarprovidergroup.com dan zult u tzt van ons een link ontvangen. Gelieve uw vragen alvast op de email zetten zodat wij deze op voorhand kunnen inventariseren en behandelen. Mocht u verhinderd zijn - of eerder contact wensen-, dan kunnen wij u op een ander moment ook te woord staan. Meer informatie over het gemeentelijke beleid en de toegepaste procedures kunt u alvast vinden via https://www.echt-susteren.nl/initiatiefnemers-zonneparken
berberaapje Musa is gered uit een illegale fokkerij Red dieren als Musa
Word donateur
‘Gewoon een goeie slager’
Echt-Susteren recyclet e-waste afgedankte apparaten en lampen, oftewel e-waste, ontvangen bij de gemeentelijke milieustraat een gratis Wecycle Recycle puzzel van 500 stukjes, maar wees er snel bij want op=op! De gemeente werkt al jaren samen met Wecycle. Inwoners kunnen er daarom zeker zijn dat alle oude elektrische apparaten en energiezuinige lampen die ze inleveren op de milieustraat, optimaal worden gerecycled via Wecycle. Door recycling van e-waste blijven grondstoffen behouden,
komen schadelijke stoffen niet in het milieu terecht en wordt de uitstoot van CO2 vermeden. Bekijk de recyclefilmpjes op vimeo.com/ wecyclenl. Toch nog een tweede leven voor je apparaat? Denk dan aan de Kringloopwinkel. Op watismijnapparaatwaard.nl staan nog meer mogelijkheden om je apparaat een tweede leven te geven of toch in te leveren voor recycling. Meer informatie: wecycle.nl/consumenten
Judoka Hercules debuteert bij wereldtop ECHT - Judoka Ivo Verhorstert uit Venlo en lid van judoclub Hercules uit Echt is door bondscoach Maarten Arens geselecteerd voor deelname aan de Grand Slam van Budapest van 23 tot 25 oktober. Verhorstert is naast Juul Franssen de tweede Limburger die zich mengt in de strijd op het hoogste wereldpodium. Na een maandenlange onderbreking van de World Judo Tour door de coronacrisis is de Grand Slam het eerste toernooi dat op wereldniveau plaatsvindt. Voor judoka Ivo Verhorstert die nog junior is, is dit het debuut op wereldniveau bij de senioren. De
twee digitale informatie avonden
WWW.AAP.NL
Kans op gratis puzzel
ECHT-SUSTEREN - Gemeente Echt-Susteren doet mee aan de Nationale Recycleweek van 12 tot 18 oktober. Snelle inleveraars van
Solar Provider Group www.solarprovidergroup.com organiseert
selectie is het gevolg van Verhorstert zijn huidige vorm en eerdere prestaties dit jaar op het European open toernooi in Warschau en de Belgium open waar hij in beide gevallen een podiumplek veroverde. Twee weken na de Grand Slam vinden de Europese kampioenschappen junioren plaats en later dit jaar de Europese kampioenschappen senioren waar Verhorstert zich nog voor kan plaatsen. Juul Franssen heeft vanwege haar voorbereiding op het EK besloten niet deel te nemen aan de Grand Slam. Daar waar Franssen officieus al
geselecteerd is voor de Olympische Spelen in Tokyo, begint dit proces voor Verhorstert nu pas. Op de vraag aan Verhorstert of de gedachte dat mogelijke plaatsing voor de Olympische Spelen hem nerveus maakte, antwoordde hij “Het selectieproces loopt al meer dan twee jaar en is vrijwel ten einde. Plaatsing is daardoor geen serieuze optie meer alhoewel er theoretisch gezien nog wel mogelijkheden bestaan als ik gelijk op wereldniveau bij de senioren podiumplekken zou veroveren. Dat is erg onwaarschijnlijk, maar dromen mag en dat doe ik ook!”
Reclames geldig van dinsdag 20 oktober t/m zaterdag 24 oktober 2020
Filet van de week: Uien Steak € 2,10 / st. Kant en Klaar uit eigen keuken: Trappisten stoofpotje € 1,40 / 100 gram Er zijn weer kant en klare konijnenbouten in saus! Jammie! Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl
Nieuw binnen: J A S S E N
PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL
e r i a l u c a t c S pe
S R A A N N I W N E K E W Winnaar cadeaubon week 3: dhr./mw. Damen KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWEL DIGE PRIJZEN!
★★
WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★
Winkelcentrum Ursulinenhof pakt uit met een spectaculaire en feestelijke actie! Ontvang bij elke aankoop bij deelnemende winkels een Winnaarsweken-zegel en spaar je kaart vol. Drie zegels zorgen voor een volle kaart, die je voorzien van je contactgegevens in de grote brievenbus midden in de Ursulinenstraat deponeert om kans te maken op een van de mooie prijzen. Elke week wordt een winnaar van een lokale cadeaubon geloot en op koopzondag 25 oktober worden de winnaars van de drie hoofdprijzen bekend gemaakt! Met elke aankoop steun je de lokale ondernemer en vergroot je de kans op het winnen van een van de fantastische prijzen! Zo zijn we allemaal winnaars! Ondernemers van de week De Winnaarsweken worden gepresenteerd door ondernemers van Winkelcentrum Ursulinenhof. Elke week zetten we drie ondernemers hiervan in het zonnetje. ECHT HYPOTHEEKADVIES Als u een woning wilt kopen, dan is het verstandig om informatie in te winnen bij een gediplomeerd hypotheekadviseur. Logisch toch? Het gaat immers om een belangrijke aankoop in uw leven. Op zoek naar hulp in financieel advies bij het maken van belangrijke keuzes in uw leven? Wij nodigen u graag vrijblijvend uit voor een gesprek. Neem gerust contact met ons op.
BUFKES Bij de in 2001 geopende vestiging op het Ursulinenplein is het pas Echt genieten! Op het fraaie terras kun je genieten van een heerlijk vers belegd broodje, smakelijk soepje, lekker menuutje of een Dutch Original speciaal koffie. Bij Bufkes staat gastvrijheid hoog in het vaandel, dus kom gerust eens langs voor een heerlijk genietmomentje!
XENOS Bij Xenos aan het Ursulinenplein vind je verrassende en voordelige producten om het thuis gezellig te maken. Een combinatie van food en non food voor gezellige momenten, zowel binnen als buiten. Shoppen bij Xenos is daarom gezellig anders, een beetje als een bazaar. Een koopjesparadijs waar je steeds weer wordt verrast door leuke, lekkere en altijd laag geprijsde producten die gezellig anders zijn.
Meer informatie over de Winnaarsweken, een overzicht van deelnemende winkels en de spelregels zijn te vinden op www.winnaarsweken.nl.
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 5
Vanuit binnen naar buiten
In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).
Het Ursulinencomplex
vangen. Maar ook zijn er huwelijken voltrokken, het was toch een vreemde gewaarwording wanneer je via die binnenplaats naar de ‘kerk’ ging; voor je gevoel drong je binnen in een plek die normaal niet voor jou toegankelijk was. Dat de zusters, en eigenlijk alle ordes hun klooster met de ruimte eromheen afgrendelden is goed te begrijpen. Op deze manier konden en kunnen ze, ook heden ten dage nog, hun geloof en roeping in alle rust beleiden. Waarschijnlijk daardoor ingegeven vroegen de zusters op maandag 24 augustus 1896 een vergunning aan voor het aanleggen, bouwen, van een tunnel onder de Wijnstraat van het klooster naar de meisjesschool aan de overkant. Zie tekening, met dank aan Ger V. De tunnel is er nooit gekomen. Een andere reden kan ook zijn dat de zusters zich onveilig voelden bij het oversteken van de, voor hun gevoel, drukke Wijnstraat. Als we oude foto’s zien, en dat herinnert Piet Vinken zich nog van zuster Mère Gertudis, hoofd van de bewaarschool, hadden de zusters een kap over het hoofd die aan de zijkant zover naar voren reikte dat het zicht naar links en rechts belemmerd werd. Priorin zuster Paula van de Karmelietessen heeft Piet een keer verteld dat deze kappen, voor de meeste ordes, in de zestiger jaren vervangen zijn door kappen die het zicht niet meer belemmerden, het was te onveilig wanneer men ‘buiten’ was.
Het was duidelijk dat men eigen- over de parochiekerk vertellen. lijk nooit, zeker jongens niet, bin- Het gevolg was dat ze naar een nen het complex welkom was. Ook andere kerk uit moesten wijken. voor de leerlingen van de inpandi- Ze hadden natuurlijk sinds eind ge Mulo was het niet gewenst dat jaren vijftig de Pius X-kerk aan de zij zich in het klooster bevonden. Nieuwe Markt waar ze naar toe Toch weet Piet Vinken, uit verha- konden. De parochie kreeg echter len van nabij, dat misschien wel hulp van de Zusters Ursulinen. rebelse meisjes van de Mulo af Zij stelden hun zeer grote kapel en toe via de zolder het klooster ter beschikking. Zie foto, interieur in wisten te komen. “Ik zelf ben van de kapel in 1926. eind vijftiger jaren een keer op de Vorige week was er een luchtfoto binnenplaats geweest. Dat was bij dit artikel waarop te zien is bij een Fancy Fair, een fenomeen hoe groot de kapel van de Ursulidat we tegenwoordig onder deze nen was. Menig dorp zou blij genaam niet meer tegenkomen. Er weest zijn met zo’n formaat kerk. waren allerlei kraampjes waar je De kapel had ook een zeer goede spullen kon kopen. veelal zelf ge- akoestiek zo goed zelfs dat in de maakt door, ik denk, het missieco- zestiger jaren ‘de Zank’, Vriendenmité. In die jaren waren er vaak koor, hier twee elpees heeft mogen acties om geld in te zamelen voor opnemen. Ook nu konden ze het Echter Missionarissen die in verre kloosterdomein betreden, hetgeen landen mensen gingen bekeren tot uitzonderlijk was. In de maanden het Katholieke geloof. Ik meen me dat de St. Landricuskerk hersteld te herinneren dat achter in de St. werd hebben veel parochianen Landricuskerk een overzicht van hier, onder andere, hun doopsel onze Echter missionarissen hing. en eerste Heilige Communie ontIk zal van thuis wel wat dubbeltjes mee hebben gekregen, net voldoende, om een paar keer in de grabbelton te graaien. Een ton, een grote kartonnen doos, met allemaal in krantenpapier verpakte verrassingen. Het waren eigenlijk wat prulletjes, maar de nieuwsgierigheid won het van de gedachte dat er toch niet een waardevol dingetje in zou zitten.” Begin februari 1966 heeft een grote brand de St. Landricuskerk getroffen. Dat was zo ernstig dat het hele dak ten prooi aan de vlammen gevallen was. De muren stonden nog overeind en ook de kerktoren, die er in deze vorm pas zeven jaar stond, had geen schade opgelopen. Dit alles door de tomeloze inzet van onze vrijwillige brandweer. Binnenkort zal Piet Vinken meer Volgende keer neemt Piet Vinken het Gasthuis, nu Moustache, onder de loep. Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl
Donateursactie St. Jospeh PEY - De afgelopen periode is helaas voor iedereen anders geweest, zo ook voor de fanfare uit Pey. Dat betekende gelukkig niet dat ze niets konden ondernemen. Aanpassen en zoeken naar de mogelijkheden was en helaas is ook nu weer het motto. Vanaf het eerste moment heeft de fanfare ervoor gekozen om de leden te blijven informeren en elkaar de gelegenheid te bieden om elkaar te zien. Gedurende de ‘lockdown’ hebben ze via videobellen toch contact weten te houden, het bestuur heeft kunnen vergaderen en de dirigent spoorde de leden aan om te blijven oefenen. Ook hebben velen van jullie hebben de fanfare toch kunnen horen en zien gedurende deze periode: via de sociale media hebben ze filmpjes gedeeld van de traditionele aubade voor de gedecoreerden met Koningsdag. Met enkele muzikanten hebben ze tijdens de Nationale Dodenherdenking het Taptoe-signaal gespeeld op enkele plekken in Pey. Als uitdaging voor het gehele orkest was er een muziekstuk dat iedereen had ingestudeerd en zelf moest opnemen dat vervolgens door een
ware vakman uit de vereniging in elkaar was gemonteerd als één gezamenlijke uitvoering en te zien is op sociale media, wat veel views heeft opgeleverd. Als laatste actie voor de zomervakantie was er de jaarvergadering waarin ze het verenigingsjaar 2019 formeel hebben kunnen sluiten. Tevens hebben ze van die gelegenheid gebruik gemaakt om Frans van Ool te benoemen tot Erelid van de vereniging. Behalve dat Frans een verdienstelijk muzikant is geweest op voornamelijk zijn hoorn heeft Frans gedurende zijn lidmaatschap deelgenomen aan bijna alle commissies in de vereniging en heeft een grote rol gehad bij het bouwen en onderhouden van de nieuwe ‘fanfarezaal’. De hele vereniging gunde Frans dan ook deze bijzondere titel. Na de zomervakantie mocht de fanfare weer starten met de repetities. Gesteund door de ‘SPZ’ hebben ze dit allemaal op een veilige en verantwoorde manier vorm kunnen geven voor de leden. De fanfare mocht zelfs enkele complete repetities organiseren maar inmiddels is u ook duidelijk dat dit niet meer mogelijk is. Ze oefenen
weer in twee kleinere groepen en ze wachten verdere ontwikkelingen met spanning af. Hoe dan ook, ze hebben weer een scenario klaar staan om van zich te laten horen. Terugkijkend mis je hier natuurlijk wel een aantal vaste elementen. Musiceren in kerk of kapel, zomerconcert, jubileumconcert en zo ook de traditionele donateursactie waar de leden bij u langs de deur komen voor een financiële bijdrage. Gezien alle geldende maatregelen leek het de fanfare verstandiger om daarvan af te zien, maar binnenkort ontvangt u een flyer in de bus met daarin de mogelijkheid om de fanfare toch te kunnen steunen. Dat kan door een bedrag naar keuze over te maken naar hun rekening. Nu kunt u ook al helpen door deze maand een stem uit te brengen op de vereniging bij de Rabo Club actie. Als afsluiting wil de fanfare nog graag met u delen dat ze bezig is om een cd op te nemen: “Kunt u niet naar een concert komen, dan brengen wij het concert naar u. Blijf gezond!”
RepairCafé tot nader order gesloten ECHT - Als gevolg van de grote toename van de Covid19 besmettingen en de aangescherpte regelgeving hieromtrent is besloten om het maandelijks RepairCafé Anders voorlopig te sluiten. Het is door de grote toeloop en flinke reparatievraag niet verantwoord om dit te vervolgen. De afgelopen vier reparatieochtenden waren succesvol. Veel reparaties slaagden, een succes dus,
ook mede door de werkzaamheden die op andere dagen nog verricht moesten worden. Ook de Werkplaats en het project Computerloos is voorlopig gesloten. Het is jammer, maar noodzakelijk dat door dit besluit de inloop en genoemde projecten moeten wachten op betere tijden. De organisatie hoopt u te zijner tijd dan weer gezond en wel te kunnen ontvangen. Informatie via 0475 48 10 25.
Uw omzet vergroten? Bel ‘t Waekblaad 0475-484502
L i g u ste rst ra at 1 9 Ec ht | 0 4 7 5 4 8 6 9 2 9 | w w w. j u st 4 h a i r. n l
- Advertorial -
Digitale inloopavond Zonnepark Maria-Hoop Namens LC Energy willen wij u hierbij graag uitnodigen voor een digitale inloopavond dinsdag 20 oktober, betreffende het plan voor de realisatie van Zonnepark Maria Hoop. Voor de gemeente Echt-Susteren ligt de opgave om de CO2-uitstoot met 49% te reduceren in 2030. Om dit te bereiken, en om de verwachte elektriciteitsbehoefte met lokale zonneparken op te wekken, heeft de gemeente vastgesteld dat er een oppervlakte van circa 137 hectare aan zonneparken nodig is in deze gemeente. De gemeente heeft op 26 september 2019 het beleidskader ‘Zonneparken en Windparken Gemeente Echt-Susteren’ vastgesteld. Vervolgens is een pilot gestart waarmee de gemeente ervaring wil opdoen met de voorbereiding en realisatie van zonneparken. In totaal zijn er 17 plannen ingediend. Op 30 juni 2020 heeft de gemeente besloten om met vijf plannen voor zonneparken het proces te vervolgen, zie ook de gemeentelijke website https://www.echt-susteren.nl/initiatiefnemers-zonneparken. Eén van deze vijf plannen voor een zonnepark betreft h6et plan voor Zonnepark Maria Hoop. LC Energy wil hier een zonnepark realiseren, welke landschappelijk wordt ingepast en natuurlijk wordt ingericht, en waarbij mogelijkheden worden geboden voor financiële participatie.
Aanmelden voor de digitale inloopavond Datum: 20 oktober 2020 Tijdstip: 19:30 uur openen wij de digitale omgeving. De sessie zal ongeveer 1,5 uur duren. Aanmelden: om u aan te melden voor deelname aan de digitale inloopavond kunt u nu al, en tot één uur voor de digitale inloopavond, een e-mail sturen naar georg@LCEnergy.nl. Vermeld u in uw e-mail alstublieft ‘Maria Hoop 20 oktober’ en uw naam en adres, dan krijgt u van ons de inloggegevens en nadere informatie toegestuurd.
Overzichtskaart Project gebied Zonnepark Maria-Hoop.
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 6
EVV ontvangt Jos/Watergraafsmeer
LEKKER GENIETEN
BIJ INLEVERING BIJ INLEVERINGVAN VANDEZE DEZEADVERTENTIE ADVERTENTIE
GELDIGT/M T/M3131-12-2020 GELDIG OKTOBER ‘19
CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS
LIVE MUZIEK ARRANGEMENTEN Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49
2010350254
10% KORTING
2010350254
€ 21,50 DINSDAG T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG T/M ZONDAG
Kijk op mijn website voor meer info
even tijd voor uzelf... 6101 AP Echt Schoonheidssalon Schoonheidssalon bij de schoonheidsspecialiste... Dr. Baumann, +31natuurlijk 475 472 987 Health and Dr. Baumann, Health and Beautyvision Beautyvision 2010350254
ALL U CAN EAT!
ECHT - Zondag 18 oktober staat er voor EVV Echt een thuiswedstrijd tegen Jos/Watergraafsmeer op het programma. Overigens is bij het schrijven van deze voorbeschouwing nog niet bekend tot welke nieuwe maatregelen de regering en vervolgens de KNVB komende dinsdag zal besluiten. Een (tijdelijke) stoplegging van de competitie is helaas een van de doemscenario’s. Jos/W. uit Amsterdam werd opgericht in 1995 en was een fusie tussen J.O.S.(uit 1920) en Watergraafsmeer. Overigens ontstond die club weer in 1988 uit een fusie van zes clubs. De oudere voetballiefhebbers uit de gemeente hebben misschien nog een herinnering aan de club J.O.S. In het seizoen 1964-1965 was de club een van de tegenstanders van de buren Rios’31 in de strijd om de landstitel die toen een prooi werd voor de Peyenaren. Jos/Watergraafsmeer speelde vorig seizoen in de hoofdklasse. Bij de lockdown in maart stond de club op een keurige tweede plaats 40 punten uit 19 duels. Door de uitbreiding van de 3e divisie Kerstbuffet (3 gangen) € 35,95 p.p. van zestien naar achttien teams en het wegvalkinderen t/m 12 jaar € 18,95 p.p. len van FC Lienden en de beloftes van ADO Den Haag, volgde er voor JOS/W. onverwachts een Kerstdiner (4 gangen) € 44,95 p.p. promotie. In hun debuut in de 3e divisie werd op kinderen t/m 12 jaar vanaf € 9,50 p.p. eigen veld een punt behaald tegen ADO’20. Er (Uitsluitend op reservering) waren nederlagen tegen Unitas (0-4), Hercules (0-2) en Groene Ster (0-1). Twee weken geleden Zie onze website: www.intbrookx.nl kwam de eerste driepunter bij UNA (1-0). AfgeRestaurant Int Brookx, In het broek 1, lopen zondag won men thuis met 2-1 van Westlandia. Jos/W. staat nu op plaats 11 met 7 punten 6107 BG Stevensweert, 0475-551292 uit zes wedstrijden. EVV Echt heeft 6 punten uit vijf wedstrijden. EVV Echt zou afgelopen op bezoek gaan bij GroeUw huid weer inoptimale de meest optimale ne Ster maar kreeg conditie... zondagmorgen het bericht Uw weer inin dede meest Uwhuid huid weer meest conditie... THEMA AVONDEN optimale conditie... dat het duel vanwege coronagevallen binnen de even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... selectie van Groene Ster was afgelast. Het benatuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... GROEPSKORTING natuurlijk bijschoonheidsde schoonheidsspecialiste... natuurlijk bij de stuur van EVV Echt wil nogmaals benadrukken Nu ook BODYSUGARING... specialiste... Nu ook BODYSUGARING... dat het duel ook zondag helaas niet toegankelijk het alternatief voor harsen... Uw conditie... Plats 10huid weer in de meest optimalehet voor supporters. Aanvang duel: 14.30 uur. alternatief voor is harsen... exclusieve bionome huidverzorging Nu ook BODYSUGARING... Paula nachtelijk Mestrom, Blomendaalstraat 7 exclusieve bionome huidverzorging In donker Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 6051 KA Maasbracht www.healthandbeautyvision.nl het alternatief voor harsen... 6051 KA Maasbracht
Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging
Schoonheidssalon
Health and Beautyvision Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paula Mestrom, Stationsweg 7 6051 KK KA Maasbracht Maasbracht 6051 Lid van de Anbos Tel.: Tel.:0475-465725 0475-465725
Volksverhalenwandeling Tel.: 0475-465725
Tel.: 0475-465725
RAADPLEEG ONZE WEBSITE VOOR DE OPENINGSTIJDEN Wij hebben wekelijks voor u steeds andere afhaalmenu’s.
Gasterij ‘t Berghoes Ingrid en Jan Smit
Afhaal Kerstmenu 2020 HOTEL
Prijs: 37,50 p.p.
LAKERHOF
Runder-carpaccio, pesto, rucola en parmezaanse kaas Brood Kruidenboter Tapenade
BRASSERIE
Wilt u niet buiten de deur gaan dineren tijdens deze Kerst? Dan biedt Brasserie Lakerhof u de mogelijkheid tot het afhalen van een heerlijk Kerstmenu voor thuis. U kunt het afhaalmenu bestellen tot dinsdag 8 december!! Bestellen is mogelijk via het volgende telefoonnummer: 06-10966650 of stuur een WhatsApp bericht met uw bestelling.
Soep van gele paprika, gerookte forel, zeekraal en scampi Combinatie van kalfsbief en runder-diamanthaas Roomsaus met cantharellen Groentjes Aardappeltjes uit de oven Aardappel-gratin Triffle met yogurt, rood fruit, crumble, Yogurt-amarena ijs
KINDERMENU 15,50 p.p. Tomatensoep Kalfsbiefstukje met roomsaus Triffle met yogurt, rood fruit, crumble, Yogurt-amarena ijs
Voor meer informatie ga naar onze website: www.lakerhof.nl/menu/kerstmenu
Haarenderweg 1 | Maria Hoop (nabij Posteholt) | Tel. +31 (0)475 - 402635 +31 (0)6-1524 3284 | info@hetberghoes.nl | www.hetberghoes.nl MONTFORT - Zaterdagavond 24 oktober kun je in het nachtelijk donker aan de wandel vanaf kasteel Montfort, richting de Galgenberg, het Reigersbroek en de Erks, om ter plaatse spannende plaatselijke volksverhalen te horen. In deze volksverhalenwandeling zijn maar liefst tien Montforter verhalen, sagen en legenden opgenomen, die eeuwenlang in de wintermaanden aan het haardvuur werden doorverteld. Over onder meer veldwachter Kleef, de vuurhond van de Galgeberg, wilje Minus en de Boedebaer, de vuurman van de Wiejerd, het proces tegen de tweelingbroers Gerard en Peter Cnops, Prinske zie graaf en schepen Linssen met als finale rond klokslag middernacht de legende van de juffrouw zonder kop, op de plaats waar haar handafdruk in de torenwand van de eeuwenoude Grauwert staat. De volksverhalenwandeling vindt plaats zaterdagavond 24 oktober. Deze start om 21.30 uur op Kasteel Montfort en eindigt daar rond middernacht. In verband met de geldende coronavoorschriften is er plaats voor maximaal twaalf personen. Minimumleeftijd is 12 jaar, uiteraard onder begeleiding van een volwassene. Deelname aan deze bijzondere wandeling kost € 7,50, ter plaatse per pin te voldoen. De opbrengst gaat volledig naar kasteel Montfort. Het is verplicht om je vooraf aan te melden via boekingen@kasteelmontfort. nl. Aanmelden kan tot donderdag 22 oktober.
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 7
Geen treinen van en naar Roermond
Oktobertrekking Thuiskienen
REGIO - Door werkzaamheden aan het spoor rijden er zaterdag 17, zondag 18, zaterdag 24 en zondag 25 oktober geen treinen op trajectdeel Swalmen-Roermond (RS11) en Roermond-Echt (RS12). Ook de NS-intercity rijdt in die beide weekenden niet tussen Weert, Roermond en Sittard. Arriva en NS zetten vervangend busvervoer in. Voor het vervoer met een vervangende bus hebben reizigers een geldig vervoerbewijs nodig, zoals een OV-chipkaart. Reizigers checken in op het station van vertrek en weer uit op de eindbestemming. Voor het reizen met het ov geldt: reis verstandig, mijd de spits en de drukte en blijf thuis bij verkoud-
MAASBRACHT - Dinsdag 6 oktober vond in Maasbracht-Beek de maandelijkse trekking plaats van het ‘Thuiskienen met Eensgezindheid’. Elke eerste dinsdag van de maand trekt het kiencomité van Fanfare Eensgezindheid 75 getallen. Deze maand moest er een extra getal worden getrokken, voordat er drie kaarten kien hadden. De trekkingen zijn openbaar. De eerste volle kaart levert een 1e prijs op van € 125, -, de 2e prijs levert € 50, - op, de 3e kien is € 25, waard. Als meerdere mensen kien hebben worden de prijzen gedeeld.
heidsklachten. Vanaf 1 juni geldt in al het openbaar vervoer, ook in het treinvervangendvervoer, een verplichting tot het dragen van een mondkapje. Reizigers wordt gevraagd om zich goed te verdelen over de bussen die worden ingezet als vervangend vervoer. Het is niet mogelijk om een fiets mee te nemen. Reizigers moeten rekening houden met een langere reistijd. Bestaande aansluitingen kunnen niet gegarandeerd worden. De dienstregeling van het vervangende busvervoer vind je op de website van Arriva. Arriva adviseert reizigers vooraf hun reis te plannen via de Arriva app of in de reisplanner op arriva.nl.
De winnaars worden door het comité opgespoord. Als men een keer vergeten is de getallen te controleren, zult u de gewonnen prijs automatisch ontvangen. Onder voorbehoud van mogelijke zetfouten, zijn achtereenvolgens de volgende 76 getallen getrokken: 53, 1, 29, 28, 8, 82, 19, 7, 52, 48, 26, 11, 3, 12, 80, 33, 16, 55, 27, 84, 35, 88, 13, 40, 64, 25, 49, 51, 62, 50, 17, 46, 42, 56, 22, 60, 5, 30, 78, 47, 38, 74, 6, 90, 69, 9, 4, 66, 44, 86, 39, 59, 61, 65, 21, 73, 14, 10, 77, 75, 36, 54, 34, 24, 15, 68, 79, 41, 85, 32, 23, 58, 76, 89, 57, 45. De 1e prijs is gevallen op
de kaart met de nummers: 7, 14, 24, 52, 77, 12, 26, 36, 74, 86, 39, 49, 59, 61, 73. De 2e prijs is gevallen op de kaart met de nummers: 90, 16, 47, 50, 85, 7, 34, 64, 75, 84, 12, 26, 48, 66, 79. De 3e prijs is gevallen op de kaart met de nummers: 8, 26, 30, 47, 64, 15, 25, 38, 45, 59, 3, 24, 50, 78, 82. Deelname kost € 2,50 per kaart per maand. Wanneer u mee wilt doen of wanneer u vragen heeft over het thuiskienen, kunt u contact opnemen met Harie Gehlen, 0475 46 40 45 of Jo Hawinkels, 06 506 701 53, penningmeester@eensgezindheid.com.
Er is maar één geldige reden om niet in te adverteren...
U heeft het te druk!?!
• Van trouwlocatie
schoonheid in de beste handen
tot bruidskleding. Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie
• Van corsages tot tafeldekking. • Van feestlocatie tot bruidssuite. • Van uitnodiging tot bedankje.
Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19
videoproducties
A
• Van foto tot herinnering.
Wij gaan trouwen...
TROUWFILMS M FOTOGRAFIE
Betaalbaar
L
PRoFESSIONEEL
Meer info: www.abcreatief.com Email: video@abcreatief.com Whatsapp: 06 492 483 63
L
Onopvallend
L i g u ste rst ra at 1 9 Ec ht | 0 4 7 5 4 8 6 9 2 9 | w w w. j u st 4 h a i r. n l
Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Corona-ontwikkelingen: strijd tegen corona Op het moment dat ik dit schrijf, zijn de nieuwste maatregelen van het kabinet om het coronavirus te stuiten nog niet bekend. Wat zeker is, is dat de teugels strak aangehaald gaan worden. Want het dreigt fout te gaan. En dat is geen bangmakerij, maar helaas de bittere realiteit. Laat u bovendien niks wijsmaken: Covid-19 gaat niet aan Echt-Susteren voorbij. In oktober is het aantal geregistreerde besmettingen in onze gemeente gestegen van 114 naar 150. Een stijging van meer dan 30% in minder dan twee weken tijd! De ziekenhuizen in onze regio kondigen nu al aan dat ze de reguliere zorg zullen moeten inkrimpen. We hebben maandenlang zo hard ons best gedaan en ons zoveel mogelijk aan de maatregelen gehouden, maar het lijkt niet genoeg.
ik ik download download de de app app om om mijn mijn opa opa te beschermen te beschermen
We kunnen het scenario van een complete lockdown nog afwenden als we nu samen en eensgezind de strijd aangaan. Jong en oud, met elkaar én voor elkaar. Niet proberen om de regels te omzeilen, maar juist een stapje extra zetten. Ik vraag me continu af, wat de mensen beweegt die in de supermarkt weigeren een mondmasker te dragen. Zeker omdat ze vaak zelf ook nog tot de risicogroep behoren. Wat bezielt de mensen die toch nog uitgebreid gaan zoenen en knuffelen bij een begroeting, terwijl we weten dat er een virus actief is? Welke zichzelf respecterende horecaondernemer overtreedt herhaaldelijk bewust de regels, terwijl zijn collega’s zich veel omzet ontzeggen om toch maar open te kunnen blijven? Ik word er werkelijk moedeloos van.
voorkom dat je onbewust een ander besmet voorkom dat je onbewust een ander besmet
De regels worden steeds strenger en de handhaving ook. Waarschuwingen zijn er al genoeg geweest. Vanaf nu zullen politie en BOA’s nadrukkelijk gaan opkomen voor de zwakkeren in onze samenleving en de niet-willenden steviger gaan aanpakken. Laten we de knop omzetten en samen voorkomen dat onze samenleving weer helemaal op slot moet. Alleen op deze manier kunnen we samen de strijd tegen het coronavirus winnen. Ik reken op u!
het downloaden van de app is altijd vrijwillig het downloaden van de app is altijd vrijwillig
CoronaMelder CoronaMelder
Jos Hessels Burgemeester van Echt-Susteren
Asbest in huisvuil aangetroffen In onze gemeente wordt wekelijks asbest bij de afvalinzameling gevonden. Dit levert een forse boete op. Breng asbest daarom, altijd dubbel verpakt in dikke plastic van minimaal twee millimeter, gratis naar een milieupark in de buurt! Voorkom boetes: gooi geen asbest bij het restafval Asbest valt niet onder huisvuil en hoort daarom niet bij het restafval. Gebeurt dit wel, dan vertraagt de hele huis-aanhuis inzameling. De hele lading wordt dan namelijk onderzocht door een gespecialiseerd asbestteam om het veilig uit het huisvuil te verwijderen. Dit brengt hoge kosten met zich mee die uiteindelijk worden doorberekend in de afvalstoffenheffing. Bovendien riskeren inwoners die asbest bij het restafval gooien een hoge boete die kan oplopen tot € 240,-. Voorkom hoge boetes en gooi geen asbest bij het restafval. Asbestdumpingen Asbest hoort in het milieupark, niet in de natuur. Toch worden wekelijks meerdere asbestdumpingen aangetroffen. Het opruimen hiervan kost u als belastingbetaler maar liefst € 1.500,- per dumping. Dit terwijl het inleveren van asbest bij het milieupark gratis is. Bekijk alle regels, tips en voorwaarden op www.echt-susteren.nl/asbest.
Rampbestrijdingsplan Hoogwater Maas 2020 - 2023 In het risicoprofiel van de Veiligheidsregio Limburg-Noord is de Maas als een dusdanig risicovol object benoemd dat hiervoor een rampbestrijdingsplan nodig is. Volgens de geldende procedure is het huidige rampbestrijdingsplan aan vervanging toe. Aangezien de Veiligheidsregio Zuid-Limburg ook haar planvorming voor de Maas moest vervangen, is besloten om samen met de veiligheidsregio Zuid-Limburg één gezamenlijk rampbestrijdingsplan Hoogwater Maas op te stellen. Rampbestrijdingsplan Het rampbestrijdingsplan Hoogwater-Maas beschrijft de procedurele aanpak van de Veiligheidsregio’s LimburgNoord en Limburg-Zuid voor de verschillende hoogwaterscenario’s die zich kunnen voordoen in de Maas. Het plan is opgesteld om de gevolgen van hoogwater in het Limburgse deel van de Maas zoveel mogelijk te beperken en te bestrijden. Dit plan dient als kapstok voor alle individuele (onderliggende) plannen en wordt uiteindelijk vastgesteld door het algemeen bestuur van beide veiligheidsregio’s (Limburg-Noord en Zuid-Limburg). Procedure Op grond van de Algemene wet Bestuursrecht legt de Veiligheidsregio het concept Rampbestrijdingsplan ter inzage in het gemeentehuis en heeft u de mogelijkheid uw zienswijze kenbaar te maken. Het document ligt voor 6 weken ter inzage vanaf vrijdag 9 oktober 2020. U kunt het plan ter inzage vinden bij de receptie in het gemeentehuis van Echt-Susteren.
Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis. •
•
• • • •
Aanvraag omgevingsvergunningen: Plats 5 Echt, Marktsingel 54 Echt, ter hoogte van Rijksweg A2 nabij 223, 4KM Echt, Wiejerdstraat 38 Echt, Prinses Margrietstraat 11 Echt, Louerstraat 15 Susteren, Beijerstraat 12 Nieuwstadt, Ruitersdijk Roosteren. Verleende omgevingsvergunningen: Dieterderweg 124 Susteren, Stationsstraat 16A Susteren, Reinoud van Gelderstraat 1A Susteren, Peutenweg Echt, Peijerstraat 170 Echt, Waldfeuchterbaan en Annendaalderweg Maria Hoop. Bekendmaking vastgesteld bestemmingsplan: Centrum Echt Verkeersbesluit: Maasbrachterweg Berkelaar Besluit hogere waarde Wet geluidhinder: Bestemmingsplan centrum Echt AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Waldfeuchterbaan 101 Maria Hoop, Zuiderpoort 71 Echt.
maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
2020 - week 42 Abdij Lilbosch nu ook digitaal te bezichtigen Na de Amelbergabasiliek in Susteren en de Landricuskerk in Echt is nu ook Abdij Lilbosch in Pey digitaal te beleven. QR-codes en 360-graden beelden maken het mogelijk om 24 uur per dag een blik in het heden en verleden van deze bijzondere trappistenabdij te werpen. Een digitaal kijkje nemen De gemeente Echt-Susteren heeft in samenwerking met Creative Cactus een serie van digitale belevingen gemaakt. Mede dankzij een bijdrage van de provincie Limburg kunnen een tiental locaties met behulp van deze technologie digitaal zichtbaar worden gemaakt. Hoe werkt het? Op de parkeerplaats bij de abdij hangt een informatiebord met QR-codes. Door het scannen van deze codes met uw smartphone krijgt u toegang tot een digitale beleving van het interieur van de abdij. Bijzondere ruimtes zoals de kerk, refter, kapittelzaal en kloosterhof zijn opgenomen in de digitale beleving. Naast 360graden beelden is er ook een aantal informatieve video’s te bekijken. Bent u niet in de gelegenheid om de abdij te bezoeken en de QR-codes te scannen? Dan kunt u ook vanuit thuis het cultureel erfgoed bekijken. Ga naar www.hetsmalstestukjenederland.nl en klik op ‘Beleef religieus erfgoed digitaal’. Zelf proberen? Ga dan naar de parkeerplaats ter plekke (Pepinusbrug 6 in Echt) en lees de instructie op het informatiebord. Scan vervolgens de QR-codes met uw smartphone. Veel plezier bij het ontdekken van het heden en verleden van deze bijzondere plek. Foto: Creative Cactus
Vader abt en gids Piet Vinken bij het informatiebord met QR-codes.
Oud papier en karton Oud bruikbaar papier en karton (OPK) is een goed herbruikbare grondstof. Hiervan worden nieuwe papieren en kartonnen producten gemaakt. Door het recyclen van oud papier en karton hoeven er minder grondstoffen uit de natuur worden gehaald en is het daardoor minder belastend voor het milieu. Wat is oud bruikbaar papier en karton (OPK)? Hieronder verstaan we alle herbruikbare papier: reclamefolders zonder plastic hoes, brieven, kranten, tijdschriften, enveloppen, tassen en zakken, cadeaupapier, boeken en diverse verpakkingen. Met herbruikbaar karton bedoelen we verpakkingen zoals pizzadozen van diepvriespizza’s, dozen en golfkarton. Wat is geen OPK? Gebruikte papieren zakdoekjes, mondkapjes, nat of vies papier, pizzadozen afkomstig van horeca, sanitair papier, ordners / klappers en medicijnblisters. OPK aanbieden Oud papier en karton kunt u inleveren bij de verenigingen. Ook wordt het huis aan huis opgehaald en kunt u terecht bij een van de ondergrondse containers. Mogelijk bewijsmateriaal Het is belangrijk dat OPK op de juiste manier wordt aangeboden. Dat wil zeggen géén kartonnen dozen met inhoud van mondkapjes, zakdoekjes, piepschuim en plastic folieën, behang en stucmaterialen. Hierdoor bestaat de kans dat een complete container wordt afgekeurd. Dit kost de gemeente en de vereniging veel tijd en geld. De gemeente is daarnaast bezig met een onderzoek naar mogelijk bewijsmateriaal om zo de afkomst van ongewenste materialen te achterhalen en een boete te kunnen opleggen. Dit willen we natuurlijk voorkomen. Hierbij hebben we de hulp van inwoners nodig. Samen zijn we verantwoordelijk voor onze leefomgeving. Meer informatie Inzameldata en locaties van containers vindt u op de afvalwijzer www.echt-susteren.nl/ophalen-van-afval.
Foto: Zipsfotografie
Uitbreiding bedrijventerrein De Berk Op woensdag 14 en donderdag 15 oktober stonden twee informatieavonden in Cultuurhuis Edith Stein gepland. Tijdens deze bijeenkomsten stond de uitbreiding van bedrijventerrein De Berk centraal. Afgelast Door coronamaatregelen komen beide avonden helaas te vervallen. De informatieavond over de uitbreiding vindt nu digitaal plaats op donderdag 15 oktober om 19:00 uur. Na de presentatie is er volop gelegenheid voor het stellen van vragen. Meer informatie? Kijk voor meer informatie op www.echt-susteren.nl/bedrijventerrein-de-berk. Hier vindt u ook de link naar de digitale bijeenkomst.
www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
´t Waekblaad - nr. 42- 14 oktober 2020 - pag. 10
Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus. De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A). Zaterdag 17 oktober 18.00 uur Avondmis; em. pastoor Joseph Linssen en fam. Zondag 18 oktober 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; gest. jrd. Paul Peter Konings en Maria Delsing en zoon Paul; ouders Cuijpers-Cuijpers, dochters Truus, Mieke en Annie en zonen Jan en Frans en schoonzoon Harrie Eussen. Maandag 19 oktober geen H. Mis in de Landricuskerk. Dinsdag 20 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Woensdag 21 oktober 9.00 uur Avondmis voor oude misintenties. Donderdag 22 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur Avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; gest. jrd. fam. Paul Beunen en fam. JonkMintjens. Vrijdag 23 oktober geen H. Mis in de Landricuskerk. Vooruitblik Allerheiligen / Allerzielen In beide missen van zaterdag 31 oktober om 18.00 uur en zondag 1 november om 10.00 uur zullen naast de gewone intenties ook de overledenen van het afgelopen jaar herdacht worden. Graag op tijd opgeven als u wilt komen. Er zijn alleen 30 personen per mis toegestaan! Allerzielenprentjes en kaarsen De kerk is de hele dag open om de Allerzielenprentjes op te halen en kaarsjes op te steken. Pastoor Kanke zal in de loop van de dag de graven op het parochiekerkhof en op het Annahof zegenen. Ook op het Annahof zijn Allerzielenprentjes te krijgen, in het voorportaal van het beheerdershuisje. Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn.
Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040. Zaterdag 17 oktober H. Mis 18.00 uur basiliek; jrd. René Houben en Francien Verberkt-Houben en overl. fam.; jrd. Jan en Els Jeurissen-Stevens vanwege kerkbestuur; jrd. Toon Hendriks en Mia
Hendriks-Collé; Jo Beulen vw sterfdag en verjaardag; Hennie, Toos en Jac Luys, tevens voor Piet Hodzelmans. Aanmelden en een mondkapje verplicht. Maximum is 30 kerkgangers. Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 10.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zaterdag 17 oktober Pontificale H. Mis 19.00 uur, Hoofdcelebrant Mgr. H. Smeets; zeswekendienst Tinie VoesenekHendrix; jrd. Jan Stevens; jrd. ouders Michiels-Janssens; Lei Koolen; Dia en Bèr Janssen-Schmeits; Rico Beckers. Voor deze H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor, geopend maandag- t/m donderdag van 9.30 tot 12.00 uur. In de H. Mis is een mondkapje verplicht. Maximum 30 kerkgangers. De lichtprocessie zal dit jaar niet doorgaan. Maandag 19 oktober: Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur; boekjes achter in de kerk. Dinsdag t/m vrijdag 19.00 uur bidden rozenhoedje. Woensdag 21 oktober H. Mis 9.00 uur; voor de zieken in het hospice. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 18 oktober Wereldmissiedag 11.00 uur; geen intentie; na de H. Mis: kerkdeurcollecte voor de missie. Zondag 25 oktober 11.00 uur geen intentie; aansluitend zegening van de graven op het kerkhof. Coronabeperkingen Ohé en Laak Vanaf volgend weekend, 17/18 oktober, zullen er nieuwe maatregelen gelden: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een
mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Uitvaarten zijn een uitzondering op bovenstaande regel. Bij uitvaarten kunnen ze meer mensen toelaten, afhankelijk van de grootte van de kerk. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.
Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 17 oktober Wereldmissiedag; 18.00 uur gest jrd Bèr Bongers; overl. fam. Hendrik Seegers-Rutten; gest jrd Louis Rutten en Lena Rutten-Kehrens en overl. fam.; gest jrd Victor en Netje Duchateau-Goossens; Clim Aerdts-Beeren en overl. fam; na de H. Mis: kerkdeurcollecte voor de missie. Zaterdag 24 oktober 18.00 uur geen intentie. Doopsel Op 4 oktober ontving Mase Peeters van de Molenstraat Noord het sacrament van het Doopsel en werd daardoor aangenomen als kind van God en opgenomen in de geloofsgemeenschap. Moge de ouders Gods hulp ontvangen bij de gelovige opvoeding van hun kind! Coronabeperkingen Stevensweert Vanaf volgend weekend, 17/18 oktober, zullen er nieuwe maatregelen gelden: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, 55 17 85 of w.dirks@ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Uitvaarten zijn een uitzondering op bovenstaande regel. Bij uitvaarten kunnen ze meer mensen toelaten, afhankelijk van de grootte van de kerk. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen. Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.
Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, gif-
ten: NL31RABO 0130901482. Zondag 18 oktober 11.00 uur Ida Beckers-Moors (verjaardag); Nettie Verwijlen-Maessen (C); jrd Maria Kreuze-Hurkens; misdienaar: Krista. Na de H. Mis: kerkdeurcollecte voor de missie. Maandag 19 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor een spoedig einde van de coronapandemie. Dinsdag 20 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur voor de zieken. Vrijdag 23 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor de missionarissen. Zondag 25 oktober 11.00 uur gest jrd echtpaar Wiel en Gerda Verheesen-Smeets; Oda van Hegelsom-Smeets; overl. echtgenote Fien Vaes-van Lier; misdienaar: Krista. Coronabeperkingen Maasbracht Vanaf volgend weekend (17/18 oktober) zullen er nieuwe maatregelen gelden: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, tel. 46 82 50 of info@ parochiefederatie-maasbracht.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Uitvaarten zijn een uitzondering op bovenstaande regel, daar kunnen meer mensen worden toegelaten, afhankelijk van de grootte van de kerk. Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.
Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598. Zondag 18 oktober Wereldmissiedag 9.30 uur gest jrd Mia Linssen; jrd overl. ouders Bernard en Marie Janssen-Wanders en zoon Wim; jrd Cora Cleutjens-Mans en zoon Paul; levende en overl. leden van de Rozenkransbroederschap; na de H. Mis: kerkdeurcollecte voor de missie. Woensdag 21 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in kapel Tergouwen. Zondag 25 oktober 9.30 uur geen intentie. Coronabeperkingen Brachterbeek Vanaf volgend weekend, 17/18 oktober, zullen er nieuwe maatregelen gelden: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij dhr. P. Knoben, Korenbloemstraat 3 Maasbracht, 45 38 88 of Patrick@kneup.eu. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Uitvaarten zijn een uitzondering op bovenstaande regel. Bij uitvaarten kunnen ze meer mensen toelaten, afhankelijk van de grootte van de kerk. Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerk-
straat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.
Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Zaterdag 17 oktober Wereldmissiedag 19.15 uur gest jrd ouders Karel en Liza van Erdewijk-Houben; na de H. Mis: kerkdeurcollecte voor de missie. Zaterdag 24 oktober 19.15 uur; geen intentie. Doopsel Op 11 oktober ontvingen het sacrament van het doopsel: Lenn Verstappen van de Maasbrachterweg en Laurens van Herten van de Visserstraat. Door te kiezen voor het Doopsel hebben de ouders hun kinderen de genade geschonken van een leven onder Gods bescherming, alle goeds bij de gelovige opvoeding van hun kinderen! Coronabeperkingen Linne Vanaf volgend weekend, 17/18 oktober, zullen er nieuwe maatregelen gelden: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, 46 15 48 of r.clerx@ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Uitvaarten zijn een uitzondering op bovenstaande regel. Bij uitvaarten kunnen ze meer mensen toelaten, afhankelijk van de grootte van de kerk. Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).
Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com. Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907. Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950. Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144
´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 11
Familieberichten DANKBETUIGING
Voor een passend grafmonument
Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl
Omringt met persoonlijke zorg
Graag willen we iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij hebben ontvangen na het overlijden van onze lieve moeder, schoonmoeder en oma.
Lies Sevriens - Bongaerts Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen
T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD Vervolg pagina 10
Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v. Parochie Pey. H. Missen: Voor alle diensten is reserveren noodzakelijk en een maximum van 30 kerkgangers. Neem een mondkapje mee. Vrijdag 16 oktober H. Mis 19.00 uur. Zaterdag 17 oktober 19.15 uur H. Mis is volgeboekt. Dinsdag 20 oktober H. Mis 19.00 uur is volgeboekt. U kunt reserveren via familie Van Kempen, u kunt daarvoor bellen op maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur, 0475 48 38 95.
Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096. Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren. Zaterdag, 17 oktober H. Mis 17.45 uur; W.J.Loomans (st.); Sef Smeets (par.); jaard. Lambert Maassen (st.). Dinsdag 20 oktober H. Mis 9.00 uur; t.e.v. O.L.V. van Altijddurende Bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert. Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22. Reserveren Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22.
Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48
RBRB 0945783507. Door coronamaatregelingen mogen er nog maar 30 mensen per dienst worden toegelaten in de kerk. Het kerkbestuur is nog in overleg over hoe ze in Montfort deze regel zullen toepassen. Zie hiervoor parochiemontfort.nl. De volgende week willen ze u hierover berichten. Ze hopen bij voorbaat op uw begrip! Zondag 18 oktober Wereld Missiemaand, offerblokken staan achter in de kerk en bij de zijingang 11.00 uur H. Mis; jrd. Netje Verstappen-Vrenken; jrd. Jan Peeters-Terstappen; jrd. overl. ouders Krahé-Vogels en kinderen Toos en Graadje; jrd. Sjeng Gehlen en Koos Gehlen. Zondag 25 oktober 11.00 uur H. Mis; jrd. Dré Geurts en overl. fam. Geurts en Storms; Wino van Heel en Antoon Coenen; jrd. Tjeu Mans en overl. fam. Mans; t.i.v. de offerenden in ’t St. Antonius kapelletje in ’t veld. Doopzondagen U kunt het doopsel weer via Parochiemontfort.nl aanvragen. Gedoopt zondag 11 oktober Foss Ilson Ollie Maik Heurkens, zoon van Niels Heurkens en Eefje Heurkens-Meuwissen. Stef Rafaël Kelvin Ummels, zoon van Tom Ummels en Nicolle Ummels-Maessen. Zie ook parochiemontfort.nl Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).
Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl
City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.
Via deze weg willen wij iedereen bedanken voor de vele felicitaties, kaarten en bloemen voor ons
Pierre en Annie Raven-Konings, Roosteren
Echt - oktober 2020
‘t WAEKBLAAD
Oplage
31.000
is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8
65 jarig huwelijksfeest
HUURDERBELANGENVERENIGING BRES, NU OOK (WEER) KANTOORHOUDEND IN ECHT! De Huurders Belangen Vereniging “Bres” staat open voor alle mensen die een woning huren van de Stichting Nester, een verhuurder ontstaan uit (voorheen) Woongoed2Duizend en Domus. HBV Bres heeft na lang zoeken en aandringen bij de verhuurder weer een eigen kantoor ruimte In Echt, een inloopadres, bedoeld voor alle huurders van Nester uit Echt en omstreken. Voor een kop koffie, een praatje of vragen over zaken zoals hieronder genoemd. Voor de leden van HBV Bres is er ook nog advies en begeleiding mogelijk bij klachten of andere zaken welke spelen tussen huurder en verhuurder en waar men zelf niet uitkomt. Ook kan men zich hier inschrijven als lid, kost niks tot 1 januari van het daarop volgende jaar, 4 x per jaar info blad “Op de Bres” en nog meer! Het kantoor is gevestigd op het adres Thaalpad 31a te Echt en is elke 1ste en 3de dinsdag van de maand geopend van 11:30 uur tot 13:30 uur. U heeft geen afspraak nodig, maar bellen mag ook op elke dag : 06-1045 2877. In deze tijd is het huren van een fijne woning, die bij jezelf én je beurs past, een zaak van lange adem. Als je een redelijk inkomen hebt, dan kun je soms terecht op de vrije huurmarkt, waar makelaars en huisjesmelkers helaas de huren opblazen tot onbetaalbare hoogte. En dat terwijl ook koopwoningen zo duur zijn geworden dat het vrijwel onmogelijk is om een woning te kunnen aanschaffen, zonder een startkapitaal, maar wie heeft dat als (beginnend) woningzoekende? Dan maar járen op de wachtlijst gaan staan en hopen dat er dan bij de sociale verhuurders wat passends op jouw pad komt. Lukt dat dan eindelijk na vaak jaren wachten en krijg je dan eindelijk de sleutel van je toekomstige paleisje, dan blijkt dat er nog veel vragen open staan. Wat mag ik zelf (ver)bouwen? Wat is voor mijn rekening als iets kapot gaat? Waar moet ik zijn als ik toch heel vervelende buren blijk te hebben? Wat als er anders-
Hengelsport PEY - De negende en laatste wedstrijd van de competitie van H.S.V. Peij e.o. werd 10 oktober gevist. In deze wedstrijd werd tevens gevist om de Pierre Boumans-bokaal, welke door de familie Boumans beschikbaar werd gesteld. Op deze zeer koude morgen werd gestart met het gegeven dat de Koning 2020 reeds bekend was, doch dat de strijd om plaats 2 en 5 nog beslist moest worden. Zowel de favorieten voor plaats twee, te weten Heinz Coonen en Marcel Wackers alsook de strijders voor plaats vijf Bert Lemmens en Jos Vaessen zaten naast elkaar op het parcours. De vangsten deze morgen waren minder ten opzichte van vorige wedstrijden, waarschijnlijk was de inval van het koude weer hier debet aan. Ook de drift in het Julianakanaal was veel sterker als
zins overlast is? Heb je ook inspraak bij je verhuurder, als het om huurverhoging, renovatie, duurzaamheid of woningtoewijzing gaat? Waar moet je zijn als je door de vele regels de weg kwijt wordt, of je niet gehoord voelt door je verhuurder? Gelukkig is er een vereniging, om jou als huurder, in al die genoemde zaken en nog veel meer, bij te staan en je te vertegenwoordigen bij de verhuurder. Kortom, de huurdersbelangenvereniging, kortweg HBV, is een serieus te nemen gesprekspartner voor een verhuurder. Hoewel een HBV op wetten is gebaseerd, is het natuurlijk zo, dat hoe meer huurders lid zijn van zo’n HBV, hoe meer gewicht hun standpunt in de schaal legt bij overleg met de verhuurder. Alleen daarom al is het van belang dat u lid wordt van de HBV, voor de contributie van € 5 per jaar hoeft u het niet te laten. U helpt uzelf en de andere huurders met een lidmaatschap! Geef u op als lid! Daarnaast kan een HBV niet functioneren zonder een bevlogen bestuur, er is zoveel te doen, dat er vele handen en hoofden nodig zijn om alles in goede banen te leiden. Denk niet dat anderen het wel zullen doen, en ook niet van” dat doe ik wel even”. Aspirant-bestuursleden krijgen een gedegen opleiding, passend bij de activiteiten van hun voorkeur, kennis en kunde. Ook is het beter werken als het bestuur uit mensen van zoveel mogelijk woonplaatsen, waar de verhuurder woningen verhuurt, wordt samengesteld. Zo blijven de lijnen kort en kan er snel gereageerd worden op actuele zaken die spelen in specifieke postcode gebieden. Meldt u aan als bestuurslid, een zeer zinnige besteding van uw tijd, waarbij u veel andere mensen uit uw eigen woonomgeving kunt helpen! We heten u graag welkom! Bestuur HBV “Bres”
andere keren. Het was duidelijk dat voorin het parcours iets meer werd gevangen dan in het overige deel. De grondels waren wederom in overvloed aanwezig. Bij de weging telde Leo Veugelers een gewicht van 2.320, overigens zijn slechtste prestatie van het seizoen. Op plaats 2 eindigde Marcel Wackers met 2.365 gram. De verdienstelijk winnaar werd Heinz Coonen met een gewicht van 2.550 gram. Heinz mag zich voor één jaar de trotse bezitter noemen van de Pierre Boumans-bokaal. Door de 2e plaats van Marcel Wackers eindigde deze in het eindklassement eveneens op de 2e en Heinz Coonen op de 3e plaats. Plaats 5 in het klassement werd een prooi voor Bert Lemmens, die in deze laatste wedstrijd op plaats 4 eindigde.
Pierre Cnoops buuttegala MAASBRACHT - Het bestuur van Stichting Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek heeft besloten dit jaar geen Pierre Cnoops Buuttegala te organiseren. Met de huidige coronamaatregelingen en met de daaraan gekoppelde veiligheidsaspecten is het niet mogelijk op een verantwoorde wijze deze buutte-avond te laten plaatsvinden.
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 12
2020
O K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND Actie bon Actie bon
ActieActie bon bon
Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)
Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)
Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00
Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert
Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid
Verkoop - Onderhoud - Advies
Burg. v. Boxtelstraat 4, 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl
D i e r- e n t u i n b e n o d i g d h e d e n Ve n l o s e s t e e n w e g 1 3 6 , M a a s e i k 0032 89 56 45 69
ACTIE HOUTPELLETS VOLUME VOORDEEL
Profiteer ook mee en bel ons voor de beste prijs
Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering
WOONRUIMTE
www.zonwering-vanool.nl
Telefoon: 0475-551672
TE HUUR IN BORN
GARAGEBOX
Bouwplannen!
www.berkx.nl
Sleutelservice
• Computer precisie • O.a. autosleutels, lege behuizingen • Ruim 10.000 sleutels op voorraad • Meer dan 50 jaar ervaring
Informeer gerust vrijblijvend.
Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl
Majoor Evanslaan 5 6114 KR Susteren www.cghijsenarchitect.nl 06-40737284
Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479
Heiberg 10 6065NA Montfort T 0475 - 543911 info@ivaro.nl www.ivaro.nl
LBA EXCELLENT
e ELBA Excellent is een hoogwaardig bed et zeer veel verstelmogelijkheden n voldoet aan alle eisen op comfort n ergonomie van een modern zorgbed. ELBA EXCELLENT et bed is verkrijgbaar in De verschillende ELBA Excellent is een hoogwaardig bed met zeer veel verstelmogelijkheden tvoeringen en in wel 14 kleuren! én voldoet aan alle eisen op comfort e ELBA Excellent is bijzonder geschikt en ergonomie van een modern zorgbed. Het bed is verkrijgbaar in verschillende oor u thuis maar door alle mogelijkheden uitvoeringen en in wel 14 kleuren! De ELBA Excellent is bijzonder geschikt ok erg geschikt in verpleeghuizen.
Ruime Keuze
Persoonlijk Advies
Snelle Levering
voor u thuis maar door alle mogelijkheden ook erg geschikt in verpleeghuizen.
BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM Peijerstraat 111 | 6101 GC Echt
P0475 e i j410 e r207s t| rinfo@klinkerswonenenslapen.nl aat 111 • 6101 GC Echt • 0475 410 207 Peijerstraat 111 | 6101 GCe Echt w .kkl li n i nkkeerrss w wo on i nwf w o@ n enneennssl laappe en n. n. nl l 0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl w w w. k l i n k e r s w o n e n s l a p e n . n l
www.klinkerswonenenslapen.nl
Maar dan ook echt alles voor uw tuin !
´t Waekblaad - nr. 42- 14 oktober 2020 - pag. 13
2020
O K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND www.schuttingbouwhermans.nl
06-23377083
Gespecialiseerd in het leveren & monteren van hout-beton en betonschuttingen
Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.
Heeft u een verhuizing, reorganisatie of verbouwing in het verschiet? Wij verzorgen totale woningen/of bedrijfsontruiming!
Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003
Roland Geilen
Neem vrijblijvend contact met ons op: T 0657 547 749
Boomkwekerij • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt
Marabo v/h Paul Rademakers Sittard uw adres voor: Hout-, kunststof en aluminium kozijnen - deuren - hefschuifdeuren Rolluiken - Screens - Binnen- en buitenzonwering Raamhorren en plisséhordeuren Plastisol en zinken wandbekleding Enkel- en dubbel Glas Wind- en zonnezeilen Ook uw adres voor reparaties aan rolluiken, zonwering, kozijnen, deuren
Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl
Telefoon: 06-12870007
E-mail: marabo@ziggo.nl
Groothandel in Dakbedekkingsmaterialen Lood, Zink en Koper Aannemersmaterialen KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl
G. Heutmekers b.v. • Lood, zink en koper • Dakbedekkingsmaterialen • Dakgoten en toebehoren in zink en koper
06-51433768 • Maatwerk zink, koper en boeiboordbekleding • Gevelpanelen zink, koper of plastisol Vraag vrijblijvend informatie
G.Heutmekers b.v.
Sluisweg 4, 6121 JR Born / Tel: 046-4853100 / Fax: 046-4856750 / info@heutmekers.nl / www.heutmekers.nl
MEUBELMAGAZIJN KONINGSBOSCH Christ Stukadoorsbedrijf Maaslandstraat 9 6141BX Limbricht 06-17936306 info@christstukadoorsbedrijf.nl www.christstukadoorsbedrijf.nl
Diverse herfstaanbiedingen
Uw adres voor modern en klassiek, uitgebreid persoonlijk advies en op maat gemaakte meubelen Showroommodellen met hoge kortingen, relaxfauteuilles met opstaphulp vanaf € 795,00 Prinsenbaan 176 Koningsbosch Tel. 0475 - 302266 www.meubel-magazijn.nl
Openingsuren: dinsdag t/m vrijdag 10.00 tot 18.00 uur zaterdag: 10.00 tot 16.00 uur
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 14
Voltreffers Koopjes
Diversen
Te huur per direct in Echt gerenoveerd instapklaar appartement. Centraal gelegen nabij groen op 1e etage. Indeling: hal, woonkamer met groot balkon, 3 slaapkamers, wandkasten, nieuwe complete keuken, badkamer, apart toilet, modern gestoffeerd, laminaat of tegels. Grote berging op gelijkvloers. Goed verzorgd complex en parkeergelegenheid. Kunststof kozijnen met dubbel glas, cv op gas, oppervl. ca. 80m2. Maandelijkse huurprijs € 725,- excl. borg 2 maanden. Voor info tel. 06-28343032
Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.
Nieuwe Kringloopwinkel! Gebruikte meubels,fietsen, speelgoed, decoratie, huishoudelijk en prullaria. Wij zijn geopend van dinsdag t/m zondag van 10.00 tot 17.00 uur. Maandag gesloten. Industrieweg 14 6067AP Linne. Voor afgifte goederen 0657030271.U kunt ons makkelijk vinden om het doodlopende straatje in te rijden naast Hanssen dranken. Te koop gevraagd klein weiland of bosperceel. Reacties naar beveka@gmx.com
Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Wij zijn uw cateraar, ook voor kleinere feestjes thuis of in een zaaltje. Van alles is mogelijk. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Te koop wegens verhuizing; witte glasgordijnen 5x2.60 mtr. + bruine overgordijnen met motief 6x2.60 mtr. Prijs i.o. Gasfornuis electronisch 4-pits Bosch €125,-. Alles in goede staat. Tel 046 888673
Modellen gevraagd. Voor mijn opleiding nagelstyliste ben ik op zoek naar modellen voor verschillende technieken. Wil jij mooie nagels? Neem dan nu contact op voor een afspraak of informatie over de bijdrage die ik vraag. Plaats: Echt. 0628839268 nagelstyling1978@gmail.com Te koop aangeboden DAMES FIETS zgan €50,- Tel 0475 488557 Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88. U wilt een brief schrijven naar aanleiding van een brief onder nummer? Zo gaat het in zijn werk: u schrijft uw brief, stopt deze in een envelop geadresseerd aan ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt met in de linkse bovenhoek het nummer wat vermeld wordt in de advertentie. De adverteerder informeert bij ons of er brieven zijn gekomen en komt ze ophalen. U krijgt van de adverteerder reactie. Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.
Auto’s
Te huur
Kennismaking
Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.
Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www.stichtingdate.nl
Opslagruimte in Maria Hoop, 37m2, voor meubels en witgoed. Info 0641285940. Woningruil; aangeboden 1-gezinswoning Roermond, gezocht gelijkvloers appartement of woning in Echt, beide te huur, info 06 574 844 72.
Lessen/ cursussen
Th kamers centrum Echt vanaf €300,- Tel. Cursussen: SPAANSFRANS-WEVEN 0613879279 (gobelin) Verzorgd door gediplomeerde en ervaren docente en kunstenares Júlia Bertomeu Verloren/ Locaties: MaaseikGevonden Echt-Heerlen Info via j5bm@hotmail.com of Verloren vrijdagavond bel 0031(0)640797979
18 september zwarte herenbril met ‘gouden’ pootjes, route BovensTe koop testraat, Gelrestraat, gevraagd Prins Bernhardstraat, Markt, Kortestraat. koop gevraagd Tegen beloning terug Te of dameste bezorgen. Tel. 06 150 heren fiets evt opknapper. 765 34. Tel.0475302396 Gevonden sleutel nr. 2056 , Dieterseweg Ziet u wel! Voltreffers Susteren, 06 218 26 in ‘t Waekblaad worden gelezen. 640.
Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14. Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252. Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659 Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, stuctuur, tex en wandafwerking tel. 06 251 517 85. Huishoudelijke hulp biedt zich aan om uw huis in regio EchtSusteren te poetsen. Uren in overleg tel. 06 161 735 68. Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.
Ervaren timmerman (AOW’er) biedt zich aan voor klein timmerwerk, meubelwerkzaamheden en reparaties ook traprenovatie, laminaat en laminaatvloeren leggen, tel. 06 519 205 83. Voor het winterklaar maken van uw tuin kunt u vrijblijvend bellen met 06-25254881. Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.
Personeel gezocht Gevraagd: huishoudelijke hulp voor ± 2 uur per week in Echt tel. 0475482202. Gevraagd huishoudelijke hulp om het huis te poetsen. Uren in overleg. Tel. 046-4856455. Huishoudelijke gezocht voor 4 per week. Ned. kend regio Tel. 0651991869
hulp uren spreEcht.
Auto’s APK-gekeurde auto’s in de prijsklasse tot € 3.000,-, ruil inruil mogelijk. 06-12053596.
In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties
Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 Danny Mattheij Noord 56 +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren
www.dmtautos.nl www.dmtautos.nl info@dmtautos.nl info@dmtautos.nl
Autoschade
Ford Ka 1.3i Airco, Bifuel, bj. 2006
Opel Astra 1.4i Turbo Airco bj. 2014
Hyundai Tucson 2.0i
Ford Galaxy 2.3i
Citroën C1 1.0i
Renault Twingo
4WD, Airco, bj. 2004
Airco, bj. 2009
Toyota Yaris 1.3i Automaat Airco, bj. 2008
7-pers., Airco, bj. 2006
• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.
1.2i bj. 2013
Open Corsa 1.2i 16v Automaat Airco bj. 2008
Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65
Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 15
Voetbal
Auto’s
E.V.V. Echt
Zaterdag 17 oktober EVV Echt 23 – Blauw Geel EVV 19-1 – Bekkerv. beker FC Oda – EVV Echt 17-2 Zaterdag 18 oktober EVV Echt – Watergr’meer EVV Echt 4 – Leeuwen
Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, advies
Bedrijfswagens:
Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford. Service en wagenparkbeheer
Lease:
Onderhoud aan uw lease auto
Klassiekers:
Inkoop, verkoop, onderhoud, taxatie, aankoopadvies
17.30 15.00 15.00 14.30 10.30
Zaterdag 17 oktober Roosteren 14-1 - Leeuwen Zondag 18 oktober Sp. Sittard - Roosteren 1 Roosteren 2 Roosteren 3
GSV/Schimm. - Sl.Boys13-1 11.00 Sl. Boys vet. za - Roosteren 17.00 10.30 14.30 vrij vrij
Zaterdag 17 oktober Sc Susteren 10-1 - SHH 9.00 SVH’39 - SC Susteren 17-1 13.30 Laar - Sc Susteren 19-1 15.15 Sc Susteren 5 - Neerbeek 19.00 Zondag 18 oktober Sc Susteren 4 - Oranje Bl. 10.00 Susteren 6 – Lindenh.-H’bl. 10.00 Sc Susteren 7 – Conventus 13.30 Sc Susteren 1 – Chevremont 14.30
Zaterdag 17 oktober RIOS’31 Vet Zondag 18 oktober Conventus – RIOS’31 RIOS’31 2
V.V.Susterse Boys
Zondag 18 oktober OVCS - V.V. Susterse Boys1 14.30
V.V. St. Joost
V.V. R.I.O.S.’31
S.C. Susteren
Nr 1 in service:
V.V. Roosteren
vrij 14.30 vrij
V.V. Slekker Boys
Zondag 18 oktober Slekker Boys - St Joost 14.30 Slekker Boys 4 - Voerendaal 9.45 Zaterdag 17 oktober
Zondag 18 oktober Slekker Boys - St. Joost 1 St. Joost 2
S.V. Argo
Zaterdag 17 oktober S.V. Argo 14-1 - Scharn Zondag 18 oktober SVM - S.V. Argo 2 SVM - S.V. Argo 4 S.V. Argo 1 - Sittard
10.00 10.30 11.00 14.30
Vaste bezorgers gevraagd voor
Het is weer zo ver! Bandenwisseldagen op 30-31 oktober en 6-7 november Maak nu een afspraak!
SUSTEREN & BORN
Occasions:
Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play
2015
8.450,-
Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW
2014
5.950,-
m/v vanaf 13 jaar
SSang Young 2.3 TD Korando
grijs kent.
Trekhaak 3.500 kg
2000
3.900,-
Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26
Klassiekers: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974
14.30 vrij
33.000,-
Land Rover LARO 88 Lightweight ex Ned. leger 1976
WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR
11.950,-
Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder 1953
Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur
19.980,-
AUTOBUSTIN POSTERHOLT
Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt
20
ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL
Compleet, goed, betaalbaar
Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!
cent korting*
op élke liter sel benzine & die
VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel
Vanaf maandag 12 t/m zondag 18 oktober 2020 Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044
THE CARMAKER
Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 42 en zolang deze niet is verkocht)
Ford Ka 1.2 Cool & Sound
€3.795,=
Merk/Type
- OCCASIONS –
Chevrolet Aveo 1.6 Citroen C5 2.0 Daihatsu Materia 1.3 Fiat Idea 1.2 Plus Actual Ford Fiesta 1.3 Ford Focus C-max 1.6 Ford Focus wagon Futura Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Ka 1.2 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet Mercedes C180 bj. 2002 Nissan Micra 1.2 Nissan Note 1.4 First Edition Nissan Note 1.4 First Edition Opel Agila 1.0 Flexx Opel Agila 1.2 Opel Corsa-C 1.0 Renault Clio 1.6 Skoda Fabia 1.2 5drs Suzuki Wagon R 1.3 AUT Toyota Yaris 1.0 Volkswagen New Beetle Volkswagen Polo 1.4 AUT
Bj. 2006 2003 2010 2005 2006 2007 2004 2007 2011 1996 verwacht 2015 2006 2008 2005 2001 2004 2000 2007 2001 2004 1999 2005
Met o.a.: Airbags voor en zij-voor Airco El. Ramen en spiegels Bj. 2011, 3drs hatchback, Benzine, Radio/CD Zwart, Km: 145.548, APK 20-3-2021 Stuurbekrachtiging
.Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl
Nieuw bij AVIA: ViaAVIA Onbemand sparen & korting op tanken Neem een spaarkaart mee uit het bakje bij het tankstation, registreer Downloje ad en je bent direct onderweg naar leuke extra’s AVIA XPress Nieuwstadt, Gouv. Houbenstraat 1 www.AVIA.nl/vollenhoven
´t Waekblaad - nr. 42 - 14 oktober 2020 - pag. 16
Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 15 oktober tot en met woensdag 21 oktober
HARINGSALADE 100 GRAM VOOR
GEROOKT SPEK 100 GRAM VOOR
WALNOTEN 1 KG VOOR
KIP IN PILAVSAUS 500 GRAM VOOR
Vers vlees
€ 0,89 € 1,29 € 2,99 € 4,99
Vleeswaren
Limburgse gebakken pastei 100 gram.... € 1,69
Van onze chefkok Bami/nasi Babi Pangang
100 gram.... € 0,99 100 gram.... € 1,39
Lekker en voordelig Iedere woensdag gehaktdag
Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl
Gehakt half om half
Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur
verse maaltijden aan huis
Livar Jagerfilet 100 gram.... € 1,99 Runder Schnitzel Gemarineerd 100 gram.... € 2,35 Beef Teriyaki 100 gram.... € 2,35
OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING
• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement
POSTWEG 1 | 6121 HS BORN | T. 046-4851328
WWW.STERBORN.NL gratis parkeren!
sterborn
500 gram ... € 3,49
Iedere donderdag schnitzeldag
Alle soorten gepaneerde schnitzels ............ 500 gram € 4,99
Iedere zaterdag biefstukkendag
Malse kogelbiefstuk 4 halen=3 betalen 100 gram.... € 3,29 Aanbiedingen zijn geldig t/m 26 oktober
EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST
Detail Verspreidingen B.V. is zusteronderneming van Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. en huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk
Voor al uw drukwerkverspreiding op woensdag en/of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Voor meer informatie: 0475 484502 of 06 1012 1826 Heerweg 46 | 6101 NT Echt | T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl | www.detailverspreidingen.nl
BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012
Vrijwilligers gezocht die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)
Heeft u iets gevonden of verloren? Plaats een GRATIS voltreffer in
PROEFPERSONEN GEZOCHT:
mannen en vrouwen met het prikkelbare darmsyndroom In deze studie onderzoeken we het effect van een Citrus extract dat mogelijk gunstige effecten heeft op de ontsteking in de darmen, de bacterie samenstelling in de darmen en klachten van het maagdarmstelsel. Wij zoeken medewerking van:
Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082
Steun ons in de strijd tegen littekens!
geef op 20.21.22 www.brandwondenstichting.nl
Mensen met het prikkelbare darmsyndroom (m/v) Leeftijd: 18-70 jaar BMI < 35 kg/m2 BMI = gewicht (in kilogram) / (lengte x lengte) (in meter)
Het gehele onderzoek duurt maximaal 12 weken. Het bestaat uit een screeningsonderzoek en 3 testdagen. Deze testdagen duren maximaal een uur. We vergelijken in deze studie een Citrus extract ten opzichte van placebo (een nietwerkzame stof). Gedurende 8 weken dient u dagelijks vlak voor het ontbijt het door ons aan u toegewezen product in te nemen. Tijdens de testdagen vinden de volgende metingen plaats: bloedafname, invullen van vragenlijsten en verzameling van ontlasting. U ontvangt geen vergoeding voor de screening. Eventueel gemaakte reiskosten worden wel vergoed.
Bij volledige deelname aan het onderzoek wordt een vergoeding van €150,- (+ reiskosten) gegeven.
Heeft u interesse om deel te nemen aan dit onderzoek, neem dan contact op met: yala.stevens@maastrichtuniversity.nl, tel: 043-3884295