Waekblaad2020wk52

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 23 december 2020 - nr. 52

Oplage

31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Boordevol bedankjes en kerst- & nieuwjaarswensen

Te� �

‘� W ��� �l� a�

Vrolijk kerstfeest en een gezond 2021 Foto: Vera Carovigno

Bes�� ����r�,

Oud papier en textiel

i.v.m. de nieuwe coronamaatregelen zal er GEEN UITGAVE VAN ’T WAEKBLAAD zijn in:

week 53 | week 1 | week 2 Woensdag 20 JANUARI hopen we weer terug te zijn met beter nieuws!

Voor nu: neem de maatregelen serieus, houd afstand en blijf gezond!

We hopen op uw begrip!

Ons kantoor is gesloten van woensdag 23 decemer t/m vrijdag 31 december.

Vanaf maandag 4 JANUARI zij wij weer gewoon geopend!

UITSLAG

SINTERKLAAS PUZZELACTIE

De uitslag van de Sinterklaaspuzzelactie zullen wij publiceren in ’t Waekblaad van week 3 en niet zoals eerder aangegeven in week 52.

ECHT - In beginsel kunt u elke laatste zaterdag van de maand uw oud papier inleveren bij de Hubertusput en Kapel Mit veul Gelök (zie ook de nieuwe afvalwijzer).

In verband met de kerstdagen is de inleverdatum deze maand verplaatst naar maandagmorgen 28 december van 9.00 tot 12.00 uur.

U wordt verzocht om het papier zelf in de container te deponeren en een minimale afstand van 1,5 meter ten opzichte van andere personen in acht te nemen.

De papiercontainers staan op: De parkeerstrook aan de Magnoliastraat te Echt-Noord en het pleintje aan de Bakkerstraat te Echt-Zuid.

Op de hoek Magnoliastraat/Lijsterbesstraat kunt u ook oude kleding, schoenen en tassen in gesloten plastic zakken deponeren.

Gelieve alleen binnen de aangegeven tijden het papier te brengen.

Textiel voor de kledingcontainer kunt u eventueel ook later brengen.

GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl

T 0475 48 50 80

DAGELIJKS Afhalen & BEZORGEN

Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt

ARRO TO

BESTELLEN.ARROSTO.NL

pizza pasta vino

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 2

RijwielCentrum Susteren 2010350254

2010350254

- Accessoires

het alternatief Uw huid weer in de meest optimalehet conditie... alternatief voor harsen... voor harsen...

Kijk op mijn website voor meer info Servicecenter - Sleutelservice even tijd voor uzelf...

Schoonheidssalon Schoonheidssalon natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Dr. Baumann, Health and Beautyvision Dr. Baumann, Health and Beautyvision exclusieve bionome huidverzorging Nu ook BODYSUGARING...

Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 exclusieve bionome huidverzorging Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 6051 KA Maasbracht www.healthandbeautyvision.nl het alternatief voor harsen...

6051 KA Maasbracht

Fijne feestdagen.

2010350254

Havenstraat 10 6051 CR Maasbracht Tel. +31 (0)475-464848 Fax +31 (0)475-465090 info@fransbergen.nl

Uw huid weer inoptimale de meest optimale conditie...

Uw weer inin dede meest Uwhuid huid weer meest conditie... optimale conditie... even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... natuurlijk bijschoonheidsde schoonheidsspecialiste... natuurlijk bij de Nu ook BODYSUGARING... specialiste...

Nu ook BODYSUGARING...

Kleding

Dr. Baumann, exclusieve huidverzorging Voor al bionome uw transporten

Tel.: 0475-465725

Tel.: 0475-465725

Marktstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022

Schoonheidssalon

www.rijwielcentrumsusteren.nl Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paula Mestrom, Stationsweg 7 ...de 6051 KK KA Maasbracht Maasbracht 6051 Lid van debeste Anbos Tel.: Tel.:0475-465725 0475-465725 Uw huid weer inoptimale de meest optimale conditie...

Uw weer inin dede meest Uwhuid huid weer meest conditie... optimale conditie... even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... wensen even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... natuurlijk bijschoonheidsde schoonheidsspecialiste... natuurlijk bij de Wij wensen u Nu ook BODYSUGARING... voor specialiste...Nu ook BODYSUGARING... het alternatief Uw huid weer in de meest optimalehet conditie... fijne feestdagen alternatief voor harsen... voor harsen...

Wij bedanken u Kijk op mijn website voor meer info 2021! even tijd voor uzelf...

Health and Beautyvision

2010350254

2010350254

Verhuur duw- en sleepboten Verhuur pontons Scheepsbevrachtingen Transportovernames

Schoonheidssalon voor uw vertrouwen in 2020 en wensen u een voorspoedig 2021!

2010350254

Schoonheidssalon natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Dr. Baumann, Health and Beautyvision Dr. Baumann, Health and Beautyvision exclusieve bionome huidverzorging Nu ook BODYSUGARING...

Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 exclusieve bionome huidverzorging Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 6051 KA Maasbracht www.healthandbeautyvision.nl het alternatief voor harsen...

6051 KA Maasbracht

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

Schoonheidssalon

Tel.: 0475-465725

Tel.: 0475-465725

Health and Beautyvision Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paula Mestrom, Stationsweg 7 6051 KK KA Maasbracht Maasbracht 6051 Lid van de Anbos Tel.: Tel.:0475-465725 0475-465725

VERHUIZING Ons kantoor gaat verhuizen. Daarom zijn wij van dinsdag 5 januari tot en met vrijdag 8 januari 2021 gesloten.

Daarna begroeten wij u graag op ons nieuwe kantooradres: Kloosterstraat 14 | 6123 AM Holtum Tel: 046-4851748 e-mail: info@notariaatborn.com website: www.notariaatborn.nl Onze kantooruren zijn op maandag tot en met vrijdag: 08:30 - 12:30 uur en 13:30 - 17:00 uur.

Business-doelen halen is teamwork.

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2021

Liz Housmans Coaching Praktijk voor Hypnotherapie & Omgaan met Verlies Als erkend Hypnotherapeut ben ik gespecialiseerd in Omgaan met Verlies en Medische Hypnotherapie.

Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.

Verdriet en rouw zorgen voor onbalans in je leven.

Hypnotherapie werkt in de laag van het onderbewuste, zodat je ruimte creĂŤert om fysieke of mentale klachten in het heden te verhelpen en in balans te brengen.

Graag nodig ik je uit op mijn website voor meer informatie Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

www.lizhousmanscoaching.nl Donckerstraat 20

Posterholt

Tel. 06-5794 2304

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 3

Kieke nao vreuger en noe

Kerstmis, de geboorte van Jezus

De geboorte van Jezus Foto Noud van der Zee In een glas- in loodraam van de H. Hartkerk in Brachterbeek, gemaakt door de glazenier Max Weiss uit Roermond in 1952, zien we een afbeelding van de geboorte van Jezus.

Met Kerstmis maken de engelen bekend, dat Jezus is geboren.

De Romeinse keizer Augustus gaf bevel dat alle Joden moesten teruggaan naar hun geboorteplaats om zich te laten inschrijven. Maria en Jozef waren op weg naar Bethlehem, want daar kwam Jozefs familie vandaan.

Toen ze aankwamen in Bethlehem, was een stal de enige plek waar ze konden overnachten.

Daar werd Jezus geboren. Maria wikkelde hem in een paar doeken en legde hem voorzichtig in een voederbak.

In het andere glas-in loodraam wordt de vlucht naar Egypte uitgebeeld. Ook dit tafereel werd vervaardigd door dezelfde glazenier in 1953. Na het bezoek van de herders en de drie Wijzen aan de stal in Betlehem viel Jozef in slaap. Een engel verscheen hem en zei: “Sta op en ga met het Kindje en Maria naar Egypte.

Breng hen in veiligheid, want koning Herodes is op zoek naar het kind om het te doden. Blijf in Egypte totdat ik je laat weten dat het veilig is om terug te komen”.

Max Weiss is ook de maker van de andere glas- in loodramen in het schip van de H. Hartkerk.

Ook de ramen in de doopkapel en toegangsruimten zijn van zijn hand. Hij vervaardigde deze reeks kunstwerken tussen 1950 en 1957. Ongetwijfeld hebben de inwoners van Brachterbeek diep

in de beurs getast om in die tijd van wederopbouw deze ramen te laten vervaardigen. Enkele families kochten hele glas in loodramen en schonken deze aan de parochie. De Duits-Nederlandse glazenier had een vrije en zwierige manier om de ramen tot stand te brengen. De invloed van zijn leermeester Joep Nicolas is onmiskenbaar. Hij was van mening, dat een glas- in loodraam er uit moest zien als een schilderij. Max Weiss kwam in München in contact met Joep Nicolas.

In Roermond ging Weiss werken in Nicolas’ atelier, dat hij in 1939 overnam. Na de Tweede Wereldoorlog trad hij onder zijn eigen naam naar buiten. De productie van het atelier onder Weiss beleefde zijn hoogtepunt in de jaren 1945 en 1957. Vanaf 1956 gaat zijn gezondheid achteruit en in 1969 moest hij stoppen en enige tijd later werd het atelier gesloten. De glas- in loodramen rond het priesterkoor, voorstellende engelen, zijn vervaardigd door de in Brachterbeek geboren glazenier, tekenaar en schilder Rene Smeets. Veel inwoners van Maasbracht en mensen uit de omgeving kennen deze H. Hartkerk alleen van de buitenkant.

Het is zeker de moeite waard om de glas- in loodramen eens van de binnenkant in het neogotische kerkgebouw te bekijken. In 1932 werd begonnen met de bouw van de H. Hartkerk. Brachterbeek werd een rectoraat en J. Hendrikx de eerste rector. De bouw van de kerk was klaar in 1933.

De plaats waar de kerk werd gebouwd lag in de drooggevallen bedding van de vroeger door Brachterbeek stromende Krombeek. Hierdoor was veel grondophoging nodig. De bevolking hielp met hand- en spandiensten om de grond op te hogen. Op 15 juni 1933 was de eerstesteenlegging van de kerk. De kerk is opgetrokken in neogotische stijl en ontworpen door architect J. Franssen uit Roermond. In 1946 werd het rectoraat Brachterbeek

SNS Team Echt Wenst u fijne kerstdagen en een gelukkig 2021

Echt, Ursulinenplein 6

eren Schitte mooie sieraden met d van JanVos De vlucht naar Egypte Foto Noud van der Zee verheven tot parochie. Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden wil haar vereniging ook digitaal ontwikkelen. Zij wil in contact komen met geïnteresseerde en kundige vrijwilligers.

Taak van deze leden is onder andere het onderhouden van de webpagina. Iets voor u? Neem dan contact op met voorzitter Frans Caris via 0475 563 088 of email frans.caris@kpnmail.nl Wilt u lid worden van HKVMiB? Dat kan voor 20 euro per jaar.

Aanmelden via rekeningnummer NL32RABO0321926862 tnv Heemkundevereniging MiB, met vermelding van naam en emailadres. Verdere inlichtingen via secretais Noud van der Zee tel 0475 464 872 of email Noud1zee13@gmail.com.

Fijne feestdagen en een gezond 2021 ZATERDAG 2 JANUARI 2021 GESLOTEN Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Mensen uit Brachterbeek helpen een handje.

Foto Smeets

Buurtvereniging De Bloemenput ECHT- Corona heeft afgelopen jaar nogal wat roet in het eten gegooid. Buurtvereniging De Bloemenput heeft vrijwel geen activiteiten kunnen organiseren in het afgelopen jaar. Telkens als er voornemens waren om iets te organiseren, werden er weer beperkingen opgelegd i.v.m. corona.

Uiteraard is het ook voor de buurtvereniging van belang dat er rekening wordt gehouden met de veiligheid van de leden en willen zij niemand blootstellen aan de gevaren die corona met zich meebrengt. Met name de ouderen willen zij extra in bescherming nemen. Het lukt de buurtvereniging niet om een geschikte en veilige locatie te vinden om iets voor de ouderen uit de buurt te organiseren rondom kerst. Omdat in de nieuwe maatregelen uitdrukkelijk wordt gevraagd om de

sociale contacten zo beperkt mogelijk te houden lijkt het De Bloemenput niet verstandig, om de ouderen persoonlijk een kerstattentie aan te bieden aan de deur.

Ook voor de jeugd waren er dit jaar weinig tot geen activiteiten. Zo is de kermis en de St. Nicolaasviering aan hun voorbijgegaan. Hopelijk dat het jaar 2021 er beter uit gaat zien en dat er weer allerlei activiteiten georganiseerd kunnen worden. Gezien het vorenstaande heeft het bestuur besloten om voor het komende jaar geen contributie te vragen aan de leden. De datums van het oud papier voor 2021 zijn als volgt: 2 januari, 6 februari, 3 April, 1 mei, 5 juni, 3 juli, 7 augustus, 4 september, 2 oktober, 6 november, 4 december. Locatie: Tulpenstraat 20 Echt van 9 tot 12 uur.

Wij gaan door!

Lieve klanten, de winkel is dicht, maar wij zitten niet stil!

Wij laten uw modewensen graag in vervulling gaan, óók op afstand. Bezorgservice aan huis, ook voor kado-bonnen!

Bel: 0475 - 48 14 47 Mail: info@viviannemode.nl Wij horen graag van u en wensen u fijne Feestdagen. ho Blijf positief, zorg goed voor elkaar en blijf vooral gezond.

Vivianne en team



WWW.VIVIANNEMODE.NL | PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 4

LEMPENS

HEFTRUCKS

VERKOOP - VERHUUR - SERVICE - KEURINGEN

Ampèreweg 14, 6101 XE Echt, Tel.: 0475 - 48 10 64 www.lempensheftrucks.nl

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

Wenst u een fijne kerst en een gezond 2021!

Wij wensen u fijne feestdagen en een gezond

2021!

Edisonweg 37, 6101 XJ Echt Tel. 0475 - 48 87 87 www.igte.nl / info@igte.nl

Wij wensen alle klanten, vrienden en bekenden een gelukkig kerstfeest en een gezond nieuwjaar!

AUTOSPUITERIJ PASCAL STRATNER ECHT 0475-342044

Het visitekaartje van uw bedrijf

Geluk en gezondheid gaan niet altijd gepaard met succes, desondanks wensen wij graag iedereen hele fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2021 toe!

Met feestelijke groet, Directie en Personeel Robedo Cleaning B.V.

Wenst alle klanten een gelukkig kerstfeest en een voorspoedig 2021

Röntgenweg 16a | 6101 XD Echt 06 - 5552 3639 | p.stratner@kpnplanet.nl

Autoschade

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

Wij wensen u feestelijke dagen!

Wij wensen iedereen hele fijne feestdagen toe!

Voltaweg 14, 6101 XK Echt

iner Wij wensen u fijne Contane i l n feestdagen en een o llen? beste uten.nl opgeruimd 2021! .re www

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 5

Vanuit binnen naar buiten

In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

Kerstmis

Vorige week heb ik een verkeerde foto ingezonden. Hierbij de juiste foto van de kwekelingen.

Lombok, een gehuchtje tussen Berkelaar en Maasbracht, ik kende het alleen als een van de eilanden van het tegenwoordige Indonesië, in mijn lagereschooltijd Nederlands Indië. We moesten ze allemaal, nou ja allemaal, evenals de onder- en bovenwindse eilanden in het Caribische, overzeesche, deel van Nederland op kunnen noemen. Ik heb pas kortgeleden ontdekt waarom we deze buurtschap Lombok noemen. Het dit is een duiding voor een plek die ‘wat verder weg ligt’. Stevensweertenaren noemen het ‘Geen Zie’, ginder zijde, aan de andere kant. Tot de verhoging van het Julianakanaal, vanwege het verwijderen van de sluis in Roosteren, midden zestiger jaren, was er ter hoogte van Lombok een brug over het kanaal. Iedere zondagmiddag gingen wij naar Stevensweert, waar we veel familie hadden.

Tijdens de wintermaanden was het vaak te koud om met de fiets te gaan en dan stapten we, pap, en de twee soms drie oudsten, P, W en Tr, te voet naar ‘t Dörp toch maar liefst vijf kilometer. Terug kwamen we met de bus van de VADAH. Aangezien de lijndienst Roermond-Echt niet ieder uur via Stevensweert liep moesten we meestal aan ‘Geen Zie’, bij halte Verwijlen opstappen, het scheelde toch wel twee kilometer die we minder te voet af hoefden te leggen. Deze trip maakten we traditiegetouw ieder jaar ook met Kerstmis. Een belevenis op zich. We gingen dan niet alleen naar opa maar naar álle ooms en tantes, negen in totaal die in Stevensweert woonden. Hoogtepunt was bij ome Ant, zijn vrouw was een Duitse, een prachtig gezin met ik denk ook nog eens negen kinderen. En daar was

Kerst pas echt Kerst met een grote K. Met in de ‘goje kamer’ een enorme, propvol versierde kerstboom en een kerststal met alles erop, erom en eraan.

Met als hoogtepunt een kamerbreed winterlandschap met waterpartijen (spiegels) lampjes, boompjes, beestjes, huisjes, in een(kunst)sneeuwlandschap en zelfs nog een grote grot, om zo te zeggen te veel om op te noemen.

Werkelijk imponerend. Als kind wist je niet waar je moest kijken zo mooi. Bij ome Ant stond dan ook altijd de ‘Glühwein’ klaar, mijn eerste kennismaking met een geestverruimende drank.

Kerst bij ons thuis was ook steeds weer gezellig, bijzonder was dat er een traditie is (was) dat er Kerstochtend voor ieder van ons twee sinaasappels onder de kerstboom lagen. Verder hadden wij een heel traditioneel Kripke, kerstalletje gebouwd van berkentakken met een dak van stro. Maria, Kindje Jezus, Jozef de os en de ezel en nogal wat aanloop van koningen met hun hulpjes. En natuurlijk van herders met heel wat schaapjes.

Naarmate ons gezinnetje groter

werd zag je de schapen veranderen van ras. Wij speelden natuurlijk met de schaapjes en dan bleek het volgende jaar dat er weer minder schapen waren met als gevolg dat er nieuwe gekocht moesten worden. Hetzelfde soort was niet meer te krijgen, maar er moest toch aanvulling komen, na jaren was het dan ook een mooi allegaartje dat de herder bij zich had. De kerststal in de St. Landricuskerk, zie foto, is er een om trots op te zijn hij is van een groot formaat. Als ik vroeger de kerk binnen kwam was hij in mijn herinnering gelijk rechts in de hoek, een heel grote grot.

Tegenwoordig bouwen een aantal enthousiaste vrijwilligers in een paar dagen tijd een heel grote kerststal aan de andere zijde van de kerk een juweeltje om trots op te zijn. Nergens in onze omgeving zie ik een beeldengroep van zo’n formaat. Het is weer eens iets waar we ons in onderscheiden. In Echt mag, moet het net iets meer, iets groot(s)er zijn. Van binnen naar buiten zal ik het volgend jaar, bij leven en welzijn, en ‘es God bleef’, vervolgen met onderwerpen die nog niet of niet voldoende aan de orde zijn gekomen. Zoals onze St. Landricuskerk met omgeving, ‘Kasteel’ Verduijnen, de Karmel, Abdij Lilbosch. Ik zal ook nog wat uitstapjes maken naar gehuchten en gebieden die interessant zijn. Ik hoop van ganser harte dat het niet moet vanwege het feit dat er Corona heerst maar dat we met elkaar kunnen genieten van al het mooie en interessante dat onze leefomgeving te bieden heeft.

Van binnen naar buiten sluit ik dit keer af met u allen, naar omstandigheden, Zalige Kerstdagen te wensen en een jaar 2021 waarin we weer snel ons sociaal leven kunnen oppakken, blijf gezond, Piet Vinken.

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is.

Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Bie ós woor neet väöl te vere Blie es w’r ‘n tuike en ‘ne bal kóste versere Weer móste gans simpel probere Ós mit hieël min te verammezere.

Verammezere is plezeer höbbe. Geurts (sjriftj ’t mit éín m!): “Dao höbbe weer ós good veramezeerdj”. Zósterse Kal geuf es beteikenis: zich vermaken. Annie Schreuders-Derks gebroektj ’t regelmaotig in ziene oetlèk van situaties en gebroeke. In ’t Mofers is ’t ammezere: “Op zónnen aovendj, wo zoväöl volk is, zóls se dich waal ammezere”.

Verammezere is plezier hebben.

Geurts (schrijft het met één m!): Daar hebben we veel plezier gehad. Zósterse Kal geeft als betekenis: zich vermaken. Annie Schreuders-Derks gebruikt het woord regelmatig in haar uitleg van situaties en gebruiken. In Montfort zegt men ammezere: “Op zo’n avond, waar zoveel mensen zijn, zul je je wel amuseren”.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Ondanks deze roerige tijd wensen wij u fijne Kerstdagen en een gelukkig, succesvol en gezond 2021!

In week 3 weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken.

Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

Kerstattentie De Zonnebloem KONINGSBOSCH - De Zonnebloem afdeling Koningsbosch heeft in de maand december niet stilgezeten. Op de eerste plaats was er de traditionele actie ‘zon in de schoorsteen’.

Ondanks de verscherpte richtlijnen met betrekking tot de Covid 19 maatregelen is het toch gelukt om dit jaar bij 42 inwoners van Koningsbosch op 3 december een Sinterklaaspakketje te bezorgen.

Al deze pakketten zijn ook dit jaar weer gesponsord/gemaakt

door inwoners van Koningsbosch. Van een dorpsgenoot, voor een dorpsgenoot.

De Sinterklaasviering kon dit jaar helaas geen doorgang vinden. Toch hebben alle deelnemers aan de twee wekelijkse woensdagmiddag activiteit ook dit jaar weer hun Sinterklaaspakket ontvangen.

Op 4 december zijn door vrijwilligers 57 pakketten bezorgd bij deze gasten. Er kwamen veel positieve reacties naar aanleiding van deze activiteiten. De

kerstattenties voor alle geregistreerde gasten en vrijwilligers (95 stuks) waren al ingepakt toen de Zonnebloemafdeling het bericht kreeg van de actie #kleingebaar. Besloten werd om deze actie uit te breiden.

In de week voor kerstmis gaan vrijwilligers bij 170 inwoners van de gemeenschap een kerstattentie bezorgen. De attentie bestaat uit een pakje kerstservetten, een CD met kerstliedjes en een kerstkaartje met een toepasselijk gedicht.

Ook in het nieuwe jaar staan we weer voor u klaar !

Adres Tel. Fax. E-mail Internet

Zandkuilweg 10 6051 HV Maasbracht 0475 - 55 19 92 0475 - 43 00 12 info@schlosselsadvies.nl www.schlosselsadvies.nl

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 6

Podotherapie Hermanns

wenst u prettige kerstdagen!

Het was weer een bewogen jaar, tijd om even stil te staan en terug te kijken. Allereerst willen wij alle mensen die ons het afgelopen jaar hebben bezocht hartelijk bedanken voor het vertrouwen dat zij ons gegeven hebben. Wij hopen dat onze podotherapeuten ervoor hebben gezorgd dat u het afgelopen jaar weer zorgeloos heeft kunnen bewegen – dat blijft immers onze grootste missie.

Ook dit jaar hebben we weer optimaal samengewerkt met onze collega zorgverleners; huisartsen, fysiotherapeuten, pedicures en zorgverleners uit andere disciplines.

Door goed te blijven samenwerken blijven we de (voet)zorg naar een

hoger niveau tillen. Voor u als cliënt betekent dit dat u altijd verzekerd bent van de juiste specialist voor de betreffende klacht.

F.H. Peeters & Zn. B.V. Int. Transportbedrijf Wij wensen iedereen fijne feestdagen!

Huysbongerdweg 29-33, 6065 CH Montfort Tel. 0475-541436 / Fax 0475-542022 info@peeters-transport.nl

Natuurlijk blijven we eraan werken om de voetzorg ook de komende jaren alleen maar beter, eenvoudiger en voordeliger te maken. Zo is het bijvoorbeeld sinds kort mogelijk om orthopedisch schoeisel aan te laten meten bij Podotherapie Hermanns.

Dit is uniek in de voetzorg en voor sommigen wellicht nét datgene wat de drempel tot zorgeloos bewegen kan wegnemen.

Wenst u fijne feestdagen!

Wenst u fijne feestdagen!

Wenst u fijne feestdagen!

Van jullie harte wensen we jullie Van harte wensen we een warme en liefdevolle kerst een warme en liefdevolle kerst en een gezond en voorspoedig 2021!

Van harte wensen we jullie en een gezond eneen voorspoedig 2021! warme en liefdevolle kerst

Tot slot hopen wij dat u geniet van de kerstdagen en wensen wij u een gezond en gelukkig 2021 toe!

en een gezond en voorspoedig 2021!

Wenst u fijne feestdagen!

Van harte wensen we jullie Wijnstraat 5en6101 AK Echt T +31(0)475 een warme liefdevolle kerst 470487 en een gezond www.pimmpyoursmile.com en voorspoedig 2021!

Bent u ook benieuwd hoe Podotherapie Hermanns u weer zorgeloos kan laten bewegen?

Neem een kijkje op onze website voor meer informatie of voor het maken van een afspraak.

Wijnstraat 5 6101 AK Echt T +31(0)475 470487 www.pimmpyoursmile.com Wijnstraat 5 6101 AK Echt T +31(0)475 470487 www.pimmpyoursmile.com Wijnstraat 5 6101 AK Echt T +31(0)475 470487 www.pimmpyoursmile.com

donderdag 24-12

open van 09.00-16.00 uur

www.podotherapiehermanns.nl 085 053 00 33

vrijdag 1 januari gesloten

verse maaltijden aan huis

wij staan zaterdag 2 januari vanaf 9.00 uur weer voor u klaar

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

Tijdens de lockdown zijn wij gewoon geopend

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

Het vertrouwde adres voor:

• kunststof en aluminium ramen en deuren • reparatie en renovatie van hang- en sluitwerk • www.de-slotenspecialist.nl • alle inbraakschade aan kunststof of aluminiumkozijnen

Wij wensen u fijne feestdagen !

Schutterij St. Petrus en Paulus SUSTEREN-HEIDE Wenst alle sympathisanten en begunstigers

Prettige kerstdagen RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN

en een

T 0475-461423

voorspoedig 2021

Fijne, veilige en warme feestdagen !

www.meijer-maasbracht.nl Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden:

Wij wensen u een gezellige kerst en een gezond 2021!

Bovenstestraat 2 Echt 06 - 13990070

-

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 7

COLUMN

Meer landschap creëren in omgeving

Jos Hessels

Ode aan de hulpverlener

Zo op het eind van het jaar maken we in normale jaren allerlei lijstjes. De beste, de slechtste, het meest opzienbarende, de koudste en de warmste, alle extremen worden er vaak met de haren bij getrokken om mensen en gebeurtenissen maar weer eens in een rijtje in te passen.

MAASGOUW - Het landschap om ons heen wordt juist in deze tijd ontzettend belangrijk gevonden.

Nederlanders geven aan behoefte te hebben aan meer groen in de nabije omgeving.

De gemeente Maasgouw en Stichting IKL streven al jaren naar een aantrekkelijk landschap rond de woonkernen. Ook in het nieuwe jaar krijgen bezitters van huisweides, erven en percelen in het buitengebied de kans om zelf aan de slag te gaan met het creëren van meer landschap in hun eigen om-

geving. Doe je mee?

De gemeente Maasgouw en Stichting IKL stellen daarom weer de landschappelijke aanplantregeling open, waarmee bewoners in het buitengebied tegen een kleine bijdrage in aanmerking kunnen komen voor de aanplant van streekeigen landschapselementen. Landschappelijke beplanting draagt bij aan een gezonde groene leefomgeving. Niet alleen mensen voelen zich prettig in een groene omgeving, voor dieren en planten is een groene omgeving van

levensbelang. Geïnteresseerden kunnen zich aanmelden via het aanmeldformulier op de website van Stichting IKL. Daarna bekijkt IKL samen met u de mogelijkheden om het buitengebied van Maasgouw nog verder aan te kleden met landschappelijke beplanting. De aanplant wordt mogelijk gemaakt door de gemeente Maasgouw. Meer info via www. ikl-limburg.nl/buitenkans/regelingen/landschappelijke-aanplantregeling/

Kerstmaal Deeterse Hoeskamer DIETEREN - Door de vrijwilligers van het Huiskamerproject van Dieteren werd een lekker kerstmaal bereid en verpakt in mooie dozen, waarna deze door hen werden bezorgd bij alle deelnemers van de ‘Deeterse Hoeskamer’. In deze doos zat onder andere soep, kipragout met een pasteibakje en chocolademousse en yoghurtcheesecake met een bonbon, begeleid door een kerstkaart met een mooie tekst.

De afzonderlijke gerechten werden bij de vrijwilligers thuis bereid, geportioneerd en daarna in de Koppel in de dozen gedaan.

De bedoeling was in eerste instantie om dit met de hele groep in vol ornaat te doen, maar gezien het maximum van 2 personen samen buiten was dit helaas niet mogelijk. Gelukkig toverden de vrijwilligers op deze wijze bij menigeen een glimlach op hun gezicht!

In dit bijzondere jaar wil ik zeker niet ineens gaan meedoen aan dit geforceerde ophemelen of afbreken. Ik denk dat daar ook geen enkele aanleiding voor is. Het hele jaar was niks. Dus dat is niet in een rijtje weer te geven. En de helden van 2020 kennen we ook: al die mensen in de zorg, die zichzelf wegcijferden en letterlijk met gevaar voor eigen leven, levens redden. We zagen allemaal de uitputting in hun ogen na een zoveelste dubbele dienst. We zagen de tranen in hun ogen als ze voor de zoveelste keer de strijd verloren hadden. En we zagen gelukkig ook dat sprankje vreugde als weer eens iemand mocht ontwaken op de IC. “Proficiat mevrouw, u heeft gewonnen”, was het eerste wat een bekende hoorde toen ze na weken beademing en coma haar ogen opendeed en in het vermoeide, maar blije gezicht van de dokter keek. Voor die momenten doen onze zorghelden het. Zo’n applausavond op straat is heel mooi en wordt zeker gewaardeerd, maar dat waait – zoals we tot onze grote schande nu steeds vaker zien – weer over. Hulde dus, voor iedereen die onze zorg draaiende houdt.

Maar een andere groep helden van de Coronacrisis wordt maar zelden genoemd. Ik heb het dan over de hulpverleners, die buiten het ziekenhuis zorgen dat we veilig kunnen samenleven. Ik doel op onze brandweerlieden, die – Corona of niet – als ze iemand uit een verongelukte auto of een brandend huis moeten redden, echt geen acht kunnen slaan op die anderhalve meter. Dat begint al in de brandweerauto, waar ze met zijn zessen dicht opeengepakt zich voorbereiden op basis van wat de meldkamer al weet. Ze zijn er altijd, vierentwintig uur per dag, 365 dagen per jaar. En in het afgelopen jaar zelfs een dag extra.

En wat dacht u van onze politiemensen? Vaak zijn zij als eerste ter plaatse bij een ongeval of een andere ingrijpende gebeurtenis. Ook zij werken ongeacht de besmettelijkheid op straat continu door.

Sterker nog, sinds de Corona-uitbraak zijn ze nog meer op straat te zien. Samen met onze gemeentelijke BOA’s (een derde groep die veel waardering verdient) zorgen ze ervoor dat de regels, die nodig zijn om het virus in de hand te houden, worden nageleefd. Je zult maar steeds opnieuw mensen moeten wijzen op allerlei regels, die in hun eigen belang zijn en dan een grote mond terugkrijgen. Het is erg moeilijk om dan onderscheid te maken tussen enerzijds welwillende mensen, die simpelweg de regels niet kennen of verkeerd interpreteren en anderzijds de ‘virus-wappies’, die ofwel echt kwaadwillend zijn, maar meestal zoveel angst hebben voor het virus, dat het hen rust geeft als ze alles maar ontkennen. Totdat ze het zelf krijgen, uiteraard. Dan is de wereld te klein en treft iedereen blaam; behalve henzelf, natuurlijk.

Vier generaties

Groet elkaar met heel je hart

Het mooiste dat we voor onze hulpverleners kunnen doen, is ons aan alle beperkingen houden, die in ons aller belang zijn opgesteld. Niet zoeken naar die ene uitzondering. Niet zo lang door interpreteren, dat we zelf geloven dat wat we doen toch echt wel kan. Ja, dat is moeilijk en we zijn o zo weinig onthouding meer gewend. We zijn allemaal opgegroeid in een sfeer van ‘alles kan en mag’. Onze maatschappij heeft het individualisme tot staatsgodsdienst verklaard, waarbij iedere uitzondering regel is geworden en zelfs indien volledig democratisch gelegitimeerd niemand beperkt mag worden in zijn doen en laten. We lopen nu tegen de grenzen van dat systeem aan.

Als de nood aan de man is, moeten we ons eigen individuele belang even in de wacht zetten en samen optrekken. De mensen die zich dag in dag uit inzetten voor onze veiligheid verdienen op zijn minst ons begrip en respect.

Daarom zeg ik namens ons allemaal tegen alle hulpverleners op straat: dankjewel!

Jos Hessels, burgemeester van Echt-Susteren

In deze tijd groeten we iedereen, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet

ECHT - Op de foto vier generaties: Oma Mia Hermans-Middeljans met dochter Femke Verstappen-

Hermans, kleindochter Vivian Verstappen en achterkleindochter Ninthe Mestrum

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Gemeente en provincie investeren in kwaliteit centrum Echt De Provincie Limburg draagt 1.200.000 euro bij aan de ontwikkelingen in het centrum van Echt. De provincie doet dit in het kader van het zogenaamde Kader Kwaliteit Limburgse Centra (KLC). Het geld is bedoeld om het centrum van Echt toekomstbestendig te maken en het woon-, werk- en leefklimaat in de kern te verbeteren.

Gerichtere aanpak woningmarkt Wethouder Peter Pustjens: ”Het lukraak bouwen van woningen is niet meer van deze tijd. We moeten gerichter bouwen voor specifieke doelgroepen, zoals starters en ouderen. In Echt doet zich die kans voor, waar we plannen hebben gemaakt om het winkelgebied compacter te maken”. Wethouder Peter Ruijten vult aan: “ De winkel- en horecapanden die daardoor leeg blijven krijgen een nieuwe bestemming en kunnen omgezet worden naar woningen. De bijdrage van de provincie zorgt ervoor dat we de plannen, samen met ontwikkelaars versneld kunnen realiseren. De provinciale bijdrage is overigens niet alleen voor Echt bestemd. ‘’Ook in andere kernen van onze gemeente gaan we versneld aan de slag met woningbouwplannen. In totaal willen we de komende jaren ruim 200 woningen in samenwerking met ontwikkelaars en woningbouwverenigingen op de markt brengen. Dit is goed voor de leefbaarheid van onze kernen. En we voorzien daarmee in een sterke behoefte bij onze inwoners”, aldus beide wethouders.

Plannen gemeente passen bij plannen provincie Gedeputeerde Dritty: “De provincie wil bijdragen aan het versnellen van goede woningbouwplannen en aan de verbetering van de woon- en leefomgeving. De juiste woning, op de juiste plek, op het juiste moment beschikbaar.

De plannen van de gemeente Echt-Susteren , waarbij woningen ontwikkeld worden voor onder andere senioren (al dan niet met zorg), starters, alleenstaanden en gezinnen passen prima in dit verhaal.”

Werkzaamheden St. Joost

Weekmarkt langer open

De reconstructie van de St. Joosterbaan en de Strumenkampstraat is momenteel in volle gang.

Om inwoners de gelegenheid te geven om beter verspreid inkopen te kunnen doen voor de feestdagen, worden de openingstijden van de weekmarkt in Echt tijdelijk verruimd. Daarna gelden de reguliere openingstijden van 12.00 uur tot 16.30 uur.

Ondertussen is de herinrichting van de parkeerplaats in de bocht van de St. Joosterbaan toegevoegd aan het project. De parkeerplaats krijgt een nieuwe indeling en de groenvakken worden opnieuw aangeplant. In het voorjaar van 2021 zijn de werkzaamheden afgerond.

Op www.echt-susteren.nl/sint-joost-0 is de schets en meer informatie hierover te vinden.

Woensdag 23 december: 10.00 uur tot 17.00 uur Woensdag 30 december: 10.00 uur tot 17.00 uur

Kerk Pey nu ook digitaal te bezichtigen Na de Amelbergabasiliek in Susteren, de Landricuskerk in Echt, Abdij Lilbosch en Cultuurhuis Edith Stein aan de Plats in Echt is nu ook de kerk van Pey digitaal te beleven. Met behulp van 360 graden foto’s is dit Godshuis van binnen te bekijken, ook als de buitendeur dicht is.

Een digitaal kijkje nemen De gemeente Echt-Susteren heeft in samenwerking met Creative Cactus een serie van digitale belevingen gemaakt. Mede dankzij een bijdrage van de provincie Limburg kunnen een tiental bijzondere locaties aan de hand van deze technologie digitaal toegankelijk worden gemaakt. Hierdoor kunnen geïnteresseerden met hun smartphone op elk gewenst moment een kijkje nemen achter de muren van deze bijzondere gebouwen.

Hoe werkt het?

Aan de ingang bij de trap voor de kerk hangt een bord met informatie, foto’s en QR-codes. Door het scannen van deze codes met uw smartphone krijgt u toegang tot een digitale beleving van de interessante plekken en verhalen van het gebouw. Kom meer te weten over de kerk die meer dan 150 jaar oud is, het hoofdaltaar, de glas-in-lood ramen, het beeld van St. Anna-te-Drieën, het orgel, de nieuwe torenspits en de ‘pastoor die alles weggaf’ dat is opgenomen in de digitale beleving. Naast 360 graden foto’s zijn ook informatieve video’s beschikbaar. Pastoor Bert Mom juicht deze digitale ontwikkelingen toe: “In deze bijzondere tijd met veel beperkingen, is het fijn dat de kerk toegankelijk is, ook als de deur op slot is”, aldus de pastoor in Pey. Zelf proberen?

Ga dan naar de entree van de kerk (Kerkstraat 4) in Pey en lees de instructie op het infobord en scan de QR-codes met uw smartphone. Blijft u liever thuis? Ontdek dan het religieus erfgoed van Het Smalste Stukje Nederland via www.hetsmalstestukjenederland.nl en ga via activiteiten naar ‘Beleef religieus erfgoed digitaal.’

Op 16 december heeft de gemeenteraad vergaderd.

Wilt u weten welke besluiten zijn genomen? Kijk dan op www.echt-susteren.nl/raadsagenda.

Bekendmakingen De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. Om op de hoogte te blijven van bekendmakingen in uw omgeving kunt u zich abonneren op de digitale nieuwsbrief van overheid.nl via https://zoek.overheid. nl. De (meeste) bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis. Voor sommige stukken dient u een afspraak te maken.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Thaalpad, kadastraal sectie K perceelnummers 7010, 7013 en 6802, Echt, Peutenweg 1 Echt, Grote Tiend 38 Echt, Steenhouwerstraat, kadastraal sectie K perceelnummer 7525 Echt, Dominicusweg 4 Maria Hoop, Kerkstraat 81 Koningsbosch, Kavinksbosch 10A Susteren.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Jan Petersstraat 16 Roosteren, Wilhelminalaan 23 Echt.

•

Verlenging beslistermijn: Meester Ramakersstraat Dieteren, Kerkstraat 7 Koningsbosch, Aasterbergerweg 2C Echt, Olieslagerstraat, kavel B1 Echt.

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Akerstraat 18 Maria Hoop, Middenheideveldweg 3A Maria Hoop.

•

Ontwerp omgevingsvergunning: Louerstraat 15 te Susteren.

•

Vaststelling Bestemmingsplan ‘Klooster Koningsbosch’

•

Exploitatieplan ‘Klooster Koningsbosch 2020’

•

Wijziging APV carbidschieten

•

Aanwijzing ex artikel 2 juncto 5 Wet voorkeursrecht gemeenten van gronden: knooppunt Vonderen (St. Joost).

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

week 52 Afvalinformatie tijdens jaarwisseling Rond de kerstdagen en de jaarwisseling zijn er aangepaste afvalophaaldagen, worden een aantal afvalbakken gesloten en kunt u uw kerstboom aan de straat zetten.

Informatieavond woningbouw Slek

Aangepaste ophaaldagen afval De afvalinzameling voor containers en PMD-zakken wijzigt op de volgende dagen: -Op vrijdag 25 december (1e Kerstdag) wordt geen afval opgehaald. Deze inzameldag is verschoven naar zaterdag 19 december.

-Op vrijdag 1 januari (Nieuwjaarsdag) wordt geen afval opgehaald. Deze inzameldag verschuift naar zaterdag 2 januari.

Ophalen kerstbomen Kerstbomen (zonder kluit en/of emmer) worden in de tweede week van januari, samen met uw afvalcontainer aan huis opgehaald. Zet de kerstboom voor uw eigen woning aan de straat en let erop dat deze vrij is van kerstversiering, lampjes en steunen. De stam mag een maximale doorsnede hebben van 10 centimeter. Kijk voor meer informatie op de afvalwijzer 2021 die u thuis heeft ontvangen of kijk op www.icomes.nl. U kunt ook contact opnemen met Icomes via 0800 020 1043.

Sluiten van afvalbakken en containers EĂŠn week voorafgaand aan oud & nieuw worden een aantal afvalbakken en ondergrondse containers in de gemeente gesloten in verband met vandalisme. In de eerste week van januari worden de containers en de afvalbakken weer geopend en kunt u hier weer gebruik van maken. Het verzoek is om in de tussentijd uw hondenpoepzakjes bij het restafval in uw eigen restafvalcontainer te deponeren en oud papier, karton en textiel tijdelijk thuis te bewaren totdat de containers weer geopend worden.

De gemeente Echt-Susteren en BAM Wonen hebben een overeenkomst gesloten om op de locatie van het voormalig bedrijf Star Potato in Slek (DijkveldstraatHoogstraat) 20 woningen te bouwen. Dit woningbouwplan, genaamd Sterrendael, wordt op maandag 25 januari om 19.00 uur gepresenteerd.

Digitale infoavond Om deel te kunnen nemen aan deze digitale infoavond op 25 januari dient u zich vooraf aan te melden via het mailadres: sterrendael@bam.com. Dit kan tot en met 22 januari. U krijgt dan een link per mail toegestuurd om de infoavond bij te wonen. Na de presentatie is er gelegenheid tot het stellen van vragen.

Foto: Zipsfotografie

Download kalender 2021 Inrichting kalkmoeras IJzerenbos Het nieuwe jaar is bijna aangebroken en dat betekent dat het tijd is voor een nieuwe jaarkalender.

De gemeente heeft voor daarom voor alle inwoners een jaarkalender gemaakt die u zelf kunt downloaden en uitprinten via www.echt-susteren.nl/ jaarkalender-2021 Op deze kalender staan de geplande raadsvergaderingen, commissies, schoolvakanties en feestdagen.

Afgelopen maanden is het nieuwe natuurgebied ten noordoosten van het IJzerenbos, ook wel bekend als het kalkmoeras verder ingericht. De werkzaamheden zijn goed verlopen en het resultaat is zeer geslaagd.

Informatiebord Om u als nabije bewoner en recreant van Het Smalste Stukje Nederland van extra informatie te voorzien, is een informatiebord geplaatst bij de picknickplaats. Vanwege de coronamaatregelen is deze gebeurtenis niet publiekelijk gevierd. De provincie, gemeente en samenwerkende partijen zoeken naar een geschikt moment in 2021 om het nieuwe natuurgebied officieel te vieren. Bent u in de buurt? Wandel of fiets eens langs om te genieten van de natuurontwikkelingen in dit mooie gebied.

Meer informatie?

Voor vragen kunt u terecht bij de Provincie Limburg via PIOSwentibold@prvlimburg.nl of via 043 389 99 99. Meer informatie over het natuurgebied IJzerenbos vindt u terug op de website van Natuurmonumenten via www.natuurmonumenten.nl/natuurgebieden/ ijzerenbos.

Openingsuren gemeente Tijdens de feestdagen zijn de openingstijden van het gemeentehuis aangepast.

Op donderdag 24 december 2020 is het gemeentehuis vanaf 13.00 uur telefonisch niet meer bereikbaar in verband met kerstavond.

Op vrijdag 25 december 2020 is het gemeentehuis volledig gesloten in verband met eerste kerstdag.

Op donderdag 31 december 2020 is het gemeentehuis vanaf 13.00 uur telefonisch niet meer bereikbaar in verband met oudjaarsavond.

Op vrijdag 1 januari 2021 is het gemeentehuis volledig gesloten in verband met nieuwjaarsdag.

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

´t Waekblaad - nr. 52- 23 december 2020 - pag. 10

Kerkberichten Let op: bij het ter perse gaan van deze krant is het maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen. Bij begrafenissen 100 personen. Draag een mondkapje en meld u van tevoren aan voor het bijwonen van een H. Mis.

Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

U vindt elke zondag de weekendpreek op onze website onder Preken (Jaar B).

Vrijdag 25 december 11.00 uur Feestmis m.m.v. AMAMI, voor de parochie; gest. jrd. echtgenoten Kuipers – Mestrum; Familie Cuijpers-Cuijpers, dochters Truus, Mieke en Annie, zonen Jan en Frans en overled. familie en Harrie Eussen; Ouders Pierre Walraven en Maria Bongaarts en overled. kinderen: Bertha, Wiel, Jo, Mia, Lies, Tjeu en Piet; Frans van Bezel; uit dankbaarheid. 12.00 uur In alle parochies van ons cluster ontsteken wij bij het luiden van de Angelus-klokken een kaars om heel bewust aan die parochianen te denken, die vanwege de coronamaatregelen niet met ons mee konden vieren. U wordt uitgenodigd dit ook thuis te doen. Een bijpassend gebedje vindt u op blz.2 van het blauwe boekje “Wij komen tezamen in een 1,5 meter maatschappij” dat bij u werd bezorgd.

Zaterdag 26 december 09.30 uur Heilige Mis m.m.v. Koen Vroemen, gest. jrd. Jacques Schoonbrood; Harrie en Augustine Vrehen; gest. jrd. Riet Janssen – Kreder; gest. jrd. Harie Steskens. Zondag 27 december 10.00 uur Hoogmis, orgel en cantor Harry Philipsen, voor de parochie; gest. jrd. Eugenie Vrehen; Elisabeth Meyer, Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene en dochter Elly, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; Wiel Wijnen en ouders Wijnen-Kuppers; overl. ouders Antoon Kurvers en Josephina Pustjens en overled. kinderen; fam. Tellers -van Tillo en voor de genezing van een zieke; overled. ouders Leo en Christien Housmans-Laumen, dochter Marian en kleinzoon Jules, overled. ouders van Wegberg-De Wit en zoon Wim, overled familie de WitDe groot, overled. mevr. Gre-de Wit. Maandag 28 december geen mis in de Landricuskerk. Dinsdag 29 december 19.00 uur Avondmis 19.00 uur, Elisabeth Meyer; ouders Crutzen-Smeets en overled. fam. Woensdag 30 december 09.00 uur Ochtendmis, jrd. Maria Krajewska en overled. familieleden.

Donderdag 31 december geen mis in de Landricuskerk. Vrijdag 1 januari 11.00 uur Nieuwjaarsmis, orgel/cantor, uit dankbaarheid en om Gods zegen voor het nieuwe jaar; ter ere van H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen. Zaterdag 2 januari Avondmis 18.00 uur Avondmis, orgel/cantor Harrie Philipsen Zondag 3 januari 10.00 uur Hoogmis, vocaal ensemble AMAMI voor de parochie; Fieny Heiligers-Reynen en familie Reynen. Maandag 4 januari geen mis in de Landricuskerk. Dinsdag 5 januari 19.00 uur Avondmis.

Woensdag 6 januari 09.00 uur Ochtendmis. Donderdag 7 januari 19.00 uur Avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; oude misstichtingen die niet meer met naam genoemd worden. Vrijdag 8 januari geen mis in de Landricuskerk. Zaterdag 9 januari Avondmis 18.00 uur Avondmis, orgel/Cantoor Harry

Philipsen, gest. jrd. Mia Beunen.

Zondag 10 januari 10.00 uur Hoogmis orgel/cantoor Harry Philipsen voor de parochie; gest. jrd. overleden echtgenoten Vos – Wietmarchen; gest. jrd. ouders HendrickxStassen; gest. jrd. Jos Hendrickx.

Maandag 11 januari geen Mis in de Landricuskerk. Dinsdag 12 januari 19.00 uur avondmis, ouders Harrie en Elisabeth Heutmekers- Granzier, voor verjaardag, Piet en Mia Heutmekers-van de Laar,Pierre en Truus Cocken -Granzier. Woensdag 13 januari 09.00 uur ochtendmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Donderdag 14 januari 19.00 uur avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur, voor de vluchtelingen van de wereld. Vrijdag 15 januari geen Mis in de Landricuskerk. Zaterdag 16 januari avondmis 18.00 uur, zang en volkszang, gest. h. mis mevr. M.A. Boonen; Zondag 17 januari ocaal ensemble AMAMI voor de parochie; gest. h. mis Elly Delsing (verjaardag); gest. jrd.

Jeanne Benjaminsen en overleden familieleden; jrd. Werner Kanke en voor Margrit Kanke. Maandag 18 januari geen Mis in de Landricuskerk. Dinsdag 19 januari 19.00 uur avondmis voor oude misintenties. Woensdag 20 januari 09.00 uur ochtendmis,Victor Körvers en overled. familie Körvers - Moors.

Donderdag 21 januari 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v.

O. L. Vrouw van Schilberg. Vrijdag 22 januari geen Mis in de Landricuskerk. Opgave voor bijwonen H.Mis nog altijd noodzakelijk.

Max. 30 pers. Opgave zo vroeg mogelijk bij Elvira van Bezel op woe / do / vr van 20.00-21.00 uur 06-23 55 44 74.

Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn. Adventsoverwegingen: op www.parochieecht.nl vindt u bij het menu “Preken” hele korte adventsoverwegingen voor elke dag t/m Kerstmis.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Donderdag 24 december 22.00 uur geen Nachtmis. Vrijdag 25 december H. Mis 11.00 uur Basiliek, Jrd. Elisabeth Gertrudis-Houben; Jan en Els jeurissen-Stevens (uit dankbaarheid vanwege kerkbestuur); Zef en Bertha DahlmansNelissen, tevens voor Pierre en Mia Laugs-Linders; Zus LempensHeggen (vanwege kerkbestuur); Overled. familie Dings; Martin Pesgens; Marjo van Wissen-Wackers. Zaterdag 26 december H. Mis 11.00 uur Basiliek, 1e Jrd. Mia Mertens-Wilms, tevens voor Fer Mertens; Jrd. Wil Schulpen, tevens voor Toos Schulpen-Janssen en dochter Lucia; Piet Hodzelmans, tevens voor Jac Luijs.

Zondag 27 december: H. Mis 11.00 uur Basiliek, voor een overleden parochiaan. Donderdag 31 december oudejaarsavond.H. Mis 19.15 uur Basiliek, voor een overleden parochiaan. Zaterdag 2 januari H. Mis 18.00 uur Basiliek, Zeswekendienst Bertha. Maessen- Mooren; Jrd. Meta Hagmans-Penners, tevens voor overled. van de familie Hagmans, Penners, Joosten; John Ruijters; Albert van de Gazelle en overled. van de familie; Overled. fam. Griens en zoon Wim. Vrijdag 8 januari 19.00 uur tot 20.00 uur Aanbidding en biechtgelegenheid.

Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Donderdag 24 december geen H. Mis om 19.00 uur.

Vrijdag 25 december H. Mis 9.30 uur, Jrd. Rico Beckers; Jrd. Hub Mostard; Jrd. Overl. ouders Schlangen-Duckers en familieleden; Overl. Ouders BaggenClaessen; Lena en Pie Geelen-v.

Neer; Piet van Bezel, To en Sjang Craenen en grootouders; Ouders Jennissen-Deckers, zonen Jan en Willie, schoonzoon Jacques en kleindochter Ingrid; Winand Hamers en dochter Francien; Cees Beunis en Harrie Meessen; Fien Hellebrekers-Veders; Lei Koolen; Dia en Bèr Janssen-Schmeits. Zaterdag 26 december H. Mis 9.30 uur, Zeswekendienst To ThoolenCraenen; Verlate zeswekendienst Nellie Peters-Jenniskens; Jrd. Paul Peters; Els Dewaide-Stevens.

Zondag 27 december H. Mis 9.30 uur, 1ste Jrd. Jos Bohnen; Dia en Bèr Janssen-Schmeits; Ouders Michiels-Janssens; Overl. Ouders Widdershoven-Palmen zonen Wil en Theo en schoondochter Mia; Overl. Ouders Cuijpers-Beckers.

Maandag 28 december: Noveen ter ere van O.L.Vrouw 19.00 uur (boekjes achter in de kerk). Vrijdag 1 januari H. Mis 9.30 uur, Antoon-Jozef Nelissen. Zondag 3 januari H. Mis 9.30 uur, Jrd. Overl. Ouders Heijnen-Peters; Ouders Paul Jetten en Maria Craenen , dochter Mia, zonen Dré en Jo, schoonzonen Wiel en Pierre; Levende en overled. leden van de Vereniging van de Wonderdadige Medaille. Maandag 4 januari: Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur (boekjes achter in de kerk) Woensdag 6 januari H. Mis 9.00 uur, uit dankbaarheid; Harie Reiners.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerk-

plein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Donderdag 24 december geen nachtmis Vrijdag 25 december 11.00 uur Jrd Jan Smeets en overleden familieleden -Thieu Graus -Chris en Mariet Goossens, overleden ouders en Theodoor Goossens -Jrd Matheu en Mathilda SmeetsDamen -Michel en Doris OpreyDreis.

Zaterdag 26 december 09.30 uur H. Mis in Stevensweert, 11.00 uur H. Mis in Maasbracht.

Zondag 27 december 11.00u uur Kerkelijk zangkoor, Guus en Fien Rutten-Maessen, Pierre Maessen, Bèr en Fina Ras-Rutten, Sef Rutten. Vrijdag 1 januari 11.00 uur om zegen over het nieuwe jaar.

Zondag 3 januari 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk.

Voor alle die God met een oprecht hart zoeken. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, of met een mail) bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 30,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Donderdag 24 december geen nachtmis. Vrijdag 25 december 09.30 uur, overledenen van de familie Bongers-Vinken - Jrd Ad Pijpers en overleden familieleden - Piet Vleeshouwers en zoon Hub. Zaterdag 26 december 09.30 uur, Gest Jrd Martin Sevriens, Elisabeth Wolters en Helena van Heel.

Géén avondmis! Zondag 27 december 11.00 uur H. Mis in Ohé en Laak en Maasbracht. Vrijdag 1 januari 11.00 uur H. Mis in Maasbracht en Ohé en Laak Zaterdag 2 januari 18.00 uur. Damekoor - collecte voor het onderhoud van de kerk, Elisabeth Seegers. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, 0475 551 785 of w.dirks@ ziggo.nl Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 30,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht,

tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan. boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Donderdag 24 december geen Nachtmis. Vrijdag 25 december 11.00 uur, Gest Jrd Lena Collaert -Franz Dedrog. Zaterdag 26 december 11.00 uur, Gest Jrd overled. van de familie Joosten-de Boy Zondag 27 december 11.00 uur, Zeswekendienst Jan de RuiterZeswekendienst Lies JoostenVerlaan - Jrd Tjeu Caris - Jrd Giel Bonné Maandag 28 december 09.00 uur, voor de kinderen die in de moederschoot gedood werden Dinsdag 29 december 18.40 uur Rozenhoedje, 19.00 uur om een spoedig einde van de coronapandemie.Vrijdag 1 januari 11.00 uur, Gest Jrd Tinus en Annie Houbenvan der Weerden -Gest Jrd overled. ouders Pierre Palmen en Toos Palmen-Terporten. Zondag 3 januari 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk, Gest Jrd. Wiel en Gerda Verheesen. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, 0475 468 250 of info@parochiefederatie-maasbracht.nl Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op feestdagen en weekend € 30,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Donderdag 24 december geen Nachtmis. ‘t Muzikale Kerstverhaol van de jeugdfanfare is vanaf 19.00u te bekijken op: www.eensgezindheid.com/kerstverhaol.

Vrijdag 25 december 09.30 uur voor vluchtelingen en daklozen.

Zaterdag 26 december 09.30 uur voor de vervolgde christenen. Zondag 27 december 09.30 uur geen H. Mis, 11.00 uur H. Mis in Maasbracht. Vrijdag 1 januari 11.00 uur H. Mis in de Gertrudiskerk Maasbracht. Zondag 3 januari 09.30 uur, collecte voor het onderhoud van de kerk; pastoor Jozef Linssen en familie. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, Kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij: dhr. P. Knoben, tel.

453888 of patrick@kneup.eu Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op feestdagen en weekend € 30,- op weekdagen € 10,-

´t Waekblaad - nr. 52- 23 december 2020 - pag. 11

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Donderdag 24 december geen Nachtmis. Mensen die een H. Mis besteld hadden kunnen zich melden bij de pastoor om de intentie te verplaatsen. Vrijdag 25 december: 09.30 uur H. Mis in Brachterbeek, 11.00 uur H. Mis in Maasbracht. Zaterdag 26 december 11.00 uur Wim van der Veer en Bertha van der Veer-Vossen -Mia Ronckers -Wim van der Veer en Bertha van der Veer-Vossen. Géén avondmis! Vrijdag 1 januari 11.00 uur H. Mis in de Gertrudiskerk in Maasbracht. Zaterdag 2 januari 19.15 uur Kerkkoor St. Martinus - collecte voor het onderhoud van de kerk , Truus Daamen-Janissen en Theo Daamen. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, 0475 461 548 of r.clerx@ziggo.nl Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 30,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij: mevrouw G. Schuren (Grotestraat 33) of bij Mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@ home.nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@gmail. com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Vrijdag 25 december 9.30 uur H. Mis, Ouders Frans Janssen en Elisabeth Janssen-Brouwers en overleden kinderen; Overled. fam.

Hoorens en Gijsen; Jan Maes (c); Ouders Nol en Anna Janssen-Watrin en Wiel Watrin; Ouders Gert Thoolen -Meuwissen jaardienst en Emiel Thoolen en schoonzoon Har van der Goot; Joep Dircks; fam. Smeets-Mestrom; Jaqcues Meuwissen; Toos en Jan Peerboom-van Kempen en zoon Rick Peerboom. Zaterdag 26 december 11.00 uur H. Mis voor al onze zieken en parochianen. Zaterdag 2 januari 19.15 uur H. Mis, van Buggenum-van Buggenum jaardienst. Zaterdag 9 januari 19.15 uur H. Mis, voor al onze parochianen. Mededeling: Kerstavond vervallen alle H. Missen. U kunt zich opgeven bij Jeannie van der Goot via 0475 482 071 tussen 19.3021.00 uur.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28

ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Vrijdag 25 december H. Mis om 11.15 uur. is volgeboekt. Zaterdag 26 december om 11.15 uur is volgeboekt. Dinsdag 29 december H. Mis om 19.00 uur. Vrijdag 1 januari H. Mis om 11.15 uur is volgeboekt. Zaterdag 2 januari H. Mis om 19.15 uur. Dinsdag 5 januari H. Mis om 19.00 uur. Vrijdag 8 januari H. Mis om 19.00 uur. Zaterdag 9 januari H. Mis om 19.15 uur is volgeboekt. Dinsdag 12 januari H. Mis om 19.00 uur. U kunt reserveren via familie van Kempen.

U kunt daarvoor bellen op ma. t/m do. van 11.00-13.00 uur naar 0475-483 895.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Donderdag 24 december géén H.Mis vanwege de coronamaatregelen. Vrijdag 25 december 10.00 uur H.Mis als jaard. voor Thei Pustjens en Lène Curvers. Zondag, 27 december 09.30 uur H.Mis voor W.J.Loomans (st.).

Donderdag, 31 december 17.45 uur: H.Mis voor alle parochianen. Zaterdag 2 januari 17.45 uur H.Mis voor W.J.Loomans (st.); voor Sjaak Smeets en Antje Smeets-Janssen (st.). Zaterdag 9 januari 17.45 uur H.Mis voor W.J.Loomans (st.); voor Miet van Bezel-Beunen (par.), tevens voor Jo van Bezel.

Zaterdag 16 januari 17.45 uur H.Mis voor W.J.Loomans (st.); voor Arnold en Thei Smeets v.w.verjaardagen, overl. ouders en overl.familie Smeets-Vanthoor (st.). Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 -12.00 uur via 046 449 4322.De kerk zal op eerste kerstdag van 15.00 tot 17.00 uur geopend, zodat u dan de gelegenheid heeft voor een persoonlijk gebed en het aansteken van een kaarsje.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Donderdag 24 december, vrijdag 25 december, zaterdag 26 december, zondag 27 december geen H. Mis. Kerk open van 14.00 – 17.00 uur, voor een kort bezoek aan de kerststal, om een kaarsje aan te

steken of een kort moment van gebed en bezinning te nemen. Er zal ook kerstmuziek zijn. Zondag 3, 10 en 17 januari 2021 geen H. Mis. Tussen 11.00-12.00 uur kerk open voor bezoek om een kaars bij Maria te komen aansteken en/ of een kort moment van gebed of bezinning nabij het “Allerheiligste Sacrament” voor in de kerk. Doopsels mogen weer onder voorwaarden worden toegediend. Aanvraag via parochiemontfort.nl. Doopzondagen zijn op: 17 jan, 21 febr, 21 mrt, 18 apr, 16 mei, 20 juni, 18 juli, 19 sept, 17 okt, 7 nov, 12 dec.

Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).

Protestantse Gemeente Maasbracht

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg

Voor uw blijken van belangstelling en medeleven tijdens de ziekte, na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst van

Betsy van der Burgt - Wolters danken wij u hartelijk.

Familieberichten

Parochienieuws H. Martinus Linne

Een speciaal woord van dank aan de praktijk van dr. Maessen en dr. Holdorp en afd. C2 van het Laurentius ziekenhuis.

Tevens willen wij de thuiszorg en Pastoor Mom bedanken voor de door hun verleende hulp.

Corinne en Felix Engels-Overmars (exec.test.)

Echt, december 2020

DANKBETUIGING Uw hartverwarmende blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden van onze lieve moeder, schoonmoeder en trotse oma

To Thoolen - Craenen

Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 - 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

waren voor ons een grote steun.

Wij danken u allen hiervoor hartelijk.

Kinderen en kleinkinderen Susteren, december 2020

Bedankt

voor alle steun en medeleven!

Een woord, een gebaar of een kaart, het doet goed wanneer je iemand die je lief hebt missen moet. Langs deze weg willen wij onze dank betuigen voor de vele blijken van medeleven, in welke vorm dan ook na het overlijden van mijn lieve man, vader en opa

WIL HOEIJMAKERS Het heeft ons goed gedaan te mogen ervaren dat Wil bij velen zo geliefd was. Het geeft ons de kracht dit verlies te verwerken.

Ans Hoeijmakers-Goossens kinderen en kleinkinderen Echt, december 2020

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 12

(Advertorial)

Echt-Susteren

Resultaat Voedselbankactie 2020 We mochten als PvdA Echt-Susteren in de afgelopen week 3380 lang houdbare producten en een aantal financiële donaties in ontvangst nemen voor de Voedselbank Midden-Limburg!

ONDANKS DE TIJD WAARIN WIJ LEVEN, WENSEN WIJ ALLE INWONERS VAN ONZE GEMEENTE ECHT-SUSTEREN EEN

Wat een fantastisch resultaat als je bedenkt dat acties bij de diverse supermarkten niet konden doorgaan vanwege alle maatregelen in het kader van Coronapandemie!

ZALIG KERSTMIS & EEN GEZEGEND NIEUWJAAR!

Dank aan alle gulle gevers in onze gemeente!

Dank aan alle afgifteadressen in de diverse kernen voor hun medewerking!

Dank aan iedereen die in welke vorm dan ook een bijdrage heeft geleverd!

Peter Pustjens (wethouder), Geert Frische (wethouder), Julien Penders (fractievoorzitter), Jack Dijcks (raadslid), Marjo van Helvert-Willeme (raadslid), Robin Peters (raadslid), Mascha Verkoulen-Smeets (raadslid), Remy Jongen (raadslid), Marc Rooijen (voorzitter)

De PvdA Echt-Susteren wenst alle lezers van ‘t Waekblaad fijne feestdagen en een gezond, voorspoedig en sociaal 2021 toe!

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 13

Website Veldeke met Loesterverhaole

ECHT - Recent is de website van Veldeke Kring Echt aangepast en onder andere voorzien van een knop waarmee het project “Loesterverhaole” rechtstreeks is te bezoeken. Intussen staan al meer dan 30 ingesproken verhalen klaar om te beluisteren. Sinds het begin van de corona-crisis elke week een nieuw verhaal in dialect.

De aanpassing van de website maakt het ook mogelijk de oude verhalen op te zoeken, eventueel naar voorkeur: volksverhaal, historie, natuur, gebeurtenissen enz.

Het uitbreiden en aanpassen van de website is mogelijk gemaakt door een speciale bijdrage van de Rabobank, speciaal gericht op initiatieven in corona tijd. Ook toen, in augustus, was nog niet te voorzien dat de thuissituatie, vooral voor ouderen, nog zo lang zou duren. Veldeke is dan ook blij door de nieuwe aanpassingen dit project nu te kunnen voortzetten. De door een kring van schrijvers aangeleverde verhalen worden indien nodig hertaald in Echts-Zusters dialect en daarna ingesproken door Veldeke-lid Marjo Jaski-

Verheesen. Het is jammer dat uit navraag blijkt dat nog steeds mensen zijn die de mogelijkheid om de verhalen te beluisteren niet kennen. Óf ze weten er niet van, óf de techniek lijkt een bezwaar. Als u iemand kent, waarvan u denkt dat hij of zij het ook wel mooi zou vinden af en toe naar onze verhalen te luisteren, wijs hen er dan eens op. En help eventueel hoe ze dat via de website kunnen doen. Moeilijk is het niet, maar je moet het een keer gedaan hebben. Om het ‘Verhaole-project’ nog enige tijd te kunnen voortzetten, blijft behoefte aan verhalen. Veldeke nodigt alle schrijvers of bezitters van mooie verhalen uit, om deze met ons te delen. We overleggen dan of er aanpassingen nodig zijn, bijvoorbeeld in lengte of tekst. Daarnaast is vermelding of toestemming nodig als het verhalen van andere auteurs betreft. Ook degenen die al eerder hebben ingezonden, willen we vragen nog eens een verhaal in te sturen.

Verhalen inzenden kan via info@ veldekekrinkech.nl, overleggen kan via 0475 482 149.

DEMOCRATEN ECHT-SUSTEREN Bestuur en leden van Democraten Echt-Susteren wensen u prettige feestdagen en een heel gelukkig nieuw jaar.

Ook in 2021 staan wij met raad en daad voor u klaar.

Ons motto is SAMEN VERDER –SAMEN DOEN Neem gerust contact met ons op: dem.echt.susteren@gmail.com of via Facebook !

Jan Cremers

Marian Bruijsten

Pierre Wagemans

Tjeu Hurxkens

Snel, veilig, voordelig en flexibel!

Met het glasvezel Flexpakket van DELTA kun je met zijn allen in huis tegelijk online. Verstuur je net zo snel bestanden als je ze binnenhaalt en kun je ongestoord genieten van je favoriete films en series. En jij bepaalt zelf wat je aan of uit zet: extra snel internet, extra veel zenders, wel of geen vaste of mobiele telefonie. Zo kies je altijd en overal precies wat jij nodig hebt.

Eerste 3 maanden

per maand

Wij installeren je pakket GRATIS en zorgen overal in huis voor giga goede wifi tot in de nok! Jij hoeft alleen te bedenken wat je ermee wilt gaan doen.

Doe de postcodecheck op onze website of bel met één van onze adviseurs.

deltaglasvezel.nl | 0118-22 55 71

tot in de nok geïnstalleerd

gratis!

Glasvezel in gemeente Echt-Susteren is dichterbij dan ooit!

Meld je aan vóór 3 februari

Wat ons betreft binnenkort ook in de dorpen van gemeente Echt-Susteren: supersnel internet! Zeg ja tegen de aanleg van een glasvezelnetwerk en sluit vóór 3 februari 2021 een abonnement af bij één van de telecomaanbieders.

Als op 3 februari het benodigde deelnamepercentage is gehaald, komt er glasvezel. Je kunt kiezen uit deze vier telecomaanbieders: Caiway, DELTA, Helden Van Nu, en Online.nl Hulp nodig bij het kiezen van het juiste abonnement?

Kijk op onze website www.gavoorglasvezel.nl, hier bieden wij een keuzehulp aan. Doorloop de stappen op de website, deze helpen met het kiezen van het juiste abonnement. Een abonnement gekozen? Dan kun je je online aanmelden via de website.

Ook kan je bellen met onze klantenservice op werkdagen van 8.30 tot 17.00 uur op nummer: 088 - 75 85 800.

Wil je liever persoonlijk advies?

Dan kun je ook terecht bij een lokale verkoper in de buurt of contact opnemen met een van onze ambassadeurs. Zij kennen vaak je (t)huissituatie en kunnen je persoonlijk adviseren over het abonnement en de telecomaanbieder. Ook helpen zij graag bij het afsluiten van het abonnement. Een overzicht van de lokale verkopers vind je op onze website.

gavoorglasvezel.nl

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 16

Boerenlandvogels dreigen te verdwijnen uit Limburg Badkamers • Verwarming • tegels

Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze

showroom

OPEN Elke 1ste zondag van de

Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur

maand 13.00-17.00 uur

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2021

Fijne feestdagen!

Bouwplannen!

Informeer gerust vrijblijvend.

Majoor Evanslaan 5 6114 KR Susteren www.cghijsenarchitect.nl 06-40737284

Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003

Philips Oled Tv Voor beeld & geluid,WiFi – internet aansluitingen, reparaties electro apparatuur. Philips dealer.

De beste wensen en een gezond 2021

PHILIPS

t/m 10 januari 2021

Electro van Engelen de tv specialist

Hingenderstr. 18 St Joost · 0475-410049

Wij wensen u prettige feestdagen

Peter Timmermans

www.ingele.nl electro@ingele.nl

Uw partner in Limburg voor al uw zetwerk

gels in Limburg zijn ronduit somber. Binnen dit decennium dreigen de populaties patrijs, scholekster, wulp, zomertortel en ringmus te halveren. De Grutto, tureluur en grauwe gors verdwijnen bij ongewijzigd beleid definitief uit Limburg. De stichting vindt dat er geld moet komen voor coördinatie en ondersteuning van vrijwilligers.

Herman Vrehen directeur van stichting IKL: ‘’ We pleiten voor een duurzame situatie waarin de monitoring professioneel en verantwoord gewaarborgd is. Zodat we over een lange periode gegevens kunnen verzamelen en vrijwilligers kunnen binden en boeien om ons blijvend te ondersteunen.

En samen de boerenlandvogel voor Limburg te behouden.’’

Foto: De roodbortsttapuit door Frans van Ool.

Uw partner in Limburg voor al uw zetwerk

REGIO - De stichting IKL luidt de noodklok voor vogels van het platteland, die de laatste decennia dramatisch in aantal achteruitgaan. Het toekomstige beleid in Limburg bepaalt het lot van deze vogels. In een brandbrief roept de stichting samen met haar partners Stichting het Limburgs Landschap en Natuurrijk Limburg de Provincie Limburg op tot steun.

De boerenlandvogel is belangrijk voor de toekomst van het Limburgs landschap. Maar liefst 27 soorten vliegen over ons buitengebied, de akkers, weilanden, dijken, oevers, bermen en percelen. Samen leveren ze een substantiële bijdrage aan de biodiversiteit en vertellen ze ons veel over de stand van zaken hieromtrent. De vooruitzichten voor veel boerenlandvo-

Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de

metaalzetterij

limburg

m e t a a l zDe e tbeste t e r i jwensen l i m b uvoor r g 2021

Paul Jongen

Paul Jongen

Haverterstra 6104 AR Konings Haverterstraat 18 Tel. 0475-3 6104 AR Haverterstraat 18Koningsbosch Fax 0475-3 Tel. 0475-301100 6104 AR Koningsbosch Mob. 06-421 Fax 0475-300440 06-42100109 Mob. info@metaalzetterijlimbu 06-42100109 info@metaalzetterijlimburg.nl info@metaalzetterijlimburg.nl www.metaalzetterijlimbu

www.metaalzetterijlimburg.nl www.metaalzetterijlimburg.nl

ES Pepels Einighausen Verkoop en Reparatie van alle huishoudelijke (witgoed) apparaten

De beste wensen voor 2021!

Brandstraat 5 6142 AP Einighausen.

Tel: 046 45 205 79 servicedienst.pepels@home.nl | www.espepels.nl

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en de beste wensen voor 2021!

Uw tuin compleet verzorgd

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2021

Oude Molenweg 9 • 6101 VJ Echt T (0475) 48 48 59 • M 06 26 78 26 72

I N S TA L L AT I E G R O E P

Ontruiming | Transport | Verhuizing

046-7501792

Fijne feestdagen en een voorspoedig en gezond 2021

• ELEKTRO • GAS • WATER • AIRCO • C.V. • RIOOLREINIGING/ INSPECTIE Fijne feestdagen en een gezond en gelukkig 2021 Oude Rijksweg Noord - 64H Susteren Tel. 046-4491212 - info@verbe.nl

www.verbe.nl

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 17

Poolster actie groot succes

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig 2021.

Wij wensen u een kleurrijk 2021 2020 !

* Gespecialiseerd in SLEK - Al jaren organiseert het dames comité van Advertorial natuur-leien -daken Schutterij Sint Antonius Slek een succesvolle speculaas-actie net voor het Sinterklaasfeest. Echter * Pannendaken heeft deze actie, gezien de corona-pandemie, geen * Platte daken doorgang kunnen vinden.

Paul komt zelf bij u thuis de keuken opmeten en maakt * Lood-zink en koperwerk duidelijke Hij actie kan in alleen de welke nieuwe Ook afspraken. de steunkaarten januari, ge- keuken leveren, maarwordt eventueel de oude afbreken, leidingen houden rondomook de verjaardag van onze pa* Nieuwbouw-renovatieverleggen of het stucwerk wordt de troonheilige, zal door de regelen. pandemie Uiteraard geen doorgang onderhoud keukenvinden. kook klaar opgeleverd.

Wenst u een nieuwe Ondanks dat het verenigingsleven bijna tegelstaatin ging een lampje branden sjötte vloer ofstilvinyl deerkeuken, dan wordt bij ditdeook geregeld. * Gratis advies en offerte vanne U krijgt een Slek. duidelijke offerte en een tijdsplanning voor

Paul Knip Keukens voor nieuw én renovatie Kastanjestraat 33 6101 BN Echt Tel. 0475-485021 / mob. 06-11088955 Tel. 0475-487742 / mob. 06-28196270

de werkzaamheden. Hij werkt met een vaste monteur, die Om dorptevredenheid tijdens deze donkere dageninstalleert. te veral jaren tothet volle de keukens En lichten was het idee ontstaan om de huizen natuurlijk houdt de service na installatie nietmet op. Mocht te kunt gaan u versieren. brengt natuurlijk er iets lampjes zijn, dan altijd bijDit Paul terecht.

“Ik moet de de gewenste gezelligheid met zich mee. De pooleerste wens of het eerste idee dat ik niet kan uitvoeren of ster actie was geboren. Uit het dorp kwamen veel oplossen nog tegenkomen.

Totbelangstelling nu toe zijn we positieve reacties en de vooraltijd een overal uitgekomen.” poolster was overweldigend groot. Uiteindelijk zijn bijna 60% van de woningen “oppe Slek” voor-

eneen maatwerk Méeerry Renovatie zien van poolster.

Koopt u een huis met een prima keuken, maar is het niet Chrisméehs! uw smaak, dan kan Paul de groter keuken nieuw geGezien de belangstelling waseen dantotaal de natio-

Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert

Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering

www.zonwering-vanool.nl

Telefoon: 0475-551672

Drie jaar geleden startte Paul Knip zijn eigen keukenzaak aan de Graaf in Echt. Sinds die tijd heeft hij zo’n tweehonderd nieuwe keukens geplaatst en tientallen renovaties uitgevoerd. Paul zit sinds 1994 in het vak en mag zich inmiddels een allround keukenexpert noemen. Hij vindt een goede vertrouHOUTSTRAAT 105B / 6102 Echt / 0475 57“Een 57 49 wensband met zijn klanten heelBGbelangrijk. keuken kiezen doe je niet zomaar. Je gaat er flink wat jaren mee doen en moet dus goed bedenken wat je precies wilt. Dat meedenken vind ik heel belangrijk.

Ik neem ruim de tijd om de behoeftes en ideeën van de klant te bespreken en door het stellen van soms wat rare vragen ontdek ik hoe de ideale keuken er uit moet zien. Dat is voor iedereen anders.”

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 10.00 - 18.00 uur Zaterdag van 09.00 tot 16.00 uur Zondag van Het inrichten van een keuken betekent 10.00keuzes tot 14.00maken. uur

Werm feesdaag en eine gooie roetsj SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend electro installateur

Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne

De beste wensen voor 2021

nale voorraad is er nog een grote groep die grepen, zicht geven.

Dat kan bijvoorbeeld doormensen andere genoeg geen poolster meer hebben nieuwejammer deurtjes of een nieuw werkblad.

Paul:mogen “Samen met ontvangen.

In heel Nederland is deze specifieke poolster niet meer verkrijgbaar. We hopen het volgend jaar deze actie nog een vervolg te gaan geven, zodat de rest van de Slek ook nog een ster kan bemachtigen.

de klant maken we de afweging nieuw of renovatie. Natuurlijk speelt ook het budget een rol. Bij Paul Knip Keukens kunt u terecht met elk budget. Voor een compleet nieuwe keuken of voor een aantal aanpassingen.

Daarnaast zorgt Paul voor maatwerk. Een keuken in een aparte kleur of met een bijzondere hoek, afmetingen die ongeschikt zijn voor een standaardoplossing. Hij regelt het voor u. ”Laatst was er een klant die al overal was geweest voor een nieuwe inbouwkoelkast in hun bestaande keuken. DeECHT afmetingen en de wijze van inbouw bleken nogal - Vanaf eind deze week zal ‘t “Verhaoleapart. Een collega binnen gestaan een in koelkast, beukske” metheeft 24 korte en iets langere met verhalen maar kreeg het niet voor elkaar en is onverrichterzake ’t Echs weer beschikbaar zijn. De eerste druk van weer vertrokken.

De deze klant belde mij iksinterklaas ben gaan kijken. het boekje met verhalen was en vóór Het was inderdaad niet Nu simpel, samen met mijn al snel uitverkocht. is tochmaar nog een herdruk monteur heb ik hetkunnen voor elkaar klant gerealiseerd worden.gekregen.

Let op: nietDe van alle blij en wij trots op ons iswerk.” dialecten er een herdruk, maar de voorlezer zet ’t al lezend moeiteloos óm in of de loop eigeneens uit- binnen Meer weten?

Kijk vaak op www.paulknip.nl spraak.5Het boekje,De voor € 10,- in de winkel, een aan de Graaf in Echt. openingstijden zijnisdinsdag tot van devan Veldeke Volkscultuur en met project donderdag 9.30 commissie uur tot 17.30 uur en in op zatermet de Veldeke Kringen. dag vansamenwerking 10.00 uur tot 17.00 uur. Of bel voor een afspraak Voorlezen aan kinderen is aantoonbaar goed voor 0475-744270.

Koken op gas of inductie, bovenkasten of niet, ruimte voor een eettafel? En dan hebben we het nog niet eens over het kiezen van een keukenblad of de kleur en het model van de keukenfronten. Paul neemt alle tijd om te inventariseren wat u echt wilt en komt uiteindelijk met een voorstel.

Daar gaat u rustig over nadenken en pas als u helemaal zeker bent van uw nieuwe keuken tekent u. “We hebben geen haast”, verzekert hij.

De keuken wordt steeds meer gezien als een verlengstuk van de woonkamer. De keus uit materialen wordt steeds groter. Alles in hout? Dat kan. Of liever echt beton? Kan ook. Er zijn zelfs fronten die met steen of beton worden bekleed. Dat geeft een stoere industriële uitstraling. Er is een keuken voor elke smaak. Nieuw in het assortiment van Paul Knip Keukens is het Italiaanse merk Zampieri. Paul: “Italianen maken hun keukens anders dan bijvoorbeeld Duitse bedrijven. Ze Kwaliteitandere | Persoonlijk gebruiken materialen, bijvoorbeeld Uw keuken van ontwerp totmetarealisatie len plinten, en de stijl is anders, je zou het design kunnen noemen. Dat betekent nog meer keuze voor Paul Knip Keukens de klant.”

Fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2021 Bedankt voor uw vertrouwen, fijne feestdagen en een gezond en gelukkig 2021

Voorleesboekjes zijn er weer

hun taalontwikkeling. Dat geldt ook voor het lezen in hun eigen dialect. Kinderen kunnen blijkbaar moeiteloos omgaan met die tweetaligheid. In de boekjes is een leeftijdsindicatie als richtlijn aangegeven voor kinderen van 4 tot 8 jaar. De oudere kinderen kunnen er ook al zelfstandig in lezen.

Alle verhalen zijn van Limburgse schrijvers. De Echtse versie is hertaald door leden van Veldeke Kring Echt. Naast ‘t gegeven dat ’t allemaal leuke, hedendaagse avonturen betreft, die de kinderen van die leeftijd zeker zullen aanspreken, is het boekje rijk geïllustreerd met kleurrijke tekeningen. Het “Verhaolebeukske” is, zolang er voorraad is, verkrijgbaar (na de verplichte sluiting i.v.m. de corona maatregelen) op verschillende verkoopadressen: bij Bruna, de Leeswinkel/Bibliotheek en Museum in Echt, Museum Stevensweert, Drankenhandel Wervin in Nieuwstadt, bij Marij Lemmens in Susteren, cadeauwinkel Dieteren en bij Profile Wijnen in Pey. Naast dit boekje is ook een samen-lees-boekje voor de jongste kinderen verschenen. “Bib boetsjt zich de bölles” is een boekje met een voor kleine kinderen herkenbaar verhaal.

Uitgevoerd met kleurrijke grote tekeningen en slechts enkele tekstregels per bladzijde. Vergelijkbaar met de bekende Nijntje-boekjes. De Bibboekjes zijn al in verschillende talen en streektalen uitgegeven (zie: www.zivauitgeverij.com).

De Echter versie “Bib boetsjt zich de bölles” is er pas kort en is vertaald met medewerking van Veldeke Kring Echt. De boekjes - mooie glanzende slappe kaft, 32 blz., waarvan 16 verhaal en 16 tekening - zijn alleen via internet te bestellen bij de uitgeverij en kosten 5,-incl. toezenden. Stuur een email met je bestelling naar ronleunissen@ hotmail.com en ontvang nader bericht o.a. over betaling en de leveringsdatum. Als cadeautip voor de komende feestdagen mag ook niet onvermeld blijven de uitgave van ’t boekje met 5 poëziewandelingen. Korte wandelingen in de directe omgeving, aangevuld met mooie foto’s en gedichten bij de plekken die u al wandelend passeert. Maar ook prachtig om thuis zittend door te bladeren en ’t geheugen z’n werk te laten doen. “Poëziewanjelinge” is eveneens nog te koop bij de bovengenoemde verkoopadressen.

Graaf 5 • 6101 CC Echt • Tel.: 0475-744270 www.paulknip.nl

Kwaliteit | Persoonlijk | Uw keuken van ontwerp tot realisatie

Graaf 5 • 6101 CC Echt • Tel.: 0475-744270 • www.paulknip.nl Heeft u een verhuizing, reorganisatie of verbouwing in het verschiet?

Wij verzorgen totale woningen/of bedrijfsontruiming!

De beste wensen voor 2021!

Neem vrijblijvend contact met ons op: T 0657 547 749

Wij wensen iedereen een gezond en gelukkig 2021

Stationstraat 12, 6114 GC Susteren Telefoon 046-4495008

ALL-ROUND INTERIEUR VERZORGING

KUNSTSTOF KOZIJNEN

KUNSTSTOF KOZIJNEN ´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 18

OPEN DAGEN

Wij wensen u gezellige

5-6 -7 kerstdagen en een JANUARI voorspoedig en gezond 2021 10 -15 UUR

OOK IN

MONTFORT

SINDS 1978

KURA.NL

WAARDERWEG 7B | MONTFORT

Op de drempel van het nieuwe jaar danken wij u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen en het prettige contact.

50% KORTING

KERKVELDSWEG-OOST 11A,

Graag wensen wij u SFEERVOLLE KERSTDAGEN en een gelukkig nieuwjaar waarin wij hopen u nog vaak van dienst te mogen zijn.

OP INSECTENHORREN VOOR DRAAIKIEPRAMEN

6101 NM ECHT T 0475-484511

(BIJ NIEUWE KOZIJNEN)

www.vanbuggenumkeukens.nl WEERTERVELD 1 MEERSSEN

WAARDERWEG 7B MONTFORT

DE HUUFKES 29 NUENEN

info@vanbuggenumkeukens.nl

Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar.

Fysiotherapie Simons

Wij wensen iedereen een sfeervolle warme kerst, een knallend uiteinde, en een inspirerend 2021 !!

D i e r- e n t u i n b e n o d i g d h e d e n Ve n l o s e s t e e n w e g 1 3 6 , M a a s e i k 0032 89 56 45 69

Fijne feestdagen en een gezond 2021!

ACTIE HOUTPELLETS VOLUME VOORDEEL

Profiteer ook mee en bel ons voor de beste prijs

Wij wensen iedereen Fijne Feestdagen en een gezond 2021.

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl

Vastgoed inBelgisch Limburg Wij wensen u hartverwarmende kerstdagen en bovenal een gezond nieuwjaar!

ROTEM - Residentie Helena Kleinschalige luxe-residentie

MAASEIK – Woonproject De Groene Wal 5 Rijwoningen met zicht op de historische wal 2à3 slaapkamers Bew Opp.: 135m² / 152m² Prijs vanaf 296.000 Euro excl. kosten

6 appartementen met 1 à 2 slaapkamers Bew. Opp: 74m² / 125m² Prijs vanaf 182.750,-Euro excl. kosten

Vg-Gmo-GVKr-GVv-Wg

Vg-Gmo-GVKr-GVv-Wg

MAASEIK – Stationsstraat 28 b 6

ELEN – Langstraat 77

Vg-Gmo-GVKr-GVv-Wg

MAASEIK – Weertersteenweg 206

EPC: 503 kWh/m² Opp.: 09a 00ca 349.500,-Euro excl. kosten

EPC: 176 kWh/m² Opp.: 7a 88ca 375.000,-Euro excl. kosten

EPC: 116 kWh/m² Bew Opp.:144m² 359.000,-Euro excl. kosten 3

1

1

Vg-Gmo-GVKr-GVv-Wglk

Kon. Albertlaan 6 - 3680 Maaseik

Groot voordeel: Nieuwbouwproject onder stelsel van registratierechten

2

1

2

Vg-Gmo-GVKr-Vv-Wglk

3

☎ 0032 89 56 57 06 - www.nicolejanssen.be

1

2

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 19

Dakdekkers & loodgietersbedrijf • pannen daken • bitumen daken • dakkapellen timmeren • onderhoud & reparatie • alle lood, zink of koperen dakgoten, gevelbekleding

Wenst u fijne feestdagen en een gezond 2021 Christ Stukadoorsbedrijf Maaslandstraat 9 6141BX Limbricht

Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig nieuwjaar!

Beekstraat 41, 6127 AH Grevenbicht Telefoon (046) 485 80 72

06-17936306 info@christstukadoorsbedrijf.nl www.christstukadoorsbedrijf.nl

Actie bon Actie bon

Fijne feestdagen en de allerbeste wensen voor 2021!

Bedankt voor uw klandizie en iedereen fijne feestdagen en een mooi 2021 gewenst.

Feurthstraat 50 6114 CW Susteren Tel: (+31) (0)46 449 3223 www.looierskuip.nl

Marabo v/h Paul Rademakers Sittard uw adres voor: Hout-, kunststof en aluminium kozijnen - deuren - hefschuifdeuren Rolluiken - Screens - Binnen- en buitenzonwering Raamhorren en plisséhordeuren Plastisol en zinken wandbekleding Enkel- en dubbel Glas Wind- en zonnezeilen Ook uw adres voor reparaties aan rolluiken, zonwering, kozijnen, deuren

Telefoon: 06-12870007

ActieActie bon bon wenst iedereen prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar !

Patrick Opgenhaffen • verbouwingen Annendaalderweg 31 6105 AR Maria Hoop • nieuwbouw Tel. 06-30365153 • onderhoud opgenhaffen_9@hotmail.com • Tegen renovatie inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon:

Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)

Tel. 06 13 11 73 39

Leer- en schoenatelier

• roeven, fels, losange daken • boeiboord bekleding met trespa • houten bak & lijst goten • schoorsteen bouw

E-mail: marabo@ziggo.nl

Tegen inlevering van deze bon: Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)

Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid

TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade

Nu voor € 299,00

Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio.

FIJNE FEESTDAGEN! Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Bloemen en planten

Ger Heuts

Uw vertrouwd adres voor een bloeirijke zomer !

Bedankt voor uw klandizie in 2020 en een gezond en voorspoedig 2021 toegewenst Brugstraat 29, Obbicht Tel. 046 - 485 51 23 / 06 - 407 965 71

GERANIUMS

wenst u fijne feestdagen !

Open kerk- en wandelmiddagen

- Mooie hangpotten - Vele soorten perkplanten - Kuipplanten - Vaste planten - Ilex, vervanger van de buxus

- Groenteplanten - (Geënte) tomaten- en komkommerplanten - Chrysantenstek vanaf 4 mei - Potgrond en meststoffen

Open maandag t/m zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur Woensdagmiddag gesloten

HOLTUM - De werkgroep cultuur & erfgoed van de beweging Holtum 2.0 heeft samen met het kerkbestuur van de St. Martinuskerk en de pastoor het plan opgevat om de kerk vaker te gaan open stellen buiten de reguliere kerkdiensten om en om er een gedocumenteerde wandeling door de oude historische kern van Holtum aan te koppelen.

Door de kerk vaker open te stellen, worden bezoekers in de gelegenheid gesteld om te genieten van een stiltemoment, om het interieur van de kerk te bewonderen, misschien om een kaarsje te branden of gewoon om even een kopje koffie te drinken en een praatje te maken met wie er ook is.

Veel bewoners, en zeker de nieuwere Holtumers, maar ook mensen uit de omgeving kennen de kerk alleen van de buitenkant. Zonde, want ook van de binnenkant is ze zeer de moeite waard en de historie van de kerk gaat met zekerheid al 6 eeuwen terug. Er is een informatieve, in de kerk verkrijgbare, beschrijving gemaakt om geïnteresseerden de mogelijkheid te bieden nader kennis te laten maken met het kerkgebouw en het omringende oude kerkhof.

Ook kunt u in de kerk een mooie beschrijving met uitleg verkrijgen van de op eigen gelegenheid te maken Martinus-wandeling van ca. 4 km. door de historische kern van Holtum, waartoe o.a. ook kasteel Wolfrath en Huize Holtum behoren Een groepje vrijwilligers is inmiddels bereid gevonden om er afwisselend met z’n tweeën een aantal zondagmiddagen in het jaar te zijn, om mensen te woord te staan en een kopje koffie aan te bieden of een praatje te maken als men hier behoefte aan heeft.

Bij hen kunt u ook de beschrijving van de kerk en de Martinus-wandelroute door historisch Holtum verkrijgen. De werkgroep cultuur & erfgoed wil dit concept tijdens twee zondagmiddagen na de Kerst graag testen en wel op zondagmiddag 27 december en op zondagmiddag 10 januari. De kerk zal dan geopend zijn van 13.30 tot 16.30 uur.

Natuurlijk kunt u de gelegenheid dan ook nog gebruiken om de mooie kerststal in de kerk te bekijken. Mocht blijken dat dit concept in een behoefte voorziet, dan zal dit vaker worden herhaald in het komende jaar. De betreffende zondagmiddagen zullen daartoe tijdig via een aantal kanalen bekend worden gemaakt.

Grijp deze kans aan om in de kerk even de stilte op te zoeken, om meer te weten te komen over de prachtige kerk en al wandelend ook over historisch Holtum. U kunt een kaarsje branden voor uzelf of anderen of gewoon in een rustige setting andere mensen ontmoeten. Natuurlijk geldende ook hier de coronamaatregelen en is in de kerk vooralsnog een mondkapje verplicht.

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 20

Berkjxaar al 10u0w eidsveiliegchialist sp

• MECHANISCHE BEVEILIGING • PIN-KEY • TOEGANGSCONTROLE • SLUITSYSTEMEN EN SLEUTELWERK • CAMERABEVEILIGING • KLUIZEN

Wij wensen u Fijne Feestdagen, mooi woongenot en een gezond 2021 Betrokken, creatief en betrouwbaar makelen met kennis van uw regio. 27 jaar ervaring in de makelaardij met persoonlijke inzet.

Wij wensen u een goed afgesloten oudjaar en een ijzersterk nieuwjaar

+31 (0)6-547 970 47 | www.pcwv.nl | Kantoor houdende in Ohé en Laak

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

Bel voor gratis en eerlijk advies!

www.berkx.nl

Maxihuur en medewerkers wensen u fijne feestdagen toe!

Maxihuur verhuurcentrum Echt • Rijksweg Zuid 80 6102 XZ ECHT • 0475-410500

Rafaëlweg 8 6114 BZ Susteren Tel. 046 - 449 7150 GSM 06 5326 7169

Fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2021

Wenst u een gezellige kerst en een gelukkig en gezond 2021!

Fijne

Feestdagen

TEL: 046 - 458 73 93

WIJ WENSEN U FIJNE KERSTDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG 2021!

ELBA EXCELLENT

De ELBA Excellent is een hoogwaardig bed met zeer veel verstelmogelijkheden én voldoet aan alle eisen op comfort en ergonomie van een modern zorgbed.

Het bed is verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen en in wel 14 kleuren!

De ELBA Excellent is bijzonder geschikt voor u thuis maar door alle mogelijkheden ook erg geschikt in verpleeghuizen.

We bezorgen wel bestellingen aan huis.

Ook zijn we nog steeds bereikbaar voor advies (aan huis) en service op: BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM 0475 410 207 en 06-45975919 Peijerstraat 111 | 6101 GC Echt info@klinkerswonenenslapen.nl 0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl www.klinkerswonenenslapen.nl www.klinkerswonenslapen.nl

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 21

Het ontstaan van de kerststal

REGIO - De kerststal zoals wij die kennen heeft zijn oorsprong bij Franciscus van Assisi (11811226) Deze monnik, die wij kennen van zijn liefde voor dieren was helemaal vol van de verhalen rondom de geboorte van Christus. Hij trok zich het lot en de omstandigheden waarin Jezus is geboren erg aan en vertelde hier keer op keer over tegen een ieder die het maar wilde horen. Omdat Franciscus vond dat zijn tijdgenoten weinig oog hadden voor de menselijke kant in het verhaal van de geboorte van Jezus besloot hij het visueel te maken.

Hij hoopte dat de mensen zo een voorbeeld aan Jezus zouden nemen en ook sober en nederig door het leven zouden gaan. Franciscus liet in 1223 een

stal bouwen middenin de bossen van Greccio. Hij zorgde ervoor dat er een os en een ezel kwamen en vroeg een boer uit het dorp om Jozef uit te beelden, een boerin zou voor Maria staan en hij legde een klein kind in een voerbak. Hij maakte iets wat we nu een levende kerststal noemen.

Kerstnacht droeg hij daar de H. Mis op, het hele dorp kwam kijken en iedereen was diep onder de indruk. Het gevolg was dat de mensen meer en meer met kerst het geboorteverhaal op deze manier ook in huiselijke kring uitgebeeld wilden hebben. Ze sneden hun beeldjes van hout of ze boetseerden ze van klei en zo heeft de huidige kerststal vorm gekregen.

Klokken luiden op kerstavond SUSTEREN-Op kerstavond 24 december zullen om 23.00 uur even de klokken luiden van de kerken van parochiefederatie Susteren in de plaatsen: Nieuwstadt, Susteren, Mariaveld, Roosteren en Dieteren. Verzoek om onder het luiden van de

klokken een kaars aan te steken en even te bidden. Na het luiden van de klokken zou het mooi zijn om eventueel samen met de huisgenoten en buren binnen veilige afstand het lied “ Stille nacht” te zingen.

’t Muzikale Kerstverhaol online Bestuur en leden van

Vogelsportvereniging Echt en Omstreken wensen iedereen

en een gezond en gelukkig 2021

dat geld alleen niet belangrijk is. Maar dat familie en vrienden, mensen die om je geven en waar je iets voor over hebt, veel belangrijker zijn. Zij zijn het die je, zeker in deze donkere dagen, warmte en liefde geven.

Kortom, het belooft weer een hele mooie, muzikale Kerstavond te worden. De live-uitzending van ’t Muzikale Kerstverhaol is kerstavond 24 december vanaf 19.00u te bekijken via de site van Fanfare Eensgezindheid. Dus installeer je kerstavond tijdig op de bank met je telefoon, iPad, laptop of smart TV en surf naar www.eensgezindheid.com/ kerstverhaol om vanaf 19.00u de live-uitzending te volgen.

Weekmarkt Echt

Uitzendingen KTV Susteren met Kerstmis

SUSTEREN - Tijdens de kerstdagen kunnen kijkers de H. Missen volgen vanuit de kerk van Nieuwstadt. De eucharistievieringen worden uitgezonden via het YouTube kanaal ‘KTV SUSTEREN’.

De uitzendtijden zijn op Kerstavond om 20.30 uur en Eerste, Tweede en ‘Derde’ Kerstdag telkens om 11.00 uur. Op de website www.rksusteren.nl treft u links aan die u meteen het de juiste uitzending ECHT - Om mensen de gelegenheid te geven om verbinden. beter verspreid inkopen te kunnen doen voor de feestdagen, worden de openingstijden van de weekmarkt in Echt tijdelijk verruimd. Woensdag 23 december 10.00 uur tot 17.00 uur Woensdag 30 december 10.00 uur tot 17.00 uur.

Daarna gelden de reguliere openingstijden van 12.00 uur tot 16.30 uur. Bezoekers dienen de geldende corona richtlijnen in acht te nemen.

OLIEBOLLENVERKOOP BAKKERIJ MANS MONTFORT



MAASBRACHT-BEEK - Ook dit jaar kunt u op kerstavond weer genieten van ’t Muzikale Kerstverhaol.

Hoewel dat dit jaar niet vanaf een houten kerkbank zal zijn, maar vanaf de bank in uw eigen woonkamer. Want i.v.m. het coronavirus is dit jaar gekozen voor een digitale editie. In deze muzikale uitzending neemt de jeugdfanfare, onder leiding van Jurjen Daemen, u mee in het verhaal rond de inhalige zakenman Ebenezer Scrooge, de gierige man uit “A Christmas Carol” van Charles Dickens.

Tijdens deze kerstavond krijgt Scrooge bezoek van ene geest. De geest laat Scrooge inzien dat hij niet geliefd is. Door het kerstverhaal komt hij er achter

Ook in het jaar 2020 worden in de dagen voor de jaarwisseling bij bakkerij Mans in Montfort oliebollen gebakken en verkocht. De oliebollen zijn verkrijgbaar op dinsdag 29 december tussen 08:00 en 18:00, woensdag 30 december tussen 08:00 en 18:00 en donderdag 31 december tussen 08:00 en 17:00.

De oliebollen zijn verkrijgbaar bij de oliebollentent die voor de bakkerij / Coop is opgebouwd. Bij de verkoop zullen de door het RIVM opgestelde maatregelen worden nageleefd. Om drukte bij de tent te voorkomen worden de oliebollen enkel verkocht in zakken van 5 of 10 stuks, en stellen wij betalen door middel van pin op prijs.

Wilt u meer dan 50 oliebollen bestellen dan kunt u gebruik maken van onderstaand formulier. Dit formulier kan tot 28 december 2020 worden ingeleverd op Heistershof 54 te Montfort.

BESTEL FORMULIER Naam: ................................................. Adres: ........................................................

Woonplaats:........................................ Telefoonnummer: .....................................

Met rozijnen: ....................................... 5 stuks €4,75 ............................................................. 10 stuks €8,50 Zonder rozijnen: ................................. 5 stuks €4,75 ............................................................. 10 stuks €8,50 IK KOM DE BESTELLING OPHALEN OP Dinsdag 29 december Donderdag 31 december

Woensdag 30 december

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 22

Wij danken u voor ‘t in ons gestelde vertrouwen in 2020 en wensen u

prettige kerstdagen en een GEZOND & BLOEMRIJK 2021 Markststraat 9 6101 HB Echt F 0475 - 48 69 00

Vergossen • Transport Mark Vergossen • Container verhuur Prinsenbaan 69 • zand en grind 6104 BB Koningsbosch • Sloop- & Tel. 06-22994471 grondwerken transport@vergossen.eu • Recycling www.vergossen.eu

Bestellingen online via www.dingelstad.nl én telefonisch via T 0475 - 48 16 21

CHERTY DESIGN Voor persoonlijk grafwerk

+31(0)6-28260754 ZWALUWSTRAAT 10 6111 AV SINT JOOST

Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar

Bosstraat 22 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66

Thaalpad 23 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

Wij wensen u een gezellige kerst en een voorspoedig en gezond 2021

Wij wensen u

fijne kerstdagen en een goed maar vooral gezond 2021

Concordia dankt iedereen voor de steun in dit bewogen jaar We wensen u een muzikaal en bovenal gezond 2021!

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

Wij wensen u een heel mooie kerst en een voorspoedig en gezond 2021!

De opruiming begint 20 januari

Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl

administratieve & fiscale diensten Wij wensen u fijne feestdagen en een gezond 2021!

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Wij wensen u fijne FEESTDAGEN en een gezond en GELUKKIG NIEUWJAAR!

Wij wensen u fijne feestdagen

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

Wij zullen u graag weer van dienst zijn in 2021.

Eiland 48-A, 6107CB in Stevensweert 06 102 705 14 dagbesteding@hetkisserhofke.nl

PROBEER NU zeer voordelig 5 vr ie sv e rs e

m a a lt ij den

Wij wensen u fijne feestdagen toe!

gezond 2021!

ts Slech

Administraties

9

9 3 , € ltijd

Jaarrekeningen

aa per m

ode: Voor maar €19,95: actiec 0S w jus U in je 02 Runderlap 202-2 pannetje Grootmoeders kip kipsaté Nasi goreng met tel ho isc Direct bestellen: Macaron Verzekeringen 0800 - 023 29 75 Runderhachee Verzekeringen www.apetito.nl/proefpakket met rode kool en aardappelen

Wij wensen u fijne feestdagen en een en gelukkig 2020!

BTW-aangiften Loonadministraties

Hypotheken Pensioenen Financieringen Assurantiekantoor Grooten-Wagemans Kleine Dries 25 Hypotheken Pensioenen Financieringen sinds 1935 6123 AL Holtum sinds sinds1935 1935

Verzekeringen Verzekeringen Verzekeringen Hypotheken Pensioenen Financieringen Maurice

Maurice Ook warme maaltijden! van der Donk

Informeer naar de mogelijkheden

Belastingaangiften particulieren

sinds 1935 sinds 1935

T 046 - 485 14 67 E info@grooten-wagemans.nl

Hypotheken Hypotheken Pensioenen Pensioenen Financieringen Financieringen

Maurice van der Donk van der Donk Maurice

Maurice

van van der der Donk Donk Kleine Dries 25 6123 AL Holtum

Kleine Dries 25 Kleine Dries 25 6123 AL Holtum 6123 AL Holtum Kleine Dries Tel.:046 485 1425 67 Kleine Dries 25 6123 AL 6123 ALHoltum Holtum Tel.:046 485 14 67 Fax: 046 29 36 Tel.:046 Fax: 046 485485 29 36 www.grooten-wagemans.nl Tel.:046 48514 1467 67 Fax: Fax:046 046485 48529 2936 36 www.grooten-wagemans.nl

www.grooten-wagemans.nl www.grooten-wagemans.nl Tel.:046 485 14 67 Fax: 046 485 29 36 e-mail:m.van.der.donk@ e-mail:m.van.der.donk@ e-mail:m.van.der.donk@ grooten-wagemans.nl www.grooten-wagemans.nl e-mail:m.van.der.donk@ grooten-wagemans.nl grooten-wagemans.nl grooten-wagemans.nl

Administraties Jaarrekeningen

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

BTW-aangiften

2021 Buurtbieb De Bookgaard

MARIA-HOOP - Momenteel is de buurtbieb gesloten, in ieder geval tot en met 19 januari. Bij positieve ontwikkelingen opent de buurtbieb weer graag haar deuren om iedereen welkom te heten.

De Bookgaard is te bereiken per mail: bookgaard@outlook.com en informatie is te vinden op de facebookpagina Buurtbieb Bookgaard Maria Hoop www.facebook.com/ Bookgaard/

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 23

Vogels voeren in de winter

Kerstuitzending OR6

REGIO - Vogels gebruiken het hele jaar veel energie. In de winter om zich op temperatuur te houden, in het voorjaar om eieren te leggen en hun jongen groot te brengen.

En in de herfst bouwen ze reserves op voor de winter. U kunt ze dus het hele jaar bijvoeren. Vogels proppen zich niet vol als hun honger gestild is.

Ook verleren ze niet zelf voedsel te vinden. Het kost vogels in de winter veel energie om hun lichaamstemperatuur op 40 graden te houden. In een koude nacht verliezen kleinere soorten soms 10 procent van hun gewicht. Als

ROERDALEN - De komende 2 weken zullen ook bij OR6 in het teken staan van Kerstmis en de jaarwisseling. 1e Kerstdag kunt u vanaf 11.00u kijken naar de kerstuitzending. Met interviews, muziek en een heerlijk (kerst)gerecht dat in de studio wordt gemaakt. Deze uitzending zal 1e en 2e kerstdag herhaald worden. Zondag 27 december is er een nieuwe ‘Wo höbbe veer t euver’ te zien vanaf 11.00u.

extra energiebron kunt u vetbollen en pinda’s ophangen. Bij lichte vorst kunt u vers drinkwater aanbieden. Vogels badderen daar ook in.

Dit is geen probleem: het water rolt van de ingevette veren, dus bevriest niet. Bij strenge vorst kunt u beter geen open (warm) water aanbieden. Als er geen sneeuw ligt om op te pikken, kunt u ijs vergruizen zodat ze de ijssplinters kunnen oppikken. Erg koud in de buik, dus het kost energie, maar het voorziet in de vochtbehoefte.

Voor meer informatie kijkt u op vogelbescherming.nl

14 december 2020

Zondag 3 januari om 11.00 uur in ‘Wo höbbe veer t euver’ wordt er aan de hand van fragmenten en opnames terug geblikt op het bijzondere 2020. Dit jaar zal er geen nieuwjaarsreceptie van de gemeente zijn, daarom zendt OR6 op zondag 3 januari ook de nieuwjaarstoespraak van burgemeester de Boer uit.

Nederland in lockdown Het coronavirus verspreidt zich razendsnel. Om de zorg toegankelijk te houden, moeten we onze contacten tot een minimum beperken. Van 15 december t/m in ieder geval 19 januari gelden de volgende maatregelen:

Heb je klachten?

Blijf thuis.

Laat je testen.

Werk thuis, tenzij het niet anders kan.

Was vaak je handen.

Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.

.

Houd 1,5 meter afstand.

Is het druk? Ga dan weg.

Hoest en nies in je elleboog.

Draag een mondkapje waar dat verplicht is.

Winkelen en boodschappen

Thuis Ontvang max. 2 personen per dag (excl. kinderen t/m 12 jaar). Voor de periode 24 t/m 26 december geldt: ontvang max. 3 personen per dag.

Niet-essentiële winkels dicht.

Onder andere supermarkten, drogisterijen, groentewinkels en tankstations open.

Groepen

Vervoer en reizen Blijf zoveel mogelijk thuis en reis alleen met het ov voor noodzakelijke reizen.

Reis niet naar het buitenland en boek geen reis tot half maart.

Alcoholverbod na 20.00 uur.

Binnen en buiten: groep van max.

2 personen of 1 huishouden.

Onderwijs en kinderopvang* Contactberoepen

Publiek toegankelijke locaties

Het uitoefenen van niet-medische contactberoepen zoals kappers, tatoeëerders en schoonheidsspecialisten verboden.

Onder andere musea, bioscopen, theaters, dierenparken, bibliotheken, zwembaden en pretparken dicht.

Sport Horeca en evenementen Eet- en drinkgelegenheden dicht.

Ook in hotels, incl. roomservice.

Bestellen bij restaurants mogelijk.

Evenementen verboden.

Onderwijs op afstand voor po, vo, mbo, hbo, wo en alle overige onderwijs-, trainings- en educatieve activiteiten. Onder andere examens, praktijklessen en onderwijs voor kwetsbare leerlingen uitgezonderd.

Kinderopvang dicht.

Buiten met max. 2 personen op 1,5 meter afstand. Kinderen t/m 17 jaar en topsporters uitgezonderd.

Er is noodopvang voor kinderen van ouders met cruciale beroepen en kinderen in een kwetsbare positie.

Binnensportlocaties dicht. * Dit geldt van 16 december t/m in ieder geval 17 januari.

Deze uitzending kunt u ook zien in de herhalingscarrousel. Alle uitzendingen zijn te zien bij Ziggo, kanaal 41. De Kerstuitzending en de 3 uitzendingen van `Wo höbbe veer t euver` kunt u later terugkijken op de website www.or6.nl en op de Facebook-pagina van OR6.

Nieuwjaarsconcert KBO Maaskernen MAASBRACHT - Het Nieuwjaarsconcert wordt gehouden in het Gemeenschapshuis de Spil in Maasbracht op woensdag 20 januari. Deze middag is alleen toegankelijk voor leden van KBO afdeling Maaskernen.

Het nieuwjaarsconcert zal muzikaal verzorgd worden door: Har Crommentuijn gitaar en zang, Charles van Dommelen mondharmonica, Ierse whistles, ukelele, (Europese) doedelzak en zang, Pieter Simons accordeon en zang.

Repertoire: songs uit het populaire genre in Nederlands, Limburgs dialect, Duits en Engels. U kunt zich tot 13 januari 2020 aanmelden bij Piet Leijendeckers via 0475 572 313.

I.v.m. de nieuwe coronaregels is de middag verdeeld in twee groepen.

Eerste groep aanvang 13.00 tot 14.30 uur. Zaal open om 12.30 uur.

De tweede groep aanvang 15.00 tot 16.30 uur.

Zaal open om 14.30 uur. De ingang voor de tweede groep is via de deur bij PSW. U wordt verzocht om niet vroeger dan 14.30 uur aanwezig zijn.

Er wordt een tegemoetkoming in de kosten gevraagd van € 3,00. Dit is inclusief koffie met iets lekkers erbij. S.v.p. met gepast geld betalen i.v.m. coronaregels.

Geen wedstrijden en groepslessen. Topsporters uitgezonderd.

alleen samen krijgen we corona onder controle

Deze uitzending zal herhaald worden tot en met woensdag 30 december. Donderdag 28 december kunt u om 11.00u kijken naar ‘De oetvinjer’. Deze humoristische dialectklucht werd in 2005 opgevoerd door de Toneelclub Melick. Tot en met zaterdag 30 december kunt u inschakelen om 11.00, 15.00 en 19.00u voor een portie vermaak.

Meer informatie en uitzonderingen: rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 24

Auto’s de b Fijn este e fee wen stdag sen voor en en 202 1

BMW 316i

Opel Astra 1.4i Turbo Airco

Chevrolet Aveo 1.3D

Toyota Aygo 1-0 VVTi 5/drs

Citroën C1 1.0i

Ford Ka

bj. 2000 Airco

bj. 2012, Airco, lm velgen

Airco, bj. 2009

Ford Galaxy

2.3i 7-pers., bj. 2006 Airco

bj. 2014

bj. 2015 Airco

Autobedrijf Jan Bakkes B.V.

1.3i bj. 2006 Airco

wenst u fijne kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Toyota Yaris 5/drs

bj. 2013 Airco, 1e eigenaar

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65

SCHADE?????

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk!

Kom vrijblijvend langs voor een offerte.

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002

Occasions - Onderhoud - Banden&Velgen Ruitservice - Aircoservice - Schadeherstel

Prettige kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Autobedrijf Aerts, St. Joosterbaan 50 6111 AM St. Joost 0475 - 470876

www.autobedrijfaerts.nl

Wij wensen u prettige feestdagen!

Wij wensen iedereen een gelukkig en voorspoedig 2021 en staan ook in 2021 weer voor u klaar.

DierenLot.nl

Rafaelweg 1 6114 BX Susteren Tel. 046 - 449 48 74

2021

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 25

In- en verkoop occasions Bandenservice Reparatie Onderhoud Aircoservice APK

Uw

De beste wensen voor 2021 en bedankt voor uw vertrouwen!

Wenst u gezellige kerstdagen en een gezond en gelukkig 2021

De beste wensen voor 2021

+31 (0)475 488 041

Tel. 046-485 50 68 / 06-531 85 275

Bezoekadres: Edisonweg 32 6101 XJ Echt

info@carservicevintges.nl www.carservicevintges.nl

Onderhoud, APK & Airco Service

Fijne feestdagen

Gemeente: Echt-Susteren Klant: Automobielbedrijf Geurts 436801 Datum: 24 - 01 - 2017 Industrieweg 2 6067 AP Linne Tel. 0475 46 36 09 U heeft FMR Producties - LokaalTotaal opdracht gegeven tot het plaatsen van onderstaande advertentie in de gemeentegids van bovenstaande gemeente. De kleuren en resolutie van deze proefdruk kunnen afwijken van het uiteindelijke gedrukte resultaat. kunt o n d e r h Indien o u du wijzigingen • r e p of a correcties r a t i e wilt • laten v edoorvoeren, r k o o p dan /le a su dit e doorgeven per mail via dtp@lokaaltotaal.nl of via faxnummer 0223 66 10 54. Als de proef akkoord bevonden is, ontvangen wij daar eveneens graag reactie op per mail. Indien na 14 dagen geen reactie is gegeven, gaan wij ervan uit dat de proefdruk akkoord bevonden is. Wij nemen dan geen verantwoordelijkheid voor eventuele fouten in uw Fijne advertentie. Aangeleverde advertenties vallen buiten de verantwoordelijkheidfeestvan de uitgever.In & Verkoop

PROEFDRUK

Nr 1 in service:

Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, onderhoud lease, campers, caravans

BEDRIJFSWAGENS: Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer

OCCASIONS: Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW 2014 SSang Young 2.3 TD Korando grijs kent. 2000 Suzuki Swift 1.2 Automaat 2012 Mitsubishi Spacestar 1.3 Family 2001

5.950,3.900,10.500,995,-

Sevriens Trucks B.V. Annendaalderweg 3 6105 AR Echt Tel. 0475-481800 Fax 0475-481087 E-mail: info@sevriens.nl

POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Compleet, goed, betaalbaar

Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 www.dmtautos.nl Danny Mattheij Noord 56 info@dmtautos.nl www.dmtautos.nl +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren info@dmtautos.nl

Fijne feestdagen en een gelukkig 2021 !

Tevens in en verkoop van nieuwe en gebruikte auto's

Volgens de richtlijnen van RIVM zijn wij geopend.

Tot einde Lockdown zijn er wel een aantal beperkingen in onze Service: - showroom bezoek tijdelijk niet toegestaan (digitaal mag natuurlijk wel) - klanten kunnen wij tijdelijk niet naar huis brengen en/of ophalen - geen toegang tot de werkplaats voor klanten

AUTOBUSTIN

In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties

dagen!

Een wereld van transport

ONS KLASSIEKER AANBOD: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974 33.000,Land Rover LARO 88 Lightweight ex Ned. leger 1976 11.950,Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder 1953 19.980,Triumph TR4A 1965 27.500,Borgward Isabella 1.5 Limousine 2-drs 1961 16.900,Citroën 2cv6 Club 602cc 1971 13.400,-

Blijf gezond en vertrouw dat het goed komt, samen met u kijken wij uit naar de eerste zonnestralen van 2021.

Wij wensen u alle goeds!

Prettige feestdagen gewenst.

GEEF EEN KANS OP LEVEN Om zoveel mogelijk bloedkankerpatiënten een nieuw leven te kunnen geven zijn we dringend op zoek naar jouw financiële steun.

Help jij ons?

Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

www.vakgaragegeurts.nl

www.autogeurts.nl

Zuiderpoort 12 | 6101 KA Echt | Tel.: (0475) 481 784 | Fax.: (0475) 488 284 | E-mail: info@vakgaragegeurts.nl

THE CARMAKER

159 x 114 mm Omslag 4 alle + Trefw.

Wij werken aan

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf

merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Mortel 1D, Born 046 - 486 14 45

Wij zijn gesloten van 24 december 2020 vanaf 13:00 uur tot 3 januari 2021.

Wij wensen iedereen ondanks alles hele fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2021!

Accu-controle Alleen op APK Afspraak Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten MPM Olie-specialist Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT –

- OCCASIONS – Verkoop alleen na telefonische afspraak, vraag naar de voorwaarden Merk/Type Bj.

Citroen Xsara Picasso 2.0 AUT 2005 Daihatsu Materia 1.3 2010 Fiat Panda 1.1 Active 2009 Fiat Panda 1.1 Young 2008 Ford Focus C-max 1.6 2007 Ford Focus 1.6 wagon 2006 Ford Ka 1.3 Cool & Sound 2007 Ford Mustang 3.8 V6 Cabriolet AUT 1996 Ford Mustang 3.8 V6 Coupe AUT 1997 Hyundai Atos-Prime 1.1 2007 Jeep Grand Cherokee 4.7 V8 AUT 2000 (alleen geldig in wk. 52 en zolang deze niet is verkocht) 2003 Hyundai Atos-Prime 1.1 €2.295,= Kia Sorento 2.4 Nissan Almera 1.8 5drs 2005 Akkoord Nissan Micra 1.2 Niet akkoord 2015 Nissan Note 1.4 First Edition aangegeven 2006 op Wijzigingen Nissan Note 1.4 First Edition 2008 deze proef / per mail gestuurd.

Opel Agila 1.0 Flexx 2005 Opel Corsa 1.0 2004 .......................................................................

Niet Opel Tigra 1.4 Twin Topakkoord 2009 Peugeot 206+ 1.4 Nieuw Urban Move 2010 (handtekening) bestand volgt.

Peugeot 207 1.4 Tendance 2006 Renault Clio 1.2 Expression 2010 Suzuki Wagon R 1.3 AUT 2001 Toyota Yaris 1.0 2004 Volkswagen Lupo 1.4 2005 Volkswagen New Beetle 1999 Bj. 2007, 5drs hatchback, Benzine, Blauw, Km: 71.209, APK 23-8-2021 Wij wensen u fijne feestdagen Met oa.Airbags, El.ramen, stuurbekracht.

en een gezond 2021

Werkplaats open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 26

Voltreffers Koopjes w w w. a u t o k o h l e n . n l 0475-485730 kijk en vergelijk Te koop mooie APK gekeurde auto’s vanaf €500,- tot €3500,- Ruil/ inruil mogelijk. Kijk op www.autokohlen.nl w w w. a u t o k o h l e n . n l 0475-485730 kijk en vergelijk Zolders, kelders, garage opruimen enz. Ook doen wij uw auto bus buiten en binnen poetsen. Ook verkoopklaar maken.

Voor info 0612442887.

4 pakken laminaat te koop 1 51 x 20 beigen nieuw in doos 48 platen tea ook hertengeweien snuisterei en enz. enz.

Cafe stoelen tafels voor weinig geld komt zien komt zien zie tel.

0612442887 Woning met 2 slaapkamer, woonkamer, keuken, badkamer met douche en ligbad, geheel gemeubileerd, inclusief gas, water, licht en centrale verwarming, ruime parkeergelegenheid, huur 850 euro per maand plus een maand borg. Geen huisdieren. inl. tel.

0622786307 GEZOCHT. Tk Gevraagd leuk stukje weide of tuin evt met stalletje met wat bomen erop 06-46646833 Te koop mooie APK gekeurde auto’s vanaf €500,- tot €3500,- Ruil/ inruil mogelijk. Kijk op www.autokohlen.nl

Zeer mooie Volvo F60 2.4 diesel bj 2003 360.000 km. Kijk op w w w. a u t o k o h l e n . n l 0475-485730. Inr. mogelijk.

Winterbanden incl. velg zgan. 9mm. profiel maat 215/70R16 €300,tel 06-83645625

Diversen Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Dave Culinair.

De kerstfolder ligt voor u klaar. Wij presenteren u een 3 of 4 gangenmenu, bijgerechten, aanvullende gerechten en buffetten. Al onze producten zijn zo samengesteld en verpakt dat u ze alleen maar hoeft op te warmen of te serveren.Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel 0464411048 info@daveculinair.nl www.daveculinair.nl

VACATURE

Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Paarden en Ponyliefhebbers. Voor het mooiste kerstcadeau naar Gersal Paardensportartikelen. Zadels, caps, rijbroeken, enz.

De laagste prijs en de grootste keuze. Battenweg 16 Maasbracht.

Tel.0475-464271 www. gersalsoutlet.nl Voor mijn opleiding nagelstyliste zoek ik modellen. Voor elke techniek vraag ik voor de producten een bijdrage b.v. gellak €7,50.

Nieuwe set acryl met tip verlenging en gellak €19,50. BabyBoom €22,50. nagelstyling1978@gmail.com / 06-2883 9268 Muziek; gun uw lp’s en cd’s een 2e leven.

Gevraagd voor enkele goede doelen. Bel Lei Beckers 06-4977 9425 Nostalgische kerstsfeer in onze tuin en schuur.

Kom gezellig rondsnuffelen tussen onze spulletjes uit grootmoederstijd, kerst en groendecoraties. Het poortje staat open: woensdag, vrijdag, zaterdag van 11:00 tot 15:00 uur. Zondag 20 december, dinsdag 22 en woensdag 23 december van 11:00 tot 15:00 uur. Höbbedingskes Oude Molenweg 7 6101VJ Echt.

Heeft u gebed nodig?

Voor ziektes, eenzaamheid, zorgen en pijn of gewoon een luisterend

JOHN VAN NEER BV INSTALLATIEBEDRIJF

Wij zoeken een:

(AANKOMEND) ALLROUND LOODGIETER/CV MONTEUR

oor (vertrouwelijk) dan gaan wij met een team uit verschillende kerken (gratis) voor u bidden 0475-542039

Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Te koop gevraagd Wij halen gratis oud ijzer op, grote partijen of waardige metalen worden vergoed aan op dat moment geldige dagprijzen 0612857899

Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568 Verbouwen - renoveren? Bel VGOZ voor prijsopgave. 31 Jaar ervaring. Tel. 06-1010 7060 Voor al uw dakwerkzaamheden. Bel VGOZ voor prijsopgave. Tel. 06-1010 7060 Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om het huis groot of klein goed en betaalbaar tel:0653464659 Voltreffers kunnen opgegeven worden op kantoor, Heerweg 46, via 0475 48 45 02 of advertenties@waekblaad. nl.

‘t WAEKBLAAD Oplage

Heb je interesse?

Stuur je cv en vertel ons in je sollicitatiebrief waarom jij de geschikte persoon bent ter versterking van ons team monteurs.

Stuur deze per email naar info@johnvanneer.nl o.v.v.

SOLLICITATIE ALLROUND LOODGIETER / CV MONTEUR

Bezoekadres: St Jorisstraat 31 | 6101 AC | Echt Postadres: Postbus 132 | 6100 CA | Echt

+31 (0)475 48 33 91 info@johnvanneer.nl @ www.johnvanneer.nl

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

wenst u gezellige kerstdagen en een voorspoedig 2021 Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 31.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

€ 2,75 € 3,25 € 3,75 € 4,25 € 4,75 € 5,25 € 5,75 € 6,25 € 6,75 € 7,25 € 7,75 € 8,25

Wat verwachten wij?

• Je beschikt over een relevante technische achtergrond • Je hebt ervaring in een soortgelijke functie • Je bent communicatief vaardig, toont initiatief en gaat zorgvuldig te werk • Je beschikt over een servicegerichte en klantvriendelijke instelling • Je bent bereid om storingsdiensten te draaien • Je bent minimaal in bezit van opleiding mboinstallatietechniek, VCA en rijbewijs B (E) • Je bent bereid je vakkennis verder te ontwikkelen Wat bieden wij?

• Een fulltimebaan • Een afwisselende baan waarbij geen dag hetzelfde zal zijn • Een marktconform salaris passend bij deze functie, afhankelijk van leeftijd en ervaring • Goede arbeidsvoorwaarden conform de CAO voor het Technisch Installatiebedrijf • Een prettige werksfeer en enthousiast en gemotiveerd team • Scholing en-/of opleidingen behoren tot de mogelijkheden

Wij wensen u gezellige kerstdagen en een voorspoedig en gezond 2021!

Plaatsingdata: ..........................

Naam: .........................................................

Rubriek: ....................................

Adres :..........................................................

Telefoon: ..................................

Postcode + woonplaats: ............................ ....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57.

Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9.

Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,50 administratiekosten.

2021 Hondentrimsalon Marlie in Susteren Fijne kerstdagen en een gezond nieuwjaar www.marhoja-bulls.nl

Bel voor info of afspraak 046-4852854 / 06-15900467

‘t WAEKBLAAD

Oplage

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 27

31.000

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken

Hartverwarmende actie voor Limburgse voedselbanken

Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28

wenst u

prettige feestdagen en een gelukkig 2021 en bedankt u voor het vertrouwen in het afgelopen jaar

Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2

Grote Dries 27 • Holtum Info: T. 06-15551564

Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers,

DAGBESTEDING DAGBESTEDINGVOOR VOOROUDEREN OUDEREN EN EN

Houtstraat 67

MENSEN MET EEN BEPERKING

Koningsbosch:

MENSEN MET EEN BEPERKING

WijWENST wensen u fijneFEESTDAGEN feestdagen U PRETTIGE en een gezond 2021 EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR

De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage,

Wij wensen u prettige feestdagen en een gezond 2021 toe.

Bedankt voor uw vertrouwen het afgelopen jaar.

Op afspraak, Tel. 06-30265665

Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

REGIO - De gezamenlijke Limburgse voedselbanken zijn blij verrast met een grote bijdrage in de vorm van voedselpakketten waarmee zo’n 2.000 gezinnen toch warme feestdagen krijgen. Door een bliksemactie van de LLTB, Daily Fresh Food, gemeenten, de lokale supermarkten en op initiatief van de Sociale Agenda van de Provincie Limburg kunnen ook zij het jaar op een goede en gezonde manier afsluiten. De gezinnen krijgen bij de eigen voedselbank in de buurt een speciaal pakket voor de feestdagen aangereikt met verschillende verse producten, een volledige maaltijd voor vier personen bestaande uit onder andere puree en runderhachee en een levensmiddelenpakket van de lokale supermarkt. De voedselbanken zijn trots dat zij dit samen met gemeenten, de Provincie en andere partners in een korte tijd hebben weten te realiseren.

LLTB-voorzitter Léon Faassen: “We vinden het een ontzettend mooi gebaar om de deelnemers van de Limburgse Voedselbanken voor Kerst een speciaal en feestelijk voedselpakket aan te bieden, vol met gezonde en lekkere producten uit onze eigen Provincie.

Een gebaar waar wij als Limburgse boeren en tuinders graag een bijdrage aan leveren. Agrarische ondernemers zetten zich iedere dag in om alle Limburgers van hun producten te voorzien; boeren en tuinders houden Limburg

immers gezond. Zeker in een tijd waarin gezondheid zo’n belangrijke rol speelt, is het van belang dat iedereen toegang heeft tot gezonde voeding. Vanuit de LLTB helpen we daar waar mogelijk graag een handje mee”.

“Als Provincie Limburg zijn we trots dat er zoveel organisaties als de LLTB, Daily Fresh Food, gemeenten en supermarkten het hart op de goede plaats hebben, om zo een bijdrage te leveren aan de samenredzaamheid van iedereen in de samenleving”, zegt Gedeputeerde Robert Housmans (Sociale agenda, Zorg en Veiligheid). “Bijna alle gemeenten in Limburg hebben gehoor gegeven aan de oproep om een bijdrage te leveren aan deze actie. We zijn blij dat het is gelukt om iedereen bij elkaar te brengen en op deze manier een belangrijke bijdrage te leveren aan kwetsbare gezinnen in deze donkere dagen”. Niet alleen gaf de Provincie een subsidiabele bijdrage, ook staken medewerkers belangeloos hun handen uit de mouwen om mee te helpen de pakketten samen te stellen bij de voedselbank. “Tenslotte wil ik ook een groot compliment uitspreken aan alle vrijwilligers van de Limburgse voedselbanken die tijdens dit roerige jaar zich elke dag opnieuw weer inspannen om de medemens te steunen en helpen daar waar mogelijk”. Ook Daily Fresh Food is nauw betrokken bij onze regio en levert graag een bijdrage

aan een glimlach op ieders gezicht in deze donkere dagen. “Als producent van lekkere en gezonde maaltijden hebben wij met veel passie een maaltijd voor u bereid! Geniet van de maaltijd en zeker ook van uw dierbaren in deze vreemde tijd”, aldus Frans Hochstenbag, directeur Daily Fresh Food. “Als Daily Fresh Food zijn wij er van overtuigd dat lekker en gezond eten een bijdrage levert aan een vitaler leven. Samen met de Provincie Limburg en de LLTB leveren wij graag een bijdrage”.

Eerder gaven de voedselbanken het signaal af dat in deze roerige tijden het moeilijk was om voldoende eten in te zamelen voor hen die dit hard nodig hebben.

Het is dan ook hartverwarmend om te zien hoeveel burgers en organisaties in de afgelopen dagen een bijdrage leveren voor hun medemens. Iedereen komt in actie en dat creëert een breed gedragen warm gevoel van solidariteit. Dat maakt het (vrijwilligers)werk van iedereen bij de Limburgse voedselbanken zo fanatisch en geeft waardering. Deelnemers kunnen bij de eigen voedselbank de voedselpakketten afhalen tijdens de lokale openingstijden die terug te vinden zijn op de website van de betreffende voedselbank.

Foto: Gedeputeerde Housmans samen met vrijwilligers druk in de weer met het inpakken van producten.

Buurtvereniging De Bloemenput ECHT- Corona heeft afgelopen jaar nogal wat roet in het eten gegooid. Buurtvereniging De Bloemenput heeft vrijwel geen activiteiten kunnen organiseren in het afgelopen jaar. Telkens als er voornemens waren om iets te organiseren, werden er weer beperkingen opgelegd i.v.m. corona. Uiteraard is het ook voor de buurtvereniging van belang dat er rekening wordt gehouden met de veiligheid van de leden en willen zij niemand blootstellen aan de gevaren die corona met zich meebrengt. Met name de ouderen willen zij extra in bescherming nemen. Het lukt de buurtvereniging niet om een geschikte en veilige locatie te vinden om iets voor de ouderen uit de buurt te organiseren rondom kerst. Omdat in de nieuwe maatregelen uitdrukkelijk wordt gevraagd om de sociale

contacten zo beperkt mogelijk te houden lijkt het De Bloemenput niet verstandig, om de ouderen persoonlijk een kerstattentie aan te bieden aan de deur.

Ook voor de jeugd waren er dit jaar weinig tot geen activiteiten. Zo is de kermis en de St. Nicolaasviering aan hun voorbijgegaan. Hopelijk dat het jaar 2021 er beter uit gaat zien en dat er weer allerlei activiteiten georganiseerd kunnen worden. Gezien het vorenstaande heeft het bestuur besloten om voor het komende jaar geen contributie te vragen aan de leden. De datums van het oud papier voor 2021 zijn als volgt: 2 januari, 6 februari, 3 April, 1 mei, 5 juni, 3 juli, 7 augustus, 4 september, 2 oktober, 6 november, 4 december. Locatie: Tulpenstraat 20 Echt van 9 tot 12 uur.

St. Joris

DE punten actie

ECHT - Het programma voor december en januari van Buurtvereniging en Seniorenvereniging St. Joris wordt gewijzigd i.v.m. de huidige corona maatregelingen. Alle activiteiten die gepland staan tot 1 februari 2021 zullen komen te vervallen. Vóór 1 februari 2021 wordt u op de hoogte gebracht hoe Buurtvereniging en Seniorenvereniging St. Joris zal verder gaan na 1 februari. U kunt hun berichten volgen via de website www.buurthuisstjoris.nl of via Facebook.

ECHT- Ook dit jaar wil Lijst Samenwerking EchtSusteren iedereen in de gemeente Echt-Susteren (en daarbuiten) in de gelegenheid stellen om DE-punten af te geven bij (raads-)leden van Lijst Samenwerking. Dit kan tot 1 januari 2021. Voor elke 500 ingezamelde punten stelt Douwe Egberts een pak koffie aan de voedselbank Zuid-Limburg ter beschikking.

Voor meer informatie kunt u terecht bij Bert Hendricks 06 5100 2548.

´t Waekblaad - nr. 52 - 23 december 2020 - pag. 28

Steun ons in de strijd tegen littekens!

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij

geef op

Aanbiedingen van dinsdag 29 december tot en met donderdag 31 december VERRASSINGSSALADES

20.21.22 € 0,99

100 GRAM VOOR

BOSPADDENSTOELENSOEP 1 LITER VOOR

KIP-STROGANOFF

€ 3,75

www.brandwondenstichting.nl

Loperweg 10 Echt 0475 48 13 47

Uw adres voor communiepartijen, bruiloften, personeelsfeesten vergaderingen max. 100 pers.

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar!

ALL U CAN EAT! VRIJDAG - ZATERDAG - ZONDAG

€ 4,99

500 GRAM VOOR

Café De Weegbrug

VARKENSHAAS IN WIENER-ROOMSAUS 100 GRAM VOOR € 1,79

Fijne kerstdagen en een super 2021 toegewenst!

Bestel tijdig uw gourmetschotels voor de feestdagen !!

TAKE € 21,50 DINSDAG AWAY T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG& T/M ZONDAG BEZORGING

TAPAS - PITA -VAN SCHOTELS - COCKTAILS BIJ INLEVERING DEZE ADVERTENTIE

Bezorging tot 15 km.

Gratis bij besteding €20,GELDIG T/M 31 vanaf OKTOBER ‘19

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING

WWW.CARPEDIEM-ECHT.NL

Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

Bestel je boodschappen makkelijk via Jumbo.com en laat ze thuisbezorgen (ook in Maasbracht, Ohé en Laak en stevensweert).

JUMBO Zuiderpoort 31 6101 KA Echt Tel. 0475-256050

Openingstijden: Woensdag 23 dec. 07:00 - 20:00 Donderdag 24 dec. 07:00 - 17:00 Vrijdag 25 dec.

Gesloten Zaterdag 26 dec.

10:00 - 17:00 Zondag 27 dec.

10:00 - 18:00 Nieuwjaarsdag 17 januari geopend van 12:00 - 17:00 uur

Leeuw Govani heeft uw hulp nodig

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2021!

De juiste combinatie van ondernemer & accountant!

Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig en gezond 2021

Lees Govani’s schrijnende verhaal op

WWW.AAP.NL/GOVANI

Prins Bernhardstraat 27 | 6101 EC | Echt T 0475 470278 | info@accens.nl | www.accens.nl

Accens, uw ondernemende accountant dichtbij