341B by Asian News

華僑新天地 www.asiannews.nl

第341期 2013年1月31日

ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ΍൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

任 ALL-YOU-CAN-EAT 超過90多款壽司，手卷，天婦羅，鐵板燒，串燒等等食 Meer dan 90 verschillende soorten sushi’s, maki’s, tempura, yakitori, grilled & broiled etc. Sumo Utrecht nu geopend Utrecht分店現已開業歡迎預訂: 030-763 0460

Coming soon

即將開業

Sumo Arnhem

Opening midden april 4月中開業

地址:Jansplein 52B, 6811 GD Arnhem

Sumo Groeningen

Opening midden juni 6月中開業

地址:Vismarkt 54, 9711KV Groningen AMSTERDAM Korte Leidsedwarsstraat 51 1017 PW Amsterdam T. 020 - 423 51 31

HAARLEM Oude Groenmarkt 14-16 2011 HL Haarlem T. 023 - 531 44 72

ROTTERDAM Binnenrotte 105-111 3011 HB Rotterdam T. 010 - 411 15 79

BREDA Grote Markt 45 4811 XP Breda T. 076 - 513 95 45

DEN HAAG Prinsestraat 13 2513 CA Den Haag T. 070 - 363 23 23

Vijzelstraat 26 1017 HK Amsterdam T. 020 420 78 22

Riviervismarkt 11 2011 HJ Haarlem T. 023 - 763 0521

Westersingel 1A 3014 GM Rotterdam T. 010 - 241 05 50

HILVERSUM Groest 53 1211 EA Hilversum T. 035 - 624 59 99

SCHEVENINGEN Palacestraat 8 2586 HX Den Haag T. 070 - 322 60 08

www.restaurantsumo.com

UTRECHT Potterstraat 16 3512 TB Utrecht T. 030-763 0460

B02

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂 (Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)

Chinees Dim Sum Restaurant

幸福安樂窩

鮮果拼盤

珍寶特別為您推出珍寶和琵清瑤千味琶蒸柱島臘鴨海扒海味上豆鮮煲鮮苗盞仔飯

另有多款套餐可供選擇家常乳豬席合家歡套餐捌人港式片皮鴨套餐陸人生猛龍蝦套餐肆-陸人乳鴿套餐貳人龍蝦套餐

賀年佳品 €138,-

歡迎預訂

生炒糯米飯

琵或紅清琶燒蒸鴨乳海鴿上三鮮隻

賀年乳豬

紅燒海參花膠扣鵝掌

薑蔥龍蝦

果仁蘆筍三鮮

芝士焗龍蝦

金銀明蝦球

或

薑蔥龍蝦伊麵底 2 隻

翡翠鱸魚羹

百花釀蟹鉗 10 隻

鴻運乳豬大拼盆竹笙蟹肉雞絲翅

EDITIE 341

2013年1月31日

珍寶恭祝各位春節快樂

迎珍寶春宴 €288,-

大鴻乳豬全體斬件上

賀年盆菜

皇牌乳豬席

鮑魚盆菜

珍寶

€368,-

送歡迎預訂！凡訂購以上任一賀年佳品, 可獲贈賀年紅葡萄酒1支以感謝您長期對本店的支持.

€148,-

只限外賣

€388,-

冬季最佳推介

珍寶為您打造您夢寐以求的豪華式婚禮龍鳳大禮堂筵開二十二席 VIP貴賓包房卡拉OK盡情享受

龍蝦火鍋

花雕糯米蒸蟹

藥膳花雕氣鍋雞

肥牛火鍋

歡迎來電

明爐羊腩煲

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

B03

春節期間(2月10,11,12日) , 特設文藝節目, 現場表演, 與您家人共慶佳節, 喜迎蛇年!

鹿特丹市中心2月8日大型的"全包"新店開張座位(500 zitplaatsen) Bijenkorf 隔壁 Naast de Bijenkorf

PHOEN 6

每日下午四點至十一點營業 Elk dag geopend vanaf 16.00 tot 23.00 1e etage 自助餐廳 Lopend Buffet

ma. t/m do.

inclusief frisdrank

vr. t/m zo.

inclusief frisdrank

周一至周四 € 27,50 (包汽水飲料) 周五至周日 € 29,50 (包汽水飲料)

二樓:

一樓

每逢周一, 二, 三特別開設適合中國人的中餐 Elke maandag, dinsdag en woensdag worden er echte traditionele Chinese gerechten geserveerd.

Tel.:010-2800112

iPHOEN 6

市政廳

Coolsingel

地址: Coolsingel 103 Bijenkorf

3012 AG Rotterdam

2e etage

All You Can Eat 任飲任食日本餐廳 103種壽司及鐵板燒烤任喝任吃一個價!

Onbeperkt bestellen uit meer dan 100 verschillende sushi's en warme gerechten met een vaste prijs, inclusief frisdrank.

Tel.:010-2019597

招請

四川菜師傅，壽司師傅，WOK師傅，鐵板師傅，洗碗，打雜，另請會做地方特色小吃及甜品的家庭婦女和我們聯繫. Parttimers bediening gezocht (16-21 jaar) Tel.: 0653299850

旅荷福建同鄉聯合會-春節聚餐聯歡晚會 2013年2月18日（星期一）晚上10點旅荷福建同鄉聯合會謹定於2013年2月18日（星期一）假座阿姆斯特丹“海上皇宮＂舉辦旅荷福建同鄉聯合會春節聯歡晚會。當晚，除豐盛晚餐外，特邀旅荷藝術家為大家表演，另設卡拉OK，喜好唱歌的鄉親可抒情高歌。同時還準備了特別節目助興，邀請部分鄉親登臺獻藝。幸運大抽獎將把晚會推向高潮，此次抽獎活動獎品豐富誘人。當晚更邀請中國駐荷蘭大使館官員及僑界代表出席。此乃旅荷福建同鄉歡聚一堂，親戚朋友閒話家常，聯絡感情，增進友誼的盛會。特此誠邀各位鄉親光臨！

獎品荷蘭-福州雙程機票5張（每張機票=700歐元現金）電視機、手提電腦、手機等價值8000歐元的獎品

日期：2013年2月18日（星期一）時間：晚上10點至淩晨3點地點：阿姆斯特丹海上皇宮 (Oosterdokskade 8, 1011 LH Amsterdam) 費用：30歐元/每位，並獲贈5張抽獎券以上費用已包括豐盛晚餐（12歲以下小孩免費）

聯繫人：董承斌 0646063582 陳旭 0654310916 盧天飛 0651178972 當晚有免費大巴來往接送住北部及Sneek的同鄉們聯繫人：陳勇 0681465275

B04

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

(海牙)

(明朝)

明記海鮮酒樓

姜蔥炒蟹避風塘炒蟹 €10,-

/隻

一天前預訂

鴻運乳豬(半隻) , 紅燒雞絲蟹肉大生翅百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 , 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底), 瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯

港式片皮鴨

€ 368, 88

金牌乳豬全體(件上), 百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞, 發財玉環瑤柱脯, 紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮

凡訂鴻運乳豬席即可獲贈每席10隻帶子特價

明記鴻運乳豬外賣

(一食)

原價 €35,-

€25, -

特價

€128,88 /每隻

/每隻

新菜推薦四川水煮魚

營業時間:

€24,50

星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag

電話 : 0031(0)70 3562969 傳真 : 0031(0)70 3563419

明記鴻運乳豬席

€18,80 -/隻

€148,-

金牌鮑翅乳豬席

鴻運乳豬全體件 (上 )

特價

紅燒雞絲蟹肉大生翅

改其它麵底加€2,-

(800-1000g)

明記鴻運乳豬席 5-6人乳豬席

百花釀蝦鉗

€18, 80

堂食外賣無任歡迎

金針雲耳蒸大左口

碧綠炒三鮮

特價

)

大龍蝦烏冬麵底

大贈送

中午12時至17時(茶市) 南瓜排骨炒河、麵 €5.00 雪菜鴨絲炆米 €5.00 味菜鴨絲炒麵 €5.00 菜干花生豬骨粥 €5.00 (中午12時至17時提供)

烏(冬麵底

芝士焗龍蝦

282,88

薑蔥焗龍蝦隻 2

/隻

€

一天前預訂

游水魚 €11,50 -

特價

粥、粉、麵€5.00起

海味節瓜煲 €9.00 麻辣吹筒仔 €9.00 吉例豬扒 €9.00 麻辣豬耳 €9.00 沙茶肥牛煲 €9.00 避風塘田雞 €9.00 椒絲腐乳炒通菜 €9.00 中式古老肉 €9.00 (晚上16：30後提供)

特價

大酒樓享受大排檔價格

一天前預訂

瑤柱扒時蔬

特價推出家常小菜幾十款€9.00起

€128, 88

/每隻

京醬琵琶鴨

食在明記好運常臨

盆菜

€2,95

€18,-

清蒸海上鮮

明記(明朝)海鮮酒樓只此海牙一家絕無分店!

名廚主理真材實料色香味俱全

(只限外賣)

生炒糯米飯

重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味各式各樣美味點心、香港風味家常小炒

2013年1月31日

益食家點心一律特價

明爐燒鴨

Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant

EDITIE 341

Catering 喜筵酒席上門專業服務經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭具體請聯繫070-3562969。

保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

Nijmegen

Nu geopend 現已開業

地址 adres: Klein Marienburg 24

6511 PL Nijmegen 電話 Tel.: 024-3222322

AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996

DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679

Personeel gezocht! Nijmegen (Nu geopend)

Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 Afwas 洗碗 Schoonmakers 清潔 Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 Parttime 兼職有意請電 Tel:024-3222322

DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715

HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256

招請

Amersfoort

Barmedewerker 水吧 Kelner 威打有意請電 Tel: 033-4635633

Hoofddorp Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 Kelner 威打有意請電 Tel: 023-5622216

HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216

LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980

Leiden

Sushikok 壽司師傅 Kelner 威打有意請電 Tel: 071-514 59 80

Haarlem

Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師有意請電 Tel: 023-529 12 56

Zoetermeer

Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師有意請電 Tel: 079-3425632

ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533

ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161

ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632

EDITIE 341

廣告專版

2013年1月31日

ADVERTENTIE

EINDHOVEN

華僑新天地

B05

八八旅行社誠意代理各地機票

88 Travel

海鮮居海鮮酒樓

讓您以低廉價格往返中港臺各大城市並代辦中國簽証，方便快捷，數天即可辦公室設於海鮮居海鮮酒樓之上，貴客可先飲茶，再訂票，輕鬆簡便。特設荷語、廣東話、普通話及英語服務，保證滿意。電話: 0625197991

Umi Kaiseki Restaurant

地址：Stationsplein 45, 5611 BC Eindhoven, Holland 電話：040-2435217

網址：umikaiseki.nl

恭祝大家新春吉祥身體健康萬事如意海鮮居新開食品店

地址： Woenselse Markt 22 5612 CR Eindhoven

美食坊

年尾大酬賓，益大家! 9,

21,50

/包

/桶

大地壽司米

5,25

花生醬

10 kg

20 LBS

/公斤

/箱(10排)

買一箱

雞肉雲吞

含稅

/箱(10排)

另送3排

含稅

/箱(10排)

含稅

/箱(10排)

豬肉燒賣雞肉燒賣

芥末

65,特價 71,50 特價 76,50 特價 78,-

所有特價貨品僅限門市有售

另供應牛肚, 牛百葉, 豬大腸, 牛仔骨, 牛孖根, 牛

譚氏食品肉食批發公司/雜貨行地址：Kruisstraat 54, 5014 HV Tilburg 電話：013-5368898

生游時南各糧猛水令北式油海鮮蔬美肉雜鮮魚果點類貨

飲茶晚飯

新鮮日式放題盡在海鮮居午餐 (12:00-16:00)

€17,50 /位p.p.

晚餐週一至週四

€20,50 /位p.p.

Diner ma. t/m do.

vr. t/m zo. en feestdagen

(半筋半肉),歡迎來電查詢

巧手小菜

Japanse Sushi & Grill All you can eat

週五至週日及節假日 €22,50 /位p.p.

查詢電話：06-538 949 17

承辦婚宴

生猛海鮮

另設精心炮製

單點美味

做點現現絕對

新鮮

ook á la carte mogelijk

自製特色急凍點心，品質保證! 新鮮食材，應有盡有，一條龍式，食品生產自設工場，乾淨衛生，批發零售，價錢合理

日餐任食

歡迎茶樓/酒家預訂自製生麵(雲吞麵雲吞麵/油麵/寬麵條) 燒鴨、排骨、叉燒、火腩、油雞、豬皮…… 新鮮手打潮州魚蛋(可根據您的要求製作不同口味魚蛋如蔥花魚蛋、原味魚蛋、炸魚蛋、炸魚餅、炸魚條等...) 優質牛肚, 牛百葉, 豬大腸, 牛仔骨 (3mm, 5mm)

唐人街電訊

Samsung Galaxy S3 現在購買即送Flipcover!

新年清倉大特價您只需4歐元/月,簽約Sim Only合同,即可以超低特價購買手機手機款式繁多, 不能一一列舉

AT Bee

Nokia 110

€1,-

€10,-

Samsung E1200

Nokia 113

折扣

9個月50%

,33/月

原價 €50

特價 €25,16/月

2年合約, iSmart 200 200分鐘話費/mms+無限發送短信 +無限上網流量(免費無限上網voordeelbundel)

€0,-

‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用

€10,-

€30,-

歡迎來店內諮詢及選購!

請蒞臨本店查詢詳情

售完即止!

正宗粵菜

為保證新鮮, 法式海鮮拼盤需提前1天預訂

Lunch

另可代客生產加工各類點心小食.

壽宴聚會

為您重現美好的家鄉味

百分百純手工製作, 自產自銷豬肉雲吞特價含稅

筵開 25 席

正宗香港老闆在EINDHOVEN

蝦餃/雲吞/燒賣

可以度身訂做特別的味道, 製作專屬於您的獨一無二的味道!

滋味無窮

想吃道地

各類熟食拿手小菜現做現賣祖傳秘方厨藝精湛美味無限

每個月特選多種餐飲批發食品歡迎親臨選購!

稱心滿意

粵菜不必坐飛機到香港！

電話: 0653894917, 040-7857785

營業時間: 週一至週五 10:00-18:00 週六: 09:00-18:00

豐儉由人

(星期六街市)

AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 02 t676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 018 t55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 018 t678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 07 t319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 01 t411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 01 t461 27 01

B06

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 341

2013年1月31日

EDITIE 341

2013年1月31日

ADVERTENTIE

廣告專版

華僑新天地

B07

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!

魅力江南8日游

€

里斯本等歐洲內陸城市特價機票, 歡迎來電咨詢！

(每週四, 日歐洲出發週五週一抵達上海)

中國皇家騰景9日游北京-承德-天津 €198（不含機票）芬蘭航空北京 /上海/重慶/香港

€399 起

南方航空

阿姆斯特丹直飛

北京

起

€690 上海/廣州/廈門/杭州 €830

起

經北京至長沙/成都/瀋陽/ 武漢/長春等國內各大城市

€745

單程, 阿姆斯特丹出發

KLM航空

北歐航空

安特衛普出發

北京/上海

北京/上海/香港/廣州 /成都/廈門/杭州

€599 起

€620

华德来旅游征寻工作伙伴有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com 聖誕春節期間出發前往米蘭/羅馬/巴塞羅那/馬德里/

上海-蘇州-無錫-南京-杭州

(不含機票）

QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

起

23公斤行李,不能退/改

海南航空

北京 /溫州/福州/香港

€670 起

布魯塞爾出發

北京 /上海/福州/溫州廣州/香港

€600 起

2013年特價

長榮航空

阿姆斯特丹出飛曼谷

起

€730 起

臺北

€850 起

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

Jack’s Casino

Arnhem

全歐洲最好的

鐵板桌 ˙溫度自動控制,極容易操作,生手師傅易上手 ˙市場上唯一的無油煙產品,適合內外廚房使用 ˙不沾食物的桌板面,易清潔,衛生,極美觀 ˙價格合理,現貨供貨

Mahjong Toernooi

需觀看實物的客戶敬請聯繫預約

免費入場免費參加

€600 €300 €200 €100 五獎 €50

洗鍋機本洗鍋機投放市場已3年多，經不斷的更新改良，產品已經逐漸完善成熟，並得到客戶的認可，歡迎來電咨詢參觀!

四份

februari

Jack’s Casino Arnhem Kronenburgsingel 3 6831 EV Arnhem

01 31

02 11 02 10

Openingstijden ma t/m za: 11:00 - 24:00 uur zon- en feestdagen: 13:00 - 23:00 uur

本公司具備設備的硬軟件開發和自動化設備系統設計及製作，並自備有不銹鋼材料的製作設備和各種焊接設備，現起承接各種大型廚房建造.我公司掌握全球最先進的油煙分解技術，能夠解決所有的空氣和油煙的疑難問題，無效果不收費! 歡迎來電洽談!

搬遷通知

本公司已經徹底完全搬遷至Eindhoven的 De Hurk 工業區，期間給老客戶及朋友帶來的不便敬請諒解！需要機器維修敬請聯繫！

Toegang vanaf 18 jaar

www.jackscasino.nl

Website: www.slddnl.com | Email: jameswang70@msn.com KVK: 09220088 | Tel.: 0031 6 4308 9815

B08

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

郵輪簡介郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

暑假郵輪

8天

意大利法國西班牙活力陽光之旅

8天

挪威峽灣世界自然遺產之旅

出發日期：5月11,18日, 6月22, 29日, 7月20,27日 Day 1 鹿特丹荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/奧斯陸挪威 Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑挪威 Day 5 奧勒松/斯塔萬格挪威 Day 6 Eidfjord/弗洛姆挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹荷蘭

11天

內艙客房

每位

€698

起

海景客房每位

7天

€848

起

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

海群英國法国西班牙葡萄牙之旅

出發日期：7月7, 17, 27日, 8月6, 16, 26日 Day 1 艾默伊登荷蘭 Day 2 聖彼得港根西島海峽群島 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥西班牙 Day5 里斯本葡萄牙 Day6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂西班牙 Day 8 海上同樂 Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 Day 10 倫敦（南安普敦）英國 Day 11 艾默伊登荷蘭

阿姆斯特丹啟航

€999

出發日期：7月 13日

8天

起

船票+港口稅+全程食宿, 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠

€920

起

以上價格以二人房間計算，含機票, 船票,機場到碼頭穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿, 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠

內艙客房

每位

€880

意大利希臘克羅地亞之旅

Day1 威尼斯意大利 Day2 巴里意大利 Day3奧林匹亞古城希臘 Day4 雅典（比雷埃夫斯）希臘 Day5 聖托里尼島希臘 Day6 科孚希臘 Day7杜布羅夫尼克克羅地亞 Day8威尼斯意大利

內艙客房

每位

€650

起

以上價格以二人房間計算，含機票, 船票,機場到碼頭穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799

繽紛郵輪 Ucruising Travel

地址 : 電郵﹕

歡迎隨時來電查詢最後一分鐘(last-minute) 特價優惠

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費, 所有行程及價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam info@ucruising.nl

鹿特丹華僑書局正對面黑色電動門內進電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

10天

豪華郵輪北歐超值之旅內艙客房

出發日期：4月21日,4月30日每位

Day1 阿姆斯特丹荷蘭 Day2 漢堡德國 Day3 海上同樂 Day4 南昆斯費里英國 Day5 泰恩河畔紐卡素英國 Day6 哈里奇英國 Day7 聖彼得港英國 Day8 勒阿佛爾法國 Day9 澤布呂赫比利時 Day10 阿姆斯特丹荷蘭

起

以上價格以二人房間計算，含機票, 船票,機場到碼頭穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿

出發日期：4月1, 08,15, 22日

高級二人內艙房每位

每位

意大利克羅地亞希臘之旅

DAY1威尼斯意大利 DAY2杜布羅夫尼克克羅地亞 DAY3海上同樂 DAY4雅典比雷埃夫斯希臘 DAY5 奧林匹亞古城希臘 DAY6海上同樂 DAY7威尼斯意大利

2013年1月31日

內艙客房

出發日期： 8月5, 12,19,26日 DAY1熱那亞意大利 DAY2聖特羅佩法國 DAY3帕爾馬馬略卡島西班牙 DAY4帕爾馬馬略卡島西班牙 DAY5馬翁港梅諾卡島西班牙 DAY6奧爾比亞意大利 DAY7薩勒諾意大利 DAY8熱那亞意大利

EDITIE 341

€699

起

海景客房每位

€849

起

陽台客房每位

€929

起

以上價格以二人房間計算，含船票，港口稅和全程食宿

11天

地中海西歐之旅

Day1薩沃納意大利登船 Day2 巴塞羅那西班牙 Day3 帕爾馬馬略卡島西班牙 Day4 馬拉加西班牙 Day5 加的斯西班牙 Day6 里斯本葡萄牙 Day7 維哥西班牙 Day8 拉科魯尼亞西班牙 Day9 海上同樂 Day10倫敦多佛英國 Day11阿姆斯特丹荷蘭

8天

出發日期：5月 15日內艙客房

每位

內艙客房

每位

3月 04, 11,18, 25日, 4月01, 08日 Day1 阿姆斯特丹 巴塞羅那, 登船 Day2 帕爾馬馬略卡島 Day3 卡利亞里撒丁島意大利 Day4 巴勒莫西西里島意大利 Day5 羅馬奇維塔韋基亞意大利 Day6 熱那亞意大利 Day7 馬賽法國 Day8 巴塞羅那 阿姆斯特丹

起

以上價格以二人房間計算，含機票, 船票,機場到碼頭穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿,

地中海陽光之旅

出發日期：2月 04, 11, 18日,

€720

€460

起

海景客房每位

€570

起

陽台客房每位

€680

起

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票，船票，港口稅和全程食宿

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

中海旅遊

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@ﬂying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035

B09

熱情專業耐心誠信代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證

緊急聯繫電話:0645574019

銀行信息

戶名：CNL International BV

ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72 機票最終價格以系統當天查詢為準

瑞士航空北京 €658 上海 €688

KLM

·歐洲各地4星,5星酒店特價銷售

荷蘭航空

·海牙五星酒店雙人間 130歐元/晚起(含雙人早餐) 具體價格以實際報價為准

北京 €605 香港 €645 成都 €550 上海 €555

1年期票,可以改期,2件行李

意大利航空北京 €618

中國超值特價團

比利時安特衛普火車出發,1個月期票, 截止銷售日期:2月8日

全部5星酒店住宿

1年期票,2件行李, 截止銷售日期:3月31日

波蘭航空北京 €565

1年期票,2件行李

國泰航空

九天八晚黃山溫泉至尊之旅上海-烏鎮-南京-無錫-杭州-上海

上海/北京/廈門/杭州 €670

廣州 €555

香港 €600

1年期票,可以改期

1年期票,不可改期,截止銷售:3月31日

馬來西亞航空北京/上海 €430 香港 €445

單程特價

漢莎航空

不可更改

北京 €555 上海 €600 南京 €570 瀋陽 €570

€99/人

桂林，陽朔+ 江南水鄉豪華遊

2個月期票

土耳其航空

€50/人 €99/人

七天六晚華東溫泉至尊之旅

福州 €810 香港 €865 截止銷售日期:2月11日

上海-烏鎮-蘇州 - 南京-無錫-杭州-黃山 -上海

€129/人

張家界鳳凰古城之旅長沙- 常德-鳳凰城-張家界-金鞭溪-長沙

芬蘭航空北京/上海 €399

€69/人

6天5夜北京帝王遊

天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢，水立方，長城，王府井，天壇，三輪車胡同遊

香港 €470

單程青年票(26歲以下),提前14天出票

另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。

布魯賽爾起飛

3個月期票,2件行李 3個月期票,1件行李

海南航空北京 €595

國際航空北京 €660

香港 €625

杜塞爾多夫起飛, 可聯程國內各大城市

2月19日以後出發,3個月期票, 可免費聯程溫州/南京/杭州/福州/廈門/廣州/上海

自助查詢網站：www.ﬂying86.com 方便快捷，更多選擇

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

大宴小酌皆宜

Modern Asian Cuisine Restaurant - Bar - Take away

海牙

環境時尚優雅

每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00

(24.00後來店用餐請提前預訂)

阿勝海鮮&溫州菜

新推出

特別推薦

多款溫州新菜式歡迎來店品嘗!

€ 98,-

/盤

2人龍蝦海鮮拼盤 (請提前一天預訂)

(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮)

由正宗溫州廚師主理特別推出多款溫州小炒及特色冷盤

招請

廚房及大廚有意請電:06-21896785

Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

2間卡拉OK包廂預訂電話: 0684393030 敬請預訂! Tel: 070-338 99 02

B10

華僑新天地

華埠動態

EDITIE 341

2013年1月31日

中国驻荷兰使馆举办华侨华人、国际职员中资机构、留学生春节招待会 1月22日，中国驻荷兰使馆举办华侨华人、国际职员、中资机构、留学生春节招待会。使馆大厅内张灯结彩，人头攒动，喜气洋洋。近500名各界来宾与使馆全体工作人员一道共庆新春，畅叙友谊，祈福中荷关系在新的一年继续健康发展，更加惠及两国人民，共同祝愿伟大的祖（籍）国繁荣富强、国泰民安。中国驻荷兰使馆临时代办张晋雄出席活动并讲话，他代表使馆对大家的到来表示欢迎，并通过大家向广大旅荷侨胞、国际职员、中资机构和留学生致以新春的祝福和问候。他强调，过去的2012年是中国改革开放和现代化建设取得显著成就的一年，也是中国发展进程中具有重大深远意义的一年。中国经济平稳较快发展，发展品质效益进一步提高，航天、航海、军事等方面取得重大成就。中国共产党第十八次全国代表大会胜利召开，选举产生了中共中央新一届领导集体，规划了中国未来5到10年发展蓝图，对中国及世界将产生深远影响。2012年中荷关系稳步发展，面对危机、携手与共已成为中荷关系新时代特征。2012年广大旅荷华侨华人、国际职员、中资机构和留学生立足各自舞台，在推动国家建设、维护国家利益、促进经贸合作、掌握高新知识等方面扮演了重要角色，是祖（籍）国发展繁荣的见证者和参与者，是中荷关系的推动者。他希望旅荷各界人士在新的一年里不断开拓进取，创造机会，加强相互交流与合作，发挥各自资源优势，为祖国和中荷关系发展做出新的贡献。在新的一年使馆将深入贯彻落实党的十八大精神，全力促进中荷关系发展，并继续秉持为侨服务、外交为民宗旨，切实维护好旅荷华侨华人的合法权益。旅荷侨胞代表、全荷华人社团联合会主席王剑光回顾了充满挑战、富有成就的2012年，表示中国深化改革开放和现代化建设，在维护国家主权和领土完整、促进各国交流合作方面取得了显著成就，充分肯定中荷关系的健康发展对推动旅荷侨界稳定繁荣发挥的巨大作用，表示旅荷侨界要通过实际行动为弘扬中华文化、构建和谐侨社、融入当地社会、促进中荷两国的民间交往等方面做出应有贡献，实现旅荷侨胞已经托起的华人梦。国际职员代表、禁化武组织外联司司长王钧以话家常的形式生动介绍了中国国际地位的提升，与相关国家力量的对比与消长，强调在荷工作国际职员深感自身的重大责任，要立足本职，以中华民族强大的责任心，在国际多边机构的大舞台上展示智慧和才干，以实际行动维护国家发展利益，完成好各项任务。中资机构代表、荷兰中资企业协会主席、中检集团欧洲有限公司总经理李敏燕在发言中充分评价党的十八大的历史意义，表示通过深化学习十八大精神，在荷中资企业通过积极努力、辛勤工作和得当策略，与当地企业加强合作，不断融入当地市场，共同促进中荷两国经贸健康有序发展。同时，荷兰中资企业协会要在新的一年围绕吸纳新会员、促进企业与当地信息沟通、总结“走出去”成功经验、参与当地社会活动和联合华侨华人等五

中国驻荷兰大使馆代办张晋雄讲话

全荷华人社团联合会主席王剑光发言

荷兰国际商会会长叶文益接受荣誉证书

侨爱基金会主席胡美兰携该会代表接受荣誉证书和錦旗

荷兰瑞安教育基金会代表张光木、黄其昌等接受荣誉证书

个方面积极拓展和投入，力争为实现在荷落户寻求发展的华人精英、企业家和商业人士的“中国梦”尽一份力量。留学生代表、全荷学生学者联合会总会主席鲍新峰介绍了过去一年全荷学联总会及17个地方分会所取得的发展进步，认为党的十八大的成功召开，为留荷学子指明了新的方向，表示全荷学联将认真学习十八大精神，努力充实自己，储备力量，发挥桥梁作用，引领留荷学子回国服务，报效祖国。随后，张代办向支持中国教育事业并做出贡献的荷兰瑞安教育基金会、欧洲侨爱基金会、荷兰国际商会、荷兰华人华侨妇女社团联合会等侨团颁发国内相关部门荣誉证书、感谢信、锦旗

等，表彰他们在促进家乡公益事业、改变中国教育发展面貌所做出的努力。活动中，各界来宾还一展歌喉，通过歌声来表达他们对祖国及家乡人民的眷念，将活动推向高潮。此次使馆春节招待会盛况空前，出席人员来自于驻荷国际组织、华侨华人社团、华文教育、华文媒体、文化科技、经济贸易、学生学者等多个群体和界别，涵盖了荷兰众多行业及领域，出席人数再创历年之最。

中国银行献爱心牵手侨胞盼共赢１８日晚的鹿特丹，白雪飘飞，寒意袭人。但在马斯河畔的海洋乐园里，却是欢声笑语，暖意融融。一场名为“中国银行牵手荷兰侨胞业务推介会”的活动，吸引了来自荷兰各界侨胞近５０人，大家与中国银行（卢森堡）有限公司鹿特丹分行的各位同仁一起畅谈业务发展，共叙同胞友情。中国驻荷兰使馆张晋雄临时代办在活动上致辞说，中国银行是中国国际化程度最高的银行，至今已经有了１００多年的发展历史。“而今天中国银行牵手荷兰华人华侨，举办这样的活动，是荷兰侨界与在荷兰的中资机构第一次正式举办活动，也将成为今年荷兰侨界与中资机构合作的第一个、最大的亮点之一。” 张晋雄代办指出，中国银行在春节即将到来之前举办这场活动，体现了中华民族同胞血浓于水的亲情，“期待双方互相了解，加强沟通，期待旅荷侨胞与中资企业共同发展，实现共赢！” 中国银行鹿特丹分行的赵彩彦总经理随后登台发言。她在简短回顾了中国银行成立１０１年的历史和鹿特丹分行开业５年多来的历程之后说，“鹿特丹分行之所以能够在荷兰立足、生存、发展、壮大，离不开包括荷兰侨界在内的社会各方长期以来的关心和关怀，中国银行鹿特丹分行就很难取得今天这样的成绩。” “一百年多年来，荷兰侨胞虽然远离祖国，但爱国、爱乡的优良传统没有改变，一直在通过各种方式为祖国发展做出贡献，为中荷双边经贸往来与交流做出贡献，”赵彩彦女士动情地说，“荷兰侨胞的这些优良传统和作风，不仅深深地打动了我们中国银行每一名员工，也值得我们学习和钦佩。” 会上，赵彩彦女士宣布，２０１３年荷兰华侨华人春节庆典活动得到了中国银行卢森堡分行的大力支持，中国银行鹿特丹分行将与组委会在活动组织、执行以及宣传等各方面展开深度合作，表达中国银行对荷兰侨界的回馈和感激。来自中国银行的多位同事随后向侨胞们介绍了中国银行所有的特色服务，以及从侨胞角度考虑推出的一些个性化新服务品种等等，得到了各位侨胞的热情响应和积极反馈。活动在各位来宾共同憧憬美好未来的祝福声中结束。而正如张晋雄代办所说，中资机构牵手荷兰侨界，必将实现双方共同发展、实现共赢。

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE 查詢電話：010-8401008

鹿特丹凱帝旅行社 Amsterdam

代辦簽證服務

起

上海國泰航空：國際航空：漢莎航空：南航航空： KLM航空：

（安特衛普取火車票）

北京

€680起

國際航空：

€635起 KLM航空：

€565起

波蘭航空：南方航空： KLM航空：

€535起 €690起溫州/福州 €500起國際航空：

國際航空北京/上海 : €580起 *

€690起

杭州 €735起

東方航空上海 :

€480起 *

溫州/福州/廣州 :

€580起 *

*包德國境內火車票

北京

上海

國際航空: €580起

KLM航空: €600起

漢莎航空: €575起

溫州/瀋陽/青島/南京

€685起成都 KLM航空：

€680起

Brussels 起飛

南航單程特價票北京/廣州：€570

Beautycentrum Hong Kong

香港洗浴按摩城荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城 Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心

內設

Dusseldorf 起飛

Frankfurk 起飛

（安特衛普取火車票）

飛

週一至週五：09:00-21:00 週六：10:00-14:00 週日：12:00-18:00

香港

國泰航空：

桑拿、水療、鹽浴奶浴、按摩、足療美容、美甲等服務

以下票價均含稅

E-mail: CandyTravelService@gmail.com

€535起漢莎航空：

瀋陽 €520起 €625起漢莎航空：

緊急電話：0614323805

位於鹿特丹中心火車站(CS)後面,開車前往： schiekade 大道 waterbed 樓上

漢莎航空：

（安特衛普取火車票）

廣州埃及航空：南方航空：

B11

Vlaggemanstraat 46B, 3038 LH Rotterdam

CANDY TRAVEL SERVICE €665起 €635起 €590起 €820起 €500起

華僑新天地

北京海南航空: €615起

國際航空: €645起

溫州/福州/廣州海南航空: €640起

香港海南航空: €600起

慧眼我晚上佩戴了角膜矯型鏡，白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，都有清晰的視野。還可以有效地控制近視度數增長！營業時間: 星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00 www.bonocchio.com

電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向) 第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達

國際移民組織

恭祝大家蛇運沖天,福氣旺旺來國際移民組織(IOM)為自願希望回國的移民們提供新的回國資助項目;具體的資助信息請和荷蘭IOM的工作人員聯繫.中文信息請和IOM工作人員李梅聯繫:工作手機號碼: 0610547927. The International Organization for Migration (IOM) offers new projects for supporting migrants wishing to return voluntarily to their home country. For more details please contact our IOM project officers in The Netherlands. For information in Chinese please call IOM project officer Mei Li on 0610 547 927. IOM The Netherlands consultation office: 荷蘭IOM辦公地點: ˙Gebouw Cumulus, Samuel van Houtenstraat 1, 3515 EA Utrecht 烏特勒支 ˙Hooftskade 91 2526 KB Denhaag 海牙 ˙Eudokiaplein 33 a, 3037 BT Rotterdam 鹿特丹 ˙Nieuwe Herengracht 18 1018 DP Amsterdam 阿姆斯特丹 ˙Huis van de Wereld (SNV), Spoorlaan 346, 5038 CC Tilburg ˙Buurthuis de Haard, Groenestraat 170, 6531 HW Nijmegen Return: ˙Badhuiswal 3, 8011 VZ Zwolle not necessarily a step backward ˙SC Noord, Zaanstraat 12, 7523 HC Enschede 英文,荷蘭文信息,請打088 7464 466; IOM網頁: www.iom-nederland.nl For information in English or Dutch, please call 088 7464 466 Website: www.iom-nederland.nl

B12 12 13 26 27

EDITIE 341

2013年1月31日

華僑新天地

B13

✤天地堐Ԏ新 ᆿໄ B14 B02 華僑

華埠動態

EDITIE EDITIE 341 225

2013年1月31日 2006ᮖ04⤼06➊

᯻㦭঄‫מ‬ᙱՐѴ㺂᯦ᱛ㚊⅘ᲐՐ᳞ђ॰࠼Րᡆ㄁ཝՐ

ᴸ ᰕᲊˈ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫ Պ൘ь䜘෾ᐲ2OGHQ]DDOѮ 㹼Ҷᯠ᱕㚄⅒ᲊՊ᳘ь४࠶ Պᡀ・བྷՊˈᖃཙⲴ⍫ࣘ൘ 䈕ՊՊ䮯█ц䭖ᯠᔰⲴབྷර 佀侶3DQѮ㹼ˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬ བྷ֯侶䜁ⳃ〈Җ㦵ѤҶབྷՊ ⧠൪ˈᓄ䚰ࠪᑝབྷՊⲴ㦧‫ޠ‬ ॾӪ⽮ഒⲴ䍏䍓Ӫᡆ‫ט‬亶ᴹ 哴哂哏ǃઘኡᐍǃ᷇ཚᶮǃ ᵡ㢟ᶠǃ㜑㖾‫ޠ‬ǃᕐ‫ݹ‬ᵘǃ ⦻ᘇᡀǃࡈ⎧䏳ǃਦ᮷⳺ǃ 㜑㓽঵ǃᵡᵍ䱣ǃᵡ἞᷇ǃ 哴䫪ǃ᷇ᮼǃ䱸‫ݹ‬ᒣǃ䛥֌ ⍚ǃ঒‫׺‬ᶠǃ㜑䫱⧟ǃᕐ䱸 ᷇ǃ⊐а⍢ǃбᥟ㣣ǃ➺ഭ ⿰ǃ⦻㦹ੋㅹˈо䈕Պ࢟Պ 䮯৺⽮Պ਴⭼৻Ӫ‫ ޡ‬ཊӪ ‫਼ޡ‬㿱䇱ҶᖃཙⲴⴋިǄ ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊՊ䮯█ц 䭖俆‫ݸ‬㠤䗎ˈԆԓ㺘ᙫՊ⅒ 䗾㦵Ѥ⍫ࣘⲴహᇮᒦ㠤кҶ 㢲ᰕⲴ䰞‫ˈى‬䲿ਾԆㆰ㾱എ 亮Ҷᵜቺ⨶һՊᡀ・ԕᶕᔰ ኅⲴࠐ亩ᐕ֌ˈᒦᨀࡠҶᯠ ᒤণሶᔰኅⲴࠐབྷᐕ֌ԫ ࣑ˈަѝ⎹৺㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ 㛢ǃษޫ䶂ቁᒤаԓǃ‫ޣ‬⡡ 䮯㘵ǃ࣐ᕪо‫ݴ‬ᕏ⽮ഒਸ֌ ㅹǄ█Պ䮯䘈㺘⽪ᙫՊ䗷৫

ᴹ њ࠶Պˈ䲿ਾ⨶һՊሶ 䙀↕ሶҸԕᚒ༽ˈ㘼ь४࠶ Պᱟ䎧⛩ˈҏᱟ⽪㤳Ǆ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䜁ⳃ 〈Җ䲿ਾਁ㺘䇢䈍ˈԆ‫࠶ݵ‬ 㛟ᇊҶᯠаቺ⨶һՊ൘█ц 䭖Պ䮯Ⲵᑖ亶лਆᗇⲴ㢟ྭ ᡀ㔙ˈᒦ啃࣡᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫ Պ൘ᯠⲴᰦᵏਁᥕᴤབྷⲴ֌ ⭘Ǆ ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊь४࠶Պ Ⲵ䍏䍓Ӫ㜑‫ݻ‬᭿ҏ൘བྷՊк ਁ䀰ˈԆ㺘⽪࠶४൘ᡀ䮯Ⲵ ᩷㈞䟼ᓖ䗷йॱཊњ᱕⿻ˈ ൘ᙫՊⲴਁኅᖱ䙄ѝ䇠䖭Ҷ ь४‫ט‬㜎唈唈㙅㙈ǃᰐ⿱ཹ ⥞Ⲵ㋮⾎ˈ൘╛䮯Ⲵশਢ䮯 ⋣ѝ⮉лҶь४‫ט‬㜎ਲ਼㤖औ ࣣǃ㢠㤖ࡋъⲴ䏣䘩ǄԆҏ ᨀࡠ㠚ᐡ⮉ԫᙫՊᐕ֌ࠐॱ ᒤᶕˈоь४‫ט‬㜎㔃лҶн 䀓ѻ㕈ˈԕਾሶоь४Ⲵ⨶ һа䎧䘋а↕ᢙབྷՊ࣑ˈѪ ‫ט‬㜎䈻⾿⽹Ǆ 䲿ਾⲴ㚄⅒ᲊՊˈ㓴င ՊᴤᆹᧂҶ㺘╄హᇮѪབྷᇦ ᑖᶕҶ㋮ᖙⲴၡҀ㢲ⴞˈᲊ Պ൘ௌҀⲴ≄≋ѝ㩭лᑧ ᒅǄ

█ц䭖Պ䮯㠤䗎

֯侶䜁ⳃ〈Җ䇢䈍

ь४࠶Պ䍏䍓Ӫ㜑‫ݻ‬᭿ਁ䀰

ᙫՊ僘ᒢᕐ⿻ᴸ⥞㢪

█ц䭖Պ䮯ᵏᖵо਴⽮ഒⲴਸ֌ മѪަо‫ט‬⡡ส䠁Պѫᑝ㜑㖾‫ޠ‬ਸᖡ

海牙新年庆祝节目表海牙新年庆祝节目表地點：海牙唐人街 Bijenkorf Q-park（停车场） 11:00–18:00 亚洲集市，食品摊位，免费手工艺作坊 12:00–13:00 酒会招待 12:45–13:30 新狮点睛，开幕仪式 13:30–16:30 舞龙舞狮游行，到唐人街各大商号采青拜年 14:00–17:30 精彩歌舞功夫表演 17:30–18:00 夜光龙狮汇演十二生肖亮灯仪式 23:00–05:00 新春狂欢夜派对 Club Seven, Prinsegracht14，Den Haag

EDITIE 341

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年1月31日

漢莎航空公司

阿姆斯特丹起飛

北京

雙程

€ 575

上海

雙程

€ 615

香港

雙程

€ 650

Beijing

Shanghai

Hong Kong

KLM航空公司

KLM

比利時出發

北京

雙程

€ 516

廈門

雙程

€ 681

上海

雙程

€ 516

香港

雙程

€ 596

北京

雙程

€ 649

瀋陽

雙程

€ 715

溫州

雙程

€ 655

Beijing

Xiamen Shanghai Hong Kong

南方航空公司 Beijing

Shenyang

Wenzhou

國泰航空公司北京/上海 Beijing / Shanghai

香港 Hong Kong

30公斤行李雙程

€ 699

雙程

€ 750

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

www.bunair.nl 辦公室時間外請電:

0655-134560(只接受緊急訂座)

華僑新天地

B15

B16

華僑新天地

荷樂網

EDITIE 341

2013年1月31日

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

B17

康港旅行社康港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400

Top Group International B.V. is a Taiwanese owned forwarder and logistics provider with its joined 8000+ square meter warehouse and own transportation and logistics team with networks all over the world specializing in handling electronic goods for its Far Eastern clientele. We are continuously expanding and looking for suitable candidates to join our lively team with its small but extremely busy office in Zaltbommel.

KLM航空直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都尚有特價票從比利時及德國出發

We have positions open for logistics, trucking and administration departments.

國泰航空直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州及國內和東南亞各大城市德國航空荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡瑞士航空荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海南方航空直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市海南航空由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市中華航空荷蘭起飛到曼谷, 臺北

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411

Applicant must meet with most of the following requirements: · Related working experience in the same field is preferable, but not compulsory; ·Speaking and reading fluent Mandarin and Dutch with adequate writing is preferential especially for the logistics position; ·Speak, read and write fluent English; ·Is accurate; ·Can work with Microsoft packages; ·Can work under high pressure and high customer demand; ·Can be relaxed and flexible with over-time constantly; ·Has own transportation means though not essential; ·Holds valid work permit or permanent residenceship in The Netherlands or Europe Successful applicant will be rewarded with above average salary package. Please send your CV with covering letter (both in English and Dutch) by e-mail to: careers@topgroup.nl

www.topgroup.nl

以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

好消息,全心為你已成立一年

荷蘭海外華人遊子福音團契 Oversea Chinese Gospel Fellowship Holland

CELEBRITY CLIENTS

求神祝願大家新年蒙福,生活平安,喜樂，身體健康! 雷生敬賀

感恩: 感謝神，從以往一年，每次聚會都有新朋友參加。在聚會中，他們看到了福音，見證錄影片。當中有死里復活，癌症得醫治，被鬼囚的釋放，欠了幾百萬港幣賭債而走投無路要跳樓自殺切蒙極救的見證等等。當中有好多朋友已決志接受了救恩。這是神的大能，主耶穌的恩典和聖靈的感動。一切榮耀都歸給神。 BERBER ESHA

RACHEL KRAMER

成立宗旨

招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓

(一) 共同探索人生的真意義 (二) 認識新朋友,分享旅居海外的人生經歷 (三) 共同品嚐私房的美味佳餚 (四) 每月第一個星期一是團契聚會, 每月第三個星期日是主日聚會(2013新設) 主日聚會時間為14:30至16:00 (五) 遊子福音團契的聚會節日.互相交流,唱歌,遊戲,看福音影片.含免費晚餐. 晚餐時間:18:30-19:15, 聚會時間:19:30-20:15

Design Hair cut Japanese Shiseido Straightening Keratin Treatment

主日講言比利時安城基督國度教會江業文牧師請留意:因聚餐地點是在辦公室,空間不大,要參加晚餐的朋友需提前報名, 額滿為止.只參加聚會的朋友無須報名.

5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009

Fashion Perm NP3 Hair Relive System Hair Extension

Newest HongKong Fashion Boutique Open Perfect Hair color

The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook:

ROKIN 105

1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002

聚會地點: 環球保健貿易公司 Governestraat 255, 3014 PM Rotterdam Tel.:010-4364576 手機: 06-54696973

AirFashion

心靈加油站

人,生存的價值. 真正的謙卑就是我們能深切體認潔淨的來源. 與其做個成功的人,不如做個有價值的人. 心靈苦毒,無事甘甜 When the heart is bitter, nothing is sweet 心靈正直,凡事光明 When the heart is right, everthing is bright. 愛因斯坦

救世主耶穌說:我是世界的光, 跟蹤我的, 就不在黑暗裡走, 必要得著生命的光. 聖經約翰福音 8章 12節

願與大家共勉.

B18

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 341

2013年1月31日

攜帶現金旅行當中的旅客攜帶現金一萬歐元或以上到歐盟以外國家旅行，就必須要向海關申報。這項規定同樣適用於不同匯率的外幣、有價值的紙張(如股票和證券)和旅行支票等，而外幣方面是等同歐元價值的限額。

申報責任

轉瞬就要送別龍年而迎來蛇年，相信會有很多華人於這段期間回國過春節，順道與家人和朋友共聚一番。有計劃帶現金回國者，聰明的做法是先看清楚海關的法規，因為您若攜帶現金一萬歐元或以上出國旅行，是必須事先向海關申報的。根據歐盟就流動現金的規定(VLM)，

其實，這項申報責任不單針對旅客離開歐盟地區，同時，也適用於進入歐盟或經歐盟過境到其他國家的旅行人士。旅客攜帶多少現金都可以，若攜帶現金一萬歐元或以上就要事先申報。這項 VLM措施的目的是對進入和流出歐盟的現金作出統計，以防涉及支助恐怖份子的資金流入和洗黑錢的事件發生。

過關檢查海關和關檢人員會定時抽查旅客是否遵守這方面的規定，若發現未有申報而攜帶大量現金者，他們將會受到司法部檢控。在一般情況下旅客會遭受罰款，更甚者會錯失航班，這會是很遺憾的事，其實，只需花小小時間向海關申報，問題就不會發生。有關詳盡資料你可以瀏覽網址： www.douane.nl/geld.

請注意以下幾點 ● 無論用那種方法攜帶金額，如放在手提行李內、大件行李或車尾行李箱等。 ● 就算您不是該金額的擁有者，都一樣需要申報。 ● 您每次進出歐盟時都要申報。 ● 您必需在到達或要離開的歐盟國家內進行申報。 ● 若到達歐盟國家後，而您存放金額的行李沒有離開飛機或船隻，就不需要申報。

迎新春送健康 - 康道靈芝大優惠狀態下巨噬細胞産生白細胞介素-Ⅰ（一種免疫調節劑）的能力，促進脾細胞産生白細胞介素-Ⅱ和腫瘤壞死因數，從而提高機體的免疫能力。

靈芝對心血管系統的作用靈芝對人體紅細胞變形也具有顯著的恢復作用。研究還表明靈芝是一種較強的血小板聚集抑制劑，可用於預防動脈血栓形成，阻止血小板活性增強所致的心，腦血管疾病的發生和發展。

護肝作用

澳洲康道集團恭祝各位新年快樂，蛇年吉祥！最重要是身體健康。靈芝是一種恒古以來，最被人認可和有效的養生保健品，長期服用，可強身健體，延年益壽。現代科學也證明能有效増強免疫力，抗衰老及抗氧化。

神芝與靈芝的分別: 神芝是一個特別的靈芝配方,結合了靈芝10倍濃縮精華及靈芝胞子粉. 神芝是比靈芝功效更好, 擁有更全面的醫療價值。最強靈芝孢子粉配方，靈芝孢子粉比單一赤靈芝更好靈芝孢子粉是靈芝的種子，是靈芝的精華,極其珍貴。100kg的靈芝僅僅能收穫1kg孢子粉，孢子粉比單一靈芝成分營養價值高75倍。「康道神芝極品5合1特效裝」是康道健康技術研發專家的一項醫療新突破,它由靈芝孢子粉、10倍濃縮靈芝精華和冬蟲夏草菌株以及葡萄籽，螺旋藻，配伍達成精、氣、神同補；而且能同時滋補心、肝、脾、肺、腎，做到了五臟並調。此外，可以抗疲勞，提高免疫力、延緩衰老。國際臨床研究證明，康道神芝極品能有效增強免疫力2倍！無論是配方的研發還是原料的選購，康道神芝系列都是追求精益求精，品質第一。

靈芝對免疫系統的作用靈芝能促進淋巴細胞增殖，增強巨噬細胞吞噬異物的能力，提高機體保衛細胞-NK細胞的活性，提高啟動

靈芝具有保肝解毒功能，有效改善肝功能。靈芝的熱水提取物口服可明顯降低因D-氨基半乳糖和內毒素合用導致血清穀丙轉氨活力的提高。有研究表明，靈芝化合物對急性肝障礙的排除有促進作用。這表明靈芝能提高肝臟的解毒，降低血糖, 排毒能力，對受損的動物肝臟有一定的保護作用。

美容抗衰老作用靈芝能提高機體超氧化物岐化的活性，消除體內自由基，保護細胞膜，細胞壁，核酸，等具有生物活性部分不受自由基破壞；提高細胞合成 DNA，RNA及蛋白質的能力；降低血糖和血脂水平，降低血壓；提高血液供氧能力，降低血液耗氧量；提高機體的生命力和抗逆能力。靈芝能保持和調節皮膚水份，恢復皮膚彈性，使皮膚濕潤、細膩，並可抑制皮膚中的黑色素的形成。

澳洲製造，品質保證澳洲康道從事靈芝、冬蟲夏草研究生產及經營已經超過28年，康道產品是澳洲製造，自有特約大型靈芝農場種植基地，菌種選用靈芝中珍貴品種－一級赤靈

芝，100%純正天然提煉。每批靈芝均經過澳洲政府安全檢疫測試，是澳洲藥管局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭＰ合格藥廠製造，製造過程嚴謹，保證產品達到藥品級的卓越品質，符合國際質量標準。康道神芝靈芝系列是您ＮＯ．１精選。康道，為您打造健康防護網的保健特效調理品，誠邀您品鑒。如想獲更多信息，請聯系，現慶祝新年，康道神芝極品除價格優惠外，還實行“買三盒送一盒” 大贈送，有效期至2月28日。如想獲更多信息，請致電荷蘭特約經銷店：東方行 Amazing Oriental Supermarket (www.amazingoriental.com) (18間分店)31（0）235677977，華僑Wah Kiu(2間分店）31（0）206264010 或澳洲康道集團歐洲總代理：屈臣氏（英國）有限公司電話：+44(0)2077345071傳真:+44 (0)2074374877 綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或瀏覽網站：www.us.concordhealth.net

EDITIE 341

2013年1月31日

ADVERTENTIE

廣告專版

永大廚具用品公司

營業時間:9:00-17:00 ma. t/m za. 週一至週六

您採購餐飲業用品的最佳選擇!

www.yongda.nl info@yongda.nl

華僑新天地

天訊監控及衛星公司

Showroom Zwolle Showroom Den Haag Cash & Carry Den Haag Benjamin Franklinstr. 22, 8013 NC Zwolle Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag-Forepark Gedempte burgwal 10, 2512 BT Den Haag Tel.: 038-46 50 713 Fax: 038- 46 50 367 Tel/Fax: 070-33 11 713 Tel/Fax: 070-32 20 412

alle prijzen zijn excl. B.T.W

工作臺菜碼櫃

菜碼櫃

€785.-

koelkast

€1295.-

Sate Stokje 竹籤

€889.-

€789.-

tie

€1595.-

3 deurs

€1279,-

€879.-

tie

工作臺櫃 -2-8 ℃

tie

vrieskast €2595,-

3 deurs

Koeling 1 deur 700L

€2295,-

KOELWERKBANK

tie

2 deurs

€595.- €795.-

Koeling 2 deurs 1400L

2 deurs

不銹鋼暖碟櫃

15/18/20cm

met kraan

€75.-

zonder kraan

€95.-

tie

Bain Marie 暖湯池

€1186,-

-3 0%

-1 0%

孟宗竹不開叉

€830.-

衛星天線安裝中文免費及收費電視安裝

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

€235,25 起

四格櫃,拉門

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

有盜賊進入時¸即時報警馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

-2-8 ℃

€385,€445,€495,€545,€605,-

tie

3 deurs

€485,€545,€595,€645,€705,-

€575.-

2 deurs

tie

-2-8 ℃ 120cm 140cm 150cm 160cm 180cm

防盜警報系統

Garneerwerkbank

OPZETKOELVITRINE

Saladette

錄影監控系統

所有價格未含稅

特價銷售

Aanbieding geldig t/m 20-02-2013

B19

中文網絡電視

€59,90 起

仿真植物

0% -1

€918.-

€1224,-

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com

全自動麻雀台

-2

-1

大南獅(紅/黃/白/黑) 大南龍(二/三/七人)

櫻花/桂花/牡丹等

Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

價格: €1099起

€1950

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm

U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

4眼爐頭 4pits fornuis

價格: €940起 Prijzen vanaf €940

B20

華僑新天地

EDITIE 341

2013年1月31日

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

B21

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law

Baronielaan 59 4818 PC BREDA Postbus 6408 4802 HK BREDA

2013

T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com

Het adres voor uw administra eve en ﬁscale zaken, na onaal en interna onaal.

我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich

Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD Nederland: Lid: Register Belastingadviseurs Lid: Nederlandse Juristen-Vereniging Lid: Brancheorganisatie Bedrijfsoverdracht Bemiddelaars Lid: Nederlandse Orde van Administratie- en Belastingdeskundigen

Internationaal: Lid: The Law Society Lid: European Accounting Association Lid: Institute of Management Accountants

的秘密金石成

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

鍾麟昌會計所

點

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON

您正打算投資創業，申請工作許可嗎？本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。

招聘 Gezocht

酒樓賬務房屋貸款不論遠近會計詢問銀行貸款無任歡迎工人申報稅務資料商業顧問

Part Time會計助理2人會中文及精通荷蘭語讀寫有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com 2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com

Acupunctuur Centrum www.pacificpharma.nl

王銳醫師主診，本醫師大學本科畢業臨床經驗豐富，診斷準確

系荷蘭針灸學會會員（Lid NVA）醫療費用可從保險公司退回

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

TCM TRADER

荷兰太医药业是原北京中医药大学康力升教授和中国中医科学院内科专家曲贤玲医师在荷兰注册的一家中医药产品的批发公司，力争以更好的产品，更优的价格服务荷兰和欧洲客户。

荷兰太医药业新开业特惠欧洲最低价推出

日本针型针灸针每100支带套管欧元及太医系列中成药等多种中医产品

1,30

(中央火車站步行五分鐘)

康仁專科中西醫婦科、性病、泌尿診治專科

劉宇（女）醫師主診經驗豐富診治細心態度誠懇中西醫結合診斷治療

了解更多，请访问荷兰太医药业网站：

www.tcmtrader.net 下载产品目录、价格和图片。

电话：(+31) 736 122 069 手机：(+31) 639 575 786 E-mail: tcmtrader@gmail.com

門診時間﹕每週一至週六 11.30-18.00 （看病請預約）地址﹕Zeedijk 65A, 1012 AS Amsterdam 電話﹕020 - 4220389 / 06-29387837 傳真﹕020 - 6188702

本診所現已搬遷新址地址：Solislaan 118a, 2909 SB Capelle ad IJssel Tel.: 010-4149677 週二/週四急診: 06-40111811 門診時間: 星期一﹑五 09：30 - 18：00, 星期三 10：30 - 19：30

B22

華僑新天地

EDITIE 341

2013年1月31日

EDITIE 341

2013年1月31日

華僑新天地

B23

B24

華僑新天地

ADVERTENTIE 寶德公司

廣告專版

省卻桌布洗滌費用

EDITIE 341

2013年1月31日

Polder Distribution Europe VOF

打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！

荷比盧總經銷

真正的強化瓷多

可供種材質

請認准原廠商標

選擇

一次投資長期回報

專業、快速為您的餐館更新桌面

請致電查詢詳情

Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298

1PTUCVT t "" %FWFOUFS 5FMFGPPO XXX WSPLMBHF QSPKFDUFO OM t & NBJM JOGP!WSPLMBHF QSPKFDUFO OM

富烈維修公司 VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝:大小風房，冰櫃，抽風機馬達，炸爐，烤箱，煤氣爐，暖爐，冷氣機，冷藏設備，各類餐飲業電器等等。

Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

Afzuiginstallatie reinigen? Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.

清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇專業清潔抽油煙機供應濾油器，活性炭過濾器及各類清潔用品。

Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl

Home of China

本公司的業務範圍︰

移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫

電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl

抽風維修服務

1182 EJ

華僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片印刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭

基督教阿姆斯特丹國語宣道會

˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)

★ 歡迎來電查詢提供郵購服務 ★

聯絡人：蔡偉雄(顧問牧師) 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。

地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59

歡迎您來電諮詢和預約

地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

有意者可通過電話 020 -5891850 或電郵 Amsterdam@acaadmin.nl 跟我們聯繫。

顧問公司

Wij zijn de aangewezen partij!

每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

不易磕瓷永不褪色尺寸齊全現貨供應

阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門為在飲食行業如中餐業的華人提供全面服務的會計事務所。我們事務所採用固定的價格並雇有會說粵語的員工。他們會使您永遠不會多納稅!

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修保養機器.華人服務.

紅旗抽風清潔公司電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199

侯洽

EDITIE 341

2013年1月31日

ADVERTENTIE

廣告專版

華僑新天地

裝修公司創新 INNOVEN

您想裝修嗎? 請找打工價格的裝修公司.

K.V.K: 50831631

風格裝修公司

Bouwbedrijf Style

溫州, 文成

商會登記號碼: k.v.k. 53791320

經營範圍

本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高

各種餐館﹑店面﹑住宅花園﹑酒店﹑辦公室等

等專業技術人員指導管理﹐確保工程質量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術水平﹐提供最優質的服務。

經驗豐富, 質量保證準沒錯!

Troelstrakade 575 2531 AN Den Haag Tel.: 0685227585

B25

經營各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範圍辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 / 06-53826573 Dhr. Chen Tel./Fax:023-7514835

Sattel擁有超過10年的專業經驗, 為大家提供最高級的產品、最優惠的價格、最放心的服務本店銷售各類安全報警系統，只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備監控公司運作。款式繁多,包您滿意

本店另有安裝衛星天線收看中文台服務, 具體詳情請來電或光臨本店查詢

! 賴信得值 , 安全可靠熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666

B02 B26 ㅢ 86 ᵕ

✤天地堐Ԏ新 ᆿໄ 華僑

雅口吾言

B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……

EDITIE 341 225

2006ᮖ04⤼06➊ 2013年1月31日

文/编：卢雅娟

䜳ᐸ᩼⑗Ӱ 让理解做内心的摆渡，离开某处，而又抵达某处。

жⴎć੫Ĉ㨒佀侶֌Ѫ㦧‫ॾޠ‬ฐⲴ᭟ ḡӗъˈަ޵≷㚊Ҷ㔍བྷ䜘 ࠶⭏⍫൘㦧‫ॾⲴޠ‬ӪǄ ᡁᆖ⭏ᰦԓⲴㅜаԭެ 㙼ᐕ֌‫ׯ‬ᱟ൘ѝ佀侶‫ڊ‬ઘᵛ ᑞᐕǄ 䛓єᰕਟ䉃䇙ᡁĀⰋᒦ ᘛҀ⵰āˈ佀ᵏⲴᰦ‫ى‬佀঵ ‫ׯ‬ᒫྲᡈ൪ˈㄟⴈ䘱䞂ˈӪ Ӫ䜭⯮↕྄䎠Ǆ 㓿䗷ањ佀ᵏⲴĀᚦ ᡈāˈབྷ㓖ࡠҶᲊк ⛩ˈ ૡԜа㗔ެ㙼ሿᰦᐕቡ㜭৫ ৘ᡯਲ਼ᲊ依Ҷˈ㘼䛓а亯ᲊ 依ᙫᱟṬཆⲴྭਲ਼ʽ ৏ഐᰐԆˈĀᥘ侯āᱟ ᴰྭⲴᔰ㛳⌅Ǆ㠚❦ਲ਼依ᰦ 䰤‫ׯ‬ᡀҶᡁⲴᘛҀᰦ‫ݹ‬ʽ 䛓ᰦ‫ى‬ᡁ䘈ᱟሿခ၈ˈ ᡾‫ؙ‬ሿ䗛‫ˈݯ‬౤ҏ∄䖳⭌ˈ 䇠ᗇ䛓ᇦⲴབྷᐸ‫ڵ‬ᱟսᒯь བྷ਄ˈᡁ⭘䒙㝊Ⲵᒯь䈍എ Ԇ䈍ˈᙫ㜭ᜩㅁԆˈԆᖵᡁ ⭊ᱟ઼ழˈ൘ረ൏ረ䠁ⲴĀ ৘ᡯབྷ޵āˈ⇿എ䜭Ā䍿ā ᡁњ∋㧷Ầ㔉ᡁᖃᓗἵˈ㘼 ᖸཊެ㙼ᆖ⭏ਚ㜭ㄉ⵰ਲ਼ 依ˈབྷᐸ‫ڦڵ‬ቄ䘈Պ‫ڧڧ‬ຎ 㔉ᡁࠐඇ✔呝ᡆ৹✗Ǆ 䛓ᱟᡁㅜа⅑ਲ਼ࡠⵏ↓ Ⲵ⑟ᔿ৹✗ˈ㿹ᗇ䘉ㆰⴤᱟ Ӫ䰤ㅜа㖾ણǄᜣᶕབྷ䜘࠶ ⮉ᆖ⭏ྲᡁа㡜ˈᡁⲴᰕᑨ 㨌สᵜ䜭ᱟӺཙ㳻⛂依ˈ᰾ ཙ依⛂㳻ˈ␵ሑᗇᖸˈо㦔㞕нӢˈаᶕᡁнՊ‫ڊ‬Ā༽ ᵲāⲴ依ˈҼᶕᡁᙅ‫ڊ‬þ༽ ᵲāⲴ依Ǆ 䆜ྲᴹаഎᡁҠҶаਚ 呑ˈਟᱟࡱ呑Ⲵ䗷〻ᢺᡁᚦ ᗳൿҶˈᡁ䛓а࠰л৫ˈ㹰 ≤⒵䎧ˈ呑㚹Ⲵࢆ䶒䘎Ⳟᑖ 僘䇙ᡁ㿹ྲ൘࠶ቨǄ ᰦ㠣Ӻᰕˈᡁ‫❦׍‬нཚ Պ⛂㨌ˈҏ䇙ઘതⲴӪнᗇ н㔉ᡁ⛂㨌ˈ᠂ˈ৽‫ق‬ᡀҶ ᡁа⿽⭏⍫Ⲵᢰ㜭Ǆ 仈ཆ䈍䈤Ҷаസˈᵜᵏ ૡԜⲴѫ仈ҏоĀ⛂㨌āᴹ ‫ˈޣ‬оᡁྲкᨀࡠⲴ佀侶޵ ਴䐟৘ᐕެ㙼ሿ࿩਼伏ⲴĀ བྷ䬵依āᴹ‫ޣ‬Ǆ 䘉ṧⲴབྷ䬵依ҏ䇨‫ׯ‬ᱟ ֐ྲӺⲴᰕᑨ依Ǆ 䘁ᰕ䘉Āབྷ䬵依ā㻛ḿ ⴞ䈫㘵ሿᵾᶕҶа⮚Āབྷੀ ‭āǄ ሿᵾ൘аᇦབྷරⲴѝ佀侶ᐕ֌ᐢ㓿ᴹєᒤѻѵˈྩ ᱟа਽䐁าˈᦞྩᡰ䀰ˈ佀侶⭏᜿⚛⠶ˈࣣࣘ䟿᛺Ӫˈ ਚᱟ㘱ᶯᔲᑨᣐ䰘ˈสᵜк аᒤࡠཤቡഋ⿽㨌ᦒ⵰ਲ਼˖ а⿽ᧂ僘ǃа⿽ᱟ㨌ệǃа ⿽ᱟ⥚޵㜿ǃа⿽ᱟ૨劬Ǆ ᖃ❦䛓ᧂ僘‫ق‬ᱟ࠶ࠐ⿽ ਓણ˖Ӻཙ⋩⛨ᧂ僘ˈ᰾ ཙ䉶䉹㫨ᧂ僘ˈਾཙ⭌䞨ᧂ 僘ĂĂ ሿᵾਖ䈤㘱ᶯаᇦ਽ѹ к઼ԆԜа䎧ਲ਼依ˈਚᱟԆ Ԝ‫ڦ‬ቄՊ‫ྭ⛩✗ڧڧ‬㨌ㄟտ ᇦ䟼ਲ਼Ǆ ሿᵾਲ਼ҶєᒤⲴᧂ僘ˈ สᵜᐢ㓿ਲ਼ՔҶˈᴹаཙ 㘱ᶯн൘ˈ৘ᡯⲴᐸ‫ڧڧڵ‬ ⛂Ҷа⛩㾯‫ޠ‬㣡⢋㚹ˈຎ㔉 ࠐњ‫ޣ‬㌫ྭⲴ਼һˈ↓൘བྷ ᇦ⤬੎㱾૭Ⲵᰦ‫ˈى‬㘱ᶯ၈ 㿹ᗇሿᵾӺཙ䓢৘ᡯਲ਼依ˈ һᴹ䑺䐧ˈ⹤䰘㘼‫ˈޕ‬ᣃҶ

প଩৺ક99ƥ! !

བྷᇦањᱮᖒˈ㔃᷌བྷ傲ᖃ л˖Ā⢋㚹䘉Ѹ䍥ˈ֐Ԝཙ ཙਲ਼ˈᘾѸਲ਼ᗇ䎧˛ĂĂā Ӿ↔৘ᡯᐸ‫ڊڵ‬㨌䘎ᧂ 僘䜭нᮒཊ᭮ҶǄ ޽ᴹа⅑ˈ䫱ᶯᐸ‫ڵ‬н ⭊༷䍗䗷ཊˈ⵬ⴻ䛓㲮㾱ൿ ᦹҶˈ㘱ᶯᗳа⁚ˈቡᢺ䛓 ᘛ᫁нտⲴ㲮䇙ᐸ‫⛂ڵ‬Ҷˈ ❦ਾ᭮ањབྷⴈᆀ䟼ˈ㔉⇿ ањઈᐕᮠ৫ഋਚǄ ሿᵾᗳᴹ։ᛨˈ᧘䈤㠚 ᐡнਲ਼㲮ˈ䳄ཙՁ‫ˈٷ‬䐁৫ 咯⢩ѩ⤐⤐ਲ਼Ҷа亯Ā䫱ᶯ 㲮ԫ伏āˈԕമ䀓≄Ǆ Ā佀侶Ⲵབྷ䬵依⋑ྭ 㨌ʽā䘉ᱟᖸཊ佀侞ӾъӪ ઈⲴᗳ༠ˈᴹӋᰦ‫ى‬䍏䍓➞ 㨌Ⲵᐸ‫ڵ‬䘈㜭ᡀѪՇ⸒ѻ Ⲵˈཆཤ䐁าⲴ‫ڊ‬䞂੗Ⲵ਼ һ⇿ࡠਲ਼依ᰦ䰤ቡ૰༠䖭䚃ˈᢺ䛓Ӌሩ㘱ᶯᰐ⌅ਁ⋴ Ⲵᙘ≄㔏㔏⌬ࡠҶ➞㨌ᐸ‫ڵ‬ Ⲵ䓛кˈ∄ྲབྷ࣋ᣡᙘ˖Ā ᘾѸ֐৸➞ᧂ僘˛≲֐ᦒ⛩ ࡛Ⲵ੗˛ā ➞㨌ᐸ‫ⵏڵ‬ᱟᰐ䈝䰞ཙ ୺ˈԆᜣ⵰㘱ᶯ㔉ૡᧂ㖞Ⲵ ઈᐕ伏ᶀਟቡ䛓ਟᙌⲴࠐ ⿽ˈᡁᐢ㓿ᩌ㍒ᷟ㛐ਈॆ⵰ ᧂ僘Ⲵ਴⿽ਓણҶˈ֐Ԝ䘈 ᙘ˛䘉нᱟᢺᡁᖰ⋩䬵䟼䙬 ੇ˛ 䈍䈤ѪӰѸĀᧂ僘āᱟ 佀侶བྷ䬵依ࠪ൪⦷ᴰ儈Ⲵа 䚃㨌˛㓿ᡁᦼᨑⲴ߶⺞ᛵᣕ ᱮ⽪˖ᧂ僘ᱟ㚹㊫‫׋‬䍗୶ᴰ ⡡䘱㔉佀侶ⲴĀ⽬⢙āǄ䘉 њ⽬⢙ᱟ‫ݽ‬䍩Ⲵˈ਼ᰦ㚹㊫ ‫׋‬䍗୶ҏௌ⅒䘱аӋࣘ⢙Ⲵ ޵㜿㔉佀侶㘱ᶯˈ޽㘵ᧂ僘 ᡆࣘ⢙޵㜿ᖸ䳮㻛⭘Ҿ佀侶 Ⲵ㓿㩕㨌૱䟼ˈഐѪ㦧‫ޠ‬Ӫ สᵜнਲ਼ࣘ⢙޵㜿ˈ㘼ᆳԜ 㠚❦ᡀҶ㘱ᶯ⵬ѝᴰྭⲴઈ ᐕĀ㨌૱āҶʽ ޽㘵佀侶བྷ䬵依ᰐྭ 㨌ˈ䲔ҶĀᧂ僘ഐ㍐āˈ䘈 ᴹањশਢ䚇⮉䰞仈Ǆ䘭ⓟ ᰗᒤˈᖃᰦⲴ佀侞㘱ᶯ〫≁ ᶕ䘉䟼ѻࡽ൘৏㉽ൠ䜭ᱟ㤖 ࠪ䓛Ǆ㢲‫ˈ؝‬ᱟԆԜо⭏‫ء‬ ᶕⲴ≄䍘Ǆ࣐ѻᖃᰦ佀侶唁 ᐕᖸཊˈ唁ᐕᰐᖵ䙷ਟ䀰ˈ 㘱ᶯ㠚❦нᝯ᜿㣡䗷儈Ⲵ䍩 ⭘ᶕѪԆԜ৫ᧂ㖞Ā儈ẓā Ⲵ依㨌Ǆ ᛵߥสᵜ⨶␵ˈ↔⮚ᵜ ḿⴞⅢሶ䘉ⴈĀ੥āн␵ᾊ Ⲵ㨌ˈӾĀᗳāл䬵ˈᶕѪ ਴ᯩ‫ڊ‬а⅑Ā⨶䀓āⲴ᩶ ⑑Ǆ ㆰ㘼䀰ѻˈ䘉ⴈ㨌ˈ㘱 ᶯѻ䳮൘ҾĀ䟿བྷāˈᐕӪ ѻ㤖൘ҾĀ㞫ણāǄ ૡԜ‫ݸ‬ᢺ㡩᩶⑑ࡠ㘱ᶯ 䘉䗩ʽ䆜ྲ䈤㘱ᶯᴹ њઈ ᐕˈ њઈᐕⲴ依䟿ˈቡ‫ݹ‬ ᱟ➞依Ⲵ≤䜭н→аᯔҶˈ ᰕ༽аᰕˈ㤕亯亯ྭ㚹ྭ 劬ˈ㘱ᶯҏĀӊশኡབྷā ୺ʽ ∄ྲᦞ䈤ᖸཊ佀侶ᰐ劬 ਲ਼ˈаᶕ劬н‫ׯ‬ᇌˈҼᶕ劬 ৫ཤ৫ቮˈ޽ࢄ৫僘ཤˈҏ ⋑ཊቁᯔєˈ㾱ཙཙ䇙 ᐕ Ӫਲ਼亯ཏҏᱟ䳮һǄ㋮ᢃ㓶㇇ᜟҶ㘱ᶯ㠚❦ᢺઈᐕⲴ依㨌ᡀᵜ㇇൘Ҷ㓿㩕ᡀᵜ䟼

䶒ˈᲞཙѻлҏ⋑ࠐњ㘱ᶯ 㜭ᢺઈᐕᖃᆙᆀޫ୺ʽᡰԕ нᱟ䙒ᒤ䗷㢲ˈቡ䇙劬㲮ѻ ㊫ਚᱟњՐ䈤੗ʽ ޽ᴹྲӺ㦧‫ޠ‬㓿⍾ᤱ㔝 վ䘧ˈᴹӋ佀侶ҏ↓㤖࣋㔤 ᤱˈ㓥❦㘱ᶯᜣ䇙ઈᐕਲ਼к ྭ㨌ˈҏᱟᴹᗳᰐ࣋Ǆ ҏᴹḀӋઈᐕ∄䖳ᖚᚽ Ⲵˈ൘佀侶䟼Āབྷᔰᵰᡂā ˈⴻࡠӰѸ➞ӰѸˈ⢩࡛ᱟ ḀӋӾ唁ᐕਈ䓛ᴹት⮉ⲴӪ ༛ⲴĀ㋮⾎᳤ਁᡧāˈ㻛঻ ᣁཊᒤˈྲӺ㿹ᗇት⮉঑ѳ ᱟᣔ䓛ㅖˈᖰਾҏнᜱ᢮н ࡠᐕˈሩҾઈᐕ依㨌㚶᜿㘼 Ѫˈҏ䇙㘱ᶯ㤖н๚䀰Ǆ ަ⅑佀侶Ⲵ依㨌ҏ⎹৺ ࡠ㘱ᶯަӪⲴᇦґਓણ䰞仈ˈ∄ྲᴹ㘱ᶯௌ⅒ਲ਼㝼ࡦ Ⲵ㨌ˈᴹӋൠᯩⲴ㘱ᶯௌ⅒ ⛆⊔ˈ㘱ᶯⲴਓણᴹᰦ‫ى‬ҏ ᑨᑨԢ㻱Ҷᮤњ佀侶ઈᐕⲴ ਓણᯩੁǄ ᰙࡽҏᴹ䈫㘵ੀ‭ˈᴹ Ӌ㘱ᶯᔰሿ⚦ˈྭਲ਼ྭ்㠚 ᐡㄟഎቻ⤜ӛˈ∄ྲሿᵾⲴ 㘱ᶯ൘Շⴞⶭⶭѻл⛆а䬵㾯⌻৲呭ᆀˈ❦ਾ䘎䬵ᑖ⊔ ㄟ䎠ˈĀ⢩ᵳāⲴྲ↔᰾ ᱮˈྲ↔‫┑ݵ‬䱦㓗㢢ᖙǄ ᖃ❦ҏᴹаӋ∄䖳Պ‫ڊ‬ ӪⲴ㘱ᶯˈѪҶнᜣ൘ઈᐕ ᗳ䟼ᔪ・䘉ਲ਼⤜伏Ⲵᚦᗳᖒ 䊑ˈᡆ㘵ᴤѪ‫ڧڧ‬᪨᪨ൠ‫ڧ‬ ਲ਼ˈᡆ㘵ᒢ㜶нਲ਼Ǆ 䘉а㊫ⲴĀሿ⚦āһ Ԧˈᡁ䇔Ѫ㘱ᶯᰐ䭉ʽ佀侶ǃ㾯⌻৲ǃ呭ᆀ䘉Ӌᱟ㘱 ᶯⲴᡰᴹ⢙ˈԆᴹᵳ࡙᭟䝽 ᆳԜˈᴹᵳ࡙ߣᇊྲօ᭟䝽 ᆳԜˈ㘼нਇཆӪⲴࡦ㓖Ǆ 㘱ᶯ㠚ᐡ㣡䫡Ҡ嗉㲮ਲ਼ ᱟ⋑ᴹѹ࣑оઈᐕ࠶ӛⲴˈ ቡ‫ۿ‬㘱ᶯ၈ҠҶањ਽⡼᡻ 㺻ҏ⋑ᴹѹ࣑䇙ઈᐕ㛼є ཙˈ嗉㲮ᡆ呭ᆀᡆ᡻㺻㲭н ᱟањ૱⿽ˈնᱟᙗ䍘ᱟ⴨ ਼ⲴǄ ᡁ䘉њ㡩ཛԓ䀰ᆼ㘱ᶯ Ⲵᗳ༠ˈ䘈ᗇ޽᩶⑑৫ઈᐕ 䛓‫⷗⷗ݯ‬Ǆ ᜣᶕઈᐕѻ㤖൘Ҿ㞫 ણˈ䈅䰞‫ۿ‬ሿᵾⲴᛵߥаᒤ ਚ㜭ਲ਼ഋ⿽㨌ˈ㘼ф䈨ྲ૨ 劬ѻ㊫ˈᑨᑨ䘈Պഎ䬵ਈл а亯ˈ޽ⴻ㘱ᶯࠪ‫྄ޕ‬傠ྭ 䖖ˈ㘱ᶯ၈᡻᤾⡡傜ԅྭ 㺻ˈ䘉⿽ᱮቭⲴ䱦㓗㢢ᖙⲴ ৽ᐞˈᱟа⿽㿶㿹кⲴ࡫ 㮴ˈᗳ⨶кⲴ㮴߹ˈᛵᝏк Ⲵ⮿⿫ˈᴤᱟણ㮮кⲴཡ 㩭Ǆ 㘱ᶯ઼ઈᐕ㲭䈤ᱟ䳷֓ ‫ޣ‬㌫ˈҠআ‫ޣ‬㌫ˈնަᇎк ҏᱟ਼ⴏˈ㘼䘉Ӌࢢ㻲ᛵ࠶ Ⲵǃᑖк࡫㮴᜿ણⲴ依㨌ˈ Պሶ䘉⿽਼ⴏ‫ޣ‬㌫லޫᗇᖸ 㜶ᕡˈᖸཊӪഐѪ䘉⿽ਓ㞩 ѻ㤖ˈ৺փՊ䘉⿽ਓ㞩ѻ㤖 ѻਾˈ㘼亯⭏ࠪ㻛ྤᖩѻ ᝏˈ⑀㘼ՊнᆹᗳҾ↔ˈ㤕 ራᗇᴤྭⲴ৫༴ˈ‫ׯ‬Պн‫ٷ‬ ᙍ㍒ൠ⿫ᔰǄ ਼ᰦᡁҏ䇔ѪᖸཊӪᣡ ᙘᐕ֌依㨌нཏྭަᇎᱟа ⿽ᗳ⨶䇹≲Ǆᱟ୺ˈ依㤕н ᱟ✝Ⲵˈ㘱ᶯᛘ৸ྲօ㜭㾱 ≲ᡁⲴᗳᱟ✝Ⲵ˛ᡁᐕ֌Ⲵ ᡻ᱟ✝Ⲵ˛ նࠑᱟӪˈ䜭ᴹ䘭≲ᖵ

䙷Ⲵᵳ࡙ˈ㘼สᵜⲴᖵ䙷ᱟ 䇙ᡁԜᆹᗳᐕ֌ˈᔰᗳᐕ֌ ⲴࡽᨀǄ 䈅䰞ḀӋ㘱ᶯˈᛘⲴઈ ᐕ㓿শҶᮠሿᰦⲴᕪࣣ࣋ ࣘˈᛘ⭘ᡤ⵰䫫⸣᡻㺘Ⲵ᡻ 㔉ԆԜㄟࠪаⴈ૨劬ˈᛘн 㝨㓒Ѹ˛Ӫᇦਛ֐Āሿ≄ 公āĀઘᢂⳞā֐ᮒഎ౤ ੇ˛ єᯩⲴ᩶⑑ѻਾˈ↔ᖩ ҏ㾱੺а⇥㩭Ҷˈ䘉Պ‫ݯ‬ᡁ ↓Ⅲ᭦⍶⿫৫ˈতਁ⧠佀侶䛓ࠐս䍏䍓㔉ઈᐕ➞㨌Ⲵᐸ ‫ڵ‬䘈൘ᡁⲴ㡩к䒢⵰઒ʽ 䈊❦䘉➞㨌ᐸ‫ڵ‬ᱟ䘉њ һԦ䟼ᴰབྷⲴਇᇣ㘵ˈਇ⵰ 㧛享ᴹⲴĀཀྵᶯ≄āʽ 䆜ྲ㘱ᶯ㔉Ԇ㜭䘹Ⲵ伏 ᶀቡഋ⿽ˈ਼һ৸ᣡᙘ㾱≲ ࠪᯠ㨌ˈ䘉ṧⲴ⧠ᇎ䇙Ԇཙ ཙ⭏⍫൘‫ڊ‬㨌Ⲵ㓐㔃ᝏ઼ᧂ ᯕᝏ䟼ˈՠ䇑‫ڦ‬ቄԆᚘнᗇ ᢺ㠚ᐡᢄ䬵䟼⛂ҶᗇҶʽ ᡰԕ䇙⨶䀓‫ڊ‬ᡁԜ޵ᗳ Ⲵ᩶⑑੗ʽ㘱ᶯཊᜣᜣઈᐕ Ⲵ䳮ˈ㤕࣋ᡰ㜭৺ˈ㔉ઈᐕ Ҡ⛩⍫劬ਲ਼ਲ਼੗ˈઈᐕᐕ֌ ᗵ❦ᴤᴹ⍫࣋ʽ ઈᐕҏ㾱փ䈵➞㨌ᐸ‫ڵ‬ ⲴĀᐗྷ䳮Ѫᰐ㊣ѻ⚺āˈ н㾱ᔰਓቡᣡᙘˈ֐Ⲵᣡᙘ ᱟ㛟ᇊҶ㘱ᶯⲴ࡫㮴ѻਾˈ 㘼⭏ࠪⲴн㠚ḕⲴᴤ⭊Ⲵ࡫ 㮴Ǆ ਼ᰦઈᐕҏ䴰㾱ṩᦞަ ᡰ൘佀侶Ⲵᇎ䱵ᛵߥˈ㔉Ҿ ḀӋ䘀㩕ᡀᵜ䗷儈Ⲵ㘱ᶯ аӋ⨶䀓ˈ㾱⸕䚃ᗳ⭈ᛵᝯ ൠ䲚⣟䳮Ⲵ㘱ᶯ㘱ᶯ၈ਲ਼а 亯ᧂ僘ˈҏ㇇઼ԆԜ‫ޡ‬䗷ᛓ 䳮ʽ ᖃ❦ᰕᑨᡁҏᑨᑨੜ䈤 ḀӋ佀侶ⲴઈᐕՉ伏䶎ᑨ ྭˈ㠚❦ᵜㇷᡰ䱀䘠Ⲵਚᱟ ተ䜘ᛵߥǄྭⲴ㤳ֻ൘↔‫ׯ‬ н޽аа䚃ᶕǄ 㘼Ā੥ā㨌ᱟᵜᵏᡁԜ ୟаⲴѫ仈Ǆ

ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。

ྣӪቡ‫ۿ‬ᯩ‫ׯ‬䶒ˈᨱѵҶቡՊਁ⾿Ǆ⭧Ӫቡ‫ۿ‬ 䞂㋮ˈᨱѵҶቡՊᥕਁǄ⡡ᛵቡ‫ۿ‬㝼㨌ˈᨱѵ ҶቡՊཡ勌Ǆႊါቡ‫ۿ‬㠝䉶㞀ˈަણ⴨ᣅⲴˈ 䗷䎧ᶕ⍕⍕ᴹણˈ৽ѻࡉ䴰Ⰻ㤖ᗽਇǄ

а┤㩭൘≤䟼Ⲵ⋩ˈᰐ䇪ᆳྲօᱳ㦑㠚ᐡˈ࠶ 㻲㠚ᐡˈ⭘Ҷ࣢ˈ֯Ҷ࣋ˈ䶉→ԕਾˈ≤䘈ᱟ ᰐ⌅ᇩл㠚ᐡǄ㾱⴨⡡ф⴨ᇩˈнᱟ䈊᜿Ⲵ䰞仈ˈ㘼ᱟ૱⿽Ⲵ䰞仈Ǆ

䎺㋮㠤Ⲵ伏⢙ˈ䎺ᱟᚦᗳˈഐ㻛ӪⲮ᡻ॳ᥿Ǆ 䎺ሺ䍥Ⲵ਽ਧˈ䎺ᱟ⤐∂ˈަᘇᗵ❦ॳ䭔Ⲯ ⛬Ǆ

᱕㢲ᖸཊӪ⯢Ҿ䎤ᇤˈ㤕䈤ழҾᓄ䞜ᱟа⿽ᵜ һˈ䛓Ѹ⭈Ҿᇲሎࡉᱟа⿽䚃㹼Ǆ

ᰦᑨ㘫ᕐഭ㦓Ⲵ&'ࠪᶕੜˈᝏមᖸཊ‫ۿ‬Ԇ䘉ṧ ᡁᴮ㓿ௌ⡡ⲴӪˈ䜭ᐢ㓿н㿱ҶǄҏ䇨⭏ભᵜ ᱟᰐᑨˈ↓ྲᴸӞнՊᙫശˈ⧽ᜌ⵬ࡽӪᜣᶕ ᱟྲ↔ᙕ䘛ʽ

䇘ԧ䘈ԧⲴᇒᡧᱟᗵ❦⮉нտⲴˈਚ㾱ᴹᴤվ ԧˈԆቡՊ䎠Ǆ䙂䘋ᔿⲴ䗱ቡˈᱟ㠚⇱Ǆ

Ӫ䈤ᆇྲަӪˈᡁௌ⅒੟࣏Ⲵᆇˈ䘿⵰ඊ߰Ǆ ᭦㯿ԆⲴᆇˈ䘈᭦㯿ҶаᕐԆㆰ䱻গᇔⲴ➗ ⡷ˈᗳ⎞≄䒱ᰦˈᡆሩ࡛Ӫ㗑ចჹ࿂ᚘᰦˈᢃ ᔰ䘉ᕐ➗⡷ˈⴻⴻˈᜣᜣǄ䙲㿹ˈ਽࡙о਽ ⡼ˈ਽䰘о਽ᵋˈⲶྲĀ䭷㓨āǄ䭷㓨Ѫօн ᱟ᮷ᡯഋᇍ˛ഐѪᆳ㲭❦ᖸ䟽ˈնҏਟԕн 㾱ʽᴹᰦ‫ى‬᭮лˈ‫ׯ‬ᱟᗇࡠǄ

ᡰ䉃≄䍘ˈቡᱟ㜭ᢺൠ᩺䍗クࠪ䍥ྷᝏˈᡰ䉃 ⋑≄䍘ˈቡᱟՊᢺ↓૱クࠪኡመᝏǄ

䇙⭧Ӫᗳ⯬ˈᱟྣӪᴰབྷⲴᵜһǄ

ᴿྌ⍱ࣞ ਼ᰦѪҶሶ䘉ⴈ㨌Ā ੥āᗇᴤ࣐ᴹ༠ᴹ㢢ˈᡁ Ԝḿⴞُ䗷ᒤѻ䱵ˈ⢩࡛ Աࡂć঍㞊्䈹ཝ䬻侣Ĉ θ䈧਴ս൘佀侶ᐕ֌Ⲵ䈫㘵Ԝሶ䗷৫аᒤ䟼֐Ԝਲ਼ Ⲵ仁⦷ᴰ儈Ⲵ㨌૱˄ᴰྭ 䝽മ˅৺⴨‫ޣ‬ᛵߥԕ䛞Ԧ ᡆ㘵44⮉䀰Ⲵᯩᔿਁ䘱ࡠ ᡁԜḿⴞˈᡁԜሶ䙊䗷㔏䇑ˈᶕ⾘䘹㦧‫ޠ‬ѝ佀侶 ѻĀᴰྭབྷ䬵依ā઼Āᴰ ᐞབྷ䬵依āʽԕമаҀʽ ਼ᰦᡁԜҏሶᣭਆй ਽ᒨ䘀䈫㘵ˈᒦ䘱ࠪሿ⽬ ⢙Ǆ ⾍ᝯӢ⡡Ⲵ䈫㘵Ԝˈ ൘ᯠⲴаᒤ䟼㛳ਓྭǃ䓛 փྭǃᗳᛵྭʽ 㘼᮷ᆇˈᱟᗞሿⲴ ᡁĀ੥ā㔉֐ԜⲴаⴈ䀓㞫Ⲵሿ㨌ʽ

-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU

䇙ྣӪՔᗳˈᱟ⭧ӪᴰབྷⲴ㙫䗡Ǆ

Ӻᰕ⭘ᗳˈѪᘥǄᗳѻӑˈࡉᘈǄതᗳ‫ˈ⭠ڊ‬ ᡀᙍǄ࠳‫ޕ‬ᗳ䰤ˈ䴰ᗽǄᗳˈᱟ⢒ㅬˈӖᱟཙ デǄ

ྣӪˈᙫᱟҠᖸཊ㺓ᴽˈն⡡クⲴቡ䛓ࠐԦǄ ᑍ⦻ˈᙫᱟ඀ᤕᰐᮠ㖾ӪˈնᗇᇐⲴቡ䛓ࠐ ӪǄкཙ㔉ҸҶᡁԜᤕᴹⲴᵳ࡙ˈҾᱟĀ䗌䍏ā‫ׯ‬ᡀҶᡁԜн㠚⸕Ⲵᵜ㜭Ǆ㘼ᴹᰦĀӾа 㘼ᘐāˈਚᱟᰐ㜭Ѫ࣋ⲴӪ㠚⸕ⲴнᗇᐢǄ

ᴹӋһ⋑䛓Ѹѕ䟽ˈᴹӋӪ⋑䛓Ѹ৊䟽ˈᡰԕ ᡁԜⲴ޵ᗳᠿҏ⋑ᗵ㾱䛓Ѹ䲶䟽ʽ

ᡁ䈅⵰ሶ㔯䉶ਁᡀ䉶㣭ǄӾањ૱⿽ࡠਖањ ૱⿽ˈ㮤ޫоᰦ䰤㔉ҸҶᆳ㵅ਈⲴ⾎࣋ˈਜ਼㫴 ൠᡀ䮯ᱟа⿽ᲪភǄ

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

贰零壹叁●农历癸巳年

菜油

純植物液態炸油

˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇

˙ 使用壽命長

˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油

˙ 無殘渣

絕不採用南美進口的油.

˙ 炸的食物更香脆

˙ LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油灌裝而成

˙ 氣味和味道柔和

˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇

˙ 100%純植物

SLAOLIE

GRENADA GOLD

• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking

• Lange levensduur • Geen bakaanslag • Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

B27

B28

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 341

2013年1月31日

看各台春晚、亞視、鳳凰、廣東南方衛視每月僅€10

z 2013央視丶湖南高清丶東方高清丶深圳高清丶江蘇高清丶浙江高清丶安徽衛視丶卡酷動畫各台春晚，勁歌熱舞年味十足，直播回看任選 z 一個帳戶，70+個國粵語頻道，如：鳳凰衛視、亞視、央視、廣東新聞、廣東南方衛視、家娛頻道、熱門高清電視劇、兒童頻道、CCTV戲曲、北京高清、東方高清、湖南高清、江蘇高清、浙江高清，在電視，電腦，iPad上都能看，內容豐富、畫質高 z 不需外接衛星設備，使用麒麟電視機頂盒，超低網速要求，有線/無線都可連接

半價

50+ 個中文頻道

€10

* /月 (原價€19.99/月)

送15+個頻道

麒麟電視正式授權荷比盧運營商：您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。

技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):

訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):

020-6264010

070-8080137 (普通話/粵語/英語) 010-4330435 / 020-6264010

Email:info@wah-kiu.nl Website:www.kylintv.com/eu

*促銷至2013年2月28日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃，24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用，並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠訂購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。麒麟電視保留在任何時候無通知修改，暫停或取消本推薦促銷的權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.

��

各大分銷商 Amsterdam 華僑書局時興影視公司東方行

��

中國行東昇雜貨行

�� 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER ��

��

�� !"�#��$��%��%��%�

��&!"�#��$��%'�%%�� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (�� !"��)��*+��,��-�

��

� � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��

�� Land:______________________________________________________________ �!�"� �� 國家 �� 電話#�� Telefoonnummer: ___________________________________________________ 傳真 FAX: $��

��

� �

��

� �

��

� �

��

� �

電郵 E-mail adres:_______________________________________________________

訂閱表格 BESTELLIJST ��

��

華南行

Alkmaar

文園

��

星島日報/東週刊 (歐洲/週末版) �� Week (European / weekend edition) �� Singtao Daily�� & East

��

星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) �� +��,��-��.��/��0��1��

Utrecht 大順天宮東方行

��

�� 地址 Adres:_____________________________________________________________ � �� *�� ()� � '�� ()� � ��(�) ��%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ �

半年 Half Jaar �� (26期/editie's)

��

□ € 104,□ €78,-

一年 1 Jaar �� (52期/editie's)

��

□ € 198,□ € 148,20 ��

Rotterdam 華僑書局精品之家東方行華南行 (Katendrecht)

Den Haag 美嘉雜貨行齋善素食店

��

(歐洲/週末版) European/weekend edition ��

+,TUVWX ��

以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)

只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 �� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �� bedrag van��8 mijn bank – of girorekening af�� te schrijven.

Eindhoven 東方行

□□□□□□□□

��6��7

�� 5

��

��6��7

�� 5

��

本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :

本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� �� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ��

Maastricht

�� 67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________

新華雜貨行

請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam

leidschendam 華南行

誠徵各大分銷商

�� 9��M�N�O�P�Q�+�,�R�S

訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )

客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands

Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl

荷蘭代辦處 ��

��

+,TUVWX �� !"�#��$��%��%��%� ��&!"�#��$��%'�%%�� (�� !"��)��*+��,��-�

��

� �

��

�� !�"� ��

*�� ()� � ��

��

'�� ()� � ��

��

�� (�) �

��

� �

��%�& ��

��

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

B29

B30

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE 2013

EDITIE 341

2013年1月31日

農曆新年

second I T E M

* 觸 K機觸摸摸屏屏卡卡拉拉O OK 機

* Deze actie is alleen geldig voor Mario produkten

Valentine…….

一 R揚 ER EE NE ON 一對對P PIIO 揚聲聲器器和和擴擴音音器器

Don’t forget

Pot vanaf €5,50

DYI ster papier vanaf €3,95

Gouden rijstkoker

Lucky tree

松下金飯煲

Haal uw Fong Shiu in huis.

Rijst eten uit de gouden kom! PANASONIC Made in JAPAN

幸運樹

€579,95

1 liter (2-5 personen) €449,-

Vanaf € 29,95

€639,95

1.5 liter (5-10 personen) €499,-

Made in Japan

IWATANI

康道神芝極品

打邊爐

1. IWATANI Gasbrander voor fondue (ZA-3) €37,50 €29,95 2. IWATANI Gasbrander voor fondue (ZA-I ) €35,- €29,95 3. IWATANI Xylan non stick voor BBQ €28,- €25,4. Korean gietijzer BBQ €55,- €50,5. Korean BBQ €39,50 €35,6. Authentieke chinese fondue €49,50 €45,7. Fondue netjes vanaf €1,8. fondue pan €15,90 (22cm); €18,50 (24cm); €28,50 (28 cm)

Concord mushroom Premium

5 6

3 + 1 gratis

Exclusief bij Wah Kiu Spaar voor 15% extra korting* * Vraag naar de actie en voorwaarden

Aanbieding geldig tot en met eind februari 2013 本特價有效至2013年2月28日

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

B31

華僑新天地

廣告專版

ఛ୨ ଍ᅖ

ADVERTENTIE

ࢫᾣ 䙧ᒪ Ɣ ↭ਨᛖѻ Ɣ ‫ݠ‬䌠૷⢂

B32

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam

EDITIE 341

2013年1月31日

ↆּↆৱ ⦞ж❗ӂθ ‫ുف‬ θ ᒪ ઞ கऋ ᳘䚀 ؓ䅿࠰Ⲳθ 㐐ᗠ⫦θ Աᛞ㺂έ คᐸθↆ⍨ ᇬ ཐ‫ف‬

ᒪ ᴾ ᰛ 䲼䠃கऋ ć㍡㐐Ĉ

䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238 䴱䜫φnl@goeugo.com

㏨൶φwww.goeugo.com

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ ᱕ᵕ‫ޣ‬θᰛՇᚥ

G4㌱ࡍ ㋴㐱ቅൎ഑Ӱ䎭⦞㄁㍺ൎθ䠅䓡ᇐ࡬㺂ぁ ࠰Ⲳᰛᵕφ㠠䚮࠰Ⲳᰛᵕ ൎ䋱ऻ੡φ⮬൦ғᓝ᯻䚀䔀᧛䘷Ƚ㨥㯿ਮₕ޲ቄ䚀Ƚ ‫ޟ‬Აп᱕㍐䞈ᓍ਀ᰟ但 ൎ䋱у੡φₕ⾞Ƚ㡯⾞ȽॾᲐ但ȽᲥ唔䮶࡮Ƚਮቄቅ䋱Ƚ ௤Ӱᡵ䱺ࣖ䋱 ∅Ა ↆ‫⿷਀ ݹ‬Ӱ⎾䋱

Ȫཏτւȫᛴ଼ȃ਍‫ݱ‬٩ȃћ඾ւ৭ήЉၾ 兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤ࡟ጬ

Ȫཏτւȫᛴ଼ȃ਍‫ݱ‬٩ȃᛂٕѡ࠳ήЉၾ 兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค

ȪཏτւȫդᛴঘලήЉၾ ⦞ᇬφᑬᛞৱ 3UDGD *XFFL )HQGL ੃⢂ 2XWOHW

ѓ֤

‫ᙾޗ‬ऽ୾!' ងੀ៍ ঘමॴ௒ήЉၾ ཝㅞ䩎Ƚ䆦ᴹཝᓾȽ㾵ᮅሰཝᮏุȽ୆ም㺍ॷ㲕俌⴮ᓒȽ ⲳᔩ㺍Ƚ㚌䂯࿼ᯥ‫ޢ‬ൈȽⲳ䠇╘ᇤȽ⌦Ლ༡⋩⮊ ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕ‫ޣ‬θؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φ∅փ ↆ‫ ݹ‬у੡⚡䔀⾞ᡌₕ⾞

੡᧛䘷䞈ᓍ䙙ᰟ但 ᯻䚀ㇶⴤ

ऽ୾੬Ք࠳ᚋϳЉၾ ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕᰛθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φ∅փ ↆ‫ ݹ‬у੡⚡䔀⾞ᡌₕ⾞

੡᧛䘷䞈ᓍ䙙ᰟ但 ᯻䚀ㇶⴤ

ऽ୾ᕘ৭ΝЉၾ ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕ‫ޣ‬θؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φ∅փ ↆ‫ ݹ‬у੡⚡䔀⾞ᡌₕ⾞

੡᧛䘷䞈ᓍ䙙ᰟ但 ᯻䚀ㇶⴤ

ज୾!Ȇ!ђ਍τᆡᒶ ⌞ᝅφԛс㗄ࣖ㌱ࡍ᯻⑮ൎу੡ᖶ䘊ₕ⾞θռऻ੡ₕ๪᧛䘷Ⱦ

ज୾՚ۭΟЉΝ‫ۈ‬ᢏӏყ

㤧䳺ᔙ๪Ƚ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙ๪Ƚᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗

⍑ᵿ⼥ ᣿ᯥ㏣ࣖᯥ ཝጳ䉭 п㰟ᐸ ‫ݠ‬ओ㗄 ൦ 䘠༡ቲᡌ⫦⨹ᖧค America West 9 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘ઞжλӂλӊ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

Ȫջᛴӵ‫ٴ‬ȫᙢੀ୛ҁήЉၾ

ज୾ΝЉઢબ௥સၾ

㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷ‫ޣ‬⒌ുᇬ‫ޢ‬ൈ

Ӕ⢯㱣ཝ ᯦ྜྷ⡴㢥㣓ࣖଛ America Mystery 7 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ䙘᱕ᵕ഑ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

㊩儎ᆿନྪᔙ๪Ƚ㚌∃❗৕㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁

Ȫӝвւȫҁႁ‫ڄ‬ලήЉၾ

Ȫ኉୾ȫࢨ‫ݔ‬ȃ҆ກ൤ီຊୣήЉၾ ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓുുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶ ᕍ 㩀๗

Ȫ‫୾ݳ‬ȫᙦՙ૪ȃЉޫϟ࠳ήЉၾ 㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁

Ȫ௧ջȫҁ‫ܝ‬ੀήЉၾ ᐹ᣿Ṳਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ᣿ ᮏุȽ⬜㥞᣿ཡᔙ๪ ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ज୾઺ङѳЉՍҦ՘

America New York 4 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφཟཟ࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ज୾‫ۭݎ‬ϳЉყ ㍆㌺䋱ค 㨥ⴑ义 ቲࣖ᣿♇ᐹ ⌘༡义 America East 6 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпȽ‫ޣ‬ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

Ȫ՚ੳвȫ଼኉٩ήЉၾ 㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ ๪Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙ๪Ƚ俢ᗭ䠂ѱᮏุ

Ȫ՚ੳвȫВ༭໫٦ήЉၾ ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९‫ށ‬䚁ऋᴹ ๪Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠‫ޢ‬ൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹๪Ƚ㱣 ᐹ᣿䌲⢟ཝ䚉

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ज୾ȑђ਍τ‫ۭݎ‬ΥЉᢏӏყ ㍆㌺䋱ค 㨥ⴑ义 ླᱸᐝ‫࣑ށ‬ь⮂ ᓭም ቲ ࣖ᣿♇ᐹ ཐ١ཐ ॹጬ ⑛འ㨥 ┵൦ਥ 具् ‫⌘ ށ‬༡义 America & Canada East 8 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпȽ‫ޣ‬θؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ ݹ‬䴏Ӱᡵ ↆ‫ ݹ‬௤Ӱᡵ gቅㄛ ↆ‫ݹ‬ 㗄ുൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵу֊ᓀփ䀾㇍

՞ஜ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

€68 ཟ

ၽ

WWW.GOEUGO.COM

೽ȃ

Ᏺ

ɋуᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟Ɍ

ᱛే➨名 ; ̼आࣲߏϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫ ⮫ܩ‬ ; ; ; ; ; ; ;

Ъ䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ 㜙჉ࣲߏ๘ᪧ ञࣲߏ‫⼺ڗ‬喌Ύञܵ⃤䯗ᘾ ే䇪Д⃾๘㼷テ喌⣘Ꭽ๘ȠテᎭ๘ ఊ㌉㵻⼺Ъᘾ䙼ᥜ ఺㇤䰈㿍ᄽ䕹⇮䕃⚖䶖䁊㼒 Ѿხ̸᭎㉉䚁Ꮖग़ᬘ丿

ዊ‫ٿ‬ዊџඊᕘਢ՘ყ‫ق‬ӗ τकτ๚ዊऽΫήЉၾ

Belgium / France / England / Luxembourg / Germany 13 days tour

ൎ 㲕φ 1/ ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ዊࢹߒ៕ϳЉყȈ‫ݳ‬0኉0Щ0ᑌ

Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour

ൎ 㲕φ 1/ %( % 5 ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ӫഎ١ᙅΫήЉၾȈཏ0‫ݳ‬0኉0జ0ኟ0ᑌ0Щ

Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour

ൎ 㲕φ 1/ %( % 5* ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

߬଱‫ݎ‬՚ዊΫήЉၾȈ‫ݳ‬0኉0Щ0ᑌ0༺0࿆0௧ France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour

ൎ 㲕φ 1/ %( % 5% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ዊࢹτၾ՘ΡΫЉ;! ‫ݳ‬0ཏ0኉0Щ0ᑌ0༺0࿆0௧0జ0ኟ0ӗ

France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany /Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland /Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour

ൎ 㲕φ 1/ %( % 5*% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬

ࣳทਢ՘ყ ໡Зड़ςѼήЉ‫ޗ‬዆ᗋ‫ޑ‬ყ)ΚЉड़ςѼ* ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᗟ⍱ㇶ Ƚ ᴾ ᰛ ӊᴾ‫ ٽ‬ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ‫ݹ‬gቅㄛ ↆ‫ݹ‬ ቅㄛжᗁ䘷ᓀփχ䴶㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵε ൎ䋱ऻ੡φ䘠༡ቲжཟ‫ޛ‬๪࡮

ೊ៍᢯ߝॸ࿾ΚСၾ!

Holland Tulips festival 2013 ᡆॹр㩢޲਺つ਺⁙亅㢨Ⲻ內䠇俏㣧⎭έ ൎਁਥ㠠䋱᧗᪎ ᯦凤內䠇俏㣧Ƚ ᯦凤≪᷒Ƚ૷్㪗㨺䞈 ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᱕ᵕж Ƚ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ‫ ޣ‬ ൎ 䋱φ∅փ ↆ‫ݹ‬δཝቅੂ‫ܯ‬ε

EDITIE 341

2013年1月31日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

9 FEBRUARI 2013

CHINESE NEW YEAR FESTIVAL

PARTY 2 AREA’S | 10 DJ’S

HIPHOP R&B HOUSE TECHNO

23:00 - 05:00 DEN HAAG | PRINSEGRACHT 14 RESERVERING VIP TAFEL 0641425522

B33

華僑新天地華僑新天地

阿姆斯特丹出發

廣告專版

北歐之旅豪華郵輪瑞典/丹麥/俄羅斯/芬蘭/艾沙尼亞

5月24日出發 13天/12夜內艙客房

€965 起 €1095 海景客房

起

特價機票

香港上海北京溫州福州

Hong Kong

Shanghai

Beijing

Wenzhou

Fuzhou

ADVERTENTIE

€555 €535 €535 €645 €635

EDITIE 341

2013年1月31日

起

Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com

起

營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank

Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com

起

39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33

恭祝大家新春快樂萬事如意身體健康闔家歡樂添丁發財

ROTTERDAM 市中心粵菜館

電話: 010-2800171

• • • •

地址: Aert van Nesstraat 4 (coolsingel), 3012 CA ROTTERDAM

位於鹿特丹購物中心, 市政廳麥當勞對面 BIJENKORF停車場隔壁交通便利地鐵直達

Ligging in het hartje van Rotterdam centrum Nabij de grote parkeergarage van Bijenkorf Eenvoudig bereikbaar via openbaar vervoer Ingang via het NH Hotel (voormalig Sakura)

Email: info@restaurant-paramount.nl Website: www.restaurant-paramount.nl

NH大酒店入口(前Sakura) 23.00後請按酒店門鈴進入

九折優惠送首輪飲品另新添多款點心及套餐歡迎品嘗營業時間:12:00 - 1:00

茶市

廚房工作時間:12:00 - 00:30

(不含酒精飲品)

鴻運滿堂

團年春茗

火鍋任食喜 €25,- 氣洋開懷暢飲大快朵頤洋 Fondue All-you-can-eat (incl. 3 frisdrank)

p.p.

十一歲以下小童半價

送3杯不含酒精飲品

多款海鮮類,肉類,丸類,蔬菜類任食全日供應

鴻運團年宴 (拾人用) (請提前一日預訂)

鴻運乳豬(件) 八宝海皇羹金銀蒜茸銀絲蒸帶子瑤柱扒時蔬薑蔥焗龍蝦京醬琵琶鴨

是良朋共聚閑談的好去處!

送紅葡萄酒

€278,清蒸海上鮮金銀海參鍋荷葉鮮蝦飯水果拼盤

賀年外賣

鴻運乳豬

家鄉盆菜

€138,-

/隻

/盆

龍蝦魚翅宴送紅葡萄酒

€238,-

(拾人用)

上湯龍蝦紅燒蟹肉生翅 XO夏果蘆筍炒三鮮片皮鴨金銀蒜茸銀絲蒸帶子清蒸海上鮮生炒腊味糯米飯蜜椒香煎牛仔骨水果拼盤瑤柱扒雙蔬

NH-四星級酒店每晚

€75,-

/起

NH酒店,地處市中心(Meent街邊),近火車站. 無論您來鹿特丹是商務洽談,還是休閑購物,NH酒店都是您休息的首選. 電話:010 206 7800 www.nh-hotels.com

您夢寐以求的酒店式婚禮喜臨門為您提供配套酒店服務婚禮酒席真材實料歡迎預約洽談

預訂電話 Tel.:010-2800171 婚禮酒席16席以上可獲贈超特大豪華套房1晚

地鋪龍鳳禮堂筵開18席二樓宴會廳筵開25席頂樓豪華宴會廳筵開7席 (80-100位，可欣賞鹿特丹景觀）

適合私人派對/商業酒會 Bovenzaal (NH hotel) voor ruim 250 personen Restaurant met ruim 180 zitplaatsen Ideaal voor bruiloften en/of recepties Ruim 70 zitplaatsen op de bovenste verdieping Prachtig uitzicht over hartje Rotterdam

新春華人敘餐晚會丹華中文學校慶新春節活動時間: 2月9日星期六 18:00 地點:喜臨門酒樓(樓上) 助興節目, 自助餐查詢: 黃音先生:0647806223

鹿特丹中文學校慶新春節活動時間: 2月16日星期六晚地點:喜臨門酒樓聚餐晚會查詢: 林鴻光:0654768379 李少華:0624383130

活動期間, 樓下飯市正常營業

歐洲荷比盧崇正總會春節聯歡晚會時間:2月18日星期一 18:00 地點:喜臨門酒樓(樓上) 助興節目, 晚餐, 抽獎餐費:19,50/位查詢報名: 鍾麟書:06-47888043 張新連:06-30765141

香港新界旅荷華人協會第七屆理事會就職典禮暨春節聯歡會時間: 2月19日星期二 19:00 地點:喜臨門酒樓(樓上) 聚餐聯歡, 文娛表演,幸運抽獎餐費:20/位查詢報名: 文俱武:0624760060 文運來:06-24111168 黃兆福:010-4323185