6 minute read
Asian Film Awards Academy
AFAA EVENTS AND ACTIVITES 亞洲電影大獎學院節目及活動
YOUNG FILM PROFESSIONALS OVERSEAS TRAINING PROGRAM: VFX, Sound and Colour Grading (Trixter and The Post Republic) 電影專才海外訓練計劃： 視覺效果、音響及調光 LOCATION: BERLIN, GERMANY 地點: 德國柏林 2018/01 - 2018/05
Advertisement
YOUNG FILM PROFESSIONALS OVERSEAS TRAINING PROGRAM: Sound and Colour Grading (Rotor Film) 電影專才海外訓練計劃： 音響及調光 LOCATION: POTSDAM, GERMANY 地點: 德國波茨坦 2018/01 - 2018/05
YOUNG FILM PROFESSIONALS OVERSEAS TRAINING PROGRAM: Film Restoration 3-month Program (L’Immagine Ritrovata) 電影專才海外訓練計劃： 電影修復 — 3個月課程 LOCATION: BOLOGNA, ITALY 地點: 意大利博洛尼亞 2018/06 - 2018/09
YOUNG FILM PROFESSIONALS OVERSEAS TRAINING PROGRAM: Film Restoration 1-month Program (L’Immagine Ritrovata) 電影專才海外訓練計劃： 電影修復 — 1 個月課程 LOCATION: BOLOGNA, ITALY 地點: 意大利博洛尼亞 2018/09
MASTERCLASS SERIES: In Conversation with Tony CHING Siu Tung 大師班系列： 與程小東對談 LOCATION: LONDON, UK 地點: 英國倫敦 2018/09
FILM CRAFT WORKSHOPS: A Dialogue with Hans FROMM 電影技術工作坊: 與漢斯•弗羅姆先生對話 LOCATION: 地點: 香港 HONG KONG 2018/10
JOURNEY TO THE FEST: Student Visit to the Tokyo International Film Festival 東京國際電影節學生觀摩團 LOCATION: TOKYO, JAPAN 地點: 日本東京 2018/10
MASTERCLASS SERIES: Face-to-Face with Fruit CHAN 大師班系列： 與陳果對話 LOCATION: TOKYO, JAPAN 地點: 日本東京 2018/10
ASIAN CINERAMA: Asian Film Festival Barcelona 亞洲電影巡迴放映： 巴塞隆拿亞洲電影節 LOCATION: BARCELONA, SPAIN 地點: 西班牙巴塞隆拿 2018/10
ASIAN CINERAMA: Five Flavours Asian Film Festival 亞洲電影巡迴放映： 華沙五味亞洲電影節 LOCATION: WARSAW, POLAND 地點: 波蘭華沙 2018/11
ASIAN CINERAMA: Hong Kong Asian Film Festival 亞洲電影巡迴放映： 香港亞洲電影節 LOCATION: 地點: 香港 HONG KONG 2018/11
FILM CRAFT WORKSHOPS: LEE Sang-il From Literature to Cinema 電影技術工作坊： 李相日 從改編哲學到電影美學 LOCATION: 地點: 香港 HONG KONG 2018/11
The Asian Film Awards Academy was founded in 2013 by Busan, Hong Kong, and Tokyo International film festivals. The AFA is a non-profit organisation that aims to promote and develop Asian cinema and its talents. Through the annual Asian Film Awards and several year-round initiatives, it strengthens the development of Asian film industry and culture to the world.
Members of the AFAA are drawn from past nominees and winners of the Asian Film Awards. Members vote for the Asian Film Awards and participate in various AFAA activities involving film professionals and audiences in Asia and around the world.
With financial support from Create Hong Kong and Film Development Fund of the Hong Kong SAR Government, the AFAA conducts events and activities year-round, including the Masterclass Series, Journey to the Fest – Student Visits to International Film Festivals, Asian Cinerama – Film Roadshows, and Young Film Professionals Overseas Training Programme. Supported by different film festivals and cultural associations, the Academy has pursued its mission to promote, educate, inform and develop knowledge, skills, and interest in Asian cinema among the industry, students and audiences in Asia and beyond.
The establishment of the AFAA is a testament to the increasing global importance and creative strengths of film industries across Asia. Our partners include the Edinburgh (UK), Pacific Meridian (Russia), Quezon City (Philippines), Cambodia, Kyoto HISTORICA (Japan), Hawaii (US), Kerala (India) and Chennai (India) International Film Festivals, Five Flavours (Poland), Barcelona (Spain) and Hong Kong Asian Film Festival, BAFTA (UK), Medienboard Berlin-Brandenburg (Germany), Nipkow Programm (Germany) and Taipei Golden Horse Film Festival (Taiwan).
亞洲電影大獎學院於 2 0 1 3年由釜山、香港及東京 國際電影節共同創立。學院是非牟利機構，宗旨是 推廣亞洲電影及培育電影人才。學院藉著舉辦一 年一度的亞洲電影大獎及各類活動，加強亞洲電 影業的發展，並向世界各地宣揚亞洲電影文化。
學院成員為歷屆亞洲電影大獎的入圍和得獎者， 在每屆亞洲電影大獎中投票選出各個獎項，亦會 參與學院於亞洲及以全球各地所舉辦的活動。
承蒙創意香港及電影發展基金贊助，學院每年均 會推出一系列的活動，包括大師班系列、學生電影 節觀摩團、亞洲電影巡迴放映，以及電影專才海外 訓練計劃等。在多個電影節及文化協會的大力支 持下，學院向亞洲及世界各地的電影工作者、學生 及觀眾推廣亞洲電影工業及文化，傳播相關資訊， 令公眾對亞洲電影有更深入的認識。
電影大獎學院的成立印證了亞洲電影在國際間 的 創 造 力 和 影 響 力 正 在 迅 速 提 升。我 們 的 夥 伴 包 括 包 括 英 國 愛 丁 堡、俄 羅 斯 海 參 崴、菲 律 賓 奎 松市、柬埔寨、日本京都 H I S T O R I C A、美國夏威 夷、印 度 喀 拉 拉 及 清 奈 國 際 電 影 節、波 蘭 五 味、 西 班 牙 巴 塞 隆 拿 和 香 港 亞 洲 電 影 節、英 國 電 影 電視藝術學院（B A F TA）、德國柏林——勃蘭登堡 Medienboa rd、德國NipkowP rogramm及台北 金馬影展。
WELCOME MESSAGE 歡 迎辭
Dr. Wilfred WONG, GBS, JP Chairman, Asian Film Awards Academy 王英偉博士, GBS, JP 亞洲電影大獎學院主席
This year, the Asian Film Awards will return to Hong Kong, where the very first edition was held 12 years ago. I’m thrilled to celebrate excellence in Asian cinema in our great city.
It is my great honour and privilege to have iconic actress-director Ms. Joan CHEN as Jury President and Academy Award nominee Mr. WATANABE Ken as our Celebrity Juror this year. We are also pleased to invite Mr. Johnny HUANG Jingyu and Ms. Fish LIEW as Youth Ambassadors to promote Asian films to the younger generation.
The theme of AFA13 is Film Restoration; we hope to spread a message about the importance of restoration so that young people can have the chance to appreciate timeless classics. Film education is one of the main objectives of AFA Academy. Last year, we sent six young talents to the renowned film restoration lab in Bologna, Italy for a three-month internship. I hope that prestigious film festivals and industry players from around the world will continue to encourage and nurture future generations of film talents.
Last but not least, I would like to congratulate our founding partners Busan International Film Festival and Tokyo International Film Festival on this wonderful ceremony and extend my gratitude to our sponsors, partners and supporters, whose contribution has been integral to the development of Asian cinema.
今 年 頒 獎 典 禮 回 到 香 港 舉 行，1 2 年 前 首 屆 亞 洲 電 影 大 獎 始 創 於 此 城，所 以 年 度 亞 洲 各 地 最 出 色 卓 越的電影人再度雲集香江，實在非常有意義。
亞洲電影大獎學院很榮幸邀請到著名演員兼導演 陳 沖 女 士 出 任 評 審 主 席，日 本 國 寶 級 演 員 渡 邊 謙 先 生 擔 任 名 人 評 審。學 院 亦 很 高 興 邀 請 到 影 壇 新 勢 力 黃 景 瑜 先 生 及 廖 子 妤 小 姐 擔 任 青 年 大 使，向 年輕一代宣傳及推廣亞洲電影。
第 1 3 屆 亞 洲 電 影 大 獎 主 題 為「 電 影 修 復 」，藉 以 宣 揚 經 典 電 影 修 復 的 重 要 性，讓 新 一 代 觀 眾 亦 有 機 會 觀 賞 歷 久 常 新 的 經 典 之 作。亞 洲 電 影 大 獎 學 院 一 直 以 培 育 電 影 人 才 為 己 任，去 年 更 與 著 名 電 影 修 復 公 司 合 辦 訓 練 課 程，送 出 六 位 業 內 年 輕 人 遠 赴 意 大 利 博 洛 尼 亞，進 行 為 期 三 個 月 的 實 習。我 希 望全球的主要電影節及業界繼續鼓勵及培育有志 向電影發展的新一代。
我亦在此感謝學院的創辦機構釜山國際電影節及 東 京 國 際 電 影 節，同 時 亦 向 各 位 贊 助 人、合 作 夥 伴 及 支 持 者 致 謝。學 院 亦 感 謝 所 有 合 作 夥 伴 的 大 力 支 持，令 學 院 能 借 此 機 會 宣 傳 亞 洲 電 影 及 發 掘 電 影人才，推動亞洲電影業發展。
