Nomination Committee

第十三屆亞洲電影大獎 提 名 委 員 會 THE 13TH ASIAN FILM AWARDS NOMINATION COMMITTEE

PHOTO BY KAON (EXCEPT ONDA YASUKO)

(From L to R) KIM Young-woo (South Korea) Programmer, Busan International Film Festival Norman WANG (Hong Kong) Film Consultant Kiki FUNG (Hong Kong) Programmer, Hong Kong International Film Festival JEONG Yeong-beom (South Korea) President, Star J Entertainment

(由左至右) 金泳佑(南韓)釜山國際電影節節目策劃 王為傑(香港)電影顧問 馮嘉琪(香港)香港國際電影節節目策劃 鄭永範(南韓)StarJ娛樂主席

(From L to R) YATABE Yoshi (Japan) Programing Director, Tokyo International Film Festival Alex JIA (Mainland China) Vice President & CCO, WD Pictures DAN Kyoko (Japan) Film Coordinator, Marketing Consultant SHAN Dongbing (Mainland China) Managing Director, Delight Consultancy ONDA Yasuko (Japan) Staff Writer, Yomiuri Newspaper

(由左至右) 矢田部吉彥(日本)東京國際電影節節目總監 賈志傑(中國大陸)無敵影業副總裁及創意總監 旦匡子(日本)電影統籌、市場推廣顧問 單東炳(中國大陸)愉悅諮詢執行董事 恩田泰子(日本)讀賣新聞記者

Quotes from Nomination Committee 提名委員會成員語錄

“The nomination list of AFA13 demonstrates how dynamic and diverse Asian films were in 2018 and a recognition of these artists’ achievements. It is a well-balanced mix of art and industry; mainstream and Indie films; and veterans and promising new talents. It reflects the state of Asian cinema today.” 「第 1 3屆亞洲電影大獎展示亞洲電影在 2 0 1 8年充滿活力而且多元化，並表揚眾位電 影人的成就。這項活動將藝術與工業、主流與獨立製作、經驗豐活的人與新秀匯聚一 堂，反映今日亞洲電影的面貌。」 KIM Young-woo

金泳佑

“Asian Film Award started 13 years ago as a dream of seeing Asia as a whole. We hope there are more chances for filmmakers from Asia to continue this dialogue.” 「亞洲電影大獎於 1 3年前創立，期望能匯聚亞洲電影的力量。我們希望亞洲電影人能 有更多機會繼續彼此交流。」 Norman WANG 王為傑

“We are proud to champion artistic visions realised in various forms. It is also wonderful to see the diversity of cultural expressions reflected in the nominations this year.” 「能夠表揚各種藉不同形式表現的藝術視野，令我們深表高興。今年入圍的作品反映 精采的多元文化角度，令人讚歎。」 Kiki FUNG 馮嘉琪

“AFA13 is an event not to be missed. Once every year, Asian cinema comes together for an unforgettable awards night.” 「第 1 3屆亞洲電影大獎是不容錯過的盛事。亞洲電影人每年一度在這頒獎典禮中濟 濟一堂，令人難忘。」 JEONG Yeong-beom 鄭永範

“I am very proud of this year’s nominations. They reflect a fruitful year for great Asian artists and the professional collaborative spirit among members of the nomination committee.” 「我對今年的入圍名單非常滿意，因為它反映了亞洲優秀電影人過去一年的豐碩成 果，同時亦體現了提名委員會各位成員的專業合和作精神。」 YATABE Yoshi

矢田部吉彥

“I'm glad to see the names of great masters on the nomination list, but the newcomers nominated this year are also formidable. Check them out if you haven't done so.” 「很高興見到入圍名單上有多位傑出大師的名字，但今年獲提名的新秀表現亦令人佩 服。若你未曾看過他們的作品，現在就要留意了。」 Alex JIA

賈志傑

“AFA provides a great platform for Asian Cinema and its people to gather and celebrate achievements in the past year. It gives us the chance to remember the people who worked so hard on Asian films - both mainstream and independent films – in 2018.” 「亞洲電影大獎讓亞洲電影人共聚一堂，表揚過去一年來傑出的電影與表現優秀的電 影人。希望我們會記住2018年內，各國主流及獨立電影中曾經付出努力的人。」 DAN Kyoko

旦匡子

“It is an honor to be part of AFA. It promotes artistic and creative films with commercial and social values as well as technical achievements. We hope the AFA will help Asian films become well-received in mainstream cinemas around the globe.” 「很榮幸能參與亞洲電影大獎。這項活動推廣電影的藝術與創意之餘，亦重視其商業 及社會價值，以及技術上的成就。我們希望亞洲電影大獎能將亞洲電影推廣，受到全球 主流電影業的歡迎。」 SHAN Dongbing

單東炳

“One of the good things about AFA is it recognises achievements in various fields of expertise. As I was selecting the nominees, I realised again that films are wonderful works created by many professionals. A great film excels in every aspect!” 「亞洲電影大獎表揚不同專業部門的成就，當我選擇入圍者時，我知道一部出色的電 影是由眾多不同專才創作出來的。一部精彩的電影在各方面皆有出類拔萃的表現。」 ONDA Yasuko

恩田泰子