Waekblaad2020wk47

Oplage

deel 2 31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 6 Auto’s

Pag. 8+9 Gemeente

Pag. 12+13 Gezond

Pag. 14+15 Huis & tuin

Sinterklaasfeest Ohé en Laak

Aesterlingske ECHT - Het vorig carnavalsseizoen heeft CV de Aester de traditie van het Aesterlingske met succes weer opgepakt. En ook het afgelopen seizoen bleek er meer dan voldoende belangstelling bij jonge ouders om hun zoon of dochter voor deze mooie titel in aanmerking te laten komen.

Afgelopen weekend opende CV de Aester, ondanks het virus, maar met in achtneming van de geldende maatregelen, op een creatieve manier het carnavalsseizoen. En dat was meteen het moment om bekend te maken, welke pasgeborene het dichtste bij carnavalszondag 11.11 uur geboren was en daarmee het Aesterlingske 2020 was geworden. Met een korte introductie en tromgeroffel op anderhalve meter werd, voorafgaand aan de dialectmis, het Aesterlingske 2020 Mex Köhlen bekend gemaakt. Mex is het dochtertje van Joey en Sari en het gezin werd bij Klijntje Baby & Kids Lifestyle op gepaste wijze in het zonnetje gezet.

De aanwezige hoogheden, prins Björn I en jeugdprins Thomas I

waren duidelijk in hun nopjes en zagen een opgewekte baby, die een glimlach op hun gezicht toverde.

Jammer genoeg was die glimlach

verborgen achter een mondkapje.

CV de Aester is verheugd met het Aesterlingske 2020 en zal, gezien de belangstelling, deze traditie in

Foto: Daan van Buggenum stand gaan houden om ook op deze wijze de mensen met de traditie carnaval te verbinden.

door de steun van het Prins Bernhard Cultuurfonds.

Door de aanschaf van de nieuwe bugels zijn een tiental oude bugels overbodig geworden. Zij gaan echter nog niet met pensi-

oen. Harry en Petra Wolters zetten zich vanuit Melick in om oude instrumenten in te zamelen voor weeskinderen in Oeganda. Onze oude bugels worden geschonken aan het muziekproject van Harry en Petra en de instrumenten krijgen zodoende een tweede leven in Afrika.De Vriendenkring kan nu weer vele jaren vooruit met deze prachtige bugels. Hopelijk kunnen er zo snel mogelijk weer concerten worden gepland, zodat het publiek kan genieten van de muziek van de fanfare met nieuwe bugels.

Nieuwe bugels MONTFORT - Vorig jaar werd bij de Koninklijk fanfare De Vriendenkring uit Montfort het plan opgevat om in 2020 deel te nemen aan het concertconcours van de Limburgse Bond van Muziekgezelschappen. Bij de voorbereidingen kwam al snel aan licht dat een aantal instrumenten hoognodig aan vervanging toe waren, wil men op een concours goed voor de dag komen. Door de corona pande-

mie liep echter alles anders dan gepland en de concoursen gingen niet door. Maar de broodnodige vernieuwing van de bugels ging wel door. Er werden 10 nieuwe instrumenten aan de bugelspelers overhandigd en er werden tips gegeven over het bespelen en het onderhoud. Deze forse investering is mogelijk doordat de vereniging jarenlang verschillende financiële acties heeft gehouden, maar ook

Geef een jas en verwarm een hart

Kijk voor meer info op: www.mo-b.nl/werken-bij .

BEZORGERS GEZOCHT VOOR

NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van Wij zoeken: Medewerker Showroom Echt - zaterdagen en vakanties

REGIO - Tot en met vrijdag 20 november kunt u warme winterjassen doneren aan de winteractie ‘Geef een jas en verwarm een hart’. Het aantal dak- en thuislozen, volwassenen, kinderen en ouderen dat in armoede leeft neemt fors toe. Duizenden mensen hebben het zwaar. U kunt helpen hen in een warme jas te steken.

Alle goede en schone jassen zijn welkom: dames-, heren- en vooral kinderjassen.nbInleveradressen zijn onder andere in Maasbracht bij de Kledingbank, in Heythuysen bij het gemeentehuis en in Geleen bij de Stadswinkel. Meer inleveradressen vind u op samenvoormaastricht.nl/jassenactie

SINTERKLAASPUZZEL

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 18 november 2020 - nr. 47

Ben jij op zoek naar een leuke bijbaan? Heb jij een passie voor tuin & interieur en lijkt het jou leuk om deze passie op onze klanten over te brengen? Dan hebben wij jou nodig!

‘t Waekblaad en reclamefolders www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

DAGELIJKS Afhalen & BEZORGEN

ARRO TO

BESTELLEN.ARROSTO.NL

OHÉ EN LAAK - Het Sinterklaasfeest in Ohé en Laak zal dit jaar anders zijn dan voorgaande jaren, maar het Kindervakantiewerk wil er toch een feestelijke middag van maken voor de kinderen van 0 tot en met 12 jaar ( gr. 8). Vanwege het coronavirus zal de Sint er dit jaar niet bij zijn, maar om er een feestelijke middag van te maken is besloten om de cadeautjes, samen met een aantal pietjes, zelf bij de kinderen thuis af te geven. Op zaterdag middag 21 november wordt er bij de kinderen aangebeld tussen 14.00 en 17.00 uur.

Het comité Kindervakantiewerk steunen kan via NL79RABO0138604940 t.n.v.

Kindervakantiewerk Ohé en Laak-bijdrage Sinterklaas. Een bijdrage kan ook in een envelop worden gedaan en ingeleverd bij voorzitter Jo Dekkers, Op den kamp 1. Heeft u al een bijdrage geleverd via de bussen bij Bakkerij Puts of friture Bie Os dan komt dit ook in orde. In ieder geval bedankt voor u bijdrage, en hopende dat het volgend jaar weer ‘normaal’ mag zijn, met de boot en de feestelijke klanken van de Harmonie.

Vrijwilliger van het Jaar ECHT - 7 december is het internationale Vrijwilligersdag.

Reden om het vele vrijwilligerswerk in de gemeente Echt-Susteren in het zonnetje te zetten en ook dit jaar de verkiezing Vrijwilliger(s) van het Jaar te organiseren.

De vrijwilliger kan een persoon zijn of een groep van een vereniging, organisatie of instelling die werkt met vrijwilligers. Door een korte brief/mail te schrijven waarin de vrijwilligersactiviteiten worden beschreven doet men al mee.

Aan de titel Vrijwilliger van het Jaar 2020 (maar ook Vrijwilligster en Vrijwilligersgroep van het Jaar) is een geldbedrag, oorkonde, bloemen en veel waardering verbonden. Het geldbedrag kan naar keuze besteed worden. In de week van 7 december worden de winnaars bekend gemaakt en ontvangen zij de prijs, uiteraard coronaproof.

Inzendingen dienen uiterlijk 4 december binnen te zijn bij: Jo Verheesen, Thaalweg West 1 te 6102 EA Pey, joverheesen@hotmail.com of 0475-485487.

M O K WEL E T S P O O K D GOE BIJ DE

Slagersrookworst

PER STUK

99 0

DEZE WEEK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

PER STUK

189

DEZE WEEK

diverse smaken 2 x 750 ml.

3 PAKKEN

10% RA incl. EXT KORTING

399

DEZE WEEK

899

Bavaria, Jupiler, Hertog Jan, Grolsch, Amstel of Heineken 3 x 8/6 blikjes

DEZE WEEK

Maasbrachterweg 2b, Echt Geldig t/m 22 november 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

diverse smaken 2 x 225 gram op=op!

Karvan Cévitam

DEZE WEEK

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

2 STUKS

099

EG

199

Lays Chips

10% RA incl. EXT KORTING

DEZE WEEK

ACH TER W

diverse smaken 2 x 400 gram

2 STUKS

249

tonijn, zalm of surimi krab 2 x 175 gram

MA ASB R

Unox Knaks of Party Knaks

10% RA incl. EXT KORTING

DEZE WEEK

BERKELAARS WEG

2 STUKS

diverse smaken

100

Johma Salade

KS

ZAK 4 STU

Molengoud Reuze Rozijnen/ Krentenbollen

JA NS KA MP

DEZE WEEK

10% RA incl. EXT KORTING

SIN T

099

Turbana Bananen

Mona Pudding of Danio Kwark

2 STUKS

DIEPS TR.

PER KILO

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 3

Kieke nao vreuger en noe

Wil jij mensen met epilepsie een onvergetelijke week bezorgen? Kijk op epilepsie.nl/vakantie voor meer info. gratis advertentie

AANBIEDING

HR_01stopper vakantie 78x40.indd 1

18-04-19 13:40

Pudding kruimelvlaai VOOR

€ 11,-

speculaas

Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 8.30 - 17.00 uur en zaterdag van 7.00-15.00 uur

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen kelt

Sjeng Cnoops (2de links) aan het werk in het Julianakanaal ter hoogte van Born De aanleg van het Julianakanaal naar het -latere- schippersdorp. en de bouw van de sluis in Maas- De Brabanders begaven zich van bracht begon in 1929. Reeds in Dreumel naar Midden-Limburg 1908 waren er plannen gesmeed. op zoek naar werk. Dat vonden ze Toch duurde het tot 1921 voordat eerst bij de aanleg van het kanaal die plannen werden goedgekeurd en later bij de bouw van de sluis. in de Tweede Kamer. In 1935 werd De heer Dik kwam per trein uit het kanaal geopend. In 1929 was Drenthe. Hij werkte eerst in Maasde grote ‘beurskrach’ in New-York. bracht en later verrichtte hij werkAls gevolg daarvan ontstond in zaamheden in het Julianakanaal Nederland massale werkloosheid. bij Elsloo. Na voltooiing ervan De aanleg van het kanaal was van keerde hij terug naar zijn provingroot belang voor Midden-Lim- cie, werd boerenknecht en is nooit burg. Vooral Maasbracht profi- meer ergens naar toe gegaan, zo teerde van deze ontwikkeling. Het vertelden zijn twee kinderen een dorp gonsde van activiteiten. Er tijd geleden bij hun bezoek aan het was werk voor iedereen in Maas- Maas Binnenvaartmuseum. Sjeng bracht en de regio. En de grote Cnoops uit Brachterbeek meldde drukte en nijverheid in een van zich bij aannemer Van Hattum de grootste overslaghavens van en Blankevoort. Miet ThomassenNederland stond in schril contrast Cnoops vertelt: “Mijn vader vermet de hoge werkloosheid elders. telde me later, dat hij met paard De hoogconjunctuur in Maas- en wagen ’s morgens vroeg vertrok bracht was een uitkomst voor veel naar Maasbracht om te werken mensen, die niet aan werk geraak- aan het kanaal. ’s Avonds laat ten. Werklozen uit Zuid-Holland, kwam hij terug. Ik herinner me, Friesland, Groningen, Drenthe en dat hij wel eens tot Elsloo moest Brabant spoedden zich naar Lim- rijden om grond te verzetten. Hij burg om werk te vinden. Per trein, had een gezin en de bijverdiensten motorrijwiel of fiets.Het uitdiepen waren meer dan welkom”. Harrie van het Julianakanaal gebeurde Verbiezen was een bouwkundige met grote graafmachines. Boe- uit Tilburg, die per fiets naar Limren uit Maasbracht konden hun burg toog op zoek naar een baan. verdiensten opkrikken, doordat Bij toeval vond hij werk in Maaser werk was voor ‘man en paard’. bracht en kwam als kostganger Toch bleef er nog veel handwerk terecht bij cafe Jan Creemers in over voor ‘werkers met de schop’. Brachterbeek. In 1985 schreef de Een paar voorbeelden van deze heer Verbiezen een brief aan Jac. werkers: per fiets kwamen Han- Linssen en in die brief stond een nes en Gerrit van Kruisbergen passage over de werkers aan het

Julianakanaal: “Een van de aannemers bij het Julianakanaal was T. den Breejen van den Bout.

Ik meldde me bij zijn uitvoerder.

Hubert was zijn naam. Ik werd aangenomen en moest met de schop werken. Ik begon echt van onderop. Ik verdiende 33 cent om met de laarzen in de modder te werken. Later assisteerde ik de machinist van een stoomkraan.

In het kanaal was ook een smalspoor met kiepwagens, die eerst met de schop geladen werden en vervolgens door paarden weggetrokken. Ook moesten vijfentwintig paarden grond van de dijk aantrappelen. Daar hadden ze nog geen machines voor. Als er beton werd gestort, bleven wij werken tot alles klaar was. Later hield ik toezicht op het pompwerk aan het kanaal in Maasbracht en Roosteren. Fotografen maakten wel eens foto’s op het werk. Later kon je die kopen in de kruidenierswinkel van Smeets-Linssen tegenover het klooster”.

Geraadpleegde bronnen: Ministerie van Waterstaat; Julianakanaal, de gekanaliseerde Maas en aansluitende waterwegen,1935. Jac. Linssen; Maasbracht tussen stoffige steenkool en schoongewassen grind, 1986. Foto’s: Archief Noud van der Zee. Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden zoekt nog foto’s van oud-mijnwerkers uit Maasbracht en Brachterbeek, Sint Barbaraviering in het patronaat, de “koelbus”, de mijnen enz. Hebt u nog dergelijke foto’s en mag de vereniging ze kopieren? Neemt u dan contact op met voorzitter Frans Caris 0475-563088 of frans. caris@kpnmail.nl. Ook andere foto’s zijn welkom. Verdere inlichtingen HKVMiB: Secretariaat Noud van der Zee, 0475-464872, noud1zee13@gmail.com.

elan

1926-1935: Werkers aan het Julianakanaal

‘Gewoon een goeie slager’

Werkers op de foto voor een locomotief bij Maasbracht

Reclames geldig van dinsdag 24 november t/m zaterdag 28 november 2020

Filet van de week: Souvlaki steak € 2,10 / st.

Kant en klaar: Tante Door kipsatè € 1,25 / 100 gram We hebben weer een kassabon actie met leuke prijzen!

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Business-doelen halen is teamwork.

Vivianne’s Verrassende Voordeelweken!

 Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

mm

Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.

Diverse aanbiedingen en acties

Veilig en gezellig winkelen met een lekker kopje koffie.

WWW.VIVIANNEMODE.NL | PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 4

12

3

6

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

unieke (h)eerlijke kloosterproducten unieke (h)eerlijke kloosterproducten ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenk

ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenk engelen boeken vol levenswijsheid en spiritualiteit voor de winteravonden kaarsen

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

174436

OPENINGSTIJDEN: dinsdag t/m vrijdag 13:00-17:00 uur zaterdag 11:00-16:00 uur Nieuwe markt 15 Echt 0475-487588

religieuze artikelen naar Kerstmis toe

kerstgroepjes

vlees van het Livar-kloostervarken of vankloosterwijn het brandrode rund uit het natuurgebied van Lilbosch

brittskidswear.nl

winterkost

eigen glühwein en likeur likeur en nog veel meer dat het hart een adempauze de Trappisten verwarmt en het bij gehemelte streelt

BABY & KINDERKLEDING

voor mensen onderweg

Molenweg 29c 6051 HG Maasbracht Tel: 0475 - 745 105

steg

Nieuw bij u in de regio: Voor ondernemers en particulieren animo

een adempauze bij de Trappisten voor mensen onderweg proviand voor lichaam en ziel

UT PALMA

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl

kerstkaarten kerstkaarten

Abdijwinkel 'Lilbosch' Pepinusbrug 6 A 6102 RJ ECHT Tel. +31 (0)475 333 189

-

rak

noordoost

ABDIJWINKEL LILBOSCH

Openingstijden: wo en do 13.30 uur – 16.30 uur vr en za 10.00 uur – 12.00 uur 13.00 uur – 16.30 uur

Administratie Belastingen Loonadministraties Online boekhouden Bedrijfsadvies

D i e r- e n t u i n b e n o d i g d h e d e n Ve n l o s e s t e e n w e g 1 3 6 , M a a s e i k 0032 89 56 45 69

ACTIE HOUTPELLETS VOLUME VOORDEEL

rel

Patrick Verstraeten 06-10806906 Op den Dijk 7A 6102 EV Echt echt@kubus.nl www.kubusecht.nl

bar

Profiteer ook mee en bel ons voor de beste prijs

vlek

BIJ AANKOOP VAN 3 LINKJES DE STALEN BASIS ARMBAND

GRATIS (De gekleurde basis voor €10,-)

CM

IN

CH

hals

ANDROID 8 FULL-HD

ook

Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl

open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30 Feurthstraat 52 Susteren Feurthstraat 52 Susteren 046 046 4529464 www.imps-art.nl 4529464 www.imps-art.nl Feurthstraat 52, Susteren open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30 Feurthstraat 52 Susteren Tijdelijk aangepaste openingstijden: 046 4529464 www.imps-art.nl 046 4529464 www.imps-art.nl Dinsdag t/m zaterdag 10:00 -17:00 openingstijden: Tijdelijk dinsdagaangepaste t/m zaterdagopeningstijden: 10:00-17:00 uur Dinsdag t/m zaterdag 10:00 -17:00

KB-ELEMENTS ELT40DE910B

Smart FULL-HD TV

ONLINE 269 ONZE WINKELPRIJS

199

DÉ ELEKTRONICA DISCOUNTER

ECHT & GELEEN

URSULINENSTRAAT 18

SALMSTRAAT 66 A

BOXXER.NL

IMPS goudsmederij juwelier IMPS goudsmederij juwelier bij

10 1

Nomination bij Nomination

BLACK FRIDAY DEAL

40

Vanaf 18 november PRIVATE SHOPPING in de avonduren, maak snel een afspraak.

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 5

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

Goossens is daar in maart 1945, aan een besmettelijke ziekte overleden. Hij werd 42 jaar oud. Als eerbetoon aan hem staat er, sinds 1980, op het Kerkplein een monument en werd een deel van de Gasthuisstraat, waar hij gewoond had, naar hem vernoemd. De scoutinggroep, toen nog verkenners geheten, droeg ook zijn naam. En in 1947 ontving hij postuum de Medal of Freedom van de Amerikaanse regering. De hoogste onderscheiding voor burgers. Op de foto’s Kapelaan Goossens en zijn kapelanie. Volgende week meer over de Kapelaan Goossensstraat.

De Kapelaan Goossensstraat Emile Goossens (1914-1945), geboren in Venlo, is in 1936 benoemd als kapelaan in de St. Landricus parochie in Echt. Hij wilde al vrij jong iets betekenen voor het Katholisme, het ‘bekeren’ van mensen. Daarom trad hij in bij de Witte Paters in Deurne. Hij werd missionaris in Algiers, maar dat was van korte duur. Hij werd ziek, keerde terug naar Nederland en volgde de opleiding tot priester (1931-1935) aan het Groot Seminarie in Roermond. Voordat hij naar Echt kwam was hij ongeveer één jaar kapelaan in Mook. Samen met kapelaan Pierre Kirkels en Deken Terstappen verzorgden zij het geestelijk welzijn van de parochianen. In 1943 kwam er nog een derde kapelaan bij, Jos Linssen. Tijdens de oorlogsjaren sloten zich veel kapelaans aan bij het verzet. Men zegt wel eens dat de pastoors zich min of meer ‘bevriend’ hielden met de Duitse bezetter waardoor de kapelaans hun gang konden gaan. Zo ook Emile Goossens. Aanvankelijk hielp hij uit Duitsland ontsnapte Franse krijgsgevangenen de grens over naar het neutrale België. Door zijn opleiding en zendingswerk in Algerije beheerste hij de Franse taal

uitstekend. Algerije is immers pas na de Algerijnse Onafhankelijkheidsoorlog (1954-1962) ofwel de Algerijnse Revolutie, onafhankelijk van Frankrijk geworden.

Van 1943 tot zijn onderduiken in 1944 hielp hij vele geallieerde bemanningsleden en piloten. Ook zij kwamen, via België, veilig terug op hun bases. Deze militairen kwamen veelal met de trein in Echt aan. Kapelaan Goossens, die de schuilnaam Charles Verbruggen had, ving hun op en bracht hen naar onderduikadressen. Zelf heeft hij ook nog in zijn kapelanie een tijd lang Joodse onderduikers gehad. Daarnaast bleef hij zijn parochiale werk doen, met name zijn inzet voor de jongeren en de jeugdverenigingen zoals De Jonge Wacht, jonge werkmannen, jonge boeren en de studerende jeugd, kregen veel aandacht van hem.

Van deze verenigingen kreeg hij dan ook veel waardering. Op een gegeven moment werd hem duidelijk dat hij verraden was en dook hij onder in een kasteeltje in Horn. Toen daar door de Sicherheitsdienst een razzia was op zoek naar een onderduiker, die via het dak kon ontkomen, trof men er Emile Goossens aan en men ar-

resteerde hem. De leider van de Sicherheitsdienst heeft later over deze inval gezegd dat ze de gezochte onderduiker niet hadden kunnen arresteren maar de ‘bijvangst’, kapelaan Goossens, was veel interessanter geweest. Hij werd vervolgens in de gevangenis van Maastricht, van 26 juni tot 2 augustus 1944, onder zeer zware omstandigheden ondervraagd met als doel dat hij namen van verzetsstrijders zou noemen. Deze heeft hij, ondanks de zware folteringen, niet prijs gegeven.

Daarna verbleef hij tot 6 september in Kamp Vught. Vervolgens werd hij naar Verzamelkamp Oranienburg (Heinkel vliegtuigfabriek) gebracht en op 6 februari 1945 naar concentratiekamp Bergen Belsen. Kapelaan Emile

Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken.

Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@ waekblaad.nl.

Voorlees wedstrijd

ECHT - Dinsdag 10 november werd op basisschool De Violier de jaarlijkse voorleeswedstrijd gehouden. Leerlingen uit groep 7 en 8 mochten zich opgeven om voor te lezen voor hun klasgenoten én voor een echte jury. In totaal streden 7 kandidaten om de titel van voorleeskampioen 2020-2021.

Het was een spannende strijd. De deelnemers waren aan elkaar gewaagd. Nadat iedereen had voorgelezen en de juryleden samen hadden overlegd, kwam de verlossende uitslag: Angie Willems uit groep 8 is de nieuwe voorleeskampioen van onze school! Van harte gefeliciteerd Angie! Wij wensen haar heel veel succes bij de regionale finale in januari/februari 2021.

Broekkempweg 6 Ind. Jagersborg - 3680 Maaseik Tel.: +32 (0)89 56 41 30 Fax: +32 (0)89 56 59 55 VLEES & VLEESWAREN

GRATIS PARKING

OPENINGSUREN: DI.-VR. 9.00-12.00 U. EN VAN 13.00-17.00 U. ZA. 9.00-15.00 - MAANDAG GESLOTEN

Gekend om kwaliteit en prijzen

POSTWEG 1 | 6121 HS BORN | T. 046-4851328

WWW.STERBORN.NL gratis parkeren!

sterborn

BIEFSTUK VAN HET HUIS € 12,45/KG

BLINDE VINKEN 4 + 1 GRATIS

RUNDS STAART € 6,90/KG

WILDPATE DIV. SOORTEN

MAX. 10KG PER ARTIKEL PER KLANT

VOORDEELPAKKET

ALL U CAN EAT! TAKE € 21,50 DINSDAG AWAY T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG& T/M ZONDAG BEZORGING

10 kg voor slechts

TAPAS - PITA -VAN SCHOTELS - COCKTAILS BIJ INLEVERING DEZE ADVERTENTIE

Bezorging tot 15 km.

Gratis bij besteding €20,GELDIG T/M 31 vanaf OKTOBER ‘19

€74,90

CARPE DIEM

Varkenspakket

LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING

WWW.CARPEDIEM-ECHT.NL

kiek

1 kg gehakt 1 kg stoofsel 1 kg vleesribben 1 kg kippenbout 1 kg soepvlees 1 kg biefstuk 1 kg braadworst 1 kg halskotelet 1 kg gez./vers spek 1 kg schnitzels

€1,35/100GR

WILD SPECIALITEITEN Everzwijnrug filet Hert-hinde gebraad Hazenrug Hazenbout Fazantenborst filet Hertekalfsrug Eendenborst filet Wilde duif Hazenrugfilet Hertenkalf goulash Edel Everzwijn goulash Edel Parelhoen supreme Fazanten supreme Wildstaafjes div. soorten

17,90 €/kg 17,90 €/kg 27,95 €/kg 10,75 €/kg 12,95 €/kg 28,50 €/kg 13,95 €/kg 4,35 €/st 39,95 €/kg 14,50 €/kg 13,50 €/kg 14,45 €/kg per 4 st 16,95 €/kg

VLEES-PAKKETTEN

MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

KONFIJT

DIV. SOORTEN VANAF

€ 1,79/100GR

GELDIG VAN 17/11/20 T.E.M. 28/11/20

VRIJDAG - ZATERDAG - ZONDAG

ROSBIEF VAN HET HUIS € 12,45/KG

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

1 kg filetkoteletten 1 kg braadworst 1 kg hespenspek 1 kg varkensstoofsel 1 kg vleesribben

€36,95

Rundspakket

Varkens/Rundspakket

€36,95

€42,95

1 kg biefstuk 1 kg hamburgers 1 kg rundsstoofsel 1 kg soepvlees

W W W. B E T S F O O D. B E

1 kg biefstuk 1 kg filetkoteletten 1 kg soepvlees 1 kg braadworsten 1 kg rundsstoofsel

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 6

Auto’s Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, onderhoud lease, campers, caravans

gene

poll

Nr 1 in service:

Vakgarage Geurts Zuiderpoort 12 6101 KA Echt

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

BEDRIJFSWAGENS: Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer

OCCASIONS: Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW 2014 5.950,SSang Young 2.3 TD Korando grijs kent.

2000 3.900,Ford Fusion 1.4 2006 3.950,-

In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties

- Wel lekker toeren en uitwaaien, wel van de omgeving genieten, wel je gedachten vrij maken, wel bij het eerste zonnetje met een gevulde picknick-mand aan de waterkant zitten, wel nieuwe gezichten ontmoeten (op afstand) - Nu is het tijd om je droom uit te laten komen.

Koop een Klassieker!

ONS KLASSIEKER AANBOD: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW Land Rover LARO 88 Lightweight ex Ned. leger Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder Triumph TR4A Borgward Isabella 1.5 Limousine 2-drs

1974 1976 1953 1965 1961

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden

ar

- Geen vakantie, geen uitstapjes, geen shoppen, geen rente op de bank, geen feestjes, geen werk meer in de tuin, geen uitdagingen

33.000,11.950,19.980,27.500,16.900,-

Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf

Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 Danny Mattheij Noord 56 +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren

www.dmtautos.nl www.dmtautos.nl info@dmtautos.nl info@dmtautos.nl

AUTOBUSTIN

Wij werken aan alle merken & bouwjaren

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT –

          

(alleen geldig in wk. 47 en zolang deze niet is verkocht)

Peugeot 206+ 1.4

POSTERHOLT

€ 4.995,=

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Compleet, goed, betaalbaar

Steun ons in de strijd tegen littekens!

geef op 20.21.22

Bj. Alfa Romeo 147 2001 Daihatsu Materia 1.3 2010 Fiat Idea 1.2 Plus Actual 2005 Fiat Panda 1.1 Active 2009 Fiat Panda 1.1 Young 2008 Ford Fiesta 1.3 Champion 2006 Ford Focus C-max 1.6 2007 Ford Ka 1.3 Cool & Sound 2007 Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet 1996 Ford Mustang 38 V6 Coupe AUT 1997 Mazda 3 1.6 Sport Active 2006 Nissan Micra 1.2 2015 Nissan Note 1.4 First Edition 2006 Nissan Note 1.4 First Edition 2008 Opel Agila 1.0 Flexx 2005 Opel Agila 1.2 2001 Opel Corsa 1.0 2004 Opel Tigra 1.4 Twin Top 2009 Peugeot 206+ 1.4 2010 Peugeot 207 1.4 Tendance 2006 Renault Clio 1.6 2000 Renault Clio 1.2 bj. 2010 verwacht Suzuki Wagon R 1.3 AUT 2001 Toyota Yaris 1.0 2004 Volkswagen New Beetle 1999

Met o.a.: Airco, Best.stoel hoogte verstelbaar, Bj. 2010, 3drs hatchback, Benzine, El. Ramen, Mistlampen, Radio/CD, enz.

Zwart, Km: 120.236, APK 12-2021 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

www.brandwondenstichting.nl

dos

Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002

- OCCASIONS –

moed

Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk!

Kom vrijblijvend langs voor een offerte.

pasen

SCHADE?????

Merk/Type

€ 2.250,-

Yaris 1.5 hybride 2013 53.000 km Automaat, navigatie, zuinig, camera

€12.250,-

Prius 1.8 hybride 2010 104.000 km Automaat, navigatie, camera

€ 10.450,-

C-HR 1.8 Hybrid 2017 23.000 km Executive, automaat,leder, camera

€ 23.950,-

Renault Modus 1.2T 2010 67.000 km Airco, PDC, zuinig, hoge instap.

5.750,€ 5.750,

Yaris 1.5 hybride 2014 29.000 km Automaat, Airco, hoge instap

€ 12.950,-

Yaris 1.3 Dynamic 2013 48.000 km Airco, camera, navigatie, schakel

€ 10.450,-

€ 16.450,-

C-HR 1.8 hybrid 2017 24.000 km Executive, automaat, navi LED pack

€ 24.950,-

€ 12.950,-

€ 22.450,-

C-HR 1,8 hybrid 2017 13.000 km!!

Executive,automaat, navi, LED pack

€ 25.250,-

€ 17.450,-

Verso 1.8 Automaat 2017 17.000 km Automaat Navi Airco, Nieuwstaat

€ 23.450,-

C-HR 1,8 Hybrid 2018 22.000 km Bi-Tone, automaat, volleder, navi,

€ 26.750,-

BMI 316i

Opel Astra 1.4i Turbo Airco

Chevrolet Aveo 1.3D

Toyota Aygo 1-0 VVTi 5/drs

Citroën C1 1.0i

Toyota Aygo 1.0 VVTi

Toyota Yaris 1.3i Automaat

Toyota Yaris 5/drs

bj. 2000 Airco

bj. 2012, Airco, lm velgen

Yaris 1.5 hybride 2016 12.000 km!!

Yaris 1.5 hybride 2017 28.000 km Bi-Tone, automaat,nieuwstaat, uniek! Automaat, panoramadak, navigatie

Auris Stationwagon 2014 97 .000 km Verso 1.8 automaat 2017 50.000 km Automaat, camera, hoge instap Automaat, navi, xenon, panorama

€ 14.450,-

Yaris 1.3 Lounge 2016 29.000 km Airco, camera, navigatie, schakel

Auto’s

Opel Agila 1.2 2006 118.000 km Hoge instap, zuinig, 5-deurs

Airco, bj. 2009

Airco, bj. 2008

bj. 2014

bj. 2015 Airco

bj. 2007, Airco, lm velgen

bj. 2013 Airco, 1e eigenaar

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 7

Dag van de ondernemer MAASBRACHT - Vrijdag 20 november is de Dag van de Ondernemer. Deze dag is uitgeroepen door MKB Nederland om extra aandacht te vestigen op ondernemers en het belang van ondernemers voor Nederland.

Wethouder Economie Johan Lalieu: “Ondernemers zorgen voor levendigheid en uiteraard voor economische ontwikkeling. In Maasgouw werken dagelijks ruim 4.000 ondernemers aan de economische groei van Maasgouw.

Samen zorgen zij voor ongeveer 8.500 banen. Ondernemers zijn van grote waarde voor de gemeente”. Voor veel ondernemers is het een onzekere periode. De maatregelen om verspreiding van het coronavirus te voorkomen raken veel ondernemers. Wethouder Ondernemerschap Carla Peters: “Veel ondernemers tonen juist nu hun ondernemerschap, creativi-

teit en aanpassingsvermogen. Ik ben er trots op als ik zie hoe ondernemers anticiperen op de situatie en op een creatieve wijze de huidige situatie het hoofd weten te bieden. Dat verdient absoluut respect en waardering”. Veel horecaondernemers zijn gestart met het aanbieden van afhaalmenu’s.

Andere ondernemers hebben deze tijd gebruikt om hun bedrijfsvoering te optimaliseren. Ook zijn er gezamenlijke initiatieven ontstaan. Maasgouwse ondernemers en de ondernemersvereniging zijn om tafel gegaan om te sparren over een marketingcampagne om het lokaal winkelen in Maasgouw te promoten. Ondernemers uit Heel hebben samen met de ondernemersvereniging gewerkt aan het opstellen van een centrumplan voor een toekomstbestendig winkelgebied in Heel. Samen met Keyport zijn ondernemers in over-

leg over het oppakken van het arbeidsmarktvraagstuk. Een voorbeeld hiervan is dat ondernemers zich bundelen om stageplaatsen te kunnen realiseren. Zeker in deze tijd dient de jeugd voldoende kansen te krijgen om aan te kunnen sluiten op de arbeidsmarkt. De gemeente Maasgouw vindt het belangrijk om te weten wat er speelt bij ondernemers en gaan graag met ze in gesprek. Hoe staan de ondernemers ervoor?

Waar lopen ze tegenaan en hoe kan de gemeente daarbij helpen?

Binnenkort ontvangen vertegenwoordigers van ondernemers zoals ondernemersverenigingen een uitnodiging voor een bijeenkomst om dit met elkaar te bespreken.

Heb jij een vraag, idee of wil je brainstormen?

Neem dan contact op met de accountmanagers ondernemers via 0475 85 25 00.

Mini-docu online met herinneringen van Henk Hover

ECHT- Ter gelegenheid van de tentoonstelling Stille Kracht heeft het Museum van de Vrouw in samenwerking met Henk Hover een mini-docu ontwikkeld. In deze bijzon-dere film deelt Henk herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog. Hij vertelt - in het

Limburgs dialect - verhalen, die hij heeft meegekregen van zijn ouders en grootouders. De verhalen spelen zich af in het Hingen en ze worden in de film afgewisseld met beelden uit de tentoonstelling. De documentaire is gemaakt door Hugo van Ool. Henk Hover werkt

sinds 1998 als programmamaker bij L1 radio en TV. Hij is dagelijks te horen als presentator van het programma Plat-eweg op L1 radio.

Hij is verder ook de vaste presentator van alle LVK-programma’s op L1 TV. Rode draad in zijn werk bij L1 vormt de (dialect-)muziek.

De mini-documentaire zou eigenlijk in oktober een feestelijke ‘première’ krijgen maar die is in verband met de coronamaatregelen afgelast. De tentoonstelling Stille Kracht, die vertelt over het dagelijks leven in de Tweede Wereldoorlog, is al bijna het hele jaar niet open voor het publiek om dezelfde reden. Spijtig, zeker omdat 2020 geheel in het teken staat van ’75 jaar bevrijding’. Er is echter ook goed nieuws. De mini-docu is vanaf woensdag 18 november online te bekijken via de website van het museum. Zo kan iedereen alsnog veilig vanuit huis genieten van de verhalen van Henk en een indruk opdoen van de tentoonstelling. Info museumvandevrouw.nl

Lotte Dirchs wint titel Supermodel Netherlands ECHT - De van oorsprong uit Echt afkomstige Lotte Dirchs heeft op 8 november de titel ‘Supermodel Netherlands 2020’ in de wacht gesleept tijdens de finale van de online pageant van 12 Months of Beauty. Opvallend is dat zij ondanks haar litteken een modellentitel heeft gewonnen, Dirchs zet zich dan ook in voor meer acceptatie van littekens en andere fysieke verschillen. Met de titel zal Dirchs Nederland vertegenwoordigen in Thailand tijdens de Supermodel International verkiezing. De missverkiezing van de organisatie 12 Months of Beauty ging zeven maanden geleden van start. Tijdens deze verkiezingen stonden er drie nationale titels op het spel. Door COVID-19 vond deze verkiezing grotendeels online plaats. Na een uitgebreid selectieproces werden er dertien semi-finalisten gekozen, waarvan uiteindelijk elf dames het traject hebben doorlopen. Tijdens dit traject werden er verschillende Foto credit: Johnny ten Have challenges uitgevoerd waarin de missen allerlei kanten van kaar aan tijdens grote finale zichzelf moesten laten zien. En- opdrachten. Op 8 november kele voorbeelden hiervan zijn vond de finale plaats waarin de de catwalk challenge, influen- zes finalisten, waaronder Dircer challenge en een advocacy chs, nog een laatste keer konden challenge. Na deze challenges bewijzen waarom zij één van en een interviewronde met de de drie nationale titels moesjuryleden werden er zes finalis- ten winnen. Tijdens deze finale ten gekozen. Deze finalisten gin- hebben alle missen een pitch gen vervolgens de strijd met el- moeten geven waarin zij ver-

telde wie zij waren en waar ze voor staan. Na een lang en lastig juryberaad werden de drie winnaressen bekend gemaakt.

Uiteindelijk won Dirchs de titel ‘Supermodel Netherlands 2020’.

Dirchs probeert door middel van de missverkiezing ook een diepere boodschap over te brengen.

Op driejarige leeftijd werd zij gebeten door een hond in haar gezicht en heeft zij sindsdien met zichtbare littekens door het leven moeten gaan. Met het platform dat de missverkiezing haar biedt wilt Dirchs het huidige schoonheidsideaal uitdagen en laten zien dat het hebben van littekens of andere zichtbare en onzichtbare verschillen normaal is. Bovendien wil zij zorgen voor meer bewustwording en kennis over de manieren waarop wij (on)bewust worden beïnvloed door media. Dit probeert zij te bereiken door het inzetten van haar social media en het opzetten van andere projecten.

Met de titel mag Dirchs Nederland vertegenwoordigen tijdens Supermodel International 2020.

De komende periode zal zij samen met de organisatie een uitgebreid traject doorlopen om haar zo goed mogelijk voor te bereiden voor deze internationale verkiezing. Lotte heeft er in ieder geval ontzettend veel zin in en gaat haar best doen om de winst voor Nederland binnen te halen!

COLUMN Stef Strous

Zachtjes gaan de paardenvoetjes

Beste kinderen, Wie komt er alle jaren, daar heel uit Spanje varen? Over de grote, grote zee? Sint Nicolaas, hoezee!

Sinterklaas kwam zaterdag aan in Nederland. Andere jaren heetten wij hem altijd welkom in onze dorpen. Dit jaar is dat anders door corona.

Wij gaan niet samen aan de kade staan om hem toe te zwaaien. Dat vind ik heel erg jammer. Ik mis het zingen en die blikken vol verwachting in de ogen van de kinderen. Ik mis de knipogen van de vaders en moeders, opa’s en oma’s. Ik mis de leuke theaterstukjes, de bijna-ongelukjes die door de comités worden gemaakt.

Maar lieve kinderen, Sinterklaas is gelukkig wel weer in het land. We hebben het allemaal kunnen zien bij het Sinterklaasjournaal. Als jullie een mooie tekening maken, dan zorgen alle burgemeesters van het land dat Sinterklaas die krijgt. We hebben er al veel gekregen.

Ik denk dat hij wel op elke school komt. Sinterklaas zal zeker ook zijn uiterste best doen om iedereen een leuke Pakjesavond te bezorgen.

Dit jaar zal Sinterklaas extra voorzichtig zijn met zijn pieten. Niet alleen omdat het op de daken glad kan zijn begin december maar ook omdat ze niet teveel contacten met oudere mensen kunnen hebben.

Hij wil net als wij allemaal voorkomen dat iemand besmet raakt en ziek wordt. Sinterklaas geeft het goede voorbeeld: hij houdt anderhalve meter afstand. Als een van de pieten ziek is, gaat die niet mee naar een school. Een andere piet stopt dan iets in jouw schoen.

Ook al houden ze zich aan alle regels, één ding weet ik zeker. Sinterklaas zal zeker zorgen dat in alle gezinnen een leuk Sinterklaasfeest wordt gevierd. Daarvoor ken ik de creativiteit van de ouders en de grootouders, allemaal op gepaste afstand.

Ik wens jullie allemaal een spannende en leuke sinterklaastijd.

Stef Strous Burgemeester Maasgouw

Kledingbank Limburg MAASBRACHT - Op 3 november j.l. was het 15 jaar geleden dat op initiatief van enkele vrijwilligers Stichting Kledingbank Limburg werd opgericht. Inmiddels is Kledingbank Limburg uitgegroeid tot een begrip binnen de Provincie Limburg, gemeenten, hulpverlenende instanties en bedrijven.

Meer dan 4000 mensen in Limburg worden per jaar voorzien van kleding door de Kledingbank.

Om deze vele mensen te helpen, vraagt de kledingbank om schone/ gewassen en draagbare kleding.

Er is een tekort aan herenjeans en kinderkleding, in het bijzonder jongenskleding in alle maten.

Inzamelpunten in de buurt: Bocholtz 06-51512921 Echt 06-41752380 Maasbracht Beek 0475-463685 Nieuwstadt 046- 4852558 Sittard 06-24974881

MARGO-THUIS KERST & OUD EN NIEUW

MARGO-THUIS KERST & OUD EN NIEUW

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Vervangen kastanjebomen Maria Hoop Begin december start gemeente Echt-Susteren met het gefaseerd vervangen van de kastanjebomen op de Bergweg en Waldfeuchterbaan in Maria Hoop.

Lanen Bergweg en Waldfeuchterbaan Maria Hoop De kastanjelanen Bergweg en Waldfeuchterbaan rondom Maria Hoop takelen in snel tempo af. Dit komt doordat de kastanjebloedingsziekte de bomen fors heeft aangetast. Omdat de lanen erg belangrijk zijn voor de oriëntatie en duurzame instandhouding van de ingekorven vleermuis, worden deze bomen de komende jaren gefaseerd vervangen. Circa 80 bomen (50 stuks Bergweg / 30 stuks Waldfeuchterbaan) dienen gerooid te worden.

Annendaalderweg Maria Hoop De eiken op de Annendaalderweg takelen eveneens in rap tempo af door de aantasting van de eikenspintkever. Het herplanten van de bomen in deze laan zal in een later stadium opgepakt worden.

Start uitvoering De werkzaamheden worden van week 47 t/m week 50 door aannemer Van der Linden Groen uit Sittard uitgevoerd.

Vragen?

Mocht u nog vragen of opmerkingen hebben dan kunt u contact opnemen met mevr. M. Peeters via 0475 478 478.

Vet, recycle het!

Wist u dat van gebruikt frituurvet, oliebollenvet en restjes bakolie heel eenvoudig hernieuwbare energie gemaakt kan worden? Gooi het daarom niet in de afvalbak, maar lever het apart in, ook met de feestdagen!

Hoe scheiden en inleveren?

Het is heel eenvoudig. Giet het afgekoelde gebruikte vet of de olie terug in de originele verpakking of een andere afsluitbare plastic fles. Zodra de fles vol is, kunt u deze o.a. inleveren in de gele afvalbak bij de Jan Linders in Echt, Jan Linders in Susteren of de Spar

Begeleiding statushouders in maatschappij Om statushouders zo snel mogelijk uit een uitkering te halen en zelfvoorzienend te krijgen heeft de gemeente een aanpak voor statushouders ontwikkeld. Statushouders zijn vluchtelingen die de asielstatus hebben gekregen en dus in Nederland mogen blijven.

Van uitkering naar werk Om statushouders zo snel mogelijk zelfstandig te krijgen zet de gemeente groot in. Wethouder Geert Frische: “De werkloosheid in Echt-Susteren is laag. En dat willen we graag zo houden. De nadruk ligt dan ook op intensieve begeleiding naar werk of opleiding, samen met inburgering. Dat proces begint al in het asielzoekerscentrum waar men de eerste taallessen krijgt en leert hoe de Nederlandse maatschappij werkt.

Wij doen daar als gemeente nog een schepje bovenop en stellen hogere eisen aan statushouders. Daarvoor geven we extra ondersteuning bij onder andere werk, opleiding, ondernemerschap, participatie, inburgering en taal. Een uitkering kost de maatschappij geld.

Door statushouders zo snel mogelijk aan een baan te helpen, levert dat de maatschappij geld op”.

Intensieve begeleiding op maat Alle nieuwe statushouders worden door trajectbegeleiders van de gemeente zelf begeleid. Hiervoor wordt nauw samengewerkt met welzijnsorganisatie Menswel en woningcorporaties. Menswel maakt statushouders wegwijs en zelfstandig in de gemeente.

Hiervoor ondersteunen ze de statushouder bijvoorbeeld met de financiële administratie, aansluiting vinden bij een sportclub, vrijwilligerswerk, maar ook

met zwemlessen of leren fietsen. Wanneer het leven van de statushouder op de rit is, denkt de trajectbegeleider mee over het toekomstperspectief. Indien de statushouder zorg nodig heeft, werkt de klantmanager samen met de GGD, zorginstellingen en het zorgnetwerk in de wijk.

Opleidingen en werk Waar mogelijk worden statushouders naar passende opleidingstrajecten begeleid. Hiervoor wordt er samengewerkt met ROC’s (Regionaal Opleidings Centrum) in de regio. Wethouder Geert Frische: “Daarna wordt er actief geïnvesteerd in het vinden van een betaalde baan zodat ze niet langer afhankelijk zijn van een uitkering. Helaas zien we dat statushouders vaak nog grote moeite hebben om betaald werk te vinden. De vraag naar vakpersoneel is bij bedrijven uit onze gemeente echter hoog. We zijn dan ook blij om te zien dat er inmiddels ook al meerdere bedrijven bereid zijn om statushouders een kans te bieden. Bekijk bijvoorbeeld het verhaal van Sido uit Syrië op www.echt-susteren.nl. Hij volgt een opleidingstraject tot assistent installatietechniek bij installatiebedrijf John van Neer uit Echt.”

Meer weten?

Wilt u meer weten over de Echt-Susterse-aanpak statushouders of bent u als werkgever benieuwd naar wat onze statushouders voor uw bedrijf kunnen betekenen? Neem dan contact met ons op door een mail te sturen naar een van de trajectbegeleiders via info@echt-susteren.nl.

in Roosteren. In de gele afvalbak kunt u zowel vloeibaar als vast (frituur)vet en gebruikte bakolie inleveren. Spoel overig vet of olie nooit door de gootsteen of wc! Dat zorgt voor verstoppingen in huis en/of het openbare riool en dit brengt hoge kosten met zich mee.

Tip: zet een afsluitbare fles in het keukenkastje om restjes afgekoelde olie en vet in te verzamelen, dit maakt het scheiden van vet en apart inzamelen heel gemakkelijk.

Uit in eigen regio: Mountainbiken in Het Smalste Stukje Nederland Bent u op zoek naar een fietsroute en houdt u van iets meer avontuur? Ontdek de twee mountainbikeroutes in Het Smalste Stukje Nederland. Geniet van de groene, landelijke omgeving.

Meer informatie Kijk voor de mountainbike routes in Het Smalste Stukje Nederland op www.visitzuidlimburg.nl/te-doen-inzuid-limburg/routes-in-zuid-limburg.

Oproep persoon Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staan ingeschreven. Het college is voornemens om deze personen ambtshalve uit te schrijven uit de BRP. Deze personen kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen.

• • • •

Z. Khan 01-01-1990 Ghondi Rekali, Pakistan N.D. do Carmo Ribeiro Sebastião 26-07-1990 Cazenga, Angola R. Kesvatara 28-08-1992 Sanandaj, Iran B.A. Montoya Garcia 20-03-1994 Bogota Colombia

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande personen verblijven, neem dan contact op met de gemeente Echt-Susteren via 0475478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren. nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande personen uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW). Dit besluit wordt bekend gemaakt via www.overheid.nl.

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Achterlicht ZIEN EN GEZIEN WORDEN

op rug (rood)

Vaste verlichting (mag niet knipperen)

Losse lampjes (mogen niet knipperen)

2020 - week 47

Reflectoren

Rode reflector (geen driehoek)

AAN in het donker: kom veilig thuis Fietsers in het verkeer zijn kwetsbaar. Daarom is het belangrijk dat zij goed zichtbaar zijn. Hiervoor is de campagne ‘AAN in het donker’ in het leven geroepen.

Fietsers weten dat fietsverlichting belangrijk is.

Maar toch fietsen ze te vaak zonder verlichting.

Bijvoorbeeld omdat de verlichting kapot is of gestolen.

En dat brengt risico’s met zich mee.

Wist je dat?

- Verlichting niet zozeer voor jouw eigen zicht is maar vooral zodat automobilisten je zien?

- In de 4 grootste steden van Nederland (Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht) fietsers gemiddeld minder vaak licht aan hebben dan in andere steden?

- Jongeren en jongvolwassenen in verhouding minder vaak verlichting aan hebben dan ouderen?

- Het achterlicht het belangrijkst is? Omdat je het achteropkomende verkeer niet kunt zien aankomen.

Voorlicht op de borst (wit of geel)

Achterlicht

op rug (rood) Achterlicht (rood)

ZIEN EN GEZIEN WORDEN Vaste verlichting (mag niet knipperen) Losse lampjes (mogen niet knipperen)

Voorlicht (wit of geel)

Rode reflector (geen driehoek)

Reflector op wiel (wit of geel)

Achterlicht (rood)

4 reflectoren op trappers (geel)

Reflectoren

Voorlicht op de borst (wit of geel)

Achterlicht op rug (rood)

Voorlicht (wit of geel)

Melden doen we met Fixi Rode reflector (geen driehoek)

Reflector op wiel (wit of geel)

De gemeente Echt-Susteren gebruikt Fixi. Met Fixi maakt u snel en gemakkelijk met uw smartphone een Achterlicht melding van problemen in de openbare ruimte (rood) zoals rondzwervend afval, een kapotte of overvolle prullenbak of een bijplaatsing bij een container. Met Fixi verstuurt u de melding, voorzien van een duidelijke foto en de exacte plaats, direct naar de gemeente, zodat de gemeente het probleem voor u kan oplossen.

Hoe werkt Fixi?

Fixi is een middel om snel een melding over de openbare ruimte te maken. Denk bij de openbare ruimte aan straten, parken, plantsoenen, voet- en fietspaden en winkelstraten. Ziet u hier iets wat hier niet thuishoort? Maak dan een melding! Het maken van een melding is makkelijk. U opent de app, tikt de locatie aan, maakt een duidelijke foto en beschrijft het probleem. De gemeente gaat aan de slag met uw melding, vraagt indien nodig meer informatie en

Denk mee over het profijtplan van Windpark Holtum-Noord De gemeenteraad van Sittard-Geleen heeft op 8 oktober een zogeheten verklaring van geen bedenkingen afgegeven voor de omgevingsvergunning van Windpark Holtum-Noord.

19.00 – 20.30 uur wordt hierover meer informatie verstrekt. De organisatie van het webinar is in handen van ontwikkelaar ENGIE, de gemeente Sittard-Geleen en onafhankelijk belangenbehartiger voor bewoners, Rob Rietveld van NLVOW.

Voorwaarden windpark De gemeente Sittard-Geleen stelt een aantal belangrijke voorwaarden aan een windpark op bedrijventerrein Holtum-Noord. Zo moet het voordeel opleveren voor de direct omwonenden. Daarvoor is samen met de omgeving een zogenaamd profijtplan in ontwikkeling en worden omgevingsafspraken voorbereid.

Zowel de gemeente Sittard-Geleen als ENGIE vindt het belangrijk dat alle belanghebbenden - bewoners én bedrijven - hun stem hierin kunnen laten gelden.

Aanmelden Woont u in de omgeving van Holtum-Noord en denkt u graag mee over de uitwerking hiervan in concrete afspraken met en voor de omgeving? Meld u dan aan voor het webinar via www.windparkholtumnoord.nl of bel de gemeente Sittard-Geleen: 046 – 477 77 77.

Aanmelden kan tot zaterdag 21 november. U ontvangt na aanmelding een mail met informatie en een link om aan het webinar deel te nemen.

Uitwerking profijtplan Tijdens een webinar op woensdag 25 november van

Meer informatie Meer informatie op www.windparkholtumnoord.nl.

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

houdt u op de hoogte van de afhandeling. Met behulp van de app kunt u ook zien of het probleem al door iemand anders is gemeld. Heeft u geen smartphone?

4 reflectoren op trappers Dan kunt u ook een melding maken met behulp van (geel) Fixi via de website www.echt-susteren.nl/melden.

Samen met de gemeente helpt u mee aan een leefbare, veilige en schone omgeving.

Wat kan ik melden met Fixi?

Voorbeelden van meldingen zijn zwerfvuil op straat, overvolle textielcontainers, schade aan borden of parkbanken, graffiti, hondenpoep, kapotte straatverlichting, losse stoeptegel, onveilig speeltoestel, verkeersoverlast, verstopping of schade van gemeentelijke riolering, vuurwerkvandalisme en gladheid.

Download Fixi gratis!

Download de gratis Fixi app via de Google Playstore of via de Appstore. Scan de QR-codes hiernaast.

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Kapelaan Goossensstraat 5A Echt, Op de Driessen 26 Koningsbosch, Kadastraal sectie G perceelnummer 1909 Susteren, Diergaarderplein 7 Maria Hoop.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Beuningerstraat 6 Susteren, Millenerstraat 2 Nieuwstadt, Bellweg 22A t/m D Echt.

•

Verlengen beslistermijn: Kadastraal sectie AA perceelnummer 5079 Echt, Saeffelderstraat 10 Koningsbosch.

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Kerkstraat 7 Koningsbosch.

•

Vaststelling bestemmingsplan: straat Echt” & “Mussenstraat Echt”.

•

Ontwerpbestemmingsplan: “Allee ongenummerd te Koningsbosch”.

“Juliana-

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 10

Kerkberichten Let op: bij het ter perse gaan van deze krant is het maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen. Draag een mondkapje en meld u van tevoren aan voor het bijwonen van een H. Mis.

Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Telefonische opgave verplicht. Opgeven op bij Elvira van Bezel woe / do / vrij van 20.00 t/m 21.00 uur tel.: 06-23554474. Heeft u zich opgegeven en u kunt toch niet komen, graag weer afmelden zodat een ander uw plaats kan innemen.

Zang vindt enkel plaats door een cantor of enkele zangers.

Zaterdag 21 november 18.00 uur Avondmis em. Pastoor Joseph Linssen en familie, Liesje Voncken-Janssen en Jo Voncken.

Zondag 22 november 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; Wim Tellers, Maria Jonk en Paul Beunen en familie; gest. jrd. overleden Til en Pierre Hausmans – Beulen en hun petekind Paul en alle overleden familieleden; voor alle overl. bewoners van de Kastanjestraat en de Iepstraat.

Maandag 23 november geen H. Mis in de Landricuskerk.

Dinsdag 24 november 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid t.e.v.

O.L. Vrouw van Schilberg.

Woensdag 25 november #Red Wednesday; De Landricuskerk wordt ’s avonds rood aangestraald, zie artikel elders in dit Waekblaad.

09.00 uur ochtendmis; speciale Mis voor de christenen die overal ter wereld vervolgd worden.

Donderdag 26 november 19.00 uur avondmis, aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur voor alle zieken in de parochie.

Vrijdag 27 november geen H. Mis in de Landricuskerk.

Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 21 november H. Mis 18.00 uur, Basiliek, 1e Jrd. Truus van Thoor-Kupers, tevens voor Hub van Thoor en dochter Fianne; Jrd. Peter Johannes Schummers en Marie Augusta Hortense Schummers-Knippenbergh. Voor

deze H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor op woensdagochtend van 10.00-12.00 uur.

Woensdag 25 november: #RedWednesday 2020: 19.00- 20.00 uur: Uitstelling Allerheiligste Basiliek Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 22 november H. Mis 9.30 uur, 1ste Jrd. Toos Pustjens; Jrd. Ida Coolen–In ’t Panhuis; Jrd. Tiny Gotzen-Verkooijen; Jrd. Mia Hellebrekers-Cosemans; Jrd. Jessie van Pey-Hellebrekers; Thei Hellebrekers; Lies Craenen-Mestrom (verj.). Voor deze H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor, geopend maandagt/m donderdag van 9.30-12.00 uur.

Maandag 23 november: Noveen ter ere van O.L. Vrouw-19.00 uur, boekjes achter in de kerk.

Woensdag 25 november: H. Mis9.00 uur, uit dankbaarheid voor verkregen gunst.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 22 november 11.00 uur kinderkoor, levende en overleden leden van het parochiekoor b.g.v het Ceciliafeest.

Zondag 29 november 11.00 uur geen intentie. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus of met een mail bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com.

Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het

weekend en feestdagen € 25,-.

Brachterbeek

Parochie H. Stephanus Stevensweert

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Zondag 22 november 09.30 uur levende en overleden leden van het parochiekoor b.g.v. St. Cecilia, voor alle vrijwillig(st)ers van de parochie.

Woensdag 25 november 18.40 uur Rozenhoedje, 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zondag 29 november 09.30 uur Jrd Pierre Cnoops. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij dhr. P. Knoben, 0475453888 of patrick@kneup.eu. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 21 november 18.00 uur levende en overleden leden van Dameskoor “de Maasgalm” b.g.v.

St. Cecilia, overleden familie Hendrik Seegers-Rutten, Piet Peeters, Maria Peeters-van den Bergh en zoon Albert, Harie Jonk en Maria Jonk-van der Sterren.

Zaterdag 28 november 18.00 uur levende en overleden leden van het Herenkoor b.g.v. St. Cecilia, Gest Jrd overleden ouders Lormans-Knoors, kinderen en kleinkind, Piet Vleeshouwers. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij dhr.

Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, 0475-551785 of w.dirks@ziggo.nl Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Zondag 22 november 11.00 uur levende en overleden leden van het parochiekoor b.g.v. het Ceciliafeest ~ Jo en Albert Mestrom-van Loon en alle overled. van de familie. Misdienaar: Krista. Maandag 23 november 09.00 uur voor onze gezinnen.

Dinsdag 24 november 18.40 uur Rozenhoedje, 19.00 uur voor de Kerk in Azië.

Vrijdag 27 november 09.00 voor roepingen Zondag 29 november 11.00 Zeswekendienst Willy Buskes, Jac en Liny Houben-Wilms (C). Misdienaar: Krista. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, 0475468250 of info@parochiefederatiemaasbracht.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie H. Hart van Jezus

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 21 november 19.15 uur dameskoor, Gest Jrd pastoor Victor Lemmens.

Zaterdag 28 november 19.15u Kerkkoor St. Martinus, geen intentie. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, 0475- 461548 of r.clerx@ziggo.nl Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Zaterdag 21 november H.Mis 19.15 uur Pastoor Kanke - Diaken Mestrom. Voor al onze parochianen. Voor alle zieken van onze parochie. O de H Mis bij te wonen kunt u zich opgeven bij Jeannie van der Goot telefoon 0475-482071 tussen 19.30 en 21.00 uur. Het parochiekantoor is iedere donderdagmiddag geopend van 13.00 uur

tot 15.30 uur.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. H.Mis op vrijdag 20 november om 19.00 uur. is volgeboekt.

H.Mis op zaterdag 21 november om 19.15 uur is volgeboekt.

H.Mis op dinsdag 24 november om 19.00 uur.

U kunt reserveren via familie van Kempen op ma. t/m do. van 11.00 uur tot 13.00 uur via 0475-483895.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag 21 november 19.15 uur H.Mis voor W.J.Loomans (st.); overl.ouders Pustjens-Jessen en Willem Pustjens (st.).

Op de dinsdagen worden tot nadere aankondiging geen H.Missen meer opgedragen. Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 uur en 12.00 uur via 046 4494322.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@ parochiemontfort.nl.

Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt.

Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort. nl. Kerkbijdrage Rabo rek.nr.

NL73RABO0134704096.

Misstipendia, giften: Rabo rek. nr. NL39RABO0134704126 of Regiobank rek.nr. NL48RBRB0945783507.

Zondag 22 november geen H.Mis. Zondag 29 november geen H. Mis 11.00 -12.00 uur kerk open voor bezoek om een kaars bij Maria te komen aansteken en/of een kort moment van gebed of bezinning nabij het “Allerheiligste Sacrament voor in de kerk. Doopsels mogen weer onder voorwaarden worden toegediend. U kunt het doopsel weer via onze website parochiemontfort.nl aanvragen.

Doopzondagen zijn op: 2020 13 dec. 2021 17 jan. 21 febr. 21 mrt.

18 apr. 16 mei. 20 Juni. 18 juli. 19 sept. 17 okt. 7 nov. 12 dec. vervolg kerkberichten pag. 13

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 11

Familieberichten De wil was er nog, de kracht niet meer.

Bedroefd delen wij u mede dat na een lang en werkzaam leven, rustig in haar slaap van ons is heengegaan, onze zorgzame moeder, schoonmoeder, trotse oma, overgrootmoeder, zus, schoonzus, tante, nicht en vriendin

Bedroefd hebben wij kennis genomen van het overlijden van ons erelid

Leen Vlietstra - Kanters

Een groot deel van zijn leven heeft Wil als eerste tenor gezongen bij Vriendenkoor. In 2019 heeft hij samen met familie en met Vriendenkoor zijn 60 jarig jubileum nog mogen vieren. Wil was een van de trouwste bezoekers aan de activiteiten van ons koor, dit ook na het beëindigen van zijn actieve zangcarrière. Wij zijn hem hiervoor veel dank verschuldigd en zo zal hij in onze gedachten blijven voortleven.

weduwe van

Gerrit Vlietstra Zij overleed in Zorgcentrum De Egthe te Echt, op 92-jarige leeftijd.

Wij zullen haar missen: Echt,

Els en Koos Beunen - Vlietstra Danny en Jolien, Noa, Lize

Slatioarele (RO),

Wieger Vlietstra en Cora Radulescu Familie Kanters Familie Vlietstra

15 november 2020 Slekkerstraat 16B, Slek-Echt Correspondentieadres: Clarastraat 28, 6102 CD Echt Wij hadden graag samen met u afscheid van Leen willen nemen.

Gezien de huidige omstandigheden vindt de afscheidsplechtigheid in besloten kring plaats.

Een bijzonder woord van dank aan Huisarts Op den Camp en aan de medewerkers van Zorgcentrum De Egthe, afd. Gebrookerhaof voor de goede zorgen.

Wil Hoeijmakers

Wegens Corona verplaatsen we ons muzikaal eerbetoon aan Wil naar een later moment. Wij wensen zijn echtgenote, kinderen en kleinkinderen alle kracht en sterkte toe om dit verlies te verwerken.

Namens Zangvereniging Vriendenkoor, Ger Bisschops, voorzitter Joost de Wit, secretaris

DANKBETUIGING Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van

Netje Ciszko-Renet Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Maria-Hoop, november 2020

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Afscheid nemen doen we samen.

Ron van Pol

Bel mij voor een vrijblijvend en kosteloos gesprek, waarin we samen uw uitvaartwensen bespreken. Ook als u niet of elders verzekerd bent.

Monuta Molenweg 43, Maasbracht T 0475 - 43 99 00 E maasbracht@monuta.nl I monuta.nl/maasbracht

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 do

Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 12

GEZOND

FIT & MOOI Stomerij, wasserij, kledingreparatie en verstelwerk voor particulieren w Nieu y Pe

in

Petra Duizer 0610507278

Pastoor Cramerstraat 18d Echt (Ingang via bedrijfsterrein Jac Ruijters) U ontvangt

Open maandag/woensdag/vrijdag van14:00 tot 16:00 uur of op afspraak

1 stempel bij elke knip- kleurof permanentbehandeling.

Een volle kaart geeft recht op

e 5,00 korting op

1

2

3 4 Uw herstel start hier!

6

7

8

BIJ ACTIEF! KUNT U TERECHT MET

een behandeling.

• Hoofd- en nekpijn • Nek- en schouderklachten al dan niet met uitstraling naar de armen • Schouderklachten • Elleboogklachten (Tenniselleboog) Kasteelweg 42 • Hand- en pols klachten 6 1 0 2 E D P e y - E c h t • •

Liz Housmans Coaching Erkend Hypnotherapeut.

Klachten en problemen op lichamelijk, emotioneel, sociaal of geestelijk gebied die je leven ontwrichten op een korte termijn blijvend oplossen.

• Bekkenklachten • Incontinentieklachten • Zwangerschapsklachten

• Motorisch problematiek bij kinderen • Ontwikkelingsproblematiek bij kinderen Te l . 0 4 7 5 - 4 1 0 1 0 0 • Voorkeurhouding bij baby’s 6-20983082 Lage rugklachten, al dan niet 0met uitstraling naar de benen • Neurorevalidatie bij CVA, MS, Hoge rugklachten, al dan niet in comParkinson en dementie Kapsalon & binatie met rib- en/of borstpijn • Revalidatie na operaties Thuisservice • Werkgerelateerde klachten Wij werken Heupklachten • Bepaalde vormen van duizeligheid uitsluitend Knieklachten op afspraak Enkel en voetklachten Kijk voor meer informatie op: Wij werken uitsluitend op afspraak www.actief-fysio.nl (bijvoorbeeld hielspoor)

CTIVE hair

STEMPELKAART

rue

must

• • •

9

BUCHTEN

NIEUWSTADT

SUSTEREN

Kerkvonderen 11 046 - 485 19 26

Elsenewal 25 046 - 485 46 16

Stationsstraat 21 046 - 449 25 61

www.lizhousmanscoaching.nl Donckerstraat 20

Posterholt

Tel. 06-5794 2304

1op1dieet.nl

Stressklachten verminderen met Tactiel Stimulering

Er wordt veel van ons verwacht in deze tijd. Werk, school of bijvoorbeeld de zorg voor naasten stellen hoge eisen.

Ontspannen wordt steeds moeilijker, waardoor we uit balans raken. Dit kan leiden tot allerlei stressklachten.

Tactiel Stimulering helpt de aandacht van het hoofd naar lichaam te verplaatsen.

The 1:1 Diet met

De hervonden innerlijke rust zorgt voor

Livinia Nijsen

+31(0)6 837 781 39 info@slankmetlivinia.nl

Het 1 op 1 dieet in Born

meer evenwicht en weerbaarheid voor de dagdagelijkse situaties.

Tac Ervaar het effect van *

tiel Stimulering met een

ndeling.

GRATIS handbeha ber 2020 *Geldig tot 1 decem

Peyerstraat 35a 6101 GA Echt T 06 3300 1658

info@linettevosdellen.nl www.linettevosdellen.nl

LinetteVosdellen tactiel stimulering

K 610 Tel. : 0 0

Een volle kaart geeft recht op

e 5,00 korting op

6

7

een behandeling.

GEZOND, FIT & MOOI

Kapsalon & Thuisservice Wij werken uitsluitend op afspraak

og

Wij werken uitsluitend op afspraak Ti Yuen van den Hurck info@massagepraktijk-zensitive.nl www.massagepraktijk-zensitive.nl +31 (0)6 141 890 03 Peijerstraat 35a Echt

* Astma / COPD / Bronchitis * Hooikoorts

artrose-reumaklachten nek / schouder / rugklachten zwangerschapsmassage massage - coaching

* Benauwdheid / Verkoudheid

* Eczeem / Psoriasis / Acne

boel

* Voorhoofdsholteontsteking

Putkamp 4 (bij il fiore Healthcenters)

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 13

Kasteelweg 42 6102 ED Pey-Echt Te l . 0 4 7 5 - 4 1 0 1 0 0 06-20983082

Zouttherapie werkt als een tandenborstel voor je luchtwegen, het helpt o.a. bij aandoeningen zoals:

* Longschade

Uw hulpmiddelen specialist!

Scootmobiel, rollators etc.

6049 AK Herten 0475 - 20 20 04

er

www.zoutgrot.nl

Angela’s Hairstyle

Bezoek ons via www.angelashairstyle.nl en volg ons op Facebook.

Gabriel Hulpmiddelen Weth. Sangersstraat 40 6191 NA Beek

046-4372727 info@gabrielhulpmiddelen.nl gabriel-hulpmiddelen.nl

Op vertoon van deze advertentie krijgt u 10 % korting op een product naar keuze.

Thaalpad 23 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

STEIN

Haalbrugskensweg 18A 6171 JA Stein, 046 - 433 20 45

BORN

Kerkstraat 30a 6121 LD Born, 046 - 485 63 55

Knippen op afspraak via barberbooking.com

Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Maak vrijblijvend een afspraak en laat uw gebit beoordelen.

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

art

reg

li

Actie geldig t/m 31-12-2020

Bosstraat 22 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66

† 10-11-2020 overleed thuis Dhr. Jan Houben, in de leeftijd van 88 jaar. Hij woonde op de Past.

Rijckxstraat 27. Zijn crematie in besloten kring vindt plaats op maandag 16 november in het crematorium Tussen de Bergen te Roermond. Dat hij mag rusten in vrede. Vanaf begin november 2020 starten de ruimingswerkzaamheden op ons kerkhof “De Huysbongerd”,van de graven waarvan wij een afstandsverklaring hebben ontvangen. Zij die nog iets willen veilig stellen vragen wij dit nu zo spoedig mogelijk te doen.

De eerste Heilige Communie 2021 is op Zondag 23 mei 2021 om 11.00 uur in de kerk. De ouderavond is op donderdag 26 november 2020 om 19.30 uur in het Dorpshuis Markt 14. A.u.b. uw kind opgeven voor maandag 23 november 2020, via de website: www.parochiemontfort.nl Wij vragen U om de vaste kosten, zijnde € 40,00 op de ouderavond te voldoen.

Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).

CTIVE hair

STEMPELKAART

Protestantse Gemeente Maasbracht

Overstraat 27a Munstergeleen 06-2920 4819

Gespecialiseerd in haarkleuringen zoals balayage en folie technieken.

Wij kijken naar de mogelijkheden, haarkleur wens en de kleur die matcht met huidtype.

Nieuw bij ons in de salon knippen heren fade techniek.

November en december € 25,50 inclusief bijwerken binnen 2 weken.

9

Kerkberichten

must

Boost je immuunsysteem met zouttherapie!

10 Dagen kuur nu vanaf € 60,=.

8

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie www.clcmiddenlimburg.nl.

Op zoek naar Gluur Piet

REGIO - Er is weer een nieuw spel in omloop: ‘Wij zoeken Gluur Piet’. Het zelfde idee als de Berenjacht, maar nu met Gluur Pietjes.

Bij welke huizen zal Gluur Piet zich verstopt hebben? Wanneer er een Gluur Piet wordt gevonden kunnen kinderen deze afstrepen op een afstreepkaart. Het is natuurlijk leuk als zoveel mogelijk buurtbewoners de Gluur Piet (of Gluur Sint) voor hun raam hangen. Laat de Pietenjacht maar beginnen. Een leuke activiteit om in deze coronatijd met kinderen te spelen. Tekeningen, activiteiten en afstreepkaarten zijn gratis te downloaden via: peuteractiviteitenweb.com

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 14

Huis & Tuin - Advertorial -

I N S TA L L AT I E G R O E P

Paul Knip Keukens voor nieuw én renovatie

• ELEKTRO

Paul komt zelf bij u thuis de keuken opmeten en maakt duidelijke afspraken. Hij kan alleen de nieuwe • keuken GAS leveren, maar eventueel ook de oude afbreken, leidingen WATER verleggen of het stucwerk regelen. Uiteraard • wordt de keuken kook klaar opgeleverd. Wenst u een nieuwe tegel• AIRCO vloer of vinyl in de keuken, dan wordt dit ook geregeld.

U krijgt een duidelijke offerte en een tijdsplanning voor • C.V. de werkzaamheden. Hij werkt met een vaste monteur, die • RIOOLREINIGING/ al jaren tot volle tevredenheid de keukens installeert. En natuurlijk houdt de service na installatie niet op. Mocht INSPECTIE er iets zijn, dan kunt u altijd bij Paul terecht. “Ik moet de eerste wens of het eerste idee dat ik niet kan uitvoeren of Rijksweg oplossen nog tegenkomen. TotOude nu toe zijn we altijdNoord overal - 64H Susteren uitgekomen.”

iris

moors

Heeft u een verhuizing, reorganisatie of verbouwing in het verschiet?

Wij verzorgen totale woningen/of bedrijfsontruiming!

Tel. 046-4491212 - info@verbe.nl

www.verbe.nl

Neem vrijblijvend contact met ons op: T 0657 547 749

Roland Geilen

Boomkwekerij

naam

• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Uw zitmeubels weer als nieuw!

Meubelkliniek beter!

Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw!

Uw zitmeubels weer als nieuw!

Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter!

Uw zitmeubels weer als10nieuw!

Meubelkliniek Limburg: beslist %beter! korting Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw!

Meubelkliniek beter!

Uw zitmeubels weerBeslist alsBeter!

Nieuw!

Meubelkliniek Limburg: Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter! 10% ko

rting 10% korting

Reparaties | Kussens vullen |

of andere kleur| lederen | Reparaties | Kussens vullen Bel of mailKleurherstel Meubelkliniek Limburg 045 - meubels 541 13 37

herstofferen behoort totlederen de mogelijkheden Kleurherstel of andere kleur meubels | Wijngaardsweg 2A HeerlenOok | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com

Reparaties, Kussens vullen, Kleurherstel Ook herstofferen tot deen mogelijkheden en/of andere kleurbehoort lederen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 045 - stoffen 541 13 37 Wijngaardsweg 2A Heerlenmeubels, | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com Bel of mail MeubelkliniekHerstofferen.

Limburg 045 - 541 13 37

Maak kennis met onze producten op onze WEBSHOP Maak kennis met onze producten

Wijngaardsweg 2A Heerlen | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com

Paul Knip Keukens hij zo’n tweehonderd nieuwe voor keukensnieuw geplaatst én renovatie

komtzit zelfsinds bij u thuis de keuken opmeten en maakt en tientallen renovaties uitgevoerd. Paul Paul duidelijke afspraken. Hij kan alleen de nieuwe keuken 1994 in het vak en mag zich inmiddels een allround leveren, maar eventueel ook de oude afbreken, leidingen keukenexpert noemen. Hij vindt een verleggen goede vertrouof het stucwerk regelen. Uiteraard wordt de keuken kook klaar opgeleverd. Wenst u een nieuwe tegelwensband met zijn klanten heel belangrijk.

“Een vloer of vinyl in de keuken, dan wordt dit ook geregeld. keuken kiezen doe je niet zomaar. Je gaateenerduidelijke flink offerte en een tijdsplanning voor U krijgt werkzaamheden.

Hij werkt met een vaste monteur, die wat jaren mee doen en moet dus goeddebedenken wat al jaren tot volle tevredenheid de keukens installeert. En je precies wilt. Dat meedenken vind ik heel belang- denaklant maken we de afweging nieuw of renovatie. Nanatuurlijk houdt de service installatie niet op.

Mocht rijk. er iets zijn, dan kunt u altijd bij Paulspeelt terecht. “Ik moet tuurlijk ook hetdebudget een rol. Bij Paul Knip Keuwens of hetvan eerste idee dat ik niet kan uitvoeren of Ik neem ruim de tijd om de behoefteseerste en ideeën met elk budget. Voor een compleet oplossen nog tegenkomen.kens Tot nu kunt toe zijn u weterecht altijd overal de klant te bespreken en door het stellen van soms nieuwe keuken of voor een aantal aanpassingen. uitgekomen.” wat rare vragen ontdek ik hoe de ideale keuken er Daarnaast zorgt Paul voor maatwerk. Een keuken in een Renovatie en maatwerk uit moet zien. Dat is voor iedereen anders.” kleur of ismet een bijzondere hoek, afmetingen die Koopt u een huis met eenaparte prima keuken, maar het niet uw smaak, dan kan Paul ongeschikt de keuken een zijn totaalvoor nieuween ge- standaardoplossing. Hij regelt het zicht geven. Dat kan bijvoorbeeld door andere grepen, voor u. ”Laatst was er nieuwe deurtjes of een nieuw werkblad.

Paul: “Samen meteen klant die al overal was geweest Drie jaar geleden startte Paul Knip zijn eigen keuvoor een nieuwe inbouwkoelkast in hun bestaande keukenzaak aan de Graaf in Echt. Sinds die tijd heeft ken. De afmetingen en de wijze van inbouw bleken nogal hij zo’n tweehonderd nieuwe keukens geplaatst en tientallen renovaties uitgevoerd. Paul zit sinds apart. Een collega heeft binnen gestaan met een koelkast, 1994 in het vak en mag zich inmiddels een allround maar kreeg het niet voor elkaar en is onverrichterzake keukenexpert noemen. Hij vindt een goede vertrouweer vertrokken. De klant belde mij en ik ben gaan kijken. wensband met zijn klanten heel belangrijk. “Een keuken kiezen doe je niet zomaar. Je gaat er flink Het was inderdaad niet simpel, maar samen met mijn wat jaren mee doen en moet dus goed bedenken wat monteur heb ik het voor elkaar Holsberg gekregen. De klant en je precies wilt. Dat meedenken vind ik heel belang- de klant maken we de afweging nieuw of renovatie. Na26, blij 6129 KL Urmond, Het inrichten van een keuken betekenttuurlijk keuzes maken. rijk. wij een trots ons Knip werk.” speelt ook het budget rol. op Bij Paul KeuIkKoken neem ruim de tijd om de behoeftes en ideeën van op gas of inductie, bovenkasten of niet, ruimte voormet Meer kens kunt u terecht elk budget.

Voor Kijk een compleet weten? op www.paulknip.nl of loop eens binnen Tel. 046 43 31 484 de klant te bespreken en door het stellen van soms nieuwe keuken of voor een aantal aanpassingen. een eettafel?

En dan hebben we keuken het nog eens over het aan de Graaf 5 in Echt. wat rare vragen ontdek ik hoe de ideale er niet Daarnaast zorgt Paul voor maatwerk.

Een keuken in een De openingstijden zijn dinsdag tot 06 55 70 77 41 uitkiezen moet zien.

Dat is voor iedereen anders.” van een keukenblad of de kleur en hetkleur model van aparte of met een bijzondere hoek, afmetingen die9.30 uur tot 17.30 uur en op zateren met donderdag van ongeschikt zijn voor een standaardoplossing. Hij regelt het de keukenfronten. Paul neemt alle tijd om te inventarisedag van 10.00 uur tot 17.00 uur.

Of bel voor een afspraak voor u. ”Laatst was er een klant die al overal was geweest www.vraetswitgoed.nl ren wat u echt wilt en komt uiteindelijk met eennieuwe voorstel.

0475-744270. voor een inbouwkoelkast in hun bestaande keuDaar gaat u rustig over nadenken en pasken. alsDeuafmetingen helemaal en de wijze van inbouw bleken nogal info@vraetswitgoed.nl apart.

Een collega heeft binnen gestaan met een koelkast, zeker bent van uw nieuwe keuken tekent u. “We hebben maar kreeg het niet voor elkaar en is onverrichterzake geen haast”, verzekert hij. weer vertrokken. De klant belde mij en ik ben gaan kijken. inderdaad niet simpel, maar samen met mijn De keuken wordt steeds meer gezien als Het eenwas verlengstuk monteur heb ik het voor elkaar gekregen. De klant blij en Geregeld acties en kortingen van de woonkamer.

De keus keuzes uit materialen wordt steeds Het inrichten van een keuken betekent maken. wij trots op ons werk.”

Koken op gasAlles of inductie, bovenkasten niet, ruimte voor Meer KijkKan op www.paulknip.nl of loop eens binnen groter. in hout?

Dat ofkan.

Of liever echtweten? beton? een eettafel? En dan hebben we het nog niet eens over het aan de Graaf 5 in Echt. De openingstijden zijn dinsdag tot ook.van Ereenzijn zelfs fronten met steen of met beton worden kiezen keukenblad of de kleurdie en het model van en donderdag van 9.30 uur tot 17.30 uur en op zaterde keukenfronten. Paul neemt alle tijd om te bekleed. inventarise- dag Datvan geeft 10.00 uureen tot 17.00 uur. Of bel voor een afspraak zoekt een nieuwe keuken waarbij u ren wat u echt wilt en komt uiteindelijk met U een voorstel.

0475-744270.uitstrastoere industriële Daar gaat u rustig over nadenken en pas als u helemaal graag geholpen wordt Er is een keuken voor door een zeker bent van uw nieuwe keuken tekent u.ling.

“We hebben geen haast”, verzekert hij. elke smaak. Nieuw gesprekspartner in het gepassioneerd welke De keuken wordt steeds meer gezien als een verlengstuk assortiment Paul Knipheeft en bovendien van de woonkamer. De keus uit materialen jaren wordt steeds langvan ervaring groter. Alles in hout? Dat kan. Of liever echtKeukens beton? Kan is het Italiaanse nog verstand van zaken ook......? Dan ook. Er zijn zelfs fronten die met steen of beton worden merk Zampieri. Paul: “Itabekleed. Dat geeft een bent umaken bij Paul lianen hunKnip keu-keukens aan het stoere industriële uitstraling. Er is eenjuiste keuken voor kens anders dan bijvooradres. elke smaak. Nieuw in het beeld Duitse bedrijven. Ze assortiment van Paul Knip Keukens is het Italiaanse gebruiken andere materiBij Paul merk Zampieri.

Paul: “Ita- Knip keukens gaat men verder alen, bijvoorbeeld metalianen maken hun keude keuken alleen.

Indien u er voor len bijvoorplinten, en de stijl is kens anders dan dan beeld Duitse bedrijven.

Zeje zou u anders,wordt hetgeheel design ontzorgd, zo kan kiest gebruiken andere materikunnen Dat klaar bete- opgeleverd alen, bijvoorbeeld meta-noemen. de keuken kook len plinten, en de stijl is meer keuze voor kent nog worden en zijn kleine verbouwingen anders, je zou het design Paul Knip Keukens de klant.” kunnen noemen. Dat bete-

Breed assortiment inbouw en vrijstaande huishoudelijke apparatuur Verkoop en Reparatie

on

Reparaties | Kussens vullen | Kleurherstel of andere kleur lederen meubels | Ook herstofferen behoort tot de mogelijkheden

Drie jaar geleden startte Paul Knip zijn eigen keu- Advertorial kenzaak aan de Graaf in Echt. Sinds die tijd heeft

Renovatie en maatwerk Koopt u een huis met een prima keuken, maar is het niet uw smaak, dan kan Paul de keuken een totaal nieuw gezicht geven. Dat kan bijvoorbeeld door andere grepen, nieuwe deurtjes of een nieuw werkblad. Paul: “Samen met

INTRATUIN INTRATUIN

Paul Knip Keukens

geen enkel probleem.

kent nog meer keuze voor de klant.”

Graaf 5 •CC6101 • Tel.: Graaf 5 • 6101 Echt •CC Tel.:Echt 0475-744270 www.paulknip.nl www.paulknip.nl

reder

brak

Alles voor het onderhoud en reiniging van LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT Ook doe-het-zelf reparatiekits!

LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT doe-het-zelf reparatiekits!

Bel of mail Ook Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 Ook doe-het-zelf reparatiekits!

Bel of mailWijngaardsweg Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 2A Heerlen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 info@meubelklinieklimburg.com www.meubelklinieklimburg.com

tik

met onzeenproducten oponderhoud onze WEBSHOP AllesMaak voor kennis het reiniging van op onze WEBSHOP LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT Alles voor het onderhoud en reiniging van

ES Pepels Einighausen Verkoop en Reparatie van alle huishoudelijke (witgoed) apparaten Brandstraat 5 6142 AP Einighausen. Tel: 046 45 205 79 servicedienst.pepels@home.nl | www.espepels.nl

HEEFT ALLES HEEFT ALLES voor huis, tuin en dier

voor huis, tuin en dier 0475-744270

OPENINGSTIJDEN: Ma, di, wo, vr van 9.30 - 18.00 uur OPENINGSTIJDEN: 20.00uur uur Ma, di,Donderdag wo, vr van 9.30 - 18.00 Zaterdag - 17.00 Donderdag 9.309.00 - 20.00 uuruur Zondag 17.00 uur Zaterdag 9.00 -12.00 17.00-uur Zondag 12.00 - 17.00 uur

Intratuin Geleen Egelantier 19, Geleen, 046-4525111.

Intratuin Dierenwereld Egelantier 70, Geleen, 046-4000818.

Intratuin Geleen Egelantier 19, Geleen, 046-4525111.

Intratuin Dierenwereld Egelantier 70, Geleen, 046-4000818.

koop

kanarie

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

mis

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 15

Doneren voor de Voedselbank REGIO - Het aantal klanten bij de voedselbank stijgt. De verwachting is dat dit aantal het komende jaar flink verder oploopt. Dit is mede het gevolg van corona en de hierdoor ingezette economische krimp. De behoefte aan levensmiddelen is om die reden groot. Ook komt december eraan, fijn om dan extra producten te kunnen inzamelen. Om die reden organiseert Albert Heijn de komende twee weken een grote landelijke inzamelingsactie. In ruim 250 winkels van Albert Heijn kunnen klanten tot en met 22 november producten voor de warme maaltijd doneren.

Deze worden in de deelnemende winkels herkenbaar bij elkaar ge-

zet. Albert Heijn zorgt ervoor dat alle ingezamelde producten bij de lokale voedselbanken terechtkomen. Covid-19 heeft ons duidelijk gemaakt, dat tegenslag iedereen kan treffen. Van jong tot oud, van zzp-ers tot ondernemers, ongeacht scholing. Het is van belang dat mensen met een inkomstterugval en hoge vaste lasten, kijken of ze in aanmerking komen voor de voedselbank en tijdig aan de bel trekken, zodat ze zich in deze tijd niet in de schulden steken.

De voedselbank kan net dat steuntje in de rug zijn, om door een moeilijke periode te komen.

De behoefte van de voedselbank aan levensmiddelen wordt door

de coronacrisis alleen maar groter.

Meer dan ooit zijn de 172 voedselbanken afhankelijk van donaties om het werk goed te doen. Albert Heijn heeft dit jaar als eerste grote partij in Nederland een online donatieknop geïntroduceerd.

Op ah.nl kunnen klanten bij een online bestelling ervoor kiezen een financiële bijdrage te geven aan de voedselbank. Dit bedrag kan €1,€2,50 of €5,- zijn. Mede door de opbrengst van deze donaties, is Voedselbanken Nederland in staat om de operationele en logistieke kosten te financieren. Op ah.nl/ doneren staat de lijst met Albert Heijn winkels die deelnemen aan deze actie met de voedselbank.

Overdaad verkeersborden

ECHT - In de gemeente EchtSusteren staan ruim 5700 verkeersborden. De komende maan-

enorm

Huis & Tuin

den worden hiervan 565 borden verwijderd die volgens onderzoek overbodig zijn gebleken. Een overdaad aan verkeersborden geeft te veel informatie aan de verkeersdeelnemer en zorgt juist voor minder overzicht en een rommelig straatbeeld. Uit een verkeersdeskundig onderzoek is gebleken dat 565 verkeersborden volgens de wetgeving overbodig zijn.

Het verwijderen van de overbodige borden verbeterd de verkeersveiligheid en vergroot de duidelijkheid van verkeerssituaties.

Daarbij betekent minder borden ook minder onderhoudskosten.

SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend electro installateur

KERKVELDSWEG-OOST 11A,

Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne

6101 NM ECHT T 0475-484511

knutselpakketten foam clay satijnkoord vanaf € 19,95

ko

KACHELS

PHILIPS

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28

brit

info@vanbuggenumkeukens.nl

alt

www.vanbuggenumkeukens.nl

Electro van Engelen de tv specialist

Hingenderstr. 18 St Joost · 0475-410049

www.ingele.nl electro@ingele.nl

www.schuttingbouwhermans.nl

06-23377083

Ook in de wintermaanden gespecialiseerd in het leveren & monteren van hout-beton en betonschuttingen

Badkamers • Verwarming • tegels

Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze

showroom

OPEN Elke 1ste zondag van de maand 13.00-17.00 uur

Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de

snor

Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur

Groothandel in Dakbedekkingsmaterialen Lood, Zink en Koper Aannemersmaterialen

G. Heutmekers b.v.

• Lood, zink en koper • Dakbedekkingsmaterialen • Dakgoten en toebehoren in zink en koper

06-51433768 • Maatwerk zink, koper en boeiboordbekleding • Gevelpanelen zink, koper of plastisol

G.Heutmekers b.v.

Vraag vrijblijvend informatie

Sluisweg 4, 6121 JR Born / Tel: 046-4853100 / Fax: 046-4856750 / info@heutmekers.nl / www.heutmekers.nl

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 16

Prijzen Sintpuzzel zijn geschonken door:

Hoe kunt u de prijzen winnen?

IMPS 1x zilveren choker met bijpassende armband t.w.v. € 468,DMT auto’s Susteren 1x kleine beurt t.w.v. 200,Tummers Elektro 1x Airfryer t.w.v. 89,Vleeshouwers Elektro 1x DAB radio t.w.v. 69,Fiddelaers Juwelier 1x cadeaubon t.w.v. 50,Carpe Diem 1x cadeaubon t.w.v. 50,‘t Waekblaad 3x € 50,Castelijn Mode 1x cadeaubon t.w.v. € 50,- en 1x cadeaubon t.w.v. € 25,Pepels Elektro Service 1x Goodmorning light met radio t.w.v. 49,Meubelkliniek Heerlen 1x Onderhoudsset t.w.v. € 30,95 Zoutgrot Herten 1x cadeaubon voor sessie 2 pers. in de privé zoutgrot t.w.v. € 29,95 Zoutgrot Herten 2x cadeaubon voor sessie 2 pers. in de grote zoutgrot t.w.v. € 25,Ivaro 2x cadeaubon t.w.v. € 25,Slagerij Wim Jacobs 2x cadeaubon t.w.v. € 25,Britts Kidswear 1x cadeaubon t.w.v. € 25,Boxxer 2x JBL Go t.w.v. € 24,95 Alle Smaken-verse maaltijden aan huis 4x 2 maaltijden incl. soep en toetje t.w.v. € 20, Angela’s Hair Style 4x cadeaubon t.w.v. € 20,Fauna Store 1x cadeaubon t.w.v. € 20,Paul Knip 1x messenset t.w.v. 16,Berkelaarshof 2x cadeaubon t.w.v. € 15,Janssen Meubelen 2x cadeaubon t.w.v € 15,Leyen Dier en Tuin 1x cadeaubon t.w.v. 15,Sasjes 1x cadeaubon t.w.v. 15,KCL Kappers Sittard 1x knipbeurt met uitgroei verven (v) / barbiersbehandeling (m) Slagerij Savelkoul 1x vier persoons gourmetset Van Buggenum Keuken en Bad 1x pannendrager Smits Apotheek 1x liftactive dagcrème

Op de pagina hiernaast vindt u de jaarlijkse kruiswoordpuzzel afgedrukt, die u kunt oplossen. Dat oplossen van deze puzzel is gemakkelijker dan u denkt! U hoeft geen verwoed puzzelaar te zijn of te beschikken over een enorm woordenarsenaal. Het enige dat u moet doen, is de advertenties van de deelnemers in de vorige, deze en de volgende twee Waekbladen goed door te lezen.

Deze puzzel wordt namelijk nog eens afgedrukt in ‘t Waekblaad van 25 november en 2 december. Iedere week kunt u, door het lezen van de advertenties, slechts een gedeelte van de puzzel oplossen.

De laatste week kunt u hem in zijn totaliteit oplossen en vertellen wij u hoe u de spreuk kunt vinden die in deze kruiswoordpuzzel verborgen zit.

Hoe moet u nu te werk gaan?

In de advertenties van iedere deelnemer treft u (losstaand en niet behorend bij de advertentietekst) een woord aan dat ingevuld moet worden bij een bepaald horizontaal of verticaal puzzelwoord.

Hoe komt u er nu achter welk woord bij welk horizontaal of verticaal puzzelnummer hoort? Heel eenvoudig! Achter ieder nummer wordt verwezen naar een advertentie van een deelnemer, niet door

zijn naam te noemen, maar door te verwijzen naar een opvallend tekstgedeelte van zijn advertentie.

Een voorbeeld zal het u duidelijk maken. Horizontaal begint met nr. 28 black friday deal. Als u de advertentieteksten doorkijkt, zal het u opvallen dat het woord te vinden is in de advertentie van Boxxer. In deze advertentie staat het woord hals.

Dit woord vult u in bij nr. 28 in deze puzzel (horizontaal). En zo gaat u verder met nr. 40, 62, enz. tot u alle woorden in dit Waekblaad voor deze puzzel heeft opgezocht. U kunt daarmee een deel van deze puzzel oplossen. De volgende week volgt dan de volgende sessie woorden.

De laatste week kunt u hem dan helemaal oplossen (inclusief de verborgen spreuk) en tot en met zondag 13 december inleveren bij het kantoor of opsturen naar het kantoor van ‘t Waekblaad om mee te dingen naar de fantastische prijzen en waardebonnen geschonken door de adverteerders /deelnemers. Medewerkers van ‘t Waekblaad zijn voor deelname aan deze puzzel uitgesloten.

Het adres van ‘t Waekblaad is Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Horizontaal

pon

Rectificatie van vorige week nummer 404 horizontaal; er stond kloostertuin, dit moet zijn kloosterproducten.

De speciaalzaak voor uw hond, kat, vogel, knaagdier, vis en hengelsport Markt 32, Maasbracht. Tel. 0475 - 745663 Tijdens de vakantie zijn we ’s maandags gesloten.

28. black friday deal 40. nr. 1 in service 62. horloge-klokkenmaker-juwelier 75. scootmobiel, rollaters etc.

86. ... heeft alles 102. last van gewichtsproblemen 115. op zoek naar werk 122. vanaf 18 november private shopping 141. reparatie en renovatie van hang -en sluitwerk 160. uw dierenspeciaalzaak 174. apotheek ...

196. boeken vol levenswijsheid

211. autoservice 216. jacks -20% 238. tante Door 255. ... gaat men verder dan de keuken 270. ... heren fade techniek 294. pudding kruimelvlaai 312. zwangerschapsmassage 329. extra: boodschappendienst 352. Plus 357. keukens -en bad 373. kerstshop 387. installatiegroep 396. vakgarage 407. voor betaalbare airconditioning 431. juridisch adviesbureau 443. kerstsfeer 456. schade ?????

Verticaal

Actie bon Actie bon

ActieActie bon bon

Rectificatie van vorige week: er misten een paar woorden in de advertenties. De goede oplossingen zijn: 60. verticaal: must - in de advertentie van Plus Schulpen 144. verticaal: op - in de advertentie van Castelijn Mode 153. verticaal: nee - in de advertentie van Angela’s hairstyle

Kerkstraat 36 | 6121 LD Born | 046 - 481 1189 www.sasjes.nl | Bestel ook via onze webshop

Volg ons op

Dagverse bloemen, boeketten, rouwstukken, planten, potterie en leuke cadeau-artikelen.

Tegen inlevering van deze bon: egen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 erclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)

8. wij verzorgen totale woning...

17. 10 dagen kuur nu ...

24. baby -en kinderkleding 36. ... ons overheerlijke sinterklaas ...

56. wij werken uitsluitend op afspraak Tegen inlevering van deze bon: 85. financieel gezonde toekomst?

Tegen inlevering van deze bon: 103. ... van alle huishoudelijke (witgoed) ...

Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 116. solex-verhuur (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel 128. beslistjaar) beter!

158. satijnkoord

Voor elke gelegenheid iets speciaals.

huur

RijwielCentrum Susteren

borg

Bezorging in de regio Echt-Susteren Sitt ard-Geleen-Born-Stein-Beek Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

175. zoervleis 187. uw herstel start hier!

199. ook in de wintermaanden 207. dagverse bloemen 227. mediterrane specialiteiten 241. Qlima 254. Van Lier 267. laanbomen vaste planten 278. wij zijn die extra teamplayer 284. ... gemaakt feestpakket 291. kun je zowel dag -als avondopleiding 302. actie houtpellets 320. in & verkoop, onderhoud & ...

332. ... persoonlijke zorg 348. nauwkeurig en van hoogstaande ...

364. 7 veilige winkels ...

377. unieke service 387. 10 jaar 392. iedere dinsdag kipdag 406. Rabobank

baas

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties

kans

Accesoires Servicecenter Sleutelservice Solex-verhuur Marktstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022

Ook in deze bijzondere tijd bieden wij onze

unieke service:

geen voorrijkosten en geen arbeidsloon! gratis thuisbezorgd en geìnstaleerd!

verse maaltijden aan huis

WIL JIJ KAPPER WORDEN ?

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

Bij KCL kun je zowel dag- als avondopleiding volgen.

Open: dinsdag t/m vrijdag van 09.00-16.15 uur.

Maak tijdig uw afspraak voor de kerstdagen of loop binnen voor het maken van een afspraak.

Vakantie van 24 december t/m 4 januari 2021 Voor info zie onze website:

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

www.kapperscollegelimburg.nl

oe

Burg. v. Boxtelstraat 4, 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

www.rijwielcentrumsusteren.nl

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

vel

Voor al uw apparatuur: Wassen, Drogen, Koelen, Vriezen, Audio, TV etc.

Kappers College Limburg Stationsplein 10, 6131 AT Sittard 046-4513449

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 17

deel 2

Sinterklaaspuzzel M Sinterklaaspuzzel 2020 1

2

3

4

28 38

39

51

40

63

79

29

64

7

8

9

10

30

53

42

43

54

55 66

74

109

155

184

138

156 170

222 230 235

142

143 159 174

144

145

175

176

201

275

276

294

277

278

295

244

315

314

316

328

329

341

306 317

330

343

281

308

353

359

360 364

283

298

320

344

282

309

284

285

322

408

428

409

410

411

429

453

335

464

254

258

259 265

266

267

272 288

289

290 301

291

292

293

302

303 313

324

325

337

326

338

348

372

373

339

349

356

351

357

367

374

358

432 444

455

418

445

393 398

399

420

421

434

457

447 458

467

400

405

419

446

381 388

392

433

456

466

417

376

387

404 416

369

380

397

415

368

375

386

414

340

362

391

413

327

350

379 385

268 273

312

347

443

465

241

253

336

346

431

454

229

246

366

412

442

221

361

430

441

440

207

240

252

403

407

206

239

323

396

402

195

234

355

384

395

183

228

311

390

394

182

194 205

300

354

383

389

181

167

220

287

378

382

193

166

213

286

310

334 345

371

377

165 180

204

153

227

365

370

192

152

219

299

321

333

352

164 179

203

264

297

332

151

271

307

331

342

363

257

280

319

150

163 178

251

263

279

318

149

245 250

296

305

304

162

148

134

233

270

274

121 128

212

256

269

114

120

133

238

255 262

106

191

226

100

127

218

249

261

99

105

147

211

237

248

87

113

202

217

243

260

98

190

232

247

86

177

225

242

78

92

161

189

210

236

71 77

146

160

188

231

62

132

200

224

223

126

141

216

61

119

199

215

50

112

125

27

49

85

104 111

26

37

70

97

103

209

25

91

187

208

24

36

69

84

173

198

23

60

96

140

172

22

48

68

158

186 197

214

139

157

171

185

196

137

21

35

59

131 136

20

47

83

124 130

169

46

19

118

135

168

18 34

58

110

123

154

17

76

95

117

129

16

90

108

122

45 57

82

102

116

15

75

101

115

14

67

94

107

13 33

44

89

93

12 32

56

81

80

11

31

65

73

88

6

41

52

72

5

422 435

448 459

423

425

436 449

460

424

406 426

437 450

461

401

427 438

451 462

468

439 452

463 469

© Persbelangen MR0157

© Persbelangen 0157 294

261

68

154

127

178

182

125

296

277

85

374

202

205

171

248

143

204

105

98

229

38

196

89

277

267

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 18

Koopjes

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Nordmann kerstbomen EUR 15. Verkoop vr-zo vanaf 28 nov.

Vlaskuilseweg 70 Maria Hoop 0475301519/0617015740

Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Dave Culinair. Nieuw de tapas cadeaubox (+/2 pers. €30,- of het tapas buffet per 2 pers €23,50.

Diverse koude en warme gerechten. De tapas cadeaubox wordt geserveerd op een robuust en duurzaam dienblad van hout. Deze box is ideaal als cadeauartikel voor de komende feestdagen en zeker de feestmaand december. Deze tapasbox is ook te bestellen in buffetvorm. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Te koop: geelkoperen Voor paardendekens groot of klein moet u bij Gersal zijn. Dekens vanaf 95 tot 225 cm.

Gersal Paardensport Maasbracht www.gersalsoutlet.nl Nieuwe Kringloop winkel! gebruikte meubels, fietsen, speelgoed, decoratie, huishoudelijk en prullaria. Wij zijn geopend van dinsdag t-m zondag van 10.00 tot 17.00 uur. Maandag gesloten.

Industrieweg 14 6067AP Linne.

Voor afgifte goederen 0657030271. U kunt ons makkelijk vinden door het doodlopende straatje in te rijden naast Hanssen dranken.

Te koop hoge Nordmann kerstbomen (4 mtr/6mtr).

Geschikt voor plein- en straatversiering.

Tel 0651003238 Vanaf 28 nov. kerstbomen t.k. eerder is ook mogelijk. Bel. Loes Conen 0619740390 Brachterzijde 21 St Joost.

Te koop: kerstbomen Picea Omorica Uitzoeken / Reserveren / afhalen in de volle grond.

Delweide 15 Nieuwstadt 6118 AG Tel: 0464855815

Kerstbomen te koop. J Slangen Kerkstraat 66 Maasbracht Beek.

Konijn (diepvries), vogelhuisjes, insectenhotels. Grote Dries 27, Holtum, tel. 06-1555 1564. Geopend op vrijdag van 14:00-18:00 uur.

4-pits gasfornuis zonder deksel en zonder oven. Merk Bosch met slang (nieuw) €125,-.

Tel. 046-888 6734

Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659 Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.

Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568 Schilder en behangwerkzaamheden. Vaste lage prijzen met uitstekende garantie. 30 Jaar ervaring. Bel voor gratis offerte: 06-10107060 Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85 Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om het huis groot of klein goed en betaalbaar tel:0653464659

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Wo woon se nog allewiel?

Op “ Kentoar ”, aan de grens mit Duutsjlandj.

Waem wiltj dao nog wone, in zo’n boetenie ?

Det vèltj waal mit; ‘t sjtedje Waldfeucht liktj kortbie.

In ’n boetenie wone stóng vreuger vuuer aafgelège wone, wo niks te doon en te zeen waas. Gein of wieënig kontakt mit de boetewaereldj.

Op dichzelf aangeweze zeen.

Op vendaag stuitj aafgelege wone vuuer privacy, rös, vrieheid, van nemes las.

Auto, telefoon en internet verbènje dich mit alles en ederein, es se wils.

Boetenie äöverigens neet te verwissele mit “negerie”. Zó’n kern woor ouch get aafgelaege, mer haw neet zónne goje naam.

In een boetenie wonen betekende vroeger, afgelegen wonen, ergens waar niets te doen of te zien was. Geen of weinig contact met de buitenwereld. Op jezelf aangewezen zijn. Tegenwoordig betekend afgelegen wonen privacy, rust, vrijheid, van niemand last.

Auto, telefoon en internet verbinden je met alles en iedereen, als je wil.

Boetenie moet niet verward worden met ‘negerie’. Zo’n kern was ook vrij afgelegen, maar had niet zo’n goede naam.

Gezocht man voor het inpakken van prei. In de ochtend van 8:00 tot 12:00 u. ma. t/m vrijdagen in overleg. Bart en Loes Coenen Hilkens Brachterzijde 21 St. Joost tel. 06-1056 8868

• kunststof en aluminium ramen en deuren • reparatie en renovatie van hang- en sluitwerk • www.de-slotenspecialist.nl • alle inbraakschade aan kunststof of aluminiumkozijnen RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN

T 0475-461423

www.meijer-maasbracht.nl

Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Gerard Fiddelaers Uurwerkhersteller

Reparatie en restauratie van horloges & klokken Verkoop en inkoop van vintage uurwerken

Luxe Sint- en Piet kleding te huur, vanaf €15,- Info 06-22508893

Nieuw: inkoop oud goud

Verloren/ Gevonden

Uitsluitend te bezoeken volgens afspraak

Gevonden losse sleutel zaterdag 14 november op de Peyerstraat. Tel. 06-4207 4927

Bosstraat 57 * 6101 NW Echt 06-41300367 * info@de-uurwerkhersteller.nl

www.de-uurwerkhersteller.nl

Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kandidaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is.

Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Het vertrouwde adres voor:

Personeel gezocht

maal

Diversen

DierenLot.nl

Vaste bezorgers gevraagd voor

NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26 Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt.

Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Op zoek naar werk?

AB Werkt is dé werkspecialist op het gebied van agro, groenvoorziening, food, industrie en logistiek. Wij bieden méér dan zomaar een baan en salaris. We denken met je mee over doorgroeimogelijkheden, opleidingen en kansen. Samen steken we graag de handen uit de mouwen, op zoek naar een baan voor jou!

• Productiemedewerkers betonindustrie • Timmerman/ mallenmaker • IJzervlechter/ Lasser • Medewerkers jachthaven • Dierverzorgers veehouderij • Medewerkers plantenteelt • Tractorchauffeurs • Chauffeur (CE) • Hoveniers en groenvoorzieners • Interieurverzorgers • ... en nog veel meer!

Check alle vacatures op ab-werkt.nl en Facebook!

Wat pakken we vandaag aan?

AB Werkt roermond@ab-werkt.nl | T 0475 - 35 20 30

ob

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 19

Drie kerken in de gemeente Echt-Susteren op 25 november bloedrood verlicht

CORONAKUNSTKALENDER en CORONAKUNSTKAARTEN van Salon Remunj

#RedWednesday

ECHT - De Amelbergabasiliek van Susteren, de Johannes de Doperkerk van Nieuwstadt en de HH. Landricus&Edith Steinkerk van Echt worden op woensdag 25 november ’s avonds samen met honderden andere kerken wereldwijd rood aangelicht.

Met de actie #RedWednesday vraagt de parochiefederatie Susteren en het parochiecluster

Echt aandacht voor vrijheid van godsdienst en de vervolging van Christenen wereldwijd.

Meer dan 83 kerken alleen al in Nederland en talloze kerken in het buitenland doen mee aan #RedWednesday, een internationale campagne van de stichting Kerk in Nood, om bewustzijn te creëren voor het recht op vrijheid van godsdienst voor mensen van alle religies, en om aandacht te vragen voor de schaal waarop in het bijzonder Christenen vandaag de dag worden vervolgd. In veel landen wereldwijd is godsdienstvrijheid niet zomaar een begrip, maar een kwestie van overleven. Talloze mensen zijn vermoord, verdwenen of voor onbepaalde tijd gevangengezet, alleen omdat ze tot de verkeerde godsdienst behoren of niet tot een bepaalde godsdienst willen behoren. De vrijheid van godsdienst is een mensenrecht. Niemand mag worden lastiggeval-

len, gediscrimineerd worden in werk of huisvesting, of bedreigd worden met het ontnemen van vrijheid of zelfs zijn of haar leven, alleen vanwege diens geloof.

Helaas constateren we wereldwijd steeds meer van dergelijke schendingen, waar amper aandacht voor is in ons eigen land.

Met #RedWednesday wil Kerk in Nood mensen bewust maken van de vervolging van gelovigen - vooral minderheden – en oproepen tot tolerantie en respect voor gelovigen en tussen geloofsgroepen. Tijdens een uitstelling van het Allerheiligste wordt tussen 19.00 uur en 20.00 uur in de Amelbergabasiliek in Susteren gebeden voor mensen die om hun geloof worden vervolgd én voor hun vervolgers. In genoemde kerken treft u brochures aan met meer informatie over deze actie. Kijk ook voor meer informatie op: www.kerkinnood.nl/ rapporten

Op verzoek van SALON REMUNJ hebben 12 Limburgse kunstenaars een kunstwerk gemaakt geïnspireerd door de coronacrisis. Van de afbeeldingen hiervan zijn prachtige CoronaKunstKalenders en sets met CoronaKunstKaarten ontworpen, die te koop zijn bij boekhandel. Plantage en Kunsthandel Neo in Roermond en bij Bruna in Echt. Prijs: 7,50 en 5 euro. Verder via Salon Remunj (jgraus@ziggo.nl of 0475 482393)

CoronaKunstKalender en CoronaKunstKaarten ROERMOND - Salon Remunj heeft een speciale actie ondernomen om Limburgse kunstenaars te ondersteunen tijdens deze ook voor hen moeilijke tijd. Twaalf kunstenaars hebben op verzoek van de salon een kunstwerk gemaakt dat geïnspireerd is door de coronacrisis. Van de twaalf afbeeldingen hiervan is nu een CoronaKunstKalender uitgegeven, plus een set met 12 KunstKaarten. De kalenders en sets met kaarten zijn voor € 7,50 en € 5,- te koop bij Bruna in Echt en bij Boekhandel Plantage en Kunsthandel Neo in Roermond.

De opbrengst ervan komt geheel ten goede aan de deelnemende kunstenaars, bij wie de kalenders en kaarten eveneens te krijgen zijn. Dit zijn: Joep Bertrams, Tessie Crombach, Pascal Cuijpers, Ambro Dritty, Jean Gouders, Jacques Graus, Ramses Graus, Marco Jeurissen, Anneke Kosters, Ángeles Nieto, Debby Peeters en Jos Solberg. Een origineel geschenk voor jezelf of iemand anders tijdens de komende feestdagen.Natuurlijk zijn ze ook te verkrijgen via Salon Remunj: jgraus@ziggo.nl (0475 482393).

- Advertorial -

Uw herstel start bij ACTIEF! Fysiotherapie

Nieuwe locatie in Buchten

ACTIEF! Fysiotherapie is sinds 14 jaar een vertrouwd adres voor herstel en preventie van zeer uiteenlopende fysieke klachten.

Met 4 vestigingen in Buchten, Nieuwstadt, Sittard en Susteren is er altijd wel een praktijk bij u in de buurt. In Buchten verhuist de praktijk 16 november van de Oude Baan naar Kerkvonderen 11, voorheen het oude gemeenschapshuis.

Bij ACTIEF! Fysiotherapie kijken de fysiotherapeuten niet alleen naar uw lichamelijke klachten en uw algehele gezondheid, maar er wordt ook rekening gehouden met uw verwachtingsbeeld ten aanzien van uw klachten en ten aanzien van de behandeling. Na een intake en lichamelijk onderzoek wordt met u de uitkomst hiervan besproken.

In overleg wordt een behandelplan opgesteld. Natuurlijk is het fijn als uw klacht(en) snel worden verholpen, maar net zo belangrijk is het voorkomen van nieuwe klachten. Ook wanneer blijkt dat u toch beter bij een andere therapeut of specialist behandelt kunt worden, wordt dit uiteraard met u besproken.

Breed aanbod

Specialisaties zijn onder andere manueel therapie, bekkenfysiotherapie, kinderfysiotherapie, hart- long- en vaatrevalidatie (waaronder coranarevalidatie) en neurorevalidatie. Ook logopedie en ergotherapie worden aangeboden. Speciale aandacht is er voor spier- en peesrevalidatie in combinatie met echografie en shockwave therapie.

Eenmaal per twee jaar laat de praktijk zich vrijwillig auditeren.

Dat wil zeggen dat een externe auditor periodiek een controle uitvoert binnen de praktijk en daarmee kan garanderen dat de praktijk voldoet aan de norm en de gestelde kwaliteitseisen. “Niet alleen kwaliteit is belangrijk, ook openheid, transparantie en de patiënt centraal stellen”, aldus eigenaar Erik van der Pouw.

De fysiotherapeuten die werkzaam zijn in de vier praktijken zijn zeer ervaren en vanaf het begin werkzaam bij ACTIEF! Fysiotherapie. “Er is weinig verloop” vertelt van der Pouw. “Dat is natuurlijk niet alleen prettig binnen ons hechte team, maar patiënten vinden een vast gezicht ook fijn.”

S R A A N N I W WEKEN Winnaar cadeaubon week 8: Jan Vergoossen

MAAK KANS TOT 29 NOVEMBER! KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWE

★★

LDIGE PRIJZEN!

WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★ staal

Nieuwe klachten voorkomen

Kwaliteit en ervaren medewerkers

S pectaculaire

Geen verwijsbrief nodig

Bij ACTIEF! Fysiotherapie kunt u zonder doorverwijzing van uw huisarts of specialist behandeld worden. Een verwijsbrief is dus niet nodig, waardoor u in de meeste gevallen snel kunt starten met de therapie.

Bestel je boodschappen makkelijk via Jumbo.com en laat ze thuisbezorgen (ook in Maasbracht, Ohé en Laak en stevensweert).

Contact

Voor het maken van een afspraak in Buchten belt u 046 4851926.

Voor meer informatie en telefoonnummers van de andere locaties gaat u naar de website www. actief-fysio.nl Contact opnemen gaat gemakkelijk via info@actieffysio.nl of via het contactformulier op de website. Veiligheid staat bij ACTIEF! Fysiotherapie voorop. In verband met de verspreiding van het coronavirus, worden de geldende hygiënemaatregelen in acht genomen.

JUMBO Zuiderpoort 31 6101 KA Echt Tel. 0475-256050

Openingstijden: Maandag t/m woensdag 08:00-20:00 uur Donderdag en vrijdag 10:00-18:00 uur Zaterdag 08:00-20:00 uur Zondag 10:00-18:00 uur

Cadeautip decembermaand (JUMBO)cadeaubonnen of naar wens gemaakt feestpakket.

team

´t Waekblaad - nr. 47 - 18 november 2020 - pag. 20

Steun ons in de strijd tegen littekens! geef op 20.21.22

KERSTSFEER! zondag 15-11-2020 11:00-17:00 uur open

SCHULPEN

www.brandwondenstichting.nl

onze openingstijden zijn: maandag t/m zaterdag 08:00 uur tot 20:00 uur zondag van 12:00 uur tot 17:00 uur

Kerstbuffet (3 gangen) € 35,95 p.p. kinderen t/m 12 jaar € 18,95 p.p.

Kerstdiner (4 gangen) € 44,95 p.p.

kenia

Markt 2, 6051 DZ Maasbracht, tel. 0475-461491 schulpen@plussupermarkt.nl

kinderen t/m 12 jaar vanaf € 9,50 p.p.

(Uitsluitend op reservering)

Berberaapje MUSABerberaapje MUSA

Zie onze website: www.intbrookx.nl

Berberaapje Musa en haar moeder zijn Berberaapje Musa en haar moeder zijn gered uit een illegale fokkerij. gered uit een illegale fokkerij.

Restaurant Int Brookx, In het broek 1, 6107 BG Stevensweert, 0475-551292

Red dieren als Musa. Kom bij onsRed dieren als Musa. Kom bij ons reddingsteam. reddingsteam.

WWW.AAP.NL

WWW.AAP.NL

Tummers

spul

4K

SMART

SMART

65

3,29

4K

ULTRA HD

’’ ➞

’’ ➞

ULTRA HD

5

81

4,99

16

cm

3,49

cm

daar word ik vrolijk van

5,49

32

LEKKER & VOORDELIG Iedere dinsdag kipdag Alle kipfilet, poulet of gemarineerd 500 gram ......€ Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half 500 gram ......€ Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels 500 gram ......€ Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk 4 halen=3 betalen 100 gram ......€ Aanbiedingen zijn geldig t/m 23 november

549,-

GRATIS BEZORGD!

449,-

Full HD TV 32PFS6905/12

979,-

GRATIS BEZORGD!

799,4K TV UE65TU7170SXXN

• 65” (135 cm) • 4K Ultra HD • HDR • Smart TV • Crystal processor 4K

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 19 november tot en met woensdag 25 november

ZOERVLEIS/ZUURVLEES 500 GRAM VOOR € 4,99 KIP IN STROGANOFFSAUS 500 GRAM VOOR € 4,99 HAWAISALADE 100 GRAM VOOR

8

8

KG

KG

1400 T/PM

€ 0,89

KRIEL AARDAPPELTJES 100 GRAM VOOR € 0,29 gel

GRATIS BEZORGD!

GRATIS BEZORGD!

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur Vrijwilligers gezocht

die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)

899,-

599,Wasmachine WW8BM642OBW/EN

799,-

699,*

* Na €75,- cashback via Siemens

Wasdroger WT45W400NL

• Energieklasse A+++ • Inhoud: 8 KG

• Energieklasse: A++ • Warmtepomp • Inhoud: 8 KG

• 1400 tpm • QuickDrive • EcoBubble

• autoDry technologie

• Super Speed • Samsung Q-rator

• Zelfreinigende condensor

BESTEL OOK VIA TELEFOON (085-105 4444) OF ONLINE CHAT OP WWW.EPTUMMERS.NL

7 veilige winkels in Limburg!

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082

Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl

bode

• 32” (81 cm) • Full HD • HDR • Smart TV • Driezijdig Ambilight