338B

華僑新天地 第338期 2012年11月29日

www.asiannews.nl

ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ΍൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

B02

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 338

Oostplein

Rotterdam eg esw rini

兩顆樹

M

t

traa

gs Hoo

Ma

地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622 網址: www.2tree.nl

2012年11月29日

G

Blaak

我們在這裡

M

*

八折+免酒水，17:00後就餐 九折

l

aa

nd

ne

roe

*

為酬謝新老顧客，現推行17:00前在本餐館就餐可享受

*

（火鍋及外賣除外）

晚餐時段每桌贈送紅酒一支 -- 把酒言歡，盡在Double Tree! 凡來我餐館就餐的客人可免費停車(停车卡卡請向餐館員工索取) 特邀名廚主理，隆重推出

婚宴、壽宴酒席

筵開二十八席， 軟飲免費，是婚宴、壽宴、社團聚餐、旅遊團隊就餐的最佳選擇! 情侶連理樹席 片皮鴨席 （二人用）

€ 48 生蠔 乳鴿 蟹肉粟米羹 蒜蓉中介蘭 蜜椒中蝦 合時生果 （兩隻） （兩隻）

闔家歡席

金牌乳豬席

（六至八人用）

（八至十人用）

(十至十二人用)

€ 108

€148

€ 288

片皮鴨一隻 火鴨豆腐時菜湯 味菜炒鴨絲 蒜蓉粉絲蒸生蠔 香茜墨魚滑 夏果海鮮蘆筍 蒜蓉時菜 生炒糯米飯 合時生果

錦帶子鱸魚羹 蒜香蒸帶子 片皮鴨 琥珀牛柳 海鮮滑豆腐 芝度花枝片 荷芹炒臘味 清蒸海上鮮 香辣蟹 鮑汁金菇燜伊麵

大紅乳豬全體 百花釀蟹鉗 玉環柱甫 蟹肉大生翅 薑蔥焗龍蝦 琵琶鴨 清蒸海上鮮 碧綠夏果海鮮 鄉下佬炒飯 合時生果

(一隻)

(八隻)

新推出多款套餐

(一天前預定)

新

任食禦寒火鍋 （二人起）

品美味火鍋，享溫暖一冬

€22,-/人（週一至週日 包軟飲） 12歲以下兒童免費，並贈送冰淇淋。 湯底 : 麻辣 , 上湯 , 藥膳 , 沙茶 涮鍋食材包括肥牛、肥羊、海鮮類、菌類 粉/麵類、蔬菜類、豆製品類。

最新推出火辣辣、香噴噴的

本月 重點推薦

湘菜系列

紅豆布丁 榴槤布丁等特有甜品,

“湘”裏“湘”親 “湘”聚荷蘭 菜式有：香辣蟹、 香辣蝦 、水煮牛肉、水煮魚、 豆豉辣椒蒸排骨、豆豉辣椒蒸鱸魚、老薑煨土雞、青皮豆炒 肉、醬辣椒炒雞丁、農家小炒肉、手撕包菜、毛氏紅燒肉、 油淋青椒、梅乾菜蒸肉、回鍋肉......

歡迎不怕辣及辣不怕人士親臨品嘗！ 享受舌尖上的暢快淋漓！

特聘高級點心師傅料理糕點， 新創

以及

黃金流沙包、小籠包 歡迎廣大客戶前來品嘗。

新

本廣告解釋權歸本餐館所有

聖誕節、元旦期間本餐館將開業至24:00， 歡迎您打電話來提早預訂！

本餐館長期招聘水吧、威打及廚房，有意者請聯繫： 李小姐：0655689158 餐館: 010-4126622

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

Chinees Dim Sum Restaurant

幸 福 安 樂 窩

鮮 果 拼 盤

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂

茶市晚飯九折 首輪飲品免費

(Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)

* 特價餐, 套餐, VIP貴賓包房及節假日除外 贈送飲品為不含酒精飲料

B03

聖誕新年期間 珍寶特別為您推出

和 琵 清 瑤 千 味 琶 蒸 柱 島 臘 鴨 海 扒 海 味 上 豆 鮮 煲 鮮 苗 盞 仔 飯

薑 蔥 龍 蝦

金 銀 明 蝦 球

翡 翠 鱸 魚 羹

鴻 運 乳 豬 大 拼 盆

迎珍 寶

春 宴 €288,-

*

送

琵賀鮑賀 琶年魚年 鴨乳聚美 豬寶味 盆盆 菜 歡迎預訂！

賀 年 佳 品

凡訂購以上任一賀年佳品, 可獲贈賀年 紅酒1支以感謝您長期對本店的支持. 只限外賣

珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮 龍鳳大禮堂 筵開二十二席 VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受 歡迎來電

新式點心

多款套餐

狀元翡翠餃 酥皮蛋撻 黃金流沙包 桂花湯丸 潮州蔥油餅 腊味鳶鴦卷 狀元翡翠飯

珍寶皇牌乳豬套餐 家常乳豬席 合家歡套餐 捌人港式片皮鴨套餐 陸人生猛龍蝦套餐 肆-陸人乳鴿套餐 貳人龍蝦套餐

咖哩雞卷 香滑榴槤糕 星洲蘿蔔糕 蘿蔔千絲酥 飄香榴槤酥 奶皇馬拉卷 煎釀茄子

禦寒火鍋 什錦肥牛火鍋 (兩位起) 龍蝦海鮮火鍋 (兩位起) 明爐羊腩煲 藥膳花雕雞

另有多款特色小菜...

自行研發

獨家銷售

一人套餐盒 四格設計 飯菜分裝 經濟合理 容量減少 降低成本 贏利更高

特價產品 售完即止

Winto Winto或Amigo大米 Lotus麵 Lotus 31/40蝦球 31/40 26/30蝦球 26/30 26/30 26/30蝦 21/25蝦 16/20蝦 青島春卷 味精 長蝦餅 筍絲/片 菜油(Levo)

10包起 10箱起 5箱起 5箱起 5箱起 5箱起 5箱起 5箱起

€14.95 /包 €8.50 /箱 €65.00 €75.00 €68.00 €78.00 €88.00 €19.00 €42.95 €53.00 €15.95 €26.95 （以上價格均未含稅）

另有餐館各類雜貨 包括伙食魚（如黃花魚、帶魚、鯧魚等） 歡迎來電查詢

每週定期送貨全荷蘭 物流快捷方便 適合日餐、中餐及印尼餐等送外賣及打包 歡迎廣大餐館老闆洽談訂購！

玉龍食品批發公司 Dragon Food Horeca Groothandel 地址: Abraham van Stolkweg 88, 3041 JA Rotterdam Tel: 010-2447442 / 2447475 Fax: 010-4768005

B04

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

(海牙)

(明朝)

明 記 海鮮酒樓

避風塘炒蟹 €10,-

/隻

鴻運乳豬(半隻) , 紅燒雞絲蟹肉大生翅 百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 , 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底), 瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯

Coming soon!

Nijmegen midden december 12月中開業

Hoofddorp

begin december 12月初開業 AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996

一天前 預訂

DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679

凡訂鴻運乳豬席 即可獲贈 每席10隻鮑魚

金牌 鮑翅乳豬席

港式片皮鴨

€ 368, 88

金牌乳豬全體(件上), 百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞, 發財玉環瑤柱脯, 紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑 薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮

特價

明記鴻運乳豬外賣

(一食)

原價 €35,-

€25, -

特價

€128,88 /每隻

/每隻

新菜推薦 四川水煮魚

營業時間:

€24,50

星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag

電話 : 0031(0)70 3562969 傳真 : 0031(0)70 3563419

Catering 喜筵酒席上門專業服務 經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭 具體請聯繫070-3562969。

保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

Personeel gezocht!

Hoofddorp(coming soon) Sushikok 壽司師傅 Keukenpersoneel 廚房 Schoonmakers 清潔 有意請電 Tel: 0650692788 Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 有意請電 Tel: 0685486142

Nijmegen(coming soon)

Sushikok 壽司師傅 Keukenpersoneel 廚房 Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 Schoonmakers 清潔 有意請電 Tel: 0641544843

HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256

明記鴻運乳豬席

姜蔥炒蟹

€148,-

鴻運乳豬全體 件 (上 )

特價

紅燒雞絲蟹肉大生翅

(800-1000g)

明記鴻運乳豬席 5-6人乳豬席

百花釀蝦鉗

改其它麵底加€2,-

金針雲耳 蒸大左口

碧綠炒三鮮

€18, 80

)

大龍蝦烏冬麵底 特價

堂食外賣無任歡迎

€18,80 -/隻

芝士焗龍蝦

大贈送

中午12時至17時(茶市) 南瓜排骨炒河、麵 €5.00 雪菜鴨絲炆米 €5.00 味菜鴨絲炒麵 €5.00 菜干花生豬骨粥 €5.00 (中午12時至17時提供)

烏(冬麵底

/隻

282,88

薑蔥焗龍蝦 隻 2

游水 魚 €11,50 -

€

一天前預訂

特價

特價

粥、粉、麵€5.00起

海味節瓜煲 €9.00 麻辣吹筒仔 €9.00 吉例豬扒 €9.00 麻辣豬耳 €9.00 沙茶肥牛煲 €9.00 避風塘田雞 €9.00 椒絲腐乳炒通菜 €9.00 中式古老肉 €9.00 (晚上16：30後提供)

瑤柱扒時蔬

特價推出家常小菜 幾十款€9.00起

一天前預訂

京醬琵琶鴨

大酒樓享受 大排檔價格

食在明記 好運常臨

/每隻

清蒸海上鮮

€128, 88

€2,95

€18,-

生炒糯米飯

盆菜

明記(明朝)海鮮酒樓 只此海牙一家 絕無分店!

名廚主理 真材實料 色香味俱全

(只限外賣)

重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味 各式各樣美味點心、香港風味家常小炒

2012年11月29日

益食家 點心一律 特價

明爐燒鴨

Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant

EDITIE 338

LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980

招請

Amersfoort

Sushi leerlingkok 壽司學徒 有意請電 Tel: 033-4635633

Dordrecht

Kelner 威打 Sushi leerling 壽司學徒 有意請電 Tel: 078-639 07 15

Haarlem

Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 023-529 12 56

Leiden

Koks 廚師 有意請電 Tel: 071-514 59 80 ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533

ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632

Rotterdam

Barmedewerker 水吧 Sushikok 壽司師傅 Teppan 鐵板師傅 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel: 010-411 65 33

Rotterdam-zuid Sushikok 壽司師傅 Teppan 鐵板師傅 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel: 010-4834161

DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715

ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161

EDITIE 338

廣 告 專 版

2012年11月29日

ADVERTENTIE

榮記燒味

華僑 新 天 地

港 式 茶 餐 廳

鹿特丹新餐館地址： Westersingel 4, Rotterdam （鹿特丹唐人街口，原東海舊址） 電話:0621149989

鹿特丹榮記燒味 11月28日正式新張 新張期間 優惠酬賓 第一輪汽水免費 正宗港式燒味 特聘香港金牌燒臘大師主理 主力推薦 港式燒味飯

一律 € 6,-

選 必食之

多款特色小食 一律 € 3,50 港式粥粉飯麵 一律 € 6,50 廚師推薦小菜 € € 7,50起

鴻運乳豬外賣： €128,-/隻 燒味外賣 必食之選

龍蝦€ €16,80/隻 清蒸海上鮮€ €10,薑蔥蟹€ €10,片皮鴨€ €22,-/隻

榮記燒鴨 € 油雞王 €

港式咖喱牛腩飯 € 港式珍珠奶茶€ €

€ 8,80/隻（€5/半隻)

秘制叉燒王 € € 6,50

16,80/每人(6人，12人) 榮記闔家歡€ €8,80/每人(6人，12人) 榮記日日套餐€ €12,50/每人(2人起)，四菜一湯，任意選搭

6,50 6,50 送一 3,50 買一

€

€16,50/隻（€8.80/半隻)

5星級燒肉(火腩)€ €6,50

多款套餐

特色之選 港式豬扒飯€

（提前一天預訂)

（堂食供應）

榮記乳豬席€

€

海牙榮記燒味餐廳 Gedempte Burgwal 41, Den Haag (海牙唐人街，華南行超市對面)

各式港式燒味，堂食外賣 歡迎預訂電話:0622888803

唐人街電訊

SuperDeals, exclusief bij Telecombinatie Monditel Apple iPhone 4

Samsung Galaxy S III

Samsung Galaxy S III mini

特價至 12月1日

2年合約

折扣 6個月50% ,13/月 原價 €38

2年合約

,50/月

,50/月

原價 €32

原價 €52

特價 €18,75/月

特價 €31,25/月

119,-

€

€

0,-

特價 €19,06/月

Voor

€

0,-

2年合約, Tele 2 超級特價

2年合約, Tele 2 超級特價

2年合約, iSmart 75 (75分鐘話費/

200分鐘話費+500MB上網流量

500分鐘話費+1000MB上網流量

mms+1000MB上網流量+無限發送短信

Telfort Superkoopjes Sim only acties! 另有sms-bundel €0,50起/月

150 分鐘 300 分鐘 400 分鐘 500 分鐘 1000 分鐘

現在只需 現在只需 現在只需 現在只需 現在只需

€ 4,50/月 € 7,-/月 € 10,-/月 € 15,-/月 € 30,-/月 2年合約

請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用

特價至12月31日止

售完即止!

T-Mobile Smart Start Sim Only acties! 通話,短信,彩信,無線上網套餐

* 2年合約

Smart Start 70 * 現在 €4,02/月 €8,08/月

* Smart Start 110 現在 €5,03/月 €10,12/月

AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 02 t676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 018 t55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 018 t678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 07 t319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 01 t411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 01 t461 27 01

B05

B06

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 338

2012年11月29日

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!

99

€

QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：周一至周日 9:00至24:00

魅力江南8日游

华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com

上海-蘇州-無錫-南京-杭州

國際航空

(不含機票）

€630 起 溫州/廈門/福州/廣州 €670 起

(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)

北京/上海

中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票） 芬蘭航空 北京 /上海/重慶/香港

€565 起 阿姆斯特丹出發

南方航空

阿姆斯特丹直飛

€690 上海/廣州/廈門/杭州 €830 北京

起

經北京至長沙/成都/瀋陽/ 武漢/長春等國內各大城市

€745

起

起

海南航空 布魯塞爾出發

瑞士航空

北京 /溫州/福州/香港

北京/上海

€670 起

北京 /上海/福州/溫州 廣州/香港

2013年 特價

€600 起

阿姆斯特丹出發, 德國轉機, 2件23公斤行李

KLM航空

€545 起

北京/上海/香港/廣州/ 成都/廈門/杭州

阿姆斯特丹出發 2件23公斤行李

€550 起

安特衛普出發, 阿姆斯特丹直飛

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

永大廚具用品公司

營業時間:9:00-17:00 ma. t/m za. 週一至週六

您採購餐飲業用品的最佳選擇!

www.yongda.nl info@yongda.nl

Showroom Zwolle Showroom Den Haag Winkel Den Haag Benjamin Franklinstr. 22, 8013 NC Zwolle Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag-Forepark Gedempte burgwal 10, 2512 BT Den Haag Tel.: 038-46 50 713 Fax: 038- 46 50 367 Tel/Fax: 070-33 11 713 Tel/Fax: 070-32 20 412

特價銷售 Aanbieding geldig t/m 12-12-2012

所有價格未含稅

alle prijzen zijn excl. B.T.W

日式 電子飯煲

壽司便當盒 Bento Box

Ac tie

Ac

3.6L €165 5.4L €186

tie

多種款式/圖案

日式門簾/掛畫

Malamine 日式餐碟

-1

-3 0

ie

5%

耐高溫 不破損 易清洗

日式地毯 英文&日文,超耐用,3M材質

Ac t

日式工作服

%

紫茄 & 秋草系列

暖碟爐 兩頭

RVS垃圾桶 （帶輪）

€22

36cm x H58cm 50L

Schotelwarmer

€11.€14.50

€99.-

tie

€29

€147,-

Ac

三頭

-5 0%

-5 0%

OP=OP Chafing Dish 高級自助餐爐

香港陳枝記刀具

-1

0%

40cm €89,- €79,47cm €99,- €89,54cm €109,- €99,-

-1

大南獅(紅/黃/白/黑) 大南龍(二/三/七人)

5%

不銹鋼 泰式蒸煲

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

週年誌慶 特別優惠

B07

Groningen

December feestmaand December feestmaand vanwege 1-jarig bestaan!

Vanwege 1-jarig bestaan!

NIEUW IN GRONINGEN

Japans Sushi en Grill Restaurant Japans Sushi & Grill Restaurant Onbeperkt genieten van 104 verschillende sushi’s en warme gerechten!

超過100多款壽司、手卷、天婦羅、鐵板燒 串燒等等... 座位超過300位 用餐環境寬敞舒適 Ruim 300 zitplaatsen

十二月特別優惠

任食&任飲

*

All yoaut can e

Tot de kerstd age 12月25日, 26日特別推出: 10% KORTIN n G Speciaal voor Kerst hebben wij ons menu uitgebreid G

聖誕大餐 eldt ook op co Speciale All you can eat & drink december-actie: nsumpties met extra gerechten: Onbeperkt bestellen uit 104 Onbeperkt bestellen uit 99 週一至週四 ma t/m do € 27,95 每位 € 25,- p.p.

4-11歲兒童 kinderen 4-11 jaar € 15,- 每位 € 13,p.p. p.pgerechten 任食聖誕餐 € 28,verschillende sushi’s en warme sushi’s en 週五至週日 vr t/m zo € 29,95 每位 € 28,- p.p. *

/位

“All you can eat” Kerstdiner

4-11歲兒童 kinderen 4-11 jaar € 17,50 每位 € 15,- p.p. (優惠價不適用於聖誕節 m.u.v. kerstdagen)

€ 3,50

/位p.p.

即可Sashimi 任吃 onbeperkte sashimi

Reserveer tijdig voor Kerst 預訂熱線 050-7676078

Lunch (12.00 – 16.00 uur) E 17,50 /位 Hele maand december 任食&任飲聖誕餐 35,Diner (maandag t/m donderdag v.a.€16.00 uur)p.p E 22,50 maandag t/m € 25,all-in “All you can eatdonderdag & drink ” Kerstdiner Vrijdag t/m zondag E 25,00 /位 vrijdag 4-11歲兒童 t/m zondag € 20,- p.p € 28,- all in *

*

kinderen 1e 4-11 enjaar 2e kerstdag E 30,00

Kerstdagen reserveren: T 050 – 57 98 818 – M 06 – 33 77 11 79

* 飲品包括扎啤、葡萄酒、汽水、咖啡、茶等 inclusief div. bieren, huiswijnen, frisdranken, koffie en thee.

地址: Het Hout 71(bij Sontplein IKEA)

Het Hout 71 (bij Sontplein Ikea) - T 050 - 76 76 078 Groningen - www.sushimall.nl info@sushi-mall.nl www.sushi-mall.nl

1e & 2e Kerstdag

Diner € 28,en € 35 incl. bier, wijn en frisdranken

Kerstdagen reserveren: 050-7676078 Het Hout 71 (bij Sontplein Ikea) - T 050 - 76 76 078

Kerstdagen reserveren: T 050 – 57 98- 818 – M 06 – 33 77 11 79 Groningen - www.sushi-mall.nl info@sushi-mall.nl

B08

華僑 新 天地

廣 告 專 版

康港旅行社 康 港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400

國泰航空 香港 €793 半年期票,30公斤行李 尚有特價機票去中國 及東南亞各大城市.請來電諮詢 010-4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

ADVERTENTIE

EDITIE 338

2012年11月29日

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B09

B10

č?Żĺƒ‘ ć–° ĺ¤Šĺœ°

AsianNews_265x380_Nov2012_1116_v2.pdf

1

16-11-12

坣 ĺ‘Š ĺ°ˆ 版

12:57

ADVERTENTIE

EDITIE 338

2012ĺš´11ćœˆ29ć—Ľ

December 2012

GSM

TV

Internet

Energie

Verzekering Accessoires

Reparatie

ŕ­?Ď›ĐŠŕťŠáƒ“ŕž‘ŕź˝â€ŤŕŠ ŘŽâ€Ź

ćĄ Đ—Ö—áž— 㹴ᚯȹ㾕 ä‰?ŕşť www.one.nl

Xperia™ J + Playstation 3

Note ŃĄŕś˜ â‚Ź 99,-

+

Tot 3 m

â&#x20AC;Ť ŰŻâ&#x20AC;Ź12 ॾĚ&#x2C6; ŕ˘&#x17D;á&#x201E;ą ÓśĚ&#x2C6; â&#x201A;Ź 55,ŕ­?Ď&#x203A; â&#x201A;Ź 41,25 (p/mnd) ϡĎ&#x2018;ßž <UJGLUTK Bel + SMS + Web Altijd â&#x201A;Ź 55,-

â&#x20AC;Ť ŰŻâ&#x20AC;Ź12 ॾĚ&#x2C6; ŕ˘&#x17D;á&#x201E;ą ÓśĚ&#x2C6; â&#x201A;Ź 55,ŕ­?Ď&#x203A; â&#x201A;Ź 41,25 (p/mnd) ϡĎ&#x2018;ßž <UJGLUTK Bel + SMS + Web Altijd â&#x201A;Ź 55,-

C

M

Y

ĂŤ ŕ ˘Ď? ,=<-' :,: Ő?ŐžŕŞ&#x153;࿼ß&#x2020;á&#x2021;&#x201C;Ü´ŕżł

CM

ĂŤ -.` 7[GRIUSS ழŕ­?á&#x2039;&#x2C6;

MY

ĂŤŕž&#x2014;ŕ˝?'TJXUOJ Ô§ŕŽ

CY

CMY

K

Xperiaâ&#x201E;˘ T + James Bond Pack

ŃĄŕś&#x2DC;

ŃĄŕś&#x2DC;

+ mini â&#x20AC;Ťŕ˘&#x17D; Ě&#x2C6;ॾ ŰŻâ&#x20AC;Źá&#x201E;ą ÓśĚ&#x2C6;Éž ŕ­?Ď&#x203A; Éž V STJ ϡĎ&#x2018;ßž : 3UHORK 9SGXZ 6R[Y ೸ŕĄ?Ę&#x2013;á&#x201A;? 5THKVKXQZ /TZKXTKZ <UUXJKKRH[TJKR

Amersfoort: Amsterdam:

Hellestraat 10 (033-4658878) 1e van Swindenstraat 41 (020-4637117) Buikslotemeerplein 290 (020-6340031) Ferdinand Bolstraat 122 (020-6752200) Kinkerstraat 179 (020-6897887)

â&#x20AC;Ťŕ˘&#x17D; Ě&#x2C6;ॾ ŰŻâ&#x20AC;Źá&#x201E;ą ÓśĚ&#x2C6;Éž ŕ­?Ď&#x203A; Éž V STJ ϡĎ&#x2018;ßž : 3UHORK 9SGXZ 6R[Y ೸ŕĄ?Ę&#x2013;á&#x201A;? 5THKVKXQZ /TZKXTKZ <UUXJKKRH[TJKR

Fahrenheitstraat 512a (070-3463980) Leyweg 920a (070-3080511) Kruisplein 23d (010-2800100) Rotterdam: Zwart Janstraat 47a (010-4654843) Utrecht: Nieuw Vredenburg 152-153 (030-2331466)

Scan deze QR code en volg ons op:

Den Haag:

á&#x203A;łâ&#x20AC;ŤŰŻÚşâ&#x20AC;ŹŐ¤Íľâ&#x20AC;ŤŰž×&#x;â&#x20AC;Źŕ˝&#x20AC;çŕĽ&#x2018;๾ތŕŠ&#x192;á&#x20AC;&#x2020;Ě&#x2039;Ő˝ ϡ Ě&#x2C6; Ě&#x2020;ĂŠË&#x20AC;ŕ ˛á&#x17D;Ľŕ˝Źŕ˘ĄĂŻÓ&#x17D;ॎŰ&#x2122;༢á&#x201E;ąŕ¤Ľá&#x153;śÓ§ËŤŕĄšÓŁĎ&#x2026;Őťá&#x17D;Ľá&#x192;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x203A;˛Ń§ĂŠ

Service points voor:

50

korting op uw ab

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

歐洲園旅行社 

Eindhoven 埃因霍溫辦公室 地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands 營業時間:週一至週五09:30-17:30 週六10:00-16:00



Jack’s Casino

 請查看我們公司的

TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686;(0)6 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com, eurolandtravel@hotmail.com Online Service 在線客服 QQ: 1321501167 MSN: eurolandtravel@hotmail.com

B11

Nijmegen

ABN銀行賬號: 公司名稱: Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司賬號: ABN AMRO 561352372 地點: Eindhoven

歐洲園旅行社網上訂票系統正式啟動： www.gogochina.com 歡迎大家踴躍訂票

通過gogochina.com網上預訂 有機會中大獎

Mahjong Toernooi

{ 頭獎KLM免費機票一張，俄航飛廣州免費一張 } 荷蘭阿姆斯特丹起飛

比利時起飛

南方航空

海南航空（30公斤行李）

北京/廣州: €575起

北京：€675起（12月14號前出發) 溫州：€750起 溫州：€655起（1月1號起出發) 上海：€675起 北京：€610起 （1月17日,1月27日,2月23日,3月2日,

北京: €690起 (3個月票期) （單程， 限26先以下人士購買，2件23公斤行李 ）

KLM航空 （華人價格可攜帶46公斤行李，1年票期）

北京/上海/：€925起 杭州：€865起 廈門：€820起 成都：€845起 香港：€885起

漢莎航空 聖誕新年大特價,46公斤行李,3個月期票

北京：€610起 上海：€640起 南京：€720起 瀋陽：€720起 青島：€770起 香港：€670起

3月3日,3月9日,3月13日,3月14日,3月16日出發)

荷蘭皇家航空公司 KLM 安特衛普出發，經阿姆斯特丹直飛北京/上海

1個月特價（23公斤行李） 北京/香港：€535起 上海：€530起 杭州： €605起 廈門：€ 615起

德國起飛 多夫 杜賽爾 起飛

號外，漢莎已開通從rotterdam出發，

國航（可攜帶46公斤行李）

在德國轉機飛上海，香港的機票，歡迎來電查詢

北京：€605起 溫州：€665起

國際航空 (3個月票期)

漢莎航空（可攜帶46公斤行李）

北京/上海：€635起 杭州/福州/溫州/廈門：€685起

北京/上海:€635起 青島/瀋陽/南京:€715起

瑞士航空 （可攜帶46公斤行李，3個月票期）

KLM航空 （3個月期票, 可攜帶46公斤行李）

17

€1000 €450 €250 €100 december 12 17 17:00 11 29

12 16

www.jackscasino.nl

北京/上海:€615起 香港:€635起

北京：€550起 上海：€630起

成都:€640起 廣州:€660起

芬航青年單程票

國航

（年齡25歲以下）北京/上海：€400起

北京/上海：€615起

福 法蘭克 起飛

Jack’s Casino Nijmegen Dukenburg Zwanenveld 84-18 6538 TL Nijmegen

Openingstijden ma t/m za: 10:00 - 24:00 uur zon- en feestdagen: 13:00 - 24:00 uur Toegang vanaf 18 jaar

B12 12 13 26

EDITIE 338

2012年11月29日

華僑 新 天 地

B13

B02 B14

華僑 新天地

雅 口 吾 言

雅 口'吾 言 ADVERTENTIE

第83期

ˌཱྀё‫ˍۢؠ‬

那个男人教我的事2 1 近日我频繁去德国洽 事，被寒冷入侵的欧陆，站 台上人群熙攘，我左手握 着在火车便利店买的三明 治，它是冷的，右手握着一 瓶矿泉水，它是冻的，当我 踩着高跟鞋一路飞奔去逐缓 缓停下的火车的车门，我总 觉得我的整个世界“风高路 斜”。 在这样的送往迎来的站 台上，我为何如此怯懦心 虚？因为我没有一个送行的 人！ 我疾步从阴冷的车站逃 入暖和的车厢，躁动的人群 也渐而隐入了座位，我终于 能坐了下来，并把捆绑脖子 的围巾解开，暖气为我的身 体一一松绑！ 滚动的车轮不断将火车 推向前去，车外的风景也随 即开始流动起来，如被速度 所“液化”，惯于走神的我 总有那么几回，不小心将自 己推入了回忆。 一辆更为古旧的火车， 正从旧年里轰隆轰隆地朝我 驶来，它承载着我青春的记 忆，更传来了我爸那一声声 的叮咛。 十一年前的我正计划出 国读书，在上海的一处英语 学校读“雅思”，故而得奔 走于温州与上海两地，火车 变成了我往返二地之间的重 要介质。 对于从未在外地生活过 的我，我爸爸总是颇为忧 心，在我临行前的一夜他 总是反复言说他的种种所 谓“出门指南”，这些指 南在当时年少的我看来是 颇为啰嗦冗长的，我总是 无奈地听着，偶尔嘟囔一 句：“阿爸，你说了十几次 了多，我真不是三岁的麦 麦！”（麦：温州方言孩子 的意思。） 我爸总是略有叹息地 说：“你这个麦啊！” 2 我爸总爱指导我如何收 拾行李，他将我的行李分成 三类，第一类为重要物品， 比如钱包、身份证、手机、 银行卡等。他嘱我将这些东 西放入随身的小跨包，这个 包，被他称为“A包”。 而第二类为次重要物 品，比如文件、书本、药物 等，他将这些东西整理成一 个拎包，谓之“B包”。 第三类则为衣物和食 品，它们将委托我妈收 拾成一个大箱子，称之 为“C包”。 我爸指示说A包要一路 随身背着，包括睡觉的时 候。B包要放在火车的床铺 上，C包则可以放在床铺的 行李架上。如果遇上危险 要逃命时，可依次先放弃 C包，而后B包。C包可以让

225 EDITIE 338

别人拿，包的价值和重量必 须成反比。 临行前夜，我爸和我妈 将我的ABC包收拾好，第二 天要走的时候，他又会把我 行李的单子（记录着要带的 物品）拿出来再复查一遍， 他谓之“查缺补漏”。等一 切皆已妥当，他就会让我妈 再拿出一袋食物，里面一 般会是两包饼干，两个雪 梨，两个即食鸡腿，两个面 包…… 我总是笑话他们：“我 又不是去度蜜月。”我爸却 说出他的道理：“和你一起 坐车的邻坐乘客，你在吃东 西的时候，你必须要有询问 他们是否要吃一点的礼仪， 吃不吃是他们的事，带不带 是你的事，好的姿态会给出 门在外的人带来无限的便 利。” 于是我硬着头皮带着这 些双双对对的小吃和我爸前 往火车站，但奇怪的是我爸 给我买的矿泉水却永远只有 一瓶，而且他一定会要求我 把它放在A包里，即这瓶水 睡觉都要背着。 他更反复念叨了N次： 在火车里水不能乱放，不能 喝任何人给你的水，也别喝 太多的水，免得要频繁去厕 所。 这水里的门道我大概是 懂的，无非就是怕坏人给我 下迷药之类，不过在前往火 车站的路上，我爸会一边开 车，一边恶狠狠地说：“听 没听，听没听啊你？水是重 中之重！” “听了听了，你别像阿 婆一样米穗念了！”我总是 会小小反抗一下我爸这样严 肃的话唠子。 我爸依然是叹息：“你 这个麦啊！” 3 到了火车站，我爸买了 站台票送我入了火车，他给 我买的是硬卧的上铺，硬卧 车厢是一个没有间隔的大车 厢，遇事基本能一呼百应， 所以他认为对于一个姑娘来 说硬卧比小隔间的软卧更为 安全。 我爸将我的B包和C包放 置好，然后开始和我周围 的“邻居”散讲（聊天）， 男的递根烟，女的问个好， 然后絮絮叨叨：“我女儿去 上海上学，第一次出门，你 们给关照关照！……” 后来即便是我第N次坐 火车，他还是会对外人说我 是第一次出门，也许他认 为“第一次”会让人更愿意 帮助我吧。 火车启动的哨声开始响 起，我爸终于要走了，他 走开几步又回头，大声地 说：“到了马上给我打电 话，下车数数包……” 然后再笑着对我的“邻 居”们念叨一遍：“我女儿

就麻烦大家给照看照看了， 多谢多谢！……” 我爸终于下车了，却还 站在月台上目送我的离去， 他从来不会煽情地追着火车 跑几步，甚至不挥手，他仅 是站着。 通常我爸会在我的邻居 之中找一个和他年纪相仿的 大叔，郑重得给他递好几 只烟，然后言说几句托付的 话，那个大叔估计也有如我 这般大的子女，不免被我爸 触动，随后在车上总是对我 各种照顾，如有小年轻与 我搭讪，他都会一并给挡回 去，再有我将我的小吃分于 邻里，所致大家对我这个小 妹妹都照顾的不得了。晚上 起来上厕所，邻居阿姨都会 陪我去，引了我的感动。 第二天到了终点站，大 家要分道扬镳了，彼此都隐 隐有了一些情谊，而显出了 不舍，叔叔阿姨把我的行李 一路拎出车，甚至还帮我叫 出租，还帮我数了数ABC三 个包。 这些人也许我这辈子只 能见上一次，不过我们却在 彼此的生命里都留下了记 忆，这是我爸教会我的，火 车式的友谊！ 4 往后我坐火车已经熟门 熟路了，但我爸还是不弃叮 嘱，只是若我次日没什么课 业安排，他便会让我去坐硬 座，所谓硬座是只有座椅的 车厢，夜里行车是没有床可 以安睡的！我妈自然不解， 觉得我爸是不是犯糊涂了， 我爸却对我说：“你伯父和 我当年出去做生意都是坐绿 皮火车，一坐坐三天，而且 是站票！” 我懂了！在我薄有出门 经验之后，他开始又要拿出 他对我百试不爽的“忆苦思 甜”模式来折腾我了！ 于是接下来我就被送入 了龙蛇混杂的硬坐车厢！ 我爸说硬座车厢人群和 硬卧车厢的人群有很多不 同，经济结构往往会影响一 个人的行为模式，所以他不 再将我托付给邻居，他觉得 那是一种冒险，我的行李也 一并被上了锁，我就这样背 着一瓶矿泉水惶惶不安地坐 在人堆里，听着各种南腔北 调喧喧哗哗。 火车里也会有一些跟着 父母一起坐车的小孩子，他 们或玩耍或啼哭，也惹我 不得安睡，到了下半夜某些 只买了站票的人，纷纷躺在 了地上，甚至躺在了我的脚 边，这引了我的叹息。 半夜我起身前往如厕， 回来的时候我的座位却被一 个胖阿姨占了，我拿出车票 让她起身，她却说自己身体 极度不舒服让我给她稍微坐 一下。我动了恻隐之心，并 允了她，可我或站或坐地板

足有两个小时，她还是不起 身，我遂于她理论，叫来了 乘务员，她这才悻悻然地走 了。 那一夜我也深深感知了 这些邻居的冷漠，他无视于 我的被侵犯，我的孱弱，我 的无助。 事后我向我爸在电话里 说起这件事，他倒没有多大 的愤然，他只是说我的做法 很幼稚、很不入江湖。 他说：“遇上这种赖皮 的人，你光靠自己的力量是 很难将她弄走的，你必须发 动群众。” “怎么发动群众？群众 和我没有交情！” 我爸继续解析：“和你 同座的那个人就是你要发动 的力量，你可以跟那个胖 阿姨说三个人一起坐，你让 她坐中间！两个人的位置坐 三个人是很挤，这样就侵犯 到了你同坐那个人的利益， 你就和他成了同盟，这样 他就会帮助你赶走那个胖阿 姨。” 我恍然大悟！我爸简直 就是在用兵法坐火车啊！我 赞了他几句，他乐了，哈哈 大笑：“那是，你爸我是属 猴的，精着呢！” 我遂再忆起那天夜里， 很多人想去抢座位，很多人 把地板变成床铺，因为资源 匮乏，羞耻心和同情心都会 变得单薄，人人所要捍卫的 首先是自己的利益，自己的 睡眠。即便我初有同情心还 是被困意和乏力所打败，所 以慈悲并不是适合竞技场！ 也许这就是我爸给我上的第 二课！ 我爸就是这样，爱我如 宝，又总爱在某些时候拖我 进入风雨受洗礼，他让我熬 夜去和一个胖阿姨作战，让 我输了，让我恨了，然后再 让我悟了，直至笑了。 5 在起风的异国车站，我 拎着行李落车，我惯性地数 了数我的ABC包，耳边蓦然 想起我爸的那些千叮万嘱： “出门在外事事留心， 不能将自己的真实信息告诉 别人、不能贪便宜、不能贪 近路、不能将矿泉水乱放、 不能心软……” 而当时的我唯一能的， 是可以随时给他打电话！我 爸是一个怕辐射而必须睡觉 关机的人，可是在我坐通宵 火车的夜里，他的手机会一 直开着，并放在他的枕边， 尽管家里的电话也是可打 的！ 在很多年之后，我习 惯了一个人坐火车、坐飞 机，我习惯了将我的行李分 ABC几个包，我习惯了只带 一瓶矿泉水，我习惯了临行 前的“查缺补漏”。 只是我再不能在到达目 的地的时候给我爸拨去一个 电话。 因为天堂没有手机！

2006年04月06日 2012年11月29日

文 ：盧雅娟

雅口胡言

为何不能用理解做通达彼此内心的摆 渡，而总用怨恨做斩恩灭义的杀戮？恶毒若 是你嫁妆，如何让人许你喜乐的彩礼？

舞台如是庄稼地，也是一岁一枯荣，一 个人若老霸着视野，自诩常青树，结果就成 了一个没有灵魂的稻草人，风吹雨打，显了 破败！想来退场的美学才是上位的哲学。

友人问我如何看待领养儿童的问题，窃 以为血缘往往是一种“保险”，平顺稳妥时 亲生子和领养儿无大区别，当遇到变故或彼 此间发生矛盾时，血缘就会发挥微妙的凝和 作用，会变得更容易赦免和宽恕，而领养关 系比较不容易抗风险。再有领养的孩子都会 有一个死结：对亲生父母的探究。在中国人 的价值体系里，领养对父母来说也是一种冒 险。

有鸟的地方，粪多，有女人的地方，事 儿多。为啥女人参与社会事务，总是不如男 人优秀，或难居主导，因为男人们更愿意解 决矛盾，女人，呃，总爱把精力用于制造矛 盾。大部分！

夫妻吵架这件事，如果男人爱你，你 错，还是会赢。如果男人不爱你，你对，还 是会输。

吃了十几包海苔，我突然想起了紫菜。 有时候即便是“敌人”和“朋友”，这两个 看起来截然不同的词汇，也许它们只是一个 人的两种不同的称谓，后一个称谓仅仅是因 为包装和调料修饰了它的前一个称谓。

面对无品的工作对象，你觉得这是工 作，你的行为就会变得猥琐。你觉得这是赚 钱，你的动机就会变得伟大。

我觉得我这辈子不会再去吃自助餐了。 因为端着个盘子如和尚化缘，内心却汹涌的 如同去抢地主家的余粮。吃撑了胃疼，吃少 了心疼，这哪是吃饭啊？简直就是一群人的 更年期综合症之临桌表现。哈哈。

你在高潮越不可一世，你在低潮越会受 人耻笑。高潮往往最能看出一个人的本质， 因为你站的越高，越容易露出马脚。

欄目主頁： h t t p : / / j o j o l u . c o m 電郵： l u t i a n s h e n g @ g m a i l . c o m Q Q : 9 0 9 7 8 8 4 8 7 （雅口吾言） 編者電話： 0 6 4 0 5 6 0 5 5 8

EDITIE 338

2012年11月29日

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 鹿特丹辦公室 Rotterdam 電話：010-2142667 地址: Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 市中心C&A對面WTC大樓，正對著入口的電梯上樓，602A室,去之前請先電話聯繫

電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035

北京 €534 上海 €615 瑞士航空

北京 €538 波蘭航空 北京 €558 Austrian

奧地利航空

荷蘭航空

KLM

北京 €545 上海 €541 香港 €541 杭州 €616 廈門 €626

3個月往返,不可退票,不可改期,2件行李

北京 €610 意大利航空 北京 €530

緊急聯繫電話:0645574019

1年有效期,2件行李

國泰航空

1件行李

上海/北京 €708 廈門/杭州 €708

2件行李,可以改期

福州 €849

芬蘭航空 北京/上海 €399

瀋陽 €660 上海 €522

香港 €548

海南航空 北京 €587 溫州 €736 香港 €627

北京 €590

1月之後出發,3個月往返,可免費聯程南京/杭州/福州/廈門/廣州等城市

自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇

大 宴 小 酌 皆 宜

阿勝 海鮮&溫州菜

特價套餐 (十位用) 新

贈送2瓶紅酒 冷盤(10人)

特別推薦

€ 98,-

/盤

2人龍蝦海鮮拼盤

(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮)

招請

廚房及大廚 有意請電:06-21896785

由正宗溫州廚師主理 特別推出多款 溫州小炒及特色冷盤

Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

海牙

環 境 時 尚 優 雅

每天營業時間: 16:00 – 凌晨02:00

Restaurant - Bar - Take away

銀行信息

戶名：CNL International BV

ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72

·歐洲各地4星,5星酒店特價銷售 ·海牙五星酒店雙人間 130歐元/晚起(含雙人早餐) ·北京機場4星酒店，標間：45歐元/晚，含早餐，24小時機場免費接送 具體價格以實際報價為准

鹽水大蝦 翠綠毛豆 鹵牛筋 香辣豆腐絲 家鄉魚圓 正宗魚餅 山菜拌蝦皮 溫州蘿卜條 香酥排骨 蒜茸炒螺絲 (五-六位用) 新

贈送1瓶紅酒 冷盤(5-6人)

鹽水大蝦 溫州蘿卜條 家鄉魚圓 香酥排骨 翠綠毛豆

€ 188,-

/套

三絲敲魚湯 檸檬生蠔(10隻) 清蒸海上鮮 薑蔥焗龍蝦 鹽水海螺 蘆筍炒三鮮 冬菇鵝掌煲 黑椒牛仔骨 蒜茸時菜 拌麵或醬油肉炒年糕

€ 128,-

/套

三絲敲魚湯 薑蔥焗龍蝦 蘆筍炒三鮮 清蒸海上鮮 黑椒牛仔骨 蒜茸時菜 拌麵或醬油肉炒年糕

敬請預訂!

Tel: 070-338 99 02

七天六晚華東溫泉至尊之旅

€50/人

九天八晚黃山溫泉至尊之旅

€128/人 €99/人

桂林，陽朔+ 江南水鄉豪華遊

上海-烏鎮-蘇州 - 南京-無錫-杭州-黃山 -上海

€129/人

張家界鳳凰古城之旅 長沙- 常德-鳳凰城-張家界-金鞭溪-長沙

6天5夜北京帝王遊

布魯賽爾起飛

杜塞爾多夫起飛,可聯程國內各大城市

Modern Asian Cuisine

代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證

上海-烏鎮-南京-無錫-杭州-上海

北京 €530

法蘭克福起飛,2件行李(每件23公斤),可聯程國內各大城市

國際航空

熱情 專業 耐心 誠信

中國超值特價團

指定日期出發

單程青年票(26歲以下),提前14天出票,12月15日前出發

東方航空

中海旅遊

比利時安特衛普火車出發,阿姆斯特丹直飛

1個月往返,不可改期,1件行李,11月30日前出票

國際航空

B15

€69/人

天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢， 水立方那個，長城，王府井，天壇，三輪車胡同遊

另有臺灣，雲南，韓國，泰國，星馬泰 等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

B16

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 338

2012年11月29日

EDITIE 338

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2012年11月29日

華僑 新 天 地

郵輪簡介 郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老 幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家 賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天 晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

11天 希臘 土耳其 埃及之旅

出發日期：12月 03, 10, 17日

Day1 阿姆斯特丹 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利 Day2 海上同樂 Day3 奧林匹亞 希臘 Day4 雅典 希臘 Day5 伊茲密爾 土耳其 Day6 海上同樂 Day7 開羅/吉薩卓 亞歷山大 埃及 Day8 開羅/吉薩卓 亞歷山大 埃及 Day9 海上同樂 Day10 海上同樂 Day11 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利阿姆斯特丹

Day1 阿姆斯特丹巴塞羅那 西班牙, 登船 Day2 海上同樂 Day3 拉古萊特 突尼斯 Day4 巴勒莫 西西里島 意大利 Day5 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利 Day6 熱那亞 意大利 Day7 馬賽 法國 Day8 巴塞羅那 西班牙阿姆斯特丹

每位

€750

起

出發日期：12月 01, 08, 15日

每位

€510

以上價格以二人房間計算， 含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票， 船票，港口稅和全程食宿

每位

€490

起

海景客房

€600

起

陽台客房

€710

10天 意大利 西西里島 希臘 內艙客房 出發日期： 12月 28日 每位€1090 Day1 阿姆斯特丹 米蘭, 酒店住宿一晚

起

海景客房 每位

€610



起

Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day3 那不勒斯 卡普裏 意大利 Day4 巴勒莫 西西里島 意大利 每位 Day5 海上同樂 Day6 卡塔科隆/奧林匹亞古城 希臘 Day7 雅典 希臘 Day8 海上同樂 Day9 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利 每位 Day10 米蘭(薩沃納) 意大利阿姆斯特丹

陽台客房 每位

€710

Day1阿姆斯特丹熱那亞 意大利 Day2 馬賽 法國 Day3 巴塞羅那 西班牙 Day4 海上同樂 Day5 拉古萊特 突尼斯 Day6 巴勒莫 西西里島 意大利 Day7 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利 Day8 熱那亞 意大利阿姆斯特丹

內艙客房

€510

起

海景客房 每位

€610

起

陽台客房 每位

€710

起

仲景養顏坊

Chinaturel Health & Wellbeing (Chinaturel Beauty Salon)

10天

起

加納利群島 西班牙 葡萄牙

出發日期： 12月 31日 Day1 阿姆斯特丹特內裏費島 加那利群島 Day2 拉斯帕爾馬斯 加那利群島 Day3 蘭薩羅特 加納利群島 Day4 海上同樂 Day5 加的斯 西班牙 Day6 里斯本 葡萄牙 Day7 海上同樂 Day8 海上同樂 Day9 海上同樂（英吉利海峽） Day10 鹿特丹 荷蘭

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到熱那亞來回機票, 來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿

Ucruising Travel

起

陽台客房

€1350

起

繽紛郵輪

海景客房

€1240

起

起

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票(包一件10KG手拎行李, 每件額外20KG行李加€29,00), 酒店住宿一晚， 從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程 食宿

每位

內艙客房

Day1 阿姆斯特丹巴塞羅那 西班牙, 登船 每位 Day2 海上同樂 Day3 巴勒莫 西西里 意大利 Day4 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利 Day5 薩沃納 意大利 每位 Day6 馬賽 法國南部 Day7 巴塞羅那 西班牙阿姆斯特丹

新年遊輪之旅

內艙客房

西班牙 意大利 法國南部 8天 地中海之旅

出發日期： 12月 12, 18日

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費, 所有行程及價格如有變動恕不另行通知請於付款時 與本公司再確認最後行程和價格

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到羅馬來回機票 + 來回穿梭巴士接送 +船票 +港口稅 +全程食宿

7天

歡迎隨時來電查詢 最後一分鐘(last-minute) 特價優惠

8天 地中海之旅

出發日期：12月12日,1月2,23日, 2月13日,3月6, 27日

B17

內艙客房

每位

€980

起

海景客房 每位

€1180起

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到加那利群島機票， 從加那利群島機場到碼頭穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程 食宿

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : 電郵﹕

Weena Point B﹐6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam info@ucruising.nl

鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

營業 星期一至六 9:30-17:30 星期三休息 時間: 星期日:11:00-17:00 Openingstijden: Ma. - Za. 9:30-17:30 Zo. 11:00-17:00 (Woensdag gesloten)

地址 adres: Sint Jacobstraat 27, 2512 AN Den Haag 電話 Tel.: 070-3647723

日本資生堂特約代理點

Centraal in Den Haag, kleinschalige wellness, persoonlijke aandacht, gespecialiseerd personeel

十二月期間 所有資生堂產品全場優惠 凡購買一瓶15%優惠 兩瓶產品20%優惠 三瓶以上30%優惠 凡試做資生堂Future Solution LX 特效提升深層護理美容療程

60分鐘

€75,-

可獲全套Future Solution LX迷你精裝 禮盒一份，價值

€45,-

en pure verwennerij voor lichaam en geest.

Dat is wat u kunt verwachten bij Chinaturel Health & Wellbeing. 本中心提供 各類專業美容美體纖體儀器護理， 把高科技，美容與藝術融於一體， 為您改寫年齡的篇章！ 具體療程請瀏覽我院專業網站。

www.chinaturel.nl

B18

華僑 新 天地

查詢電話：010-8401008

鹿特丹凱帝旅行社 Amsterdam

代辦簽證服務

起 飛

上海 國泰航空： 國際航空： 漢莎航空： 瑞士航空： KLM航空： KLM航空：

北京

廣州 埃及航空： 南方航空：

週一至週五：09:00-21:00 週六：10:00-14:00 週日：12:00-18:00

漢莎航空：

€535起 漢莎航空：

€680起

國際航空：

€635起 KLM航空：

€565起

（安特衛普取火車票）

€520起 漢莎航空： €625起

€690起

國際航空 北京/上海 : €580起 *

福州 €685起 國際航空：

東方航空 上海 :

€480起 *

溫州/福州/廣州 :

€580起 *

*包德國境內火車票

Brussels 起飛

★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業

全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒

★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中

遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動 態錄影，手機接聽幷即時查看現場實况。是當今國際安 全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳 統報警系統的更新換代產品。

★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統

上海

國際航空: €580起

KLM航空: €600起

KLM航空: €600起

漢莎航空: €575起

漢莎航空: €575起

溫州/瀋陽/青島/南京

北京 海南航空: €620起

電子眼-攝像監控

商用電子系統

北京

國際航空: €645起

€690起

南航單程特價票 北京/廣州：€570

（安特衛普取火車票）

Dusseldorf 起飛

（安特衛普取火車票）

瀋陽

以下票價均含稅

E-mail: CandyTravelService@gmail.com

Frankfurk 起飛

€535起 €620起 溫州 €540起 （安特衛普取火車票） 國際航空：

2012年11月29日

緊急電話：0614323805

位於鹿特丹中心火車站(CS)後面,開車前往： schiekade 大道 waterbed 樓上

香港

波蘭航空： 瑞士航空： KLM航空：

EDITIE 338

Vlaggemanstraat 46B, 3038 LH Rotterdam

CANDY TRAVEL SERVICE €665起 €635起 €630起 €680起 €915起 €535起

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

！代辦政府補貼！

溫州/福州/廣州 海南航空: €645起

香港 海南航空: €600起

家用電子系統 ★中文衛星電視接收系統 最新頻道江蘇衛視 可收看10個中文頻道 可以定時錄像,隨時暫停,任意回放. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放 ★千里眼-可視電話機 與他鄉的親朋好友面對面通話 。有了它， 相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！

歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。

中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761

省卻桌布洗滌費用

慧眼

打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！

我晚上佩戴了角膜矯型鏡， 白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，

質 多種材

可供選

擇

都有清晰的視野。還可以有效地 控制近視度數增長！ 營業時間: 電話：070 3636 092 (敬請預約) 星期二至五 09:30 – 17:30 地址： Frederikstraat 13 星期六 10:00 – 17:00 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向) www.bonocchio.com 第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達

荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城 Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心

內 設

桑拿、水療、鹽浴 奶浴、按摩、足療 美容、美甲等服務

請致電查詢詳情

1PTUCVT t "" %FWFOUFS 5FMFGPPO XXX WSPLMBHF QSPKFDUFO OM t & NBJM JOGP!WSPLMBHF QSPKFDUFO OM

Beautycentrum Hong Kong

香港洗浴按摩城

一次投資 長期回報

專業、快速 為您的餐館 更新桌面

顧問公司 本公司的業務範圍︰

Home of China

移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫 歡迎您來電諮詢和預約 電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl

EDITIE 338

2012年11月29日

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

漢莎航空公司 阿姆斯特丹起飛

北京

雙程

€ 619

上海

雙程

€ 649

香港

雙程

€ 660

Beijing

Shanghai Hong Kong

KLM航空公司

KLM

比利時出發

北京

雙程

€ 566

廈門

雙程

€ 646

上海

雙程

€ 561

香港

雙程

€ 566

香港

雙程

€ 760

上海

雙程

Beijing

Xiamen Shanghai Hong Kong

芬蘭航空公司 Hong Kong

€ 737 雙程 € 715

Hong Kong

北京 Beijing

南方航空公司 北京

雙程

€ 669

瀋陽

雙程

€ 699

Beijing

Shenyang

北京/廣州 Beijing / Guangzhou

學生單程特價

€ 550

國泰航空公司 北京/上海 Beijing / Shanghai

香港 Hong Kong

雙程

€ 715

雙程

€ 789

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

www.bunair.nl 辦公室時間外請電:

0655-134560(只接受緊急訂座)

華僑 新 天 地

B19

B20

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 338

2012年11月29日

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B21

公司介绍： 澳洲康道国际保健集团是一家专业经营，致力推广天然营养保健食疗品的企业，专业研制 100%纯天然草本产品，长期着重对灵芝、灵芝孢子粉、冬虫夏草及云芝的研究。一直持之以恒以 提升人类免疫能力，拥有更加健康的身体为己任， 28年以来深得澳洲、美国、加拿大、中国、越 南等国家的广泛认同，连续多年位居灵芝，获得三届澳洲总理的接见，备受赞誉，是澳洲元首级 保健品。 康道产品荣获澳洲出口决赛奖 以及澳洲药管局检测中心颁发最高品质正印 康道神芝系列产品连续多年高踞全澳洲销量总冠军，系由灵芝专 家—王海光教授，采用最新的研发技术制造的高品质灵芝制品。采用 超浓缩灵芝精华及破壁灵芝孢子粉研制而成，全套生产工艺由28年历 史之国际GMP大药厂制造，通过澳洲标准检测中心全套安全性检测， 荣获澳洲标准检定中心颁发优质正印。选料上乘，严格检验，绝对不 含农药残留物，不含重金属等，全部采用植物胶囊，安全可靠，是最 佳的营养食疗保健品。 自古以来，灵芝就被东方人称为能治百病的“仙草”，被誉为百 药之王。认为是一种益气补虚，健身增智，扶正固本，延年益寿的珍 贵补品。灵芝在古代的地位为上药中之最高品目，高于人参，列为向 帝皇进贡的极品，是古代帝皇用来滋补强身，滋补元气，防治百病的 珍品。 灵芝多糖可增强免疫系统的机能，帮助预防和治疗肿瘤及癌症； 降低血压，预防心血管疫病的产生；帮助刺激胰岛素的分泌，抗放射，提高肝脏、骨髓、血液合 成 DNA,RNA,蛋白质的能力，延长寿命等，幷利用自身的抵抗力去杀死肿瘤细胞，是一种先进的 帮助免疫疗法。灵芝的多种药理活性大多和灵芝多糖有关。还有三萜类的灵芝酸，帮助改善微循 环，降低胆固醇，避免血管硬化；强化肝脏、脾脏及肠胃功能、健全消化器官的运作。 灵芝发展经历3代历程 灵芝的现代化发展经历了三代标志性历程。70年代，灵芝专家采用原木栽培法，培育出人工 栽培的灵芝，从灵芝子实体中提取浓缩物的方法可以统称为第一代灵芝。第二代灵芝是90年代， 灵芝专家发现灵芝的真正精华存在于灵芝孢子粉中，并以采集灵芝孢子取代灵芝子实体提取物的 做法可以统称为第二代灵芝。第三代灵芝则是2000年以后，以澳洲康道保健集团的王海光教授为 首的灵芝专家，经过多年研究开发，采用灵芝配方的做法，结合了灵芝10倍浓缩精华及灵芝胞子 粉.并率先在业界采用最新的纳米级超声波破壁技术，把孢子粉分解得更细，人体更易吸收。这两 种配合研制而成的全球第三代灵芝—纳米神芝，是比单一赤灵芝成分功效更好。由于灵芝子实体 和灵芝孢子粉的功效并不相同，秉承中医“扶正固本，标本兼治”的根本理念，让灵芝和孢子粉 在药效中发挥不同功效，互为调配，使灵芝的全身保健调理发挥得更为极致，不仅克服了单味药 材的局限性，而且强强联合，起到了1+1大于2的效果。神芝产品经联合国权威机构临床测试证实 能帮助有效增强人体免疫力细胞两倍，而且「康道神芝」是澳洲制造，经澳洲GMP生产和澳洲药管 局检验，浓缩胶囊，方便安全有效，无任何副作用，可以和西药搭配使用，是最佳的营养食疗保 健品。适合现代人帮助免疫功能调节及全身保健调理。 现庆祝康道神芝及神芝极品隆重登陆欧洲，除价格优惠外， 还实行震撼优惠大赠送：“买三盒送一盒”，送完即止。 如想获更多信息，请看本报大报A11版广告或请致电荷兰特约经销店： 东方行Amazing Oriental Supermarket(16间分店) +31（0）235677977， 华侨Wah Kiu(2间分店） +31（0）206264010 或澳洲康道集团欧洲总代理：屈臣氏（英国）有限公司 电话：+44(0)2077345071传真 +44 (0)2074374877 纲址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或网站：www.uk.concordhealth.net

台湾流行乐坛人气小天王萧敬腾23日晚 在伦敦温布利体育馆举行个人演唱会。萧敬 腾以其多元的音乐类型和激情四射的舞台风 格使整场演唱会高潮不断。 演唱会现场播放了台湾著名音乐组合“ 五月天”特意录制的一段加油视频，为好友 的世界巡回演唱会伦敦站助威打气。 萧敬腾在这段视频播出后演唱了他的 最新单曲《福尔摩斯》，他还特意向歌迷介 绍，这首歌的词作者正是“五月天”的主唱 阿信。而在福尔摩斯的故乡英国演唱这首 歌，也具有别样的意义。萧敬腾还用萧氏 唱法演唱了耳熟能详的单曲《新不了情》 《hey Jude》带动全场观众一起合唱。 自北京演唱会遭遇暴雨以来，萧敬腾被 歌迷授予“雨神”的绰号。这几天，英国多次发布洪水预警，歌迷戏称“雨神”将再度发威。“雨 神”的绰号果然名不虚传，11月21日举行的新闻发布会当天，伦敦上空阴云密布，狂风暴雨，交通 堵塞，恶劣的天气完全没有阻挡英国及欧洲的三十多家华文媒体和来自世界各地的歌迷们的热情， 见面会现场，华通娱乐总经理周华刚先生亲自向萧敬腾送上一件由年轻艺术家创作的艺术品，除此 之外主办方还非常有心的花了三个月时间召集全球各地的萧敬腾粉丝团，录制伦敦加油VCR在新闻发 布会现场播放，更邀请到了亚洲乐团五月天录制了一段神秘视频，令全场气氛升温。不过演唱会当 天，伦敦却是难得的好天气，也令萧敬腾破除了“雨神”的魔咒。 演唱会上，萧敬腾幽默搞笑的性情表露无疑，一向被调侃为“省话一哥”的他，调动现场气氛 的功力却是非同一般，与台下歌迷激情互动，整场演唱会激情四射。 演唱会的主办方华通娱乐也藉这次演唱会倡导社会关怀，演唱会的赞助商东科远东有限公司特 别赞助伦敦残奥会和奥运会的志愿者出席演唱会，以感谢志愿者为残奥会做出的贡献。

B22

華僑 新 天地

EDITIE 338

2012年11月29日

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B23

! 手 幫 好 最 的 房 廚 您 是 油 菜 O V LE Levo Sla olie is de beste olie voor

uw keuken!

菜油 ˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇 ˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油 絕不採用南美進口的油. ˙ LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油灌裝而成 ˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇

SLAOLIE

• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Levo impor teert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking

R

96年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

B24

華僑 新 天地

EDITIE 338

2012年11月29日

EDITIE 338

2012年11月29日

華僑 新 天 地

B25

B26

華僑 新 天地

真 佛 宗

EDITIE 338

2012年11月29日

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)

志強裝修公司 www.freewebs.com/ekao/enter.htm

B27

裝修公司 創新 INNOVEN

您想裝修嗎? 請找打工價格的裝修公司.

本公司具有 專業裝修技術員工 亦擁有 多年裝修經驗

溫州, 文成

商會登記號碼: k.v.k. 53791320

經營範圍

各種餐館﹑店面﹑住宅 花園﹑酒店﹑辦公室等

經驗豐富, 質量保證 準沒錯!

新屋設計及裝修/舊屋翻新等 餐館/薯仔店裝修或翻新 水電工程﹐煤氣及暖爐管道

Troelstrakade 575 2531 AN Den Haag Tel.: 0685227585

070-3214823/0651499196

抽 風 維 修 服 務

華僑 新 天 地

建築設計公司 本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務.

紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199

侯洽

經營範圍: ˙設計餐館、外賣/薯店、住家等的擴建、翻新 ˙網上遞交申請各類許可證餐館、住家、寫字樓擴建或翻新 ˙數碼繪圖 ˙檢測防火設施是否符合安全條例 ˙檢測建築是否符合相關建築條例

Werkzaamheden: ˙ontwerpen uitbreiding restaurant, woning ed ˙Online bouwaanvraag indienen tbv uitbreiding restaurant, woning, kantoor en renovatie ˙digitaal tekenwerk ˙toetsing brandveiligheid gebouwen ˙toetsing bouwregelgeving van gebouwen 聯繫人 Contactpersoon: 文先生 Dhr. Man 電話 Tel: 06-47812922 Email: info@cbadviesbureau.nl | website: www.cbadviesbureau.nl

白蓮花

www.de-witte-lelie.com

喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑

Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

Uitvaartverzorging sedert 2000

亞美里基督教宣道會恩光堂

Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar)

Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭

基督教阿姆斯特丹國語宣道會

熱烈祝賀 五週年誌慶 聚會時間: 星期日上午10:00-12:00 Prozastraat 121 1321 GZ Almere (Literatuurwijk) 聯絡人: 廖慧芬傳道 電話:0621-583116

阿姆斯特丹国語宣道會敬賀

ADVERTENTIE 各大分銷商

華僑 新 天地

廣 告 專 版

Amsterdam 華僑書局 時興影視公司 東方行

EDITIE 338

��� ���� �� ���� �������� ������ �� ����

�����

��

��

(歐洲/週末版) European/weekend edition ����

+,TUVWX�� �����������������

中國行 東昇雜貨行

2012年11月29日

������������������������������ 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER ������

��

��

�� !"�#����������$��%��%��%�

��&!"�#����������$��%'�%%��� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (��� !"�����)��*+���,���-�

��

��

���

���

� � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��� � �

Rotterdam 華僑書局 精品之家 東方行 (Katendrecht)

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� Land:______________________________________________________________ �!�"� ���� 國家 �� �� ����� ��������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� 電話#����� Telefoonnummer: ___________________________________________________ 傳真 FAX: $����� ���������

��� �

�����

�����

��� �

�����

�����

�����

�����

������ �����������

�����

�����

� �

�����

���

�����

��

�����

������ �������������������� �����������

��

�����

���

��

���

���

� �

���

���

���

� �

���

� �

電郵 E-mail adres:_______________________________________________________ 半年 Half Jaar ��� ��� (26期/editie's)

訂閱表格 BESTELLIJST ��� �� ���

������� ������������

Den Haag 長榮大酒樓 美嘉雜貨行 齋善素食店 長江行

���

������ �������� �� 地址 Adres:_____________________________________________________________ � ��������� � *��� �� ()� � '��� �� ()� � ����(�) ����%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ �

������� ����������

���

��

星島日報/東週刊 (歐洲/週末版) ��� ��� Week (European / weekend edition) �������� ���������� ��� ��� �������� Singtao Daily���������� & East

��� ��� ���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

□ € 104,-

星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) ���� +��,��-��.��/��0��1���

���

□ €78,-

一年 1 Jaar ��� ��� (52期/editie's)

���

□ € 198,-

������

□ € 148,20 ����

B28

以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)

只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 ������� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �������� bedrag van��������8 mijn bank – of girorekening af���� te schrijven.

Utrecht 大順 天宮 東方行

□□□□□□□□

���6��7

���� 5

��������

���6��7

�� 5

��������

本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :

本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ����������

Alkmaar

文園

Eindhoven 東方行

Maastricht

新華雜貨行

誠徵各大分銷商

������ ���� �67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________

���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S

請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam

訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月 前書面通知本報客戶服務部.

Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )

客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands

Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl

荷蘭代辦處 ��� ���� �� ���� �������� ������ �� ����

�����

��

+,TUVWX �� ����������������� ���� ������������������������������ ������ �� !"�#����������$��%��%��%� ��&!"�#����������$��%'�%%��� (��� !"�����)��*+���,���-�

�� ��

��

��

��

���

���

� �

���

������ �������� �� � �� �!�"� ����

中文電視 限時半價優惠

*��� �� ()� � ���

���

'��� �� ()� � ���

��������� � ����(�) �

����%�&

���

���

���

#����� ���������

�����

�����

�����

�����

�� ��

�����

�����

�����

$����� ���������

��� �

�����

�����

��� �

�����

�����

�����

���

�����

������ �����������

�����

�����

� �

�����

���

�����

��

�����

��

�����

���

��

���

���

���

� �

������� ������������

���

��

���

���

���

���

���

���

������� ����������

���

��

���

���

���

���

���

�������� ����������

���

���

���

���

���

���

���

� �

�������� ����������

���

���

���

���

���

���

���

� �

����

������� 23�4�

��������8

���� 5

��������

���6��7

���� 5

��������

���6��7

�� 5

��������

9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ���������� ������ ���� �67� � ?GIJKL

���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S

半價

麒麟 + 長城平台

€10起 (原價£19.99/月) 50+個頻道 包括麒麟和長城平台所有頻道

iPad®皆可收看

z 只要有上網服務，一個帳號，在智能電視、普通電視+麒麟機頂盒、個人電腦、

影視點播精選（加選）

兒童天地點播（加選）

€4.99起

€4.99起

最豐富最精彩的電影、電視 劇、時尚生活、藝術、娛樂 等等多種內容。《軒轅劍之 天之痕》、《知青》

兒童看動漫、學中文的樂 園。《巧虎學拼音》《麥兜 響噹噹》《喜羊羊與灰太郎 全集》《中國漢字課堂》

麒麟電視正式授權荷比盧運營商： 您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。 技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):

訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):

070-8080137 010-4330435 / 020-6264010

���

������

麒麟電視每月只係 €10 * ，鳳凰、高清電視劇、廣東南方、廣東國際、 CC T V-4 、亞視先睹為快 8個真高清中文頻道，正版播出

���

������ �������������������� �����������

���� +��,��-��.��/��0��1���

z 獨家提供

���

� �

020-6264010

(普通話/粵語/英語)

Email:info@wah-kiu.nl Website:www.kylintv.com/eu

促銷至2012年12月31日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃，24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約，提前 終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用，並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠訂 購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。*親友推薦計劃至2012年10月31日。須簽訂機頂盒服務的12個月或24個 月合同。僅適用於歐洲的新用戶。您必須在2012年12月31日之前訂購服務，並且在2013年1月31日之前通過以下方式將您的麒麟電視用戶名(customerID)和您朋友的FAF代碼(FAFcode)提供給麒麟電視：電子郵件(EUsupport@kylintv.com)或登錄(http://v1.kylintv.com/FAF/EU)。您和您的推薦人將每人獲得價值 €30/£25的不可退還/不可轉讓的積分。推薦人限推薦兩次。積分將在麒麟電視收到您提交的所要求的信息後5個工作日內顯示在您的帳戶。客戶帳戶必須有效並無欠款才能獲得積分。客戶必須履行合約期限﹔提前終止合約須退還所獲積分價值。對客戶是否符合促銷資格及所作推薦是否合格，及任何活動例外，麒 麟電視擁有唯一解釋權。麒麟電視保留在積分入賬前，入賬後或兌換後隨時核實並調整積分的權利。不可與商家其他推薦優惠合並使用。本促銷不得轉讓或兌換現金價值。麒麟電視保留在任何時候無通知修改，暫停或取消本推薦促銷的權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意 並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

B29

華僑 新 天 地

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law

®

Baronielaan 59 4818 PC BREDA

2012

Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331

Vanaf 2012 heten wij Fortune Financial Assessment B.V. Naast de totale dienstverlening voor uw administratie

E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com

Tevens zijn wij niet alleen in Nederland actief met onze dienstverlening maar ook international.

Grensoverschrijdende consultancy in samenwerking met onze partners op de volgende locaties: Antwerpen, Hong Kong, Lissabon, London, Luxemburg, Shanghai en Zürich.

Benieuwd naar wat wij voor u kunnen betekenen?

Maak dan een afspraak, 076-5871330. 從2012年起，富泓會計顧問有限公司 （Fortune Financial Assessment B.V.） 將竭誠爲您提供全面的咨詢服務， 我們不僅有一流的會計顧問服務， 還能爲您提供稅務法等方面的專業咨詢。 富泓會計顧問有限公司立足于荷蘭， 國外業務與網絡合作夥伴， 在安特衛普、香港、里斯本、倫敦、

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

盧森堡、上海以及蘇黎世， 力求爲您提供全方位專業的服務幫助。 歡迎致電預約了解更多詳情， 電話: 076-5871330

Lid: RB (2000) Lid: NOAB (1995)

Network Partners: Antwerp t Hong Kong t Lisboa t London t Luxembourg t Shanghai t Zürich

的秘密 金 石成

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

鍾麟昌會計所

點

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON

您正打算投資創業，申請工作許可嗎？ 本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。

招聘 Gezocht

酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問

Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com 2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden.

CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

(中央火車站步行五分鐘)

呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten

給予您所有法律方面的幫助 提供普通話與廣東話的口語翻譯服務

每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00) 曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)

業務領域包括： ••居留案件(同居，勞工，學習等等) ••婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ••刑事案件 ••財務糾紛(收債，訴訟等等) ••勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)

Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl

B30 B02

✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑

長篇小說連載 ljᝋ䙾仴䴦NJ

小 說 連 載

你吓唬谁啊？”我妈这张嘴，天下无敌，依照我爸的描述 是：我是步枪，她是机关枪。 在上海的第一夜我在我妈的小阁楼里和她挤单人床。

留學不留愛II

我妈睡着之后把我搂的死紧，我终于明白她和我爸曾有 的亲密。 “阿鼎，你个坏东西，坏东西……”她还讲梦话，我爸 说她也就只能在梦里说真话，白日口是心非惯了。 我就着她思念我爸的线索在心里骂着：“康庄，你个坏 东西！” 爱之深，责之切，这是我们俩母女相似的心事。 第二天我拿着我妈给的我爸的地址，“妈，你不是说爸 老死不和你相往来了吗？怎么还给你地址？” “他呀有一天半夜给我发了个短消息，上面就这个地 址，过了5分钟打了电话过来，说发错了。” “看来我爸也被同化了。”我说，我爸是协调性的口是 心非。 “你赶紧去吧，坐地铁，1号线，车票3块，这是零钱， 这是矿泉水，我楼下买的，老板娘和我熟，批发价，你可别 在路上买，还有这是我的电话号码。”她说着又塞了一张纸 给我。 “妈，我手机里有你的电话号码！” “那万一手机叫人偷了呢？做个备份保险点！还有这是 上海指南，你回头……”我妈妈推我到门口，催我赶紧去， 结果拉着我在门口又说了十几分钟。 “你烦我吧？”最后她终于良心发现。 “不烦！我在荷兰做梦都想听你烦我！”我突然来了眼

第27章 东躲西藏

泪。 她拥住我，开始咏叹：“我何尝不是，对你的惦念无处 投递。” 中文系出来的女人爱写不寄出的信，信里口口声声都是

我在我大姨家住了下来，并陆续从表哥口中知道了一些 我父母的事，原来我父母出的学生事故远比我想象的严重。 那个怀孕的女生的父母到学校来闹，于是某一个男生就 被怀疑是女生肚里孩子的父亲，老师和他父母的追问，同学 的嘲讽，让他承受不住压力，最后爬上了学校的顶楼，跳了 下去。 女生在她父母的陪同下流了产，而那个男生的父母让人 抬着那男生的尸体到我们父母的宿舍门口，哭着喊着：“你 赔我儿子！”

惦记，我了解我妈，就像我了解我自己一样。 我爸的住所在底楼。 “爸，妈说住楼下有地气，对身体不好。你怎么不听 啊？”我心疼他。 “她懂什么啊，这说明你爸有魅力，有地心引力。”我 爸却回答。 “你看你故意的吧，看她哪天忍不住了来接你回去。” 我说。 “女儿啊，你是不知道你妈那个人还有她的张氏家族，

学校顶着各界的压力，开除了我们的父母，削去了他们

啊，眼里只有钱，根本不尊重数字，不尊重抛物线，不尊重

的职称和一切福利，连原本要下分给这对“特级教师”的公

我！”我爸说，看来他还在生那账本的气，他向来自命清

寓楼也收了回去。

高。

我的父母在最初的几个月东躲西藏，学校的学生传着男 生的父母要找黑社会追杀他们。 现在我的父母躲去了上海，原本我爸在我大姨夫设在上

“怎么抛物线都出来了？”我说。 “抛物线美啊，我做梦都惦记。” “你惦记我妈不？”

海的锁厂管账，大家心想他是数学系毕业的，干这个合适，

“切，我惦记她做什么？我惦记你倒是真的。”我爸摸

却不想他每一笔账都能做到精确到0.0001分，工厂的工人出

了摸了的头，“希希，瞧你，长这么大了，是爸对不起你，

勤时间，迟到早退，他也秒秒记录，分分计较，后来被大姨

给不了你好的生活条件。”

抱怨了一句，结果负气离开了，去了一家餐馆当洗碗工了。

“爸，我挺好。我能靠自己，我在荷兰都很顺利，生活

而我妈接替了我爸在大姨夫的工厂的工作，至此一个在

像抛物线那么美！”我说，又开始鼻子酸，也许祖国的空气

东，一个住西。 “大姨，我想去上海。”我听完表哥的讲述后说。 “要不我陪你去。”大姨说。 “不用了，你刚动了手术还是在家休养好些。我自己去 没问题。”我说，大姨上个月刚动了盲肠切除术。 “南希，你长大了，不再是温室的花朵了。”她欣慰地 看着我。 可是在我走进风雨中之后，我突然觉得能当温室里的花 朵也是一种奢侈的幸福。 我妈在上海租住在闸北，就是《上海滩》里第二男主角 丁力的原产地，在闸北弄堂里的一间小木楼里我见到了我 妈。 “我现在是丧家之犬。”这位曾经的语文教研组的张老 师，我妈说。

里有诱人感伤的微尘粒。 “你交男朋友了吗？”我和我爸吃过晚饭，他边剔牙边 问。 “爸爸！你就这个德行询问我的感情生活？也太尊重我 的爱情了吧！” “照你的意思，我得换上西装，打上领带才能问吗？” 我爸放下牙签。 “你就贫吧！你呀和我妈巨有夫妻相。” “那是！吾俩臭味不相投，哪能有你这个小鬼头！”我 爸呵呵笑着，不可一世的样子，他惦记我妈的程度超过我的 预计。 “如果我说结婚了，你啥反应？”我问。 “祝你早生贵子！还能如何！”他说，自然以为我在戏 言。

“爸呢？”我问。

“我是说，真的结婚！”

“在龙华寺那里上班。”

“不能吧！要是真结婚，我告诉你我受不了这打击，我

“远不？”

周鼎的女儿嫁到荷兰了？我接受不了，不管那人是白的，还

“就算是咫尺也是天涯，他说大姨家狗眼看人低，以后

是黄的，就更甭提是黑的了。”我爸说。

EDITIE 338 225

2006ᮖ04⤼06➊ 2012年11月29日

“黄的也不行！没我的同意就把我女儿拐跑了，简直就 是目无尊长，没大没小。”我爸高音八度，邻座的食客朝我 们行注目礼。 “爸！我现在不是和你讲了吗？回头你和我妈说去，我 不敢说，她一定会把我掐死的。”我故作可怜地说。 “照这么说你那个黄的很不济？” “也不是，也就没你女儿我这么优秀吧。” “女儿啊，说句真心的，找人结婚，你不能表现的太 强，像你妈那样，让人，让人活不舒坦。”我爸说。 出了饭馆，我爸送我去地铁站，他本想留我住一晚，可 我妈来了十几个电话，他只得让我离开。 “爸，你就和我一起回去吧，我好不容易回来，一家人 却不能在一起。”我拉着我爸的手，不舍得松开。 “那为什么要我去她那里，不是她来我这里？她顾没顾 我男儿气概啊？” “你还男儿气概？你简直就是小气男孩！”我松开他的 手，都几十岁的人来还放不下理子面子。 “我要是去她那里，你说她会怎么羞辱我？”越靠近地 铁站他越暴露愿望。 “她敢羞辱你？我替你羞辱她，她昨天晚上说了N多梦 话，口口声声叫着亲爱的阿鼎！”我凑到我爸的耳朵边说。 “骗人！她一般叫吾爱阿鼎，你骗人！”我爸却反对。 “哈哈！吾爱阿鼎？”我笑，我爸羞答答地跟在我后 面。 我们走到售票处，我妈的电话又来了，“你到哪儿啦？ 一个人？” 我爸贴着我的手机窃听，我妈继续说：“那人说没说 我？” “说了，说吾爱阿兰。”我看了我爸一眼，他气得伸手 掐我手臂。 “瞎说吧，说吾爱不是他的风格，他就是个没品位的正 方形。”电话那头的我妈说。 我爸一把抢过电话，大声嚷：“你说谁是没品位的正方 形？你才是没品位的圆柱体呢！” 我摇摇头，瞧他做的那个比喻。 他们隔着电话吵了几句，我抢过电话，“妈，我快回来 了。先挂了。” 我转身对我爸说：“你们折腾不折腾啊？加起来都一百 岁了！我走了，明天来看你！” 我买了车票，进了入口，过了几分钟我爸从我身边冒了 出来。 “我还是送你到家门口吧，再说也得和你妈谈谈你的婚 事。”他给的旁白，我挽着他的手臂。 旁边有位大妈看了我们一眼，我爸有所警觉，轻轻地 说：“松手，人家还以为你是我小蜜呢！” 我在他脸上亲了一下，说：“女儿本来就是爸爸的情人 啊！” 我爸摸了一下自己的脸，压着声地说：“这荷兰人是不 是很开放，很堕落啊，冲谁都亲，瞧你这德行！” 我妈见我爸来了，面部表情很僵硬，我知道她内心喜 悦，可她嘴上却说：“进来坐吧，圆柱体比正方体容量 大。”女人就是爱记仇。 我爸笑嘻嘻地进了屋。 “你，你最近好吗？”我爸的问候。 “很好，谢谢费心！”我妈的表情冷冰冰，语气硬邦 邦。 我若不插手相助，我爸估计上不了楼，赶紧说：“爸， 你上楼帮我看看我行李箱的把手卡住了，你给修修！” 我爸关键时候绝不愚钝，三步并两步窜上楼梯。 我爸假模假势的帮我修把手，我妈说要去楼下的小卖部 买洗发水，走开了。 “爸，你不傻啊。”我蹲在他身边。 “那是，你爸我属猴的，精着呢！”他的自恋癖又发作 了，他话音刚落，卡！我的行李箱的把手居然被他扯了下 来。 “爸！瞧你，我叫你做做样子，现在倒好，真坏了！” 我夺过把手。 “我明天给你买新的！”我爸一脸无辜。

不再和任何姓张的人类联系了。这个穷酸！”我妈说，我爸

我低下了头，摆弄手里的筷子。

“不用了，我自己有钱。”我试图把把手往上套。

周老师，我妈妈张老师，斗了几十年了，依然不知倦怠。

“希希，你不会真找了个男的？”我爸问。

“那个黄的给你钱花？”我爸问我。

“回头我去找我爸，你去不？”我问她。

我点头。

“去什么啊？他又不是我爸！”我妈却说。

“白的黑的？”我爸站了起来，平地一声雷。

“你不怕我爸给狐狸精拐跑了？”我说。

“爸，你以为下围棋啊，什么白的黑的！是黄的。”我

“他一没钱，二没貌，狐狸那么精哪会做赔本生意的？

扶他坐下。

⥵ᙚ쨺侇... ...

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B31

邱學成博士主診 五代痔瘻專科

由 主 治

五代祖傳痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流 膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜 症, 邱氏療法, 不動刀割, 不受痛苦, 保證藥到病除! 凡經 邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 當天見效 五天根斷

如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

有痔早治，防癌變!

原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 在荷蘭行醫二十餘年 湖南中醫藥大學博士研究生

(荷蘭中醫藥專業協會會員)

醫療費用可從保險公司退回!

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)

TCM TRADER

華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據

荷兰太医药业 是原北京中医药大 学康力升教授和中国中医科学院内科专家曲贤玲 医师在荷兰注册的一家中医药产品的批发公司， 力争以更好的产品，更优的价格服务荷兰和欧洲 客户。

˙外賣餐咭

就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187

富烈維修公司

˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙信紙信封

VLIET SERVICE

˙彩色印刷

Koeling·Airconditioning·Verwarming

˙廣告排稿

(包括單色/雙色)

荷兰太医药业新开业特惠

專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。

★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★

欧洲最低价推出

日本针型针灸针 每100支带套管 欧元 及太医系列中成药等多种 中医产品

1,32

更多了解，请访问荷兰太医药业网站：

www.tcmtrader.net

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

下载产品目录、价格和图片。

电话：(+31) 736 122 069 手机：(+31) 639 575 786 E-mail: tcmtrader@gmail.com

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

價格: €999起

€1950

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不鏽鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm

U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Prijzen vanaf €999

夜間電話: 0681486963

各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

Tel.: 0346-286502

06-44464380

1182 EJ

經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

天訊監控及衛星公司 錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

4眼爐頭 4pits fornuis

價格: €940起 Prijzen vanaf €940

衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

€235,25 起 中文網絡電視

€59,90 起

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

華僑 新 天地

EDITIE 338

B32

2012年11月29日

EDITIE 338

2012年11月29日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 䛉‫⭕ݾ‬ Fax: +31(0)570-620570 Website: www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventer.nl Vertegenwoordiger: Wesley Nham +31(0)639-333388 任倚纬 =GXS ([LLKZ]GMKT ґ࢓ਘԉ௑૱

Sushi vitrine ‫خ‬՛Ӓӓ߱ IS ȧ IS ȧ

-4 ȧ -4 ȧ

1U[J ([LLKZ]GMKT Ӓӓਘԉ௑૱ -4 ȧ -4 ȧ

ࠪଌ৻঩۩ћ ফՈ߂‫ޏ‬ ֌սऩ‫ڣ‬

ґ࢓௒䑥ͫߋ় Љ敕ୖ 2 2 ȧ

ߎҸ՛їࣲ ௤঴‫ڠ‬ԗ䞯

o ‫ޗ‬ऄ࢛‫خ‬՛ґ࢓䑥

ᅙ ᆶ ୥ ่ ‫ܠ‬ ౎ ঢ় ᄓ ܸ ᆼ ፌ ኵ ‫ڥ‬ ႑ ડ ‫ڦ‬ ࠅ ິ ă

ᅃ क़ ጆ ᆐ ჱ ዞ ֕ ࠷ ֕ ୍ त ‫؞‬ ‫ݝ‬ ᆩ ਏ Lj

5L € 165,-

Ӛ֨୹١૆ૄࢠȧ љЇͫԯՕੂ૖ȔࠪଌҰЛȕ ਇ֪ࡅ▲‫ ͧڙ‬ISͨ澞࠿З‫ۯؚ‬ஒଟ▲‫ͫڙ‬ ଟ؏ԯ࠲澞߄‫ߊݼ‬ਙ ‫ޙ ߃ ٶ‬澞

ы ѡ 䑘 ࡈ ‫ ם‬௒ 䑥 -GYXOPYZQUQKX ȧ

注：以上所有价格皆为优惠特价 ( 未含 BTW），有效期至 24-12-2012 Prijswijzigingen. zet-en drukfouten voorbehouden. 商品价格如有变动，本公司保留最后修改权。

本公司提供送 货上门或包裹 邮寄服务。 㩛ѐᰬ䰪φ ᱕ᵕж㠩᱕ᵕӊ 8:30 - 17:30 ઞᵡՇᚥ

B33

B34

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 338

2012年11月29日

EUROPE TOUR, NEVER ENDS

ႼገࣷୄϚΟȊ ѓ֤Һ

ዉ‫پ‬ዉўġ Ɇཕ‫ޖ‬ཕσɇ

ȃ

՞ஜȃᏲ

຦杅

ၽ

೽

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

桠З

ᆿ 8 6 €

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡၽღȂཕ‫ޖ‬ཕσӔᘗ‫ގ‬ყ Ģġ

ijıIJij ԑ IJij Т ijij Р໪१ంଢ଼Ɇ๙ጣɇ՗แᄱၽġ़୽ġЅġឃਿ៌Ȅ ๙ጣ஠БᏍᇄগභೱ೽Ȃள‫ܚࠉپ‬ҐԤ‫߯ޟ‬ցȂ՗แ଩ས‫؁‬ᙴ൲ӻிȂღາᇄ‫ڏ‬ѺጣၯΙኺȂؐЈϫ୵ ķĹ ዉϯ ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

๧੃⟧㐐φ

010-2018880 WWW.GOEUGO.COM

൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880

۩ⵕφ+31-(0)10-2810238

䴱䜫φnl@goeugo.com

㏨൶φwww.goeugo.com

本公司保留對廣告植字印刷等錯誤更改的權力 Onder voorbehoud van eventuele druk/typefouten.

Sattel擁有超過10年的經驗,為大家提供最優質的產品和最佳的服務!

喬遷之喜特價酬賓

新地址:Popovstraat 90, 8013 RK Zwolle

特價產品均有網絡連接，無論你在世界的任何一個角落，只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備監控公司運作。

特價

特價

特價

無線安全報警系統 高質量 全套網絡硬盤 監控系統 ‧1台4路主機 ‧4x室內紅外線攝像頭（日夜功能） ‧500GB硬盤 使用右側優惠券 ‧攝像頭轉接器 即可享受喬遷大特價 ‧電線 + SNC接頭 ‧安裝費+車費 不使用優惠券價格 €

1500

包括有:一個中央警報器、兩個磁鐵、兩個感應器 無線安全報警器系統將 是您私人住宅或辦公樓的 最佳選擇,價錢優惠, 操作簡便,質量保證! 如有疑問,歡迎來電諮詢!

全套 網絡硬盤 監控系統

€

1350

起

不含稅

‧4個室內攝像頭（無夜間功能） ‧不含顯示屏 使用右側優惠券 ‧1台4路主機 即可享受喬遷大特價 ‧500GB硬盤 ‧攝像頭轉接器 ‧電線 + SNC接頭 € ‧安裝費+車費 起 不使用優惠券價格 €

1200

1050

不含稅

承接各類安全監控/報警設備(不限品牌及購買商家) 的檢測與維修服務.歡迎來電查詢詳情!

使用右側優惠券 即可享受喬遷大特價

€

1050

不使用優惠券價格

€

1200

安裝衛星天線收看中文台 只需

€275起

歐洲鳳凰台 中央4台CCTV4 中央9台CCTV9 韓國台

上門調整 頻道€75起

服務1 €325

€275



喬遷特價

優惠券 Kortingsbon

€150,-

為了慶祝本公司喬遷之喜,凡購買以上特價貨品其中 任一項,憑此優惠券可獲得150歐元的優惠.

Tegen inlevering van deze bon krijgt u €150,korting op een van de bovenstaande acties.

反响熱烈，現特別延長優惠時間 此優惠券有效期至2012年12月17日為止.

Deze bon is geldig t/m 17.12.2012 bij sattel Security.

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666

2012年11月29日

廣 告 專 版

ዊज ਢၾ

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

ᲐỔ36Ḡᑧ!Ɣ ⍹Ꮒᬡጊ Ɣ ⑐⋊᝸ᵬ

EDITIE 338

B35 EUR

Ⴜ

3123ᑧ23፸33፶Ṁᢽ᭘᪳ᆛᶯ≹ᆜ

㳔欭ᢒ᫓ & ⛙ᦕ✢

ňĵ‫ڀ‬ԕ

兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤ࡟ጬ

ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘ☗ᖪᎶឈጃ፞ΐ 兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค

ᅿẤጙᓗᆀᒹ♉ᣭᴒጃ፞ΐ

՞ஜ

桠З຦杅

௦ࠤĄ઄ᮖ븽㱴Ā㣣Ʊ븽 ⿞̌⿞঑ไ丑ᷖ㹵븽·攝 ۚ䆹븽⢚泾 ύຐᚯ ᆪύྡ᫨븽⿞㊳ɓὁ弱븲

ȃ

€68 ᆿ

ၽ

ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘᎰᴓᓗ᥂ጃ፞ΐ

Һ

೽ȃ

Ᏺ

ۚ䆹➊⥤빋哨浪ۚ䆹➊⥤ ຦杅ࡰਫ빋㿑ໄŴ᯵❋泾橨⏕汢브堏嬜৭⹏‫؟‬᝘泾브 ‫؁‬⠰ċ⟠䲃滬ᯗপ➎竎 ຦杅ďਫ빋⹏䙎브啵䙎브࣭⠰竎브⡍菴甓ܴ브৭᝘᝚杅브 ౠǾ↾瘣ߘ杅 ェ⠰ ⿞‫ ׆‬প䜂Ǿ㌪杅

ѓ֤

䯜乚᝚຦ไǾ案㱴䣊䳙຦븽濞横ᙷܲ弱䝭

WWW.GOEUGO.COM

∟ᗔ∟Ꮄ᳟⒭᥷ᒭ‼ᖗᐬ

ҏღ੫ᘈĻ ; Ϛ‫ڧ‬୤ёΡኵኇ៪Ȃ߳ᜌюีġ

ጙᡪጙᶯ∟ᢒጀጃ፞ΐ

; ; ; ; ; ; ;

Belgium / France / England / Luxembourg / Germany 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ӈᒵΣღЅᚔღ࠲ѿ Ռۡ୤ёЈኵġ ġ ġ џ୤ёӒแȂζџϷࢲᓍཎ ღາоؐЈॎᆗȂ‫ޖ‬ඁЈȃᆗඁЈġġ Ѳጣ՗แӈཎ଩ས ୽ဃᚖᇭᏲၽ‫ݼ‬ഊྱ៫ᖿ၌ġ ՞ஜέ࢑઻ନ۹֤Ԟᓡ

ጥࣂîઙલ̈́ 7YHKH .\JJP -LUKP ϐ೼ 6\[SL[ ㊩儎ᆿନྪᔙ๪Ƚ㚌∃❗৕㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁

ᡱ᫓! !Ꭷᥢጙ⃶␋ ⌞ᝅφԛс㗄ࣖ㌱ࡍ᯻⑮ൎу੡ᖶ䘊ₕ⾞θռऻ੡ₕ๪᧛䘷Ⱦ

ᅿᐲᎇᓗᆀᏖῖᗙᴒጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* 㤧䳺ᔙ๪Ƚ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙ๪Ƚᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗

ᅿᓐ♉ᑊᗉᆀ▷ᦕ᪰Ꮦጃ፞ΐ 㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷ‫ޣ‬⒌ുᇬ‫ޢ‬ൈ

ᡱ᫓ᒯᙂዴ፞ዲᘝ⟤ᐤ‼ ⍑ᵿ⼥ ᣿ᯥ㏣ࣖᯥ ཝጳ䉭 п㰟ᐸ ‫ݠ‬ओ㗄 ൦ 䘠༡ቲᡌ⫦⨹ᖧค America West 9 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘ઞжλӂλӊ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ዲ፞᧷ᨁᬺᨍΐ ᅿ⇞᫓ᆀ៽ᚩᅘᏛᷖᲹᾃ᪸ᷟጃ፞ΐ ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓു​ുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶ ᕍ 㩀๗

ᅿᛈ᫓ᆀ▻ᒮᨿᅘ፞ᜀጴឈጃ፞ΐ 㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁

ᅿᬼᓐᆀᏖᙲᦕጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼*! ᐹ᣿Ṳਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ᣿ ᮏุȽ⬜㥞᣿ཡᔙ๪

ԛрഘ䍯ԭṲ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ᅿᒯᧈᎇᆀ᪑⇞ᖾጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* 㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ ๪Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙ๪Ƚ俢ᗭ䠂ѱᮏุ

ᅿᒯᧈᎇᆀ፧ẂṀᖻጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९‫ށ‬䚁ऋᴹ ๪Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠‫ޢ‬ൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹๪Ƚ㱣 ᐹ᣿䌲⢟ཝ䚉

ԛрഘ䍯ԭṲ

๧੃⟧㐐φ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

010-2018880 WWW.GOEUGO.COM

Ӕ⢯㱣ཝ ᯦ྜྷ⡴㢥 㣓ࣖଛ America Mystery 7 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ䙘᱕ᵕ഑ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ᨏᡮᏈ፞ᒢᏻᒭ

America New York 4 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφཟཟ࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

∟᠎ᜧ✪ፈ፞‼ᅝᛈ0⇞0፾0⎡

Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5 ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᑀᱣᖶ▚ጀጃ፞ΐᅝẤ0ᛈ0⇞0᭱0⇴0⎡0፾ Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5* ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᝁ᪆ᚣᒯ∟ጀጃ፞ΐᅝ ᛈ0⇞0፾0⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ

France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

∟᠎ጙΐᒭዶጀ፞;! ᛈ0Ấ0⇞0፾0⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ0᭱0⇴0ᐬ

France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5*% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᒭ ὧ⊱Ꭴ ᅟ ᑗ␋⍛

ᡈᵬ᥷ᒭ‼

ᡱ᫓ᚣᙂፈ፞‼ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ቲࣖ᣿♇ᐹ ⌘༡义 America East 6 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпȽ‫ޣ‬ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ᅦᎧᥢጙᚣᙂዺ፞⟤ᐤ‼ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ླᱸᐝ‫࣑ށ‬ь⮂ ᓭም ቲ ࣖ᣿♇ᐹ ཐ١ཐ ॹጬ ⑛འ㨥 ┵൦ਥ 具् ‫⌘ ށ‬༡义 America & Canada East 8 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпȽ‫ޣ‬θؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

㗄ുൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵу֊ᓀփ䀾㇍ 㾵㪗ൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨ቅㄛќ㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵԛу֊ᓀփ䀾㇍

൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam

Ḷ፬ᢱ጗Ꮡጃ፞᛬∛┠ᛦ‼)ዯ፞ᢱ጗Ꮡ* ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕжε ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬ ቅㄛжᗁ䘷ᓀփχ䴶㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵε ൎ䋱ऻ੡φ䘠༡ቲжཟ‫ޛ‬๪࡮

ἛẤጺ፞‼;ᒓ✢0រᏑᴒ0ᧉᴨ0✷ዾ጗ᱷጢ ൎ 㲕φ 1/ %( $% δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕжε ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

≅⒯ᚣ∟⚡ᴗἛ጗ዴ፞ΐᅝ ⇞0ẏ0Ἓ0ᬼ0ᐲ ൎ 㲕φ 1/ %( $ ࠰Ⲳᰛᵕφ ᱕ᵕᰛ ᴾ ᰛૂ ᴾ ᰛ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬ቅㄛ ↆ‫ݹ‬ 䳼ਾ൦唔φ䱵࿼ᯥ⢯ѯȽ⎭⢏Ƚ咵⢯ѯȽᆿ⢯㺑Ფ ⌞ ᝅφഔぁс䔀唔ਠᴿ䱵࿼ᯥ⢯ѯₕ๪

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ ᱕ᵕ‫ޣ‬θᰛՇᚥ

䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238

䴱䜫φnl@goeugo.com

㏨൶φwww.goeugo.com

ɋуᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟Ɍ

華僑 新 天地 華僑 新 天地

香港 特 北京 價 上海 機 溫州 廣州

票

Hong Kong Beijing

Shanghai Wenzhou Guangzhou

新加坡 Singapore

€669 €559 €615 €675 €755 €729

廣 告 專 版 起

起

假日旅遊套餐

起

起

ADVERTENTIE

8天5晚

香港

北京

上海

Hong Kong

Beijing

Shanghai

€935

起

10天7晚

2012年11月29日

往返機票+3星酒店 +機場接送+額外行李 Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank 更多特價信息請查詢我們的網站

起

起

EDITIE 338

€888

起

10天7晚

€899

起

www.cathaytravel.com

39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33

3

8

4

5

6

IWATANI

7

Made in Japan

€29,95 2. IWATANI Gasbrander voor fondue (ZA-I ) €35,- €29,95 3. IWATANI Xylan non stick voor BBQ €28,- €25,4. Korean gietijzer BBQ €55,- €50,5. Korean BBQ €39,50 €35,6. Authentiek chinees fondue €49,50 €45,1. IWATANI Gasbrander voor fondue (ZA-3) €37,50

1

2

7. Fondue netjes vanaf €1,8. fondue pan €15,90 (22cm); €18,50 (24cm); €28,50 (28 cm)

Kimmidoll

50% SALE

Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

*

selected items

Sinterklaas aktie

*

Iphone case 4 /4s

€17,95 Nu inclusief verzenden Kleur:

fuchsia purple green

blue orange

black yellow

white pink

Naam: Wah Kiu Bank info: 344773221 Omschrijving: inphone case, color, naam, adres, postcode, plaats price: € 17,95

Aanbieding geldig tot en met eind december 2012 本特價有效至2012年12月31日