340B

華僑新天地 第340期 2013年1月10日

www.asiannews.nl

ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ΍൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

網上沖浪新天地！ 隨時隨地開啟資訊新生活！

www.asiannews.nl

全新網站 中荷雙語 現已上線

從荷蘭快訊到華埠動態

從實用貼士到專欄趣文

從社交媒體到分享評論

從租賃轉讓到招工廣告

B02

華僑 新 天地

溫州名廚主理 多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、

40多款

溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉

EDITIE 340

2013年1月10日

溫州特色風味, 驚喜美味等您來嘗!

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱

龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：

€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

宴開

55席

生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

晚上宵夜好去處

Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952

Coming soon!

Nijmegen

midden januari 2013 2013年1月中開業

AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996

Personeel gezocht!

Nijmegen(coming soon)

Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 Afwas 洗碗 Schoonmakers 清潔 有意請電 Tel: 0641 544843 Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 Parttime 兼職 有意請電 Tel: 0624 206421

DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679

DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715

Rotterdam Centrum

招請 Zoetermeer

Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4116533

Koks 廚師 有意請電 Tel: 079-3425632

Dordrecht

Rotterdam Zuid

Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 078-639 07 15

Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4834161

Haarlem

HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256

HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216

Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 023-529 12 56

LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980

ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533

Leiden

Sushikok 壽司師傅 Kelner 威打 有意請電 Tel: 071-514 59 80

Hoofddorp Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 0650692788

ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161

ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632

EDITIE 340

廣 告 專 版

2013年1月10日

ADVERTENTIE 大 宴 小 酌 皆 宜

Modern Asian Cuisine

阿勝 海鮮&溫州菜

海牙

環 境 時 尚 優 雅

每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00

Restaurant - Bar - Take away

Jack’s Casino

Rotterdam (24.00後來店用餐請提前預訂)

特價套餐 (十位用) 新

贈送2瓶紅酒 冷盤(10人)

(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮)

鹽水大紅蝦 翠綠毛豆 鹵牛筋 香辣豆腐絲 家鄉魚圓 香酥帶魚 香菜拌蝦皮 五味酥排骨 溫州醉蟹生 甜酸蘿卜條

招請

贈送1瓶紅酒

特別推薦

€ 98,-

/盤

2人龍蝦海鮮拼盤

(請提前一天預訂)

廚房及大廚 有意請電:06-21896785

(五-六位用) 新 冷盤(5-6人)

由正宗溫州廚師主理 特別推出多款 溫州小炒及特色冷盤

Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

華僑 新 天 地

鹽水大紅蝦 家鄉魚圓 香酥排骨 溫州蘿卜條 翠綠毛豆

€ 208,-

/套

三絲敲魚湯 檸檬生蠔(10隻) 紅燒海上鮮 薑蔥焗龍蝦 蒜茸蒸大蝦 扣肉炖笋片 黑椒牛仔骨 醬油肉蒸盤菜 蒜茸時菜 溫州拌麵 或醬油肉炒年糕

Choi Dai Di Toernooi

Prijzen: €450 • €350 • €200 • €100 promotioneel kansspel

€ 128,-

/套

三絲敲魚湯 蒜茸蒸大蝦 紅燒海上鮮 黑椒牛仔骨 醬油肉蒸盤菜 蒜茸時菜 溫州拌麵 或醬油肉炒年糕

以上菜餚皆可單點.

敬請預訂! Tel: 070-338 99 02

21

januari 17:00 01 10

01 21 01 20

www.jackscasino.nl Jack’s Casino Rotterdam Schouwburgplein 99 3012 CL Rotterdam

Openingstijden ma t/m do: 09:00 tot 24:00 uur vr & za: 09:00 tot 01:00 uur zo: 10:00 tot 24:00 uur Toegang vanaf 21 jaar

荷蘭瑞安教育基金會 第七屆理事會就職典禮暨2013年新春聯歡會 時間：2013年2月18日 晚十點半（星期一） 地址：鹿特丹 海洋樂園（Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam）

同賀新春 吉慶祥和 敬邀本基金會理事攜家眷光臨同樂！ 荷蘭瑞安教育基金會第七屆理事會籌委會 聯絡處：張光木：0614698410 胡志新：0643755709

B03

B04

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

(海牙)

(明朝)

明 記 海鮮酒樓

改其它麵底加€2,-

/隻

鴻運乳豬(半隻) , 紅燒雞絲蟹肉大生翅 百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 , 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底), 瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯

港式片皮鴨

€ 368, 88

金牌乳豬全體(件上), 百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞, 發財玉環瑤柱脯, 紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑 薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮

凡訂鴻運乳豬席 即可獲贈 每席10隻帶子 特價

(一食)

原價 €35,-

€25, -

€128,88 /每隻

新菜推薦 四川水煮魚

營業時間:

€24,50

星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag

電話 : 0031(0)70 3562969 傳真 : 0031(0)70 3563419

Catering 喜筵酒席上門專業服務 經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭 具體請聯繫070-3562969。

港 式 茶 餐 廳

正宗港式燒味 特聘香港金牌燒臘大師主理 新張期間 優惠酬賓 第一輪汽水免費 新推出

2,80/份

所有點心 €

主力推薦 港式燒味飯

廚師推薦小菜 € € 7,50起

多款套餐

兩位起

榮記乳豬席€ (6人，12人) 一天前預訂

（堂食供應）

€18,-/隻 清蒸海上鮮€ €12,50 薑蔥蟹€ €12,50

龍蝦€

€22,-/隻

鴻運乳豬外賣： €128,-/隻 燒味外賣 必食之選 油雞王 €

特色之選 €

港式咖喱牛腩飯 €

6,50 6,50

€16,50/隻（€8.80/半隻) 榮記闔家歡€ € 8,80/隻（€5/半隻)

5星級燒肉(火腩) € 6,50 秘制叉燒王 €

€ 6,50

16,80/每人

€

鴻運乳豬全體(件上) 八宝海皇羹 百花釀蝦丸 碧綠炒三鮮 蒜茸蒸大蝦

（提前一天預訂)

榮記燒鴨 €

選 必食之

港式粥粉飯麵 一律 € 6,50

12,50/位

€

一律 € 6,-

多款特色小食 一律 € 3,50

特價四季火鍋

茶市點心優惠 12:00 - 17:00

港式豬扒飯€

特價

/每隻

鹿特丹新餐館地址： Westersingel 4, Rotterdam （鹿特丹唐人街口，原東海舊址） 電話:0108489588

片皮鴨€

明記鴻運乳豬外賣

保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

榮記燒味

(6人，12人)

明記鴻運乳豬席

€10,-

一天前 預訂

金牌 鮑翅乳豬席

鴻運乳豬全體 件 (上 )

避風塘炒蟹

€18, 80

€148,-

紅燒雞絲蟹肉大生翅

特價

百花釀蝦鉗

明記鴻運乳豬席 5-6人乳豬席

碧綠炒三鮮

南瓜排骨炒河、麵 €5.00 雪菜鴨絲炆米 €5.00 味菜鴨絲炒麵 €5.00 菜干花生豬骨粥 €5.00 (中午12時至17時提供)

姜蔥炒蟹

特價

)

堂食外賣無任歡迎

€18,80 -/隻

大龍蝦烏冬麵底

大贈送

中午12時至17時(茶市)

(800-1000g)

芝士焗龍蝦

282,88

一天前預訂

/隻

€

烏(冬麵底

大酒樓享受 大排檔價格

金針雲耳 蒸大左口

游水 魚 €11,50 -

特價

薑蔥焗龍蝦 隻 2

€128, 88

粥、粉、麵€5.00起

海味節瓜煲 €9.00 麻辣吹筒仔 €9.00 吉例豬扒 €9.00 麻辣豬耳 €9.00 沙茶肥牛煲 €9.00 避風塘田雞 €9.00 椒絲腐乳炒通菜 €9.00 中式古老肉 €9.00 (晚上16：30後提供)

特價

一天前預訂

瑤柱扒時蔬

特價推出家常小菜 幾十款€9.00起

/每隻

京醬琵琶鴨

食在明記 好運常臨

盆菜

€2,95

€18,-

清蒸海上鮮

明記(明朝)海鮮酒樓 只此海牙一家 絕無分店!

名廚主理 真材實料 色香味俱全

(只限外賣)

生炒糯米飯

重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味 各式各樣美味點心、香港風味家常小炒

2013年1月10日

益食家 點心一律 特價

明爐燒鴨

Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant

EDITIE 340

瑤柱扒時蔬 京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮 生炒糯米飯

8,80/每人

€

12,50/每人

榮記日日套餐€ € (2人起) 四菜一湯，任意選搭

海牙榮記燒味餐廳 Gedempte Burgwal 41, Den Haag (海牙唐人街，華南行超市對面)

各式港式燒味，堂食外賣 歡迎預訂電話:0622888803

EDITIE 340

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年1月10日

華僑 新 天 地

B05

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!

99

魅力江南8日游

€

里斯本等歐洲內陸城市特價機票, 歡迎來電咨詢！

(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)

中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票） 南方航空

芬蘭航空

阿姆斯特丹直飛

€690 上海/廣州/廈門/杭州 €830 北京

北京 /上海/重慶/香港

€565 起

起

經北京至長沙/成都/瀋陽/ 武漢/長春等國內各大城市

€745

阿姆斯特丹出發

起

起

海南航空 布魯塞爾出發

瑞士航空

北京 /溫州/福州/香港

北京/上海

€670 起

€540 起

北京 /上海/福州/溫州 廣州/香港

2013年 特價

€600 起

华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com 聖誕春節期間出發前往米蘭/羅馬/巴塞羅那/馬德里/

上海-蘇州-無錫-南京-杭州

(不含機票）

QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

阿姆斯特丹出發 2件23公斤行李

北京/上海

國際 航空 EVA 航空

溫州/廈門/福州/廣州

€630 起 €670 起

阿姆斯特丹出發, 德國轉機, 2件23公斤行李

阿姆斯特丹出發

曼谷

€725 起 臺北 €815 起 普吉島 €890 起 安特衛普出發

KLM 航空

北京/上海/香港/廣州 /成都/廈門/杭州

€505 起

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

唐人街電訊

唐人街電訊祝大家新年快樂,身體健康!

Apple iPhone 4

折扣

6個月50%

合同月費 6個月 50%折扣

原

特價 €19,06/月

特價 €15,22/月

€59,-

€0,-

2年合約, iSmart 75(75分鐘話費/mms

2年合約, Smart Plus 170(170分鐘

+無限上網流量*+無限發送短信)

話費/短信/mms+250MB上網流量)

*超過1000MB上網流量後網速相對降低

2年合約

150 分鐘 現在只需 300 分鐘 現在只需 300分鐘話費+500MB上網流量+100個短信 現在只需 300分鐘話費+1000MB上網流量+100個短信 現在只需

€ 4,50/月 € 7,-/月 € 15,-/月 €17,50/月

請蒞臨本店查詢詳情

特價至1月31日止

折扣

/月 價 €30,45

原

•圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用

Apple iPhone 5

6個月50%

/月 價 €38,13

Telfort - Superkoopjes Sim only acties!

Samsung Galaxy S III mini

售完即止!

兩種顏色 均有現貨

€99,-

起

2年合約, iSmart

T-Mobile - Smart Start Sim Only acties! 通話,短信,彩信,無線上網套餐

* 2年合約

Smart Start 70 * 現在 €4,-/月 €8,08/月

* Smart Start 110 現在 €5,-/月 €10,12/月

AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 02 t676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 018 t55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 018 t678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 07 t319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 01 t411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 01 t461 27 01

新 天地 B06 堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ B02 華僑 ㅢ 85 ᵕ

雅 口 吾 言

B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……

EDITIE 340 EDITIE 225

2013年1月10日 2006ᮖ04⤼06➊

文/编：卢雅娟

⭕⍱ᑤ

ćᡇᖉྯ㔉႐ሯ䊗έྯᖉᡇ䞈㚿ᵁਁϋĈ 䈫㘵ሿ⦻䘁ᰕ㔉ᡁԜḿ ⴞᶕؑˈ䈤䎧ԆⲴᝏᛵһˈ ራ≲ᔰ䀓઼ᑞࣙDŽ ሿ⦻ᱟа਽ࣣᐕˈ儈ѝ ᆖশˈӺᒤ ኱ˈᶕ㦧‫࣑ޠ‬ ᐕᐢ ᒤˈॺᒤࡽԆ൘44㗔 䟼䇔䇶Ҷ⧠൘Ⲵྣ৻ሿ㤡DŽ ሿ㤡⧠ᒤ ኱ˈ䐏⡦⇽〫≁ 㦧‫ޠ‬ᴹ ᒤѻѵDŽሿ㤡⧠л 䘈ᱟа਽൘䈫བྷᆖ⭏ˈᙗṬ ∄䖳ᔰᵇཆੁˈௌྭӔ䱵ˈ 䘉䇙ᡀᇦᗳ࠷ൠሿ⦻ᝏࡠ䶎 ᑨнᆹDŽ਼ᰦሿ⦻ഐѪഭ޵ ᡯ䍧Ⲵ঻࣋ˈሬ㠤൘ᖬ↔䈸 ᙻ⡡ⲴĀਲ਼்亩ⴞāк∄䖳 㢲ⴱˈ㘼䘉ᑨᑨ㻛ሿ㤡䇕䇭 Ѫሿ≄ᣐ䰘ˈ਼ᰦሿ㤡⧙ᗳ ཚ䟽ˈሩ㔃ႊ∛ᰐᾲᘥˈ䘉 䇙ሿ⦻ᰐᡰ䘲Ӿˈ㘼фࡠⴞ ࡽѪ→ҼӪ䘈⋑ᴹᇎ䱵Ӣᇶ 㹼ѪˈԕԆⲴ䈍䈤˖Āᡁᖃ ྩ㔃ႊሩ䊑ʽྩᖃᡁ䞂㚹ᴻ ৻˛āⰋ㤖ᰐླྀⲴሿ⦻⢩ੁ ᡁḿ ⴞራ≲ᔰ䀓઼䀓ߣѻ

䚃DŽ

䗙ᆆ呗з

⾷φ

ᵜкԆаᒤлᶕҏᐢ㓿ᡰ࢙ ᰐࠐDŽ䛓ѸӾ㓿⍾ቲ䶒кᶕ ⴻˈԆᱟ⋑ᴹۘ㫴Ⲵ䙂䘋ᙗ ⲴDŽྲ᷌Ԇ઼ሿ㤡ᙻ⡡ࠐᒤ ਾˈҼӪ࠶᡻ˈ䛓ѸԆнӵ オ㙇Ҷ㠚ᐡⲴ䶂᱕ˈҏ䎄к Ҷᙻ⡡㓿⍾ᡀᵜDŽ ᙻ⡡䜭ᱟ㖾ྭⲴˈཡᙻ 䜭ᱟ↻䞧ⲴDŽ‫ۿ‬ሿ⦻䘉ṧⲴ ᛵߥˈ࡫㮴⛩䈤ˈሿ㤡⧙ᔴ ԆⲴਟ㜭ҏᱟᆈ൘ⲴDŽᴹӋ ᗳᲪнᡀ⟏Ⲵྣ⭏ௌ⅒⭘⭧ ӪⲴ⡡ចᶕփ⧠ᆈ൘ᝏˈᢺ ⡡ᛵ㿶Ѫа⿽䘭䙀ᡆ⑨ᠿDŽ 㤕ሿ㤡ᱟྲ↔ˈԆᱟ੖㜭䍏 ᣵྲ᷌ཡᙻⲴ਴⿽ҿᦏ˛䘉 њ㿶ѾԆњӪⲴ䘹ᤙDŽ ᡁᒦнᱟᮉԆ䇸ˈᡁਚ ᱟᐼᵋ⇿ањӪ䜭㜭൘ᴹ䲀 Ⲵᒤ኱䟼䈸䶐䉡Ⲵ⡡ᛵDŽн 㾱ԕѪ۫​۫ൠԈࠪˈ㔍ሩൠ Ⱔᛵቡаᇊ㜭ᦒᶕа⇥ⵏ ⡡DŽ ਼ᰦĀခ၈ā൘㦧‫ޠ‬䘉 ඇᕩѨѻൠ䶎ᑨⲴ〰㖅ˈᖸ ཊခ၈䜭ᵜ⵰僁傤᢮傜Ⲵ ᗳᘱˈ‫ݸ‬䈸⵰ˈ޽ራ⵰DŽ֐

ᵚᗵቡᱟྩ䇔ᇊⲴᴰ㓸Ⲵሩ 䊑ˈ㘼ф䖳Ѫվ喴Ⲵྣᙗሩ Ҿᝏᛵ઼ᙻ⡡Ⲵԧ٬䘈нᱟ 䶎ᑨⲴっപˈᡁԜн㜭ᧂ䲔 ᴹаӋӪӵӵਚᱟѪҶᧂ䚓 ᇲሎ㘼оӪӔᖰˈᒦнᆈ൘ 㔃ႊⲴᵜ᜿DŽ䛓ṧⲴྣᆀᱟ ੖٬ᗇ֐‫ٮ‬ቭᡰᴹ৫䇨㠚ᐡ ањ哴㋡㖾Ỗ˛ ᡁ൘ѻࡽⲴḀㇷ᮷ㄐᐢ 㓿ᨀ䗷а࠷ԕ㔃ႊѪࡽᨀⲴ ᙻ⡡䜭䴰㾱аӋ⨶ᙗⲴᙍ 㘳ˈቭ䟿᢮઼㠚ᐡཱྀਸⲴǃ ᴹެᇩᙗⲴሩ䊑ˈн❦ቡ㇇ ᗇԕ㔃ႊˈሿᰕᆀҏՊᱮቭ 䏼ᇅDŽ⨶ᙗⲴᙻ⡡䈕ᱟа⿽ ႊါⲴ⍻傼ˈⴢⴞਚՊ䇙֐ ⴢӾҾ՚࣓Ⲵᒨ⾿DŽ ᡁԜᖸཊӪᆔ䓛൘ཆˈ 䘋㘼䘎ᙻ⡡䜭ᱮᗇྒָᰐ ∄ˈ൘⡡ᛵ䱽ѤⲴᰦ‫ˈى‬ᡁ Ԝᴤ㾱н᝼нᘉˈнঁн ӒDŽн㾱㻛ᡰ䉃Ⲵ㺘䊑઼◰ ᛵᡰ䘧ᜁˈ⨶ᙗⲴ⴨⡡ᱟ↻ 䞧⧠ᇎ㔉ҸᡁԜᴰ␡Ⲵ࣍ ࣹʽ

䠇㧨䇦

ᵢ⡾ඍѰᡆӰ 䈓从θྸᵠ┗ ኷䈭ង䈱έ

Ӫࡠѝᒤˈᙗᰐ㿵༴DŽ 㔍བྷ䜘࠶ཛ࿫ѻ䰤ҏ⑀㘼ࠪ ⧠ᇑ㖾⯢ࣣˈሩᙗһᔰ࿻ਈ ᗇ⮿⿫ˈᡰ㠤ᛵᝏҏਈᗇ哫 ᵘDŽ ᴮ㓿⡡ᛵ䇙ᖬ↔ᘈতᰦ 䰤ˈ㘼Ӻᰦ䰤ত䇙ᖬ↔ᘈত ⡡ᛵDŽ ᖸཊѝᒤӪӵᱟ㔤㌫㺘 䶒Ⲵཛ࿫ᖒ䊑ѻ઼䉀ˈнቁ Ӫ൘᳇ൠ䟼ަᇎ⭏ࠪҶаӋ 䳀䳀Ⲵ↩ᘥˈՊ੖ཆ䙷˛ࡉ 㿶ѾњӪⲴᵪՊ઼㜭࣋DŽ㤕 䘁൘ઘതⲴḀњᔲᙗ↓ᱟᗳ ㌫ѻӪˈྲ᷌䛓њӪо㠚ᐡ Ⲵᛵຳ⴨լˈҏᴹཆ䙷Ⲵᘥ ཤˈ䘋㘼ᖬ↔ⴻሩҶ⵬ˈ㛼 ൠⲴᙗһҏ‫ׯ‬બѻⅢࠪҶDŽ ⭧ྣѻ䰤ᴰ㜭㺘䗮⡡ᛵ ⲴᯩᔿቡᱟĀᙗāˈ㘼ᙗ ᵜ䓛ሩ⭧ྣ䜭ᆈᴹ৏࿻䈡 ᜁ࣋DŽᡰԕণ‫ׯ‬ᱟᖸཊሿᒤ 䖫ˈ൘䈸ᙻ⡡Ⲵᰦ‫ى‬䜭ᴹ䗷 а⇥є⇥Ā哴哴Ⲵᨂᴢāˈ ᴤօߥᱟ␡⸕ᙗһѻ࿉ᝏⲴ ѝᒤ⭧ྣʽ ᡰԕ᭮⵬㦧‫ॾޠ‬ฐˈ਴ ᇦѮṸ喀ⴹˈ仾ᒣ⎚䶉ˈަ ᇎ䶉≤ѻл᳇⎼зॳˈ䈨ཊ ཆ䙷⭧ྣ␡㯿н䵢㘼ᐢDŽ ӾєᙗⲴњփ⢩䍘ࠪ ਁˈཆ䙷ሩҾ⭧ྣৼᯩⲴ㿲 ᝏᱟᆈ൘ᐞᔲⲴDŽ൘ѝഭӪ Ⲵԧ٬о䚃ᗧփ㌫䟼ˈањ ⭧Ӫཆ䙷䖳ྣӪࠪ䖘ᴤᇩ᱃ 㻛ᇭᚅˈ㘼ྣӪࠪ䖘ࡉ㖚ᆭ ␡䟽ཊҶʽ ྲк䈤䚃Ҷࠐസઘ↓Ⲵ ‫ޣ‬Ҿཆ䙷Ⲵ䱸䘠ਕˈᱟѾᖸ ᱟ㎞ਘˈ䘉Պ‫ݯ‬ҏ䈕䈧ࠪૡ Ԝᵜ᮷Ⲵྣѫ䀂Ā䠁㧢ā ҶDŽ 䠁㧢ᱟњ㖾Ӫˈྩ઼и ཛ㔃ႊॱࠐᒤҶˈиཛᱟྩ Ⲵㅜањ⭧Ӫˈնᒦнᱟᴰ ਾањʽ 㾱䈤ࡠᓅањྣӪа䖸 ᆀⶑࠐњ⭧Ӫ᡽нҿ˛䘉ṧ 䖫֫Ⲵ䈍仈ᇎ൘нᱟᡁⲴᰕ ᑨ㜭ᜣࡠⲴDŽ նᱟ䠁㧢ቡ㓿ᑨ൘⩒⼘ 䘉њһ‫ݯ‬DŽඖⲭᶕ䈤ྩᴹ⛩ ‫ݯ‬ᙗⅢᰪⴋˈ㘼ф㿹ᗇа䖸 ᆀቡⶑ㘱‫ޜ‬ањ⭧Ӫˈҿʽ ਟᱟ䠁㧢Ⲵиཛত␵ᗳ ሑⅢˈࡠҶѝᒤ䊼լᴹ⛩‫ݯ‬ нѮDŽնᱟ䘉Ӌᛵߥ䜭ᱟ䰪

প଩৺ક99ƥ! !

ㆊགྷφ֌Ѫа਽ᯱ㿲㘵ˈᡁ ᴤᝯ᜿ᢺ䘉ṧⲴ⡡ᛵ᭵һⴻ ᡀањᝏᛵⲴᯩ〻ᔿˈ俆‫ݸ‬ ᡁԜᶕ㔏ㆩал⭧ྣৼᯩⲴ ਴⿽ᮠᦞ˖ሿ⦻ᐢ ኱ˈ㔃 ႊⲴ঻࣋ᤷᮠᖸ儈ˈሿ㤡᡽ ኱䘈኎Ҿվ喴Ӫ༛˗ሿ⦻ ѝഭ儈ѝᆖশˈ൘㦧‫⋑ޠ‬ᴹ ᮷ࠝˈሿ㤡нᰕሶਆᗇ㦧‫ޠ‬ བྷᆖᆖশDŽ অࠝ䘉ṧⲴа㓴ᮠᦞˈ ᡁԜਟԕᗇ㿱⭧ᯩⲴᕡ࣯ሶ 䲿⵰ᒤ喴Ⲵ໎䮯㘼໎䮯ˈ㘼 ྣᯩⲴՈ༴ҏՊഐѪᒤ㓚㘼 ᴤ価┑DŽᡰ䉃ⲴĀнެᇩ ᙗāሶ䙀⑀ᢙབྷˈ࣐ѻєӪ ᴤ࣐⟏ᚹˈ਴⿽㕪⛩⑀㘼᳤ 䵢᰾Რˈᝏᛵᴰ㓸ᖸ䳮䎠‫ޕ‬ ‫ޡ‬㶽DŽ 䘉ṧⲴа⿽亴㿱ˈྲ᷌ ⭧ᯩ㔗㔝൘䘉⇥ᝏᛵк⵰ ࣋ˈ∄ྲ‫ۿ‬ሿ⦻䘉ṧᴸ᭦‫ޕ‬ ॳ⅗ˈ⇿њᱏᵏ઼ሿ㤡㿱䶒 䙋㺇Ⲵ⚛䖖⾘઼ਲ਼்䍩⭘൘ ⅗ᐖਣˈањᴸപᇊ᭟ ࠪ㾱 ⅗ˈ࣐к䗷ᒤǃ⭏ ᰕ㾱䘱Ⲵ⽬⢙ˈᐕ䍴ᡰᗇส

ᡯѻ〈ˈཆӪ䜭н㜭ᗇ㿱ˈ ཆӪਚ⸕䚃䠁㧢Ⲵиཛа㺘 Ӫ᡽ǃњᙗᔰᵇǃһъᴹ ᡀǃӔ৻ᒯ䱄DŽ ᱟⲴˈ䠁㧢Ⲵиཛᴹᖸ ཊᴻ৻ˈ㠚❦䠁㧢ҏ䜭䇔䇶 ԆԜˈиཛ㓿ᑨ઼ԆԜ்䞂 㚊Պˈҏᙫаᒦᑖ⵰䠁㧢䘉 њ┲Ӟ㘱ၶDŽ 䠁㧢ㅜа⅑ࠪ䖘‫ׯ‬ᱟо иཛⲴањྭᴻ৻䱯аˈа ⅑䱯а൘䠁㧢ᇦ்䞂ˈ்ཊ ѻਾˈᖃᲊቡⶑ൘Ҷྩᇦˈ ᰙк䠁㧢Ⲵиཛ઼ᆀྣ⴨㔗 ࠪ䰘⿫৫ˈ䠁㧢ُ⵰аԦ㮴 ྲ㵹㘬Ⲵⶑ㺓ˈᢺ䱯аⶑ ҶDŽ 䱯аⲴ䙫䗁ᖸㆰঅ˖ѫ ࣘ䘱к䰘ⲴྣӪн㾱ⲭн 㾱DŽ㘼䘉ҏ↓ᱟᖸཊ⭧ӪⲴ 䙫䗁DŽ Ӿ↔䱯аቡ઼䠁㧢मᩝ кҶˈᖰਾቡᑨᑨ൘ཆཤ⭊ 㠣⊭䖖Ⲵਾᓗ࣎⛩䛓һ‫ݯ‬DŽ 䗷ҶӋᰕᆀˈиཛⲴਖ ањᴻ৻䱯Ҽ൘а⅑㚊Պᰦ ُ䞹᪨Ҷ䠁㧢аᢺˈ䘈䈤Ҷ ࠐਕ䘭≲᥁䙇Ⲵ䈍ˈ䘉⿽䈅 ᧒ᙗⲴࣘ֌ˈ䇙䠁㧢৸䎧Ҷ аэĀ↩ᘥāˈ൘ањᴸ唁 仾儈Ⲵཌᲊˈ䠁㧢৸㻛䱯Ҽ ᤹‫ق‬ҶĂĂ ൘Ⅲᵋ䶒ࡽˈ䠁㧢Ⲵ⨶ Ც‫ׯ‬ᱟ᡻㟲ˈᇲሎࡉᱟབྷ 㞯ˈ⨶Ც≨䘌ᤇн䗷ᇲሎ࣢ ‫ݯ‬བྷʽ ᖃ❦䠁㧢ᱟњ䶎ᑨ䉘᝾ ⲴྣӪˈᡰԕԆиཛᒦ⋑ᴹ ਁ⧠ྩࠪ䖘ˈ㘼ྩҏᖸっ࿕ ൠઘ᯻Ҿ䱯а઼䱯Ҽѻ䰤ˈ 䘉ઘ᢯䘉⅒ˈлઘਇ䛓Ҁˈ ྩ㠚㿹兵࣋䶎ࠑˈㆰⴤӪ㿱 Ӫ⡡ˈ䙲㘼ྩᴤ࣐✝㺧⽮ ӔDŽ аᒤॺ䖭ѻਾˈྩⲴ㻛 ネ䟼৸ࠪ⧠ҶањĀ䱯йā ˈ䘉њ䱯йҏ਼ṧᶕ㠚иཛ Ⲵᴻ৻സᆀDŽ䠁㧢ᗇ↔⭧ˈ 㠚䇔兵࣋٬ᐢ㓿ケ⹤শਢᯠ 儈Ҷˈྩᗇ᜿᳇ௌˈаᰦ䰤 ઘ᯻Ҿഋ⭧ѻ䰤ˈ㿹ᗇ㠚ᐡ 䘉䖸ᆀ㇇ᱟ⋑ᴹⲭ⍫DŽ ਟᱟᙗ⾿нᱟᗵ❦ Ⲵʽāᜣ䛓Ā䞂āᱟ䠁㧢઼ й⭧ཆ䙷Ⲵᔰㄟоُਓˈҏ ᴰ㓸ᡀҶԆԜ‫ޣ‬㌫Ⲵ㓸→ ㅖʽ

ཊ䈤⭧Ӫ்ཊҶቡՊ䈤 བྷ䈍ˈᜣᶕ⭧Ӫ䜭ᴹ䈤བྷ䈍 Ⲵᵜ㜭઼Ⅲᵋˈ䘉ᱟ⭧ӪⲴ ᙗ࡛⢩ᙗˈ㘼䞂㋮ᑨᑨՊ◰ ॆ䘉⿽⢩ᙗˈ䘉⿽བྷ䈍㻛䉃 ѻĀ䞹䈍āDŽ 㘼䞹䈍৸Ӿᶕᱟॺⵏॺ ‫Ⲵٷ‬DŽᴹᰦ‫ى‬ᖸཊӪُ䞹䈍 ᶕ䈅᧒ԆӪᡆ䀰䈤㠚ᐡⲴ޵ ᗳˈĀ䞹ā㔉ҶԆ㛶䟿઼哫 ⰩᝏDŽ ᴹᰦ‫ى‬ᖸཊӪُ䞹䈍ᶕ ⛛㘰аӋ䛓ӋᰕᑨѝĀн䈤 ុቸˈ䈤Ҷ⸛ᛵāⲴ䈍ˈ൘ ᡁԜᇦґ㇑䘉ਛĀ᡾ਠරā ˈ↓ྲ䱯аⲴ䛓ਕ⌻⌻ᗇ᜿ Ⲵ˖Ā䱯བྷ┲ӞⲴ㘱ၶ䠁㧢 मᩝᡁʽᡁԜⶑ䗷ʽā ᴹӋ⭧ӪⲴ䙫䗁䶎ᑨਟ ㅁˈԆྲ᷌ⶑҶањབྷ㖾 ྣˈԆᗇ᜿ѻлˈн઼Ӫ䈤 䈤ˈԆቡ㿹ᗇᗳⰂⰂˈ౤䳮 ਇDŽ ਟнቡᱟྲ↔ʽ䈅䰞⭧ ༛Ԝˈྲ᷌㤳ߠߠᱟ֐Ⲵࡽ ྣ৻ˈ֐Պᢺ䘉⇥䗷৫ᆸᡀ 〈ᇶੇ˛ᖸ䳮੗ʽՠ䇑ᖸཊ Ӫ઼਽Ӫਸњᖡ䜭㾱㠚ᡁᇓ Րॺњᴸ઒ʽօߥ䘉ᛵߥDŽ ᡰԕ↓ᱟഐѪ䘉⿽؇≄ Ⲵᙍ㔤ˈ䱯а൘а⅑ॺ䞹ѻ ᰦੁᴻ৻Ԝ䘿䵢ҶԆ઼䠁㧢 Ⲵᙗһˈᜩᗇ䱯ҼࣘҶᗳ ᙍDŽ䗷ҶӋᰕᆀ䱯Ҽᗇ᡻ Ҷˈҏྲ⌅⛞ࡦˈ்䞂Ⲵᰦ ‫ੁى‬བྷᇦĀᰐ᜿āᇓᐳҶˈ ҾᱟᴹҶ䱯йⲴ䞍䞯DŽ Ҿᱟ䠁㧢ᡀҶа㗔⭧Ӫ ‫ޡޜ‬ᙗդ‫ˈד‬ԕ৺䞂ਾⲴ䈸 䍴 ‫❦ޜ‬䇘䇪䠁㧢Ⲵ䓛ᶀᡆᙗ ᢰᐗDŽ 㓸Ҿᴹаཙྩ㘱‫ޜ‬ᗇ⸕ Ҷⵏ⴨ˈሩྩа亯᳤᧽ˈᜩ ྩྭࠐཙ⋑⌅ࠪ䰘ˈ⯬Ⰻ᡽ 䇙ྩ⸕ᲃˈ⅒൪‫ڊ‬ᠿˈ㠚ᐡ ⋑䛓䚃㹼ʽ㠚↔䠁㧢༠਽⤬ 㯹ˈᛄнᖃࡍDŽ 䘉Ѹањ᭵һˈ㤕֐ⴻ 䗷ѻਾབྷ傲Ⲵ䠁㧢Ⲵ␛㦑ˈ 䈤᰾֐䇙㠚ᐡㄉ൘Ҷ䚃ᗧⲴ 儈ൠˈ֐ᢩ⵰՚൓Ⲵཆ㺓ʽ lj⽬䇠NJҏӁ˖Ā侞伏 ⭧ྣˈӪѻབྷⅢᆈ✹DŽā↓ ᑨ‫ڕ‬ᓧⲴӪ䜭Պᴹ㢢Ⅲˈ㢢 Ⅲᒦ䶎ᱟа⿽㖚ᚦˈᆳҏᱟ єᙗ◰ᛵⲴ㺘䗮ˈєᙗ৏࿻ ᵜ㜭઼㑱㹽Ⲵᗵ❦ӗ⢙ˈ䰹

ࢢᙗᱟ৽ӪᙗⲴʽ 䘉Ѹањᛵ㢢᭵һˈᡁ ᯇ㛶߉ࠪᶕˈᒦнᱟᜣ⍻傼 㠚ᐡᱟ੖ᴹ߉䛚≄仈ᶀⲴ ᵜһˈ䘈ᱟ䛓ਕ㘱䈍˖ањ Ӫᗳᱟ↓Ⲵˈ‫ⴻׯ‬ӰѸ䜭н 䛚DŽ䘉њ᭵һӵӵᱟа⿽࣍ ࣹDŽ ↔⮚ᡁӵᱟᜣᘐ੺䛓Ӌ ↓ᜣᢺデᡧᢃᔰˈੁཆራ≲ ཆ䙷ⲴĀ䠁㧢āˈн㾱䗷 ᓖ᭮ޫ㠚ᐡⲴⅢᵋˈণ‫ׯ‬൘ ањߧ䞧ᆔ㔍Ⲵႊါ䟼ˈҏ н㾱৫⻠䛓ӋĀ㋇㌉Ⲵāཆ 䙷ʽԕѪ⭧Ӫ䜭⡡֐ˈᱟᖸ ড䲙Ⲵཙⵏʽԫօањо֐ ⋑ᴹᛵᝏ‫ޡ‬ᥟⲴ⭧Ӫо֐к ᒺˈԆԜⲴᵜ᜿ᗵ❦ᱟ䛚ᚦ ⲴDŽ 䈍䈤ањྣӪࡠᓅа䖸 ᆀ㾱ⶑཊቁњ⭧Ӫ᡽нҿ˛ ṩᦞሿ䈤ᡰ䘠ˈ█䠁㧢а 䖸ᆀҏ᡽ⶑ䗷йњ⭧Ӫˈ㘼 ྩᐢ㓿㻛цӪ᧿᪩Ⲵ␛㦑ѻ ᶱDŽᡁԜ⭏⍫൘ѝഭӪⲴԧ ٬փ㌫䟼ˈᡁԜᕪ䈳Āᙗā Ⲵ⌅ᖻᙗ઼䚃ᗧᝏˈᡰԕཆ 䙷ⲴਾᛓཊॺᱟྣӪᰐ⌅᢯ ਇⲴʽᡰԕн㾱䖫᱃ѪĀ ᙗā㠚⇱੗DŽ ᜣᶕц䰤ᴹᕪྨ⣟ҏᴹ ࠪᇦӪˈĀⅢāᶕ㠚ᗳˈᴹ ӋӪ‫؞‬ᗇ⾵ᗳˈᴹӋӪๅ‫ޕ‬ ᗳ冄ˈᜣᶕĀⅢāⲴॷॾᡆ ⊹⋖䜭ࠝ⭡㠚ᐡ䈳ᓖDŽᡁԕ Ѫ䘌⿫վ؇䏓ણˈ䘁㢟Ӫ䍔 㘵ˈཊॺਟԕ‫؞‬ᗳDŽ 䞂Ṽк䈸һˈ᰿᳇༴䈸 ᗳˈ㻛䇔Ѫᴤ㶽⍭ˈᡆᴤ㜭 儈䬨ᛵ䈺ˈ䘉ަᇎᱟ≋തⲴ ⌅ᵟʽᆳԜᒦнᱟㄟ↓ⲴӔ ᖰˈᆳԜᑨᑨᱟѪҶаӋн 㓟ⲴⴞⲴ㘼൘Āᨐ㤇ࣙ䮯ā DŽ ᡁԜਚһ䇪һˈ㘼нᱟ ᶟ⻠ᶟˈᡁԜਚᗳ⸕ᗳˈ㘼 нᱟ㚹⻠㚹DŽ↓㓿һǃⵏ৻ 䈺ᱟਟԕ൘䶂ཙ㔯㥦ѻл㘼 䈸ᤒᡀቡⲴDŽ ᡰԕ⋑ᴹ⡡ᛵⲴ⭧ྣˈ н㜭ሶ≋ത㔉ҸⲴ䭉㿹ਈᡀ 㹼ѪⲴ䭉䈟DŽ੖㘵䞂䞨Ӫٖ ѻਾˈཙӞ␵䟂ѻਾˈ֐Պ ਁ⧠ⵏ↓٬ᗇ⴨ӔⲴᴻ৻䜭 нՊ൘䞂ᶟ䗩ˈⵏ↓٬ᗇ⴨ ⡡ⲴӪ䜭нՊ൘䞂䞹Ⲵᛵ䈍 䟼DŽԆԜˈн䗷а൪ҡỖʽ

-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU

ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。

ᒤˈ ཙDŽᴹӋཙˈᰙ৫ᰙഎDŽᴹӋ ཙˈᲊⶑᲊ䎧DŽᴹӋཙˈഐᛢ㘼㤖DŽᴹӋཙˈ ഐௌ㘼⅒DŽᴹӋཙˈഐᙍ㘼ᘥDŽᴹӋཙˈഐ⯮ 㘼⯵DŽᴹӋཙˈഐࣣ㘼ᗇDŽᴹӋཙˈഐ䭉㘼 䈟DŽᜣᶕˈ⇿њӪⲴᡀ䍕ᛢ⅒ⲶᗚҾഐ᷌ˈ⿽ ഐᗇ᷌ˈ‫ׯ‬ᱟཙ䚃DŽ

⧋䳵亴䀰н䶐䉡ˈ ᒤ ᴸ ᰕнᱟц⭼ᵛ ᰕˈн䗷ᴹᰦ‫ྣˈى‬ӪⲴ㜑ᙍҡᜣˈ᡽ᱟⵏ↓ Ⲵц⭼ᵛᰕDŽ

ᆔ⤜઼ཡⵐྲ਼ᆉᛏオⲴ㍗ㆽૂDŽᆔ⤜ˈ䎺ᥓ ᡾䎺ᆔ⤜DŽཡⵐˈ䎺ᥓ᡾䎺ཡⵐDŽ

ᡁӾሿቡௌ⅒ੜ⴨༠ˈԕࡽௌ⅒䜝ᗧ㓢˄ѫਉ 䘠Ӫˈ㹼䈍ਛĀ䙇૿ā˅ˈ⧠൘ࡉᴤௌ⅒Ҿ䉖 ˄䖵ࣙሩ䈍Ӫˈ㹼䈍ਛĀᦗ૿ā˅DŽѪக˛㾱 ⸕䚃䘉ᒤཤĀ䈤䈍ā䟼ཤᴰ䳮ⲴቡᱟĀᩝ㞄ā ˈ⢩࡛ᱟ൪䶒кⲴᩝ㞄ˈᰒн㜭ௗᇮཪѫˈ৸ 㾱ᢺ䈍㥜᧕ᗇ亪ˈ᧕ᗇᐗDŽ㘼ᖰᖰ൘亶ሬ䐏 ࡽĀ᧕䈍āˈ๚∄Ā᧕⭏āʽ

ㅹањӪˈᴹӪྲㅹ䖖ˈㅹнࡠԆˈቡ඀࡛Ⲵ 䖖䎠DŽㅹањӪˈᴹӪྲㅹ↫ˈㅹнࡠԆˈቡ 㔗㔝↫ㅹDŽ

ӪⲴᗳаྲ‫ى‬呏ˈ䜭ௌ⅒伎৫⑙᳆ⲴൠᯩṆ ᚟DŽᴹᰦ‫〫ˈى‬ᛵ࡛ᙻѳᱟᗵ㾱ѻᚦDŽ䇘Հ࡛ ӪⲴਈᗳˈѪօн‫ݸ‬᪨᪨㠚ᐡᱟ੖⭘ᗳ˛

ᑨ᭦ࡠаӋᥪ䙇Ⲵ⸝ؑˈᝏ਩˖⭏⍫‫⇥ۿ‬ᆀˈ ⇥ᆀ‫ۿ‬ỽᆀDŽ

㌆᷌ˈⴻ䎧ᶕᖸ㖾ᖸ⭌ˈަᇎਚՊ䇙ྣӪਁ㜆 о㳰喯DŽ‫↓ࢗۿڦ‬ᱟа⿽㋮⾎㌆᷌ˈ਴⿽Ⱔᛵ 儈ᇼᐵˈ਴⿽վㄟ⚠ခ၈ˈⴻཊҶՊ䇙ྣӪ䲧 ‫ޕ‬㖾ྭⲴ㦂䈎ˈᰐ⌅㠚ᤄˈ᜿␛ᡀ⣲ˈ㘼㠣н ࠷ᇎ䱵ˈ䘋㘼ሩ⧠ᇎц⭼‫┑ݵ‬ᙘᙬˈሩդ‫ד‬ї ཡ㛳ਓˈ䘉ᱟа⿽㋮⾎Ⲵ儈㹰㌆ʽ

ႊཆᛵቡ‫ۿ‬ᣃⰂˈ䎺Ⰲ䎺ᣃˈ䎺ᣃ䎺Ⰲˈ޽ᣃ л৫ቡᦒᶕҶањՔਓˈਟ䛓ՔਓՊᱟ⯬Ⲵˈ նᵚᗵ䮯൘֐䓛кDŽႊཆᛵቡ‫ۿ‬䰟㓒⚟ˈ䘀≄ ྭˈ֐Ԝ䗷৫Ҷˈ䘀≄нྭˈ䖫㘵㖊Ⅾˈ䛓ᱟ 㔉࿫ᆀⲴ䎑ޫ䍩ˈ䟽㘵їભˈ䛓㻛࡛њྣӪᫎ ⇱Ⲵ࿫ᆀⲴ⡡ᛵˈᆳՊ✗ᦹ֐Ⲵ㤡਽ᡆӪ⭏DŽ

䈸ᙻ⡡Ⲵᰦ‫ى‬㾱ཊ੥ᷦˈ੥ᷦⲴᰦ‫ى‬ᴰ㜭ⴻࠪ ањӪⲴᙗṬ⢩ᙗDŽ࡛ㅹၦഎᇦˈনҶྶˈ᡽ ⸕䚃ྩ৏ᱟањ⌬ྷDŽ㔃ႊਾቡн㾱੥ᷦҶˈ 㤕ᐢ⸕ᱟ⌬ྷˈቡн㾱㘱᤯ྩỰ傼ҶˈՔᗇᱟ 㠚ᐡⲴ⾎DŽ

Āаሱᵍཿҍ䟽ཙˈཅ䍜▞ᐎ䐟‫ॳޛ‬DŽāᴹӋ Ӫቡᱟнੜ࣍ˈപᢗˈ㤕ᱟԆⲴ⌅᭯ˈሑӪˈ ‫ׯ‬ᱟԆⲴᇯભDŽ

ᖃᰦ䰤⼘৫ҶྣӪⲴ㖾䊼о‫⭧ˈ━ݹ‬Ӫ୺⭧ ӪˈᱟཊѸнਟᙍ䇞Ⲵ⡡ើ࠶᰾ʽᡰԕ൘⭧Ӫ 䈤⡡֐Ⲵᰦ‫ˈى‬н⭘ௌᛖʽ

EDITIE 340

2013年1月10日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035

緊急聯繫電話:0645574019

B07

中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證 銀行信息

戶名：CNL International BV

ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72

瑞士航空

荷蘭航空

KLM

北京 €530 上海 €549

北京 €495 杭州 €660

不可改期,2件行李

香港 €550 上海 €495

比利時安特衛普火車出發,阿姆斯特丹直飛

意大利航空 北京 €610

1年期票,2件行李

國泰航空 上海/北京 €698 廈門/杭州 €698

波蘭航空

福州 €841

北京 €530

具體價格以實際報價為准

中國超值特價團 €50/人 €128/人

七天六晚華東溫泉至尊之旅 九天八晚黃山溫泉至尊之旅 上海-烏鎮-南京-無錫-杭州-上海

€99/人

桂林，陽朔+ 江南水鄉豪華遊

上海-烏鎮-蘇州 - 南京-無錫-杭州-黃山 -上海

€129/人

張家界鳳凰古城之旅

3個月期票,1件行李

芬蘭航空

奧地利航空 北京 €589 Austrian

北京/上海 €399

1件行李,1月31日前出票

香港 €470

單程青年票(26歲以下),提前14天出票

漢莎航空

長沙- 常德-鳳凰城-張家界-金鞭溪-長沙

6天5夜北京帝王遊

€69/人

天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢， 水立方，長城，王府井，天壇，三輪車胡同遊

另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰 等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。

布魯賽爾起飛

北京 €568 上海 €615 南京 €570 瀋陽 €570 香港 €608 3個月期票,1件行李, 不可更改

·海牙五星酒店雙人間 130歐元/晚起(含雙人早餐)

全部5星酒店住宿

1年期票,2件行李

北京 €550

·歐洲各地4星,5星酒店特價銷售

海南航空 北京 €595

香港 €625

2月19日以後出發,可免費聯程溫州/南京/杭州/福州/廈門/廣州/上海

自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇

國際航空 北京 €590

杜塞爾多夫起飛, 可聯程國內各大城市

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

Sattel擁有超過10年的專業經驗, 為大家提供最高級的產品、 最優惠的價格、最放心的服務 本店銷售各類安全報警系統， 只要通過上網 即可用手機/電腦等電子設備監控公司運作。 款式繁多,包您滿意

本店另有安裝衛星天線收看中文台服務, 具體詳情請來電或光臨本店查詢

! 賴 信 得 值 , 靠 安全可 熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666

B08

華僑 新 天地

2012年精英辛勤耕耘路 - 校园简讯 暑期山东齐鲁文化营精彩纷呈！ 2012年的暑假对精英的学子 们无疑是难忘的。由张红京主任 亲自带队，共15名同学参加了国 务院华教基金会与中国山东侨办 组织的夏令营。在与来自英国、 美国、日本、印尼等多国华裔青 少年的交流中，同学们为自己在 中文方面的优势感到自豪。他们 用在课上学到的三字经、诗歌、 国学经典等内容，组织排练了丰 富精彩的节目。夏令营期间，团 员们先后参访了济南、泰山、淄 博、潍坊、蓬莱、烟台、青岛等 著名景点，还参观了当地省重点 中学及中华武术学校。回到荷兰 后，同学们纷纷表示要继续努力，进一步提高自身的汉语能力，并认真准备来年更高一级的汉 语水平考试！ 书法课成为精英必修课 从年初开始，华文精英乌特勒支及阿姆斯特丹各分校各班轮流上书法课。学校特别从北京 订购了毛笔、一得阁的墨汁、砚台及红描本。作为文字书写的延伸，书法课训练的是学生的坐 姿；沉静的心态；执笔运笔的把握；在挥毫间领悟中国字的结构美，以及练习正确的笔顺笔 画。一堂课下来，学生们都意犹未尽，看着自己的“墨宝”都颇有成就感呢。

華 埠 動 態

EDITIE 340

2013年1月10日

祝贺华文精英教育中心学子 HSK四六级创佳绩 华文精英教育中心初中班，在2012年六月集体参加了孔子学院举办的国家汉语水平考试 (HSK)。在鲍美怡老师的悉心辅导下，该班学生以优异的成绩全部通过了HSK四级笔试，最高分 为277分（满分300分）。其中，易舒琪同学还通过了HSK六级（最高级别）的考试。 此次参加HSK考试，对于许多已经学习中文七八年的孩子还是第一次。在鲍老师的介绍 下，他们才了解到国家汉语水平考试的权威性和重要性。 为了进一步检验自己的汉语水平， 取得具有国际认可度的水平证书，他们决定集体报考HSK四级（1250词）笔试。在考试前一学 期，鲍老师为同学们进行了紧锣密鼓的考前培训。除了学校为同学们购置的模拟题和复印的词 汇表等学习资料，鲍老师还亲自设计了一系列的词汇测试及语法练习。同学们有效地利用了这 些宝贵的复习材料，并通过自身的不懈努力，终于取得了来之不易的好成绩。 但精英的课堂教学方式绝不是单纯的应试教育，相反，老师们非常注重对学生实际语言运 用能力的培养。以初中班为例，在口语训练方面，鲍老师每星期都会请一位同学用中文做演 讲。令人惊喜的是，同学们积极发挥想象力，选取了自己感兴趣的题目，例如，有的同学介绍 了游泳、跳舞等爱好，有的介绍了曾经到过的中国城市，还有的介绍了中国画、生肖、五行等 具有中国特色的文化知识。此外，在课上老师还会组织学生们进行日常生活口语会话练习， 包括订机票、订旅馆房间、去饭店、谈天气等实用内容。在写作训练方面，鲍老师教学生们如 何运用中国的网络媒体，以及如何在网上进行写作，并互相评价。这些新颖的教学方式，既激 发了青少年学生的创造力，让他们意识到学中文并不仅是背念课文，激起了他们内心对中国语 言文化的兴趣和热爱，还锻炼了他们的口才和日常交际应变能力，使精英的课堂变成了真正的 素质教育课堂和快乐地学习知识的海洋。很多家长也向学校反映，他们的孩子来了精英以后， 在学习中文的态度上有了极大的转变，由以前不愿意去中文学校，甚至抵制学中文，到喜欢去 中文学校，自觉地要求学好中文。 通过HSK四级的在校学生名单：（以姓氏拼音首字母排序） 蔡幸彤 陈 龙 邓卓茗 方鹿丹 方西蒙 郭诗韵 黄洁明 黄靖宜 黄闵杰 黄闵亨 王嘉璐 王嘉琦 韦 韦 谢佩佩 谢佩雯 谢佩欣 许业康

中秋送月饼；圣诞有礼包！ 教师是辛勤的园丁。尤其 在海外的华文教师就更加不容 易。今年中心特别在中秋佳 节为每位老师订购了海天的月 饼。临近岁末，又给每位班主 任老师赠送了圣诞大礼包。 2012年就这样在大人和孩子们 欢声笑语中画上了圆满的句 号。2013年的新年钟声就要敲 响了，让我们相信明天会更 好！

有教无类，寓教于乐

师们之间的距离。精英的团队如同一个温暖的大家庭，大家可以畅所欲言，群策群力，在愉快 和谐的氛围中，相互激励，共同成长！ 附诗一首《为师》

荷兰华文精英教育中心教师交流研讨会圆满落幕 2012年11月17日下午，荷兰华文精英教育中心在阿姆斯特丹校区召开了首届教师交流研讨 会。来自阿姆斯特丹和乌特勒支两校区的教师参加了此次盛会。中心主任张红京女士首先对各 位老师在教学活动中付出的辛勤耕耘表示感谢。她积极肯定了精英的教师团队在各方面取得的 成绩，同时也对今后的教学工作提出了宝贵意见。会议上，林君和郭力两位资深中文教师分别 做了精彩的教学专题报告。 林君老师来荷多年，长期从事中文教学工作。为此次的演讲，她特别走访了几位资深的荷 兰中小学教师。在报告中，她列举了诸多荷兰学校所采用的教学模式，并强调了正视中西方教 育理念差异的重要性；如何了解并掌握已经本土化的华裔学生的心理，与孩子建立亦师亦友的 关系；允许孩子犯错，并帮助他们在自我领悟，不断学习的过程中真正成长。正所谓：“有教 无类，因材施教；宽松适学，中西合璧；教学相长，有爱无难。” 郭力老师多年来一直致力于华文教育工作，在其二十多年的教学实践中积累了丰富的经 验。她此次特别介绍了如何管理课堂，如何通过生动有趣的教学内容和方法抓住学生的注意 力，培养孩子的自信心。报告中，郭力老师分享了其独创的一套适合不同年龄阶段学生的轻松 教学法，将教学内容编成朗朗上口的儿歌或快板。这种寓教于乐的教学方式感染了在场每一位 老师。大家随着郭老师的节拍接口令，做动作。那些生动形象的小贴士赢得了在场老师们的阵 阵掌声。 报告结束后，老师们开始进行小组讨论，分享各自的教学心得，并就教学活动中出现的具 体问题商议解决办法。会后，不少老师表示，此次教师交流研讨会让自己受益匪浅：一方面从 前辈们的教学经验中学到了不少好的教学方法，另一方面也从老教师们的心得分享中受到启 发，要在今后的教学实践中更加注重以科学有效的方法使课堂变得更加生动有趣，激发学生学 习中文的热情。 研讨会后，学校组织大家一起去附近的中餐馆吃小火锅料理，其乐融融的会餐更拉近了老

为 师 作者：林君 和风细雨润汝心，爱心耐心皆倾尽。 谁解乾坤青胜蓝，武艺精通十八般。 三尺生旦净末丑，乌金无言谱春秋。 粉笔成灰秋更稠，秋抵桃李天下绣。

EDITIE 340

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年1月10日

華僑 新 天 地

郵輪簡介

歡迎隨時來電查詢 最後一分鐘(last-minute) 特價優惠

郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老 幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家 賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天 晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

春假 地中海 陽光之旅

9天

阿姆斯特丹出發 超值豪華之旅

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費, 所有行程及價格如有變動恕不另行通知請於付款時 與本公司再確認最後行程和價格

出發日期：2月15日, 2月22日 Day1 阿姆斯特丹米蘭, 酒店住宿一晚 Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭 每位 登船 Day3 馬賽 法國南部 Day4 巴塞羅那西班牙 Day5 帕爾馬 馬略卡島 每位 Day6 卡利亞里 撒丁島 意大利 Day7 巴勒莫 西西里島 意大利 Day8 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利 每位 Day9 米蘭(薩沃納) 意大利阿姆斯特丹

內艙客房

€645

起

海景客房

€745

起

陽台客房

5 天 豪華郵輪 德國 英國 超值之旅 出發日期： 4月17日

€865

起

每位

Day4 多佛爾, 英國

€499

起

Day5 阿姆斯特丹

出發日期：4月21日,4月30日

€460

起

海景客房

€570

起

陽台客房 每位

出發日期：5月11日, 6月29日

10天 豪華郵輪 德國 英國 超值之旅 內艙客房

每位

起

以上價格以二人房間計算，含船票，港口稅和全程食宿

出發日期：1月7, 14, 21,28日, 2月4, 11, 18日, 每位

8天 挪威峽灣 世界自然遺產 之旅

€399 陽台客房

Day3 赫爾戈蘭, 德國

8天 地中海 陽光之旅 Day1 阿姆斯特丹 巴塞羅那, 登船 Day2 帕爾馬 馬略卡島 Day3 卡利亞里 撒丁島 意大利 Day4 巴勒莫 西西里島 意大利 Day5 羅馬 奇維塔韋基亞 意大利 Day6 熱那亞 意大利 Day7 馬賽 法國 Day8 巴塞羅那 阿姆斯特丹

每位

Day2 漢堡, 德國

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票 (包一件10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€35,00),酒店住宿一晚， 從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿

3月4, 11,18, 25日,4月1,8日

海景客房

Day1 阿姆斯特丹, 登船

€680

以上價格以二人房間計算， 含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票，船票，港口稅和全程食宿

起

Day1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day2 漢堡 德國 Day3 海上同樂 Day4 南昆斯費里 英國 Day5 泰恩河畔紐卡素 英國 Day6 哈里奇 英國 Day7 聖彼得港 英國 Day8 勒阿佛爾 法國 Day9 澤布呂赫 比利時 Day10 阿姆斯特丹 荷蘭

內艙客房

每位

€699

起

海景客房 每位

€849

起

陽台客房 每位

€929

起

內艙客房

Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根 挪威 Day 4 蓋倫格峽灣 挪威 Day 5 奧勒松 挪威 Day 6 Eidfjord 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭

每位

€698

起

海景客房 每位

€848

起

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

8天

挪威 大自然美景 之旅

出發日期：5月18日, 6月22日 內艙客房

Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 奧斯陸 挪威 Day 4 克里斯蒂安桑 挪威 Day 5 斯塔萬格 挪威 Day 6 弗洛姆 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭

每位

€698

起

海景客房 每位

€848

起

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

以上價格以二人房間計算，含船票，港口稅和全程食宿

繽紛郵輪

B09

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : 電郵﹕

Ucruising Travel

Weena Point B﹐6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam info@ucruising.nl

鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

康港旅行社 康 港

2013年春季開學招插班生

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400

報名日期：

1月26日 Utrecht 2月2日 Amsterdam , 報名時間：10:00 - 12:00 開學日期：2月2日(Utrecht), 2月16日(Amsterdam) 上課時間：每週六10:00 - 13:00 招生對象：4- 18歲的兒童及青少年

招 生 班 級

國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市

廣東話部：幼兒班、一至二年級橋班（雙語，雙體教學） 普通話部：幼低班、幼高班、一至五年級

德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

普通話中學部: 初中班（HSK四級以上水平） 成人（家長）普通話初級班（只限阿姆斯特丹）

南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市

付出愛心與恒心， 培養精英下一代！

中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北

Amsterdam De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert， (CSB Gymnasium, 免費泊車）(M51, Tram 5 Boshuizenstraat; Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat) Utrecht

KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發

Maartvlinder 1, Utrecht Parkwijk (LeidscheRijn College,免費泊車) (Bus 28 Korianderstraat,步行1分鐘)

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

Austrian 聯絡： 06-18880002，張老師 信息: www.chineesvoorkinderen.nl 電郵: info@chineesvoorkinderen.nl;

在線報名！

KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

B10

華僑 新 天地

環 球 視 窗

EDITIE 340

2013年1月10日

EDITIE 340

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年1月10日

漢莎航空公司

阿姆斯特丹起飛

北京

雙程

€ 575

上海

雙程

€ 615

香港

雙程

€ 650

Beijing

Shanghai

Hong Kong

KLM航空公司

KLM

比利時出發

北京

雙程

€ 516

廈門

雙程

€ 681

上海

雙程

€ 516

香港

雙程

€ 596

北京

雙程

€ 685

瀋陽

雙程

€ 715

Beijing

Xiamen Shanghai

Hong Kong

南方航空公司 Beijing

Shenyang

國泰航空公司 北京/上海 Beijing / Shanghai

香港 Hong Kong

30公斤行李 雙程

€ 710

雙程

€ 760

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

www.bunair.nl 辦公室時間外請電:

0655-134560(只接受緊急訂座)

華僑 新 天 地

B11

B12 12 13 26 27

EDITIE 340

2013年1月10日

華僑 新 天 地

B13

B14

華僑 新 天地

社 會'廣 角

EDITIE 340

2013年1月10日

EDITIE 340

2013年1月10日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

永大廚具用品公司

營業時間:9:00-17:00 ma. t/m za. 週一至週六

您採購餐飲業用品的最佳選擇!

www.yongda.nl info@yongda.nl

Showroom Zwolle Showroom Den Haag Winkel Den Haag Benjamin Franklinstr. 22, 8013 NC Zwolle Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag-Forepark Gedempte burgwal 10, 2512 BT Den Haag Tel.: 038-46 50 713 Fax: 038- 46 50 367 Tel/Fax: 070-33 11 713 Tel/Fax: 070-32 20 412

特價銷售 Aanbieding geldig t/m 30-01-2013

Eindhoven 埃因霍溫辦公室 地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands 營業時間:週一至週五09:30-17:30 週六10:00-16:00

36cm x H58cm 50L

TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686;(0)6 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com, eurolandtravel@hotmail.com



Online Service 在線客服 QQ: 1321501167 MSN: eurolandtravel@hotmail.com

暖碟爐 Schotelwarmer

歐洲園旅行社網上訂票系統正式啟動： www.gogochina.com 歡迎大家踴躍訂票

常年做歐洲商務團和去中國的各種旅遊團 荷蘭阿姆斯特丹起飛

比利時起飛

全不銹鋼 暖碟櫃

南方航空 北京: €690起 (3個月票期)

北京：€685起（1月1號後出發) 溫州：€730起 上海：€670起

四格櫃,拉櫃門

海南航空（30公斤行李）

KLM航空

€22

OP=OP

€11.-

€1186,-

€830.-

-3 0%

-5 0%

兩頭

-5 0%

（華人價格可攜帶46公斤行李，1年票期）

OP=OP Chafing Dish 高級自助餐爐

Sate Stokje 竹籤

KLM航空

北京/上海/：€925起 杭州：€865起 廈門：€820起 成都：€845起 香港：€885起

安特衛普出發，經阿姆斯特丹直飛北京/上海

1個月特價（23公斤行李） 北京/香港：€600起 香港：€615起

漢莎航空

15/18/20cm

德國起飛

新年大特價,46公斤行李,3個月期票,6月底前出發

北京：€575起 上海：€620起 香港：€650起

國航（3個月期票）

英國航空 (1年票期)

-1 5%

香港陳枝記刀具

-1 5%

-1 0%

日式工作服

孟宗竹 不開叉

仿真植物 櫻花/桂花/牡丹等

北京：€585起 上海：€635起

波蘭航空

漢莎航空（可攜帶46公斤行李）

價格: €1099起

€1950

0% -1

0% -1

0%

-1

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm

U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

北京:€635起 上海:€665起

北京：€550起 單程：€435起

芬航青年單程票 （年齡25歲以下）北京/上海：€400起

玻璃轉盤 轉盤底圈

多夫 杜賽爾 起飛

北京：€650起 溫州：€695起

（可攜帶2件,每件23公斤行李，1年票期）

大南獅(紅/黃/白/黑) 大南龍(二/三/七人)

ABN銀行賬號: 公司名稱: Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司賬號: ABN AMRO 561352372 地點: Eindhoven

Ac

uw

€99.-

tie

€147,-

€918.-

 請查看我們公司的

所有價格未含稅

N ie

tie



RVS垃圾桶 （帶輪） 全自動 麻雀台

B15

歐洲園旅行社

alle prijzen zijn excl. B.T.W

高速 切肉機

Ac

華僑 新 天 地

青島/瀋陽/南京:€720起

KLM航空 （3個月期票, 可攜帶46公斤行李） 北京/上海:€615起 香港:€635起

國際航空

成都:€640起 廣州:€660起

北京/上海：€635起

天訊監控及衛星公司 錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

4眼爐頭 4pits fornuis

價格: €940起 Prijzen vanaf €940

衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

€235,25 起 中文網絡電視

€59,90 起

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

B16

華僑 新 天地

網 評 世 界

EDITIE 340

2013年1月10日

EDITIE 340

2013年1月10日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

鹿特丹凱帝旅行社 Amsterdam

代辦簽證服務

起 飛

上海 國泰航空： 國際航空： 漢莎航空： 南航航空： KLM航空：

（安特衛普取火車票）

北京

緊急電話：0614323805

位於鹿特丹中心火車站(CS)後面,開車前往： schiekade 大道 waterbed 樓上

週一至週五：09:00-21:00 週六：10:00-14:00 週日：12:00-18:00

香港 €680起

國際航空：

€635起 KLM航空：

€565起

波蘭航空： 南方航空： KLM航空：

€535起 €690起 溫州/福州 €500起 國際航空：

Dusseldorf 起飛

Frankfurk 起飛 國際航空 北京/上海 : €580起 *

（安特衛普取火車票）

€690起

杭州 國泰航空：

€735起

東方航空 上海 :

€480起 *

溫州/福州/廣州 :

€580起 *

*包德國境內火車票

北京

上海

國際航空: €580起

KLM航空: €600起

KLM航空: €600起

漢莎航空: €575起

漢莎航空: €575起

溫州/瀋陽/青島/南京

€685起 成都

（安特衛普取火車票）

KLM航空：

以下票價均含稅

E-mail: CandyTravelService@gmail.com

€535起 漢莎航空：

瀋陽 €520起 €625起 漢莎航空：

B17

Vlaggemanstraat 46B, 3038 LH Rotterdam

漢莎航空：

（安特衛普取火車票）

廣州 埃及航空： 南方航空：

查詢電話：010-8401008

CANDY TRAVEL SERVICE €665起 €635起 €590起 €820起 €500起

華僑 新 天 地

€680起

北京 海南航空: €615起

Brussels 起飛

南航單程特價票 北京/廣州：€570

國際航空: €645起

溫州/福州/廣州 海南航空: €640起

香港 海南航空: €600起

Beaulas Beauty Service

顧問公司 本公司的業務範圍︰

Home of China

移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫

www.beaulas.com

(ANBOS-Lid)

Hoogstraat 10A, 3011PN, Rotterdam Oostplein 010 41 18 258

歡迎您來電諮詢和預約 電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl

We leveren alleen de beste producten en technologieën met overtuigende behandelresultaten.

Beaulas Beauty Service

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law

®

Baronielaan 59 4818 PC BREDA

2013 Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.

我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich

Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD Nederland: Lid: Register Belastingadviseurs Lid: Nederlandse Juristen-Vereniging Lid: Brancheorganisatie Bedrijfsoverdracht Bemiddelaars Lid: Nederlandse Orde van Administratie- en Belastingdeskundigen

Internationaal: Lid: European Accounting Association Lid: Institute of Management Accountants

Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com

B18

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

不一樣的靈芝產品 實，內含蟲草腺苷、蟲草多醣、氨基酸、等有效成份，對於 滋陰補腎、改善腎虛癥狀有顯著療效，功效十分全面。又因 價格昂貴而有“黃金草”之稱。因其藥用價值高，功效好， 在國內外被視為珍品，市場需求量大，但因其天然資源量稀 少，故價格十分昂貴。葡萄籽含有豐富各種氨基酸、維生素 及礦物質等，具有保健、美容之功效，所以價格非常昂貴。 螺旋藻內所含有的天然藻藍蛋白，可以增強人體細胞的免疫 功能，從而提高我們身體的免疫能力和抗病能力。綜合所 述，康道神芝極品配方強效互補，不用服用5種不同產品，互 相平衡而達到大於5的效果。當你服用2個星期後，會感覺身 體被調理而達到身體健康。

• • • • • • • • • •

EDITIE 340

2013年1月10日

放療、化療手術後體質低下； 免疫力低下； 失眠、精神不振； 風濕關節炎疼痛； 血液循環問題，心臟疾病； 高低血壓、冠心病、腦中風； 慢性肝炎； 紅斑狼瘡； 五臟功能低下； 抗氧化、衰老問題

質量雙重保證 康道極品是澳洲出品，經澳洲GMP大藥房生產和澳洲藥 管局嚴格檢驗，並符合國際衛生署所製定之中成藥標準，絕 對不含農藥殘留物，不含重金屬等，濃縮膠囊，方便安全有 效，無任何副作用，可以和西藥搭配使用，是最佳的營養食 療保健品。適合於現代人免疫功能調節及全身保健調理的患 者，並廣受澳洲、美國、加拿大、中國、越南等國家廣泛認 同。

行銷澳洲二十八年 澳洲康道集團從事靈芝、冬蟲夏草等藥用菌研究已經28 年。康道集團的拳頭產品——康道極品是市面上唯一含破壁 赤靈芝孢子粉，10倍濃縮赤靈芝精華，冬蟲夏草，螺旋藻和 葡萄籽五合一配方的產品，並在業界率先採用最先進的納米 級超聲波破壁技術對孢子進行破壁，達到“超微細粉”，因 此孢子粉更細，使得有效吸收率更高。事實證明，靈芝搭配 蟲草更能使靈芝功效發揮得更完美，經聯合國針對增強免疫 力實驗的初步報告顯示，康道極品能有效提高人體免疫力細 胞2倍。康道極品對於以下癥狀均有一定療效或改善：

值2013新年的到來，澳洲康道集團恭祝各位新年快樂， 最重要是身體健康。靈芝是一種恒古以來，最被人認可和有 效的養生保健品，長期服用，可強身健體，延年益壽。現代 科學也證明能有效増強免疫力，抗衰老及抗氧化。

為什麼選擇“康道神芝極品5合1” 配方產品？ 康道神芝5合1是遠遠超出市面上單一的靈芝成份產品。 康道獨特強效的配方，是經過多年研究，經驗摸索，巧妙地 配合了5種名貴中藥：破壁靈芝孢子粉+10倍靈芝濃縮精華+ 冬蟲夏草+螺旋藻+葡萄籽；冬蟲夏草以「指紋圖譜」分析證

（以上文章由王海光教授供稿，北京中醫藥大學客座教 授；澳洲悉尼大學中醫藥研究中心前董事及籌款委員會主 席；臨床研究顧問；澳州全國中醫藥協會永遠榮譽會長；康 道國際保健集團董事長，康道神芝之父，超過25年的靈芝研 發經驗。） 現慶祝新年，康道神芝極品除價格優惠外，還實行“買 三盒送一盒”大贈送，有效期至1月31日。 如想獲更多信息，請致電荷蘭特約經銷店：東方行Amazing Oriental Supermarket(www.amazingoriental.com) (18間分店)+31(0)235677977，華僑Wah Kiu(2間分 店 ） 31(0 )206264010或 澳 洲 康 道 集 團 歐 洲 總 代 理 ： 屈 臣 氏（英國）有限公司電話：+44(0)2077345071傳真:+44 (0)2074374877綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或網站：www.uk.concordhealth.net

EDITIE 340

2013年1月10日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B19

B20

華僑 新 天地

EDITIE 340

2013年1月10日

EDITIE 340

2013年1月10日

華僑 新 天 地

B21

B22

華僑 新 天地

EDITIE 340

2013年1月10日

EDITIE 340

2013年1月10日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B23

菜油 ˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇 ˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油 絕不採用南美進口的油. ˙ LEVO保證任何包裝的菜油

廚 房 最 佳 拍 檔

均用新鮮的菜油灌裝而成 ˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇

SLAOLIE

• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Levo importeert

geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie.

• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking

品 質 始 終 如 一

同樣提供袋裝油 方便衛生 節省空間 攜帶輕便 R

源 自 一 九 一 六 年 的 經 典 老 牌

純植物液態炸油 ˙ 使用壽命長 ˙ 無殘渣 ˙ 炸的食物更香脆 ˙ 氣味和味道柔和 ˙ 100%純植物

GRENADA GOLD • Lange levensduur • Geen bakaanslag • Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

B24

華僑 新 天地

真 佛 宗

EDITIE 340

2013年1月10日

EDITIE 340

2013年1月10日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

.

值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢 專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台

自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴

·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging.

Nieuw, gebruikt en onderhoud

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53 銷售最專業的洗碗機全套設備

Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備 地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo 電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen

華僑 新 天 地

B29

本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)

志強裝修公司 www.freewebs.com/ekao/enter.htm

本公司具有 專業裝修技術員工 亦擁有 多年裝修經驗 新屋設計及裝修/舊屋翻新等 餐館/薯仔店裝修或翻新 水電工程﹐煤氣及暖爐管道

070-3214823/0651499196 K.V.K: 50831631

風格裝修公司

Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。

經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 / 06-53826573 Dhr. Chen Tel./Fax:023-7514835

裝修公司 創新 INNOVEN

您想裝修嗎? 請找打工價格的裝修公司. 經驗豐富, 質量保證 準沒錯!

Troelstrakade 575 2531 AN Den Haag Tel.: 0685227585

溫州, 文成

商會登記號碼: k.v.k. 53791320

經營範圍

各種餐館﹑店面﹑住宅 花園﹑酒店﹑辦公室等

B30 B02

✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑

長篇小說連載 ljᝋ䙾仴䴦NJ

小 說 連 載

Ā㔃᷌ྩҏDŽā Ā⋑ᴹˈྩ㻛ᮁҶഎᶕˈᡁਁ⧠㠚ᐡᐢ㓿㖚ᰐਟᚅˈᡁ ᭮ᔳҶᆖъˈ䛓аᒤᶘཙᚙⲴ⡨⡨എഭᶕҶˈԆᱟу〻ᶕ᢮ ᡁԜⲴˈԆ䈤ᱟᡁ⡨ԕࡽⲴᴻ৻ˈԆ㔉Ҷᡁྸ​ྸаㅄ䫡ˈ䈤

留學不留愛II

ԕਾ㾱ᑞᡁྸ​ྸⴻ⯵DŽā ĀԆѪӰѸሩ֐Ԝ䘉Ѹྭ˛āᡁᶕҶ⯁䰞DŽ

Ā֐ᱟㅜањ᧕䘁ᡁ⚥兲ⲴӪˈᡁн㇑֐ᱟ䈱ˈ⇿а ⅑䶐䘁֐ˈᡁᝏ㿹ᖸௌᛖDŽ䘈ᴹ֐Ⲵ⤑⥮ˈ֐Ⲵㅘᤉˈ֐

ਈᘱˈཙཙ᤯䪸ཤᡣ䍍䍍Ⲵ㚹ˈ䇙ྩ⍱㹰ˈ䈤ྩⲴ㹰нᒢ

Ⲵழ㢟ˈ֐Ⲵᰐ⸕ˈ֐Ⲵ㠚⿱ˈ䜭䇙ᡁ㿹ᗇ֐ᖸ⢩࡛DŽ֐᤯

߰ˈ䛓ѸሿⲴᆙᆀˈᘾѸᇩᗇᶕԆᣈ㞮DŽਟᱟԆᇦ䟼ᴹࠐњ

⵰Āа⡷ߠᗳāࠪ⧠൘ᡁ䶒ࡽⲴᰦ‫ˈى‬ᡁDŽāᓧᒴ✝࠷ൠ⵰

ᢃ᡻ⲴӢᡊˈᡁԜ᤯Ԇ⋑࣎⌅ˈԆ䘈ᰦнᰦᶕᡁԜᇦ⹨ь

ᡁˈ৸‫ڌ‬亯ҶлᶕˈĀਟᱟᡁᜣཙᚙᱟ⡡֐ⲴDŽā

䛓њᲊкˈᡁྸ൘Ԇ䶒ࡽ䐚ҶлᶕDŽԆত䈤ᡁ⡨⡨ԕࡽᴹᚙ ҾԆˈԆᱟᶕᣕᚙⲴDŽā Āҏ䇨䘉ቡᱟྭӪᴹྭᣕ੗ʽਟᱟԕ֐ⲴᙗṬ֐ᓄ䈕Պ ᢮ࠪⵏ⴨ⲴDŽā Āᱟ୺ˈԆ䛓ѸழᖵᡁԜˈ㤕нᣕᚙ‫ׯ‬ᱟѪҶ䍾㖚DŽਟ ᱟᡁྸ​ྸ䈤ᡁ⡨н㇑ྲօᐢ㓿н㾱ᡁԜҶˈᡰԕԆᱟᣕᚙ䘈 ᱟ䍾㖚䜭ᐢ㓿н䟽㾱ҶDŽā

ӪDŽā Ā䛓Ѹ֐Ⲵ㔃䇪ᱟ˛ā Āᡁ䲚֐എ㦧‫ˈޠ‬㔗㔝ᱟ֐ကཛˈᡁㅹᡁⲴᶘྲ᜿ˈ֐ ⡡֐Ⲵᶘཙᚙʽā Ā䛓֐ࡊ᡽䈤Ⲵ䜭ᱟቱ䈍ੇ˛ā Ā૸DŽ ኱Ⲵ⭧Ӫ㿹ᗇ䘉⿽⡡ᛵ䐏ቱ⋑ӰѸ४࡛ˈਟ 㙫ˈн䳵ˈਚᱟн㜭᧗ࡦ㠚ᐡ㘼ᐢDŽā ᡁㄉҶ䎧ᶕˈĀᡁ䇘়֐䘉⿽䈝≄ʽā Āইᐼˈᡁ੺䇹֐䘉Ӌᱟᐼᵋ֐᰾ⲭˈᡁᱟањ⭧ Ӫˈ ኱Ⲵ⭧Ӫˈᡁн㜭ԫᙗˈᡁⲴ⡡ᛵн㜭ᴹ⹤㔭DŽྲ᷌ ֐㔉ᡁⲴਚᱟаᰦⲴ⡡ॺՊ‫Ⲵݯ‬ᛵˈ䛓Ѹᡁᆱਟ‫ޘ‬䜭н㾱DŽ ֐ਟԕ䈤⿫ႊቡ⿫ႊˈ ᒤⲴሿခ၈ˈаᒤᵚ┑ⲴႊါDŽ㘼

ᴹࡽ〻ˈᡁቡᶕҶDŽā

ᡁ㾱੖ᇊᡁ ᒤᶕ൘ᶘᇦⲴа࠷࣏ᗧDŽā Āᡁ᰾ⲭʽā

Ā֐㠽ᗇྩੇ˛ā

Ā᰾ⲭӰѸ˛ā

Ā㠽нᗇʽྲ᷌ᡁ৫䈫Ҷᮠᆖ㌫ˈᡁլѾҏՊ⿫ᔰྩˈ

Ā֐Ⲵᗳʽāᡁ㠚֌㚚᰾DŽ

Āሩн䎧ˈᡁ‫ڊ‬нࡠʽāᓧᒴ৸࡛ᔰⴞ‫ˈݹ‬Āᡁሿᰦ‫ى‬

єᶑᡚ❦н਼Ⲵ䐟ˈ㓸⛩তᖸ⴨լˈࠪഭᱟᡁԜ䛓њൠᯩⲴ 䳶փỖᜣˈᡁྸ⋑䈫䗷ཊቁҖˈྩ㿹ᗇ䛓ṧⲴ䚃䐟᡽㜭㔉ᡁ

ቡਚᴹ䫡ˈᡁⲴྸ​ྸ䓛փнྭˈᙍᜣ৸ᖸ㞀ᵭˈᡁ䈫ҶаӋ

ᑖᶕ䖹❼ⲴӪ⭏ˈቡ‫ۿ‬ᖃᒤ啃࣡ᡁ⡨⡨ࠪഭаṧDŽā Ā䛓ྩᘾѸ䎠Ҷ˛ā

Ҷањᖸቆ䭀ⲴҖ੶ᆀDŽᡁⲴ⡨⡨൘ᡁᖸሿⲴᰦ‫ى‬ቡ৫Ҷ㦧

Āྩ⯵ᛵᴹ৽༽ˈྭҶа䱥ˈਾᶕ䘈ᱟ䎠Ҷˈ䛓ᰦ‫ى‬ᡁ

‫ˈޠ‬ᡁྸ䈤Ԇ↫Ҷˈ侯↫Ҷᡆ㘵ਁ䍒Ҷˈн㾱ᡁԜҶDŽᡁ㿹

઼ྲ᜿ࡊ㔃ႊˈᡁԜ൘ѝഭ䲚Ҷྩᴰਾа⇥ᰦ‫ݹ‬DŽāᓧᒴ䈤

ᗇᰐᡰ䉃ˈᡁਚ⡡㠚ᐡˈᡁ ኱ᒤ㾱儈㘳Ҷˈᡁကကত䐣⋣

ᗇᖸ␑❦ˈᱮ❦൘എ䚯䛓Ӌ䇠ᗶDŽ Āਟᱟ֐઼ကကѪӰѸਈᡀ䘉ṧ˛ā ĀഐѪྩཆ䙷Ҷʽāᓧᒴ䈤ˈ䈤䘉ਕ䈍ⲴᱟⰋ㤖ᓖнྲ ࡽ䶒Ⲵ䜘࠶ˈĀሩᯩᱟњ⮉ᆖ⭏DŽā

ࡠॱࠐ኱ቡᐞнཊ䜭ࠪഭ㘱ˈᡆ‫⑑ڧ‬ᡆ⭣䈧ࣣᐕˈቡᡁԜᇦ

Āн⿫ႊ˛ā

൘ཆཤ⋑Ӫ᧕ᓄˈᡰԕਚ㜭൘ᵜൠ䈻⭏ˈᡁကက৫Ҷ⑙ᐎ

ĀഐѪᡁ⸕䚃ԆԜнਸ䘲ˈᡁᜣྩ࿻㓸ՊഎᶕⲴDŽāᓧ

ᐲ४ᔰਁᓺˈྩᱟњᖸ┲ӞⲴྣӪˈྩ⇿њᴸഎᶕа⅑ˈ⇿

Āнᆼ‫ˈޘ‬ᡁᐢ㓿 ኱Ҷˈᡁнᱟሿ䶂ᒤˈнௌ⅒䖠䖠 ⛸⛸ˈᡁՊ䟽㿶Ӫ䀰ˈᡁՊ亮৺Ӣ৻ˈᡰԕᡁҏਟԕᡀ‫࡛ޘ‬

ĀᱟˈᡁကကⲴ⿫ᔰˈᡁᔰ࿻䟽ᯠራ᢮䘲ਸᡁ䘉њ䓛ԭ

ቡᖸ䇘়ᡁᡰ⭏⍫ⲴസᆀˈᡁⲴကက⋑䈫ӰѸҖˈྩⲴ⵬䟼

Āᡁကက ኱ቡᔰ࿻ࠪ৫ᢃᐕҶˈᡁⲴᇦґⲴሿᆙᆀ䮯

Ā䘉ᱟ֐ୟаⲴ⨶⭡ੇ˛ā

Ā֐ѪҶ֐ྸ​ྸ㘼৫㦧‫˛ੇޠ‬āᡁ䰞DŽ Ⲵԧ٬㿲ˈӾ↔ᡁྸⲴѫ᜿ᡁ‫ׯ‬н࣐ᙍ㍒Ⲵ䎎਼ˈྩ䈤ࠪഭ

ĀѪӰѸ˛āᡁ䘭䰞DŽ

Ā֐ᓄ䈕᰾ⲭⲴDŽāᓧᒴⴻҶᡁа⵬ˈĀӪ⭏ቡ‫ۿ‬а൪

Āᡁнؑʽਟᱟᡁнᗇн⴨ؑˈഐѪԆ᢮ӪᢺᡁကကⲴ

нᇩ᱃ˈԆ⺞ᇎѪҶᡁԜ‫ڊ‬Ҷᖸཊˈ⢩࡛ᱟ䍍䍍㻛ᣡഎᶕⲴ

ҶDŽā

Āਟᱟ⧠൘Ԇ䘈ᱟᖸᰐ⸕ˈ֐ቡ䎠Ҷ˛ā

ྣ‫ݯ‬䍍䍍㾱Ҷഎᶕˈ䛓њ⭧ӪഐѪᡁကကⲴ䗷цਈᗇᶱᓖⲴ

Ā䛓ᰦ‫'ڊى‬1$䢤ᇊ⋑⧠൘䘉Ѹㆰঅˈ㘼ф᢮唁⽮Պҏ

Җˈቡ㿹ᗇᡁ઼ྩԜ⿫ᗇᖸ䘌ˈ䎺䘉ṧᡁቡ䎺⡡䈫Җˈᡁᡀ

Āҏ䇨੗ʽ޽䈤ᶘᇦሩᡁ⺞ᇎᴹᚙˈᡁ㿹ᗇᶘཙᚙቡ‫ۿ‬ ᖃᒤⲴᡁаṧᰐ⸕DŽᡁᜣᑞԆࠐᒤ❦ਾ޽䎠DŽāᓧᒴ䈤DŽ

⅑䈤ᴽ㠚ᐡ⮉лᶕDŽā

Āᡰԕ֐ᝏ◰ᶘཙᚙⲴ⡨⡨˛ቡѪ䘉њ˛ā

Ā֐ਟԕᮁᡁʽā

ĀҾᱟ֐ቡᢺ㠚ᐡᖃᡀҶᶘྲ᜿DŽā

ᖸᐗ࿉Ⲵ㇇䇑ˈᙫᱟа޽ࠪ⧠᥏ᤱᡁⲴь㾯ˈ䇙ᡁа⅑৸а

᷌Ԇਁ⧠䍍䍍ቡᱟԆӢ⭏Ⲵྣ‫ݯ‬ʽā

ԕᡁ䎠DŽāԆ䖜ཤⴻ⵰ᡁDŽ

޽ⴻⴻᶘཙᚙ䛓њṧᆀˈྲ᷌⋑ᴹྲ᜿ˈԆ⍫ᗇл৫ੇ˛ā

Ā֐ؑੇ˛ā

һˈਾᶕԆ䘈ੜҶᡁⲴᔪ䇞ˈ䇙䛓⭧Ⲵ৫‫ڊ‬Ҷ'1$䢤ᇊˈ㔃

Āᡁਟԕнᒨ⾿ˈਟᱟᡁнਟԕӢ⵬ⴞⶩ֐нᒨ⾿ˈᡰ

2006ᮖ04⤼06➊ 2013年1月10日

ĀԆ䈤ᡁ⡨⡨൘㦧‫ޠ‬ᴰྭⲴᴻ৻DŽā

㾯DŽᶘཙᚙⲴ⡨⡨ቡࠪ䫡᢮Ҷࠐњ唁⽮ՊⲴӪᶕ᩶ᒣҶ䘉Ԧ

第29章 心理密码

EDITIE 340 225

ᒴㅁҶ䎧ᶕˈĀᡁᖸ۫੗˛ā䘉䈍䇙ᡁᴹࡪⰋᝏDŽ

⅑䜭㔉ᡁԜᑖᖸཊ䫡ˈᡁ ኱䛓ᒤྩ㔃ႊҶˈྩჱ㔉Ҷањ

Āᡁㅜа⵬ⴻࡠྲ᜿ቡௌ⅒кྩҶˈྩᖸ㖾ˈ‫ڊ‬һᖸᴹ

⪎ᆹᐲ४Ⲵ⭧ӪˈㅜҼᒤ䘈⭏Ҷањྣ‫ˈݯ‬ਟᱟᴹа⅑ྩⲴ

仾ṬDŽᡁ৫ԆԜᇦᢃᐕⲴᰦ‫ྩˈى‬ᴹњ㾱ྭⲴ⭧ᴻ৻ˈᱟњ

иཛᑖྩྣ‫ݯ‬৫५䲒‫ڊ‬Ựḕˈ傼㹰ᰦˈਁ⧠ᆙᆀнᱟԆӢ⭏

བྷᆖ⭏ˈҏ൘ԆԜᇦᢃᐕˈྩ⡨ሩᡁᖸ‫ٿ‬⡡ˈԆ⸕䚃ᡁҏௌ

ⲴDŽā

⅒ྲ᜿ˈቡ᣶ᮓҶԆԜˈਟᱟྲ᜿н⸕䚃ˈྩ⡨᢮䛓њ⭧Ⲵ

Ā֐ကကᘰҶ࡛ӪⲴᆙᆀ˛ā

䈸䈍ˈᢃࠫԆ‫מ‬䗡Ԇˈ㔃᷌䛓њ⭧Ⲵ䍏≄⿫ᔰҶˈྲ᜿н⸕

Ā֐н᰾ⲭʽāᓧᒴত䈤ˈĀ䛓ཙ㔉֐Ⲵ䫡˛ࡊ᡽䇙֐ ᣽Ⲵ➗˛ā ᓧᒴⴻ⵰ᡁᗞㅁ⵰ˈᡁᜣҶаՊ‫ˈݯ‬᣽㝁㺻ˈਛ˖Āᡁ ⸕䚃Ҷˈ⸕䚃Ҷʽā Āⵏ⸕䚃˛ਟ࡛䈤ʽ䈤ⲭҶ֐ቡᡀᵾ㘐俉Ҷʽā ᓧᒴ ㅁ⵰䖜䓛䗸ᔰ㝊↕DŽ ᡁ䇠ᗇ䛓ཙ൘Ԇᇦᾬл㔉ᡁⲴ඀䖖Ⲵ䫡ᱟєⲮ‫ॱޛ‬г ඇ˖Āєāᱟаሩˈሩ‫ޛ‬г˛ሩн䎧ʽ 㘼ࡊ᡽䛓ᕐ➗⡷䟼ᴹṁᴹԆˈࡉᱟⲮᒤṁӪʽ ৏ᶕԆᰙᐢ㓿઼ᡁ䈤Ҷሩн䎧ˈ৏ᶕԆ൘ᯩ᡽䇨Ҷᡁа њĀⲮᒤāDŽ Āலˈ֐ቡн㜭㔉ਕⰋᘛ䈍ੇ˛āᡁ䘭Ҷк৫DŽ ᓧᒴഎཤⴻ⵰ᡁˈӾਓ㺻䟼᤯ࠪӰѸь㾯ຎࡠᡁ᡻ 䟼ˈĀ㔉֐ʽ㠚ᐡ᤯৫ⴻ੗ʽā❦ਾ䖜䓛ᘛ↕ੁࡽ䎠DŽ ᡁ᩺ᔰ᡻ᗳˈ৏ᶕԆ㔉Ҷᡁлॸᡁྸ䛓Ԧ㍛㢢ཆ྇Ⲵḷ ԧ⡼DŽк䶒ᴹйњᮠᆇDŽ 䛓ቡᱟԆⲴᗳ⚥ᇶ⸱˛ᡁৼ᡻ᣔտ䘉ᕐḷԧ⡼ˈሶᆳ䍤 ൘㜨ਓDŽ 㚚᰾Ⲵᓧᒴ⇿аਕ䈍䜭ਟԕᑖᕖཆѻ丣ˈ‫ۿ‬ᡁ䘉ṧᝊ䫍

Āнʽ䛓њᆙᆀᱟ䛓њ⭧ӪⲴˈԆᖸᰐ⸕ˈԆ઼ᆙᆀⲴ

䚃৏ഐˈቡՔᗳҶа⇥ᰦ䰤ˈҏቡ䗷৫Ҷˈਾᶕ᧕ਇҶᡁⲴ

㹰ᙗнаṧ㘼ᐢˈԆቡ㿹ᗇᆙᆀнᱟԆⲴˈԆ⋑ᴹੁ५⭏䈒

䘭≲DŽਟᱟᴹа⅑ྩਁ⧠Ҷⵏ⴨ˈн⸕䚃ᘾѸⲴྩቡਈᗇ

䰞ˈ㿹ᗇ䘉ᱟсһDŽഎࡠᇦቡᢃᡁကကˈ৸䙬䰞ྩѻࡽᔰਁ

䳮ԕ⴨༴ˈ⢩࡛ᱟሩྩ⡨⡨ˈ⇿аཙ䜭൘‫ڊ‬ᡈDŽਾᶕ৸а⅑

к⎧Ⲵཆ┙ⵏᱟањ䞹ӪⲴൠᯩDŽ

ᓺᱟнᱟআ␛˛ᡁကက䈤ྩԕࡽᴹ‫ڊ‬䗷ˈਟᱟ઼Ԇ䈸ᙻ⡡ѻ

ྩ⡨்ཊҶˈ઼ᡁ䈤ࠪҶⵏ⴨ˈྲ᜿ ኱䛓ᒤˈ㻛Ӫᙗ‫ץ‬⣟

ᡁྸ㔉ᡁᶕҶ⭥䈍ˈྩ䈤㾱䈧ᓧᒴਲ਼ᲊ依ˈԕ䉒ԆⲴ㿱

ਾቡ⋑‫ڊ‬ҶˈྩⲴ䈊ᇎতᦒᶕ䛓њ⭧Ӫᴤ࣐∂䗓Ⲵ⇤ᢃˈᴰ

䗷ˈ䛓њӪᱟԆⲴྭᴻ৻ˈԆᣅ䍴ӰѸь㾯䎄Ҷˈ䛓ӪᑞҶ

ਾྩ䐣⋣ҶDŽāᓧᒴᔰ࿻ଭ૭ˈĀྩ䐣Ⲵ䛓ᶑ⋣ˈ൘ᡁᇦ䰘

ԆˈਾᶕԆ䚰䈧ྲ᜿઼ԆᶕԆᇦˈԆ♼䞹Ҷྲ᜿Ⲵ⡨⡨ˈᢺ

ࡽˈྩၶᇦⲴӪѪҶ᩶㝡䍓ԫቡ䈤ᡁကက㜿ᱟ࿃ྣˈ㔃᷌ᡁ

ྲ᜿㔉ᕪ᳤ҶDŽ䘉һ䘎ᶘ⇽ҏн⸕䚃DŽਟᱟ൘ᡁ઼ྲ᜿㔃ႊ

ကကⲴቨփ⌑൘≤䟼ˈ⋯⋣ⲴᇦӪ䜭н䇨ᡁԜ൘ԆԜⲴ䰘ࡽ

ⲴㅜҼᒤˈ䛓њӪ⑓ケ❦ࠪ⧠ҶˈԆ⧠൘⋑㩭Ҷˈੁྲ᜿Ⲵ

Āн䳮୺ˈ֐൘ᡁᇦᢃ䗷⭥䈍㔉֐བྷဘˈᡁⴻҶ৫⭥ᱮ

ᢺᡁကကᢃᦎкᶕˈⴤࡠᲊкᡁ઼ᡁ਄᪨唁л≤ᢺྩDŽāԆ

⡨⡨㍒㾱аㅄ䫡ˈྩ⡨н㔉ˈ㔃᷌Ԇቡ᢮кྲ᜿ˈ䈤ᖃᒤԆ

⽪ˈ❦ਾᢃ⭥䈍㔉֐བྷဘˈ֐བྷဘ㔉ҶᡁྸտᡰⲴ⭥䈍ˈᡁ

Ⲵ⵬⌚⍱ҶлᶕDŽԆ䈤нл৫ҶˈԆৼ᡻᧙䶒վ⌓ˈ䇨ѵDŽ

ᕪ᳤ྲ᜿઼ྩ⡨୶䟿ྭⲴˈُԆ з㦧‫⴮ޠ‬䇙ྲ᜿䲚ྩⶑа

޽ᢃањ⭥䈍ˈ֐ྸᾬлⲴሿআ䜘ⲴӪ੺䇹Ҷᡁ䘉䟼Ⲵൠ

ⲴӪ᡽Պ䙬䘛Ӫᇦ㔉ࠪ㛪㞁ѻ䀰DŽ

䶒⽬DŽ Ā֐ᘾѸ㜭᢮ࡠᡁྸ​ྸ䘉䟼ᶕ˛āᡁԜкҶࠪ』䖖ˈᡁ 䰞Ԇˈᜣᗵ䘉ᱟԦᐕ〻⎙བྷⲴ䘭ራDŽ

Āᡁሩн䎧ᡁကကˈ䛓ᰦ‫ى‬ᡁ᡽⸕䚃ᡁ䛓ӋᒤⲴ⭏⍫䜭

ᲊDŽྲ᜿ቡፙ⒳Ҷˈྩᜣ䎧ѻࡽ䛓њ⮉ᆖ⭏ˈԆ㿹ᗇྩ⡨⡨

൰ˈ❦ਾᡁቡᶕҶDŽāᓧᒴ䈤ˈ৏ᶕሩԆᶕ䈤ਚᱟѮ᡻ѻ

ᱟ䶐ྩⲴⳞ㚹൘᧕⍾ˈᡁྸ䈤ྩᰙቡ⸕䚃ကက൘ᒢнྭⲴ

ᱟ࡙⭘ྩ䘈٪ˈ࡙⭘ྩ઼ᡁ㔃ႊ㔉ᡁ࣎ት⮉঑ᣕᚙDŽᡰԕ䛓

ࣣDŽ

һˈਟᱟྩ⋑࣎⌅ˈᡁ⡡䈫ҖˈྩԜн㜭㙭䈟ᡁˈᴹа⅑

ᰦ‫ى‬ᔰ࿻ᡁሩྩ䎺ྭྩ䎺ᧂᯕᡁDŽ

ᡁကကᗇҶ䛓⿽⯵ˈ䳮ਇˈ൘ᡯ䟼૯ੰˈᡁቡ䑩䰘傲ྩˈ

ਾᶕቡ઼ਖањ⮉ᆖ⭏ྭкҶˈഎഭҶDŽā

䈤ྩ੥ᡁˈ㔃᷌ྩᆹ䶉ҶлᶕDŽᡁཚн៲һҶˈᱟᡁᇣ↫Ҷ

Ā䛓⅑൓䈎㢲ˈ֐ˈ֐എᶕቡᱟ᢮ྩⲴ˛ā

ྩˈ㤕нᱟѪҶᡁˈྩਟԕ᢮њྭӋⲴᐕ֌ˈ‫ڊ‬њ␵ⲭⲴྣ

ĀሩˈਟᜌⴻࡠᱟԆԜⲴᚙ⡡ʽāᓧᒴ㤖ㅁ⵰DŽ

ӪDŽā

Āਾᶕ֐⮉лᶘᇦᱟѪҶྲ᜿Ⲵ⡨⡨ੇ˛ā

ᡁը᡻ᣊ᪨⵰ԆⲴਾ㛼ˈᒦѪԆⲴကကࣘᇩDŽ

Āн‫ޘ‬ᱟˈԆᱟњ෾ᓌᖸ␡ⲴӪˈᡁнՊѪ䘉ṧⲴӪ⢪

Ā֐ᱟнᱟ㿹ᗇᡁ㹒˛āᡁⴻ⵰ᓧᒴDŽ Āથˈᴹ⛩অ㓟੗ʽāᓧᒴ䘹䇽⭘ਕᙫᱟᖸᗇփˈਛӪ ੜҶн䳮ਇDŽ ᡁԜ䎦ࡠ依侶ˈᡁ⡦⇽ᐢ㓿ㅹ൘व৒䟼ˈєӪ↓ሩୡ঑ ᣹2.˖䘏ᶕⲴ⡡DŽ 䛓ⅼᱟԆԜ⇿⅑৲࣐ᆖṑⲴᮉᐕ㚄䈺ՊⲴᗵୡᴢⴞDŽ

Āᡁကက㔉ᡁ߉Ҷаሱ䚇Җˈྩ䈤ᡁԜᱟ⋑⡨⡨Ⲵᆙ

⢢‫ޘ‬䜘ⲴӪ⭏ˈᡁࡊᔰ࿻Ⲵᰦ‫ى‬ᱟѪҶᡁྸˈਾᶕᱟྲ᜿ˈ

Āн㜭᭮ᔳ֐Ⲵ⡡ˈ䘉ᱟᡁ䮯ѵⲴᵏᖵˈᐼᐼ֐Ԝᶕ

ᆀˈྩѪᡁ㘼傴ۢDŽؑкᴹᖸཊ䭉ᆇˈ㤕൘ӾࡽᡁՊㅁྩˈ

ྩᱟњਟᙌⲴྣӪˈྩॱࠐ኱ቡᔰ࿻ॺᐕॺ䈫ˈྩ᡽ᱟĀ㧢

Ҷˈ‫Ⲵ֐⮉؍‬⡡ˈ䘉ᱟሩྩᰐ䀰ⲴՔᇣˈ֐Ԝ඀ĂĂāᡁ

䖫㿶ྩˈਟᱟ䛓а࡫ˈᡁଝᗇ↫৫⍫ᶕDŽᡁྸ​ྸᴹ㛮⯵ˈᰦ

㣡āѫᗳ僘ˈਟᱟྩত㻛ᖸཊӪˈवᤜྩ⡨⡨वᤜᡁˈ㔉㇇

⡨䗩ୡ䗩ཀྵᵲ⵰䰞‫ˈى‬ቡ⵰哖‫ݻ‬仾DŽᡁн㠚❦ⲴⴻҶᓧᒴа

нᰦⲴ㾱⍇⍇ˈ䛓ᰦ‫ى‬ᡁԜᐢ㓿ᇦᗂഋ໱ˈаᕐ⎉བྷⲴ䙊⸕

䇑ҶDŽᡁᙌᜌྩˈᡁᢺྩᜣᡀҶᱟањ‫ۿ‬ᡁကကⲴྣӪDŽā

⵬DŽ

ҖতᶕҶDŽᡁྸ㇑ᡁ਄਄ُҶаӋ䫡ˈ᭮൘ᡁ᷅ཤлˈ❦ਾ

Ā䛓ྩᰒ❦ᗇࡠҶᒨ⾿ˈ֐ਟԕ⿫ᔰ୺DŽā

㠚ᐡ்ߌ㦟㠚ᵰDŽā

Āᵜᶕᡁ㿹ᗇ㠚ᐡਟԕ⿫ᔰҶˈਟᱟྩ⡨ケ❦䎠Ҷˈ֐

⥵ᙚ쨺侇... ...

EDITIE 340

廣 告 專 版

2013年1月10日

ADVERTENTIE 的秘密 金 石成

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

鍾麟昌會計所

點

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON

華僑 新 天 地

慧眼

您正打算投資創業，申請工作許可嗎？

我晚上佩戴了角膜矯型鏡，

本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。

白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，

招聘 Gezocht

酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問

都有清晰的視野。還可以有效地

Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com

控制近視度數增長！

2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden.

CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com

營業時間: 星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00 www.bonocchio.com

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向) 第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達

(中央火車站步行五分鐘)

TCM TRADER

Beautycentrum Hong Kong

荷兰太医药业 是原北京中医药大

香港洗浴按摩城

学康力升教授和中国中医科学院内科专家曲贤玲 医师在荷兰注册的一家中医药产品的批发公司， 力争以更好的产品，更优的价格服务荷兰和欧洲 客户。

荷兰太医药业新开业特惠

荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城

寶德公司 Polder Distribution Europe VOF

荷比盧總經銷

真正的強化瓷 請認准原廠商標

欧洲最低价推出

日本针型针灸针 每100支带套管 欧元 及太医系列中成药等多种 中医产品

Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心

1,30

桑拿、水療、鹽浴 奶浴、按摩、足療 美容、美甲等服務

了解更多，请访问荷兰太医药业网站：

www.tcmtrader.net 下载产品目录、价格和图片。

电话：(+31) 736 122 069 手机：(+31) 639 575 786 E-mail: tcmtrader@gmail.com

不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應

Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298

富烈維修公司 VLIET SERVICE

˙ ˙ ˙ ˙

華僑印刷

燙 金 餐 簿 圖 章 印 章

信 紙 信 封

電 腦 單 據

外 賣 餐 咭

Koeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。

˙ ˙ ˙ ˙

外 賣 餐 咭

彩 色 海 報

廣 告 設 計

各 類 印 章

名 片 請 柬

1182 EJ

Tel.: 0346-286502

06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

設計制作 財 神 駐 足 喜 盈 門

基督教阿姆斯特丹國語宣道會

• 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月

新年晚會

春 福

10日開始即可在本卡仙奴接待處報

• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur

• Mah Jong toernooi met kans

唐文龍Micheal Tong表演

op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie)

• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份

• Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment

禮物(送完為止)

waaronder’n optreden van Micheal Tong

• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.

• Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend

最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證

Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750

五 Friday 星期 13-10-2006 00 23:00 - 06: Time 時間 :

快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam

亞洲之夜 鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊) Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl

Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

華 人

亞洲之夜

2006年2月2日

名參加)

• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的

直接匯款至中國的銀行帳戶 b y

烏特勒支荷蘭卡仙奴

宣 傳 單

p o w e r e d

H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 Money Transfer Limited

恭

喜 發 財

彩 色 海 報

天 狗 下 凡 春 及 第

www.moneytrans.be

內 設

B31

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

聯絡人：蔡偉雄(顧問牧師) 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。

24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 全年不停 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電

€280,-起

到您的手機通知您。 0643959891

Rotterdam 張先生

B32

華僑 新 天地

EDITIE 340

2013年1月10日

EDITIE 340

2013年1月10日

華僑 新 天 地

B33

B34

華僑 新 天地

養 生 之 道

EDITIE 340

2013年1月10日

2013年1月10日

廣 告 專 版

ዊज ਢၾ

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B35

EURO

ᲐỔ36Ḡᑧ!Ɣ ⍹Ꮒᬡጊ Ɣ ⑐⋊᝸ᵬ

EDITIE 340

Ⴜ

3123ᑧ23፸33፶Ṁᢽ᭘᪳ᆛᶯ≹ᆜ

㳔欭ᢒ᫓ & ⛙ᦕ✢

ňĵ‫ڀ‬ԕ

兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤ࡟ጬ

ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘ☗ᖪᎶឈጃ፞ΐ 兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค

ᅿẤጙᓗᆀᒹ♉ᣭᴒጃ፞ΐ

೽ȃ

՞ஜ

桠З຦杅

ȃ

€68 ᆿ

ၽ

ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘᎰᴓᓗ᥂ጃ፞ΐ

Һ

Ᏺ

ۚ䆹➊⥤빋哨浪ۚ䆹➊⥤ ຦杅ࡰਫ빋㿑ໄŴ᯵❋泾橨⏕汢브堏嬜৭⹏‫؟‬᝘泾브 ‫؁‬⠰ċ⟠䲃滬ᯗপ➎竎 ຦杅ďਫ빋⹏䙎브啵䙎브࣭⠰竎브⡍菴甓ܴ브৭᝘᝚杅브 ౠǾ↾瘣ߘ杅 ェ⠰ ⿞‫ ׆‬প䜂Ǿ㌪杅

ѓ֤

䯜乚᝚຦ไǾ案㱴䣊䳙຦븽濞横ᙷܲ弱䝭

ҏღ੫ᘈĻ ; Ϛ‫ڧ‬୤ёΡኵኇ៪Ȃ߳ᜌюีġ ; ; ; ; ; ; ;

ӈᒵΣღЅᚔღ࠲ѿ Ռۡ୤ёЈኵġ ġ ġ џ୤ёӒแȂζџϷࢲᓍཎ ღາоؐЈॎᆗȂ‫ޖ‬ඁЈȃᆗඁЈġġ Ѳጣ՗แӈཎ଩ས ୽ဃᚖᇭᏲၽ‫ݼ‬ഊྱ៫ᖿ၌ġ ՞ஜέ࢑઻ନ۹֤Ԟᓡ

ጥࣂîઙલ̈́ 7YHKH .\JJP -LUKP ϐ೼ 6\[SL[ ㊩儎ᆿନྪᔙ๪Ƚ㚌∃❗৕㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁

ᡱ᫓! !Ꭷᥢጙ⃶␋ ⌞ᝅφԛс㗄ࣖ㌱ࡍ᯻⑮ൎу੡ᖶ䘊ₕ⾞θռऻ੡ₕ๪᧛䘷Ⱦ

ᅿᐲᎇᓗᆀᏖῖᗙᴒጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* 㤧䳺ᔙ๪Ƚ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙ๪Ƚᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗

ᅿᓐ♉ᑊᗉᆀ▷ᦕ᪰Ꮦጃ፞ΐ 㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷ‫ޣ‬⒌ുᇬ‫ޢ‬ൈ

௦ࠤĄ઄ᮖ븽㱴Ā㣣Ʊ븽 ⿞̌⿞঑ไ丑ᷖ㹵븽·攝 ۚ䆹븽⢚泾 ύຐᚯ ᆪύྡ᫨븽⿞㊳ɓὁ弱븲

WWW.GOEUGO.COM

∟ᗔ∟Ꮄ᳟⒭᥷ᒭ‼ᖗᐬ ጙᡪጙᶯ∟ᢒጀጃ፞ΐ Belgium / France / England / Luxembourg / Germany 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ᒯᙂዴ፞ዲᘝ⟤ᐤ‼ ⍑ᵿ⼥ ᣿ᯥ㏣ࣖᯥ ཝጳ䉭 п㰟ᐸ ‫ݠ‬ओ㗄 ൦ 䘠༡ቲᡌ⫦⨹ᖧค America West 9 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘ઞжλӂλӊ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

∟᠎ᜧ✪ፈ፞‼ᅝᛈ0⇞0፾0⎡

Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5 ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ዲ፞᧷ᨁᬺᨍΐ ᅿ⇞᫓ᆀ៽ᚩᅘᏛᷖᲹᾃ᪸ᷟጃ፞ΐ ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓു​ുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶ ᕍ 㩀๗

ᅿᛈ᫓ᆀ▻ᒮᨿᅘ፞ᜀጴឈጃ፞ΐ 㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁

ᅿᬼᓐᆀᏖᙲᦕጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼*! ᐹ᣿Ṳਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ᣿ ᮏุȽ⬜㥞᣿ཡᔙ๪

ԛрഘ䍯ԭṲ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ᅿᒯᧈᎇᆀ᪑⇞ᖾጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* 㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ ๪Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙ๪Ƚ俢ᗭ䠂ѱᮏุ

ᅿᒯᧈᎇᆀ፧ẂṀᖻጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९‫ށ‬䚁ऋᴹ ๪Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠‫ޢ‬ൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹๪Ƚ㱣 ᐹ᣿䌲⢟ཝ䚉

ԛрഘ䍯ԭṲ

๧੃⟧㐐φ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

010-2018880 WWW.GOEUGO.COM

Ӕ⢯㱣ཝ ᯦ྜྷ⡴㢥 㣓ࣖଛ America Mystery 7 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ䙘᱕ᵕ഑ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ᨏᡮᏈ፞ᒢᏻᒭ

America New York 4 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφཟཟ࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ᚣᙂፈ፞‼ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ቲࣖ᣿♇ᐹ ⌘༡义 America East 6 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпȽ‫ޣ‬ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᑀᱣᖶ▚ጀጃ፞ΐᅝẤ0ᛈ0⇞0᭱0⇴0⎡0፾ Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5* ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᝁ᪆ᚣᒯ∟ጀጃ፞ΐᅝ ᛈ0⇞0፾0⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ

France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ᡱ᫓ᅦᎧᥢጙᚣᙂዺ፞⟤ᐤ‼ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ླᱸᐝ‫࣑ށ‬ь⮂ ᓭም ቲ ࣖ᣿♇ᐹ ཐ١ཐ ॹጬ ⑛འ㨥 ┵൦ਥ 具् ‫⌘ ށ‬༡义 America & Canada East 8 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпȽ‫ޣ‬θؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ

ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

㗄ുൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵу֊ᓀփ䀾㇍ 㾵㪗ൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨ቅㄛќ㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵԛу֊ᓀփ䀾㇍

൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam

∟᠎ጙΐᒭዶጀ፞;! ᛈ0Ấ0⇞0፾0⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ0᭱0⇴0ᐬ

France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5*% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ ᱕ᵕ‫ޣ‬θᰛՇᚥ

䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238 䴱䜫φnl@goeugo.com

㏨൶φwww.goeugo.com

ɋуᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟Ɍ

華僑 新 天地 華僑 新 天地

廣 告 專 版

特

新年快樂

價 機 票

香港 北京 上海 廈門 紐約

Hong Kong

Beijing

Shanghai

Xiamen

New York

€555 €535 €555 €635 €575

起

起

起

溫州 福州 台北

Wenzhou

Fuzhou

Taipei

起

新加坡

Singapore

起

馬德里

Madrid

ADVERTENTIE

€645 €630 €795 €725 €175

EDITIE 340

2013年1月10日

起

起

起

起

起

Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank

更多特價信息請查詢我們的網站

www.cathaytravel.com

39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33

Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

冬

GEZOND 2013

0.8L / 400W

Start 2013 GEZOND met een warme soya melk!

• Biologisch • Klaar binnen 15 minuten • Mooi design met handige anti druppel koffie kan

€149,50 100% automatic processing.

Dry/soaked bean making selection program.

Abaxial and super-fine filtering technology.

Multi protective function. *inclusief verzending Protect against the soybean milk spillage function.

Unique trasparent coffee maker bottle design more convenience, more safe.

7. Measuring cup and cleaning brush included

Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

1.

2.

3.

4.

5.

6.

*

€135,-

Naam: Wah Kiu Bank info: 344773221 Omschrijving: soyamelk machine, naam, adres, postcode, plaats price: € 135,-

天際全自動豆漿機 €149,50 €135,功能及用途

*已含郵費

1. 特色“萃取”功能，渣汁分離處理，普通的豆漿機都是榨出來的汁和渣在一塊熬煮，這樣的豆漿既有豆腥味， 並且煮出的豆漿成“糊狀”，清洗的時候最難清洗；而天際豆漿機在榨出汁後分離到熬煮的壺內，保持原有的 豆香味，並且豆渣還能在利用。類似咖啡壺的分離式設計，應用更加實用方便。 2. 特有幹豆的制漿功能，沒有經過浸泡的幹豆，您也可用來立即製作出鮮濃可口的豆漿，決不會在沒有浸泡的濕 豆時無可奈何。 3. 高智慧化自動制漿，煮漿的微電腦控制技術的應用，您可以在欣賞電視節目的同時，或于朋友傾心聊訴時，讓 豆漿在不知不覺中做好。 4. 超細高速研磨技術，我們採用每秒超過300轉速的超高速研磨技術，豆子瞬間粉碎，製作出的豆漿細膩無比。 5. 文火熬煮極品豆漿，在充分分解豆質的同時，充分保留了對人體有益的營養成分，豆漿更加香濃可口。 6. 容易清洗的智慧，含有豆渣的豆漿在加熱後，其慮網等機件清洗特別困難。天際豆漿機由於採用豆渣徹底分離 過濾技術，完全解決了清洗的憂慮，只需清水沖洗豆渣即可沖掉。 7. 營養衛生自己掌握，為自己和家人的衛生健康，飲用自己製作的豆漿更加放心。您也可以根據自己的愛好製作 各種美味營養的豆漿。 8. 除了做豆漿以外，還可以做花生漿，杏仁漿，煮咖啡等，口味任你選。由於渣汁分離，煮豆漿所用的壺體，還 可以煮水或煮咖啡，實現一機多用。 9. 幹豆制漿全部時間只需20分鐘，一杯熱騰騰的豆漿就在您的面前了。濕豆的話只需14－15分鐘。

Aanbieding geldig tot en met eind januarie 2013 本特價有效至2013年1月31日