‘t WAEKBLAAD
30
24E
2 UIT GOED VOOR U
5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN
6 HUIS & TUIN
8
Woensdag 15 juli vertrokken 36 leerlingen van het Connect College Echt met 6 begeleiders en een arts naar India voor een wereldburgerstage van drie weken. Ze hebben maar liefst € 67.079,17 aan sponsorgeld bij elkaar gebracht, deels bedoeld voor zieken en gehandicapten. In India werken ze in de Village of Hope, waar leprapatiënten en hun familie onderdak, onderwijs, zorg en werkgelegenheid krijgen. Er werd eerder al een medische post gebouwd, een gesloten riolering aangelegd, toiletblokken gebouwd en de huizen van bewoners werden opgeknapt. Ze bezoeken ook Prayas Vocational Institute for Mentally handicapped. Prayas werkt in de 45 sloppenwijken van Jaipur en heeft als doel om de bewoners van deze wijken via onderwijs betere kansen te bieden in hun dagelijks leven. Vorig jaar zijn er toiletblokken en een sciencelab gebouwd en is een sportveld aangelegd bij de Aryan Vida Mandir school. Daarnaast bezoeken ze diverse middelbare scholen om daar samen met deze scholieren in gesprek te gaan over allerlei dagelijkse thema’s. Thema’s die hun oorsprong vinden in de 15 millenniumdoelen om wederzijds begrip maar ook ervaringen met elkaar uit te wisselen. Bij aanvang van dit project (medio november) was het de bedoeling om deze wereldburgerstage in Nepal te doorlopen. Toen de voorbereidingen echter in volle gang waren werd Nepal opgeschrikt door een aardbeving. Voor de leerlingen werd het onzeker of de reis nog wel door kon gaan. Toen er nog een aardbeving volgde, werd al gauw duidelijk dat het te
BEZORGKLACHTEN
Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.
Organist Peter Gelissen Vrijdag 17 juli is het jaarlijkse Orgelfestival Limburg van start ge-
29.000
EXEMPLAREN
De vrijwilligers van het RepairCafé Echt openen zaterdag 25 juli de deuren voor de maandelijkse reparatiebijeenkomst. Van 10 tot 13 uur kunt u aan Diepstraat 3c terecht met huishoudelijke apparaten, fietsen en tal van andere zaken die een reparatie verdienen. Tevens kunt u terecht voor het her- en verstellen van kleding.
Naaispullen gezocht Voor kleding ver- en herstelwerk is men op zoek naar goede naaispullen. De naaister zoekt nog bruikbaar materiaal om dit maandelijks te kunnen verwerken bij de verschillende reparaties die verricht worden. U kunt gewoon binnenlopen, de koffie staat klaar.
Grauwert tennistoernooi Montfort Voor het 30e tennis Grauwer toernooi in Montfort kunt u nu al inschrijven. Dit kan via www.toernooi.nl Het toernooi vindt plaats in week 34 (17 t/m 23 augustus). U
kunt zich opgeven in de speelsterkte 4 t/m 8 en in leeftijdscategorie 17+ en 45+. Westrijdleider is W. Segers (tel. 06 2314 4105).
Kon. Harmonie St.Caecilia Echt gevaarlijk zou zijn om drie maanden later met een groep jongeren door Nepal te reizen. Als groep zijn ze nu welkom in India. Alhoewel iedereen zich op Nepal had voorbereid vond vrijwel iedereen dit een mooi en goed alternatief. Ook werd besloten dat het sponsorgeld met als oormerk Scholen voor Scholen nog altijd naar Nepal zou gaan, omdat het daar nu het meest nodig is. Omdat er meer sponsorgeld is opgehaald dan nodig is voor het realiseren van dit project, is besloten om ook een deel van het overschot ten goede aan projecten in India te laten komen. De stichting Global Exploration organiseert deze reis. Haar motto is: ‘niet met lege handen reizen, fondsen verzamelen en
gaan. Een festival met meer dan zestig concerten in de hele provincie Limburg. Orgelkring Echt-Susteren levert al sinds de start elk jaar een bijdrage aan het festival. Maandag 27 juli is een orgelconcert in de H. Amelbergabasiliek in Susteren. Dit wordt gegeven door de organist Peter Gelissen, organist van het historische Robustelly orgel in Eckelrade. Het concertprogramma in Susteren bevat twee werken van Johann Sebastian Bach, de fuga in c klein (BWV 575) en de tweede Klavierpartita flankeren drie orgelcycli van de Hamburgse componist Andreas Willscher. Het concert begint met een reeks korte werkjes met als titel Aquarium. Negen onderwater dieren, zoals Knurrhahn of Seepferdchen passeren op muzikale wijze de revue. De tweede cyclus is Insektarium en als afsluiting het concert met de cyclus Vogelarium met Toccata Adler in der Apokalypse. Orgelkring Echt-Susteren nodigt u uit, dit bijzondere concert te gaan beluisteren vanaf 20.00 uur. Toegang vrije gave.
Limburgse Kampioenschappen Springen in Echt Bij Manege Op De Berg vinden op 7, 8 en 9 augustus de Limburgse Kampioenschappen Springen plaats. Gedurende de drie dagen verschijnen ruim 500 combinaties aan de start en worden 3.000 bezoekers verwacht. Op vrijdag begint de strijd om de titel Limburgs Kampioen Springen bij de paarden met de eerste manches voor de klassen M, Z en ZZ. Aansluitend wordt de avond afgesloten met een demonstratie aangespannen rijden. Op zaterdag wordt de strijd voortgezet met de kampioenschap-
RUIM
RepairCafé Echt vraagt uw hulp
zelf de handen uit de mouwen steken, daar ver weg aan de andere kant van de wereld’. Aan het begin van dit schooljaar kwam het bericht dat Connect deze zomer met een aantal leerlingen en Global Exploration naar Nepal zou reizen. Global Exploration kwam op school vertellen wat het allemaal inhield om mee te gaan en al gauw kwamen de aanmeldingen binnen. Er waren zoveel aanmeldingen dat niet iedereen mee kon gaan. Er werd een motivatiebrief geschreven nadat bepaald was wie er mee kon gaan, begonnen al snel de voorbereidingen. In november was een openingsmanifestatie waarbij alle scholen samenkwamen en alles eigenlijk echt begon.
Voor de voorbereidingen op de reis kregen ze verschillende workshops van trainers die al eens met Global Exploration op reis waren geweest. Een centraal onderwerp die dag was het sponsorgeld. Zo’n reis naar de andere kant van de wereld is een hele onderneming en kost dus ook wat. Iedere leerling moet € 1800,aan sponsorgeld verzamelen. Een deel hiervan wordt gebruikt om het project mogelijk te maken. Het overige deel wordt besteed aan alle goede doelen. Er zijn broodjes knakworst verkocht op school, wafels gebakken, auto’s gewassen, markten bezocht, vele potentiele sponsoren aangeschreven en nog veel meer acties op touw gezet om het doel te bereiken.
Kyro Verstraeten Orgelconcert in H. Amelbergabasiliek Memorialrit Susteren
‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij:
22 JULI 2015 | OPLAGE
Leerlingen Connect College Echt helpen mensen met beperking in India
AUTO’S
Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl
JAARGANG
pen van de klassen B en L en de finalerubrieken van de klassen M, Z en ZZ. De dag wordt afgesloten met een feestavond met vanaf 20.30 uur livemuziek van de band Whatever. Op zondag strijden de ruiters en amazones van de toekomst om de titel Limburgs Kampioen Springen Pony’s in de klassen A-B t/m DE-ZZ. Tevens is er alle dagen een Strodorp met diverse stands. Het evenement wordt georganiseerd door Manege Op De Berg, Ponyclub Op De Berg en Landelijke Rijvereniging Op De Berg.
Het bestuur van de voormalige supportersclub Kyro Verstraeten nodigt u uit om deel te nemen aan de jaarlijkse motortoertocht, de Kyro Verstraeten Memorialrit. Deze vindt plaats op zondag 26 juli. Aanvang/inschrijving tussen 10.0012.00 uur en start vanaf 10.30 uur bij Café ’t Hingen (Op den Dijk 2a
Hingen-Echt). De opbrengst van deze toertocht komt zoals ieder jaar ten goede van de Stichting Daniel Den Hoedkliniek te Rotterdam. Deze kliniek en onderzoekscentrum houdt zich bezig met het bestrijden en onderzoeken van de ziekte Kanker.
Schutterij St. Sebastianus Susteren
Persoonlijk kampioen Zoals het al jaren traditie is, werd bij de OLS-kaveling zaterdag 11 juli, de persoonlijke kampioen van de schutterij geschoten. Eerst werd ingeschoten, waarna direct een aanvang werd gemaakt met het kavelen. Ook zoals in Maasniel, was hier ook de wind een probleem. Al vrij snel waren er nog drie schutters over
die voor de prijzen gingen. Toch kwam er voor één schutter al rap het genadeschot, waardoor men op de zijbank kon gaan zitten. Na deze afvaller waren er nog 5 kavelingen nodig om de winnaar bekent te maken. De beste drie schutters van 2015: 3e prijs Rian Beckers, 2e prijs Jack Linssen en 1e prijs Jean Linssen.
Bezorgers gevraagd voor de verspreiding van ´t Waekblaad en reclamefolders
Vaste bezorgers voor
Huldiging diamanten jubilarissen
Zondag 12 juli hield Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt haar jaarlijkse Platsconcert. Doordat het weer niet echt meewerkte kon niet het volledig ingestudeerde programma worden uitgevoerd. Wel vond de huldiging plaats van twee muzikanten, die maar liefst 60 jaar lid waren van de harmonie. Jacques Housmans, begon als 10-jarige op klarinet, werd omgeschoold om hobo te gaan spelen en stapte over op bas-klarinet, waar hij nog steeds op speelt. De andere jubilaris was Arno Linssen. Ook hij begon 60 jaar geleden op klarinet en hij is dit instrument blijven bespelen, totdat hij enkele jaren geleden besloot om te stoppen als actieve muzikant. Wel bleef hij toen nog
actief als begeleider van het speelgroepje. Naast het insigne voor de jubilarissen was er uiteraard ook een attentie voor de echtgenotes. Het was de bedoeling om tijdens het Platsconcert ook reeds enkele werken uit te voeren als kennismaking met de muziek voor het themaconcert, dat de harmonie in het najaar gaat organiseren. Maar dat kon door de weersomstandigheden helaas niet doorgaan. De harmonie gaat zich na de zomervakantie voorbereiden op het themaconcert Latin Nights, dat plaatsvindt op zaterdag 17 oktober in het Eurodetach revue-theater. In november brengen de muzikanten van de jeugdharmonie het Cool Kids in Concert.
Boeken- en sjoemelmert Maasbrachtbeek Zondag 30 augustus vindt van 10.00 tot 15.00 uur, de jaarlijkse boekenen sjoemelmert plaats. Ieder jaar wordt dit organiseert door ZijActief afdeling Maasbracht-Beek. Een zeer gevarieerd aanbod van boeken, porselein, glaswerk, aardewerk,
tuinartikelen, huishoudelijke apparaten, speelgoed, spellen en puzzels. De markt vindt plaats in en rond het Baekerhoes aan de Kerkstraat te Maasbracht-Beek. De entree bedraagt één euro.
Gewijzigde openingstijden Vrijdag 24 juli
is ons kantoor de hele dag gesloten.
Echterheide, Ohé en laak
Vrijdag 31 juli en vrijdag 7 augustus
Vakantiebezorger Montfort
zijn wij geopend van 13.30 - 16.30 uur
m/v vanaf 13 jaar
1012 18 26 info@detailverspreidingen.nl of bel naar 06 Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!
b.v.
Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt
‘t Waekblaad
’t Waekblaad – nr. 30 - 22 juli 2015 - pag. 2
Fanfare St. Judocus St. Joost
Royal Servicebioscoop Echt presenteert een nieuwe activiteit, namelijk: Friends Night! Dit is een nieuw concept gericht op een compleet verzorgd avondje uit voor mannen in de leeftijd 25 tot 45 jaar. De eerste editie hiervan vindt plaats op woensdag 29 augustus. De Royal verzorgt een reeks speciale unieke Friendsavonden met een leuke activiteit of ‘n speciaal menu op het programma. Aan het eind van de avond worden altijd de meest recente actiefilms vertoond. Uiteraard neem je tijdens de films exclusief plaats op de leren stoelen op het balkon in zaal 4. Voorafgaand aan de eerste Friends Nightfilm staan spareribs op het menu. Tijdens deze eerste editie wordt de voorpremière van de nieuwe Mission Impossible: Rogue Nation gedraaid. Tijdens de volgende Friends Nights wordt vooraf tel-
Ondanks de vakantie gaat de wekelijkse kienavond op dinsdag in het Patronaat in St. Joost gewoon door. De zaal gaat open om 19.00 uur en het kienen start om 20.00 uur. De prijs van de kaarten is als volgt: 1 serie kost 7 euro, 2 series 9 euro, 3 series 11 euro. Per serie wordt één gratis kaart verstrekt. In totaal wordt 2 keer 8 rondjes gekiend. De hoofdprijs (volle kaart in laatste ronde) bedraagt 100 euro.
Eerste Linner Revue: De Lus(t) van Lin Donderdag 21 mei is de Stichting Linner Revue opgericht. Het doel van deze stichting is het organiseren van een revue, op het gebied van zang, dans, muziek en toneel. Tevens wordt het vergroten van het dorpsgevoel nagestreeft door jeugd en volwassenen uit Linne bij de revue te betrekken. Het bestuur bestaat uit: Ton van der AA (vormgeving met muziek en dans), Piet Evers (secretaris, penningmeester, schrijver en de algehele regie), Peter van der Hurck (ontwerpen decors, geluid en speciale lichteffecten), Hans Suntjens (voorzitter, sponsoring en publiciteit). Het huidige bestuur wil ‘de Linner luuj’ iets brengen wat hen bekend in de oren zal klinken en vooral gericht is op de diverse facetten van het dorp. Thema’s die aanspreken en raken. Daarom werd voor deze 1e revue de naam gekozen met de titel: De Lus(t) van Lin. Een veelzijdig thema dat zich uitstekend leent voor het schrijven van sketches in en over Linne. Op humoristische wijze worden de sketches gebracht, hetgeen veel lachwekkende situaties zullen opleveren. Een avond-
vullend programma, in Zalencentrum: De Harmonie in Linne, van 2 uur dat u niet snel zult vergeten. De sketches zijn inmiddels voltooid en nu is het bestuur op zoek naar vrijwilligers die mee willen helpen, mannen en vrouwen die ondersteunende werkzaamheden willen verrichten. Het bestuur streeft daarbij naar ca. 80 personen die op allerlei fronten inzetbaar zullen en kunnen zijn. Inmiddels hebben zich spontaan ca. 35 mensen aangemeld voor verschillende rollen en werkzaamheden. Acteurs voor bijvoorbeeld de uitvoering van de sketches, zangers en zangeressen die een aantal liedjes zingen en daarbij ondersteund worden door een 7-tal muzikanten. Ook de bühne- werkzaamheden vergt veel mankracht omdat er gewerkt gaat worden met schuifbare panelen voor het wisselen van de verschillende decors bij de gevarieerde sketches. Voor meer informatie kunt u terecht bij Piet Evers, Mereheymstr 3 in Linne, die de coördinatie hiervan voor zijn rekening neemt. Telefonisch bereikbaar onder nummer: 06 1728 4660 of mail naar: info@linner-revue.nl
Filmvoorstelling ‘t Bleumke Droet in Susteren ‘’t Bleumke Droet’ is een blijspel op videofilm over de bevrijdingstijd in Susteren, geschreven door Evert Zits, regie Karel Fiddelers en filmopname door Lei Meuffels. In het voorjaar van 1945, op ‘n mooie lentemorgen is Susteren bevrijd, vervolgens is feest in het dorp. Entree voor leden van Bond voor Ouderen is gratis, ieder lid ont-
vangt 1 consumptiepenning; niet leden betalen € 3,- per persoon, de consumpties zijn voor eigen rekening. Deze voorstelling is te zien op woensdag 12 augustus in de Harmoniezaal (Feurthstraat 56 Susteren) en begint om 14.00 uur. Graag aanmelden vóór maandag 3 augustus op het secretariaat: Schoolpad 19 Susteren (tel. 046 449 20 33 of 06 1890 3087).
‘t Waekblaad
is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Bakkerij Mans Markt 5
UIT GOED VOOR U KIENEN
Zaterdag 1 augustus ! Bouwvakkersbal
t.b.v. Recreatie
IEDERE WOENSDAGAVOND EN ZONDAGAVOND
Aanvang 19.30 uur.
Voor sfeer en gezelligheid kom je naar Hommelheide Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren Info: 06 19979804 / 06 50913327
Vakantie biej ‘t kefee ane kerk Mofert
vrijdag
Dinsdag 28 juli:
4
Duitse avond met eten, drinken en Live-Muziek.
met de band
Aanvang 20.00 uur Bij goed weer Wijnkoningin & Bierkoning 2015 “open air” met BBQ
Zaterdag 2 juli:
Met installatie
Summer Vibes met DJ B-H en bier voor 1 euro. Tel. 06-41370956
Muzikale omlijsting: DJ entertainer Peter Douven en Legata’s Lederhosen Power
Zondag 26 juli
Hoogfeest v. St. Anna DJ vanaf 12.00 uur
Maandag 27 juli
Let’s Dance Bij goed weer op terras. Alle dagen keuken open
Contelmostraat 12a 6109 AG Ohé en Laak Tel. 0475-552067
Aanvang 20.00 uur - Dresscode: Tiroler
aanvang 21.00 uur
Rijksweg Noord 34 Tel. 0475-486874 www.cafe-t-heukske.nl
Rijksweg Noord 34 - Tel. 0475-486874 - www.cafe-t-heukske.nl
‘t Kefee ane Kerk Aan de kerk 2, 6065 AS Montfort. Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307
Gaststätte Balkanrestaurant
www.waldeslust.nl
Zondagmiddag 26 juli
SILVERCATS
Voor grote- en kleine liefhebbers Leenderdwarsstraat 3 6102 RV Echt Tel. 0475-484117 Fax 0475-488515 E-mail: info@manegeopdeberg.nl
A I R P O R T S E RV I C E TA X I - Y VA N 0032 495
“Zur Post”
B r a u n s r a t h - Wa l d f e u c h t
Wij hebben diverse soorten Schnitzels o.a. Hollandaise, Hawaii, Cordon Blue enz.
Wij organiseren
* Ponykampen in de zomermaanden. * Gespecialiseerd in pony/paardrijlessen voor mensen met een beperking o.a. autisme, spectrum stoornis, lichamelijk en geestelijke beperkingen. * Stalling * Pension
MAASEIK 211339
A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S
Specialiteiten van de grill o.a. Bulgarische steak, Grill-Teller enz. Gaststätte ´Zur Post´
(voorheen Zum Savo, Selfkant-Tüddern)
E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE
Tel.: (0049)2452-9761811
OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.
Op maandag zijn wij gesloten.
Am Kirchplatz 1, 52525 Braunsrath
new
Ook digitaal te lezen www.waekblaad.nl
ing. Jack Goossens SCVM Register Taxateur / Makelaar Molenstraat 36, 6116 CD Roosteren 046 - 711 36 29 / 06 - 272 854 26 info@goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl
Koninklijk Nederlands Genootschap voor Fysiotherapie
N.H.B.M. Lebens Maasheuvel 20 6116 BT Roosteren Tel: 0464491017 Behandeling volgens afspraak.
Arjen Rekmans Interieurbouw
• Schuifdeurkasten
• Keukens
· Keukens
•· Keukenrenovatie Keukenrenovatie
· Schuifdeurkasten • Badmeubels · Badmeubels
· Maatmeubels • Maatmeubels •· WinkelWinkel-enenkantoorinterieur kantoorinterieur
Vraag vrijblijvend een offerte aan en we komen gratis bij u inmeten.
Vraag vrijblijvend een offerte aan en we komen gratis bij u inmeten.
www.arjenrekmans.nl www.arjenrekmans.nl Zilstraat 29 T. 06 50 502 814 6114 KE29, Dieteren info@arjenrekmans.nl Zilstraat 6114 KE Dieteren • T. 06 50 502 814 • info@arjenrekmans.nl
ROOSTEREN
Kermismuziek met DJ
OHÉ EN lAAK
Zaterdag 25 juli
26 juni 2015
zaterDag 27 Juni
KERMIS KERMIS Kermis Ohé en Laak
Biej Café ‘t Heukske
Dansorkest Bier & Weinfest DUO DANCE
Biej Café ‘t Heukske
s friend 29 07 •
night
18.30 spareribs • 20.30 M.I. Rogue Nation
www.royal-echt.nl
www.gewoonjoep.nl
kens een andere activiteit georganiseerd, bijvoorbeeld: bierproeverij, wijnproeverij, gourmetten, mosselen eten, tapas, whiskyproeverij, bbq enz. Voor deze avonden geldt een maximum aantal personen. Voor de eerste editie ben je samen met je vrienden vanaf 18.30 uur welkom in de bioscoop waarna rond 19.00 uur de spareribs worden bereid en geserveerd door Preuverie de Toren. De film start aansluitend om 20.30 uur. Reserveren voor de eerste editie van de Friends Night kan via de website of door te bellen tijdens openingstijden: 0475 48 13 69. De eerste 20 reserveringen betalen voor deze compleet verzorgde avond (exclusief drankjes) slechts € 20,- euro p.p. De normale entreeprijs is € 27,50 euro. Reserveer snel, want er zijn slechts 50 plaatsen beschikbaar.
Drukkerij Koenen BV - Vlodrop
Friends Night in Royal Servicebioscoop Echt
’t Waekblaad – nr. 30 - 22 juli 2015 - pag. 3
Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus Zaterdag 25 juli (17e zondag) 18.00 uur: avondmis met dameskoor; gest. jrd. Tiny Reijnen en haar overleden ouders Reijnen-van Herten; gest. jrd. Jan en Jaqueline Monnens-Palmen en beide ouders; jrd. Gonnie Meerten-Schoenmakers; jrd, ouders Evers-van Kruchten. Zondag 26 juli (17e zondag) 10.00 uur: hoogmis met Herenkoor H. Landricus; voor de parochie; gest. jrd. Christina Linssen; Wiel Rieter en overleden wederzijdse families; nnie Hotterbeekx-Nijssen; Jan Laumen (verjaardag). Maandag 27 juli: geen H. Mis. Dinsdag 28 juli 19.00 uur: avondmis overleden ouders Crutzen-Smeets en overleden familie. Woensdag 29 juli (H. Marta): geen H. Mis. Donderdag 30 juli (H. Petrus Chrysologus, bisschop en kerkleraar) 19.00 uur: avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Vrijdag 31 juli (H. Ignatius van Loyola, priester): geen H. Mis. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.
Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 25 juli 17.30 uur: Heilige Mis; voor de wereldvrede; zang: ouderenkoor. Dinsdag 28 juli 09.30 uur: Heilige Mis voor priesterroepingen.
Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 449 92 92. Email: pastoor@ rksusteren.nl; website: www. rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 449 12 96, email: kapelaan@rksusteren. nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga, Rabo: NL05RABO 01502 02 040. Zaterdag 25 juli 17.45 uur: H. Mis in Basiliek; m.i. Rita Smeets-Ruijters (st); Jrd Sef Kraanen; m.i Annie Peters namens clubje KA; m.i overleden fam. Meuffels- Ingenhut. Zondag 19 juli 10.00 uur: H.Mis in Vastrada. Opgeven H. Missen Woensdagochtend in ’t Stift Salvatorplein 2 Susteren 9.00-12.00u. Tel. 046 449 21 71 of via www.rksusteren.nl Schriftelijk bestellen: enveloppe + bedrag in brievenbus pastorie Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 21,-.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: reknr. NL48 RABO 01386 00 260 Zondag 26 juli (17e zondag door het jaar – H. Joachim en Anna) 11.00u: H. Mis in Annakapel; Gest Jrd Pierre en Lieske SeegersLaugs; Gest Jrd Piet, Truus en Lilian Veggelers; Gest Jrd Harry Laugs en Lena Laugs-Beunen; Frans Seegers en Elly SeegersSmeets en alle overledenen van de familie Seegers-Smeets; Pierre Beunen en Maria Beunen-Coonen; Hendrikus Graus en Josephina Graus-Peulen en overleden familieleden; Marga Niessen-Beunen; Til en Harie Beunen-Bakkus; Gerard
Griens en alle overledenen van de familie Griens-Damen; Jacques en Elisabeth Damen-Storms; Herman Puts (verjaardag) en Toos PutsRutten; overledenen van de familie Bongaarts-Croughs en voor Chris Molens; welslagen van de activiteiten van het Kindervakantiewerk en voor alle leden en overleden leden; Sef en Lena Pex Beerens en alle overledenen van de familie Pex; alle leden en overleden leden van de Oudervereniging Ohé en Laak en het welzijn van deze vereniging; voor alle leden en overleden leden van de Vrouwenvereniging. Kerkelijk zangkoor. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-
Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. www.parochiefederatienl; Kerkbijdrage maasbracht.nl; en misintenties e.d. reknr. NL30 RABO 01495 01 153 Zondag 26 juli (17e zondag door het jaar) 11.00u: H. Mis in Annakapel in Ohé en Laak. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zonen feestdagen € 25,- .
Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 01309 01 490; Misstipendia, giften reknr. NL31 RABO 01309 01 482. Zaterdag 25 juli (17e zondag door het jaar) 18.00u: Gest Jrd Gerard Cabbolet en Odilia Cabbolet-Stams; Misdienaars: Laura, Vera, Dylano, Wino. Zondag 26 juli (17e zondag door het jaar): Géén H. Mis ivm H. Mis bij de Annakapel in Ohé en Laak. Maandag 27 juli (Z. Titus Brandsma, priester en martelaar) 09.00u: voor alle die vervolgd worden omwille van hun geloof. Woensdag 29 juli (H. Marta) 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 30 juli (H. Petrus Chrysologus, bisschop en kerkleraar) 16.00u: Dr. Engelsoord. Vrijdag 31 juli (H. Ignatius van Loyola, priester) 09.00u: voor roepingen tot het religieuze leven. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28; Joseph Loete: tel. 30 20 66 of 06 5109 4052; jloete@freeler.nl. Koster G. Jorissen: tel. 30 08 78; pastorie tel. 30 12 15; kerkbijdrage: NL10RABO 01262.00.173
Protestantse Gemeente Maasbracht
FAMILIEBERICHTEN Inzamelen oud papier in Echt Zaterdag 25 juli stelt, buurtvereniging Hubertusput in samenwerking met joekskapel Mit veul Gelök, de inwoners van Echt in de gelegenheid oud papier in te leveren. Hiervoor zullen van 9.00 tot 12.00 uur containers worden geplaatst op het pleintje aan de Bakkerstraat in Echt-Zuid en op de parkeerstrook aan de Magnoliastraat in EchtNoord. De inzamelaars verzoeken u vriendelijk alleen binnen de aangegeven tijden het papier te brengen.
Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www.parochiefederatie-maas-
Yvonne en Roy, Bo Vivian en Wichard, Amber Echt, juli 2015
Lei en Mia Leenders 50 jaar getrouwd
uit Grevenbicht zijn op 23 juli 2015
Wilhelminalaan 10, 6127 BT Grevenbicht
50 jaar getrouwd
De afgelopen 4 weken hebben de viscoaches Harrie en Rien van de hengelsportvereniging Peij en Omstreken, de vervolgcursus Feedervissen verzorgt voor de jeugd. Na het theoretische gedeelte, waarbij uitleg over de feederhengel, de molen, montagetechnieken etc werd gegeven was het tijd om zelf te oefenen. De werptechniek werd eerst droog geoefend en waar nodig, hier en daar wat bijgeschaafd. Vervolgens was het tijd voor de deelnemers om te beginnen met het echte werk. In het begin viel dit niet mee en belandde menig voerkorfje op een plek waar het eigenlijk niet bedoeld was. Gaande weg kregen de leerlin-
Nieuwe looks, vernieuwd assortiment voor G&W Maasbracht
Steeds meer mensen kiezen voor een zelfbewuste levensstijl. Maken weloverwogen keuzes als het gaat om goede voeding. Of kiezen in de aanschaf van bijvoorbeeld cosmetica of verzorgingsproducten steeds vaker voor diervriendelijke of hypoallergene producten. Het vernieuwde winkelconcept van G&W Maasbracht sluit volledig aan op deze groeiende behoefte aan verantwoorde producten voor een gezonde levensstijl. Centraal in het geheel vernieuwde interieur staan beleven en proeven. Het assortiment van de eigentijdse gezondheidswinkel bestaat onder meer uit biologische (sport)voeding (inclusief glutenvrije en/of lactosevrije voeding) en voedingssupplementen (homeopathie en fytotherapie), cosmetica en (huid)verzorgingsproducten, thee, biologische wijnen, een uitgebreide noten- en vruchtenbar en ruime keus aan cadeauartikelen. Het team van deskundige medewerkers - waaronder huidspecialisten en homeopaten - van G&W beschikt over uitgebreide kennis en ervaring en adviseert u graag over de producten die bij uw levensstijl passen. Sinds de heropening van de winkel op 10 juli is het toch al ruime assortiment uitgebreid met een aantal nieuwe merken en producten. Op het gebied van (huid)
Susteren
HSV Peij en Omstreken
Your greatest wealth is health!
Tekst: Volzinnen Foto:
Bedankt !
danken wij u allen oprecht.
Jeugdafdeling
Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr. NL03 RABO 01309 01 598. Zondag 26 juli (17e zondag door het jaar) 09.30u: Gest Jrd Margaretha Linssen; Gest Jrd Christien Linssen. Woensdag 29 juli: (H. Marta) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen; Srja Houben en Jan Maassen vanwege de buurt. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-
aanwezig was.
Peter en Thea Coonen-Langenhorst
Jos Kraanen
Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht
Leven gaat voor.
70-jarig huwelijk
Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de crematieplechtigheid van onze zorgzame vader, schoonvader en trotse opa
Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Predikant: Ds. H. van de Born (hvdborn@gmail.com). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen tel. 0475 466461; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.
Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net
Wij zijn u dankbaar voor al uw mooie wensen bloemen en cadeau’s, fijn dat u op het
DANKBETUIGING
verzorging zijn dat Vichy, La Roche-Posay en Roger et Galet, een merk dat op basis van de vier elementen water, vuur, aarde en lucht de meest verrukkelijke zepen, geuren en douchegels aanbiedt. Ook nieuw is de cosmetica van John van Guy, een dierproef- en parfumvrije make-up lijn die volledig op maat kan worden samengesteld. Ieder product en iedere kleur is los verkrijgbaar en de collectie wordt twee keer per jaar geactualiseerd. In het pand van G&W is ook een huidinstituut gevestigd (medisch pedicure en schoonheidsspecialiste) dat in de behandelingen gebruik maakt van de producten die bij G&W verkrijgbaar zijn. Zo wordt er onder meer gewerkt met producten van SPA, die voor 100% uit etherische oliën bestaan en die zelfs voor de meest problematische huidtypen geschikt zijn. De vernieuwde gezondheidswinkel is een bezoek meer dan waard. Vanwege de nieuwe looks, maar zeker ook vanwege alle fijne producten die kunnen bijdragen aan een gezond en goed leven. Binnenkort wordt in de winkel gestart met spreekuren over bepaalde onderwerpen en thema’s. Kijk voor data en meer informatie geregeld op www.gezondheidswinkelmaasbracht.nl. U vindt G&W aan Molenweg 11 in Maasbracht. Openingstijden ma t/m vrij van 09.00-18.00, za van 09.00-17.00 uur.
gen het steeds beter onder de knie en werd er zelf een visje door een ieder gevangen. In de lessen daaropvolgend zat er verbetering in de werptechniek en wisten de jongens steeds vaker hun voerkorfje weer op de zelfde plaats te gooien. Dit resulteerde dus ook in het vangen van vis. De viscoaches gaven tips en brachten hun nog wat kneepjes bij, welke met enthousiasme door de jeugd werk opgepikt. In de aansluitende wedstrijd ving Maarten een mooie brasem, terwijl Willen de aanbeet van zijn leven kreeg, maar deze grote vis niet op het droge wist te krijgen. Ook Tom wist naast enkele baarsjes ook een mooie voorn te vangen.
Spoedeisende hulp en weekenddiensten
KERKBERICHTEN
bracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr. NL30 RABO 01293 01 388. Zaterdag 25 juli (17e zondag door het jaar) 19.15u: Harrie Theunissen en familie Theunissen-Rieken; H. Mis met Gregoriaanse zang. Dinsdag 28 juli 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor vrede in de wereld. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).
Alarmnummer, als elke seconde telt! 112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren: Huisartsen post Roermond: Notenboomlaan 60 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700
Thei & Mia
Vinck-Smeets PROFICIAT !
Mia & Thei Kinderen en kleinkinderen
Bs De Driepas Echt bezoekt Jeu de Boulesvereniging Petanque Donderdag 16 juli ging groep 8 op bezoek bij Jeu de Boulesvereniging Petanque. De banen waren door leden van de vereniging in gereedheid gebracht en de lijnen waren gespannen. Na een welkomstwoord van Cor Erdkamp en een korte speluitleg van Jan Cuijpers werden de partijen samengesteld en kon het spel beginnen. Een derde lid van
de vereniging, Wiel Erdkamp, ondersteunde de 2 heren. Na enkele ballen geoefend te hebben had iedereen de smaak te pakken en kon het echte spel beginnen. Er werden enkele partijen gegooid en daarna was er een verdiende pauze. Rene, de vrijwilliger van Buurthuis St. Joris, stond klaar met drinken voor iedereen.
Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft. Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.
Kracht
om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt • Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 • www.peusen.nl
GEZOND, FIT EN MOOI
’t Waekblaad – nr. 30 - 22 juli 2015 - pag. 4
Dames- en herenkapper Grotestraat 41A 6041 BP Linne Tel. 0475 46 63 41
1
Behandeling volgens afspraak.
OPENINGSTIJDEN MAANDAG
13.00 - 18.00u
DINSDAG
09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u
WOENSDAG
09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u
DONDERDAG
09.00 - 21.00u
VRIJDAG
09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u
ZATERDAG
08.30 - 15.00u
ZONDAG
GESLOTEN
Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur
S J I R P E T S G A LA **
VOOR HUISMERKEN EL ! WEEK ENDVOORLDI E 24 T/M 26 JU
Gemarineerde varkenshaasspiesen*
3 STUKS
WEEKEND
2.
49
300 g
Witte druiven
500 G
0.
Picknickbroodjes
schoonheid in de beste handen
Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie
Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19
• • • • • • • • • • • • •
WEEKEND
Galia meloen
Standhouder worden ??? Bel of mail Inspire Yourself-Tel. 06-20278307- www.laplagedebeaute.nl
Met- en zonder afspraak ! Geknipt voor jong en oud ! Jodenstraat 10, ECHT. Tel. 0475 48 33 30
advertorial
‘Effectief en natuurlijk middel tegen eczeem’ Een Australische bouwvakker kon niet zien terugkeren, wordt Grahams steeds langer aanzien dat zijn zoontje zoveel last vaker geadviseerd als effectief middel tegen had van eczeem en jeuk, waarop hij aan de huidklachten als eczeem. En de gebruikers keukentafel zelf een middel ging uitvinden. zelf vertellen de ervaring natuurlijk ook Zijn uitgangspunten waren: natuurlijk, door; vaak is het iets waarmee zij erfelijk goed voor de huid, vrij van parabenen, belast zijn dus de familie is als eerste op de hormonen en parfum, en geschikt voor jong hoogte als een product goed aanslaat. “We en oud. Nu, 14 jaar later, is zijn natuurlijke krijgen dagelijks zeer emotionele reacties, medisch hulpmiddel een veel gebruikt zoals “Ik was sceptisch, maar mijn verbazing product bij huidklachten als eczeem, jeuk was groot, het helpt echt bij mijn eczeem! & en droge huid. Bij de gebruikers is Grahams Advertorial “Naellendige enkele dagen zie ik al verbetering, ik ben jeuk en hun huid werd heel rustig’. vaak niet meer uit het dagelijks leventegen weg zo blij met dit product, ik raad het iedereen ‘Wondermiddel Sinds 2 jaar Nederland te denken. eczeem en psoriasis’ aan”, vertelt vanligt de “Grahams” Merwe totinslot. “Je kunt in de winkels. Het zijn stuk voor stuk je niet voorstellen wat producten het met iemand doet probleemoplossende zoals de Een Australische bouwvakker kon niet crème (Eczeem Arjen van delanger Merweaanzien haaldedat Grahams naar zoveel als eerder diegenegenoemde altijd huidklachten heeftCrème en nu zijn zoontje en Calendulis Plus Crème), maar ook Europa en introduceerde in Nederland. den lijve ondervindt dat er last had van het eczeem en begon aan aan de bijvoorbeeld shampoo voor eeneffectieve droge keukentafel een middel te vinden Van de Merwe vertelt: zelf “Vrienden vanuitmij middelen als(jeuk, Grahams Eczeem Crème voor schilfertjes). Doordat winkels voor de klachten van zijn zoon. Nu, veertien hoofdhuid enthousiaste reacties van klanten krijgen en hebben kinderen metis eczeem en jeuk; bestaan”. jaar later, zijn huidverzorgingsproduct veel herhalingsverkopen zien, worden er weer natuurlijke basis het meest zij krabben op regelmatig aan indeAustralië plekken mensen op het bestaan van Grahams gebruikte natuurlijke middel tegen eczeem meer gewezen. En de gebruikers bij: zelf vertellen waardoor de klachtenen aanblijven. Op mensen Grahams is o.a. verkrijgbaar en psoriasis is het bij veel het natuurlijk ook door; vaak is het iets nietoplossing meer uit las het ikleven te denken. waarmee zij erfelijk zoek naar een veelweg goede belast zijn dus de familie als eerste op de hoogte als een product ervaringen over Grahams. Sindshet kort Australische zijn de producten ook in Apeldoorn is aanslaat. ‘We krijgen dagelijks heel verkrijgbaar. Jeroen Dorresteijn haalde de goed Ik besloot een aantal producten te kopen emotionele vertelt Dorresteijn tot crème naar Europa enaan introduceerde het om slot. ‘Je kuntreacties’, je Balsemien niet voorstellen wat het met en bij wijze van test uit te delen mensen Gezondheidswinkel te beginnen in Nederland. Dorresteijn vertelt: iemand doet als diegene altijd verschrikkelijk met huidklachten als eczeem, en Platslast 16, van Echtzijn/haar huid heeft en nu ineens ‘Vrienden van mij dermatitis hebben kinderen met die zich tot bloedens toe krabben. T: 0475 870 jeuk. Toen ikeczeem de reacties teruggekoppeld den068 lijve ondervindt dat er ook een leven Op zoek naar een oplossing kwam ik op aan kreeg was duidelijk dat het product goede buitenlandse internetforums steeds goede zonder krabben en schilfers mogelijk is.’ ervaringen vanverminderde het Australische “Grahams” verlichting bood; de jeuk en de tegen. Ik besloot een aantal producten uit het De producten van Grahams zijn te koop bij: huid werd rustiger.” assortiment hierheen te halen en deelde die Drogisterij Brenda bij wijze van test uit aan mensen met eczeem, Asselsestraat 132 psoriasis, eenzeer jeukende hoofdhuid etc. Toen ik Apeldoorn Inmiddels gebruiken veel mensen de reacties teruggekoppeld kreeg was duidelijk Grahams naar tevredenheid. Sindsgevonden dat heel veel mensen hierin hadden al zo lang zochten; zij waren enkele jarenwat is zijGrahams verkrijgbaar bijaf van de Grahams skincare drogisterijen en gezondheidswinkels. Kijk voor alle verkooppunten op www.grahams.nl Doordat winkeliers enthousiaste reacties Grahams Eczeem Crème is een Medisch Hulpmiddel. van klanten krijgen en hen steeds tevreden Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
DENT PRO CURA
GEZOND
FIT MOOI
K PER STU
4 STUKS
WEEKEND
2.
69
Cantaloupe meloen
PER STU
K
WEEKEND
0.
0.
89
Hommelhof
(tegenover camping Hommelheide) Hommelweg 1 6114 RR Susteren
Gemarineerd, zonder been. 600 g
WEEKEND
GRATIS Parkeren 1 dag 7,50 euro/2 dagen 12,50 euro (Kinderen tot 10 jaar gratis)
Schouderkarbonade*
0.
* Zaterdag vanaf 20.00 uur kunnen bezoekers mee muziek maken. (neem een eigen muziekinstrument mee)
Kassa verkoop
0.
69
99
11.00 - 20.00 uur 11.00 - 18.00 uur
* Verkoop van o.a. Tassen, Sieraden, Aloe Vera, Tupperware, Jafra en nog veel meer. * Mediums/Healers/Paragnosten/Masseurs * Diverse eet- en drinkmogelijkheden * Bakker aanwezig, wordt ter plekke gebakken * Tent met muziek voor te relaxen * Gratis Workshops en lezingen/meditatie’s * Kindertent voor kleuren en tekenen * Live optreden van Alisha Willems
S 10 STUK
K
WEEKEND
99
06-34817917 www.belezahaarmode.nl
Zaterdag 1 augustus Zondag 2 augustus
PER STU
WEEKEND
Gespecialiseerd in bruidsarrangementen
WWW.JUST4HAIR.NL
Bloemkool
89
Vanaf woensdag 22-07-2015
Laadkabel voor iPhone en iPad 30-pins wit
K PER STU
Memorystick
1.
11.
99
Mini-koelelementen
3 STUKS
32 GB
99
Solar lampion
0.
PER STU
K
2.
99
49
PRIJSVERLAGINGEN
Luchtverfrisser
Suikervrije pastilles
van 0.69
van 0.99
Anti-hoestbonbons
Kattenvoer in portiezakjes
v an 0.79
v an 2.79
2x 44 g
150 g
0.
0.
49
89
250 g
0.
12x 100 g
2.
69
75
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
* Uit de koeling
** Bron: Consumentengids juli/augustus 2015
FOTOSERVICE Bestel online via ALDIFOTO.NL
Tandartspraktijk Regina Albertz
Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl
HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS
www.aldi.nl
Informatiepagina Week 30 - 2015 Centrumbeheerder aan de slag voor schone winkelstraten
Sloop en nieuwbouw in Echt In onze gemeente is er een behoefte aan sociale huurwoningen. In overleg met het college heeft Woongoed 2000 plannen ontwikkeld voor de sloop van 20 woningen op de Graaf en de Prins Bernhardstraat in Echt. De oud woningen met de kenmerkende trapjes zijn begin jaren vijftig gebouwd en waren in technisch opzicht gedateerd. Hier komen twintig nieuwe woningen voor terug. Wethouder Jac Dijcks is blij met deze ontwikkeling: ‘Door de verouderde woningen te slopen, ontstaat er in het centrum van Echt ruimte voor twintig prachtige, nieuwe woningen die passen bij de behoeften van onze inwoners. Een goede zaak, waar de nieuwe bewoners veel plezier van gaan hebben en dat een toevoeging is voor ons straatbeeld.’ Aan de slag Na de bouwvak start aannemer Schroen uit Heythuysen met de bouwwerkzaamheden van 20 nieuwe woningen om deze nog vóór de zomer van 2016 op te leveren. Het wordt een project met 14 woningen en 6 appartementen, waarvan 8
Foto: Zips Fotografie Vanaf 15 juli jl. is in de winkelstraten in Echt en Susteren een centrumbeheerder aan het werk. Wethouder Ruijten verwelkomde de centrumbeheerder in Echt. Aanpak zwerfafval winkelstraten Begin dit jaar hebben de wethouders Peter Ruijten en Jac Dijcks met de winkeliersvereniging in Echt de herinrichting van het winkelgebied in Echt geëvalueerd, door middel van een schouw (bekijken van de situatie ter plaatse). Hieruit is gebleken, dat de winkeliers zich storen aan het vele (verborgen) zwerfvuil in de winkelstraten. Denk hierbij aan hondenpoep, afval en onkruid. Van reclassering naar Risse Westrom Groen aan de slag Voorheen werd in de winkelstraten extra zwerfvuil geruimd door de Reclassering. Dit op verzoek van de winkeliersvereniging. Met het wegvallen van dit onderhoud zijn de
Centrumbeheerder aan het werk De centrumbeheerder gaat de komende maanden wekelijks op woensdag aan de slag om het winkelgebied in Echt schoon te maken. Daarnaast is hij periodiek aan het werk in de winkelstraten in Susteren. In het voorjaar van 2016 wordt de inzet van de centrumbeheerder geëvalueerd en bekeken of deze wordt voortgezet
Heropening Sportpark Krekelzank op 16 en 17 oktober
Kortingenboekje Het Smalste Stukje Nederland en de regio Selfkant hebben gezamenlijk een gratis kortingenboekje samengesteld. Met de vele kortingsbonnen uit dit boekje wordt een bezoek aan de beide regio’s nóg aantrekkelijker. Bezoekers kunnen tot eind mei 2016 gebruik maken van de vele kortingen. Op vertoon van de originele bon uit het boekje kun je direct profiteren van korting op toegangs- of horecaprijs. De boekjes zijn gratis verkrijgbaar bij toeristische ondernemers en bij het VVV servicepunt in Echt.
Voorlichtingsavond Grensmaas in Illikhoven
Impressie hoogwaterbrug Illikhoven Visserweert Hoogwaterbrug en nevengeul De aanleg van de hoogwaterbrug die de verbinding gaat vormen tussen Illikhoven en Visserweert zal volgens planning in maart 2016 starten en in het najaar afgerond zijn.
Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt
Start sociale verhuur WoonGoed 2-Duizend verhuurt de woningen vanaf volgende zomer. Hou hiervoor het woningaanbod op www.woongoed2-d.nl in de gaten. De bewoners van de gesloopte woningen krijgen wel voorrang bij de toewijzing.
winkelgebieden echter weer vervuild geraakt. Naar aanleiding van de schouw heeft de gemeente onderzocht hoe de winkelstraten weer netjes te krijgen. Daarom gaat een centrumbeheerder van Risse Westrom Groen aan de slag. “Een goede zaak”, aldus wethouder Ruijten, “Dankzij de centrumbeheerder kunnen we onze winkelstraten schoon houden, dat is prettig zowel voor de ondernemers als de bezoekers van de winkelgebieden”.
Start je ontdekkingsreis met voordeel
Op woensdag 15 juli werd er door het Consortium Grensmaas een voorlichting gegeven over de stand van zaken betreffende de Grensmaaswerkzaamheden in het gebied Illikhoven – Visserweert. Deze avond werd druk bezocht. Peet Adams en Francois Verhoeven van het Consortium vertelden dat er onlangs gestart werd met de werkzaamheden in het Trierveld.
woningen op de Prins Bernhardstraat en 6 woningen en 6 appartementen op de Graaf. De woningen liggen vlakbij het centrum van Echt en hierop is de nieuwbouw afgestemd: geen hypermoderne nieuwbouw maar traditionele stadswoningen met een hoge woonkwaliteit. De woningen worden wel voorzien van zonnepanelen en we passen aanvullende maatregelen toe, zoals een goede isolatie van de woning en energiezuinige, eenvoudig te bedienen installaties. Alle 14 woningen hebben een woonkamer over de hele lengte van de plattegrond, van de straat- tot de tuinzijde, met in het midden de keuken. Er zijn steeds drie slaapkamers en de zolder is bereikbaar met een vaste trap en daarmee een gemakkelijk te gebruiken extra ruimte. Het appartementengedeelte bestaat uit twee lagen, waarbij de appartementen op de begane grond vooral voor senioren geschikt zijn en de eerste verdieping voor twee-persoonshuishoudens of éénoudergezinnen. Deze mix vergroot de leefbaarheid van de buurt. Ook de omgeving krijgt extra aandacht, op de hoek van de Graaf en de Bernhardstraat wordt een pleintje gemaakt. Aan de achterkant hebben de woningen een tuin met berging en één parkeerplaats per woning. Het straatbeeld wordt zo straks een stuk overzichtelijker en zeker ook aantrekkelijker.
Momenteel worden deze plannen nader uitgewerkt. In het gebied ten oosten van Visserweert wordt een nevengeul voor de Maas gegraven. Circa 100 dagen per jaar zal Visserweert geheel omgeven zijn door het Maaswater. Een sfeerimpressie van de hoogwaterbrug werd getoond. Weg Illikhoven – Roosteren vervangen door nieuw fietspad De weg van Illikhoven naar Roosteren, die vooral toeristisch van belang is, verdwijnt door de Grensmaaswerkzaamheden als verharde weg. Om dit te compenseren wordt naast de nieuwe Ruitersdijk een verhard fietspad aangelegd. Vanaf dit fietspad kan in de toekomst volop worden genoten worden van het nieuwe natuurgebied Grensmaas dat hier ontstaat. De oude weg gaat niet helemaal weg, maar kan als ‘struinpad’ in gebruik blijven wanneer de weersomstandigheden dat toelaten. Zo kunnen fietsers en wandelaars evengoed de route blijven gebruiken. Wethouder Peter Pustjens geeft tijdens deze voorlichtingsavond aan dat de verkeersveiligheid in dit gebied zowel bij de gemeente als ook het Consortium Grensmaas veel aandacht krijgt. Om de werkzaamheden goed te kunnen volgen, zal in de directe omgeving van het gemeenschapshuis Illikhoven een uitkijktoren gebouwd worden.
Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
De afgelopen jaren is er hard gewerkt aan het realiseren van nieuw multifunctioneel centrum De Krekelzank aan het Burgemeester Willemeplein in Nieuwstadt. Nu alle werkzaamheden zijn afgerond wordt Sportpark De Krekelzank op 16 en 17 oktober a.s. Officieel heropend. Komt u ook? Specifieke programma informatie volgt. Verkeersveiligheid rondom Kindcentrum Rondom een kindcentrum is er niets zo belangrijk als de verkeersveiligheid. De school streeft er naar de kinderen zo veel mogelijk te voet of op de fiets naar school te laten komen, waardoor ze veilig leren deelnemen aan het verkeer. Er zijn twee toegangswegen naar de school. Uit oogpunt van verkeersveiligheid is besloten hiervan gebruik te maken en de verkeersstromen te splitsen: - Susterderweg: ingang voor autoverkeer; - Op de Kasselemeier: ingang voor voetgangers en fietsers. Sporthal De Sjirp na de zomervakantie in gebruik Sporthal de Sjirp is verkleind, geïsoleerd en esthetisch in lijn gebracht met het kindcentrum. Momenteel wordt de sporthal van binnen op orde gebracht. Zo worden onder andere de installaties in de sporthal vernieuwd, de bestaande kleedlokalen opgeknapt en komen er 2 nieuwe kleedlokalen. Deze werkzaamheden worden in de loop van juli-augustus 2015 afgerond zodat de sporthal na de zomervakantie weer in gebruik kan worden genomen. Tennisaccomodatie: van oud naar nieuw Het nieuwe tenniscomplex is op 1 april 2015 door de vereniging in gebruik genomen. De sloop van de voormalige tenniskantine is gepland voor eind juli-begin augustus. Het
is de bedoeling om ter plaatse van de voormalige tennisaccommodatie zullen 6 woningen gebouwd worden. Wanneer de betreffende woningbouw plaatsvindt is vooralsnog niet bekend. Park De werkzaamheden aan het rond het kindcentrum aangelegde park zijn nagenoeg afgerond. Het pad richting de accommodaties van FC Ria en TV Nieuwstadt wordt opnieuw geasfalteerd. Na de bouwvak wordt de naast de sporthal de Sjirp gelegen halfverharde parkeerplaats heringericht. In het najaar van 2015 wordt het perceel dat noordelijk aan het sportpark Krekelzank grenst door Landschapspark Susteren met natuur ingericht. Het tussen de oefenhoek en het bijveld van FC Ria aangelegde wandelpad wordt dan verbonden met een wandelvoorziening, zodat je vanuit Nieuwstadt via het park naar de oevers van de Vloedgraaf kunt wandelen. Wijziging adressering Het plein voor het kindcentrum is vernoemd naar voormalig burgemeester Willeme en heeft de naam Burgemeester Willemeplein gekregen. De adressering van de op het sportpark Krekelzank gelegen accommodaties is als volgt: Sporthal De Sjirp Burgemeester Willemeplein 1, 6118 EA Nieuwstadt Kindcentrum de Eik (basisschool) Burgemeester Willemeplein 2, 6118 EA Nieuwstadt Kindcentrum de Eik (kinderopvang) Burgemeester Willemeplein 3, 6118 EA Nieuwstadt Voetbalvereniging FC Ria Burgemeester Willemeplein 4, 6118 EA Nieuwstadt Tennisvereniging Nieuwstadt Burgemeester Willemeplein 5, 6118 EA Nieuwstadt Heropening sportpark Uiteraard dient hetgeen op het sportpark Krekelzank met de inzet van velen tot stand is gekomen een officieel tintje te krijgen en gevierd te worden. In het weekend van 16 en 17 oktober 2015 vindt een heropening van sportpark Krekelzank plaats. Een werkgroep is bezig met het opstellen van een programma. Nadere informatie hierover volgt in september.
tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl www.echt-susteren.nl
Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
Informatiepagina Week 30 - 2015 Oproep personen Sloop en nieuwbouw in Echt
Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www. overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.
• •
•
•
•
Aanvragen omgevingsvergunning: Kerkstraat 28 Koningsbosch, Willibrordusstraat 5 Susteren, Loperweg 5 Echt, Kadastraal sectie AC perceelnummers 986, 987 en 1115 Oud Roosteren Verleende omgevingsvergunningen: Patersweg 4 Echt,
Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt
•
•
Berkelaarsweg 28 Echt, Bellweg 23 Echt, Marktstraat 40A Susteren, Steenhouwerstraat, plan BOCAGE, Echt Geweigerde omgevingsvergunning: Peijerstraat 11 Echt Verlening beslistermijn: Molenweg 42A Koningsbosch, Grachtstraat 7 Nieuwstadt Drank- en Horecawetvergunning Stichting ’t Patronaat Sint Joost Wijziging Interne klachtenregeling gemeente Echt-Susteren 2009 Wijziging mandaat- en delegatiebesluit gemeente EchtSusteren 2013
Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
NIEUW in onze vernieuwde showroom !
NOLTE KEUKENS BAUFORMAT KEUKENS Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl | info@vanbuggenumkeukens.nl
• roeven, fels, losange daken • boeiboord bekleding met trespa • houten bak & lijst goten • schoorsteen bouw
Beekstraat 41, 6127 AH Grevenbicht Telefoon (046) 485 80 72
MUZIEK KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN
● ● ● ● ●
Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 449 53 91 (046) 449 53 91
133527
Gitaarspeciaal & Webshop MusicHub, Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn. T 06 418 23 057 of T 0475 411 336. Check www.musichub.nl
KOOPJES Rommelmarkt 26 juli mini camping Hommelhof te Susteren gaat helaas niet door ivm te weinig inschrijvingen.
GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING 24
uu
rs
- zonne-energie
erv
ice
INSTALLATIEBEDRIJF
JOHN
Dealer van:
VAN
- warmte pompen - ventilatie systemen
NEER B.V.
- Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco
- warmte terugwinning - onderhoudscontracten
Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan! St. Jorisstraat 31 | 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 | www.johnvanneer.nl
Tegelzet Bedrijf Bours André Bours
André Bours
SERVICE CENTER
Peter Op het Veld Kerkweg 110
• Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776
Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl
Meijdak
da
ke
nz
ink
T: 06-43260070
we
rk
www.meijdak.nl info@meijdak.nl
Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade
Geboorteplaats Heerlen Baden-Baden Bondsrepubliek Duitsland
Wekelijks in ruim 29.000 brievenbussen. Adverteren?
Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
VOLTREFFERS KOOPJES
DIVERSEN
Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.
Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06 3084 2980.
Te koop kinderfiets i.z.g.s. 12,5 inch, trampoline incl. veiligheidsnet Tel. 0475-487099
PERSONEEL AANGEBODEN Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.
Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen. Tel.: 0475 - Tegelzet 48 84 80 Bedrijf | 06-47678342 abours.1@home.nl Bours | Olmstraat 23 6101 BSBel Echt voor meer info: 06 3041 5454 / 0475 486533 Tel. : 0475 - 48 84 80 abours.1@home.nl (omg. Echt).
Erkend elektro installateur
Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt
Geboortedatum 20-11-1975 10-09-1993
Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met de Gemeente Echt-Susteren via tel. 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande persoon uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW).
Olmstraat 23 | 6101 BS Echt
erkend electro installateur
73,50 voor 12,5 liter TOP !!!
Naam Konings-van Wagenveld, Desirée Gradito, Gianluca
tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl www.echt-susteren.nl
Dakdekkers & loodgietersbedrijf • pannen daken • bitumen daken • dakkapellen timmeren • onderhoud & reparatie • alle lood, zink of koperen dakgoten, gevelbekleding
Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande persoon niet meer woont op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staat ingeschreven. B&W zijn voornemens om ambtshalve nieuwe gegevens van verblijf en adres van genoemde persoon op te nemen, volgens de procedure Vertrokken met onbekende bestemming (VOW). Dat wil zeggen dat deze persoon voor de gemeente, administratief gezien, verblijft op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland woont. Zij kan dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen.
Voor al uw bestratingen, uw kleine sloopwerkzaamheden kunt u bellen naar H. Scheffer Bestratingen. Tel. 06 1471 5901. Voor uw schilder-, en behangwerkzaamheden. Schilder/schoonmaakbedrijf ANRU 0475 21 48 30 / 06 4031 4252.
Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort. Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per Telefoon, per fax of per e-mail info@waekblaad.nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.
TE HUUR Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,- per maand) Tel. nr. 0475 41 60 00. Stalling caravans en vouwwagens in Maria Hoop Tel. 0475 54 15 34. In 29.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.
Trostomaten 500 gram € 0,39 Bloemkool vers van ‘t veld, per stuk € 0,59 Zakje ijsbergsla mix ± 200 gram € 0,59 Salade van de week 100 gram € 0,59 Kersenvlaai per stuk € 9,95 Roomboterbroodjes 5+1 GRATIS Appelflap per stuk € 1,00 Aanbieding geldig van woensdag 22 juli t/m maandag 27 juli Bakker ‘s maandags gesloten Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur
‘t Waekblaad Verschijnt wekelijks op woensdag of donderdag huis aan huis in:
Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Iedere week in ruim 29.000 brievenbussen in uw omgeving Voor meer informatie:
Renovatie Nieuwbouw Verbouw
www.waekblaad.nl
Boegspriet 27, 6051 GL Maasbracht Tel. 06 524 171 25
Heerweg 46 - 6101 NT Echt - info@waekblaad.nl Tel. 0475 48 45 02 - Fax 0475 48 22 57
wij bestaan Newtonweg 7 6101 WX Echt
Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl
Erkend verdeler van:
en dat moet gevierd worden!!! Bu
500 d g e tL i ne 600 x 300 (D H va. x3 00 va. 131 Z) Mo 9 nta 147 ,00 ge 9,0 mo 0 ge l ijk !!
Bel dan:
´t Waekblaad
0475 484502
Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost
l met a r vo a j n Ee en !! eding aanbi onze naar Kom room show
Voor als het Echt mooi moet zijn…...
Openingstijden: ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Za: 10:00 - 14:00 uur
TE HUUR in Stevensweert, Irenestraat 5, beschikbaar vanaf 1 september 2015 Levensloopbestendige benedenwoning (woonopp. 85m²) met beklinkerde tuin. Indeling : eet/woonkamer met open keuken, 2 slaapkamers, badkamer, apart toilet, inpandige berging en serre. Optimaal geïsoleerd en voorzien van rolluiken. HUURPRIJS : € 595/maand exclusief kosten Voor inlichtingen : tel 0475-551515
’t Waekblaad – nr. 30 - 22 juli 2015 - pag. 7
HSV Peij en Omstreken
Wij blijven in Born op een andere manier
Automaten blijven, adviseurs verhuizen Per 1 augustus krijgt ons pand aan de Parkweg 1 een nieuwe eigenaar: Koolen Auto's. Onze automaten blijven op de Parkweg en zijn vanaf 3 augustus 7 dagen per week
Wim Winteraeken
beschikbaar.
Zaterdag 27 juni visten de senioren van HSV Peij en Omstreken de 4e wedstrijd van de competitie aan het Juliankanaal nabij de brug
De adviseurs verhuizen binnenkort naar Borner Markt 2F. U kunt bij hen terecht maandag van 13-17u en woensdag en vrijdag
Tennistoernooi voor 50-plussers bij TC Echt
van 09-17u. De definitieve datum van de verhuizing maken we bekend via onze website www.rabobank.nl en deurposters. Graag tot ziens!
Kijk voor meer informatie op www.rabobank.nl/wm
Reünie Sportclub Brachterbaek ZorGElooS koPEN BEZorGSErVicE (ook op zaterdag) GrAtiS 2 jAAr GArANtiE rEPArAtiESErVicE iNBoUwMoNtAGESErVicE GrAtiS PArkErEN Voor DE DEUr
ElEctro Hoofwijk
Willibrordusstraat 4 6114 GS Susteren Tel.: 046-4491270 • info@electro-hoofwijk.nl
Zaterdag 22 augustus heb je nog eens de kans om stoere verhalen op te halen met jou oud teamgenoten en om te zien of deze nog zo atletisch gebouwd zijn als toen... Deze reünie vindt plaats in de voormalige kantine van Sportclub Brachterbaek. Voorafgaand aan de feestavond wordt een mini voetbaltoernooi georganiseerd. De kans om nog een keer met of tegen je oud teamgenoten te strijden. Aanvang toernooi is 16.00 uur. De kosten voor deelname aan de feestavond bedragen € 25,- pp en per koppel € 40,-. Hiervoor krijg je een bbq en diverse drankjes. Tijdens de avond worden foto’s getoond voor het ‘o ja’ en ‘weet je nog’ gevoel. Opgeven en betalen kan tot maandag 10 augustus bij Jop Wilms (café Donkiesjot Maasbracht), Marc Hukkelhoven (café de Statie Brachterbeek) en Ruud Diederen (rect. Hendrixstraat 39 te Brachterbeek).
‘t Waekblaad
van Illikhoven. De kop- en staartpositie waren voor Piet Cleven en Pierre Stijnen. Piet Cleven presteerde het om een lijnzwemmer te vangen, die verstrikt was in zijn lijn, waarna Piet hem dankbaar binnen haalde. Wim Winteraeken was deze morgen heer en meester op het parcours en ving enkele grote voorns en een grote brasem. Qua gewicht stond hij eenzaam aan de top, waardoor deelnemers met grotere aantallen de overwinning van Wim niet konden verhinderen. Bij de weging telde Rien Smits 15 vissen en een gewicht van 530 gram, hetgeen hem de derde plaats opleverde. De 2e plaats was voor Ger van Gisteren met 29 vissen en 780 gram. De verdiende overwinning ging naar Wim Winteraeken met 19 vissen en een gewicht van 3050 gram. Wim is teven de trotse bezitter van de HSV Peij Bokaal. Zaterdag 25 juli wordt de 5e wedstrijd gevist aan het Julianakanaal nabij de Halve Maanweg Rotonde Roosteren, waar een transportsysteem nodig is om het parcours te bereiken. De loting vindt om 07.45 uur plaats, waarna de wedstrijd van 09.00 tot 13.00 uur, bij goede weersomstandigheden tot 14.00 uur, zal worden gevist.
Het heeft inmiddels een vaste plek gekregen op de kalender van TC Echt: Smashing Echt 50+ van 31 juli t/m 2 augustus. Een driedaags mixtoernooi voor vijftigers die houden van een paar dagen gezellig en sportief tennissen. Een toernooi waarin iedereen aan zijn trekken
kan komen, want er wordt gespeeld in de categorieën gemengd-dubbel 6, 7 en 8, 9. Dus ook een toernooi voor recreanten. Op de vrijdagavond is een wijnproeverij en op zaterdag een Italiaans buffet, zondag de finales. Inschrijven kan tot zaterdag 25 juli op www.toernooi.nl.
Duivensport
Bridgeclub Linne
Cahors MLS’04: 240 duiven, 1. W. Weijzen, 18.31.33 uur, snelh.1181.232 m/ min. 2. K.de Waard, 3,14. J Rijters, 4,9,10. L. Verstraeten, 5. Fr. Wackers,6. Alb. Beunen, 7. J. Hermans, 8,15. A. Frische, 11. J. Hennen, 12,13. Fr. Heijnen. Chateauroux MLS’04: 108 duiven, 1. A.Schwillens,14.48.11 uur snelh. 1335.774 m/min. 2,4,8,9,11,13. H. Hermans, 3. Comb. Fincken-Rempakis, 5. Comb. Houben de Vries, 6,14. J. Eberson, 7. J. Slabbers, 10,15. Paulssen & Zn. 12 Gebr. Cox. Marche MLS’04:1092 duiven, 1. A. Janssen, 09.20.23 uur, snelh.1514.043 m/ min. 2,5,10. P. Halmans, 3,4. J. Donders, 6. J. Slabbers. 7. Gebr. Cox, 8. G. Hubens, 9. A. Schwillens, 11. M. Janssen, 12. J. Neis, 13. R. Maessen, 14,15. Comb. Fincken-Rempakis.
Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57
Uitslag donderdag 16 juli A-groep 1. Mw Penders-hr.Francot 65.83% 2. Mw.Habets-mw.v.Pol 54.86% 3. Mw.Klomp-hr.Klomp 53.47% 4. Mw. Janssen-mw.Stevens 53.33% B-groep 1. Hr.Mevissen-hr.Stelten 55.73% 2. Mw.Meijers-hr.Kluennen 54.17% 2. Hr.Koolen-hr.Uijen 54.17% 4. Hr.Stevens-hr.Rutten 53.65% 5. Hr.Hobus-hr.v.d. Loo 52.60% 5. Mw.Jacobs-hr.Herfs 52.60%
30 JAAR 30 JAAR Al meer dan:
2 ha le n = 1 be ta le n Openingstijden:
dinsdag t/m vrijdag van 10.00-17.30 zaterdag 10.00-17.00 uur
Parkeren gratis voor de deur.
R.v.Gelderstraat 9 Susteren - Tel. 046 449 36 23
Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.
Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.
2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00 Plaatsingdata: ....................................................... Naam: ......................................................... Rubriek: ................................................................. Adres:.......................................................... ..................................................................... Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................
Bridgeclub Susteren
Bridgeclub Nieuwstadt
Uitslag 15 juli A: 1. dms Heuts-Schmitz 66.25% 2. hrn Kretzer-Heythuysen 61.67% 3. dms. Graus-Hellebrekers 59.17% 4. mv. Duysens-hr. Schreurs 57.08% 5. mv. Creuwels-hr. Trynes 56.67% B: 1. echtp. Simons 59.17% 2. hrn Dirks-Maarssen 57.50% 3. dms.Schumans-Schreurs 55.83% 4. echtp. Storken 54.17% 5. mv. Pernot-dhr.Houben 50.83% C: 1. dms v. Sloun-v. Sloun 63.13% 2. hrn Mikkers-Jochems 63.07% 3. dms. Janssen-vd. Velde 57.01% 4. dms. Linssen-Manten 53.96% 5. echtp. Maessen 52.55% D: 1. mv. Roos-hr. Heijnders 59.25% 2. mv. Ophelders-dhr. Filott 55.54% 3. dms. Doggen-Fiddelers 54.50% 4. echtp. Heuts 53.68% 5. echtp. Beunen 53.57%
Uitslag 20 juli A-lijn: 1.Hrn Deschaux & Goffin 64,17 % 2.Hover & Schrijnemakers 56,67 % 3.Anedda & Hr Duysens 55,00 % 4.Deneer & van Dalen 54,17 % 5.Hrn Francot & vd Pas 52,92 % B-lijn: 1.Hendricks & van Eeghem 59,38 % 2.Ep Storken 56,25 % 3.Cremers & Hr Urlings 54,69 % 4.Ep Pennings 52,08 % 5.Lebens & Hr v Hout 51,04 % C-lijn: 1.Bentvelzen & Nissen 59,24 % 2.Crombags & Bucks 55,36 % 3.Doggen & Hr Peeters 54,58 % 4.Ep de Cock 52,71 % 5.Kerkhof & Hr Housmans 51,46 % D-lijn: 1.Janssen & Theunisse 60,92 % 2.Hipwood & Hr Haagh 59,17 % 3.Dms Benning & Kloek 59,00 % 4.Hrn Doesburg & Ruers 51,83 % 5.Housmans & Vogelaar 50,33 %
Dertig jaar RV Kranenbroek Echt
Estafetteloop in natuurgebied Zondagmorgen 13 september viert Recreatiesport Vereniging Kranenbroek uit Echt haar 30e verjaardag met een hardloop- en Nordic Walkingevent in natuurgebied Kranenbroek te Echt. Naast een estafetteloop van drie maal 5,5 km
voor heren, dames en gemengde teams, staan een kidsrun van 1 km en loopafstanden voor individuele deelnemers van 2,5km, 5,5km, 11km en 16,5km op het programma. Voor de Nordic Walkers is een parcours van 5,8km uitgezet.
ONZE OOM R BEZOEK Stein E SHOW NIEUW 52538 SelfkantLind 17
Badkamers, tegels, CV en verwarming (Alternatieve energie)
Diverse jubileum aanbiedingen & extra korting op showroommodellen. STE E EER IEDERAG VAN DE D ZON AAND ! M G!
DA OPE1.0N0 - 17.00 uur
van 1
Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren
W ij z ij n d weer goe r! a a b b e re ik
3
sinds 1974
Tel. +49(0) 2456 5075-0 Fax +49(0) 2456 5075-13 info@otten-bad-waerme.de www.otten-bad-waerme.de Openingstijden: ma.-vr. 9.30-18.00 uur, za. 9.30-14.00 uur
Bij WENDY-JEANS
p o = p o
i l u j i l 8 u 2 j g 8 a 2 d s g n a i d d s SSttaarrtt d i n r u u r u 0 u 0 . 0 0 0 1 . f 0 a 1 n vvaa n a f
Wij zijn met vakantie van 1 augustus t/m 15 augustus * uitgezonderd nieuwe en basiscollectie
.....................................................................
Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.
Feurthstraat 30 SUSTEREN Te l . 0 4 6 - 4 4 9 1 6 7 3
’t Waekblaad – nr. 30 - 22 juli 2015 - pag. 8
Slagerij H. Peeters-Massy Dijk 23, 6065 CE Montfort Tel. 0475 541460
•SLAGERIJ
Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 23 juli t/m wo. 30 juli
AARDAPPELSALADE 100 GRAM
€ 0,79
NIEUWE AARDAPPELEN ANNABELLE 5 KG € 3,50 BOSBESSEN 2E SOORT PER KG
€ 3,75 ER ZIJN IEDERE DAG VERSE BOSBESSEN ! Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl
Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees. Bernerbraadworst 4 halen = 3 betalen Echtenaartje Pampa Schijven 4 halen = 3 betalen Vleeswaren Berliner Serano Ham Van onze chefkok Gehakt balletjes in pikante saus Iedere dinsdag karbonadedag Steelkarbonades 4 halen = 3 betalen Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels Iedere vrijdag Gyros- of shoarmareepjes Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk 4 halen = 3 betalen
100 gram 100 gram 100 gram
€ 1,09 € 1,49 € 1,09
BAKKERIJ DINGS vof
100 gram 100 gram
€ 1,39 € 3,19
*Dit weekend
100 gram
€ 1,19
100 gram
€ 1,15
500 gram 500 gram
€ 2,98 € 2,98
500 gram
€ 4,99
500 gram
€ 3,75
100 gram
€ 2,89
Savelkoul uw cateringspecialist:
het vertrouwde adres voor buffetten, diners en receptiehapjes
Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl
(vrijdag, zaterdag en zondag) Verse bakpruimenvlaai voor € 10,95 * 10 gesorteerde zachte broodjes GRATIS: tegen inlevering van 150 klantenpunten.
Wij zijn wegens vakantie gesloten van 3 augustus t/m 22 augustus Mia, Huub en medewerkers wensen u allen een fijne vakantie toe! Uw slager - uw vleesadviseur U vindt ons in Montfort aan de rotonde
Iedere zondagmorgen is onze winkel geopend van 08.30 uur tot 12.30 uur Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57
Help Alzheimer overwinnen. Dan hoeft niemand zichzelf te verliezen.
Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur
1 op de 5 mensen krijgt dementie, waarvan Alzheimer de meest voorkomende vorm is. www.alzheimer-nederland.nl
Universeel & Onafhankelijk garagebedrijf voor alle merken en alle bouwjaren !
Deze week in de Spotlight Smart City-Coupe Smart & Pulse € 2.350,00
Bj. 2002, zwart, hatchback 3-drs, Semi-automaat, APK 7-11-2015 km-stand: 161.087 Kijk op www.thecarmaker.nl voor een uitgebreid overzicht van onze occassions. Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 9.00-14.00 uur, Di gesloten
GARAGEBEDRIJF
M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !
www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062
ZOEKT U EEN AUTO?
THE CARMAKER
T E M N E K E W WARME ! L E E D R O O V COOL BOSCH LOW FROST KOEL/VRIES COMBI
LIEBHERR NOFROST VRIESKAST
KGE36MW40 214 Liter koelgedeelte 88 Liter vriesgedeelte 3 Diepvriesladen, waarvan 1 BigBox 186x 60x 65 cm Maxwell-prijs € 599
GN2323 Netto inhoud 188 liter 6 Stevige vriesladen Temperatuurdisplay 145x 60x 63 cm
GRATIS IJSKOUD PAKKET 3
GRATIS IJSKOUD PAKKET 3
TWV € 110,-
TWV € 110,-
649
699
549 *
599
NoFrost:
*na € 50 retour via Bosch Geldig t/m 31-07
nooit meer ontdooien!
IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-
ZANUSSI GROTE KOELER ZRA25600WA 240 Liter inhoud Easystore bewaarvak Automatische ontdooiing 125x 55x 61,2 cm
GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-
349
299
BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 255,-
IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN LIEBHERR 98 LITER VRIESKAST G1223 3 Vriesladen Elektronisch besturingssysteem 85x 55x 62,4 cm
349
GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-
299
WIN EEN AUTO AUTO
BEMA
Schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief (in de winkel of op maxwell.nl) en maak kans op een nieuwe Renault Twingo.
ECHT www.autobema.nl
BIJ AANKOOP VAN EEN KOELER, KOEL/VRIESCOMBI OF VRIEZER
IJSKOUD PAKKET 2 TWV € 85,BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 399,-
GRATIS 3 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN
IJSKOUD PAKKET 3 TWV € 110,BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 599,-
GRATIS 5 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 40 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN
Reparaties en onderhoud met garantie !!
De occasions zijn: Ford Ka 2007 Ford Fiësta 2006 Ford Focus 1.6 2007 Ford Fusion 2006
Ford Focus stat. 2006 Opel Astra J.1.4 2010 Mercedes A170 2005
Zondag OPEN
80 JAAR
M220715 Acties geldig t/m 28 juli 2015.
€ 14,50
Sittard
12.00 - 17.00 uur
Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfsauto’s
Onderhoud en verkoop van Brommobielen. Dealer Ligier en Microcar.
Bovag garantie • Aircoservice Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48
Echt en Roermond 13.00 - 17.00 uur
ROERMOND: Mariagardestraat 96 (Gratis parkeren) SITTARD: Steenweg 41 ECHT: Ursulinenplein 7 (elke zondag open van 13.00 tot 17.00 uur)
Klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 17.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: info@maxwell.nl