華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份
荷兰商讯
华埠动态
荷兰央行预估 明年荷兰经济将持续萎缩
荷兰中厨协会圣诞大餐 培训展示活动圆满结束
pagina
A07
pagina
最新款 輪盤與老虎機
發行地:荷比盧德等地區
下期出版:2013年1月10日 截稿日期:2012年12月31日 分類廣告截稿:2013年1月7日
A09
beste eenden!
聖誕快樂
Oplage: 40.000 exempl. Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
leverancier voor de
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第339期 2012年12月13日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
Al jaar en dag dé
免費停車 免費小吃 免費軟飲
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C12 van ons tabloid
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 F +31 (0)33 247 88 99 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
Hofveld 2, Apeldoorn Zuid
各類海鮮/肉類 餐館,家庭用膳
聖誕特價 蝦球 €6.50/kg
位於鹿特丹-海牙機場附近 - 免費停車場 - 010-7600240 - WWW.DELIWORLD.NL
Jan van Galenstraat 4
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
莫言在诺贝尔晚宴致辞 称得奖就像童话
第三届凤凰欧洲中华美食节完美落幕 东道主荷兰队选手不负众望全部获奖
1051 KM Amsterdam Tel: 020-5803490 Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730
特價優惠
Europees kampioenschap Chinese keuken in Nederland groot succes
+
免費 gratis
10 zakken van 1 kg
送
10公斤邦加魚片
1 doos pangafilet(10kg)
gratis
買100公斤豬頸肉
Bij aankoop van 100 kg varkensnek
特價優惠至 2013年1月9日， 數量有限，售完即止 Geldig tot 9 Januari 2013 Zolang de voorraad strekt www.hvc-ams.nl bestellingen@hvc-ams.nl
photo:XINHUA
本報訊 12月4日，由凤凰卫视欧洲台、世界中国烹饪联合会、荷兰大众美食总汇 （Wok De Mallejan）联合主办的2012年第三届“凤凰欧洲中华美食节”圆满结束。来 自英国、法国、奥地利、西班牙、葡萄牙、意大利、荷兰和比利时等欧洲各国的80余 位中餐厨师纷纷献艺、现场角逐，上演了一场精彩绝伦的美食盛宴。
詳情請看 2012年10月11日，由瑞典皇家科学院诺 贝尔评审委员会颁出了2012年度诺贝尔文学 奖，也由此诞生了第一位中国籍获奖者。 他，就是中国作家莫言。 12月10日下午，在瑞典首都斯德哥尔摩 音乐厅，身着黑色燕尾服、打着白色领结的 中国作家莫言从瑞典国王卡尔十六世——古 斯塔夫手中接过2012年诺贝尔文学奖证书、 奖章及奖金。 当天的晚宴在斯德哥尔摩市政厅举行， 持续了3个多小时，各位诺奖得主依次登台 发言。莫言上台之后并没有像其他诺奖得主 一样手持讲稿，两手空空即席而谈。莫言诚 实地表示：“我把讲稿忘在旅馆里了，但是 所有的话都记在我的脑子里了。” 莫言首先表明了诺奖的重要性。他
说：“获奖以来发生了很多有趣的事情，由 此可见诺贝尔奖确实是影响巨大的奖项，在 全世界的地位是无法动摇的。” 莫言接着说：“我是一个来自中国山东 高密东北乡农民的儿子，能够在庄严的殿堂 里领取这样一个巨大的奖项，很像一个童 话。但毫无疑问这是一个事实。” 随后，莫言分别向诺贝尔基金会、瑞典 人民、瑞典皇家学院、翻译家们表示感谢。 他还特地感谢自己的亲人与朋友，声称他们 的友谊和智慧都在自己的作品里闪耀光芒。 莫言最后说：“文学和科学相比较，的 确没有什么用处。但，文学的最大用处也许 就是它没有用处。”
尔评审委员会致予莫言的颁奖词是：莫言“ 将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社 会融合在一起”。("who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary"。) 而作为诺贝尔文学奖终审评委的瑞典著 名汉学家马悦然评点莫言时则说：“莫言非 常会讲故事，太会讲故事了。他的小说都是 很长的，除了在《上海文学》发表的《莫 言小说九段》。”他还说，“我感觉他写 得太多了，他的书只有现在的一半厚就更好 了。”他甚至对莫言直言不讳：“你的小说 太长了，你写得太多了。”对此，莫言幽默 地回答，“我知道，但是因为我非常会讲故 事，只要开始了就讲不完。” （摘编自中新社）
Op 4 december 2012 heeft in restaurant Wok de Mallejan te Maarssen het Europees kampioenschap Chinese keuken plaats mogen vinden. Na voorbereidingen van ongeveer één jaar is het festival dat tot stand is gekomen in samenwerking met Phoenix TV, de World Association of Chinese Cuisine (WACC) en de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO), een groot succes geworden. Vele vertegenwoordigers van de media en culinaire vakgenoten waren op het festival aanwezig. Topchefs kwamen vanuit Italië, Frankrijk, België, Portugal, Spanje, Oostenrijk en Nederland om aan het spektakel deel te nemen. Aan de prachtige kookproducten en resultaten van de wedstrijd was te zien dat het niveau van deze derde editie van het Europees kampioenschap Chinese keuken dit jaar hoger lag dan ooit tevoren. Lees meer in AsianNL op pagina C06
据悉，在10月11日的颁奖典礼上，诺贝
朝鲜官方宣布成功发射卫星 出乎全世界预料 据朝中社12日报道，在朝鲜科学家和技 术人员的努力下，通过“银河3号”运载火 箭发射的“光明星3号”二期卫星已经顺利 进入预定轨道。 报道称，“银河3号”运载火箭于当地 时间12月12日上午9点49分46秒在平安北道 铁山郡西海卫星发射场发射后，“光明星3 号”二期卫星用时9分27秒钟，于当地时间9 点59峰13秒成功进入预定轨道。 “光明星3号”二期卫星以97.4°的轨 道倾斜角，近点高度为499.7km，远点高度 为584.18km，两极轨道运转周期为95分29 秒，并装有用于观测地球的测定器材以及通 讯器材。 报道还称，“光明星3号”二期卫星的 成功发射是朝鲜党重视科学技术政策的一大 成果，是朝鲜自主行使和平利用宇宙空间 权，发展科学技术和经济的一项划时代的重 大事件。
A06版
对此，据外媒报道称，亚太诸国均表示 了强烈关切。日本及中国方面均表示“遗 憾”，美国方面却异常“沉默”。 （摘编自新华网及人民网）
我們為餐飲業提供全面周到的配貨服務。 供應各種肉類， 可配送至全荷蘭及比利時部分地區。 荷蘭境內提供免費送貨服務。 Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Teppanyaki beef € 7,90 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkensnekken vers € 3,25 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
荷兰被殴致死裁判遗体火化 嫌犯最多判罚两年监禁 本月2日，荷兰一名业余足球裁判在一 场比赛后被几名青少年球员殴打，送往医院 后因伤势过重于次日不治身亡。据最新消 息，该名裁判的遗体已于10日火化，其所在 俱乐部的成员与他的遗体做了最后告别。 据荷兰国家电视台(NOS)报道，载有裁 判Richard Nieuwenhuizen遗体的灵车在10日 下午驶抵荷兰阿尔默勒市(Almere)火葬场 时，其所在俱乐部的约400名青少年球员身 穿球衣、手持红玫瑰列队默哀。当灵车驶过 时，球员们将玫瑰花投向灵车，并以掌声作 为最后告别。整个仪式没有向普通民众和其 他媒体开放。 截至目前，荷兰警方已拘捕了4名涉案 运动员，其中两人仅15岁，另外两人16岁。 他们面临着过失杀人、暴力袭击和公开暴力 行为等多项指控。如果罪名成立，两名15岁 的嫌疑人最高可被判1年有期徒刑，两名16 岁的嫌疑人可能获刑2年。 41岁的Richard Nieuwenhuizen是阿尔默 勒市(Almere)足球俱乐部SC Buitenboys的 一名业余裁判。本月2日，在其所在的俱乐
荷蘭各大商家及社團恭祝華人華僑 聖誕新年特刊 請見A20-A22版
部与阿姆斯特丹 sv Nieuw Sloten B1 队的一 场比赛后，Richard Nieuwenhuizen被多名sv Nieuw Sloten B1队的青少年球员殴打，最终 离世。 据荷兰媒体《每日电讯报》披露，此球 场暴力出现在阿姆斯特丹的svNieuw Sloten B1 队与阿尔默勒市(Almere)的SC Buitenboys B3 队比赛赛后，并且，受害人Richard Nieuwenhuizen的儿子也出现在了这场比赛。 比赛中由于不服判罚，Richard Nieuwenhuizen曾 多 次 遭 到 球 员 辱 骂 。 比 赛 结 束 后 ， 三名年轻的球员便对其拳打脚踢，Richard Nieuwenhuizen的头部也受到了攻击，随即被 送往医院。而三名施暴者随后被当地警方带 走，并在第二天就被所在的俱乐部开除。 在1650万荷兰人当中有约120万荷 兰足协会员。在这个疯狂热爱足球的国 度，Richard Nieuwenhuizen 的悲剧让全国 震惊而悲痛。世界足坛也因此引起震动。 （摘编自新华社）
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
特級美國穀飼黑安格斯牛肉 Premium U.S grain-fed Black Angus Beef
美國燒烤用牛扒 U.S Grill Beef
美國嫩牛扒 U.S Tender steak
查詢!
€11,50/公斤 €14,95/公斤 *exclusief b.t.w.
價錢請來電
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl