342A

華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份

Oplage: 40.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2013年3月14日 截稿日期:2013年3月4日 分類廣告截稿:2013年3月12日

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Richard Berentzen 06-53788400

www.hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心 專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第342期 2013年2月21日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam

最新款 虎機 輪盤與老 吃 免費小 免費停車 飲 免費軟

Hofveld 2, Apeldoorn Zuid

荷兰商讯

特别关注

华埠动态

小说连载

荷兰“问题牛肉” 瑞典下架

荷兰政府即将出台 新的住房政策

有关“在荷兰出生的无居留 儿童大赦”最新规定

荷兰华人总会举行新届理事会就职典礼 刘海跃荣任第六届理事会会长

连新春，载新作。 本报副总编卢雅娟所撰历史言情小说 《乱世医女》蛇年首月新刊

A03

pagina

A04

pagina

A19

pagina

Werk van Chinese kunstenaar James Chiew uitverkoren voor tentoonstelling 'Beeld van Beatrix' Ter ere van de 75e verjaardag van Koningin Beatrix was de NOS op zoek gegaan naar kunstwerken die de vorstin uit- of afbeelden. Eén van de kunstenaars die geselecteerd is uit maar liefst 2100 inzendingen om in de tentoonstelling te staan met de 75 mooiste kunstwerken van Koningin Beatrix, is de Chinese grafische vormgever James Chiew. Asian News maakte van deze gelegenheid gebruik om James te feliciteren en hem enkele vragen te stellen over zijn prestatie.

Lees meer in AsianNL op pagina C10

詳情請看

買100公斤豬頸肉

免費

送

10x gratis 1箱邦加魚片

Bij aankoop van 100 kg varkensnek 1 doos pangafilet

gratis

特價優惠至 2013年3月13日，數量有限，售完即止

pagina

B20

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C12 van ons tabloid

——2013年鹿特丹中国新年庆祝活动

Een mooie start van het Chinese Nieuwjaar voor Rotterdam

2月9日恰逢中国农历年除夕，海 牙市政厅张灯结彩、锣鼓喧天、人潮攒 动，在悠扬欢快的中国传统乐曲中，第 11届全荷华人华侨庆祝中国春节活动正 式拉开帷幕。本届大会主席周建波先生 首先在仪式上致辞。中国驻荷兰临时代 办张晋雄、海牙市副市长Henk Kool等中 外嘉宾出席开幕式并发表讲话，数十个 国家驻荷使节应邀与荷兰民众、旅荷侨 胞共5000余人共同见证了海牙春节庆祝 活动的盛况。 中国驻荷兰大使馆张晋雄代办讲话

+

蛇舞新春 八方齐贺

全荷华侨华人2013年蛇年 新春庆祝活动成功举行

组委会主席周建波致辞

B16

特價優惠

Dé vleesgroothandel voor de horeca.

Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België.

Gratis bezorging door heel Nederland.

荷兰商讯

pagina

bestellingen@hvc-ams.nl

A15版

中国驻荷兰大使馆代办张晋雄先生、鹿特丹市长Aboutaleb和鹿特丹中国节日筹委会主席Adriaan Schaap合影

2月13日，鹿特丹中国新年庆祝活 动在鹿特丹唐人街Wijkpark公园隆重举 行。虽然当天气温很低，但这并不能降 低各界华侨华人以及鹿特丹市民参加庆 祝活动的热情。公园内人头攒动,周边 摆满了各种各样充满中国特色的摊位， 既有中国传统文化展示，亦有各种中国 传统美食等等。整个公园内红红火火， 处处洋溢着新年喜庆的气氛。

詳情請看

A15版

Het Chinese Nieuwjaar is op woensdag 13 februari spectaculair ingeluid op de West-Kruiskade in Rotterdam. Voorzitter van de Stichting Rotterdam Chinees Nieuwjaarsfestival, dhr. Adriaan Schaap opende officieel het festival. Ook werd er een toespraak gehouden door de Rotterdamse burgemeester Aboutaleb. Hij bracht vooral zijn trots op de multiculturele samenleving in Nederland en de goede handelsrelatie tussen China en Nederland onder de aandacht.

Tijdens de Chinese Nieuwjaarsviering in Rotterdam stond ‘ontmoeting’ centraal. Rotterdam maakte hierbij kennis met de Chinese cultuur door onder meer een lampionnentocht, kungfu- en dansdemonstraties, een vuurwerkshow en andere optredens. De Chinese viering in Rotterdam was een succes en beloofd een mooie start voor het nieuwe Chinese jaar van de slang.

Lees meer in AsianNL op pagina C02

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Mager spek m.b. v.a. € 2,50 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken vers € 3,10 p/kg. excl. btw Varkensbovenbil v.a. € 3,60 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 ●

€16,50/公斤*

E.U牛哈士肉(淨肉,南美品質)

Ossenhaas, E.U (zonder ketting schoon,Zuid Amerikaanse kwaliteit)

●

€3,95/公斤 *

牛百葉(盒裝,10公斤)

Rundermaag(boekmaag) in dozen verpakt 10kg ●

€12,95/公斤*

烏拉圭牛哈士肉(尖端,去筋) Ossenhaas punt, gevliesd, Uruguay

●

豬哈士肉 (頭部,淨肉) Varkens kophaas, zonder vlies, schoon

€5,95/公斤 *

*exclusief b.t.w.

詢!

查 價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

新恭 春賀 特華 刊人 華 僑

商 家 及 社 團

荷 蘭 知 名

請見B27-B31版

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 342

2013年2月21日

EDITIE 342

華僑 新 天 地 第342期

Index

荷兰新闻.......

A03 荷兰商讯....... A04A08 欧陆奇趣.......

A06 西窗东望.......

A07 华埠动态.......

A09 皇家饮食业公会.

A10 分类小广告... A12/A13 名人堂.........

A14 华埠动态.......

A15 中饮会专版.....

A18 法律与生活.....

A19 荷乐网.........

A20 妇联专栏.......

A21 桃李园.........

A22 孔子学院专版...

A23 新民晚报.......B12/B13 华埠动态.......

B16 华埠动态.......

B18 小说连载.......

B20 真佛宗.........

B24 雅口吾言.......

B25

全新網站 中荷雙語 現已上線

www.asiannews.nl

華僑 新 天地

荷 比 新 聞

2013年2月21日 新天 地 華僑

荷比 新聞

EDITIE 213

2005年07月21日

荷兰二王子滑雪遇难一周年 女王和王储奥地利度假接受拍照

荷兰“问题牛肉”瑞典下架 马肉风波未平，牛肉风波又起。 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 的，可以拿到商店、超市退钱。 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 波有关。

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 等。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 不都给予鼓掌、喝彩。 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 用市政府指定的垃圾袋， 但是，市府五年前已经发 现，大量产自中国和土耳 其的冒牌垃圾袋出现，有 私家侦探称，这造成市政 府损失高达200万欧元。 去年10月份开始，市 政府展开有关的调查，在 收垃圾的时候找到203个可 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 料，最后确定22人必须受罚。

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 闻摄影记者的作品获奖。 中国摄影师储永志的《热身》获得体 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 共有来自32个国家的54位摄影师获得 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 国家的100多个城市巡回展出。

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 在更高的政治层面上有所作为。

格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 居民与政府对话。

荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 也组织了宗教活动，为王子祈福。 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 究。 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 其日后的发育和身体健康。

荷人收养家庭私下转华童予他人 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。

還不完的房貸？ 政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

房 貸

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

忠 誠保 險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

affordable A04 華僑 新 天 地

荷 蘭 商 訊

月21 EDITIE 2013 年07年月221 日日 EDITIE 213342 2005

理发从业人员 越来越多

荷蘭 商訊 SNS Reaal银行保险集团 被荷兰政府国有化 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 户来说，所有的现有业务将会如常进行。

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 免费的。 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 年之前就开始对托运行李收费了。

通胀率升到2008年

荷兰政府即将出台新的住房政策 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 第一议院采纳并成为有效法规。 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 贷款利息的退税额会有所减少。 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 机会”。 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

以来的最高点 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 三，去年十二月则是百分之二点九。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 点七被调高至现在的百分之二十一。保险 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 今年以来，各种物价有不同程度上的 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 比较低的。

smart

荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijfschap Ambachten）二月初引用了一份由他们 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 人员只有四万二千人。 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 发服务的人员当中，几乎没男性。 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 七百家分店。

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Euronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 也被定为了正常的股市交易日。

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 分之三点二。 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。

me

Zalando的经济奇迹： 四年间由零到十亿

当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候，德国的新兴网络零售商 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年，这家全欧洲最大的网 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩，其年营业额达到了11.5亿欧元。 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所有企业中，能在成立的短短四年时间里， 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一家。然而，Zalando所要的比这更多。公司 总裁David Schneider说：“我们的目标是，在我们的每个拥有业务的欧洲国家里，我 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去年大刀阔斧地投资，不断地增加产品的种 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，没有涉及网络销售的商店，将很难生存下 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据，去年荷兰服装店的销售额减少了百分之 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。

ruud

Burger King通过节支手段 达成利润翻倍 2 月 1 5 日 ， 世 界 知 名 的 快 餐 连 锁 商 ， 美 国 的 汉 堡 王 （ Burger King）集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示，尽 管去年第四季度，Burger King的生意额同比下降了百分之三十，但由 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增 长到了4860万美元，翻了将近一番。 已营业超过一年的汉堡王分店，营业总额在第四季度比前年同 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年，Burger King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年，公司总营业 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六；总盈利额为1.18亿美元，比前年增多了 百分之三十四。

去年转换能源供应商的 用户比率创下新高 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料，去年共有一百八十万 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七， 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Data Service Nederland)的统计数据显示，在能 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六，今年则上升约 为百分之十。 Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场日趋成熟，提供选择的供应商非常多，产 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里，也很少会出现问题。而转换能源 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流动性。

英泰公司在波兰探险失利，股值遭受重创 荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtech）在二月初公布了一条使公司投资者惊慌 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题，他们不得不在账面上注销 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三个都与正在营建中的探险世界（Adventure World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，原定在2015年建设完成并对外开放。不过， 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最迟到今年的第二季度，资金就会到位了。 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日，ABN Amro银 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为，英泰不可能再达到与各大银行 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来的最低价。

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有 上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!

清倉大甩賣 出價就賣

Rent now! apartments

v.a. € 685,- per maand

NEW NOW ALSO FOR RENT! 徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 的城市生活！ 有室內停車場。 租金僅：€685,- 起/每月 售價僅：€146.500,- von起 2013年3月8日起

展銷地點 Nijmegen: 奈梅亨 passage molenpoort 35, 6511HS Nijmegen Tel.: 0685841092 于先生

TE BESO N

WO L EA

D

2013

apartments rotterdamcitycenter

u

EDITIE 342

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年2月21日

迎春大減價

至 2013年03月13日有效

Voorjaarsaanbiedingen 2 瓶 voor

2 罐 voor

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

2,75

elke combinatie mogelijk

1,55

可自由搭配

1,55

2 瓶 voor

2 罐 voor

2 包 voor

0,99

2 包 voor

2 包 voor

1,40

1,40

2,-

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

雀巢 NESCAFE 250ml 絲滑奶茶 silky milk tea 香濃咖啡 rich coffee

麒麟牌 KIRIN BRAND 快熟蛋麵 quick cooking noodle 454gr

165ml

Nieuw in ons assortiment SUPER Q 优質米粉 rice vermicelli 454gr

2,20

長城 GREATWALL 冬菜 pres.vegetable(tong choi) 600gr

1,40

ACTIES GELDIG T/M 13 MAART 2013

可自由搭配

1,98

3,90

新產品介紹

A05

華僑 新 天地

elke combinatie mogelijk

1,65

1,20

2,-

可自由搭配

1,60

1,90

2 罐 voor

1,99

400ml

康師傅 MR. KON 冰紅茶 ice black tea drink 490ml

雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk

2,90

69

雄雞牌 COCK BRAND 酸菜芯 sour mustard (dua cai) 300gr

1,95

7,75

3,50

0,85

雄雞牌 COCK BRAND 400gr 粘米粉 rice flour 糯米粉 rice flour glutinous

5,95

2,65

0,55

1 罐 voor

0,

麒麟牌 KIRIN BRAND 金針 dried lily flower 100gr

2,55

0,75

24 罐 voor

14,95 16,20

加多寶 JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml

洪大媽 HONG DA MA 芋香珍珠奶茶 taro pearl milk tea 320ml

0,95

1,20

1,35

新順福 SUN SHUN FUK noodle king 85gr 海鮮醬味 seafood dried mix xo醬味 xo dried mix 炸醬 味 soybean paste dried mix

多種味道 diverse smaken 120gr-134gr

4,95

乖乖 KUAI KUAI 乖乖桶 soft candy jar 840gr

55

13,95

0,

85

17,50

10,80

1,15

19,95

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 1.60l

2,80

16,25

6 罐 voor

15,95

三記 SARM KEE 2.95kg 17,50 清水竹筍片 bamboo shoots sliced 清水竹筍絲 bamboo shoots strips

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

WILCO 喼汁 ketjap 10l

長城 GREATWALL 麥芽糖 maltose 25kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

24,70

13,50

45,-

3,45

2 包 voor

斧頭牌 ARM/HAMMER 斧頭食粉 baking soda 454gr

35,50

1 罐 voor

24,50

華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

美珍 MEE CHUN 海鮮醬 hoisin sauce 2.25kg

美珍 MEE CHUN 磨豉醬 ground bean sauce 2.25kg

22,-

49,麒麟牌 KIRIN BRAND 靚香米頭 pandanrijst gebroken 20kg

8,95

1 盒 voor

24 盒 voor

1 包 voor

41,50

時興隆 SZE HING LOON 720gr 椰果布丁雜味 mixed pudding 椰果布丁芒果 mango pudding

嘉頓 GARDEN 克力架 cream crackers 405gr

50

AMBITION 整香菇 po ku mushrooms 284gr

2,80

4,95

24 罐 voor

12,

2,20

3,45

13,95

8,95

7,95

0,65

CHI MEI 奇美 奶黃包 small custard bun 192gr

13,95

7,45

6,85

2,20

2,75

CHI MEI 奇美 390gr 芋泥包 taro bun 芝麻包 sesame bun

乖乖 KUAI KUAI 孔雀桶 cookie & candy jar 770gr

1,65

2,20

8,95

12,50

6,95

1 罐 voor

0,

8,95

時興隆 SZE HING LOON 雞蛋沙琪瑪 sachima egg 900gr

TIPPY 油條粉 patongo mix 500gr

1,80

雄雞牌 COCK BRAND 波羅蜜 jackfruit 565gr

出前一丁 碗麵 NISSIN bowl noodle

1,70

日本 JAPAN 壽司套裝 sushi set 1 set

1,15

1,60

1,45

固力果 GLICO 百力滋炭燒 roast biscuit stick 70gr 百力滋沙律 pretz biscuit-green salad 78gr

昭和 SHOWA 天婦羅粉 tempura ko 700gr

啟記 LUCKY DUCK 2kg 醃製切片雞肉 gesneden kipfilet

新產品介紹

Nieuw in ons assortiment ROYAAL 1000ml sweet chilisauce curry gew rz knoflooksaus mayonaise 80% fritessaus 25% tomatenketchup

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

華僑 新天 天地 地 A06 華僑

荷女王退位引发词典社 收集新词热潮 荷兰女王Beatrix宣布在今年的4月30日退位，王储Willem-Alexander将继 位登基。荷兰社会将组织一系列的活动，以纪念这一历史时刻，因为这事， 民间创造了很多新词，如inhuldigingszegel、abdicatiegebak、Alexanderboom 和Trixit等等，这些新词也不断地被用在媒体上。 荷兰权威的辞书出版社Van Dale开始收集这类的“橙色新词”，凡是因 王储登基这一事件出现的新词和俗语，都将被收进一本名为“橙色小书” （Oranje Boekje）的小册子，以有别于“绿色小书”（Groene Boekje），后 者是荷语单词标准拼写的集合。 该辞书出版社通过社交媒体呼吁提供新词，并在其网站上每周更新，5 月3日为止。

英法研究称幼儿未讲话先懂语法 在美国波士顿召开的一个美国科学促进会年会上，分属英国和法国的两 所大学的科学家们公布了一项合作研究成果，称幼儿尚未学会讲话的时候， 就已经能够理解语法现象，特别对两种语言的区别较敏感。 参与调查的英国哥伦比亚大学加拿大学者Janet Werker在年会上发言 说，幼儿从出生的第7个月开始，对两种不同语言的语法现象就有感觉，并 因此能够区分两种不同的语言。 这项研究表明，幼儿对语言的认识是从计算单词出现的频率次数开始 的，并因此能够区别不同的语言。例如，在英语中，the和with两个单词出现 得很多，因此这令幼儿认定这就是英语，和其他语种区别开来。 对于我们的华人家长，最常关注的孩子的双语教育问题，不知道，家长 们和中文学校能不能从这份报告中得到什么启发呢？

歐 陸 奇 趣

年07 日日 2005 2121 年月 2013 2月

嘉年华狂欢 劫匪乔装打扮作案

荷 “牛排之王”供应的居然是马肉

荷兰的2月份有一个民间的嘉年华活动，这嘉年华在中南部地区尤为盛 行，但在民众纵情狂欢的时候，也不可避免地会发生小新闻。 在南部城市Maastricht，狂欢节巡游不少嘉年华粉丝都乔装打扮一番在 街上卖萌，其中两名有心作案的男子就乔装打扮成马戏团丑角的模样，在街 上四处寻找下手的机会。 最后他们把目标定在一间旅馆。一人敲打办公室的门，称同伴身体不 适，请求帮助。当一名职员打开大门，让两人进入，并友善地询问“我可以 怎样帮助你们”的时候，其中一个“小丑”突然拿出一根电棒，攻击这名职 员，希望将其击晕而洗劫。 不过这攻击并未达到意想中的效果，该职员感到痛楚，意志还是清醒， 他马上呼救。两劫匪见势不妙，逃之夭夭。目前，警方正在追缉，但是旅馆 职员却难描述两劫匪的真正模样。 在Den Bosch，当地的一个嘉年华协会De Bambergers特意从德国柏林运 来两头大象，计划将它们加入到狂欢的队伍，但市政府却在最后一步喊停， 声称基于安全的理由，禁止大象参加巡游。组织者最后不得不服从命令。

源起英国的马肉风波如今已经席卷整个欧洲，马肉风波就是指在牛肉制品 中混进了马肉，甚至是纯粹“挂牛头卖马肉”。此案涉及荷兰，据称一个在荷 兰注册的公司卷入从罗马尼亚进口“牛肉”的进货环节中。尽管马肉不会危害 健康，但是其价格比牛肉便宜得多，在荷兰的一些超市也及时将一些可疑商品 下架，以免消费者利益受损。 不过，在荷兰也有“挂牛头卖马肉”的案例。据报纸Parool日前披露，阿 姆斯特丹地方的牛排屋Piet de Leeuw就被发现其多年来供应的所谓“牛排”， 实际上是“马排”。据报道，这是经过一名屠宰师傅和一名厨师证实并通过在 实验室进行了遗传基因检验之后确定的。 这家老店已经60多年的历史，一向有阿姆斯特丹的“牛排之王”之美称， 在美食家和顾客中也颇有口碑，赞其牛排味美肉嫩。对于报纸的揭露，该店第 三代传人Loek van Thiel先生说，不明白这种指责来自何方，本店牛肉一向通过 供应商从南美进口，多年来都确定是牛肉。这次事件，也许是有块马肉混进去 了，也可能是供应商出错了。 供应商Fontijn Vlees也作出回应，证实这家“牛排之王”的餐馆已经是他 们的熟客，而大约有十年左右的时间，该店每星期都订购整箱的马肉，这些马 肉是从阿根廷进口的，这有行政资料为证。用户说不知道这是“马肉”，是说 不过去的，甚至在包装上也有马的图案。

比罪犯希望在荷兰服刑和安乐死 一名比利时罪犯因为涉案谋杀和强奸，被判接受长达20年的强制性精神 治疗，不过，这名罪犯在比利时服刑一段时间之后，要求转至荷兰继续服刑 接受精神治疗，甚至表示愿意接受安乐死。 其实这名犯人已经身患重症，在去年年底，三名比利时医生进行诊断之 后，允许其安乐死。不过，这个犯人精神上已经受到巨大的痛苦，而且对比 利时的医生抱有怀疑态度，担心其“允许安乐死”的说法只是一种变相的死 刑。所以，他请求转到荷兰来服刑和接受治疗，就算是安乐死，也在荷兰执 行。 荷兰司法部国务秘书Fred Teeven回应说，一名比利时人犯案，如果跟荷 兰没有关联，是不可能在荷兰接受刑罚。不过，如果比利时司法部门提出请 求，要求合作，双方将研究其可能性。

荷警扣押携带巨款男子 一名28岁的阿尔巴尼亚男子日前在荷兰A1公路的一个停车处被扣查，随 后荷兰交警在其汽车后座发现一装满现款的塑料袋，共计10万欧元。 这笔款项都是小面额欧元，共计重量达到三公斤，警方怀疑其洗黑钱， 询问金钱来源与用途的时候此人表现相当紧张，言辞闪烁。经过调查，发现 此人在荷兰警方“不受欢迎的外国人”名单的榜上有名，现款予以没收。 此人是在Overijssel的高速公路行驶时被警方盯上了的，他一直左侧车道 行驶，但是并没有超车意愿，并保持低速，于是被警车命令到一个停车处接 受检查。

荷兰动物园食肉兽也要斋戒 在荷兰Nuenen的动物园Dierenrijk，根据当地一项天主教的传统，在嘉 年华活动之后的2月13日是大斋首日（aswoensdag），不仅教徒要斋戒，动 物也要遵守教条。因此，当天这个动物园中的狮子、老虎和狼等一类食肉兽 都不能进食，斋戒一天。 动物园方面说，不进食一天对于动物来说不算什么，因为在大自然 中，动物也不是每天都能找到猎获物的。 不过，也有能够在这一天继续获得美食的，那就是海狗，它们继续 能够得到美味的Haring鱼（鲱鱼），为什么对海狗网开一面，这方面动物园 却是没有解释。

EDITIE 213342 EDITIE

比利时动物园黄金虎像猫 在比利时安特卫普的一家动物园内，有一头名为“蓝宝石”的老虎，这 头老虎个头很大，有着金黄色的皮毛，被称为黄金虎。这种老虎颜色虽如同 普通的家养虎斑猫，但却和其它老虎一样有着锋利的爪子。 令人惋惜的是，目前在全世界只剩下大约30只黄金虎，专家称现存 已知的黄金虎的数量里没有一只是生活在野外。动物园管理员希望这只以其 眼睛颜色命名的 “蓝宝石”的黄金虎将来能够受到其它雌性老虎的欢迎。

荷人SM大师欲开性虐待课程被禁 虐恋，是通过有节制的施虐和受虐，获得痛感的同时也获得性快感，简称 SM，这是西方十分流行的玩意。一名荷兰的“虐恋大师”希望在她的两间度 假屋中开设虐恋课程，但是受到当局的禁止。 两所度假屋位于Staphorst市的Ijhorst度假村中，市政府禁止的理由是基于 这里是度假村，市长说，度假屋不能用于企业行为，不管是以什么样的形式。 市政府下令说，从3月14日开始必须停止利用这两间度假屋开设SM讲座， 如不听令，则予以重罚，最高罚款额可达1万欧元。 至于屋内的陈设，则是私人的爱好，市政府不予干涉；屋主甚至可以将其 出租给他人玩SM，也没有问题。 据说起因是该区内的一些居民对在这里开设SM课程不满，担心影响名 声，令这里的屋价下跌。对于市长允许出租他人玩SM也无妨的言论，部分居民 也表示不能接受。 授课的“虐恋大师” Benita对于市政府的决定表示遗憾，她说过去三年她 在这里开设过大约五次课程，可惜现在不能教给人们如何使用鞭子或者打捆绑 结这些课程的了。

欧亨利小说《警察与赞美诗》情节荷兰续演 美国短篇小说名家欧亨利有一篇小说，描述一名流浪者因为冬天无家可归 试图以犯罪方式求得在监狱中栖身的故事。现代的荷兰，这种事情也常有发 生，特别是有人深夜来到警局要求过夜被拒的时候，多数会采取同样的手法以 达到他们的目的。 日前，一名39岁的男子深夜零时时分来到Ede警察局，为了求得一宿，将 警察局的窗户玻璃敲碎。自然，被请进了警局。 谁知到了凌晨2时，又有一名30岁男子前来求宿，据称是发生家庭问题无 处过夜。警察接待了他，并送上热咖啡，不过，就拒绝让他在警察局中睡觉。 此男子勃然大怒，不仅破口大骂，且跑到室外，拿警车出气，将一辆警车的门 踢瘪了。自然，他因此而被扣，也达到了在警察局过夜的目的。 警方发言人说，这种事情在荷兰常有发生，假如23时前来求宿，警方会指 示其前往市政府；假如深夜前来，且天寒地冻，有时允许其在大堂过夜，有时 也拒绝。

Φ૸NjຝᯯNjᡓᡔ௦ੇ͂ᄉᄫಕẅ๑ᓇᄽន࣎భˀ৥ᄰͦnj

EDITIE 342

A07

新 2005年09月22日 華僑 EDITIE 216 天地

西 窗 東 望

年2月21 日地 2013新 華僑 天

中国是禁药的 “主要供应来源”

华人不仅仅是餐馆经营者

Chinezen zijn meer dan restauranthouders 2月14日荷兰鹿特丹电视台RTVRijmond报道了一本叫做《Leeuwendans op Houten Klompen》的新书的发行，该荷兰文新书由荷兰作家Are Meijer采访和书写，记者Miejam de Witte采访了作者，还有该书发起人Wahing Lee以及其中的一位被采访对象Angelle Chang。 在鹿特丹市政府中工作并担任摄影模特的Angelle Chang成了贯穿整段采访的主角。 该书的发起人Wahing Lee也是其中的一位被采访对象，他表示，这本书是希望让荷 兰社会看到，在荷兰的华人并非仅仅是那些在中餐馆中埋头工作的低调的华人，也有赛车 手、科学家、羽毛球运动员等等。 该书一共采访了20名在荷兰的多个行业工作并且取得成就的华人。记者询问Angelle Chang，书中形容他们是“成功的”华人，但这个“成功”对她本人来说意味着什么？她 说，自己并不认为自己是个成功人士，首先是把自己看成一个幸运的人，因为自己目前所 从事的工作以及所做过的一切而感到幸福，在这个意义上觉得自己是成功的。

比利时记者谈 在中国过春节感受

中国成世界最大贸易国 荷兰人很纠结

比利时媒体集团VRT的网站2月16日发表文章，题目是《Ik heb het gehad met Chinees nieuwjaar》，作者是该媒体驻华记者Stefan Blommaert。 文章开头写道：OK，我见识了中国的新年：很开心地聚在一起， 很传统，放烟花烧爆 仗，一切都很好，但是太多了，也太长久。2月10日（年初一）之前数天，街道上已经很有 气氛了，除夕晚上达到了高潮，但是仍然在持续，从早上，到中午，晚上，直至深夜... 昨天已经是年初五，但是四周仍然处处都有节日的痕迹，虽然正式春节假期已经结 束。然而，中国春节实际上要到2月底止，元宵节作为庆祝新年的结束。 文章以生动的语气描述了燃放烟花爆仗的情景，称除夕烟花爆仗的声浪足可以跟比利 时C130军机的声响媲美。（燃放烟花爆仗的）几个小时之后，闹钟又响了，人们一早赶往 机场，飞到南方去，度假去了。 这位记者和助手也在假期结束前的一天乘坐飞机出发到外地工作，他描述了机场的繁 忙、拥挤和混乱，也亲身经历了因为航班满载要办理升舱手续的麻烦，自己误机的情景。 该记者不得不延迟一天出发，经过一番和愤怒的中国旅客的搏斗，付出更高的票价才 拿到票。事后，记者不禁问道：本来因为秩序混乱，航空公司应该赔偿旅客才对，为什么 反而要乘客加价才能得到机票呢？ 文章最后写道：好消息，今天北京的空气干净了；再加上一条好消息，在中国你永远 不会无聊。

荷兰旅行家重写中国旅游指南 一名多次前往中国旅行的汉学家Inge Jansen最近重新撰写中国旅游指南，该指南比以 前的著作更加概括，更加清晰地介绍了中国。 指南的第一部分是中国历史的简述，特别加强了对现代中国的描述，内容也更加丰 富，从艺术到环保，从厨艺到宗教，经济，甚至正在崛起的慈善事业。 这位作者不仅多次前往中国旅行，甚至曾经在中国居住过相当长的一段时间。该书由 出版社Dominicus出版。 在多达100多页的介绍之后，该书开始详细介绍重要中国旅游圣地的资讯，其中北京和 上海成为独立的章节。该书不仅介绍荷兰旅游公司常常组织的目的地，也有作者本人到过 的、但在荷兰不那么知名的旅游目标，例如贵州的名胜，还有福建的客家土楼等。 西藏是很多荷兰人感兴趣的地方。该书除了介绍西藏的名胜风光，还有一些背景资 料，包括庙宇、修道院和宗教习俗、器物以及符号等等，还特别介绍了其他省份如云南和 甘肃一些藏民聚居的地方。她还从自身的角度概述了西藏和历史和现状。不过，作者也没 有忘记提醒说，在个别特殊情况下，中国当局会禁止外国人到西藏，也包括到其他藏人聚 居的地方旅游。 该书还有不少到中国旅游的实用贴士，图文并茂。

比利时通讯社Belga，荷兰通讯社ANP等外媒纷纷引述世界反禁药组织（WADA）主席 John Fahey的话，称“中国是禁药的主要来源国”。 John Fahey在伦敦接受法新社访问时说，中国是禁药的“主要供应来源”。他说，中国 当局虽已经著手改进，但还需要做更多。他告诉法新社：国际反禁药组织多次向中国反兴 奋剂中（CHINADA）表达抗议。他说，“我们坚决要求他们的合作，我们也察觉有多个禁 药供应来源因为我们的抗议而关闭。 他表示，“但这不代表他们现在不是主要供应来源，我们知道禁药的其中一个来源依 然是那里。” 该组织的理事长David Howman也在伦敦一家饭店召开的记者会上说，犯罪集团用于提 高（体育运动）成绩的非法物质，99%都来自中国。 两年前，Howman已经说过，体育世界的一个部分，已被犯罪集团所操控。这次讲 话，他将数字具体化：至少25%的国际体育运动比赛，以不同的方式为犯罪集团所操控，实 际的数字可能更高。 日前，欧洲刑警已经发表调查，仅仅在欧洲就有380场足球赛事属于“打假球”。 Howman具体地说，是“同一群人”涉入打假球以及提供非法药物，因为其中牵涉的金额庞 大。

荷兰通讯社ANP在2月10日发出了中国已经超越美国，成为世界上最大的贸易国的消

比中协会网站介绍中国的 “十大发明公司” Top 10 innovatie in China

息。 报道说，二战以来，美国一直雄踞世界最大贸易国的位置，现在却被中国超越了。报 道介绍说，美国去年进出口贸易总额为3.82万亿美元（2.86万亿），中国为3.87万亿美元 （2.9万亿）。报道还说，中国正在迅速的成为世界上许多国家的第一大贸易伙伴，并引 述高盛集团专家的话：以这样的趋势，到这个十年结束的时候，很多欧洲国家和中国的贸 易，将超过跟欧洲伙伴的贸易。 荷兰BNR电台的题目很有趣，是《Bye Bye VS, China is nu de grootste》。 不过，在荷兰商业网站Z24上，一位经济界人士Mathijs Bouman对此抱有疑问说： 中国？欧元区才是世界上最大的贸易区。（China? De eurozone is het handelskanon van de wereld）

荷媒关注中国对北朝鲜核试态度 不久前，北朝鲜进行了一次核试，这一举动引起举世的关注。荷兰公共媒体NOS驻华记 者Marieke de Vries在2月12日这天连续发出多篇的录音报道，就核试事件和引起的各方反应 进行连续的报道。下面仅仅就这位记者有关中国方面态度的报道作一概览。 从新闻网站的题目就能够看出NOS的评价取向。 9时30分报道的题目是：China resoluut tegenstander kernproef（中国绝对反对核试）。 13时07分的题目是：China roept op om kalm te blijven（中国呼吁冷静）。 16时44分的题目是：Het is afwachten of China sancties steunt（等着瞧，看看中国是否制 裁）。 发行量最大的报纸De Telegraaf有关文章的题目很直接，是China keurt kernproef NoordKorea af（中国反对北韩核试）。

鹿特丹灯展访客远远未如预期 荷兰Volkskrant和Teelegraaf等网站2月15日均报道，在鹿特丹举办的中国灯节China Light Rotterdam已经落下帷幕，但访客并未如预期的理想，整个展览期间共有12.5万人次到 访，比预期值少了7.5万之多。 这个灯节是从去年12月7日开始展出的，到今年2月14日结束。 主办方归咎12月份的湿冷天气。不过倡议人Zhu Din表示，灯展是成功的，这不能单从 商业效果方面做结论，游客通过传统的灯展感受了丰富的中国文化，这是值得欣慰的，这 也达到了他们根本目的。

web: www.mallejan.nl

比中协会的网站日前从美国纽约一家公司De Fast Company列举的世界最具发明创造精 神的公司名册中，特别抽出十间上榜的中国公司作简单介绍，并且指出，这些最具创意的 中国公司，在欧洲还没有引起多少人注意。 1、Tencent，著名的腾讯公司。说起“微信”、QQ等，华人圈子中如雷贯耳，这家公 司就是QQ和“微信”这样的新型通讯工具的发明者。腾讯对外扩张很快，在美国已经列入 免费社交媒体网路20强之中。 2、Landwasher，北京蓝洁士公司，免水厕所的发明者，特别适用于用水短缺地区，其 基本工作原理是用下一个如厕者的尿液冲洗前人的排泄物。据称该公司正在研发可以用于 公寓的系统。 3、Goldwind，新疆金风科技，在不长时间内发展为世界上三大风力发电机公司之一， 特别重点发展离岸风力发电群组。 4、BGI，华大基因研究中心，一家专门研究动植物遗传基因的公司，拥有1000多名数 学专家，2012年年底得到美国政府同意收购了硅谷的公司Complete Genomics。 5、51Talk，无忧英语，知名的网上英语学校，打造一对一的英语培训，通过互联网让 菲律宾的英语教师和中国学生接触。 6、Xiaomi Tech，小米手机，一家成立不到三年的新公司，但是在2012年已经销售了 700万部功能类似iPhone5的智能手机，价钱只及iPhone5的一半。目前该公司的价值已经高 达40亿美元。 7、Xi’An Longi Silicon Materials Co.，西安隆基硅材料公司，以较低的价格提供优质 单晶硅。该公司成立于2000年，现已发展壮大为全球知名的单晶硅生产制造企业。 8、Jiayuan.com，佳缘交友网，2011年上市，有5000万用户。 9、Trina Solar，天合光能，知名的光伏太阳能厂商，技术先进，价格是西方国家的一 半。 10、Xindanwei，新单位，一种所谓“联合办公”的新工作方式在中国的推广者，据说 创办人之一曾经在荷兰从事过艺术管理的工作。这个“新单位”设在上海，聚集了自由职 业者、初创企业、技术师、撰稿人、设计师、艺术家等的用户，让他们在这里交流。用创 办人的话说，“不仅仅是分享办公桌，更想运作好平台，来支持和促进更深远意义上的知 识共享与跨界合作。” 比中协会介绍这些在欧洲尚不太知名的中国新科技公司，看来是别有深意的。

Email: info@mallejan.nl

重慶糊辣魚

WOK特價 週一至週四 週五至週日 泡菜炒牛仔骨

20.50 22.50

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦滑，各種海鮮，丸子， 蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等

火鍋特價 週一至週四 週五至週日

22.95 24.95

熱菜：新增泡菜炒牛仔骨、麻婆豆腐、重慶糊辣魚、果香夾沙 肉、酸辣碎米肉、啫啫魚頭，薑汁熱窩雞、水煮牛柳、粵味避 風塘炒蟹、山東特色燒肥腸、風味油湯煲山藥，另有刀削麵、 中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、 鐵板燒、沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中國菜、WOK餐等

火鍋座位有限,週末請預訂為宜!

水煮牛柳

兒童特價 週一至週四 週五至週日

(4-11歲)

涼菜：乾媽脆肚、口水雞、夫妻肺片、 棒棒雞、朝鮮泡菜等

11.00 12.00

均任食

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

 大眾美食總匯 *兌換活動截止至 2013年3月13日 *此廣告非代金券

TEGOEDBON

WOK DE MALLEJAN

兌 換 券

˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券

朝鮮泡菜

酸辣碎米肉

麻婆豆腐

口水雞

˙限週一至週四期間換取或使用,週五至週日及節假日不可換取或使用 ˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) 滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推 ˙TEGOEDBON代金券當日不可使用

WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權

營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

擁有600個 免費停車位

A08 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 342

恭 賀 劉海躍

先生

榮任荷蘭華人總會 第六屆理事會會長

實至名歸 社團之光 王劍光 林太松 葉文益 胡季普 胡紹廳 徐 宏 張光林 張巧忠 薛正利 紅 芳

黃其昌 郭文飛 董賢構 胡振款 朱朝陽 丁振芳 池一洲 胡雲飛 胡紹播 蔡小儒

黃麒麟 周建波 胡鐵環 王莉君 邵作洪 林國斌 張陳林 胡 濱 謝華實 王 建

周山川 林益清 張光木 俞 斌 楊秀容 林建國 邵建武 焦方琪 朱美聰 陳孟財

朱偉勳 陳光平 潘世錦 盧俊傑 徐海燕 林德芳 郭伯光 徐建英 胡國乾

胡美蘭 熊國秀 王志成 夏孟賢 胡志新 張秋月 戴文勝 胡衛東 梅 佳

仝敬賀

排名不分先後

2013年2月21日

EDITIE 342

2013年2月21日 華僑 ✤天 堐Ԏ新 ᆿ地 ໄ

華僑 新 天地

華 埠 動 態

EDITIE 213 216 EDITIE

A09

2005ᮖ09⤼22➊ 年07月21日 2005

㦭ަ঄ӰᙱՐѴ㺂ㅢ‫ޣ‬ኀ⨼ӁՐቧ㚂ޮ⽲ ࡎ⎭䏹㦙Ա᯦ኀՐ䮵

⇀㴟嵫Ể攧⍹堐⯙俴㺼宜

ࡈ⎧䏳Պ䮯˄ᐖ˅Ӿㅜӄቺ⨶һՊՊ䮯ᵡՏࣻ˄ਣ˅᡻ѝ᧕䗷Պ࣑བྷঠ

㛙ệ≳侩Ể攧 ảℭⶍἄ㉍⏲

ᴸ ᰕᲊˈѝഭߌশᒤབྷᒤࡍҼˈ㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊ൘ 咯⢩ѩ⎧⌻ҀഝѮ㹼Ҷㅜ‫ޝ‬ቺ⨶һՊቡ㙼ި⽬᳘ᯠ᱕㚄 ⅒ᲊՊDŽ ࡈ⎧䏳㦓ԫᯠቺ⨶һՊՊ䮯DŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ᕐᱻ䳴ԓ࣎ǃ䜁ⳃ〈Җ㦵ѤҶᲊՊ ⧠൪ˈ ᓄ䚰ࠪᑝ⍫ࣘⲴ䘈ᴹ㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒⲴ䍏䍓Ӫᡆ‫ט‬亶ᴹ ᷇ཚᶮǃઘኡᐍǃ哴ަ᰼ǃ㜑㖾‫ޠ‬ǃᶘ⿰ᇩǃ䜝᮷伎ǃ

᷇⳺␵ǃ⦻ᘇᡀǃਦ᮷⳺ǃ㜑㓽঵ǃᵡ἞᷇ǃ䱸‫ݹ‬ ᒣǃ䛥֌⍚ǃ঒‫׺‬ᶠǃ㜑䫱⧟ǃ➺ഭ⿰ǃ⦻㦹ੋǃ 㪓䍔ᶴǃ䉒ॾᇎㅹˈо䈕ՊⲴ⨶һ઼⽮Պ਴⭼৻Ӫ 䘁 Ӫ‫਼ޡ‬㿱䇱Ҷި⽬ⴋިDŽ ⊏㣿ⴱ‫ט‬㚄࢟ѫᑝ䭷㘄䜭ᩪljӢᛵѝॾ 䭖㔓⊏ 㣿NJ╄ࠪហ䰞ഒ৲࣐ҶᖃཙⲴᒶިˈ╄ࠪഒᴤѪహ ᇮᑖᶕҶ㋮ᖙⲴ㢲ⴞDŽ ި⽬৺ᲊՊ䈖ᛵ䈧䰵% ⡸ 16

A10 華僑 新天 華僑新 天地 地

Wat is het normale tarief van Buma en de KHN korting?

Het normale Buma tarief is gebaseerd op het aantal vierkante meters van de publiekstoegankelijke ruimte(s) in combinatie met het aantal openstellingen per jaar.

Bij tijdige aanmelding en automatische betaling ontvangen leden van KHN een korting van 18%. Bovenop de 33,33% korting bij vrijwillige aanmelding bij BUMA.

荷蘭 皇家中國飲食業公會專版

Oppervlakte m2 1 t/m 30 31 t/m 100 101 t/m 200 201 t/m 300

EDITIE 342 EDITIE 213

Buma tarief Netto € 52.06 € 332.98 € 473.98 € 614.98

Ledentarief (18% korting) € 42.69 € 273.04 € 388.66 € 504.28

荷兰皇家中国饮食业公会专版

A15

2013年2月21日 2005年07月21日

Ledenvoordeel € 9.37 € 59.94 € 85.32 € 110.70

Wat is Sena ?

Sena incasseert de vergoeding voor de naburige rechten. De naburige rechten geven bescherming aan de creatieve inspanningen en prestaties. en verdeelt deze vervolgens onder haar rechthebbenden:artiesten en producenten.

Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland ˕̈̀˴ ଃ䢧ထ‫܂‬䰏伝传੡۶Λʳ ˕̈̀˴ ଃ䢧ထ‫܂‬䰏伝传੡۶Λʳ ਢ‫ڇ‬๛䤣ቼ㡕ԫ㠺位䮍ଃ䢧ထ‫܂‬䰏ऱ伝传Δ㪤㠺伝传䢑吋位䮍ଃ䢧ထ‫܂‬ԳΔʳՈ༉ਢ‫ڴ܂‬ ˕̈̀˴ Buma音乐著作权组织為何？ ਢ‫ڇ‬๛䤣ቼ㡕ԫ㠺位䮍ଃ䢧ထ‫܂‬䰏ऱ伝传Δ㪤㠺伝传䢑吋位䮍ଃ䢧ထ‫܂‬ԳΔʳՈ༉ਢ‫ڴ܂‬ ˕̈̀˴ ୮ΔჄ兟Գऱ‫ܓ‬墿Ζ㪤㠺ଃ䢧ထ‫܂‬䰏伝传‫ז‬෻ଃ䢧‫܂ڴ܂‬兟୮‫گृشࠌٻ‬凮Δʳ‫ঁא‬Պ‫ה‬䣙࠹ Buma是在荷兰境内一个维护音乐著作权的组织，这个组织专门维护音乐著作人，也就 ୮ΔჄ兟Գऱ‫ܓ‬墿Ζ㪤㠺ଃ䢧ထ‫܂‬䰏伝传‫ז‬෻ଃ䢧‫܂ڴ܂‬兟୮‫گृشࠌٻ‬凮Δʳ‫ঁא‬Պ‫ה‬䣙࠹ 是作曲家，填词人的利益。这个音乐著作权组织代理音乐作曲作词家向使用者收费，以便 ထ‫܂‬䰏অ䮍ऱ‫܂‬঴൓‫ڇא‬ֆ٥䨩ࢬᐾ࣋Ζʳ ထ‫܂‬䰏অ䮍ऱ‫܂‬঴൓‫ڇא‬ֆ٥䨩ࢬᐾ࣋Ζʳ 于他们受著作权保护的作品得以在公共场所播放。 ˕̈̀˴‫إ‬ൄऱ凮෷ਢչՇ˒ʳ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸ऱ᪎༡‫˒֟ڍڶ‬ʳ ˕̈̀˴‫إ‬ൄऱ凮෷ਢչՇ˒ʳ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸ऱ᪎༡‫˒֟ڍڶ‬ʳ ˕̈̀˴‫إ‬ൄऱ凮෷ਢ‫א‬ֆ٥ࠌ‫૿ش‬乙Օ՛֗‫ڣ‬৫䬞࣋ऱ㦍吗‫܂‬䢠ഗ丨䝢儳ጩΖʳ Buma正常的费率是什么? 荷兰皇家餐饮业公会的优惠有多少? ˕̈̀˴‫إ‬ൄऱ凮෷ਢ‫א‬ֆ٥ࠌ‫૿ش‬乙Օ՛֗‫ڣ‬৫䬞࣋ऱ㦍吗‫܂‬䢠ഗ丨䝢儳ጩΖʳ ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸㢸䦱‫׽‬૞֗㦍ຏव‫ڢ‬ᙄ෻۞㣅剖ཱིຟࠆ‫ˋ˄ڶ‬иऱ‫ڬމ‬Ζೈ؆հ؆Δ‫׌‬㣅ຏ Buma正常的费率是以公共使用面积大小及年度开放的时间作为基础来计算。 ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸㢸䦱‫׽‬૞֗㦍ຏव‫ڢ‬ᙄ෻۞㣅剖ཱིຟࠆ‫ˋ˄ڶ‬иऱ‫ڬމ‬Ζೈ؆հ؆Δ‫׌‬㣅ຏ व˕̈̀˴㪦‫אױ‬咮؆ࠆ‫ˆˆڶ‬ˁˆˆиऱ᪎༡Ζʳ 荷兰皇家餐饮业公会会员只要及时通知并辦理自动转款都享有18％的折扣。除外之 व˕̈̀˴㪦‫אױ‬咮؆ࠆ‫ˆˆڶ‬ˁˆˆиऱ᪎༡Ζʳ ʳ 外，主动通知Buma还可以额外享有33.33％的优惠。 ʳ ૿乙ʳ ˕̈̀˴ ‫إ‬ൄ凮෷ʳ ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸ᄎ୉၄෷ ๛䤣઄୮塊哦䢓㢸䦱᪎༡ ૿乙ʳ ˕̈̀˴ ‫إ‬ൄ凮෷ʳ ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸ᄎ୉၄෷ ๛䤣઄୮塊哦䢓㢸䦱᪎༡ ˄ˋиऱ‫ڬމ‬ʳ ʳ ˄ˋиऱ‫ڬމ‬ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ʳ̇˂̀ʳˆ˃ʳ 埖ʳˈ˅ˁ˃ˉʳ 埖ʳˇ˅ˁˉˌʳ 埖ʳˌˁˆˊʳ ˄ʳ̇˂̀ʳˆ˃ʳ 埖ʳˈ˅ˁ˃ˉʳ 埖ʳˇ˅ˁˉˌʳ 埖ʳˌˁˆˊʳ 埖ʳˆˆ˅ˁˌˋʳ 埖ʳ˅ˊˆˁ˃ˇʳ 埖ʳˈˌˁˌˇʳ ˆ˄ʳ̇˂̀ʳ˄˃˃ʳ ˆ˄ʳ̇˂̀ʳ˄˃˃ʳ 埖ʳˆˆ˅ˁˌˋʳ 埖ʳ˅ˊˆˁ˃ˇʳ 埖ʳˈˌˁˌˇʳ 埖ʳˇˊˆˁˌˋʳ 埖ʳˆˋˋˁˉˉʳ 埖ʳˋˈˁˆ˅ʳ ˄˃˄ʳ̇˂̀ʳ˅˃˃ʳ ˄˃˄ʳ̇˂̀ʳ˅˃˃ʳ 埖ʳˇˊˆˁˌˋʳ 埖ʳˆˋˋˁˉˉʳ 埖ʳˋˈˁˆ˅ʳ 埖ʳˉ˄ˇˁˌˋʳ 埖ʳˈ˃ˇˁ˅ˋʳ 埖ʳ˄˄˃ˁˊ˃ʳ ˅˃˄ʳ̇˂̀ʳˆ˃˃ʳ ˅˃˄ʳ̇˂̀ʳˆ˃˃ʳ 埖ʳˉ˄ˇˁˌˋʳ 埖ʳˈ˃ˇˁ˅ˋʳ 埖ʳ˄˄˃ˁˊ˃ʳ ʳ ʳ ˦˸́˴ଃ䢧ठ䰏伝传ਢչՇΛʳ Sena音乐版权组织是什么？ ˦˸́˴ଃ䢧ठ䰏伝传ਢչՇΛʳ ˦˸́˴‫ז‬෻ଃ䢧ठ䰏ࢬ‫ڶ‬Գ‫࠷گ‬ઌ䤤ऱଃ䢧ठ䰏凮‫ش‬ऱ伝传Δ㪤㠺伝传༼ࠎଃ䢧ዝ兣䥋რࡉ‫࣠ګ‬ Sena代理音乐版权所有人收取相关的音乐版权费用的组织，这个组织提供音乐演译创 ˦˸́˴‫ז‬෻ଃ䢧ठ䰏ࢬ‫ڶ‬Գ‫࠷گ‬ઌ䤤ऱଃ䢧ठ䰏凮‫ش‬ऱ伝传Δ㪤㠺伝传༼ࠎଃ䢧ዝ兣䥋რࡉ‫࣠ګ‬ ऱठ䰏অ䮍Ζ˦˸́˴㰒‫ڼ‬凮‫ش‬։伲ࠡଃ䢧ठ䰏ࢬ‫ڶ‬ԳΔՈ༉ਢ।ዝ୮ࡉࠫ‫܂‬ԳΖʳ 意和成果的版权保护。Sena将此费用分给其音乐版权所有人，也就是表演家和制作人。 ऱठ䰏অ䮍Ζ˦˸́˴㰒‫ڼ‬凮‫ش‬։伲ࠡଃ䢧ठ䰏ࢬ‫ڶ‬ԳΔՈ༉ਢ।ዝ୮ࡉࠫ‫܂‬ԳΖʳ ʳ ʳ ‫إ‬ൄऱ ˦˸́˴ʳ凮෷䢠۶˒ʳ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸༼ࠎչՇ᪎༡˒ʳ 正常的Sena费率为何? 荷兰皇家餐饮业公会提供什么优惠? ‫إ‬ൄऱ ˦˸́˴ʳ凮෷䢠۶˒ʳ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸༼ࠎչՇ᪎༡˒ʳ ‫إ‬ൄऱ˦˸́˴凮෷ਢ‫א‬ֆ٥ࠌ‫૿ش‬乙Օ՛‫܂‬䢠ഗ丨䝢儳ጩΖʳ 正常的Sena费率是以公共使用面积大小作为基础来计算。 ‫إ‬ൄऱ˦˸́˴凮෷ਢ‫א‬ֆ٥ࠌ‫૿ش‬乙Օ՛‫܂‬䢠ഗ丨䝢儳ጩΖʳ ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸༼ࠎ㢸䦱㭦௽ऱ凮෷Δ㢸䦱௅⇕լ‫ٵ‬ऱٞ䢓㮕ী侍ٌ‫ڣ‬৫ࡐࡳऱ凮‫ش‬Δঁ 荷兰皇家餐饮业公会提供会员独特的费率，会员根据不同的企业类型缴交年度固定的 ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸༼ࠎ㢸䦱㭦௽ऱ凮෷Δ㢸䦱௅⇕լ‫ٵ‬ऱٞ䢓㮕ী侍ٌ‫ڣ‬৫ࡐࡳऱ凮‫ش‬Δঁ ‫אױ‬լ‫ەش‬傕ࠌ‫૿ش‬乙Օ՛ࢨࠌ‫ش‬ऱ㦍吗Δ㣠ൣᐾ࣋‫ٺ‬㮕ଃ䢧Ζ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸㢑Պխ㧺 费用，便可以不用考虑使用面积大小或使用的时间，尽情播放各类音乐。荷兰皇家餐饮业 ‫אױ‬լ‫ەش‬傕ࠌ‫૿ش‬乙Օ՛ࢨࠌ‫ش‬ऱ㦍吗Δ㣠ൣᐾ࣋‫ٺ‬㮕ଃ䢧Ζ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸㢑Պխ㧺 ٞ䢓୮㢫࠷ࠩ‫ڣ‬৫ࡐࡳऱ凮‫ش‬ʳ埖ʳ˅˃ˊʳ 公会对于中国企业家争取到年度固定的费用 € 207 ٞ䢓୮㢫࠷ࠩ‫ڣ‬৫ࡐࡳऱ凮‫ش‬ʳ埖ʳ˅˃ˊʳ ʳ ʳ ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸㢸䦱凮෷ʳ ‫ٺ‬㮕ٞ䢓㮕ীʳ ๛䤣઄୮塊哦䢓ֆ㢸㢸䦱凮෷ʳ ‫ٺ‬㮕ٞ䢓㮕ীʳ խ㧺ٞ䢓୮֗‫ݶ‬塊ࢋʳ 埖ʳ˅˃ˊʳ խ㧺ٞ䢓୮֗‫ݶ‬塊ࢋʳ 埖ʳ˅˃ˊʳ ࠼೽哾˂಺‫˂ܣ‬ள哾ড়ࢪ䀀֟Պʳ˅ˈʳ 埖ʳˆˆˉʳ ࠼೽哾˂಺‫˂ܣ‬ள哾ড়ࢪ䀀֟Պʳ˅ˈʳ 埖ʳˆˆˉʳ 塊䦌ʳ 埖ʳ˅ˌ˃ʳ 塊䦌ʳ 埖ʳ˅ˌ˃ʳ ள哾ড়ࢪ䀀‫ڍ‬Պʳ˅ˈʳ 埖ʳˇˉˈʳ 埖ʳˇˉˈʳ ள哾ড়ࢪ䀀‫ڍ‬Պʳ˅ˈʳ ፘ䦌ʳ˂ʳٖ吕խ֨ʳ 埖ʳ˄ˆˇˈʳ 埖ʳ˄ˆˇˈʳ ፘ䦌ʳ˂ʳٖ吕խ֨ʳ ʳ ʳ ‫܍‬㼮ଃ䢧ਢչՇΔ咾呐ਢչՇΛʳ 免税音乐是什么，风险是什么？ ‫܍‬㼮ଃ䢧ਢչՇΔ咾呐ਢչՇΛʳ ່२ઔߒਐ‫נ‬Δ兊‫ࢬڍ‬冥ऱ‫܍‬㼮ଃ䢧‫ݙॺڢ‬٤‫܍‬㼮Δᐾ࣋‫܍‬㼮ଃ䢧ٞ䢓୮‫ڶ‬咾呐Δ‫ױ‬౨່ࠩ‫ٿ‬ 最近研究指出，许多所谓的免税音乐并非完全免税，播放免税音乐企业家有风险，可 ່२ઔߒਐ‫נ‬Δ兊‫ࢬڍ‬冥ऱ‫܍‬㼮ଃ䢧‫ݙॺڢ‬٤‫܍‬㼮Δᐾ࣋‫܍‬㼮ଃ䢧ٞ䢓୮‫ڶ‬咾呐Δ‫ױ‬౨່ࠩ‫ٿ‬ լ㡖㡖൓侍ٌଃ䢧ठ䰏凮‫ش‬Δ㪦‫ڶ‬ԫ㲶侗ཱིΖ່२䢠塊哦ٞ䢓༼ࠎ‫܍‬㼮ଃ䢧ऱࠎᚨ೸ᔡࠩऄೃ 能到最后不仅仅得缴交音乐版权费用，还有一笔罚款。最近为餐饮企业提供免税音乐的供 լ㡖㡖൓侍ٌଃ䢧ठ䰏凮‫ش‬Δ㪦‫ڶ‬ԫ㲶侗ཱིΖ່२䢠塊哦ٞ䢓༼ࠎ‫܍‬㼮ଃ䢧ऱࠎᚨ೸ᔡࠩऄೃ 唡‫ڃ‬Ζ‫܃࣠ڕ‬૞ᐾ࣋‫܍‬㼮ऱଃ䢧Δ‫܀‬უ૞┛অଃ䢧ట‫܍إ‬㼮Δٞ䢓୮‫ࠎ༼אױ‬ଃ䢧儻˦˘ˡ˔䱐 應商遭到法院驳回。如果你要播放免税的音乐，但想要确保音乐真正免税，企业家可以提 唡‫ڃ‬Ζ‫܃࣠ڕ‬૞ᐾ࣋‫܍‬㼮ऱଃ䢧Δ‫܀‬უ૞┛অଃ䢧ట‫܍إ‬㼮Δٞ䢓୮‫ࠎ༼אױ‬ଃ䢧儻˦˘ˡ˔䱐 ਷Ζʳ 供音乐让SENA检查。 ਷Ζʳ ʳ ʳ ະ߽ʳ 陷阱 ະ߽ʳ ԫ‫؟‬ٞ䢓୮૞ࠌ‫ࢬش‬冥ऱ‫܍‬㼮ଃ䢧Δ㪤Ոრ࠺㷂Δٞ䢓୮‫ڇ‬塊䦌ߺլ‫࣋ױ‬ᆜ‫گ‬ଃ᫕ࢨ䶣儆᫕Ζ 一旦企业家要使用所谓的免税音乐，这也意味着，企业家在餐厅里不可放置收音机或 ԫ‫؟‬ٞ䢓୮૞ࠌ‫ࢬش‬冥ऱ‫܍‬㼮ଃ䢧Δ㪤Ոრ࠺㷂Δٞ䢓୮‫ڇ‬塊䦌ߺլ‫࣋ױ‬ᆜ‫گ‬ଃ᫕ࢨ䶣儆᫕Ζ 㡘‫گ‬ଃ᫕ࢨ䶣儆ऱ䮔‫נ‬ऱଃ䢧‫܍ॺڢ‬ထ‫܂‬䰏㼮֗‫܍‬ठ䰏㼮Ζ㡘㹒ࢪߺऱ‫گ‬ଃ᫕䣠‫נ‬ऱଃ䢧ԫ㱐 电视机。从收音机或电视的拨出的音乐并非免著作权税及免版权税。从厨房里的收音机传 㡘‫گ‬ଃ᫕ࢨ䶣儆ऱ䮔‫נ‬ऱଃ䢧‫܍ॺڢ‬ထ‫܂‬䰏㼮֗‫܍‬ठ䰏㼮Ζ㡘㹒ࢪߺऱ‫گ‬ଃ᫕䣠‫נ‬ऱଃ䢧ԫ㱐 ૞侍ٌଃ䢧ထ‫܂‬䰏㼮֗ठ䰏㼮Ζ㪤㤋㠺伝传˕˨ˠ˔ࡉ˦˘ˡ˔Ո‫ٺ‬㤤㢸劓۩ࢼ਷Ζʳ 出的音乐一样要缴交音乐著作权税及版权税。这两个组织BUMA和SENA也各别会进行抽查。 ૞侍ٌଃ䢧ထ‫܂‬䰏㼮֗ठ䰏㼮Ζ㪤㤋㠺伝传˕˨ˠ˔ࡉ˦˘ˡ˔Ո‫ٺ‬㤤㢸劓۩ࢼ਷Ζʳ ʳ Directie en medewerkers van firma Tel wensen u prettige feestdagen ʳ 䶣儆儆咢չՇਢΛʳ 10 en een 2009!

Directie en medewerkers vangezond firma Tel wensen u prettige feestdagen 䶣儆儆咢չՇਢΛʳ 10 en een gezond 2009!

电视视频什么是？ VIDEMA电视视频指的是播放电视频道的权利，其中包含主要公共和商业频道的电视图 像。

Wat is het normale tarief van Sena en de korting van KHN? Het normale Sena tarief is gebaseerd op het aantal vierkante meters van de publiekstoegankelijke ruimte(s) in combinatie met het aantal openstellingen per jaar.

KHN leden betalen jaarlijks een vast bedrag op basis van het bedrijfstype en kunnen KHN leden betalen jaarlijks een vast bedrag op basis van het bedrijfstype en kunnen onbeperkt muziek draaien,ongeacht het aantal vierkante meters of het aantal openstellingen. onbeperkt muziek draaien,ongeacht het aantal vierkante meters of het aantal Voor Chinese ondernemers heeft KHN het bedrag op € 207 vastgesteld. openstellingen. Voor Chinese ondernemers heeft KHN het bedrag op € 207 vastgesteld.

电视视频适用于谁？ 酒店经营者，含电视的快餐店，运动酒吧，小吃店，基本上所有的餐饮企业在公共区 域配有电视皆适用。

正常的VIDEMA费率为何? 荷兰皇家餐饮业公会提供什么优惠?

Bedrijfstype Chinees en Fastservice Cafe/Bar en Hotel < 25 kamers Restaurant Hotel > 25 kamers Discotheek / Uitgangscentrum

Wat is rechtenvrije muziek en wat is het risico ?

Wat is rechtenvrije muziekdat enveel wat is het risico ?

Uit onderzoek is gebleken beweerd rechtenvrije muziek toch niet helemaal Uit onderzoek is gebleken dat veel beweerd rechtenvrije muziek toch niet helemaal rechtenvrij blijkt te zijn en lopen ondernemers het gevaar dat ze uiteindelijk niet alleen de rechtenvrij blijkt te zijn en lopen ondernemers het gevaar dat ze uiteindelijk niet alleen de tarieven maar ook een boete moeten betalen.

Muziekaanbieders die horecabedrijven een 享受荷兰皇家餐饮业公会多重优惠 tarieven maar ook een boete moeten betalen.

Muziekaanbieders die horecabedrijven een rechtenvrij repertoire hebben aangeboden, zijn in het recente verleden door de rechter 如果你希望使用荷兰皇家餐饮业公会提供的折扣，请与我们联系SENA独家优惠：如果 teruggefl oten.

Als U rechtenvrije muziek wiltzijn draaien zeker verleden wilt weten datde derechter muziek rechtenvrij repertoire hebben aangeboden, in heten recente door 你想享受荷兰皇家餐饮业公会的SENA音乐版权费用折扣，请于2月底之前连系我们。我们可 echt rechtenvrij is, laat dan uw muziek even door Sena controleren. teruggefloten.

Als U rechtenvrije muziek wilt draaien en zeker wilt weten dat de muziek echt 以立即為您辦理妥當。 rechtenvrij is, laat dan uw muziek even door Sena controleren.

Valkuilen 联系方式 Zodra u beweert rechtenvrije muziek te draaien, betekent het dat u ook geen radio of tv in Valkuilen 联系电话：0651833678（中文） 0348-489489（荷兰） het pandu mag zetten.

De muziek uit deteradio of TV is niet het Buma/Sena/Videma vrij. Als Zodra beweert rechtenvrije muziek draaien, betekent dat u ook geen radio of tvuin 电子信箱：leden@khn.nl 或 c.yen@khn.nl muziek vanuit radioDe in muziek de keuken draait, Buma/Sena heffingvrij. betalen. het pand mageen zetten. uit de radiomoet of TVuisook nietdeBuma/Sena/Videma Als u Buma en vanuit Sena voeren hierincontroles opdraait, uit. moet u ook de Buma/Sena heffing betalen. muziek een radio de keuken Wat Watis is Buma Buma ??

Buma en Sena voeren hier controles op uit.

Buma de belangen belangen van vancomponiste componistennen Bumaisisde deauteursrechtenorganisatie auteursrechtenorganisatie die die in in Nederland de Wat is videma? entekstdichters tekstdichtersbehartigt behartigtenenvergoedingen vergoedingen incasseert voor uitvoeringen van beschermde incasseert voor uitvoeringen van beschermde Videma verstrekt licenties voor het gebruik van de tv-beelden van de belangrijkste muziek muziekininhet hetopenbaar. openbaar. publieke en commerciële zenders.

Wat is het normale tarief van Buma en de KHN korting?

Wat is het normale tarief van Buma en de KHN korting?

Videma voor wie?

Het Bumatarief tarief is gebaseerd opaantal het aantal vierkante meters van de Hetnormale normale Buma is gebaseerd op het vierkante meters van de Hoteliers, cafetaria's met TV, sportcafés, lunchrooms, eigenlijk alle horecabedrijven met publiekstoegankelijke ruimte(s) in combinatie met het aantal openstellingen per jaar. publiekstoegankelijke ruimte(s) in combinatie met het aantal openstellingen per jaar.

TV in de openbaarruimtes.

Bij tijdige aanmelding en automatische betaling ontvangen leden van KHN een korting Bij tijdige aanmelding en automatische betaling ontvangen leden van KHN een korting van van 18%. Bovenop de 33,33% korting bij vrijwillige aanmelding bij BUMA. 18%.

Wat is het normale tarief voor Videma en de korting van KHN? Wat isBovenop Sena ? de 33,33% korting bij vrijwillige aanmelding bij BUMA. Voor cafetaria's , lunchroom en aanverwante maaltijdverstrekkers bedraagt de vergoeding Oppervlakte Buma tarief Ledentarief Ledenvoordeel € 88,73 in plaats van € 110,92 per jaar. U bespaart € 22,19, Voor andere bedrijfstypen is m2 Netto (18% korting) de vergoeding afhankelijk van het aantal m2 van de ruimte waarin zij tv vertonen.

1 t/m 30 € 52.06 € 42.69 € 9.37 31 t/m 100 € 332.98 € 273.04 € 59.94 Korting van KHN gebruikmaken 101 t/m 200 € 473.98 € 388.66 € 85.32 Indien u van de aantrekkelijke Sena korting van KHN gebruik wilt maken, kunt u contact 201 t/m 300 € 614.98 € 504.28 € 110.70 met ons opnemen. Meldt u voor einde van februari bij KHN aan, dan maken wij het voor u in orde.

Sena Wat isincasseert Sena ? de vergoeding voor de naburige rechten. De naburige rechten geven bescherming aan de creatieve inspanningen en prestaties. en verdeelt deze vervolgens Tel : 0651833678 (Chinees) 0348-489489 (Nederlands) Sena incasseert de vergoeding voor de naburige rechten. De naburige rechten geven onder haar rechthebbenden:artiesten en producenten.

Email : leden@khn.nl of c.yen@khn.nl bescherming aan de creatieve inspanningen en prestaties. en verdeelt deze vervolgens onder haar rechthebbenden:artiesten en producenten.

Wat is het normale tarief van Sena en de korting van KHN? 对于快餐店，小吃店和类型相近的企业，荷兰皇家餐饮业公会会员只需付€ 88.73，而 不是€ 110.92。您节省了€ 22.19，其他类型的企业，费用取决于电视视频使用的空间。

Het normale Sena tarief is gebaseerd op het aantal vierkante meters van de Wat is het normale tarief van Sena en de korting van KHN? publiekstoegankelijke ruimte(s) in combinatie met het aantal openstellingen per jaar.

Het normale Sena tarief is gebaseerd op het aantal vierkante meters van de publiekstoegankelijke ruimte(s) in combinatie met het aantal openstellingen per jaar.

KHN leden betalen een vast bedrag op basis van het bedrijfstype en kunnen Firmajaarlijks Tel全體員工 Firma Tel全體員工 祝大家節日快樂,身體健康! onbeperkt muziek draaien,ongeacht het aantal vierkante meters of het aantal openstellingen. 祝大家節日快樂,身體健康!

Voor Chinese ondernemers heeft KHN het bedrag op € 207 vastgesteld.

中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469

中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496

电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl

feestaanbiedingen feestaanbiedingen

Bedrijfstype Chinees en Fastservice Cafe/Bar en Hotel < 25 kamers Restaurant Hotel > 25 kamers Discotheek / Uitgangscentrum

節日特價節日特價

Fa.Fa. TelTelIE

Ledentarief € 207 € 336 € 290 € 465 € 1345

超值特價 超值特價

Prijs per kg

各類優質凍魚 各類優質凍魚

Prijs incl. BTW 包稅價格 Wat is rechtenvrije muziek en wat is het risico ?

Prijs per kg Uit onderzoek is gebleken dat veel beweerd rechtenvrije muziek toch niet helemaal n n e e n g n g e a e a g ag std std stda Prijs Fee rechtenvrij blijkt te zijn en lopen ondernemers het gevaar dat ze uiteindelijk niet alleenincl. de BTW Fee n Feestd Fee e g a d t s e tarieven maar ook een boete moeten betalen. Muziekaanbieders die horecabedrijven een Fe rechtenvrij repertoire hebben aangeboden, zijn in het recente verleden door de rechter 價 價 價 特 特 特 特價 節日 節日 節日 節日 teruggefloten.

Als U rechtenvrije muziek wilt draaien en zeker wilt weten dat de muziek echt VIS-EN GARNALENHANDEL VIS-EN GARNALENHANDEL rechtenvrij is, laat dan uw muziek even door Sena controleren.

Canadese kreeft Canadese kreeft Prim7star, zeegevroren 價 Prim7star, zeegevroren

E ACTI

E ACTI

ACT

en tdagSuper s e e TIE CTF IE

A

E I T C A

Ledentarief € 207 € 336 € 290 € 465 € 1345

AC

Kwaliteit diepvries vis

包稅價格

Speciale aanbieding!

Super Kwaliteit diepvries vis

Speciale aanbieding!

VOLGA CLASSIC Vannamei met schil zonder kopVOLGA CLASSIC 價 BUITENLANDSE VISSPECIALITEITEN 特 BUITENLANDSE VISSPECIALITEITEN 特 新西蘭鮑魚 生猛龍蝦(加拿大) 日 Nigeriaanse white garnaal 新西蘭鮑魚 生猛龍蝦(加拿大) 節 white garnaal Vannamei無頭連殼蝦 節日NigeriaanseValkuilen 尼日利亞Prim7star急凍白蝦 500-600 gram 尼日利亞Prim7star急凍白蝦 500-600 gram No. 1 – 10/20 Zodra u beweert rechtenvrije muziek te draaien, betekent of n 13/15 € 99,50 per doos met schil zonder kop endat u ook geen radio No. 1 – 10/20 aghet 95oesters, 50 etvuin Vannamei tdniet g Extra grote eigen label eigen label Nieuw Zeelandse a s d 95 50 t het pand mag zetten.

De muziek uit de radio of TV is Buma/Sena/Videma vrij.

Als e Extra grote oesters, Nieuw Zeelandse s Prijs excl. BTW e 每公斤 8KG 每塊 Fe10KG 優惠期2月21日至3月13日 16/20 € 75,00 per doos 10KG 每公斤 每塊 優惠期5月24日至6月13日 muziek vanuit een radio in de keuken draait, moet u ook de Buma/SenaFe heffing betalen. dus beste kwaliteit Abalone 無頭連殼蝦 Vannamei 價格未含稅 價格未含稅 dus beste kwaliteit Abalone 價格未含稅 不包稅價格 Sabre zonder kop 價格未含稅 Buma en Sena voeren hier controles op uit. 鮑魚(新西蘭) 21/25 € 69,50 per doos 特大生蠔, 自有品牌, 最佳品質 10KG 8KG Harders n 鮑魚(新西蘭) 特大生蠔, 10KG鯔魚 13/15 € 110,00 per doo stdage 自有品牌, 最佳品質 Fee 帶魚無頭 價 tdagen 6個裝 26/30 € 62,50 per doos 25 st 個 verpakking 6 stuks ees F 6個裝 特 25 stAC個TIE 16/20 € 82,50 per doo € 1,65 / kg € 5,00verpakking / kg 公斤6 stuks € 2,00 / kg 鯔魚特 價 公斤 Lane snapper 鯛魚 節日公斤 Harders 日 CTIEMaart van 21 Februari t/m 13 A 節 21/25 € 71,50 per doo van 24 mei t/m 13 juni € 5,00 / kg 公斤 € 1,75 / kg 公斤 € 4,25 / kg 公斤 Vannamei zonder schil incl. BTW incl. BTW 價格已含稅 26/30 € 64,50 per doo incl. BTW incl. BTW 價格已含稅 Vannamei無殼蝦 21/25 € 77,50 per doos Vannamei zonder schil 每日供應 Dagelijks Amsterdam en omstreken 26/30 € 69,50 per doos Prim7star White garnalen 每日供應 Dagelijks Amsterdam en omstreken Vanamei無殼蝦 Friesland, Groningen 星期二 met kop uit Nigeria Dinsdag 5KG 10KG 10KG 31/40 € 61,50 per doos 尼日利亞Prim7star有頭白蝦Prim7star White garnalen Dinsdag Friesland, Groningen 星期二 met kop uit Nigeria Vannamei White Inktvis soorten Pangasiusfilet engarnalen Oost Nederland per 2 kg blok 21/25 € 79,50 per doo 5KG steak 8KG Sabre 10KG Tilapia 300/500gr Croaker Merk: Ocean Delight Diverse verpakkingen Sortering Prijs incl. BTW 尼日利亞Prim7star有頭白蝦 邦加魚片 Vannamei White Inktvis soorten Pangasiusfilet engarnalen Oost Nederland per 2 kg blok Vannamei白蝦 Utrecht 價格已含稅 Woensdag 魷魚 10 x 1 kg 星期三 en Omstreken 26/30 € 71,50 per doo Merk: Ocean Delight Diverse verpakkingen Sortering Prijs incl.

Sortering Prijs excl.

BTW Prijs per kg per BTW 2 kg blok netto No. 0 € 39,00 per blok 每塊 邦加魚片 羅飛魚 黃花魚 Tilapia 300/500gr帶魚段 Sabre steak 帶魚段 Sabre m/kop 帶魚連頭 羅飛魚 Vannamei白蝦 Utrecht 價格已含稅 魷魚 10 x 1 kg 每塊 每公斤價格 Sortering PrijsZuid-Holland incl. BTW 價格未含稅 No. 1 € 34,50 per blok 星期三 Woensdag en Omstreken 星期四 Donderdag en Brabant 31/40 € 59,50 per doo 價格已含稅 Sepia schoon € 6,00 per kg 170-220Prijs gr € per 2,50kg per kg No. 2 € 29,50 per blok 每塊 Sortering Prijs excl. BTW per 2 kg blok netto No. 0 € 39,00 per blok 每塊 € 2,20 / kg 公斤 €kg 2,20 / kg 公斤 € 15,00 per blok 每塊Sortering PrijsZuid-Holland No. 3 € 24,50 per blok 每塊 每塊 每公斤價格 incl. BTW 價格未含稅€ 2,75 / kg 公斤 No. 1 € 34,50 No.3 per blok 星期五 Vrijdag Noord-Holland 星期四 Donderdag en Brabant 印度去殼黑虎蝦 € 3,50 / kg 公斤 € 2,50 / 公斤 € 2,75 / kg 公斤 Sortering Prijs excl.

BTW 每塊 No.4 € 12,00 per blok Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 per blok 每塊 價格已含稅 Sepia schoon € 6,00 per kg 170-220 gr € 2,50 per kg No. 2 € 29,50 per blok 每塊 41/50 € 59,50 per doo € 9,50 per blok 每塊No.3 No. 5 € 14,50 per blok 每塊 € 15,00 per blok 每塊 No. 3 € 24,50 No.5 per blok 每塊 訂貨滿 以上免費送貨 €150 星期五 Vrijdag Noord-Holland € 9,00 per blok 每塊No.4 Inktvis No. 6 € 11,50 per blok 每塊 Black Tiger garnalen € 12,00 pervuil blok 每塊 € 2,50 per kg Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 No.6 per blok 每塊 不包稅價格 No. 7 € 9,00 per blok 每塊 No.5 € 9,50 per blok 每塊 No. 5 gratis € 14,50 per blok 每塊 以上免費送貨 Wij bezorgen vanaf 150 euro. 訂貨滿 €150 zonder schil No.6 € 9,00 per blok 每塊 Inktvis vuil € 2,50 per kg No. 6 € 11,50 per blok 每塊 Black Tiger zonder schil No. 7 € 9,00 per blok 每塊 gratis vanaf 150 euro.

21-25 € 87.50 / doos 箱 Banglade Wij bezorgen 全荷送貨路線 uit India 6 x 1.2 kg • Halkade 48, IJmuiden 孟加拉無殼黑虎蝦 Black Tiger garnalen met Black Tiger garnalen Gepelde garnalen 26-30 € 79.50 / doos 箱 訂貨熱線: +31(0)255-520074 IJMUIDEN LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 schil zonder uit zonder schil uit India uit Thailand • kop Halkade 48, IJmuiden 26/30 € 69,50 Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 dagelijks 每日供應 Amsterdam en Black Tiger garnalen met Black Tiger garnalen Gepelde garnalen 印度去殼黑虎蝦 VOLGA Classic Bangladesh 10KG 31-40 € 69.50 / doos 箱 per doo En de openingstijden voor de Halkade zijn: 6KG omstreken泰國蝦仁 營業時間﹕ 10KG 10KG 12KG 6KG 星期二 訂貨熱線: +31(0)255-520074 dinsdag Friesland, Groningen schil zonder Woensdag kop uit6 x 1,2 kg09.00-15.00 zonder schilenuit India uit Thailand 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 netto 6 x 1,2 kg netto 31/40 € 59,50 per doo 09.00-15.00 星期三 Oost Nederland 印度去殼黑虎蝦 Bangladesh Prijs excl. BTW Prijs excl. BTW 泰國蝦仁 6 x 1,2 kg netto woensdag 星期三 Utrecht enSortering omstreken Donderdag Sortering 09.00-16.00 營業時間﹕ l 09.00-16.00 e 星期四 k Atl. Tong pkl. 龍利魚 Yellow Croaker 黃花魚 Lane snapper Vrijdag 09.00-16.00 en Winerdam 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 excl.

BTW 價格未含稅 6 x 1,2 kg netto 6donderdag x 1,2 kg星期四 netto Zuid-Holland t 價格未含稅 Zaterdag Zeebaars 08.00-14.00 Brabant 09.00-16.00 09.00-15.00 星期五Sortering Prijs 星期三 A ms 鱸魚 Prijs excl. BTW 不包稅價格 vrijdag Noord-Holland 星期五 每箱 每箱 21-25 € 67,50 per doos 26-30 € 54,50 per doos 價格未含稅 € 4,00 / kg € 5,00 / kgPrijs 公斤 € 3,25 / kg 公斤 Sortering Prijs excl.公斤 BTW Sortering excl. BTW 鯛魚 08.00-14.00 09.00-16.00 el 星期六 星期四6 x 1,2 kg netto AMSTERDAM Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

Winekrdam 每箱 每箱 26-30 € 61,50 per doos 31-40 € 49,50 per doos 8-12 € 110,00 per doos 每箱 訂貨滿 €150 以上免費送貨 Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 Sortering Prijs excl.

BTW 價格未含稅 t 價格未含稅 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 € 5,00 / kg 公斤 09.00-15.00 € 3,75 / kg 公斤 €31-40 6,00 / €kg 公斤 Aanbiedingen Woensdag 09.00-16.00 星期五 A ms (Nieuw Markt) van € 5,00 / kg 公斤 每箱 geldigjanuari 56,00 per doos 41-50 € 46,50 per doos 每箱 13-15 €09.00-16.00 86,00 per doos 每箱 價格未含稅 每箱 21-25 67,50 per doos 每箱 26-30 € 54,50 per doos Ma. t/m Za. 08.00-17.00 11 december t/m 12 € Donderdag

15, 15, excl. BTW per kilo

32, 32, excl. BTW per blok

excl. BTW per kilo

Aanbiedingen geldig geldig Aanbiedingen

excl. BTW per blok

50

17,

22, 17, 22, 全荷送貨路線：Leverdagen 50

50

50

E ACTI

E I T C A

全荷送貨路線：Leverdagen

2公斤/塊

2公斤/塊

2公斤/塊

2公斤/塊

IJMUIDEN Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 En de openingstijden voor de Halkade zijn:

LEVERDAGEN: dagelijks 每日供應

Amsterdam en omstreken Friesland, Groningen Woensdag 星期三 09.00-15.00 en Oost Nederland Donderdag 星期四 09.00-16.00 woensdag 星期三 Utrecht en omstreken 星期五 Vrijdag 09.00-16.00 營業時間﹕ donderdag 星期四 Zuid-Holland en Zaterdag 星期六 08.00-14.00 Brabant 星期三 vrijdag Noord-Holland 星期五 星期四 AMSTERDAM Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. 星期五 訂貨滿 €150 以上免費送貨 Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 星期六 Aanbiedingen geldig van (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 星期一至六 08.00-17.00 11 december t/m 12 januari

el Winkiden IJmu

營業時間﹕

el Winkiden IJmu

優惠期 2009年12月11日 至2010年1月12日

dinsdag

星期二

營業時間﹕

星期一至六 08.00-14.00 星期六 41-50每箱 € 52,50 per doos 16-20 €09.00-16.00 67,50 per 8-12 doos 每箱 €優惠期 每箱 26-30 110,00 per doos Vrijdag 09.00-15.00 Woensdag 21-25 €08.00-14.00 57,50 per 13-15 doos 每箱 €2009年12月11日 31-40 86,00 per doos 每箱 Zaterdag 至2010年1月12日 Donderdag 26-30 € 53,00 per 16-20 doos 每箱 €09.00-16.00 41-50 67,50 per doos 每箱 Vrijdag 31-40 € 48,50 per doos 每箱 09.00-16.00 Kloveniersburgwal 21-25 11-13, €08.00-14.00 57,50 per doos 每箱 Zaterdag

www.vishandeltel.nl

•

€ 61,50 per doos 每箱 € 56,00 per doos 每箱 € 52,50 per doos 每箱

31-40 41-50

€ 49,50 per doos 每箱 € 46,50 per doos 每箱

Black Tiger garnalen met schil

21-25 € 89.50 / doos 箱 Sortering Prijs excl. BTWzonder kop uit Bangladesh 26-30 € 53,00 per doos 每箱 印度去殼黑虎蝦 Amsterdam 26-30 € 79.50 / doos 箱 不包稅價格 31-40 € 48,50 per doos 每箱 • Kloveniersburgwal 11-13, Super kwaliteit diepvries vis !

Black Tiger garnalen 訂貨熱線: +31(0)20-6255776 Sortering Prijs excl. BTW 31-40 € 10KG 69.50 / doos 箱 10KG 12KG 超級優質凍魚!

(Nieuw Markt) Amsterdam zonder schil 8-12 € 79.50 / doos 箱 不包稅價格 Pomfret € 62.50 / doos 箱 € 140.00 / doos 箱 21-25 Super kwaliteit vis鯧魚! 3,50 41-50 Pompido 蓬皮杜魚 Franse Krab 法國蟹 diepvries per kg pkl. 龍利魚 Atl. Tong 營業時間﹕ 訂貨熱線: +31(0)20-6255776

www.vishandeltel.nl

Yellow Croaker (Nieuw Markt) 星期一至星期六 8:00-17:00 per kg Maandag50t/m Zaterdag 08.00-17.00 營業時間﹕ 黃花魚

2,

€ 3,50 / kg 公斤 Lane Snapper 紅鯛魚 per kg

Yellow Croaker 星期一至星期六 8:00-17:00 per kg Maandag50t/m Zaterdag 08.00-17.00 黃花魚

2, Dorade 魚立 魚

uit India超級優質凍魚!

6 x 1.2 kg € NETTO 6,95 / kg 公斤

4,-VOLGA Classic Grouper 石斑魚 Lane Snapper 紅鯛魚 per kg per kg

€ 2,00 / kg 公斤

Pomfret 鯧魚 per kg Sortering

4,-

WOK特價

WOK aanbieding! 熟蝦 100/200 per kg € 6,00 / kg 公斤 注意：如果您購買蝦仁，請了解清楚蝦仁淨重量！！

注意：如果您購買蝦仁，請了解清楚蝦仁淨重量！！ Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u dan altijd 淨重量是解凍以後的重量，不是包裝箱上標出的毛重量！ naar het netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na Prijs excl.

BTW 不包稅價格 dat op de doos staat! ontdooien, niet het brutogewicht

淨重量是解凍以後的重量，不是包裝箱上標出的毛重量！

13-15 16-20

50 excl. BTW 3,Prijs

不包稅價格

4,- Tubes U10 Inktvis Mosselvlees per kg Greenshell 2,50 Mosselen Pangafilet Grouper Let op!

Garnalen 200/300 Garnalen 青口肉 綠殼青口 100/200 邦加魚片 U10魷魚筒 per kg 石斑魚 4,Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u dan altijd Dorade 魚立 魚 Mosselvlees WOK naaraanbieding! het netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na per kg公斤 2,50€ 2,75 € 3,95 / kg 公斤 € 6,00 / kg gekookt gekookt Prijs excl. BTW ontdooien, niet不包稅價格 het brutogewicht dat op de doos staat! € 3,95 / kg 公斤 / kg 公斤 Sabre 帶魚 Tilapia 羅飛魚 Let op!

WOK特價

Black Tiger garnalen met schil 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 zonder kop uit Bangladesh

€ 107.50 / doos 箱 26-30 € 69.50 / doos 箱 8-12箱 €31-40 145.00 /€doos 21-25 € 85.00 / doos 62.50箱/ doos 箱

13-15 16-20

Prijs incl. BTW 包稅價格

per kg 2,50200/300 2,50 青口肉 熟蝦 € 4,50 / kg 公斤 Sabre 帶魚 羅飛魚 € Tilapia 5,50 / kg 公斤 50 per kg per kg 2, 2,50

€ 124.50 / doos 箱 26-30 € 97.50 / doos 箱 31-40

ACTIE !!

特價

€ 83. € 69. € 58.

Atlantische tong 龍利魚 300/500 gr Greenshell Mosselen Pangafilet € 7,50 / kg 公斤

綠殼青口 € 6,00 / kg 公斤

邦加魚片 € 2,75 / kg

EDITIE 342

2013年2月21日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A11

新 ᆿ地 A14 華僑 堐Ԏ ✤天 ໄ

名 人 堂

㕆㘵᤹˖ᵜḿⴞ䘁ᵏሶ᧘ࠪ㦧‫⸕⽮ॾޠ‬਽‫ט‬亶у䇯㌫ࡇDŽᵜᵏహᇮ䛥֌⍚‫⭏ݸ‬DŽ 䛥֌⍚‫⭏ݸ‬ཊᒤᶕ✝ᗳ⽮Պһ࣑ˈ⢩࡛ᱟ䪸ሩ⾆ഭᇦґⲴᮉ㛢һъⲴᦀ䎐ᯩ䶒ˈ 䍑⥞ቔѪケࠪDŽ㘼ԆӖᱟ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴу亩䪸ሩࣙᆖ‫ޤ‬ᮉⲴส䠁ՊⲴ俆ቺՊ䮯ˈᵜ ᵏᡁԜሶ䙊䗷ԆᶕѪᛘ੸⧠䈕ՊⲴĀࡽՐā઼ਁኅਢDŽ↔⅑ѻཆˈһъᴹᡀⲴ Ԇˈ䘈ᴹа⇥нѪӪ⸕ⲴᘗՔㄕᒤˈᵜᵏӖሶᑖᛘ䎠䘁ԆⲴ䘉⇥኱ᴸĂĂ

EDITIE 342 EDITIE 216

2013年2月21日 2005ᮖ09⤼22➊

ᮢ䚶਺亼ต੃Ӱθԛ᱄䈾Ⲻᯯᕅθ䈾࠰੃ุȾ ਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖ jojo@asiannews.nl

⛢ 丰즎焦小糖

ษქຟᩕ ๦ᅒ੠እ

䛥֌⍚઼ഭ䱵⌅䲒⌅ᇈ ࡽ傫㦧བྷ֯˅㯋᥽औ

㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇Ր俌ኀՐ䮵໗ᐗॣщ䇵 本期名人

Ⲵᑨ࣑⨶һˈ ᒤа⅑䲿ഒഎഭ㘳ሏⲴᵪ ՊˈԆᦀࣙҶ⎉⊏㺒ᐎኡ४Ⲵ њሿᆖ⭏ˈ ሶ䘉 њሿᆖ⭏Ӿሿᆖаᒤ㓗ษޫࡠሿᆖӄ ᒤ㓗∅ъˈӾ↔䛥֌⍚↓ᔿᔰ࿻䎠кҶᦀࣙ ࣙᆖⲴ⡡ᗳѻ䐟DŽ ᰦ㠣 ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᵜൠⲴॱࠐս⭡㜑‫ݻ‬ ࣻ‫⭏ݸ‬Ѫ俆Ⲵ⪎ᆹ㉽ⲴॾӪᨀࠪҶᔪ・㦧‫ޠ‬ ⪎ᆹ਼ґՊⲴᔪ䇞ˈ㘼൘ѻਾⲴ୶䇞ѻлˈ བྷᇦ৸㿹ᗇྲ᷌㜭ᡀ・ањ䪸ሩᇦґᮉ㛢Ⲵ ⽮ഒˈᱟ੖Պ∄਼ґՊᴤᴹ᜿ѹ˛㘼䘉њᨀ 䇞䛥֌⍚ቔѪ᭟ᤱDŽ 㓿䗷аᒤⲴ৽༽䇘䇪઼㋮ᗳㆩ༷ˈ㦧‫ޠ‬ ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ՊҾ ᒤ↓ᔿ൘㦧‫޼⌘ޠ‬ᡀ ・ˈ㘼‫؍‬ᓅՊ䍩䴰㾱 з㦧‫ˈ⴮ޠ‬ᖃᰦབྷᇦ ᦀࠪⲴㆩⅮབྷ㓖Ѫ з㦧‫ˈ⴮ޠ‬䘉њ‫ޣ‬䭞Ⲵ ᰦ‫ˈى‬䛥֌⍚ㄉҶࠪᶕˈᑖཤ㺕Ҷབྷ䜘࠶Ⲵ ᡰ䴰։Ⅾˈᴰ㓸઼བྷᇦа䎧䇙ส䠁Պ亪࡙䈎 ⭏DŽ

ᇔӁ≸ᱥ Ր䮵伄䟽

㏬⼙烉䃎⮷䱾ġijıIJĴ⸜IJ㚰IJĴ㖍

䛫֒⍠ ᒤ⭏ˈ⾆㉽ѝഭ⎉⊏ⴱ⪎ᆹDŽ 㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢ส䠁ՊㅜаቺǃㅜҼቺ⨶һՊՊ䮯DŽ ⧠Ѫ㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢ส䠁Պ਽䂹Պ䮯DŽ

ᵑćᆜĈުਯ ሯ⢑䈾Ờ ᒤˈ䛥֌⍚ࠪ⭏Ҿѝഭ⎉⊏ⴱ⪎ ᆹᐲຈлˈ⡦⇽Ⲷᱟᵤᇎऔࣣ৸␵䍛Ⲵߌ ≁ˈᇦѝӄњ‫ݴ‬ᕏањ࿩࿩ˈ䛥֌⍚៲һ ᗇᰙˈҍ኱‫ׯ‬ᔰ࿻᭮⢋ˈ‫ݵ‬ᖃ䎧ᇦ䟼Ⲵ䟽 㾱ࣣࣘ࣋ˈӾ↔ԆⲴᮤњㄕᒤ‫ׯ‬൘⪎ᆹⲴ ґ䰤Ⲵ⭠ෲкᓖ䗷DŽ ቁᒤⲴ䛥֌⍚㚚᰾զ‫ˈ؀‬аᗳᜣкᆖา ≲ᆖ䰞DŽ ਟᖃᰦᯠѝഭᡀ・нѵˈ⵬л⽮ՊⲮ ᓏᖵ‫ˈޤ‬Ӫ≁㗔ՇⲴ⭏⍫≤ᒣҏ䘈∄䖳㢠 㤖ˈ䛥ᇦᆀྣ৸ཊˈ⭏䇑ᴤᱟ๚ᘗˈаᇦ Ӫਲ਼依䜭ᡀ䰞仈Ҷˈ৸օ䈸䘱ᆀྣкᆖ า˛ ⇿ᖃཅ䱣㾯лˈ䛥֌⍚ᙫᱟㄉ൘⭠ෲ к䘌䘌ⴻ⵰ᶁ䟼࡛ᇦⲴሿᆙᆀ㛼⵰Җव䒖 䒖䐣䐣എᇦ৫ˈԆ޵ᗳ‫ׯ‬㘫⎼⵰㤖ᾊо н⭈DŽਚᱟ↻䞧Ⲵ⧠ᇎᒦ⋑ᴹᢺ䛥֌⍚ ᢃ‫ˈق‬н⭈⧠⣦ⲴԆҾᱟᔰ࿻Āਖ䗏䑺 ᖴāˈ䛥∿൘ᖃൠҏᱟњབྷᇇˈަѝ䛥֌ ⍚Ⲵаսา‫ݴ‬亷ᴹ᡽ᆖˈᖃᰦ൘ᶁ䟼ᖃՊ 䇑ˈҾᱟ䛥֌⍚‫⿱ׯ‬лᤌԆѪᐸˈา‫ݴ‬㿱 Ԇ≲⸕䇶Ⲵ✝ᛵྲ↔ѻབྷˈѪѻࣘᇩˈ䙲 㘼‫ٮ‬೺⴨ᦸˈᮉԆ䇶ᆇⴻҖDŽ ↔ཆˈ䛥֌⍚ҏُᶕᶁ䟼аӋкᆖᆙ ᆀⲴҖᵜࣚ࣋㠚ᆖˈ᩶㝡ҶྲԆ䘉㡜䓛ц Ⲵᆙᆀ䘉а⭏㾱Āⴞн䇶бāⲴĀᗵ❦ ᙗāDŽ ቭ㇑ྲ↔ˈᰦ㠣Ӻᰕˈᵚਇ䗷аཙ↓㿴 ᮉ㛢Ⲵ䛥֌⍚ҏᙫᱟՊ⎞кᝏម઼䚇៮DŽ ᖃᒤҏᴹґӢྲ↔ᝏម˖Ā֌⍚䘉ṧ Ⲵ䍴䍘ˈྲ᷌ᖃᒤкҶᆖˈᡀቡҏ䇨Պᴤ ྭDŽ ᆖาˈᡀҶԆ↔⭏ᗳᓅⲴа༴᳇ՔDŽ

ᐕᒦнᱟ৘ᐸˈᰕᑨᱟᐕ֌ᱟᢃᵲˈᢃᵲ Ⲵ亩ⴞࡉᰐᐘ㓶ˈн࠶䖫䟽ˈ䘉ሩࡍᶕѽ ࡠⲴԆᶕ䈤ᖸᱟਲ਼࣋ˈᡰᒨⲴᱟᖃᒤԆ൘ ᭵ґ㓳ቡⲴа䓛ᕪ༞䓛ᶯ䇙Ԇᖸᘛ䘋‫ޕ‬Ҷ ᐕ֌⣦ᘱDŽ ࡠҶㅜഋᒤˈᐢ㓿䓛ᘰ৘ᡯĀॱ‫ޛ‬㡜 ↖㢪āⲴ䛥֌⍚઼ྭᴻ৻ᕐ‫ݹ‬ᵘ‫⭏ݸ‬ਸ 㛑൘'HQKHOGHQᔰҶԆӪ⭏ѝⲴㅜаᇦ佀 侶üьᯩ依ᓇDŽᖃᰦ൘㦧‫ޠ‬ᵜൠⲴѝഭӪ ⴨ሩ䖳ቁˈ᭵㘼ॾฐ佀侞㹼ъㄎҹ∄䖳 ᕡˈԆԜⲴьᯩ依ᓇ⭏᜿䶎ᑨ㓒⚛DŽ 㘼ਾ䛥֌⍚৸‫ݸ‬ਾ䱶㔝⤜䍴ᔰ䇮Ҷव ᤜĀᇼ䍥ᾬāǃĀӊ⍢ᾬāㅹ൘޵Ⲵӄᇦ 佀侶DŽ ൘ ᒤԆ৸ሶһъᢙኅࡠ࡛Ⲵ亶 ฏˈᔰ࿻‫ࠪڊ‬䎧ҶĀ㘱㱾ᵪā⭏᜿ˈ㘼Ԇ ҏᱟ㦧‫ޠ‬ㅜањॾӪĀ㘱㱾ᵪā㓿㩕ᤱ⡼ ӪDŽཊᒤᶕԆ‫ޒޒ‬ъъˈሶཊ亩һъਁኅ ᗇᴹ༠ᴹ㢢DŽ նᱟॸཌỖഎˈԆ᭮⢋ґ䰤ⲴௌҀᰕ ᆀ‫❦׍‬Պ⎞кᗳཤDŽ᭵ґ઼ᰗᒤˈ‫❦׍‬ᱟ Ԇ⭏ભѝнᴮ㽚㢢Ⲵ␡࡫䇠ᗶˈᖃ❦ҏव ᤜ䚇៮DŽ

䳼ᙓᒵⴀ ӈѰੂⴕ 䛥֌⍚৲࣐㦧‫טޠ‬ഒⲴᐕ֌ਟԕ䘭ⓟ ࡠ ᒤԓˈᖃᰦԆ‫ׯ‬ᐢ㓿ᱟ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ

㘼䛥֌⍚✝ᗳᮉ㛢ˈഒ㔃਼ґⲴᛵ᫽ҏ 䎒ᗇҶ⨶һՊՊઈⲴ᧘ጷ઼᭟ᤱˈ㻛а㠤᧘ 䘹Ѫ俆ቺ⨶һՊⲴՊ䮯ˈӾ↔ҏ䇙䛥֌⍚Ⲵ ࣙᆖᖒᔿᴤᴹ㓴㓷ᙗ઼䇑ࡂᙗDŽ֌Ѫㅜаቺ ⨶һՊՊ䮯ⲴԆতӾᶕн㛟ት࣏ˈԆ൘᧕ਇ ᵜḿⴞу䇯ᰦа޽㺘⽪˖Ā㦧‫ޠ‬ᮉ㛢ส䠁Պ Ⲵᡀ・ᱟ᯵㦧⪎ᆹ‫ט‬㜎Ԝ䳶ᙍᒯ⳺Ⲵᡀ᷌ˈ ᵜՊᱟ⭡᯵㦧ॾ‫ॾט‬Ӫ㠚ᝯ㓴ᡀⲴ‫⳺ޜ‬ᙗ⽮ ഒ㓴㓷DŽᡁਚᱟᴹᒨ৲оަѝˈҏ᢯㫉བྷᇦ Ⲵ᭟ᤱ઼䭉⡡ˈᣵަㅜаቺՊ䮯Ⲵ㙼࣑ˈᡁ ਚᱟՊ࣑ՊՐ䗮㘵ˈ㘼ส䠁ՊⲴ䍑⥞㘵ᱟ‫ޘ‬ փⲴ⨶һˈ㘼‫ޣ‬Ҿส䠁Պࡋ࿻ӪⲴᱟ䈱ˈൺ 䰤ҏᴹᖸཊн਼Ⲵ⡸ᵜˈ൘䘉䟼ᡁᵜᶕ㾱а а⛩ࠪ⪎ᆹส䠁Պ਴ս৲оࡋ・Ⲵ਼ґⲴ਽ ᆇˈਚᱟӪ∄䖳ཊˈᡁᙅ䭉┿аӪˈ‫ׯ‬ᱟሩ ԆԜ␡␡ⲴнᮜDŽᡁҏ൘↔▴␵алˈ⪎ᆹ ᮉ㛢ส䠁ՊⲴࡋ࿻ӪҏнᱟᡁњӪˈ㘼ᱟ˖ þ᯵㦧⪎ᆹ‫ט‬㜎ÿDŽᡁԜᵜ⵰⡡ᗳཹ⥞Ⲵ㋮ ⾎ˈਚᴹᴤ࣐ഒ㔃ˈⴞḷᯩੁᴤ࣐а㠤᡽㜭 ᢺส䠁ՊⲴ֌⭘ਁᥕࡠᴰབྷDŽā ṩᦞ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ⨶һՊⲴㄐ〻ˈа ቺՊ䮯Ⲵԫᵏᱟєᒤˈєᒤਾˈ࣑ᇎᴹѪⲴ 䛥֌⍚৸㻛⨶һԜ᧘ੁҶѫᑝսˈԆᗇԕ䘎 ԫDŽ㘼൘ԆⲴㅜҼ⇥ԫᵏ޵ˈԆ઼‫ޘ‬փⲴ⨶ һՊઈа䎧ሶㅜаቺⲴаӋㄐ〻઼‫⌅ڊ‬䘋㹼 Ҷ‫؞‬䇒઼᭩ழˈ䈊❦ˈᇎ䐥ᱟỰ傼ⵏ⨶Ⲵୟ аḷ߶DŽ൘䛥֌⍚Ⲵᑖ亶лˈ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁 ՊⲴՊ࣑㫨㫨ᰕкˈሩഭ޵Ⲵࣙᆖᦀ䍴ҏᴤ ࣐㌫㔏઼‫ޘ‬䶒DŽ ൘зһᔰཤ䳮Ⲵਔ䇝ѻлˈԕ䛥֌⍚Ѫ 俆ⲴㅜаǃҼቺ⨶һՊѪᖰਾⲴࠐቺ⨶һՊ ᢃлҶඊᇎส⹰DŽ

ᵜ䠁৺࡙᚟DŽ 㘼ᡁԜҏ൘䟷䇯ѝҶ䀓ࡠ䘉ઘ䈖‫ޘ‬䶒Ⲵ ㄐ〻ᶑⅮᱟ㓿䗷ཊቺ⨶һՊ൘нᯝⲴᇎ䐥ѝ ᪨㍒Ⲵᡀ᷌ˈ㘼䛥֌⍚ㅹаᢩᔰኡ㘵ᰐ⯁ᱟ ᴰྭⲴ᧒㍒㘵о㿱䇱㘵DŽ 㘼⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ⇿ᒤ䜭ᴹሩᇦґᇊ⛩ ᦀ䍴ࣙᆖˈ㘼ส䠁Պԓ㺘ഒ䜭Պࡽᖰ䘋㹼ࡽ ᵏ㘳ሏˈᴰࡍ⇿ᒤ䍴ࣙⲴ䍛ഠᆖ⭏ሩ䊑ငᢈ ⪎ᆹᐲ‫࣎ט‬㚄㌫ˈᵜՊՊ䮯ഒᇑ䇞䙊䗷ᇑ Ṩˈᒦ⭡ᐲ‫࣎ט‬䍏䍓䍴䠁Ⲵਁ᭮DŽ 䲿⵰䈕Պᖡ૽࣋ൠнᯝ࣐བྷˈᰦ㠣Ӻ ᰕˈส䠁ՊⲴᦀ䍴ሩ䊑ᐢ㓿Ӿ⪎ᆹᇦґ䗀ሴ ࡠѝഭ㾯䜘ǃ⭈㚳ǃӁইǃ⒆ेㅹൠˈⴤ᧕ ਇᜐⲴᆖ⭏ཊ䗮ᮠॳӪˈ䲔↔ѻཆส䠁Պ䘈 ሩ⾆ഭаӋཙ⚮䘋㹼Ҷ仍ཆⲴᦀ䎐ˈ㍟䇑ᦀ 䍴ᙫ仍儈䗮ࠐॱз⅗‫ݳ‬DŽ ᡁԜҏ൘䟷䇯ѝҶ䀓ࡠˈ㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢 ส䠁Պ൘䘁ᒤⲴՊઈㄐ〻䟼ҏ‫ࠪڊ‬Ҷ‫؞‬᭩઼ 䘭䘠ˈሶᵜՊ‫ޕ‬Պ䍴ṬĀӾਚ䲀㦧‫⪎ޠ‬ᆹ ‫ט‬㜎āⲴ䘉аᇊѹ‫؞‬᭩ᡀ˖Ā᯵㦧ॾӪॾ ‫ט‬āDŽ 䛥֌⍚㺘⽪˖Āᐼᵋᐕ〻઼⡡ᗳһъᓄ 䈕н࠶ൠฏˈн࠶֐ᡁˈᡁҏԕ⪎ᆹᮉ㛢ส 䠁Պ≨䘌ᡀઈⲴ䓛ԭُ↔ᵪՊੁབྷᇦબ਱ˈ þ⪎ᆹÿн޽ᱟањሿሿⲴൠ਽ˈᆳሶᱟ ањࠪਁ⛩ˈањ䊑ᖱㅖਧˈањ⡡ᗳⲴ ḷᘇˈᐼᵋ൘㦧‫Ⲵޠ‬⡡ᗳӪ༛㜭〟ᶱ৲࣐䘋 ᶕˈѪᡁԜ⾆ഭᇦґⲴᆙᆀԜ㔝кᐼᵋ઼‫ݹ‬ ᰾ⲴᵚᶕDŽā

䛥֌⍚઼ѝഭѝཞ᭯⋫ተငઈ˄ࡽѝཞ㔏ᡈ䜘䜘䮯˅⦻‫ݶ‬ഭ

᛻㌱ẇỉ ᒵ㔉஺㕎 䈊❦ㄕᒤ≲ᆖỖⲴཡ㩭䇙䛥֌⍚ሩྲӺ Ⲵᮉ㛢ᦀ䍴᝸ழһъਈᗇቔѪ✝ᘡˈԆⲴᗳ 䟼䘈ᴹ⵰ᰗᒤਇ㤖ਇ㍟ᰦ䓛ᗳᝏ⸕Ⲵ⿽⿽䇠 ᗶˈᡰԕ൘ԆһъᴹᡀѻਾˈԆ䘈ཊ⅑എഭ 䘄ґሩᕡ࣯Ӫ㗔䘋㹼ᦀ䍴ˈ∄ྲԆᦀ䎐ᮠॱ з൘⪎ᆹຈл䛥ᆵᡀ・Ҷ㘱Ӫ⍫ࣘѝᗳˈ䇙 㘱ґԜ㘱ᴹᡰҀˈ㘱ᴹᡰᖰDŽ ↔ཆ൘㦧‫ॾޠ‬ฐˈ䛥֌⍚ҏᱟᒯѪӪ⸕ ⲴབྷྭӪˈᰐ䇪ᱟґӢᴹഠ䳮ˈ䘈ᱟӢ৻ᣅ 䍴ࡋъˈ⭊㠣ᱟ൘Ԇᇦᐕ֌Ⲵઈᐕ㾱ᔰᓇˈ Ԇ䜭ቭ䟿ᑞࣙˈн䇑എᣕDŽ਼ᰦԆҏӪ㕈ᶱ ྭˈ∄ྲ઼ࠐॱᒤࡽа䎧ਸ㛑ᔰᓇⲴᕐ‫ݹ‬ᵘ ྲӺ‫❦׍‬ᱟ䫱କԜˈԆⲴӪ૱ᱟѪӪ〠䚃 ⲴDŽ ྲӺⲴ䛥֌⍚ᐢ൘һък䘰ትҼ㓯ˈਜ਼ 侤ᔴᆉˈѫ㾱Ⲵһъᡆъ࣑⭡єњ‫ݯ‬ᆀ᧕ ㇑ˈ↔ཆԆⲴєњྣ‫ݯ‬ҏ⭏⍫ᒨ⾿ǃһъ ᴹᡀˈ䘉ᱟ٬ᗇԆ␡␡ᆹហⲴDŽਚᱟ⾆ഭᇦ ґⲴᮉ㛢һъ䘈аⴤ⢥ᕅ⵰Ԇˈ䇙Ԇн⸕ٖ ᙐˈᰦ࡫߶༷⵰৫⭘㠚ᐡⲴ࣋䟿ր䇱ᮉ㛢㜭 㔉Ҹањᆙᆀᴰ‫ݹ‬᰾Ⲵᵚᶕˈ㔉Ҹഭᇦਁኅ ањᴰ↓䶒Ⲵ࣋䟿DŽ

䛥֌⍚઼㦧‫ޠ‬ӊশኡབྷ⦻ᆀ

ඐᇔะ⹶ ኗࡑ䖿➂ ٬ᗇаᨀᱟˈ䘉㗔ࡋъᴹᯩⲴ⪎ᆹӪҏ ሶ⨶һՊਈᡀањĀ䳶䍴‫ޜ‬ਨāа㡜ᶕ᫽ ֌ˈᖃ❦ԆԜн৲о࠶㓒ˈԆԜਚᱟ⇿ቺ⨶ һՊᡀ・Ⲵࠪ䍴ӪˈնᱟԆԜሶส䠁ՊⲴ৏ ࿻䍴ᵜᱟ䙊䗷᭮䍧ⲴᯩᔿˈĀԕ䫡⭏䫡āDŽ ྲӺ䘉྇䍴ᵜ䘀֌փ㌫䶎ᑨᆼழˈᒦ߉ 䘋Ҷ䈕ՊⲴㄐ〻䟼˖Āส䠁ՊⲴส䠁ѫ㾱ᶕ ⓀҾ‫ޘ‬փՊઈ᤹Պ䮯ഒ䇞ᇊⲴḷ߶ᡰ᭦ⲴՊ 䍩ˈ਼ᰦ䘈ᴹ‫ޘ‬փՊઈⲴ㠚ᝯᦀ䍴ˈᦀ䍴䟷 ਆĀлнᇊᮠˈкнሱ亦āⲴ৏ࡉDŽ䍒࣑ѫ ㇑⇿ᒤ㠣ቁҼ⅑ੁՊ䮯ഒ֌䍒࣑᭦᭟ᣕ੺DŽ ส䠁Ⲵ㇑⨶㾱≁ѫॆˈ䘿᰾ॆDŽՊ䇑㇑ᑀ ⴞˈ䍒࣑䮯㇑⧠䠁DŽส䠁ُࠪᰦ䰤ᴰ䮯ѪҼ ᒤˈᴰ⸝Ѫ‫ޝ‬њᴸDŽُⅮᰦ䰤৺࡙⦷㾱䙊䗷 Պ䮯ഒ୶䇞⺞ᇊˈᒦᴹҼս࢟Պ䮯ᣵ‫؍‬DŽُ ⅮӪ㾱൘ُᶑк߉᰾ُⅮᮠ仍ˈ࡙⦷৺䘈Ⅾ ᰕᵏDŽᣵ‫؍‬Ӫᗵ享ࠪާᣵ‫؍‬ҖDŽ࡙᚟᤹ᒤ䇑 ㇇DŽُⅮࡠᵏˈُⅮӪ㾱ᰐᶑԦൠྲᮠӔഎ ᵜ䠁৺࡙᚟DŽྲُⅮӪ൘ُⅮࡠᵏᰦᲲᰦᰐ ࣋䘈Ⅾˈᣵ‫؍‬Ӫ㾱ᰐᶑԦൠᴯ㻛ᣵ‫؍‬Ӫ‫گ‬䘈

䛥֌⍚о࿫ᆀ㛢ᴹҼྣҼᆀˈമѪоᆀྣǃྣႯ˄ਾᧂ˅ǃ䮯ཆᆉDŽ

䶂ᒤᰦԓⲴ䛥֌⍚

ᢴሱ⨼ᜩ ࠰ളࡑѐ ‫ݹ‬䱤լ㇝ˈ䖜⵬䛥֌⍚ᐢ䮯བྷᡀӪˈ ᡀӪ‫ׯ‬᜿ણ⵰㾱ᡀᇦ・ъˈᡀᇦ‫ׯ‬᜿ણ⵰ 㖞࣎ᯠᇦᖃˈ䘉ሩ䛥ᇦᶕ䈤㠚❦ᱟ䍏ᣵа Ԧʽ࣐ѻԆⲴᕏᕏ࿩࿩ᖃᰦ䘈൘кᆖˈԆ ⇵❦ߣᇊᣅ྄⅗⍢Ⲵ㠵⡦ˈࠪഭ᢮ራ⨶ ᜣDŽ ᖃᰦѝ㦧єഭቊᵚᔪӔˈ䛥֌⍚ᰐ⌅ ⴤ伎㦧‫ݸׯˈޠ‬৫Ҷ⌅ഭˈ൘䛓‫੶ݯ‬Ҷй њᴸˈ❦ਾ䖜㠣㦧‫ˈޠ‬ᒦ൘㠵⡦ᇦտҶл ᶕDŽ 䛥֌⍚൘㦧‫Ⲵޠ‬ㅜаԭᐕ֌ᱟ৘ᐕˈ৘

䛥֌⍚৺⅗䱶‫ט‬亶оᵡ䮅สᙫ⨶ਸᖡ

䛥֌⍚ཛྷ઼ӄњᆉ‫ݯ‬

EDITIE 342

華僑 新 天地

華 埠 動 態

堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ 2013年2月21日

EDITIE 216

‫ޞ‬㦭঄‫מ‬঄Ӱ ᒪ㳽ᒪ᯦ᱛᒼ⾓⍱ࣞᡆࣕѴ㺂

蛇舞新春

A15

2005ᮖ09⤼22➊

八方齐贺

——暨2013年鹿特丹中国新年庆祝活动 2月13日，鹿特丹中国新年庆祝活动在鹿特丹唐人街Wijkpark公园隆重举行。虽然 当天气温很低，但这并不能降低各界华侨华人以及鹿特丹市民参加庆祝活动的热情。密 密麻麻的人群占满了公园的前方地区，围着公园的外围摆了各种各样充满中国特色的小 摊，有中国传统文化展示，有中国传统美食展示等等。整个公园也布置的红红火火的， 处处洋溢着新年喜庆的气氛。 在充满喜庆的音乐声中，庆祝活动开始了。鹿特丹中国节日筹委会委员长Adriaan Schaap ，他在发言中对活动的赞助商，参与演出的艺术家和80多位志愿者的辛勤付出 表示衷心的感谢，也正是在他们的通力合作下，本次的活动才得以顺利进行。同时，他 也表示希望以后华人社团以及协会能够携手一起合作，一同努力，与鹿特丹中国节日委 员会一起将中国文化保留在荷兰。紧接着鹿特丹市长Aboutaleb致辞。他表示，在近几年 里，越来越多的中国文化活动在荷兰展开，而在荷兰当地，也有很多与中国相关的文化 和商业交流，他很珍惜双方的友好关系与合作机会，他希望以后的几年甚至几十年里， 荷兰和中国能有更多的文化和商业上的交流。最后，中国大使馆代办张晋雄先生为在荷 的华侨华人带来祖国的祝福和新年寄望，他在发言中表示，他对中国和荷兰两国之间的 关系紧密感到高兴，也希望双方在今后能够将这种友好关系一直延续下去。荷兰是一个 多元化的国家，对于中国文化已经被荷兰民众接受他表示感到自豪。去年，在全球金融 危机的大背景里，荷兰对中国的出口逆势增长13%，他相信，今后，来荷投资的中国企业 也会持续增长，中国与荷兰两国将会有更多的经济、科技以及文化的交流合作。讲话完 毕，由鹿特丹市长Aboutaleb和中国驻荷兰大使馆代办张晋雄先生进行为狮子点睛仪式， 锣鼓齐响，新年庆祝活动表演正式开始，精彩的舞龙狮队的表演，随后的各种武术，古 典舞蹈等传统表演尽显中国历史悠久的文化，还有华人乐队的表演也让参加活动的人们 了解到新一代的华侨华人将中方与西方文化交融形成的新风采。 当活动接近尾声时，五彩缤纷的烟火在空中绽放，为平静的鹿特丹夜空增添了喜庆 的气氛。值得一提的是，记者走访整场活动了解到，参加表演和参加活动的外国民众占 的比例比华侨华人还多，这就证明了中国的文化在异国他乡已经得到当地居民的认可和 认同，这一切都是在荷华侨华人多年辛苦努力的成果。

ѣള傱㦭ަཝֵ侼䜇ⳉ『Ҝф⎭⢏ࢥᐸ䮵≿儎‫਀⭕ݾ‬㦭ަ‫⮂מ‬ԙ㺞൞୆Ӱ㺍

ཝՐᙱ᤽ᥛ㜗ᥥⅴ‫⭕ݾ‬ᇙᐹ⍱ࣞᔶခ

⎭⢏ࢥᐸ䮵≿儎‫⭕ݾ‬䇨䈓

ཝՐ亴䰤㜗‫ށ‬ᇻ‫⭕ݾ‬δᐜεф᷍འᶴ‫⭕ݾ‬൞⑮㺂䱕Ճѣ

╊࠰⧦൰

ѣള䬬㺂δঘἤ๗εᴿ䲆‫ޢ‬ਮ咵⢯ѯ࠼㺂ᙱ㔅⨼䎫ᖟᖜྩ༡δᐜпεᩰ䈛㺂ੂӷੇ㦭ަ঄Ӱ঄‫מ‬ᤒᒪ

⍱ࣞѣⲺᤑᖻ䞈ՐѰ㠠ࣟ但Ⲻᖘᕅθ〥ᶷଃᓊҖ䘇ᒩѱᑣᨆ࠰Ⲻćਃ྘ĈਭਢȾ

㓺ညՐᙱ᤽ᥛ㜗ᥥⅴ‫⭕ݾ‬Ƚѱᑣઞᔰ⌘‫⭕ݾ‬Ƚᕖᲁ䳺ԙࣔф⎭⢏ࢥᐸ䮵≿儎‫⭕ݾ‬Ѱᖟ⤤⛯ⶑ

㦧‫ޠ‬ᖃൠᰦ䰤 ᴸ ᰕˈ↓٬ѝഭߌশᒤⲴ 䲔ཅˈ⎧⢉ᐲ᭯ᓌ$WULXPབྷ঵޵㻛㓒⚟ㅬˈ㓒⚯ ⚯Ⲵѝഭ⾿ᆇ઼ѝഭ㔃ྶ⛩ᗇṬཆௌᒶ аᒤа ᓖⲴ‫ޘ‬㦧ॾ‫ॾט‬Ӫᯠ᱕ᒶ⾍⍫ࣘ൘䘉䟼᣹ᔰҶᑧ ᒅDŽ ᖃཙкॸ ⛩ॺˈ⭡ᖙ䖖ᔰ䚃ˈĀ㴏嗉āо Āᖙ⤞ā⴨‫څ‬㘼㹼Ⲵ㦧‫טޠ‬亶ഒ䲚਼ѝഭ傫㦧‫ޠ‬ བྷ֯侶䜁ⳃ〈Җ৺⎧⢉࢟ᐲ䮯≹儈‫⭏ݸ‬㔅⎧⢉ୀ Ӫ㺇аઘDŽ 䱏Խᡰࡠѻ༴ˈਇࡠєᯱཀྵ䚃ത㿲Ⲵ㦧‫≁ޠ‬ ՇⲴ✝⛸⅒䗾ˈᖸཊӪ䜭Ѯ䎧Ҷ᡻ѝⲴ⴨ᵪǃ᡻ ᵪ᣽ᩴ㓚ᖅлᖃᰦⲴᛵຳDŽ 㘼ަਾᒶᯠ᱕᮷㢪≷╄൘$WULXPབྷ঵޵Ѯ 㹼ˈ⍫ࣘѫ࣎ᯩ䚰䈧ҶĀӢᛵѝॾˈ䭖㔓⊏㣿ā 㢪ᵟഒѪ⧠൪Ⲵ㿲Շ㺘╄Ҷа൪㋮ᖙⲴ㢲ⴞˈ㘼 㦧‫⎧ޠ‬⢉ⲷᇦᒯ᫝Ҁഒ⢩᜿ᧂ㓳Ҷѝഭ⢩㢢Ⲵᴢ ⴞѪ⧠൪㿲Շཹка൪丣ҀⴋᇤDŽᖃཙࠪᑝӪᮠ ሶ䘁 Ӫˈަѝवᤜѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ᇈઈǃ ⎧⢉ᐲ亶ሬǃ㦧‫ޠ‬䟽㾱ॾӪ‫ט‬亶ǃᶕ㠚 ཊњഭ ᇦⲴ֯㢲ˈԕ৺ᖃൠॾӪ઼⎧⢉ᐲ≁DŽ བྷՊᙫᤷᥕ㜑ᥟⅮᇓᐳ⍫ࣘᔰ࿻ਾˈ㓴င Պѫᑝઘᔪ⌒䲿ਾкਠ㠤䗎ˈԆ䈤˖Ā٬↔䗎ᰗ 䗾ᯠѻ䱵ˈᡁ䉘ԓ㺘㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ ט‬ᒤ᱕㢲⍫ ࣘ㓴ငՊˈੁᡰᴹⲴᶕᇮᤌњᰙᒤˈ᚝⾍བྷᇦᯠ ᒤᘛҀǃ䓛փ‫ڕ‬ᓧǃਸᇦᒨ⾿ǃзһ亪⭵DŽ᱕㢲 ᱟѝॾ≁᯿ᴰ䟽㾱ⲴՐ㔏㢲ᰕˈࡠ⧠൘ᐢᴹഋॳ ཊᒤⲴশਢDŽ֌ѪаᒤⲴ䎧⛩ˈнӵԓ㺘ӪԜሩ ᯠᐼᵋⲴᇴᢈˈᴤԓ㺘⵰ᵍ≄㬜ࣳⲴ⭏ᵪDŽ᱕㢲 ᵏ䰤ˈѝॾབྷൠࡠ༴䖭ⅼ䖭㡎ǃ✝䰩䶎ࠑˈӪԜ ⅒Ҁௌᛖˈӂ⴨⾍⾿ˈྭа⍮઼䉀ǃ㑱㦓ǃௌᒶ ⲴᲟ䊑ʽѪҶ䇙ᴤཊⲴ㦧‫ޠ‬ӪҶ䀓ѝഭⲴ᱕㢲᮷ ॆˈ൘ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶઼⎧⢉ᐲ᭯ᓌⲴབྷ࣋᭟ ᤱлˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ᐢ䘎㔝ॱᒤ൘⎧⢉ᐲ᭯঵Ѯ ࣎ᒶ⾍⍫ࣘˈӺᒤᱟㅜॱаᒤDŽ㓿䗷䇨ཊॾӪॾ ‫࣋ࣚⲴט‬ᐕ֌ˈᒶ⾍⍫ࣘⲴ㿴⁑䎺ᶕ䎺བྷˈ৲࣐ ⲴӪᮠҏ䎺ᶕ䎺ཊDŽ䘉䈤᰾ˈ㦧‫ޠ‬Ӫ≁䎺ᶕ䎺ௌ ⅒ѝഭⲴ䘉њՐ㔏᮷ॆDŽ᱕㢲⍫ࣘᱟањᒣਠˈ ൘䘉њᒣਠкˈᡁԜᴤཊⴻࡠⲴᱟѝ㦧єഭӪ≁ Ⲵ৻䈺оᰕ‫ء‬໎ˈⴻࡠҶєഭཊቲ⅑Ⲵ᮷ॆӔ⍱ ᗇࡠҶ᧘ࣘDŽ㘼䙊䗷᮷ॆӔ⍱ˈ㓿⍾䍨᱃ҏᗇࡠ 䘋а↕Ⲵਁኅˈѝ㦧Աъѻ䰤Ⲵਸ֌ᴤ࣐␡‫ޕ‬DŽ ᴉ‫ݹ‬䗾ⴋцˈᰝᰕ㘰ᯠ᱕DŽ䎠䗷嗉ᒤˈཻᯇⲴ⊇ ≤ࡊࡊᤝ৫˗ኅᵋ㳷ᒤˈ㜌࡙Ⲵㅁᇩሶ㔗㔝㭃 ᔦDŽᴻ৻Ԝˈ䇙ᡁԜᩪ᡻ᒦ䘋ˈ‫਼ޡ‬䗾᧕ᯠаᒤ Ⲵࡠᶕˈ‫਼ޡ‬ᵏᖵᴤ㖾ྭⲴ᰾ཙʽā ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ᕐᱻ䳴ԓ࣎㦵ѤҶ╄ࠪ ⧠൪ˈᒦкਠਁ㺘䇢䈍˖Ԇ䈤˖Ā↔ᰦ↔࡫ˈ‫ޘ‬ ц⭼Ⲵॾ‫ॾט‬Ӫ↓ྲᡁԜаṧഒ㚊൘а䎧ӂ⴨⾍ ⾿DŽㄉ൘䘉䟼ˈⴻࡠ䈨ཊ㦧‫ޠ‬ᴻ৻઼ᡁԜа䎧ᒶ ⾍ѝഭᯠᒤˈᡁԜᝏࡠ䶎ᑨᔰᗳDŽ ᒤࡽˈᖃ⎧ ⢉ᐲ䮯ᨀ䇞Ѯ࣎俆⅑Ⲵѝഭᯠᒤ⍫ࣘˈ⋑ᴹӪ㜭 ᜣࡠѝഭᯠᒤⲴᒶިՊਁኅᡀӺཙ䘉ṧⲴ㿴⁑DŽ ⢩࡛ᝏ䉒⎧⢉ᐲ᭯ᓌѪ‫׳‬䘋ѝ㦧єഭ৻䈺ᡰ֌Ⲵ 䍑⥞DŽᡁԜᵏᖵѝ㦧єഭᩪ᡻ǃᣃտᵪ䙷ˈѪє ഭৼ䗩ਸ֌㔗㔝ࣚ࣋DŽā ⎧⢉࢟ᐲ䮯≹儈‫⭏ݸ‬ҏ⭘㦧᮷ਁ㺘Ҷ䇢䈍˖ Āѝॾ᮷ॆᱟ㦧‫ޠ‬ཊ‫ݳ‬᮷ॆⲴ䟽㾱㓴ᡀ䜘࠶ˈ⇿ ᒤ൘⎧⢉Ѯ㹼Ⲵ᱕㢲⍫ࣘᱟ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ᴰ↓ᔿⲴᒶ⾍ ⍫ࣘDŽ⎧⢉ᐲ᭯ᓌѪ䘎㔝ˍˌᒤѮ࣎䘉аᯠᒤ ᒶިԚᔿ㘼þᝏࡠз࠶㦓ᒨÿDŽ൘⎧⢉Ⲵѝഭ ୶ᓇǃ佀侶ǃ‫ޜ‬ਨѪ䘉њ४ฏþ⌘‫ޕ‬ҶᯠⲴ⭏ ભÿˈཊᒤԕᶕˈѝഭⲴ᱕㢲ᐢ㓿нӵӵᱟॾӪ

ѱᑣઞᔰ⌘‫᧛⭕ݾ‬਍ᵢᣛщ䇵

ॾ‫Ⲵט‬㢲ᰕˈ㘼ᱟᐢ㓿ᡀѪ⎧⢉‫ޘ‬փᐲ≁Ⲵ㢲ᰕ ҶDŽā ٬ᗇаᨀⲴᱟѪҶᯩ‫ࡠׯ‬൪㦧‫≁ޠ‬Շ઼ѝഭ ‫ˈ≁ט‬བྷՊ⧠൪ᡰᴹਁ䀰హᇮ൷䝽ᴹ਼༠㘫䈁ˈ ⍫ࣘ‫ޘ‬〻ৼ䈝䘋㹼DŽ བྷՊᙫㆆࡂ哴ަ᰼‫⭏ݸ‬൘᧕ਇ䇠㘵䟷䇯ᰦ䘿 䵢˖Ā䘉⅑৲оㆩ༷Ⲵ㓴ငՊⲴ‫ט‬亶Ԝҏᱟࣣ㤖 ࣏儈ˈнӵࠪ䫡ࠪ࣋ˈ㘼ф൘ᖸཊ亩ⴞѝ䜭ᱟӢ ࣋ӢѪˈަѝᴹॱࠐњӪ⭊㠣൘⍫ࣘⲴࡽаཙᲊ к⮉ᇯ൘⍫ࣘ⧠൪‫ڊ‬ᐳ㖞Պ൪Ⲵᐕ֌ˈӾᤲ⚟ㅬ ࡠ᭮㖞ᓗἵˈབྷᇦ㿱ࡠӺཙ⧠൪Ⲵᮤ喀䘈ᴹ┑ᐳ ௌ≄Ⲵ൪䶒ˈ䜭ᱟᗇ⳺Ҿ਴⽮ഒᴹ᭸Ⲵਸ֌ˈ䘉 ҏᱟ‫ࠍ⽮ט‬㚊࣋Ⲵ㺘⧠DŽāᦞᚹ哴ަ᰼ᙫㆆࡂ⍫ ࣘࡽཌҏ⋑ᴹഎᇦˈ⮉ᆸՊ൪DŽ ٬ᗇаᨀᱟ㓴ငՊ亮䰞᷇ཚᶮǃ亮䰞哴哂 哏ǃ࢟ᙫᤷᥕ哴ሿ⸣ǃᙫㆆࡂᕐ嗉ǃ〈Җ䮯䫡ᰝ ьㅹ൘⍫ࣘࡍᇊѻᰦቡᐢ㓿྄䎠਴Āᡈ㓯āˈӾ Ӫઈ㕆㓴ࡠԫ࣑࠶䝽ˈһᰐᐘ㓶ˈ‫ޘ‬〻ॿࣙઘ ᔪ⌒ѫᑝ༴⨶਴亩һ࣑ˈઘᔪ⌒ѫᑝ൘䟷䇯ѝ㺘 ⽪˖ĀԆԜᱟᴰվ䈳ⲴӪˈҏᱟᴰ䗋㤖ⲴӪDŽā 㘼ᖃཙⲴ൘⍫ࣘ⧠൪᫝᭮Ⲵশቺ⍫ࣘⲴ㿶仁 䇠ᖅࡉᱟ⭡㜑‫ݻ‬ᇵ⟜Ҷࠐњ䙊ᇥࡦ֌ᆼᡀˈ䘉Ӌ 㿶仁нӵ㔉⍫ࣘ໎␫Ҷᯠ᜿ˈ਼ᰦҏਟԕ䇙ࡽᶕ ৲࣐⍫ࣘⲴ㦧‫≁ޠ‬Շ઼ѝഭ‫ט‬㜎ሩ⍫ࣘᴹањ㓥 ੁⲴҶ䀓DŽ 㘼᧕ᖵ㓴Ⲵᡀઈҏ൘ ਧᖃཙᰙᰙᶕࡠҶ⧠ ൪ˈྲ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պѫᑝ㜑㖾‫ྣޠ‬༛о᯵㦧 ॾ‫ט‬ᙫՊ࢟Պ䮯ᕐ⿻ᴸㅹӪᰙ൘ ⛩䫏ቡᐢ㓿ࡠ ൪ˈ᧕ᖵ㓴а㹼Ӫੁࡽᶕ㿲ⴻ╄ࠪⲴ㦧‫≁ޠ‬Շ઼ ѝഭ‫ט‬㜎ᨀ‫׋‬Ҷ╄ࠪӻ㓽ǃ൪ൠᕅ亶ㅹᴽ࣑DŽ 䇠㘵ਖ䟷䇯Ҷ⑨㹼㡎⤞䱏Ⲵᙫ䍏䍓Ӫ䍩⦹ ằˈԆ㺘⽪˖ĀᡁԜ䍩∿㡎⤞䱏Ӻᒤ㡎嗉㡎⤞Ⲵ ѫ࣋ᱟ㦧‫ޠ‬ᆖઈˈᡁԜ⇿ᒤ䜭ᴹᓄ䚰৲࣐ᯠ᱕ᒶ ިˈᴹᰕᑨⲴ䇝㓳ˈ൘৲࣐ᒶިѻࡽ䘈䘋㹼Ҷа њᴸⲴᕪॆ䇝㓳DŽ٬ᗇаᨀⲴᱟӺཙ䱏Խѝ䰤ᴹ ᖸཊуъӪ༛ˈ∄ྲ㦧‫ޠ‬ഭᇦ↖ᵟ䱏ˈӺཙ൪ ޵൪ཆ৲о╄ࠪⲴӪઈˈवᤜ‫ޝ‬᭟㡎⤞䱏ǃй᭟ 㡎嗉䱏ǃཚᶱࢁ䱏ǃৼࢁǃঅࢁㅹ࣐䎧ᶕࠐⲮ ӪDŽā ᖃཙⲴ⍫ࣘ⧠൪Ⲵਖа䚃仾Ჟ㓯ࡉᖃ኎वᤜ ѝഭ䬦㹼൘޵Ⲵཊᇦѝ䍴ᵪᶴǃ୶ਧǃҖ⌅ᇦㅹ ൘བྷ঵޵䇮・‫┑ݵ‬ѝഭ⢩㢢Ⲵ᩺սˈ䇠㘵ⴻࡠѝ ഭ䬦㹼˄঒἞๑˅ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ傫咯⢩ѩ࠶㹼Ⲵᐕ֌ Ӫઈ↓൘ੁ㦧‫≁ޠ‬Շӻ㓽ԆԜⲴ⴨‫ޣ‬ъ࣑DŽ 㘼ᶕ㠚ѝഭⲴ⭫ᇦҏ൘⧠൪ᥕ∛֌⭫ˈᕅᶕ Ҷᒯབྷ㗔ՇⲴത㿲DŽ䇠㘵൘᩺սࡽ䟷䇯Ҷаսᶕ 㠚ѝഭᯠ⮶ⲴⲴ⭫ᇦ⦻ࠟߋˈԆ㺘⽪䘉ᱟԆㅜഋ ⅑ᶕ㦧‫ˈޠ‬䘉⅑ᱟѪҶ᮷ॆӔ⍱㘼ᶕˈӺཙ㜭ਇ 䚰৲࣐ᒶ⾍⍫ࣘԆ㺘⽪䶎ᑨ㦓ᒨˈ㘼㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ ‫ט‬ሩ⾆㉽ഭՐ㔏㢲ᰕ઼Ր㔏᮷ॆⲴᆸᣔҏ䇙Ԇ䶎 ᑨᝏࣘDŽ ᦞᚹᖃཙ⎧⢉ᐲ᭯ᓌ䘈⍮ࠪࠐॱ਽䆖ሏ઼ ѹᐕ൘ୀӪ㺇㚳␵䚃䐟৺㔤ᤱ〙ᒿˈᴤ߶༷Ҷ५ ⯇ᙕᮁሿ㓴䲿ᰦᖵભDŽᖃཙⲴ⍫ࣘӖ੨ᕅҶवᤜ 126⭥㿶ਠ൘޵Ⲵ㦧‫ޠ‬ཊᇦ⭥㿶઼㖁㔌ჂփⲴ䟷 䇯ˈ↔ཆࡽᶕ䐏䑚ᣕ䚃䘈ᴹѝഭ&&79઼ཊᇦ࡛ഭ ⲴჂփঅսDŽ ਖᦞ㓴ငՊ〈Җ༴䫡ᰝ߫〈Җ䮯䘿䵢ˈҾ ᴸ ᰕ൘咯⢩ѩѮ㹼Ⲵ⭡lj᮷ॆѝഭ ഋ⎧਼ ᱕NJ╄ࠪហ䰞ഒᑖᶕⲴᲊՊሶᱟᵜ⅑ᒶ⾍ᯠ᱕⍫ ࣘⲴ঻䖤བྷᠿˈቺᰦሶᴹᶕ㠚ѝഭབྷ䱶ൠ४৺俉 ⑟ൠ४Ⲵ⸕਽㺘╄㢪ᵟᇦᑖ⵰㋮ᗳ߶༷Ⲵ㢲ⴞѪ བྷᇦ⥞㢪DŽ

ᙱㆌࡈ哺ެ᱂‫᧛⭕ݾ‬਍䟽䇵

中国驻荷兰大使馆代办张晋雄先生发表讲话

鹿特丹中国节日筹委会主席Adriaan Schaap发表讲话

亴䰤哺哈哕‫⭕ݾ‬൞⍱ࣞ⧦൰ 金龙，醒狮游行，群众争相围看

㓺ညՐѱ㾷ᒨӁфཝՐిᇴੇ‫ޞ‬㦭঄Ӱ঄‫מ‬㠪р㳽ᒪ᯦ᱛⲺ䰤ُ

鹿特丹市长Aboutaleb发表讲话

活动现场人山人海

财神在街上给市民发红包

A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 342

2013年2月21日

Geldig van 24 februari t/m 16 maart 2013 OP=OP

Actie

19131 - Tomatenpuree WT

Actie

31310 - Suiker

糖

Actie

WT蕃茄醬 Doos 4x5 Kg 4x5公斤/箱

Baal 25 Kg 25公斤/包

€26,99

€22,50

bruto €29,99

Actie

31900 - Aroma Golden Globe 金球牌荷蘭醬油

Actie

€12,15 bruto €13,50

Actie

40411 - Superior Dark Soy Sauce Can 珠江橋牌老抽王 40321 - Mushroom Soy Sauce Can 珠江橋牌草菇老抽 Doos 2x8 Ltr 2x8升/箱

Actie

€21,50 bruto €23,89

Actie

40421 - Superior Light Soy Sauce Can 珠江橋牌生抽王

Actie

en Gl ob e

31960 - Kikkoman 萬字牌醬油

Actie

92110 - Kogelbiefstuk (heel) Brazil Diepvries 巴西急凍牛肉(整)

Actie

Doos ca. 13 Kg 大約13公斤/箱

Kiloprijs

金球牌急凍迷你春卷 Doos 10x60 Stuks 10x60個/箱

€16,50

bruto €25,00

Can 20 Ltr 20升/罐

Can 12 Kg 12公斤/罐

ld Go

94917 - Mini Loempia Diepvries Golden Globe

bruto €18,33

40317 - Hoisinsaus PRB Blik 珠江橋牌海鮮醬

Actie

35102 - Coconut Milk Aroy-D Aroy-D椰奶

Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱

Doos 12x1 Ltr 12x1升/箱

€38,50

€6,75

€23,00

€18,00

bruto €42,78

bruto €7,50

bruto €25,56

bruto €20,00

40415 - Superior Dark Soy Sauce Fles 珠江橋牌老抽王 40325 - Mushroom Soy Sauce Fles 珠江橋牌草菇老抽 Doos 24x500 Ml 24x500毫升/箱

Actie

40336 - Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油

Actie

19515 - Poku Golden Globe 金球牌香菇

Actie

94251 - Tilapia Filet (140/200) Diepvries 急凍羅飛魚片(140/200)

Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱

Doos 24x284 Gr 24x284克/箱

Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱

€20,00

€21,50

€10,25

€36,00

bruto €22,22

bruto €23,89

bruto €11,39

bruto €40,00

40435 - Superior Light Soy Sauce Fles 珠江橋牌生抽王

Doos 2x8 Ltr 2x8升/箱

Doos 24x500 Ml 24x500毫升/箱

€17,50

€16,50

bruto €19,44

bruto €18,33

Actie

16368 - Lucky Boat Noodles no 2 帆船牌2號炒底麵 Doos 7,7 Kg 7.7公斤/箱

Actie

19510 - Mushrooms Straw Golden Globe 金球牌蘑菇 Doos 24x425 Gr 24x425克/箱

€15,50

€16,50

bruto €17,22

bruto €18,33

Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop René Kessing Robin Vastenhoud Marc Gaylor Richard Patridge Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois Eddy de Wreede Charly Vierhout +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)51989951 +31 (0)651356587 +31 (0)651338024 +31 (0)620000143 +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 +32 (0)497403731 +31 (0)33-2478888 Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Den Haag e.o.

Noord-Holland Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België Amsterdam België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 342

廣 告 專 版

2013年2月21日

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A17

此優惠價只限於 2013年2月24日 - 2013年3月16日 之內交貨!op=op 售完即止

Actie

Actie

83184 - Kipfilet Brazil DV gezouten 1,2%

31935 - Ketjap B Zoet Exter

巴西已醃雞胸肉 1,2%

Actie

99105 - Champignons klasse II Groen

甜醬油

蘑菇 等級2 綠色

Can 12 Kg 12公斤/罐

Doos 6x2 Kg 6x2 公斤/箱

Emmer 10 Ltr 10升/桶

€11,25 bruto €12,50

99110 - Champignons klasse III Blauw

蘑菇 等級3 藍色

Kiloprijs

€3,08

Bij aankoop van 10:

Kiloprijs

€3,25

Emmer 10 Ltr 10升/桶

€36,99 bruto €41,10

€9,50

€38,99

€8,75

bruto €10,55

bruto €43,32

bruto €9,72

3ZWOPY 3WZMP( SP_ MP^_P []ZO`N_ _PRPY OP ^NSP][^_P []TU^

n G e l ob d l e Go

4¥_ S`T^XP]V aLY 1MZ aLY OPY .Z]

˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低 n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ SP_ MTUYL LW_TUO RP[]ZO`NPP]O bZ]O_ OZZ] OP MPVPYOP - XP]VQLM]TVLY_ n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ RPWTUVbLL]OTRP XP]VL]_TVPW

Olie Can 20 Liter

Baal 25 Kg 25公斤/包

20升/桶

€25,bruto €27,79

34110

Olie

€16,25 bruto €18,05

Golden Globe

金球牌油

13905

Aardappelmeel Golden Globe

金球牌馬鈴薯粉

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A18 č?Żĺ&#x192;&#x2018; ć&#x2013;°ĺ¤Š č?Żĺ&#x192;&#x2018; ć&#x2013;° 夊ĺ&#x153;° ĺ&#x153;°

中 飲 ć&#x153;&#x192; čł&#x2021; č¨&#x160; Chinees Horeca Nieuws

中鼎ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6;

EDITIE 342 EDITIE 241

2013ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľ 2013ĺš´01ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľ

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers T 020 - 3458202 F 020 - 3458201 www.vcho.nl

ĺ&#x2026;łäş&#x17D;ĺ??寚č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ¤Žĺ&#x160;łĺˇĽĺą&#x20AC;ĺ&#x2C6;¤äž&#x2039; ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x160;čŻ&#x2030;ĺ&#x2018;źĺ? 䚌 亲ç&#x2C6;ąç&#x161;&#x201E;嚿大ĺ?&#x17D;人䞨č&#x192;&#x17E;䝏: ĺ¤§ĺŽśĺĽ˝ďź č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ¤Žĺ&#x160;łĺˇĽĺą&#x20AC;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x153;¨â&#x20AC;&#x153;磨ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ­?â&#x20AC;?äş&#x2020;ďź ä¸­é¤?鼎ä¸&#x161;ďź&#x152;ĺ?ąäš&#x;ďź é&#x2030;´äş&#x17D;č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ¤Žĺ&#x160;łĺˇĽĺą&#x20AC;äť&#x17D;2012ĺš´ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ďź&#x152;寚中é¤?鼎ä¸&#x161;ç&#x201D;łčŻˇä¸­ĺ&#x203A;˝ĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;ć?Ľč?ˇĺˇĽä˝&#x153;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨ä¸&#x20AC; ĺ&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x20AC;&#x;ĺ?Łďź&#x152;čż&#x203A;čĄ&#x152;ç&#x2122;žč&#x2C6;Źĺ&#x2C6; é&#x161;žé&#x2DC;ťć&#x2030;°ă&#x20AC;&#x201A;ĺšść&#x2014; č§&#x2020;ć&#x201D;żç­&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ćł&#x2022;č§&#x201E;ďź&#x152;ĺ?&#x2022;ć&#x2013;šé?˘ĺ°&#x2020;ĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;塼ç&#x2026;§ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;äť&#x17D;ĺ&#x17D;&#x; ć?Ľç&#x161;&#x201E;36个ć&#x153;&#x2C6;矊ç&#x;­č&#x2021;ł18个ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ¤&#x2021;俎ć&#x201D;šĺ¤&#x2013;䞨ĺ&#x160;łĺˇĽćł&#x2022;ďź&#x152;ć&#x201E;?揲ĺ°&#x2020;18个ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2020;? 揥ĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x2021;?ĺ&#x2C6;°12个ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; 大厜é&#x192;˝ç&#x;Ľé &#x201C;ďź&#x152;中é¤?鼎ä¸&#x161;äš&#x192;ć&#x2DC;Żč?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x17D;人䞨č&#x192;&#x17E;čľ&#x2013;䝼ç&#x201D;&#x;ĺ­&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;Żć&#x;ąäş§ä¸&#x161;ďź&#x152;ĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;ĺ?&#x2C6;ć&#x2DC;Żé¤? 鼎ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?čŚ çť&#x201E;ć&#x2C6;?ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ­?ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;䝼ďź&#x152;č&#x192;˝ĺ?Śäť&#x17D;中ĺ&#x203A;˝ç&#x201D;łčŻˇĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;ć?Ľč?ˇĺˇĽä˝&#x153;ďź&#x152;äş&#x2039;ĺ&#x2026;łä¸­é¤?鼎ä¸&#x161;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2C6;&#x2018; 䝏ĺ?&#x17D;人䞨č&#x192;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x201D;&#x;洝大莥ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2DC;žč&#x20AC;&#x152;ć&#x2DC;&#x201C;č§ ďź&#x152;中é¤?鼎ä¸&#x161;ĺ&#x160;łĺˇĽç&#x;­çźşďź&#x152;ĺ&#x2026;śäş§ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ä¸?č&#x2030;Żĺą&#x20AC; é?˘ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ä¸?ĺŻ&#x2019;č&#x20AC;&#x152;ć &#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;揥ĺ&#x2018;źĺ? ç&#x161;&#x201E;čĄ&#x152;ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ĺ°&#x2020;寚ĺ&#x160;łĺˇĽĺą&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ­?â&#x20AC;?čĄ&#x152;为ĺ&#x2C6;¤äž&#x2039;čż&#x203A;čĄ&#x152;čŻ&#x2030;莟ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;&#x2018;䝏ĺ§&#x201D;ć&#x2030;&#x2DC;ĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;čŻ&#x2030;莟ç&#x161;&#x201E;ĺž&#x2039;ĺ¸&#x2C6;ďź&#x152;为č?ˇĺ&#x2026;°č&#x2018;&#x2014;ĺ??čľ&#x201E;桹ĺ¤&#x2013;䞨ĺ&#x160;łĺˇĽćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺ¸&#x2C6;Arie van Drielĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻćŹ˛ĺ°&#x2020;äť&#x2026;ĺ?Ş18个ć&#x153;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;塼ç&#x2026;§ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;ć&#x201D;šĺ&#x203A;&#x17E;ĺ&#x2C6;°36个ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2020;?č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;为äş&#x2020;ć&#x2030;Šĺ¤§ç¤žäź&#x161;ć&#x2022;&#x2C6;ĺ&#x201C;?ďź&#x152; 使č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ?&#x201E;č &#x152;č&#x192;˝é&#x192;¨é&#x2014;¨ă&#x20AC; č?ˇĺ&#x2026;°äşşć°&#x2018;ďź&#x152;é&#x192;˝ćˇąćˇąç&#x;Ľĺ&#x2C6;°ä¸­é¤?ä¸&#x161;ĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;ĺ&#x153;°ä˝?ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2026;ś ç&#x201D;&#x;洝中ç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?čŚ ć&#x20AC;§ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;䝏čż&#x2DC;ĺ&#x153;¨ç &#x201D;莨筚ĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;čż&#x2018;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨ćľˇç&#x2030;&#x2122;丞ĺ&#x160;&#x17E;ä¸&#x20AC;个ć&#x2013;°é&#x2014;ťĺ?&#x2018;ĺ¸&#x192;äź&#x161;ďź&#x152;ĺ?&#x2018; č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x201D;żç&#x2022;&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2013;°é&#x2014;ťĺŞ&#x2019;äť&#x2039;ďź&#x152;äť&#x2039;çť?中é¤?éŚ&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ç&#x17D;°ĺ&#x2020;ľă&#x20AC; 寚č?ˇĺ&#x2026;°ç¤žäź&#x161;ć&#x2030;&#x20AC;辡ĺ&#x2C6;°ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x203A;&#x160;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝&#x153; ç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;䝏čż&#x2DC;ĺ°&#x2020;ĺ&#x2026;Źĺ¸&#x192;中夎ĺ&#x160;łĺˇĽĺą&#x20AC;é&#x2019;&#x2C6;寚ĺ?&#x17D;äşşĺ&#x160;łĺˇĽç&#x161;&#x201E;ĺ ?ćż&#x20AC;čĄ&#x152;为ďź&#x152;䝼ĺ?&#x2013;ĺž&#x2014;礞äź&#x161;ç?&#x2020;解ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x201D;Ż ć&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;䝏čż&#x2DC;ĺ°&#x2020;é&#x2021;&#x2021;ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ć&#x152; çť­ć&#x20AC;§ă&#x20AC; ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žć&#x20AC;§ă&#x20AC; č˝°ĺ&#x160;¨ć&#x20AC;§ç&#x161;&#x201E;č &#x201D;ĺ?&#x2C6;čĄ&#x152;ĺ&#x160;¨ďź ĺ?&#x17D;äşşäź&#x;ä¸&#x161;é?&#x17E;ä¸&#x20AC;äşşäš&#x2039; ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;äš&#x;é?&#x17E;ä¸&#x20AC;äşşäš&#x2039;ĺ&#x160;&#x;äš&#x;ďź äťĽä¸&#x160;čĄ&#x152;ĺ&#x160;¨ĺ&#x2019;&#x152;ć??莎ďź&#x152;ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020;äź&#x2014;ĺ¤&#x161;ĺ?&#x17D;人礞ĺ&#x203A;˘ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;Żć&#x152; ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2039;Ľć&#x160;¤ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020; 大厜é&#x192;˝ç&#x;Ľé &#x201C;ďź&#x152;äť&#x2026;ĺ&#x2021;­ç¤žĺ&#x203A;˘ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;&#x203A;é&#x2021;?ďź&#x152;é&#x201A;Łć&#x2DC;Żčż&#x153;čż&#x153;ä¸?ĺ¤&#x;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;嚿大ĺ?&#x17D;人䞨č&#x192;&#x17E;䝏ďź&#x152;ć­¤ć&#x2014;śĺ?Żč°&#x201C;ç´§ čŚ ĺ&#x2026;łĺ¤´ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;䝏採ĺ&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x153;°ĺŻ&#x201E;ĺ&#x17D;&#x161;ć&#x153;&#x203A;äş&#x17D;ć&#x201A;¨äťŹďź&#x152;诡çŤ&#x2039;ĺ?łčĄ&#x152;ĺ&#x160;¨čľˇć?Ľďź&#x152;ć&#x152;şčşŤč&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2021;şďź&#x152;积ć&#x17E; ć&#x160;&#x2022;躍ĺ?&#x201A;ä¸&#x17D; 此饚č &#x201D;ĺ?&#x2C6;čĄ&#x152;ĺ&#x160;¨ďź&#x152;为睴ć&#x160;¤ĺ?&#x17D;人礞äź&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć­Łĺ˝&#x201C;ć?&#x192;ç&#x203A;&#x160;ďź&#x152;ä˝&#x153;ĺ&#x2021;şĺş&#x201D;ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;č´Ąç&#x152;Žďź ç&#x2030;šć­¤ ĺźşç&#x192;&#x2C6;ĺ&#x2018;źĺ? ĺ&#x2026;¨č?ˇĺ?&#x17D;人礞ĺ&#x203A;˘č &#x201D;ĺ?&#x2C6;äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­éĽŽĺ&#x2026;Źäź&#x161; ć&#x2014;&#x2026;č?ˇĺ?&#x17D;䞨ć&#x20AC;ťäź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x17D;äşşć&#x20AC;ťäź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x2018;&#x17E;ĺŽ&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°é?&#x2019;ç&#x201D;°ĺ?&#x152;䚥äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ć°¸ĺ&#x2DC;&#x2030;ĺ?&#x152;䚥äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ć¸Šĺˇ&#x17E;ĺ?&#x152;䚥䚥äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2C6;?ĺ?&#x152;䚥äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ&#x203A;˝ć&#x20AC;ťĺ&#x2022;&#x2020;äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ&#x17D;¨ĺ??äź&#x161; č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ĺ&#x2022;&#x2020;äź&#x161; éšżç&#x2030;šä¸šĺ?&#x17D;ĺ&#x2022;&#x2020;äź&#x161; ä¸&#x153;ć&#x2013;šçž&#x17D;éŁ&#x;ĺ??äź&#x161;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ&#x2030;&#x2018;ĺ&#x2026;&#x2030; äż&#x17E; ć&#x2013;&#x152; ć˝&#x2DC;ä¸&#x2013;é&#x201D;Ś ĺ&#x2C6;&#x2DC;澡čˇ&#x192; ç&#x17D;&#x2039;ĺż&#x2014;ć&#x2C6;? é&#x2122;&#x2C6;ĺ&#x2026;&#x2030;ĺšł ć&#x153;ąćŁŽć&#x17E;&#x2014; č&#x192;Ąé&#x201C; ç&#x17D;Ż č&#x192;Ąĺ­Łć&#x2122;Ž ç&#x17D;&#x2039;忍č&#x192;&#x153; č&#x192;Ąçť?ć&#x2DC;&#x17D; ĺ?ść&#x2013;&#x2021;ç&#x203A;&#x160; ç&#x17D;&#x2039;丽ĺ?&#x203A; ĺ­Łĺ˘&#x17E;ć&#x2013;&#x152;

06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06

23 27 41 55 14 31 52 14 51 19 53 21 14 11

969828 036780 953818 812868 903876 288888 633927 563661 502268 282809 717191 223777 388291 598888

ĺź ĺ&#x2026;&#x2030;ć&#x153;¨

06 14 698410

â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x152;?੼ä&#x2020;ś â&#x160;Šá&#x2022;&#x;á§&#x2C6;ॽ ă&#x201C;&#x2C6;᥸߽â˛&#x17E; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x152;?੼ä&#x2020;ś â&#x160;Šá&#x2022;&#x;á§&#x2C6;ॽ ă&#x201C;&#x2C6;᥸߽â˛&#x17E;

â&#x192;śä&#x2013;˘á&#x2122;źĎ˘á&#x;ĽÓ&#x20AC;ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ë&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;âŹ&#x2030;ä&#x2020;ąĐ&#x17D;Ë&#x2013;020 - 3458202 info@vcho.nl ă&#x201C;&#x2C6;᥸߽â˛&#x17E; ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´ â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x152;?੼ä&#x2020;ś â&#x160;Šá&#x2022;&#x;á§&#x2C6;ॽ â&#x192;śä&#x2013;˘á&#x2122;źĎ˘á&#x;ĽÓ&#x20AC;ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ë&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;âŹ&#x2030;ä&#x2020;ąĐ&#x17D;Ë&#x2013;020 - 3458202 info@vcho.nl

â&#x192;śä&#x2013;˘á&#x2122;źĎ˘á&#x;ĽÓ&#x20AC;ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ë&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;âŹ&#x2030;ä&#x2020;ąĐ&#x17D;Ë&#x2013;020 - 3458202 info@vcho.nl ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´ Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽĐ?ă˝&#x2022;ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´äš?âł&#x201A; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x152;?੼ä&#x2020;ś â&#x160;Šá&#x2022;&#x;á§&#x2C6;ॽ ă&#x201C;&#x2C6;᥸߽â˛&#x17E;

中鼎ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ä¸ťčŚ çť?ćľ&#x17D;äź&#x2DC;ć&#x192; 饚ç&#x203A;Ž Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽĐ?ă˝&#x2022;ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´äš?âł&#x201A; é&#x;łäš?ç¨&#x17D;ć&#x201D;ść&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Ł äˇ&#x2021;Ф⿢áŹ&#x160;áĄŹá ˇ â&#x192;śä&#x2013;˘á&#x2122;źĎ˘á&#x;ĽÓ&#x20AC;ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ë&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;âŹ&#x2030;ä&#x2020;ąĐ&#x17D;Ë&#x2013;020 - 3458202 info@vcho.nl ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ć&#x2C6;?为中鼎ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ďź&#x152;使ç&#x201D;¨ć&#x2C6;&#x2018;䝏ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;?Bumaĺ&#x2019;&#x152;Senaç&#x161;&#x201E;é&#x;łäš?ďź&#x2C6;中ĺ&#x203A;˝äş&#x161;ć´˛é&#x;łäš? äˇ&#x2021;Ф⿢áŹ&#x160;áĄŹá ˇ Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽĐ?ă˝&#x2022;ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´äš?âł&#x201A; ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źá&#x;¤Đ&#x17D;Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽâą&#x2DC;ӎਏË&#x2C6;Ő&#x201C;⍟á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Ź Buma ੠Sena âą&#x2DC;äˇ&#x2021;ФË&#x201E;Đ ŕł&#x2018;ŃŽâ&#x152;&#x2020;äˇ&#x2021;Ф ԭ佪Ë&#x2C6;Ý&#x160;á&#x2026;&#x2014;â&#x192;ťâ&#x152;&#x2020; 500ä˝&#x2122;éŚ&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x2026;śĺŽ&#x192;揧洲é&#x;łäš?ĺ&#x2021; ĺ?&#x192;éŚ&#x2013;ďź&#x2030;ďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ?Żĺ&#x153;¨é&#x;łäš?ç¨&#x17D;ä¸&#x160;č&#x2021;łĺ°&#x2018;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; 908,45揧ĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źá&#x;¤Đ&#x17D;Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽâą&#x2DC;ӎਏË&#x2C6;Ő&#x201C;⍟á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠Sena âą&#x2DC;äˇ&#x2021;ФË&#x201E;Đ ŕł&#x2018;ŃŽâ&#x152;&#x2020;äˇ&#x2021;Ф ԭ佪Ë&#x2C6;Ý&#x160;á&#x2026;&#x2014;â&#x192;ťâ&#x152;&#x2020; äˇ&#x2021;Ф޴ŕ¤&#x2014;佪Ë&#x2026; Ë&#x2C6;á&#x2122;źŕ§&#x192;ŕłźäˇ&#x2021;Ф⿢Ď&#x17E;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽăĄ&#x2013;âł&#x2022; 908,45 â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; äˇ&#x2021;Ф⿢áŹ&#x160;áĄŹá ˇ äˇ&#x2021;Ф޴ŕ¤&#x2014;佪Ë&#x2026; Ë&#x2C6;á&#x2122;źŕ§&#x192;ŕłźäˇ&#x2021;Ф⿢Ď&#x17E;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽăĄ&#x2013;âł&#x2022; 908,45 â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽĐ?ă˝&#x2022;ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´äš?âł&#x201A; ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ԭ佪Ë&#x2C6;Ý&#x160;á&#x2026;&#x2014;â&#x192;ťâ&#x152;&#x2020; ӎਏӏá&#x161;´ ŃťŕŞ&#x2022; ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źá&#x;¤Đ&#x17D;Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽâą&#x2DC;ӎਏË&#x2C6;Ő&#x201C;⍟á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;Źä´˛ÓŽŕ¨ŹáŹ&#x160;ä&#x152;?

Buma ੠Sena âą&#x2DC;äˇ&#x2021;ФË&#x201E;Đ ŕł&#x2018;ŃŽâ&#x152;&#x2020;äˇ&#x2021;Ф 䴲ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ӎਏӏá&#x161;´ ŃťŕŞ&#x2022; â&#x201A;Ź 326,45 + â&#x201A;Ź 491,38 â&#x201A;Ź 908,45 Buma&Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´(31 ă&#x;&#x2021; 100m²) â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Ź Buma ੠Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,äˇ&#x2021;Ф⿢áŹ&#x160;áĄŹá ˇ äˇ&#x2021;Ф޴ŕ¤&#x2014;佪Ë&#x2026; Ë&#x2C6;á&#x2122;źŕ§&#x192;ŕłźäˇ&#x2021;Ф⿢Ď&#x17E;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽăĄ&#x2013;âł&#x2022; 908,45 â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; â&#x201A;Ź 326,45 + â&#x201A;Ź 491,38 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,â&#x201A;Ź 908,45 Buma&Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´(31 ă&#x;&#x2021; 100m²) ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źá&#x;¤Đ&#x17D;Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽâą&#x2DC;ӎਏË&#x2C6;Ő&#x201C;⍟á&#x;ĽÓ&#x20AC;âą&#x2DC;â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Ź Buma ੠Sena âą&#x2DC;äˇ&#x2021;ФË&#x201E;Đ ŕł&#x2018;ŃŽâ&#x152;&#x2020;äˇ&#x2021;Ф

ԭ佪Ë&#x2C6;Ý&#x160;á&#x2026;&#x2014;â&#x192;ťâ&#x152;&#x2020; 䴲ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ŃťŕŞ&#x2022; (101 ă&#x;&#x2021; 200m²) â&#x201A;Ź 464,69 + â&#x201A;Ź 693,76 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠ӮਬáŹ&#x160;ä&#x152;? â&#x201A;ŹÓŽŕ¨ŹÓŹá&#x161;´ 908,45 Buma& Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź326,45 464,69 ++â&#x201A;Ź â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź491,38 693,76 â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź908,45 908,45 Buma& Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ (101 ă&#x;&#x2021; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Ź Buma ੠Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,äˇ&#x2021;Ф޴ŕ¤&#x2014;佪Ë&#x2026; Ë&#x2C6;á&#x2122;źŕ§&#x192;ŕłźäˇ&#x2021;Ф⿢Ď&#x17E;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽăĄ&#x2013;âł&#x2022; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; â&#x201A;Ź + Buma&Sena ă&#x;&#x2021; 100m²) 602,92 907,69 â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Ź 1.260,61 Buma& Senaäˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´(31 äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ (201 ă&#x;&#x2021;200m²) 300 m²) 908,45 â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹBuma Buma੠੠Sena Senaäˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź250,250,- â&#x201A;Ź

+ â&#x201A;Ź 907,69 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠â&#x201A;Ź 1.260,61 Buma& Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ (201 ă&#x;&#x2021; 300 m²) â&#x201A;Ź 602,92 Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,- ӎਏӏá&#x161;´ 䴲ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ŃťŕŞ&#x2022; â&#x201A;Ź 464,69 + â&#x201A;Ź 693,76 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,â&#x201A;Ź 908,45 Buma& Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ (101 ă&#x;&#x2021; 200m²) â&#x201A;Ź 326,45 + â&#x201A;Ź 491,38 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,â&#x201A;Ź 908,45 Buma&Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´(31 ă&#x;&#x2021; 100m²) Buma ĺ&#x2019;&#x152;Senaé&#x;łäš?ç¨&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Ł Buma ੠Sena äˇ&#x2021;Ф⿢âą&#x2DC;áĄŹá ˇ â&#x201A;Ź 1.260,61 Buma& Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ (201 ă&#x;&#x2021; 300 m²) â&#x201A;Ź 602,92 + â&#x201A;Ź 907,69 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,Buma ੠Sena äˇ&#x2021;Ф⿢âą&#x2DC;áĄŹá ˇ 17%ĺ&#x2019;&#x152;Sena14.5% ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źŇĄâ&#x153;&#x160;ä&#x2014;?ᢽáŹ&#x192;ŇŹ ੠SenaË&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;Ý&#x20AC;ÓŽŕ§&#x192;Қጤկă&#x2019;­á&#x2122;ź Buma੠17%੠â&#x201A;Ź 464,69 + â&#x201A;Ź 693,76 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma â&#x201A;Ź 908,45 Buma&ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨äť?ç&#x201E;śé&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šć&#x201D;Żäť&#x2DC;Bumaĺ&#x2019;&#x152;Senaďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ĺ?ŻäťĽć??äž&#x203A;çť&#x2122;ć&#x201A;¨Buma Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ (101Buma ă&#x;&#x2021; 200m²) SenaSena14.5%âą&#x2DC;áĄŹá ˇ äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źŇĄâ&#x153;&#x160;ä&#x2014;?ᢽáŹ&#x192;ŇŹ Buma ੠SenaË&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;Ý&#x20AC;ÓŽŕ§&#x192;Қጤկă&#x2019;­á&#x2122;ź Buma 17%੠Sena14.5%âą&#x2DC;áĄŹá ˇ ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Ł â&#x201A;Ź 1.260,61 Buma& Sena äˇ&#x2021;Ф⿢ӏá&#x161;´ (201 ă&#x;&#x2021; 300 m²) â&#x201A;Ź 602,92 + â&#x201A;Ź 907,69 â&#x20AC;Ť ÜĄâ&#x20AC;ŹBuma ੠Sena äˇ&#x2021;ФË&#x2013;â&#x201A;Ź 250,Buma ੠Sena äˇ&#x2021;Ф⿢âą&#x2DC;áĄŹá ˇ ŃťŕŞ&#x2022; 䴲ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? ӎਏӏá&#x161;´ ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źŇĄâ&#x153;&#x160;ä&#x2014;?ᢽáŹ&#x192;ŇŹ Buma ੠SenaË&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;Ý&#x20AC;ÓŽŕ§&#x192;Қጤկă&#x2019;­á&#x2122;ź Buma 17%੠Sena14.5%âą&#x2DC;áĄŹá ˇ ŃťŕŞ&#x2022; ӎਏӏá&#x161;´ Buma & Sena (31- 100 m²) â&#x201A;Ź 326,45 +䴲ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? â&#x201A;Ź 491,38 = â&#x201A;Ź 817,83 â&#x201A;Ź 270.95 + â&#x201A;ŹÓŽŕ¨ŹáŹ&#x160;ä&#x152;?

420.13 = â&#x201A;Ź 691,08 â&#x201A;Ź 126,74 äˇ&#x2021;Ф⿢âą&#x2DC;áĄŹá ˇ Buma ੠Sena Buma (31100 m²) 420.13 â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź126,74 Buma&&Sena Sena (101200 m²) â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź326,45 464,69++â&#x201A;Źä´˛ÓŽŕ¨ŹáŹ&#x160;ä&#x152;? â&#x201A;Ź491,38 693,76==â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź817,83 1.158,45 â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź270.95 385,79++â&#x201A;Źâ&#x201A;ŹÓŽŕ¨ŹáŹ&#x160;ä&#x152;?

593,16==â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź691,08 978,95 179,50 ŃťŕŞ&#x2022; ӎਏӏá&#x161;´ ŕ˝&#x2013;áľ°á&#x2122;źŇĄâ&#x153;&#x160;ä&#x2014;?ᢽáŹ&#x192;ŇŹ Buma ੠SenaË&#x2C6;á&#x;ĽÓ&#x20AC;Ý&#x20AC;ÓŽŕ§&#x192;Қጤկă&#x2019;­á&#x2122;ź Buma 17%੠Sena14.5%âą&#x2DC;áĄŹá ˇ Buma & Sena (101200 m²) â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź464,69 ++â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź693,76 ==â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź1.158,45 â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź385,79 ++â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź593,16 ==â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź978,95 â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź179,50 Buma & Sena (201300 m²) 602,92 907,69 1.510,61 500.42 776.07 1.276,49 234,12 Buma & Sena (31- 100 m²) â&#x201A;Ź 326,45 + â&#x201A;Ź 491,38 = â&#x201A;Ź 817,83 â&#x201A;Ź 270.95 + â&#x201A;Ź 420.13 = â&#x201A;Ź 691,08 â&#x201A;Ź 126,74 Buma & Sena (201- 300 m²) â&#x201A;Ź 602,92 䴲ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? + â&#x201A;Ź 907,69 = â&#x201A;Ź 1.510,61 â&#x201A;Ź 500.42 +ӎਏáŹ&#x160;ä&#x152;? â&#x201A;Ź 776.07 = â&#x201A;Ź 1.276,49 ӎਏӏá&#x161;´ â&#x201A;Ź 234,12

ŃťŕŞ&#x2022; Buma & Sena (101- 200 m²) â&#x201A;Ź 464,69 + â&#x201A;Ź 693,76 = â&#x201A;Ź 1.158,45 â&#x201A;Ź 385,79 + â&#x201A;Ź 593,16 = â&#x201A;Ź 978,95 â&#x201A;Ź 179,50 Videma: âŹ&#x2030;ăž&#x161;ăž&#x161;䚼ѿáł?

Buma & Sena (31100 m²)m²) â&#x201A;Ź 326,45 + â&#x201A;Ź+ 491,38 = â&#x201A;Ź= 817,83 + â&#x201A;Ź+ 420.13 = â&#x201A;Ź= 691,08 Buma & Sena (201300 â&#x201A;Ź17%âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; 602,92 â&#x201A;Ź 907,69 â&#x201A;Ź 1.510,61 â&#x201A;Ź 270.95 â&#x201A;Ź 500.42 â&#x201A;Ź 776.07 â&#x201A;Ź 1.276,49 â&#x201A;Ź 126,74 â&#x201A;Ź 234,12 Videma: âŹ&#x2030;ăž&#x161;ăž&#x161;䚼ѿáł? 17%âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E;

Buma Videma: & Sena (101- 200 m²) â&#x201A;Ź 464,69 + â&#x201A;Ź 693,76 = â&#x201A;Ź 1.158,45 â&#x201A;Ź 385,79 + â&#x201A;Ź 593,16 = â&#x201A;Ź 978,95 â&#x201A;Ź 179,50 ÓŽä&#x152;?ÓŹá&#x161;´ Buma ç&#x201D;ľč§&#x2020;č§&#x2020;é˘&#x2018;亍ć&#x153;&#x2030;17%ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łă&#x20AC;&#x201A; & Videma: Sena (201-âŹ&#x2030;ăž&#x161;ăž&#x161;䚼ѿáł?

300 m²) â&#x201A;Ź 17%âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; 602,92 + â&#x201A;Ź 907,69 = â&#x201A;Ź 1.510,61 â&#x201A;Ź 500.42 + â&#x201A;Ź 776.07 = â&#x201A;Ź 1.276,49 â&#x201A;Ź 234,12 ÓŽä&#x152;?ÓŹá&#x161;´ ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;âą&#x203A;á&#x2020;&#x160;ä˝&#x201A;亳ώÝ&#x20AC;ÓŽ Đ ä˝&#x201A;णӎâ&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? ӎਏӏá&#x161;´ â&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;âą&#x203A;á&#x2020;&#x160;ä˝&#x201A;亳ώÝ&#x20AC;ÓŽ Đ ä˝&#x201A;णӎâ&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? ӎਏӏá&#x161;´ â&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? äź&#x161;č´šäź&#x2DC;ć&#x192; â&#x201A;Ź 524,â&#x201A;Ź 365,䝤ä˝&#x161; â&#x201A;Ź 159,Videma: âŹ&#x2030;ăž&#x161;ăž&#x161;䚼ѿáł?

17%âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; ÓŽä&#x152;?ÓŹá&#x161;´ â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź524,â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź365,䝤ä˝&#x161; â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź159,524,265,ă&#x2022;&#x2020;á´ľá&#x2018;Ť 259, â&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;âą&#x203A;á&#x2020;&#x160;ä˝&#x201A;亳ώÝ&#x20AC;ÓŽ Đ ä˝&#x201A;णӎâ&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? ӎਏӏá&#x161;´ â&#x201A;Ź 524,â&#x201A;Ź 265,ă&#x2022;&#x2020;á´ľá&#x2018;Ť â&#x201A;Ź 259, ÓŽä&#x152;?ÓŹá&#x161;´ â&#x201A;Ź 524,â&#x201A;Ź 365,䝤ä˝&#x161; â&#x201A;Ź 159, Pin Ѹᯧâą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´ ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;âą&#x203A;á&#x2020;&#x160;ä˝&#x201A;亳ώÝ&#x20AC;ÓŽ Đ ä˝&#x201A;णӎâ&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? ӎਏӏá&#x161;´ â&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ÓŽä&#x152;? â&#x201A;Ź 524,â&#x201A;Ź 265,ă&#x2022;&#x2020;á´ľá&#x2018;Ť â&#x201A;Ź 259,Pin Ѹᯧâą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´ Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ӎϢ &&9 ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼӎਏጤկâ&#x2020;Łâ&#x192;ľŃ¸áŻ§Đ&#x17D; 4,5â&#x201A;Źß&#x161;âą&#x2DC;ä&#x152;?⍟Ë&#x2C6;áą&#x201A;ä&#x2014;Žäť¤ä˝&#x161;äł&#x201D;ă˝&#x2022;áŹ&#x192;ŇŹâą&#x2DC;â&#x2020;Łâ&#x192;ľ Pin Ѹᯧă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľá°&#x192; â&#x201A;Ź 524,365,䝤ä˝&#x161; â&#x201A;Ź 159, Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ӎϢ &&9 ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼӎਏጤկâ&#x2020;Łâ&#x192;ľŃ¸áŻ§Đ&#x17D; 4,5 ß&#x161;âą&#x2DC;ä&#x152;?⍟Ë&#x2C6;áą&#x201A;ä&#x2014;Žäť¤ä˝&#x161;äł&#x201D;ă˝&#x2022;áŹ&#x192;ŇŹâą&#x2DC;â&#x2020;Łâ&#x192;ľ Pin Ѹᯧă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľá°&#x192; 5,5 ß&#x161;Ç&#x201E;âż&#x192;á&#x2021;Ľá&#x;¤ŕťŽË&#x2C6;á&#x2122;źĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŕ§&#x192;ăĄ&#x2013;âł&#x2022;á­&#x201E;âą&#x2019;â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;â&#x201E;¸ŕťŞË&#x2C6;ä&#x152; Ń&#x201E; â&#x201A;Ź 265,-SLQ á´&#x17D;áł? âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; ă&#x2022;&#x2020;á´ľá&#x2018;Ť â&#x201A;Ź 259,Pin Ѹᯧâą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´ â&#x201A;Ź 524,5,5 ß&#x161;Ç&#x201E;âż&#x192;á&#x2021;Ľá&#x;¤ŕťŽË&#x2C6;á&#x2122;źĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŕ§&#x192;ăĄ&#x2013;âł&#x2022;á­&#x201E;âą&#x2019;â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;â&#x201E;¸ŕťŞË&#x2C6;ä&#x152; Ń&#x201E; SLQ á´&#x17D;áł? âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; Pin交ć&#x2DC;&#x201C;ç&#x161;&#x201E;äź&#x2DC;ć&#x192; Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ӎϢ &&9 ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼӎਏጤկâ&#x2020;Łâ&#x192;ľŃ¸áŻ§Đ&#x17D; 4,5 ß&#x161;âą&#x2DC;ä&#x152;?⍟Ë&#x2C6;áą&#x201A;ä&#x2014;Žäť¤ä˝&#x161;äł&#x201D;ă˝&#x2022;áŹ&#x192;ŇŹâą&#x2DC;â&#x2020;Łâ&#x192;ľ Pin Ѹᯧă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľá°&#x192; 中鼎ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ä¸&#x17D;CCVĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ?&#x2018;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć??äž&#x203A;ćŻ?揥交ć&#x2DC;&#x201C;为4,5ĺ&#x2C6;&#x2020;ç&#x161;&#x201E;č´šç&#x201D;¨ďź&#x152;ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;é¤?éŚ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć&#x201D;Żäť&#x2DC; ־⍟ाԡä&#x17E;ĽÓŹá&#x161;´ Pin Ѹᯧâą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´ 5,5 ß&#x161;Ç&#x201E;âż&#x192;á&#x2021;Ľá&#x;¤ŕťŽË&#x2C6;á&#x2122;źĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŕ§&#x192;ăĄ&#x2013;âł&#x2022;á­&#x201E;âą&#x2019;â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;â&#x201E;¸ŕťŞË&#x2C6;ä&#x152; Ń&#x201E; SLQ á´&#x17D;áł? âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; ־⍟ाԡä&#x17E;ĽÓŹá&#x161;´ ç&#x161;&#x201E;ćŻ?揥Pin交ć&#x2DC;&#x201C;č&#x2021;łĺ°&#x2018;ć&#x2DC;Ż5,5ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;积ĺ°&#x2018;ć&#x2C6;?ĺ¤&#x161;ďź&#x152;ć&#x201A;¨ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?Żč&#x160;&#x201A;ç&#x153; ć&#x2022;°ç&#x2122;žćŹ§ĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ć­¤ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;č´­äš°pin Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ӎϢ &&9 ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼӎਏጤկâ&#x2020;Łâ&#x192;ľŃ¸áŻ§Đ&#x17D; 4,5 ß&#x161;âą&#x2DC;ä&#x152;?⍟Ë&#x2C6;áą&#x201A;ä&#x2014;Žäť¤ä˝&#x161;äł&#x201D;ă˝&#x2022;áŹ&#x192;ŇŹâą&#x2DC;â&#x2020;Łâ&#x192;ľ Pin Ѹᯧă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľá°&#x192; ć&#x153;şć&#x153;&#x2030;15%ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łă&#x20AC;&#x201A; Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa Commissie 1,20% 1,20% 5,5־⍟ाԡä&#x17E;ĽÓŹá&#x161;´ ß&#x161;Ç&#x201E;âż&#x192;á&#x2021;Ľá&#x;¤ŕťŽË&#x2C6;á&#x2122;źĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŕ§&#x192;ăĄ&#x2013;âł&#x2022;á­&#x201E;âą&#x2019;â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;â&#x201E;¸ŕťŞË&#x2C6;ä&#x152; Ń&#x201E; SLQ á´&#x17D;áł? âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; Commissie 1,20% 1,20%

Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa 俥ç&#x201D;¨ĺ?Ąä˝Łé&#x2021;&#x2018;äź&#x2DC;ć&#x192; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ă&#x2026;ľâ§&#x161; ־⍟ाԡä&#x17E;ĽÓŹá&#x161;´ Commissie 1,20% 1,20% á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ă&#x2026;ľâ§&#x161; áŁ?â&#x153;ťäť¤ä˝&#x201A;ĎŽ CAOË&#x2C6;ŕ &#x160;Ô°â&#x2020;Łáł&#x153;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ऊâ&#x201A;Ź 5,50 / â&#x2020;ŁĎžá&#x17D;šŇ&#x17D;Ë&#x2C6;ᥚá&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;⿢ â&#x201A;Ź 2,50 / â&#x2020;Łäť¤ä˝&#x161;Ç&#x201E; Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa

áŁ?â&#x153;ťäť¤ä˝&#x201A;ĎŽ CAOË&#x2C6;ŕ &#x160;Ô°â&#x2020;Łáł&#x153;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ऊâ&#x201A;Ź 5,50 / â&#x2020;ŁĎžá&#x17D;šŇ&#x17D;Ë&#x2C6;ᥚá&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;⿢ â&#x201A;Ź 2,50 / â&#x2020;Łäť¤ä˝&#x161;Ç&#x201E; Commissie 1,20% 1,20% á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ă&#x2026;ľâ§&#x161; Chinese Koks Ë&#x201E;Đ ŕł&#x2018;༟á?&#x153;ă&#x2026;ľâ§&#x161;Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;Ë&#x2026; áŁ?â&#x153;ťäť¤ä˝&#x201A;ĎŽ CAOË&#x2C6;ŕ &#x160;Ô°â&#x2020;Łáł&#x153;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ऊâ&#x201A;Ź 5,50 / â&#x2020;ŁĎžá&#x17D;šŇ&#x17D;Ë&#x2C6;ᥚá&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;⿢ â&#x201A;Ź 2,50 / â&#x2020;Łäť¤ä˝&#x161;Ç&#x201E; Chinese Koks Ë&#x201E;Đ ŕł&#x2018;༟á?&#x153;ă&#x2026;ľâ§&#x161;Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;Ë&#x2026; Ϣ &KLQHVH .RNV ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼă&#x201E;&#x20AC;Ď&#x201D;â&#x192;ľŐ&#x201C;⍟ &KLQHVH .RNV âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šâ&#x153;ťâą&#x2DC;ӎਏጤկ âą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´Ç&#x201E;ŕĽ&#x2021; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x201E;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ă&#x2026;ľâ§&#x161; 塼čľ&#x201E;玥ç?&#x2020; Ϣ &KLQHVH .RNV ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼă&#x201E;&#x20AC;Ď&#x201D;â&#x192;ľŐ&#x201C;⍟ &KLQHVH .RNV âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šâ&#x153;ťâą&#x2DC;ӎਏጤկ âą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´Ç&#x201E;ŕĽ&#x2021; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x201E;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D; ă &#x20AC;Đ&#x17D;

â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x2026;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ÓŹá&#x161;´Ë&#x2013; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; áŁ?â&#x153;ťäť¤ä˝&#x201A;ĎŽ CAOË&#x2C6;ŕ &#x160;Ô°â&#x2020;Łáł&#x153;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ऊâ&#x201A;Ź 5,50 / â&#x2020;ŁĎžá&#x17D;šŇ&#x17D;Ë&#x2C6;ᥚá&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;⿢ â&#x201A;Ź 2,50 / â&#x2020;Łäť¤ä˝&#x161;Ç&#x201E; Chinese Koks Ë&#x201E;Đ ŕł&#x2018;༟á?&#x153;ă&#x2026;ľâ§&#x161;Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;Ë&#x2026; ć&#x152;&#x2030;ç&#x2026;§é¤?鼎ä¸&#x161;CAOďź&#x152;ĺ&#x2C6;śä˝&#x153;ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;塼čľ&#x201E;ĺ?&#x2022;â&#x201A;Ź5,50/ćŻ?个塼人ďź&#x152;ć&#x160;ĽĺˇĽčľ&#x201E;ç¨&#x17D;â&#x201A;Ź2,50/ćŻ?é¤?éŚ&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă &#x20AC;Đ&#x17D; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x2026;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ÓŹá&#x161;´Ë&#x2013; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; Ϣ &KLQHVH .RNV ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼă&#x201E;&#x20AC;Ď&#x201D;â&#x192;ľŐ&#x201C;⍟ &KLQHVH .RNV âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šâ&#x153;ťâą&#x2DC;ӎਏጤկ âą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´Ç&#x201E;ŕĽ&#x2021; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x201E;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D; Chinese Koks Ë&#x201E;Đ ŕł&#x2018;༟á?&#x153;ă&#x2026;ľâ§&#x161;Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;Ë&#x2026; ă &#x20AC;Đ&#x17D; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x2026;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ÓŹá&#x161;´Ë&#x2013; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;

ŕľ&#x2014;ŕ´&#x2019;ÓŹá&#x161;´

ĺ&#x17E;&#x192;ĺ&#x153;žäź&#x2DC;ć&#x192;

á&#x2122;źŕ§&#x192;âł&#x;ŕ &#x201E;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľá°&#x192; âą&#x2DC;á&#x2122;źâł&#x201A;ŕ Ąŕ§&#x153;ৠÓ&#x2039;á¸?âą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´Ç&#x201E;Ď&#x201D;ă &#x20AC;䝤ä˝&#x161;â&#x2020;Łáł&#x153;áŹ&#x192;ŇŹ â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;Źŕľ&#x2014;ŕ´&#x2019;ä&#x152;?Ë&#x2C6;ă&#x2014; Ӯਬাäł&#x201D;áŹ&#x192;ŇŹâ&#x2020;Łáł&#x153; ć&#x201A;¨ĺ?Żç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2C6;°č&#x2021;łĺ°&#x2018;ć&#x2DC;Ż10%ç&#x161;&#x201E;ć&#x201A;¨ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;äťˇć źç&#x161;&#x201E;äź&#x2DC;ć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;č&#x2C6;Źé¤?éŚ&#x2020;ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;ć&#x201D;Żäť&#x2DC;120揧ĺ&#x2026;&#x192;ĺ&#x17E;&#x192;ĺ&#x153;ž â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;á&#x2122;źŕ§&#x192;á&#x2022;Ťŕ &#x201E; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x17D;şŕ§&#x2021;âą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´Ç&#x201E; č´šďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ?Şé&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;Żäť&#x2DC;ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;85揧ĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;ĺš´ć&#x201A;¨ĺ?Żĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°420揧ĺ&#x2026;&#x192;塌ĺ?łç&#x161;&#x201E;äź&#x2DC;ć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;

ç&#x2026;¤ç&#x201D;ľč´šäź&#x2DC;ć&#x192; â&#x153;¸âŹ&#x2030;ä&#x152;?ÓŹá&#x161;´

ä¸&#x17D;Mainenergieĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ç&#x2026;¤ç&#x201D;ľč´šç&#x201D;¨ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?Żč&#x160;&#x201A;ç&#x153; 5-15%塌ĺ?łďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?Żç&#x153; 1.500揧 Ϣ 0DLQHQHUJLH ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;á&#x2122;źâą&#x2DC;â&#x153;¸âŹ&#x2030;ä&#x152;?⍟Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŕ§&#x192;ăĄ&#x2013;âł&#x2022; á&#x17D;şŕ§&#x2021;Ë&#x2C6;Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŕ§&#x192;âł&#x2022; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x17D;şŕ§&#x2021;Ç&#x201E;0DLQHQHUJLH á°&#x192; ĺ&#x2026;&#x192;塌ĺ?łă&#x20AC;&#x201A;Mainenergieć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;厜č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x2026;¤ç&#x201D;ľĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ä¸ťčŚ ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇä¸şč?ˇĺ&#x2026;°ĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;äź ä¸&#x161;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ďź&#x152;ç&#x203A;Ž Ď&#x201D;á&#x2020;&#x160;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;â&#x153;¸âŹ&#x2030;Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;Ë&#x2C6;Đ?ă˝&#x2022;á&#x2026;śá &#x2039;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ŕťťŕľ&#x;Ó&#x2022;Ϯ੠á´&#x17D;áľ&#x2DC;Ë&#x2C6;âł&#x201A;ŕ ĄĎ˘Đ ä˝&#x201A;Ý&#x20AC;ÓŽŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ϧ䎟áł?Ń ÔĄŕ¤˘Ň&#x17D;ä˛&#x203A;ਏĐ&#x17D;á&#x;Ľ ĺ&#x2030;?ä¸&#x17D;中鼎ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ä¸&#x201C;é&#x2014;¨ć&#x153;&#x2030;äş&#x152;ä˝?ĺ?&#x17D;äşşé&#x203A;&#x2021;ĺ&#x2018;&#x2DC;为ć&#x2C6;&#x2018;䝏äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć??äž&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;&#x20AC; Ó&#x20AC;ӎਏጤկРá­&#x203A;᳥ॾÇ&#x201E; ć&#x160;˝ć˛šäź&#x2DC;ć&#x192;

á˘&#x2018;â&#x160;?ÓŹá&#x161;´ á˘&#x2018;â&#x160;?ä&#x17E;Ł

KHN Ó&#x2039;á¸?

VCHO Ó&#x2039;á¸?

VCHO ӎਏӏá&#x161;´

â&#x2020;Ł Ý&#x20AC;ŕ¤&#x203A;

â&#x201A;Ź 110,-

â&#x201A;Ź 75,-

â&#x201A;Ź 35,-

â&#x2020;Łŕš˛ŕĄ´ Ý&#x20AC;ŕ¤&#x203A;

â&#x201A;Ź 47,50

â&#x201A;Ź 35,-

â&#x201A;Ź 12,50

á&#x2018;łâ&#x160;?㸚ä&#x152;&#x2C6;âą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´

ĺş&#x;沚襼贴ç&#x161;&#x201E;äź&#x2DC;ć&#x192; äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ?Żĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ĺšłĺ?&#x2021;60揧ĺ&#x2026;&#x192;/ćŻ?100ĺ&#x2026;Źć&#x2013;¤ç&#x161;&#x201E;襼贴ă&#x20AC;&#x201A;

ӎਏŕ§&#x192;á&#x2022;Ťŕ &#x201E;á&#x2018;&#x2021;ŕ´&#x203A; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÝ&#x20AC; â&#x2020;Ł Ü&#x2014;â&#x20AC;Źá­¸âą&#x2DC;㸚ä&#x152;&#x2C6;Ç&#x201E; ä&#x152; Ń&#x201E;ŕ§&#x2DC;ă&#x2030;?䝤ä˝&#x201A;Öąä°˝ä&#x152;?⍟ӏá&#x161;´ č´­äš°ĺ?&#x201E;çąťé¤?鼎äż?é&#x2122;Šč´šç&#x201D;¨äź&#x2DC;ć&#x192;

á&#x;ĽÓ&#x20AC;Ϣ 8QLYH Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ӎਏŕ§&#x192;ҹѿফ âą&#x2DC;áĄŹá ˇÇ&#x201E; ć&#x2C6;&#x2018;䝏ä¸&#x17D;Unive ĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ?ŻäťĽäşŤĺ?&#x2014;20%ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łă&#x20AC;&#x201A;

ćł&#x2022;ĺž&#x2039;饞é&#x2014;Žäź&#x2DC;ć&#x192; â&#x160;Šá&#x2022;&#x;äš&#x2019;äŻ&#x201A;ÓŹá&#x161;´ ä¸&#x17D;Li &:LHULQJHQ á&#x2022;&#x;á?&#x153;á˝?ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼӎਏጤկâ&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x152;?âą&#x2DC;ă&#x201E;&#x20AC;Ď&#x201D;ă&#x2019;&#x201C;᳥ॾÇ&#x201E;ă&#x201E;&#x20AC;Ń ă&#x2019;&#x201C;᳥ॾË&#x2C6;Đ&#x17D;â&#x2020;Łá&#x2021;ŁáŻ&#x160; van Wieringen,ĺž&#x2039;ĺ¸&#x2C6;漟ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ?&#x2018;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć??äž&#x203A;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x20AC;çşżć&#x153;?ĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A;珏äş&#x152;çşżć&#x153;? Ϣ /L YDQ â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;Źä?&#x2039;Ç&#x201E;

ĺ&#x160;Ąďź&#x152;为ćŻ?ĺ°?ć&#x2014;ś150揧ĺ&#x2026;&#x192;辡ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x2122; â&#x2DC;żŕ°ź

ӎਏŕ§&#x192;ҹѿফ âą&#x2DC;áĄŹá ˇä&#x152; Ń&#x201E;áŽ&#x201E;âą&#x2DC;â&#x2122; â&#x2DC;żŕ°źÇ&#x201E;á&#x2018;&#x2C6;á&#x2018;şâ&#x2122; â&#x2DC;żŕ°źá&#x2026;ľáśšâą&#x2DC;ä&#x152;?⍟Đ&#x17D; â&#x192;ťâ&#x20AC;Ť Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĎžË&#x2C6;ä?&#x2122;ä&#x2013;&#x203A; ĎžË&#x2C6;á&#x2018;&#x2C6;á&#x2018;şâ&#x2122; â&#x2DC;ż

ć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018;čż&#x2122;掾ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x152;ä˝&#x153;为é¤?鼎č&#x20AC; ć?żç&#x161;&#x201E;ć&#x201A;¨äź&#x161;ć&#x2014;śĺ¸¸ç˘°ĺ&#x2C6;°é&#x;łäš?(ç¨&#x17D;)ç&#x161;&#x201E;é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2022;°ç&#x2122;žĺŽśé¤?éŚ&#x2020;塲 çť?莢购äş&#x2020;Eskeepç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;é&#x;łäš?ĺšśĺ&#x153;¨ć&#x2019;­ć&#x201D;žä˝żç&#x201D;¨äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2030;?äťťäź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć&#x201D;śĺ&#x2C6;°äş&#x2020; ĺ&#x2026;ść&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;ł2013ĺš´Senaé&#x;łäš?ç¨&#x17D;ç&#x161;&#x201E;俥ă&#x20AC;&#x201A;äš&#x;ć&#x153;&#x2030;é¤?鼎č&#x20AC; ć?żć&#x201D;śĺ&#x2C6;°äş&#x2020;Bumaĺ&#x2019;&#x152;Senaç&#x161;&#x201E;é&#x;łäš?ç¨&#x17D;ĺ?&#x2022;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ č&#x20AC;&#x192;č&#x2122;&#x2018;ĺş&#x201D;诼ć&#x20AC;&#x17D;äš&#x2C6;ĺ&#x160;&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A;䝼ä¸&#x2039;ć&#x2DC;Żć&#x2C6;&#x2018;䝏尹䝼ä¸&#x160;äş&#x2039;ĺŽ&#x153;ç&#x161;&#x201E;解ç­&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;

1. Indien u al rechtenvrije muziek Eskeep gebruikt, hoeft u geen Buma en Sena te betalen.

Wij hebben reeds alle Eskeep klanten aan Buma en Sena doorgegeven.

2. Alle VCHO leden die muziek draaien waar rechten op rusten, krijgen Buma en Sena kortingen. Deze kortingen zijn geregeld via Max ProďŹ t. De Buma en Sena rechten worden dus met korting via Max ProďŹ t geĂŻnd en niet via Scan.

3. Deze rekeningen zijn door Scan per abuis naar sommige VCHO leden gestuurd.

Brief van KHN Eind januari ontvingen voormalige KHN-leden een brief van KHN. Daarin wordt hen een aanbod gedaan om gebruik te maken van een voordelig ledentarief op Sena rechten die een minimale besparing van â&#x201A;Ź 294,- kan opleveren, mits zij vóór 15 februari 2013 aangeven het lidmaatschap bij KHN te willen herstellen. KHN zwijgt echter over het feit dat Chinese restaurants die uitsluitend Chinese muziek draaien helemaal geen Sena rechten hoeven te betalen.

Indien men uitsluitend Chinese muziek afspeelt, hoeft men geen Sena rechten te betalen.

In een dergelijk geval levert het lidmaatschap bij KHN zeker geen besparing op.

Bij een restaurant die wÊl Sena rechten moet betalen, maar waarvan de oppervlakte niet groter is dan 200 m², weegt de besparing op Sena rechten onvoldoende op tegen de hoge contributie die men bij KHN dient te betalen. Wij roepen de Chinese horecaondernemers dan ook op om alert te blijven en rekening te houden met het voorgaande bij het lezen van de brief van KHN inzake de Sena rechten.

Eskeep rechtenvrije muziek Honderden Chinese horecaondernemers maken inmiddels gebruik van Eskeep rechtenvrije muziek om zodoende kosten te besparen. Veel van hen zijn zeer tevreden met de muziek.

Toch hebben sommigen moeite met het installeren van het Eskeep-apparaat.

Vaak voorkomende problemen zijn: - Ruis/storing: volgens Eskeep komt dit vrijwel ALTIJD door een verkeerd ingeplugde of kapotte kabel (rood/wit). Geadviseerd wordt om de kabel opnieuw en op correcte wijze in te steken dan wel de kabel te vervangen.

- Haperend of storend geluid: dit kan komen doordat de kabel soms in "phono" wordt gestoken. De kabel dient NOOIT in "phono" te worden gestoken, omdat deze uitgang bedoeld is voor het afspelen van platen en daardoor veel gevoeliger kan zijn. De kabel moet altijd worden gestoken in een "line", "aux", "CD" of "DVD" uitgang of een uitgang met een soortgelijke aanduiding.

塲çť?ć&#x201D;śĺ&#x2C6;°äş&#x2020;Bumaĺ&#x2019;&#x152;Senaç&#x161;&#x201E;ç¨&#x17D;ĺ?&#x2022; ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ć&#x2DC;Żä¸­éĽŽĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ć&#x201D;śĺ&#x2C6;°äş&#x2020;Bumaĺ&#x2019;&#x152;Senaç&#x161;&#x201E;ç¨&#x17D;ĺ?&#x2022;ďź&#x152;诡ä¸?čŚ äť&#x2DC;揞ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; ĺŚ&#x201A; ä¸&#x2039;ďź&#x161; 1. ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ĺˇ˛çť?使ç&#x201D;¨Eskeepć&#x2C6;&#x2013;China World 1ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;é&#x;łäš?ďź&#x152;ć&#x201A;¨ć&#x2DC;Żć&#x2014; é&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;Żäť&#x2DC;Bumaĺ&#x2019;&#x152; Senaç¨&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;䝏塲ĺ°&#x2020;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;使ç&#x201D;¨ć­¤äş&#x152;ç§?é&#x;łäš?ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ??ĺ?&#x2022;ć??交çť&#x2122;äş&#x2020;Bumaĺ&#x2019;&#x152;Senaă&#x20AC;&#x201A; 2. ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;使ç&#x201D;¨äş¤ç¨&#x17D;é&#x;łäš?ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ďź&#x152;ĺ?ŻäťĽĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°Bumaĺ&#x2019;&#x152;Senaç&#x161;&#x201E;é&#x;łäš?ç¨&#x17D;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łă&#x20AC;&#x201A;中鼎ĺ&#x2026;Źäź&#x161; ć&#x2DC;Żé&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;äź&#x2122;äź´Max Profit为äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;䝼ďź&#x152;čż&#x2018;ć&#x153;&#x;ďź&#x152;此繝äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;äź&#x161;ć&#x201D;śĺ&#x2C6;°é&#x20AC;&#x161; čż&#x2021;Max ProfitĺŻ&#x201E;ć?Ľç&#x161;&#x201E;Buma ĺ&#x2019;&#x152;Senaç&#x161;&#x201E;é&#x;łäš?ç¨&#x17D;č´Śĺ?&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A; 3. ć&#x2030;&#x20AC;䝼说ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;äş&#x203A;中鼎ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201D;śĺ&#x2C6;°Scanç&#x161;&#x201E;č´Śĺ?&#x2022;ďź&#x152;ć&#x2DC;ŻĺŽ&#x192;䝏ĺ&#x153;¨čĄ&#x152;ć&#x201D;żä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;夹 误ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;俥 1ć&#x153;&#x2C6;ć&#x153;Ťďź&#x152;ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ĺ?&#x2018;é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ?&#x2018;俥ďź&#x152;ć&#x152;&#x2021;ĺ&#x2021;şĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x153;¨2ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć ˘ĺ¤?ç&#x161;&#x2021;厜 鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;çą?ďź&#x152;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ?Żĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°č&#x2021;łĺ°&#x2018;294揧ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;Senaäź&#x2DC;ć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Żć&#x2DC;Żďź&#x152;ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161; ĺ&#x153;¨äżĄé&#x2021;&#x152;ĺ?´ç&#x;Ľäš&#x2039;ä¸?ć??é¤?éŚ&#x2020;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ĺ?Şć&#x2019;­ć&#x201D;žä¸­ĺ&#x203A;˝é&#x;łäš?ďź&#x152;ć&#x2DC;Żä¸?é&#x153;&#x20AC;čŚ ć&#x201D;Żäť&#x2DC;Senaç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; 2013ĺš´ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;č´šĺ˘&#x17E;é&#x2022;żĺ&#x2C6;°505揧ĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨čż&#x2122;äš&#x2039;ä¸&#x160;ďź&#x152;莸ĺ¤&#x161;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;čż&#x2DC;ĺž&#x2014;ć&#x201D;Żäť&#x2DC; ĺšłĺ?&#x2021;19揧ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şäź&#x161;č´šďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;䝼ďź&#x152;ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;č´šć&#x20AC;ťĺ&#x2026;ąĺ&#x160; 䝼ć?ĽčŚ 524揧ĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; 莸ĺ¤&#x161;中é¤?éŚ&#x2020;ĺ?Şć&#x2019;­ć&#x201D;žä¸­ĺ&#x203A;˝é&#x;łäš?ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;é?˘ç§Żäš&#x;ä¸&#x20AC;č&#x2C6;Źĺ&#x153;¨200ĺšłć&#x2013;šçąłäťĽä¸&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ĺ?Şć&#x2019;­ ć&#x201D;žä¸­ĺ&#x203A;˝é&#x;łäš?ďź&#x152;ć&#x201A;¨ć&#x2DC;Żć&#x2014; é&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;Żäť&#x2DC;Senaç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨čż&#x2122;ç§?ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľä¸&#x2039;ďź&#x152;ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;çą?ć šć&#x153;Ź 沥ć&#x153;&#x2030;希ć?Ľäź&#x2DC;ć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A; ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ĺ&#x153;¨é¤?éŚ&#x2020;é&#x2021;&#x152;äš&#x;ć&#x2019;­ć&#x201D;žĺ?&#x201E;çąťé&#x;łäš?č&#x20AC;&#x152;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć&#x201D;Żäť&#x2DC;Senaďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ć&#x201A;¨é¤?éŚ&#x2020;ç&#x161;&#x201E;é?˘ç§Żĺ&#x153;¨200ĺšłć&#x2013;š 繳䝼ä¸&#x2039;ďź&#x152;ć&#x201A;¨é&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; ä¸&#x2039;ć?Ľç&#x161;&#x201E;Senaç¨&#x17D;ďź&#x152;čż&#x2DC;ä¸?ĺ¤&#x;ć&#x201D;Żäť&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161; ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;č´šă&#x20AC;&#x201A;为此ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ĺ&#x2018;źĺ? ĺ?&#x17D;äşşé¤?鼎ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC; ć?żäťŹč­Śč§&#x2030;辡ć?Ľďź&#x152;ĺ&#x153;¨é&#x2DC;&#x2026;话ç&#x161;&#x2021;厜鼎éŁ&#x;ä¸&#x161;ĺ&#x2026;Źäź&#x161; ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;łSena俥ć&#x2014;śďź&#x152;čŚ č&#x20AC;&#x192;č&#x2122;&#x2018;ĺ&#x2C6;°äťĽä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;ĺŽ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A; Eskeepĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;é&#x;łäš? ć&#x2022;°ç&#x2122;žĺŽśĺ?&#x17D;äşşé¤?鼎č&#x20AC; ć?żĺˇ˛çť?é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šä˝żç&#x201D;¨Eskeepĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;é&#x;łäš?ďź&#x152;äť&#x17D;č&#x20AC;&#x152;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; äş&#x2020;莸ĺ¤&#x161;é&#x;łäš?ç¨&#x17D;ç&#x161;&#x201E; ĺź&#x20AC;ć&#x201D;Żă&#x20AC;&#x201A;莸ĺ¤&#x161;č&#x20AC; ć?żĺŻšEskeepĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;é&#x;łäš?ç&#x201D;&#x161;为来ć&#x201E;?ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żć&#x153;&#x2030;äş&#x203A;č&#x20AC; ć?żĺ&#x153;¨ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;Eskeepé&#x;łäš?ç&#x203A;&#x2019; ć&#x2014;śďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;碰ĺ&#x2C6;°é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; çť?常ĺ?&#x2018;ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161; -ć&#x153;&#x2030;ć?&#x201A;é&#x;łć&#x2C6;&#x2013;ć&#x2014;ść&#x153;&#x2030;ć&#x2014;ść˛Ąć&#x153;&#x2030;声é&#x;łă&#x20AC;&#x201A;ć?ŽEskeepç&#x161;&#x201E;çť?éŞ&#x152;ďź&#x152;çť?大ĺ¤&#x161;ć&#x2022;°ć&#x2DC;Żĺ&#x203A; 为ć&#x160;&#x160;红ç&#x2122;˝ć&#x17D;Ľçşżć&#x17D;Ľ é&#x201D;&#x2122;äş&#x2020;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x2DC;Żć&#x17D;Ľçşżä¸?弽ă&#x20AC;&#x201A;ć??莎ć&#x2DC;Żďź&#x161;é&#x2021;?ć&#x2013;°ć?&#x2019;红ç&#x2122;˝ć&#x17D;Ľçşżďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;使ç&#x201D;¨ĺ?Śĺ¤&#x2013;ä¸&#x20AC;ć?Ąć&#x17D;Ľçşżă&#x20AC;&#x201A; -声é&#x;łä¸&#x20AC;äź&#x161;轝ďź&#x152;ä¸&#x20AC;äź&#x161;ĺ&#x201E;żĺ&#x201C;?ă&#x20AC;&#x201A;ć?ŽEskeep 说ďź&#x152;čż&#x2122;ĺž&#x20AC;ĺž&#x20AC;ć&#x2DC;Żĺ&#x203A; 为ć&#x160;&#x160;红ç&#x2122;˝ć&#x17D;Ľçşżć&#x;Ľĺ&#x2026;Ľ"phono" ĺ?Łç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; ďź&#x152;ć??莎ć&#x2014;śďź&#x152;ä¸?čŚ ĺ°&#x2020;红ç&#x2122;˝ć&#x17D;Ľçşżć?&#x2019;ĺ&#x2026;Ľ"phono"ĺ?Łďź&#x152;ĺ&#x203A; 为ďź&#x152;"phono"ĺ?Łĺ?Şć&#x2DC;Żä¸şć&#x2019;­ ć&#x201D;žĺ&#x201D;ąç&#x2030;&#x2021;ç&#x201D;¨ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;䝼ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťć&#x2022;?ć&#x201E;&#x;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x152;&#x2030;ć&#x2030;Šé&#x;łć&#x153;şç&#x161;&#x201E;ä¸?ĺ?&#x152;çąťĺ&#x17E;&#x2039;ďź&#x152;红ç&#x2122;˝ć&#x17D;Ľçşżć&#x2030;&#x20AC;ĺş&#x201D;诼ć?&#x2019;ĺ&#x2026;Ľç&#x161;&#x201E;ĺ?Łĺ­? 为"line", "aux", "CD" , "DVD" ç­&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; Eskeep坺莎大厜ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;šäžżç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;ć&#x2013;šćł&#x2022;ć&#x2DC;Żďź&#x161;ĺ°&#x2020;ĺ&#x17D;&#x;ć?ĽďźŁďź¤ć&#x153;şäş&#x2020;ç&#x161;&#x201E;红ç&#x2122;˝ć&#x17D;Ľçşżć&#x2039;&#x2030;ĺ&#x2021;şć?Ľďź&#x152;ç&#x203A;´ ć&#x17D;Ľć?&#x2019;ĺ&#x2026;Ľ Eskeep ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;&#x2019;ĺ­?ĺ?&#x17D;é?˘ç&#x161;&#x201E;ć?&#x2019;犺ďź&#x152;čż&#x2122;ć ˇĺ &#x161;ĺ°ąä¸?äź&#x161;ć&#x153;&#x2030;塎é&#x201D;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

Eskeep adviseert gebruikers om de kabels aan de kant van de CD-speler uit te trekken en deze dan in het Eskeep apparaat te steken. Op deze manier kan het vrijwel niet fout gaan.

为äş&#x2020;ć&#x2013;šäžżéĄžĺŽ˘ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;ĺ&#x2019;&#x152;ä¸&#x160;ç˝&#x2018;ć&#x2018;&#x2DC;č?˝ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;é&#x;łäš?ďź&#x152;Eskeepç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ć­Łĺ&#x153;¨ĺ&#x2C6;śä˝&#x153;ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;说ć&#x2DC;&#x17D;ç&#x;­ç&#x2030;&#x2021;ďź&#x152; 䟰莥ĺ&#x153;¨ďź&#x2019;ć&#x153;&#x2C6;ć&#x153;Şäź&#x161;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ďź&#x152;ĺ&#x2C6;°ć&#x2014;śďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ?Żé&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;Eskeepç&#x161;&#x201E;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122; (http://www.eskeep.com/?lang=nl) ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ć&#x152;&#x2021;察ă&#x20AC;&#x201A;

Eskeep is momenteel bezig met het maken van een instructieďŹ lmpje om klanten te helpen en te begeleiden bij het aansluiten en updaten van Eskeep muziek. Vanaf eind februari 2013 kunt u op de website van Eskeep (http://www.eskeep.com/?lang=nl) het instructieďŹ lmpje raadplegen.

ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ć&#x153;&#x2030;ć&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ?Żç&#x203A;´ć&#x17D;Ľä¸&#x17D;Eskeep č &#x201D;çłťďź&#x152;mail: info@eskeep.com ć&#x2C6;&#x2013; ç&#x201D;ľčŻ?: 0032 â&#x20AC;&#x201C; 475 980 351.

Bij eventuele technische problemen kunt u contact opnemen met Eskeep per e-mail: info@eskeep.com of telefoon: 0032 â&#x20AC;&#x201C; 475 980 351.

{

Chinese Koks ďź&#x2C6;中ĺ&#x203A;˝ĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;玥ç?&#x2020;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x2030; ä¸&#x17D;Chinese Koksĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ?&#x2018;珏ä¸&#x20AC;揥使ç&#x201D;¨Chinese Koksç&#x201D;łčŻˇĺ&#x160;łĺˇĽç&#x2026;§ç&#x161;&#x201E;äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć??äž&#x203A;10% ă &#x20AC;Đ&#x17D; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x2026;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ÓŹá&#x161;´Ë&#x2013; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; ç&#x161;&#x201E;äź&#x2DC;ć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?ł1.575揧ĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x2C6;ä¸&#x20AC;č&#x2C6;Źä¸ş1.750揧ĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x161;175 揧ĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; Ϣ &KLQHVH .RNV ŕ§&#x153;Ô°Ë&#x2C6;ৼă&#x201E;&#x20AC;Ď&#x201D;â&#x192;ľŐ&#x201C;⍟ &KLQHVH .RNV âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šâ&#x153;ťâą&#x2DC;ӎਏጤկ âą&#x2DC;ÓŹá&#x161;´Ç&#x201E;ŕĽ&#x2021; â&#x192;ťâ&#x20AC;ŤË&#x201E;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D;

ŕ°źá&#x2026;ľáśšâą&#x2DC;ä&#x152;?⍟Đ&#x17D; â&#x192;ťâ&#x20AC;Ť Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĎžÇ&#x201E;

Afgelopen periode heeft u veel te maken gehad met muziek(rechten). Honderden ondernemers hebben inmiddels Eskeep rechtenvrije muziek besteld en spelen dit thans af in de zaak. Ondernemers die voorheen lid waren van KHN kregen een brief van Koninklijke Horeca Nederland (hierna: KHN) over Sena rechten 2013. Andere ondernemers ontvingen facturen van Buma en Sena en vragen zich af wat ze ermee moeten doen. Hieronder leest u onze antwoorden.

In 2013 is de contributie van KHN omhoog gegaan van â&#x201A;Ź 495,- naar â&#x201A;Ź 505,-. Boven op dit bedrag dienen veel KHN-leden nog een afdelingsbijdrage te betalen die gemiddeld â&#x201A;Ź 19,bedraagt. Gemiddeld kost een KHN-lidmaatschap voor ondernemers dus â&#x201A;Ź 524,- per jaar.

Een groot gedeelte van de Chinese restaurants draaien uitsluitend Chinese muziek en de meeste Chinese restaurants hebben een oppervlakte die niet groter is dan 200 m².

ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´ ă&#x2019;Łâ&#x152;˘ÓŹá&#x161;´

é&#x;łäš?

Reeds rekening van Buma en Sena ontvangen Indien u reeds facturen van Buma en Sena heeft ontvangen en u lid bent van VCHO, adviseren wij u deze niet te betalen. De redenen hiervoor zijn als volgt:

2013ĺš´02ć&#x153;&#x2C6;01ć&#x2014;Ľ

Muziek

ć&#x201A;¨ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨čż&#x2DC;ć&#x2DC;Żĺ?ŻäťĽčŽ˘č´­Eskeepĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;é&#x;łäš?ďź&#x152;äť&#x17D;č&#x20AC;&#x152;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; ć&#x2C6;&#x2013;é&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2022;°ç&#x2122;žćŹ§ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;é&#x;łäš?ç¨&#x17D;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030; ĺ&#x2026;łĺ&#x2019;¨čŻ˘ďź&#x152;诡ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľä¸&#x17D;ć&#x2C6;&#x2018;䝏č &#x201D;çłťă&#x20AC;&#x201A;

Het is overigens nog steeds mogelijk om in te tekenen op Eskeep rechtenvrije muziek en daarmee honderden euro's te besparen (terug te krijgen). Voor meer informatie kunt u gerust contact met ons opnemen!

çť?ćľ&#x17D;äź&#x2DC;ć&#x192; ĺ&#x2026;?č´šĺ&#x2019;¨čŻ˘ ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ć?´ĺ&#x160;Š çť´ć&#x160;¤ĺ&#x2C6;Šç&#x203A;&#x160; ć&#x153;&#x2030;äş&#x2039;诡ć&#x2030;žä¸­éĽŽĺ&#x2026;Źäź&#x161;ďź ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;020 - 34 58 202 ç&#x201D;ľĺ­?俥玹ďź&#x161;info@vcho.nl ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;www.vcho.nl

诡ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľä¸­éĽŽĺ&#x2026;Źäź&#x161;ďź&#x152; ć&#x2C6;&#x2018;䝏ĺ?ŻäťĽĺ¸Žĺ&#x160;Šć&#x201A;¨č&#x160;&#x201A;ç&#x153; ĺź&#x20AC;ć&#x201D;Żďź ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;łĺ&#x2026;Ľäź&#x161;ĺ&#x2019;&#x152;çť?ćľ&#x17D;äź&#x2DC;ć&#x192; 饚ç&#x203A;Žďź&#x152; 揢čż&#x17D;ć&#x201A;¨ä¸&#x17D;ć&#x2C6;&#x2018;䝏č &#x201D;çłť

{

EDITIE 342

A19

華僑 EDITIE 新 213 天地 2005年07月21日

法 律 與 生 活

日地 新 2013年 2月21 華僑 天

生活

如果您有任何法律方面 的困扰，欢迎将您的问题以 书面方式告诉我们，本报将 代为转交给律师，选取其中 具有代表性或者共性问题为 您做出解答，同时也会在本 栏目与广大读者分享。 读者邮件请发送至： info@asiannews.nl

有关“在荷兰出生的无居留儿童大赦”最新规定 前言： 今年二月初荷兰大报NRC刊登了有关在荷兰出生或者居住超出５年无居留儿童的大赦新条例。荷兰司法部副部长 Teeven提出了一些宽大的条列，很多的执政党都同意这一措施；据不完全的统计有近千的儿童可以从中受益。 因为2012年10月29日二议院接受了新条例,为在荷兰长期居住而无居留权的儿童设置的。其中也包括单独在荷兰居住的 无居留的人士（Amv’s），只要他们符合下面的条件，就可以取得在荷兰的居留权。

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C04版

‘老字号翻译顾问中心’ 潘统伟(Tung Wee Phea)先生， 执业律师， 目前就职于奈梅亨的一家律师事务所。 擅长于房地产法和有关合同法的一般性问题； 会说普通话、英语和荷兰语。

欧阳婉怡(MR.Yuen Yee Au Yeung)女士， 目前在阿纳姆的一家律师事务所 从事律师助理工作。 熟悉租赁法及一般商业合同法； 会说粤语、英语和荷兰语。

您能追回一家解散(而非破产)的 责任有限公司欠下的债务吗？ 对于一名企业业主来说，如果您的客户 欠债不还，而且对于您的提醒警告和催帐通 知熟视无睹的话，是一件非常头疼的事情。 最终您将追债程序提交到了法庭上。在完成 一系列的必要手续之后，法官最终判决您胜 诉，可以强制性追回您的债务。这时候，您 终于可以委托执法员（deurwaarder）去负 债者处追回债款了。而对方是一家责任有限 公司（BV），在您的追债过程中您发现，这 家有限公司在商会的登记已经被取消了，已 经处于“已解散”（‘ontbonden’）的状 态；也就是说，您客户的公司已经不再存在 了。 如何能尽量避免碰上以上提到的这种 麻烦呢？本文将重点讲解与责任有限公司 （BV）自动解散相关的程序。其他的法人代 表机构如联合会和基金会，将不在我们的讨 论范围内。 关于有限公司的解散方式 荷兰法律规定，一家责任有限公司的解 散可以通过多种不同方式来完成。公司破产 只是解散的方式之一，另外的方式包括股东 大会的解散决定，或者是通过商会（Kamer van Koophandel）注销注册的方式。不过， 一家有限公司解散之后，在原则上是不会马 上消失掉的。这要看在有限公司解散的那一 刻，公司还有没有正面资产。简单来说，正 面资产包括资产或者财产。 我们可以分两类情况来看看有限公司的 解散后果。 1.公司解散以后，还拥有正面资产。 2.公司解散以后，已经没有正面资产 了。 第一类情况：有正面资产 在一家责任有限公司宣布解散，在解 散的同时公司如果还拥有正面资产，那必 须先付清公司曾欠下的债务，然后将剩余 的资金分发给各个股东。这在荷兰文中被 称为vereffening（清算）。清算的过程 则由vereffenaar（清算人）来完成，在法 院或者公司章程没有特地指定的情况下，

清算人通常会是有限公司的总裁或者董事 长。清算人必须依据相关法律来执行清算 过程。比如，他必须留下一份‘rekening en verantwoording’（“财务表和责任 书”）。在向商会注册档案递交这份财务表 和责任书的同时，他还必须得在一份全国性 的日报上登一份相关的公开说明。这样债权 者就能及时知道这家公司正在进行清算了。 债权者可以对公司清算提出抗议。在清算完 成之后，清算人就可以在商会的注册档案里 头注销这家公司的注册，这家公司至此才完 全解散了。 在法人单位解散之前，必须首先通报商 会。准备解散的有限公司如果要寄出信件 与广告之类的公众告示，必须在公司名称 之后加上‘in liquidatie’（“在解除之 中”）一条，里头用词必须是完整的写法， 单单使用简写‘i.l.’是不够的。如果不遵 从这条强制性规定，那就会被看作经济犯罪 行为，将会受到处罚。 有时候有限公司解散之后的债务还要多 过资产，公司不能付清所由债权人的债务。 在特定情形之下，这家有限公司可以申请破 产。 第二类情况：没有正面资产 第二种情况就是，在一家责任有限公司 解散的时候，已经没有正面资产了。如果在 责任有限公司宣布解散那一刻公司已经没有 正面资产，那这家公司就会马上被取消了。 在这种情况下，就没有清算的过程。公司 也不需要提交财务表和责任书。这被称作 ‘turboliquidatie’（加速清算）。加速 清算的好处是能节省时间和金钱。如果一家 公司没有正面资产了，一个清算过程只会给 公司带来额外的开销。不再清算可以避免公 司负担更多的债务。 在现实中，一家责任有限公司可以通过 股东大会的决议，很简单地被解散掉，同 时也不需要申请破产。当股东大会讨论决定 解散股份公司，而公司又没有正面资产的时 候，这家有限公司就从那一刻起就不再存在 了。接着没有清算的过程，也不用在全国性

的日报里刊登告示。接下来有限公司要向商 会提交公司股东大会解散公司的决定。这样 每个人在查询商会注册档案的时候，都可以 看到这家公司已经解散了。 能不能从解散掉的有限公司那儿追回债 务？ 如果您是债权人，一家有限公司曾是您 的客户，后来被解散了，您有可能会追不 回公司以前欠下的债务。这是您不愿意见到 的事情。您还能做什么呢？在特定情况下， 您可以对一家解散了的有限公司进行司法诉 讼。这类诉讼程序被称为‘heropening van de vereffening’（“重新清算”）。即使 是解散的公司没有经历过清算过程，也可以 进行重新清算。债权者可以向法院提交重新 清算的申请。原则上，如能证明在有限公司 解散的时候，公司还有正面资产的话，债权 人还有可能追回（部分）债务。但是权衡轻 重，只有在确定公司解散时还有正面资产的 时候，申请重新清算才有意义。荷兰文中 有句俚语：“Van een kale kip kan men immers niet plukken（意思是：跟穷光蛋 要钱是不可能的。）”而想要证明一家有限 公司在解散的那一刻还拥有正面资产，也不 是一件轻轻松松的事情。这通常很花费时 间，并且要经历很复杂的程序才能完成。

宗旨和安排的背景

前提条件

在荷兰，有居住多年的但是没有居留 权的儿童群体。对这些儿童，有的已经很 难判断他们究竟在荷兰有多久时间了。他 们的父母多数是不愿合作遣返原籍国，或 者生活在他国的。为了不使这些儿童受骗 上当，所以二议院对这种情况下，对这个 特殊群体作出了新的规定。 基本上，这部分儿童都有要求过在 荷兰避难的背景和在荷兰居住多年的两条 件。这是一次性的手续，主要是为了避免 以后可能会发生的其他的状况。为此，荷 兰政府和其父母对这特殊的儿童群体担负 责任。 2010年7月后，荷兰政府对有关避难者 的申请程序作了简化，从而使那些在荷寻 找避难的人很快就可以得到结果，这个政 策的实施也是为了避免无居留者在荷逗留 太长。当然，这主要还是要双方合作，才 能在最短的时间内审批下来。 上述的新政策主要是考虑到无居留儿 童的切身利益，还有他们和家人的关系等 等情况。但是主要对象还是未成年的单独 留在荷兰的外侨儿童。

想要成为新例的受惠者，他们还要 符合新例要求的前提条件。 申请人至少独自在荷兰居住5年以 上的，并在18岁之前呈交过避难者申 请，在这段时间里没有逃避政府检查3 个月。 新例也会涉及其家庭成员的户 主，也可以给予居留，虽然受惠的无 居留儿童中有的家庭成员间的联系已 断了。这类的人士可以取“reguliere verblijfsvergunning”即常规居留 权。有关上诉人士的安排，则不在此例 内。 如果申请人曾做过有损荷兰社会安 全的事，则无权申请这次大赦。 如果有犯罪前科的家庭成员，新例 不反对此案的家庭成员申请。但是，他 们会先向反对的家庭成员作出申诉-并 要求他按照EVRM第8条的要求申请居留 权。但是这种情况通常是不受欢迎的。 这种情况比较复杂，会另作处理。 对要求避难者的规定是，如果那些 因为提供的资料不正确，而被拒绝避难 的父母，当他们要求家庭团聚的申请，

发现资料不正确，那么即使是取得居留权 的人，也会取消他的居留权。 外侨由于这个政策而取得居留的， 在申请的时候要证明当时填报的身份属 实。而要入籍的则要出示经过认证的出生 证以及一份有效的护照。

特殊条件 除了一般的条件外，还有些特殊的要求： 在2012年10月29日前的外侨申请者年龄不超 过21岁。 如果有人在上述期间，曾有过暂时的居留， 那也可以转为一次性的申请，但要符合其他 得条件。（待续） 本文部分內容来自 2013年2月1日發行的NRC Handelsblad

A．G. Kleijweg 律师事务所 提供资料 ‘老字号’翻译 顾问中心免费翻译 如有不明白的地方，可以电话询问‘老字 号’。请见A13版广告联系方式。

中国驻荷兰使馆举办 华侨华人、国际职员、中资机构、留学生春节招待会

预防方法：冻结资产 对于一个债权者来说，如果碰到以上的 情形将会是非常麻烦的。预防这种情形的方 法是，在整个追债的过程中，要紧密注视拖 欠债务不还的有限公司的财政状况。可以通 过及时聘用律师，并在必要的时候观察性冻 结（conservatoir beslag）长期拖欠债款 不付的客户的资产。这种冻结资产的方法， 可以保证欠债客户不能随意挪用钱款或者货 物。这样，您在追讨债务的过程里可以掌握 主动权，而不会再碰到在胜诉之后，仍然两 手空空的情形！

（接上期341期小报第十版）1月22日， 中国驻荷兰使馆举办华侨华人、国际职员、中 资机构、留学生春节招待会。使馆大厅内张灯 结彩，人头攒动，喜气洋洋。近500名各界来 宾与使馆全体工作人员一道共庆新春，畅叙友 谊，祈福中荷关系在新的一年继续健康发展， 更加惠及两国人民，共同祝愿伟大的祖（籍） 国繁荣富强、国泰民安. 张代办向支持中国教育事业并做出贡献的 华侨妇女社团联合会等侨团颁发国内相关部门 荣誉证书、感谢信、锦旗等，表彰他们在促进 家乡公益事业、改变中国教育发展面貌所做出 的努力。

本文仅供参考。因每件事例的情况不 同，我们建议对个案进行详细咨询。

10 Jaa

r

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: √ Scherpe tarieven √ Gratis overstapservice √ 100% groene stroom √ Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager √ Moeiteloos geld besparen zonder zorgen

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா: !

祝大家新春愉快, 萬事如意!

√ ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ √ ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ √ ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ

Bel vrijblijvend uw eigen MAIN-accountmanager om uw besparing inzichtelijk te maken: ៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ 䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng

In samenwerking met:

M 06 - 467 01 985

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang M 06 - 466 13 176

k.cheng@mainenergie.nl

k.tang@mainenergie.nl

www.mainenergie.nl

A20 華僑 新 天 地

荷 樂 網

EDITIE 342

2013年2月21日

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

網上沖浪新天地！

北京鴨(生鴨)系列

隨時隨地開啟資訊新生活！ • • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

去骨燒鴨（加熱即食）

Simply the best duck 托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

www.asiannews.nl

全新網站 中荷雙語 現已上線

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

從荷蘭快訊到華埠動態

從實用貼士到專欄趣文

從媒體分享到社交評論

從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

EDITIE 342

新 華僑 天 日地 2013年 2月21

A21

華僑 EDITIE 新 216 天地 2005年09月22日

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

婦聯精神

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

De spiritualiteit van de LFCV

Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

|

中國駐荷蘭大使館舉行2013年春節招待會

Email: lfcv2k@gmail.com

婦聯文書組 2013年荷蘭冬季特別的冷，而且冷的時間也比往年要長，在這樣惡劣的氣候下。 突然得到消息:華裔小朋友彭俊健，得了一種罕有的病“神经母细胞瘤”，急需費用 治療。婦聯聞訊後立即發動婦女社團緊急行動籌款。母愛是婦女與生俱來的。可愛的 小俊健才8歲，豈能讓病魔摧殘他？！張惠芳主席和“婦聯”顧問錢福彩女士，各處 奔波尋找機會和攤位進行義賣集款，日以繼夜，忙碌一周。天有不測風雲，一會好 消息-有攤位了，一會又說被取消了。好像這事真的難於上青天。皇天不負有心人！ 好心有好報 ！多麼簡單而樸實的中國古代哲理，她顯靈了：2月9日是中國年的大年 夜，在Delft和海牙交界處，Montaigne Lyceum的荷蘭台北中文學校，由救健行動基 金會、荷蘭台北中文學校、台灣佛教慈濟基金會(荷蘭)、中華民國婦女聯合會荷蘭 分會、碧荷基金會共同籌辦舉行「救健行動」募款義賣會。當天下午，海牙市大雪 紛飛，風雨交加。然而嚴寒的天氣難不倒有心人。張惠芳號召了各地婦女社團代表 來這所中文學校支持。有的來自Amsterdam，Utrecht，還有的來自Haarlem，Den Haag，更有的坐2個多小時火車從Alkmaar來。這場義賣會的目的是為了協助「俊 健」能順利赴德國就醫。俊健已與病魔抗戰三年多，在荷蘭醫生束手無策，打算放棄 治療之際，俊健的家人獲知德國一家醫院已研究發出有效醫療法。但荷蘭醫療保險 公司卻拒絕支付俊健赴德就醫的醫療費。義賣會中設有多個中華美食攤位、中文書 市、禮品玩具攤位及台商企業捐助的產品義賣攤。義賣會的商品種類繁多，齊聚台灣 特產風味食品，年貨美食。會上，婦聯主席張惠芳代表婦聯把連日来為小俊健就醫籌 款初步籌得善款€1800,-(壹仟捌佰歐元)的模擬支票移交小俊健父母，婦聯理事們紛 紛和小俊健一家人握手，鼓勵小俊健繼續與病魔抗爭。婦聯希望藉此協助小俊健能夠 順利赴德就醫，獲得妥善治療，健康成長。

 鳴謝「救健行動」協助小俊健能夠順利赴德就醫籌款  阿姆斯特丹婦女會 錢福彩€200 張惠芳€100 鄭劍文€100 黎彩兒€50 陳慧玲 €50 金莉髮廊€50 張貴平€ 50 楊奇方€50 陳緒鳳€20 梁桂芳€20 廖永源€20 周少萍€20 廖瑞群€20 嚴美玲€20 合共 : €770 馬城雅賢婦女會 鄭麗霞€100 林美芳€100 劉輝霞€100 黃桂香€100 袁平英€50 歐梅娣€ 50 李義萍€ 50 吳玉金€50 肖瓊芳€50 鄧妙芳€30 李雲卿€30 廖明珠€ 20 張麗雯€20 祝年有€20 石美珍€20 Grac文太€20 芳年妹€20 合共 €830 烏特勒支聯誼會€50 李愛珍€20 汪紫蓮 €10 李茂洪 €10 莊金鳳€10 莊惠信€10 朱源銳€10何先生€10 戴正€10 文火阮€10 伍康如 €10 張福仔€10 楊波€10 歐陽水林€10 甄學廉€5 胡平€5 合共 :€200

婦聯主席張惠芳, 顧問錢福彩, 及三位常務理事黎彩兒 陳 彩霞,汪紫蓮, 廖瑞群代表婦聯把為小俊健初步籌得善款 €1800,- (壹仟捌佰歐元 )的模擬支票移交小俊健父母 及與小俊健雙胞胎哥哥俊言合照

春節招待會上,黃瑛領事與婦聯主席張惠芳, 顧問錢福彩,文書黎彩兒合照

中荷展望基金會舉辦＂中華文化交流日＂後記 12月9日下午在鹿特丹唐人街的社區活動中心，一場由“中荷展望基金會” 主辦的中華文化交流日，吸引了鹿特丹唐人街一帶的居民，各個民族坐在一起欣 賞了這場多姿多彩的盛會。這天恰逢是中荷展望基金會成立兩周年的大喜日子， 在這個日子舉辦這麼大型的文化交流日給活動注入了更多喜慶的元素。這次活

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司 離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

歡迎來電咨詢： 週二和週三

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

+31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

日期：2013年3月4日（星期一) 時間：下午12:30時至17:30時 地點：Amstel 1, Amsterdam阿姆斯特丹市政廳內 的"Boekmanzaal",地鐵站Waterlooplein市政廳出口 (以往南天酒樓的同一個Metro出口左側 ) 費用：10歐元(包括午餐一份、兩杯飲料，入場卷 )。 節目：如何善用個人收支講座的介紹;著名華裔女作家王露露 女士演講;插花師黃楚柔女士現場示範插花表演;精彩文藝歌舞表 演;工作坊，幸運大抽獎，獎品豐富，從機票到家電品等等.勿失良 機。 報名查詢：請向各婦女組織負責人查詢或致電（郵）： 呂惠芳 026-3116458 / 06-24665360 鄭麗霞 043-3650195 / 06-40532280 陳彩霞 071-5802158 / 06-10264366 李淑賢 06-41920662 e-mail: angelsplace@zonnet.nl Tel./Fax 023-5340326

婦聯主席張惠芳, 顧問錢福彩女士,文書黎彩兒, 代表婦聯把支票移交小俊健母親周麗芬女士合照

舞及古裝秀緊緊的吸引住觀眾的眼球，這些節目都是出自中荷展望基金會；著名 華人作家王露露、歌唱家籍曉蘭及音樂家Amy黃女士也為文化交流日帶來引人入 勝的節目；太極老師張志潔的太極劍及木蘭拳藝術學校胡兼華老師的木蘭拳和風 雲扇，舞出中華文化的精髓；八個不同的工作坊也盡顯中華文化的源遠流長、博 大精深，大家都動起手來認真學習和交流。活動在籍曉蘭女士美妙的歌聲中，各 族人民一起走到舞臺和演員們翩翩起舞，無分彼此，融恰和諧。盛會在一片熱情 洋溢的氣氛中降下惟幕。

CHINA EURO nv

Kapelsestraat 43, 2950 Kapellen-Belgium Tel. +32(0)3/605 02 88 Mobile:+32(0)475/26 41 91 Fax +32(0)3/665 00 03 Website:www.china-euro.be Email:info@china-euro.be

EUROPAN bvba

Van Wesenbekestraat 42, 2060 Antwerpen-Belgium Tel. +32(0)3/234 00 53 Mobile:+32(0)475/68 04 01 Fax +32(0)3/234 00 56 Website: www.europanwebshop.com Email: info.europan@skynet.be

SPECIALIST GROOTHANDEL AZIATISCHE GROOTKEUKEN, TOTAAL INRICHTING, ALLE HORECA-BENODIGDHEDEN, OOSTERSE DECORATIE & AZIATISCHE MEUBELEN NU WOKTAFELS & TEPPANYAKI’S SPECIAAL OP MAAT OOK MOGELIJK! RECHTSTREEKSE GROOTHANDEL AAN SCHERPE PRIJZEN! WOK爐台,鐵板台,可量身訂做, WOK 廠價發售!

W: www.sinoned.com

銷售各類裝修材料:假山水池,仿 古地磚、仿古瓷磚和石獅子。

外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿

外賣餐咭

圖章印章

華僑印刷

尊敬的各婦女組織及各僑團組織負責人、姊妹們: 大家好！一年一度的荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會慶祝國際 三八婦女節活動又到了，這個節日是所有婦女們的，是表彰和認同 婦女們對家庭及社會的貢獻。婦聯謹訂於3月4日(星期一)在阿姆 斯特丹市政廳內的“Boekmanzaal”舉行慶祝活動，今年的慶祝活 動形式除觀賞精彩文藝節目表演外，更邀請到阿市副市長主講如何 善用個人收支講座的介紹，誠意邀請各地區婦女會的姊妹們及社團 組織參加慶祝活動，與我們共同聯歡，歡迎大家踴躍參加，並提供 文藝節目表演助興，藉此弘揚中華文化，共同慶祝盛會，讓我們同 敘友誼，共話未來，迎接來年更多的財富，更多的快樂!恭祝新年 快樂，身體健康！

代理各種廚房用具、餐椅、碗碟、檯布、刀叉、餐檯、及WOK餐館 所需的一切生財用具: 五味架、風櫃、冰櫃、冷凍櫃、爐頭、鐵板檯抽風機及各種尺碼不同的工作檯， 大量現貨，訂做特快交貨，現有大量二手運水爐頭。

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

Accountancy & Fiscale zaken

歡慶2013年國際三八婦女節

動除了得到鹿特丹市政府的大力協助，同時得到華人參議機構及社會各界人士的支 持，特別是中國駐荷蘭大使館對基金會的活動給予了肯定及讚揚。活動分別由中荷展 望基金會主席胡安娜女士、鹿特丹副市長Korrie Louwes女士、中國駐荷蘭大使館黃 瑛領事及華人參議機構厲狄勇先生致辭。基金會自成立以來為華人社會及荷蘭社會作 出的貢獻有目共睹，基金會全體義工們的奉獻精神更是值得大家學習，大家都希望文 化交流日能促進當地各族人民的友誼並發揮積極有意義的影響。當天的現代舞、民族

SINO-NED

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

誠意邀請

請於2月28日前聯絡報名，額滿即止。 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會敬邀

鳴謝 鄭英先生贊助清遠地區的孤兒 €100,-

張晉雄代辦把廣東省兒童福利署發給婦聯的感謝信 頒發給婦聯,這是對婦聯工作的肯定

進取Ambitie 融入Integratie

2013年2月21日 總第二十三期

婦童大愛無疆--記婦聯「救健行動」卓越有效

蛇年春節即將到來之際，1月22日在海牙中國駐荷蘭使館舉辦華僑華人、國 際職員、中資機構、留學生春節招待會。大約500名各界來賓與使館全體工作人 員歡聚一堂，共慶新春。中國駐荷蘭使館張晉雄代辦代表使館首先向荷蘭各界華 人致以節日的問候和祝福。他在致詞中指出，2012年是中荷建交40週年。40年 來，兩國關係雖有曲折起伏，但總體上保持了穩步發展的良好勢頭，兩國間的相 互依存度和利益交融度均達到前所未有的水平。他希望旅荷各界人士在新的一年 裡不斷開拓進取，創造機會，加強相互交流與合作，發揮各自資源優勢，為祖國 和中荷關係發展做出新的貢獻。 全荷華人社團聯合會主席王劍光，國際職員代表、禁化武組織外聯司司長王 鈞，荷蘭中資企業協會會長、中檢集團歐洲檢驗有限公司總經理李敏燕，荷蘭新 東方餐飲協會會長、著名烹調大師葉振宇，留學生代表、全荷學生學者聯合會總 會主席鮑新峰先後發表了熱情洋溢的致辭。接著，張晉雄代辦向支持中國教育事 業並做出貢獻的荷蘭瑞安教育基金會、歐洲僑愛基金會、荷蘭國際商會、荷蘭華 人華僑婦女社團聯合會頒發國內相關部門榮譽證書、感謝信、錦旗等，表彰他們 在促進家鄉公益事業、改變中國教育發展面貌所做出的努力。 自2004年以來，荷蘭華人華僑婦女社團聯合會已開始發動各區婦女進行國內 雲南扶貧助學運動募捐“救助一名孤兒，改寫一個人生”的扶貧運動，啟動“溫 暖行動”。2009年7月婦聯全體常務理事一起回到祖國希望在前往雲南扶貧之前 先到廣東，拜訪廣東省婦女聯合會，在省婦聯我們和楊潔芝主席及劉蘭妮部長一 起探討了婦女工作，交換了彼此的工作經驗，從談話中得知廣東省兒童福利會呼 籲社會人士伸出援手救助孤兒!據有關部門統計，廣東省有近4萬名孤兒，多分散 在廣東省東西兩翼和粵北貧困地區，其中有6千多名由政府舉辦的福利院供養， 有近80%的孤兒散居在社會，大多數由年邁的祖輩撫養，由老帶小生活十分困 難。經婦聯常務理事一致讚成，我們就開始募捐行動，實行支助廣東省粵北貧困 地區之孤兒。婦聯每年夏季由主席張惠芳和個別常務理事親自把扶貧助學金送到 清遠，支助十位在廣東清遠地區的孤兒的生活補貼，務求令他們能安心求學，不 需為生活擔憂而導致放棄學業。婦聯連續八年跟進扶貧項目。當天在使館的春節 招待會上，張晉雄代辦把廣東省兒童福利署發給婦聯的感謝信頒發給婦聯，這是 對婦聯工作的肯定。我們深刻感受到：關注孤兒，為孩子們的成才盡心盡力將成 為我們的一種責任。婦聯要把捐資助學活動一如繼往地開展下去。希望通過我們 的活動，能帶動社會各界朋友對貧困地區的教育事業傾注更多的愛心和支持，給 孩子們多一份關愛、多一份期待，給貧困落後地區的發展帶去一份希望。各界來 賓對中國取得舉世矚目的發展成就表示熱烈祝賀，紛紛展望中國美好的發展前景 和中荷友好合作關係充滿希望的未來。大家共話中國、荷蘭，暢敘生活、友情， 共同度過了一個歡樂、祥和的晚上。

團結 Eendracht 參與 Participatie

*價格不包括21%的BTW及送貨/安裝費.數量有限,欲購從速! *P RIJZEN ZIJN EXCLUSIEF 21% BTW EN EXCLUSIEF LEVERING / PLAATSING. GELDIG ZOLANG DE VOORRAAD STREKT."

INTERIEUR BOUW TOTALE RENOVATIE

本公司有多年裝潢設計經驗 欲知詳情,親臨展廳!

電話查詢: +32(0)475-264191, +32(0)475-680401

名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報

設計制作

VOOR MEER INFORMATIE BEZOEK NU ONZE SHOWROOMS!!!

w w w.a ssu ra lg l oba l .co m

p o w e r e d

b y

Money Transfer Limited

直接匯款至中國的銀行帳戶

www.moneytrans.be

宣傳單

彩色海報

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

Head Office | Van Wesenbekestraat 42, B-2060 Antwerpen | Email:info@assuralglobal.com | Website:www.assuralglobal.com

Direct: +32(0)475/68.04.01

A22 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 342

2013年2月21日

EDITIE 342

ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;21 ć&#x2014;Ľĺ&#x153;° 2013ć&#x2013;° č?Żĺ&#x192;&#x2018; 夊

A23

č?Żĺ&#x192;&#x2018; EDITIE ć&#x2013;° 213 夊ĺ&#x153;° 2005ĺš´07ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľ

č?&#x160; é &#x201C; 大學ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­¸é&#x2122;˘ĺ°&#x2C6;ç&#x2030;&#x2C6;

寝ćş?ďź&#x17D;ć&#x2013;°ç&#x;Ľ

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x160;¨ć&#x20AC; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ ä¸&#x17D;ĺ&#x153;¨č?ˇĺ?&#x17D;䞨ĺ&#x2026;ąĺş&#x2020;č&#x203A;&#x2021;ĺš´ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľ 2013ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;10ć&#x2014;Ľďź&#x152;中ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x153;ĺ&#x17D;&#x2020;ç&#x161;&#x201E;č&#x2026;&#x160;ć&#x153;&#x2C6;äş&#x152;ĺ? äš?ďź&#x152;ç&#x201D;ąâ&#x20AC;&#x153;č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľç­šĺ¤&#x2021;ĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;äź&#x161;â&#x20AC;?丝ĺ&#x160;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨č?ˇč§&#x201E;樥 ć&#x153;&#x20AC;大ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2026;ˇĺ˝ąĺ&#x201C;?ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľĺş&#x2020;çĽ?ć´ťĺ&#x160;¨ĺ&#x153;¨ćľˇç&#x2030;&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;ĺź&#x20AC;帡ĺš&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ˝&#x201C;夊ďź&#x152;澡ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸&#x201A;ć&#x201D;żĺ&#x17D;&#x2026;ĺź ç Żçť&#x201C;彊ďź&#x152;ĺš´ĺ&#x2018;łĺ? čśłă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6;11ć&#x2014;śďź&#x152;ĺ&#x153;¨é&#x201D;Łéź&#x201C;é˝?鸣ă&#x20AC; č&#x2C6;&#x17E;éž&#x2122;č&#x2C6;&#x17E;ç&#x2039;Žç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x153;ĺş&#x2020;ć°&#x201D; ć°&#x203A;中ďź&#x152;ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľć´ťĺ&#x160;¨é&#x161;&#x2020;é&#x2021;?ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;中ĺ&#x203A;˝éŠťč?ˇĺ&#x2026;°ä˝żéŚ&#x2020;䝣ĺ&#x160;&#x17E;ĺź ć&#x2122;&#x2039;é&#x203A;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC; 澡ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x2030;Żĺ¸&#x201A;é&#x2022;żă&#x20AC; ć&#x2014;&#x2026;č?ˇäž¨é˘&#x2020;ă&#x20AC; 䞨ç&#x2022;&#x152;䝣襨ă&#x20AC; ĺ¤&#x161;ĺ&#x203A;˝ä˝żč&#x160;&#x201A;ç­&#x2030;ĺ&#x2021;şĺ¸­äş&#x2020;ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;䝪ĺź?ďź&#x152;嚜为ĺş&#x2020;çĽ?ć´ťĺ&#x160;¨č&#x2021;´čŻ?ă&#x20AC;&#x201A;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x2026;¨ä˝&#x201C;塼ä˝&#x153; äşşĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ&#x2021;şĺ¸­äş&#x2020;ĺş&#x2020;çĽ?ć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A; 大ĺ&#x17D;&#x2026;ĺ&#x2020;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;č&#x2C6;&#x17E;ĺ?°ä¸&#x160;ďź&#x152;中ĺ&#x203A;˝äž¨č &#x201D;ćą&#x;č&#x2039;?ć­&#x152;č&#x2C6;&#x17E;ĺ&#x203A;˘ç&#x152;Žä¸&#x160;äş&#x2020;â&#x20AC;&#x153;亲ć&#x192;&#x2026;中ĺ?&#x17D;ďź&#x152;é&#x201D;ŚçťŁćą&#x;č&#x2039;?â&#x20AC;?ćź&#x201D;ĺ&#x2021;şďź&#x203A; č&#x2C6;&#x17E;ĺ?° ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;č&#x2C6;&#x17E;éž&#x2122;č&#x2C6;&#x17E;ç&#x2039;Žé&#x2DC;&#x;ä¸&#x17D;揢äš?ç&#x161;&#x201E;é&#x201D;Łéź&#x201C;声ä¸&#x20AC;辡ďź&#x152;襨螞ç?&#x20AC;ĺ&#x153;¨č?ˇĺ?&#x17D;äşşĺ?&#x17D;䞨揢庌中ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;°ĺš´ĺ&#x2013;&#x153;ć&#x201A;Śç&#x161;&#x201E;ĺż&#x192;ć&#x192;&#x2026;ďź&#x152;č?Ľ é&#x20AC; äş&#x2020;ćľ&#x201C;é&#x192; 揢äš?ç&#x161;&#x201E;č&#x160;&#x201A;ć&#x2014;Ľć°&#x201D;ć°&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x17D;°ĺ&#x153;şĺ?&#x17D;äşşä¸&#x17D;澡ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸&#x201A;ć°&#x2018;䝏ä¸&#x20AC;辡ç&#x201D;¨č?ˇĺ&#x2026;°čŻ­ä¸şä¸­ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x153;ĺ&#x17D;&#x2020;ć&#x2013;°ĺš´ĺ&#x20AC;&#x2019;莥ć&#x2014;śďź&#x152; ĺšśç&#x201D;¨ä¸­ć&#x2013;&#x2021;äş&#x2019;ç&#x203A;¸ć&#x2039;&#x153;ĺš´ďź&#x152;čż&#x17D;ć&#x17D;Ľä¸­ĺ&#x203A;˝č&#x203A;&#x2021;ĺš´ć&#x2DC;Ľč&#x160;&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;°ć?Ľă&#x20AC;&#x201A; ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x153;&#x;é&#x2014;´ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x153;¨ćľˇç&#x2030;&#x2122;ĺ¸&#x201A;ć&#x201D;żĺ¤§ĺ&#x17D;&#x2026;莞罎äş&#x2020;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺą&#x2022;ĺ?°ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­Śé&#x2122;˘ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;䝏ĺ?&#x2018;ç&#x17D;°ĺ&#x153;ş

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ĺ?&#x17D;䞨ć&#x2013;°ĺ¤Šĺ&#x153;°ä¸ťĺ&#x160;&#x17E;

č§&#x201A;äź&#x2014;äť&#x2039;çť?č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺź&#x20AC;ĺą&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;äş¤ćľ ă&#x20AC; ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śă&#x20AC; HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç­&#x2030;ĺ?&#x201E;饚洝ĺ&#x160;¨ďź&#x152;莸ĺ¤&#x161;č?ˇĺ&#x2026;°ć°&#x2018; äź&#x2014;ĺ&#x2026;´č&#x2021;´ĺ&#x2039;&#x192;ĺ&#x2039;&#x192;ĺ&#x153;°çżťé&#x2DC;&#x2026;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć&#x20AC;ťé&#x192;¨ç &#x201D;ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;č?ˇĺ&#x2026;°čŻ­ç&#x2030;&#x2C6;äź&#x2DC;ç§&#x20AC;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ć??ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2022;&#x2122;čž&#x2026;čľ&#x201E;ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152;ĺ°ąćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ă&#x20AC; ć&#x2022;&#x2122;ć??ç­&#x2030;ç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łäş&#x2039;ĺŽ&#x153;ĺ?&#x2018;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;䝏čż&#x203A;čĄ&#x152;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;Źĺą&#x160;ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľć´ťĺ&#x160;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;丞ĺ&#x160;&#x17E;ďź&#x152;猝ä¸?ĺź&#x20AC;çĽ&#x2013;ĺ&#x203A;˝ç&#x161;&#x201E;çš č?Łĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;䝼ĺ?&#x160;ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ĺ&#x153;°ä˝?ç&#x161;&#x201E;ć??ĺ?&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; 中ĺ&#x203A;˝ć&#x2DC;Ľč&#x160;&#x201A;ç&#x161;&#x201E; ĺş&#x2020;çĽ?ć´ťĺ&#x160;¨ĺˇ˛çť?ć&#x2C6;?为č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;个ć &#x2021;ĺż&#x2014;ć&#x20AC;§ĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ć´ťĺ&#x160;¨ďź&#x152;ĺ?¸ĺź&#x2022;ç?&#x20AC;čś&#x160;ć?Ľčś&#x160;ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;č?ˇĺ&#x2026;°äşşć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;´čśŁĺ­Śäš ćą&#x2030;语ĺ&#x2019;&#x152;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ďź&#x152;čľ°čż&#x2018;中ĺ&#x203A;˝ďź&#x152;äş&#x2020;解中ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC;&#x201A; 注ďź&#x161;ĺ&#x2026;¨č?ˇĺ?&#x17D;äşşĺş&#x2020;çĽ?ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľć´ťĺ&#x160;¨ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?塲丞ĺ&#x160;&#x17E;ĺ? ä¸&#x20AC;ĺą&#x160;ďź&#x152;ć&#x2DC;Żč?ˇĺ&#x2026;°ć&#x153;&#x20AC;ć­Łĺź?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľĺş&#x2020;çĽ?ć´ťĺ&#x160;¨ďź&#x152;袍ć&#x2013;° ĺ?&#x17D;礞ă&#x20AC; äşşć°&#x2018;ć&#x2014;Ľć&#x160;Ľĺ?&#x160;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ¤&#x161;厜ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ĺšżćł&#x203A;ć&#x160;Ľé &#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x153;&#x;

äş&#x201D;ĺ? ĺ&#x2026;Ť 201048 ć&#x20AC;ťçŹŹ

ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śç&#x201A;šä¸&#x201C;ĺ&#x152;ş éšżç&#x2030;šä¸šĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;中孌ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śç&#x201A;šä¸žĺ&#x160;&#x17E;ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨ 2013ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;éšżç&#x2030;šä¸šč&#x2030;şć&#x153;Żă&#x20AC; 莞莥ă&#x20AC; ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ă&#x20AC; ç§&#x2018;孌中孌â&#x20AC;?(ĺ&#x17D;&#x;éšżç&#x2030;šä¸šĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;中孌) 丞ĺ&#x160;&#x17E;ĺź&#x20AC; ć&#x201D;žć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨ďź&#x152;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śä¸žĺ&#x160;&#x17E;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;中孌ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śç&#x201A;šĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x201A; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;&#x203A;ç&#x2018;&#x153; č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ??ĺ&#x160;ŠčŻĽć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śç&#x201A;šä¸­ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;ç&#x2020;&#x160;ĺ&#x203A;˝ç§&#x20AC;弳壍ĺ&#x2026;ąĺ?&#x152;ĺ?&#x201A;ä¸&#x17D;äş&#x2020;ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A; ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨ć­Łĺ&#x20AC;ź2013ĺš´ć&#x2DC;Ľč&#x160;&#x201A;ĺ&#x2030;?ĺ¤&#x2022;ďź&#x152;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;䝏ç&#x201D;¨ç ŻçŹźă&#x20AC; ć&#x152;&#x201A;ĺ&#x203A;žĺ°&#x2020;ć&#x2022;&#x2122;厤ĺ¸&#x192;罎ĺž&#x2014;ĺ&#x2026;&#x2026;来ćľ&#x201C;ćľ&#x201C;ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;中 ĺ&#x203A;˝ĺš´ĺ&#x2018;łâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2020;&#x160;ĺ&#x203A;˝ç§&#x20AC;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ?&#x2018;ĺ&#x153;¨ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;厜é&#x2022;żĺ&#x2019;&#x152;ĺ­Śç&#x201D;&#x;䝏诌çť&#x2020;äť&#x2039;çť?äş&#x2020;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ç&#x161;&#x201E;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčŻžç¨&#x2039;ć&#x2014;ś é&#x2014;´ă&#x20AC; ĺ&#x2020;&#x2026;厚ă&#x20AC; ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Ść&#x2013;šćł&#x2022;ç­&#x2030;ďź&#x203A;ĺ&#x153;¨ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺ&#x2019;&#x152;厜é&#x2022;żäťŹĺ&#x2026;´č&#x2021;´ĺ&#x2039;&#x192;ĺ&#x2039;&#x192;ĺ&#x153;°čˇ&#x;é&#x161;?č&#x2018;&#x203A;ç&#x2018;&#x153;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ­Śäš çŽ&#x20AC;ĺ?&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语äź&#x161; čŻ?ďź&#x152;äž&#x2039;ĺŚ&#x201A; â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; č?ˇĺ&#x2026;°â&#x20AC;? 䝼ĺ?&#x160;â&#x20AC;&#x153;ä˝ ĺĽ˝ă&#x20AC; 谢谢â&#x20AC;? ç­&#x2030;çŽ&#x20AC;ĺ?&#x2022;语ĺ?Ľďź&#x203A;ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ĺ­Śç&#x201D;&#x;čż&#x2DC;ĺ&#x153;¨č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;䝏ç&#x161;&#x201E;ć&#x152;&#x2021;察 ä¸&#x2039;ĺ­Śäź&#x161;äş&#x2020;çŽ&#x20AC;ĺ?&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;ĺ­&#x2014;䚌ĺ&#x2020;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ć´ťĺ&#x160;¨ĺ?łĺ°&#x2020;çť&#x201C;ć?&#x;ďź&#x152;äť?ć&#x153;&#x2030;莸ĺ¤&#x161;厜é&#x2022;żĺ&#x2019;&#x152;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺ&#x2026;&#x2026;来ĺ&#x2026;´č&#x2021;´ĺ&#x153;°ä¸&#x17D;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;䝏čż&#x203A;čĄ&#x152; äş¤ćľ ă&#x20AC;&#x201A; éšżç&#x2030;šä¸šĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ĺ­Śé&#x2122;˘ç&#x17D;°ĺˇ˛ć&#x203A;´ĺ??为 â&#x20AC;&#x153;The Rotterdam Highschool of Art & Design, Business and Scienceâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2021;Şĺ&#x17D;ťĺš´ç§&#x2039;ĺ­Łĺ­Ść&#x153;&#x;辡ďź&#x152;ĺ­Ść Ąé?˘ĺ?&#x2018;中孌ä¸&#x20AC;嚴级ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şäş&#x2020;ä¸&#x20AC;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x2013;° ç&#x161;&#x201E;诞ç¨&#x2039;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ä¸&#x20AC;ç&#x203A;´ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ?&#x160;ć Ąć&#x2013;šç&#x161;&#x201E;大ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x201D;Żć&#x152; ďź&#x152;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;äş&#x2020; č&#x2030;ŻĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;

2013 á&#x2018;&#x2C6; HSK ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Šá&#x17D;šÔ°ä&#x2026;ľßŚ Đ&#x17D;Ő&#x201C;ŕł&#x2018;ä°&#x2122;â&#x2C6;?ä&#x2021; â&#x2C6;&#x2C6;á&#x2018;&#x2021;ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠâžĽá&#x201E;şŕŁŞÇ&#x192;ăž&#x2DC;ăŁ&#x2014;࣪থá&#x2C6;ŠË&#x2C6;áł&#x201D;ŕťťä°¤á&#x2018;şŕ´&#x201E;â&#x2019;ľä&#x17D;&#x2021;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;â&#x2C6;?ä&#x2021; á&#x201E;şĐ´

2013ĺš´HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;塼ä˝&#x153;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;

ă&#x2014;&#x2122;âą&#x2DC;â&#x2C6;?ä&#x2021; â&#x2C6;&#x2C6;á&#x2018;&#x2021;â&#x152;&#x;ä&#x2020;&#x2DC;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ë&#x2C6;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠĐ á&#x2013;&#x2014;á&#x2021;&#x161;Ѣ 2013 á&#x2018;&#x2C6;Đ&#x2019;ॲܟáŽ&#x201E;âą&#x2DC;ă&#x201D;Ľ 为使ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ćą&#x2030;语水嚳č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç§&#x2018;ĺ­Śĺ&#x152;&#x2013;ă&#x20AC; č§&#x201E;č&#x152;&#x192;ĺ&#x152;&#x2013;ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;大é&#x2122;?庌ĺ&#x153;°ćťĄčśłč?ˇĺ&#x2026;°ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语

ć°´ĺšłćľ&#x2039;čŻ&#x201E;čŚ ćą&#x201A;ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;ĺ°&#x2020;äş&#x17D;2013嚴丞ĺ&#x160;&#x17E;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;䝼ĺ?&#x2013;äťŁäź çť&#x; ă&#x2019;°ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠË&#x2C6;ҹপҷӴă&#x2019;łâą&#x2DC;Ď&#x201D;â&#x192;ľá&#x2014;ťä˛&#x161;Đ ă&#x2019;&#x152;ă&#x2014;&#x2014;á&#x201D;śá&#x201C;ŁÇ&#x201E;ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Šä&#x2026;ľßŚŕ˝&#x2013;Ď&#x;Ë&#x2013; ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;揥ć&#x20AC;§é&#x203A;&#x2020;中纸č&#x20AC;&#x192;形ĺź?ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ĺŚ&#x201A;ä¸&#x2039;ďź&#x161;

Ď&#x201D;Ç&#x192;ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠáŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2026;?ἌË&#x2013; ä¸&#x20AC;ă&#x20AC; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;ďź&#x161;

č&#x2C6;&#x17E;ç&#x2039;Žé&#x2DC;&#x;äź?ć&#x2022;´čŁ&#x2026;ĺž&#x2026;ĺ?&#x2018;

20132013ĺš´HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;śé&#x2014;´čĄ¨ á&#x2018;&#x2C6; HSK ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠáŻ&#x160;äŻ&#x2C6;㸟 ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠáŽšáłł

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;&#x203A;ç&#x2018;&#x153;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ć&#x152;&#x2021;察孌ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2020;&#x2122;ćą&#x2030;ĺ­&#x2014;

ᥚ৥á&#x;žâ&#x201E;śáŽšáłł á&#x;¤ă&#x2019;˝Ý&#x20AC;á?&#x2014;᎚ᳳ

ă&#x201D;Ľă&#x2019;°ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Š

ষä&#x2021; ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Š

áłł

ă&#x201D;Ľă&#x2019;°ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Š

3 áł&#x153; 23 ᎚

᯳ᳳÝ

3 áł&#x153; 14 ᎚

4 áł&#x153; 24 ᎚

4 áł&#x153; 20 ᎚

᯳ᳳÝ

4 áł&#x153; 10 ᎚

5 áł&#x153; 20 ᎚

5 áł&#x153; 11 ᎚

áŻłáłłÝ áŻłáłłáŽš

5áł&#x153;2᎚

6 áł&#x153; 15 ᎚

᯳ᳳÝ

6áł&#x153;6᎚

7 áł&#x153; 16 ᎚

9 áł&#x153; 07 ᎚

᯳ᳳÝ

8 áł&#x153; 28 ᎚

10 áł&#x153; 8 ᎚

10 áł&#x153; 19 ᎚

áŻłáłłÝ áŻłáłłáŽš

10 áł&#x153; 10 ᎚

11 áł&#x153; 09 ᎚

᯳ᳳÝ

10 áł&#x153; 30 ᎚

12 áł&#x153; 9 ᎚

11 áł&#x153; 30 ᎚

᯳ᳳÝ

11 áł&#x153; 21 ᎚

2014 á&#x2018;&#x2C6; 1 áł&#x153; 4 ᎚

5 áł&#x153; 12 ᎚

10 áł&#x153; 20 ᎚

᯳

ষä&#x2021; ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Š

6 áł&#x153; 12 ᎚

4 áł&#x153; 22 ᎚

11 áł&#x153; 20 ᎚

10 áł&#x153; 1 ᎚

⟪ă&#x17D;?ă&#x17D;&#x201D;â°şâŤ&#x201D;ä &#x2C6;ă&#x2039;¸ä&#x201C;´ä &#x2C6;ä&#x160;&#x203A;

为来蜳ä¸?ĺ?&#x152;ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x17E;é&#x2122;&#x2026;é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć&#x153;Źĺ­Ść&#x153;&#x;ĺ°&#x2020;睧睭ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şĺ&#x2C6;?ă&#x20AC; 中ă&#x20AC; éŤ&#x2DC; â&#x201A;źá&#x2021;Źćľ§ĺ&#x201E;śäž&#x160;â&#x2019;Śă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;â&#x2122;&#x2122; +6. ă&#x2021;&#x2030;â&#x2013;Ľĺş?ä˛&#x161;á&#x2021;­â?ˇć?ˇĺş?ä˛&#x161;â§&#x2013;ä&#x;&#x20AC;â?&#x2020;ăŚ&#x2DC;â&#x201A;żâš&#x203A;ä&#x20AC;&#x2020;⎼ăť&#x2DC;ĺšźă&#x;¨âˇľ 级糝ĺ&#x2C6;&#x2014;常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ĺ?&#x160;HSKĺźşĺ&#x152;&#x2013;诞ç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨čŻžç¨&#x2039;ĺ?&#x2021;ç&#x201D;ąĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;丰ĺŻ&#x152;澡ĺ¤&#x2013;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śçť?éŞ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;ć&#x2030;ż ĺ&#x2026;&#x17E;ć´&#x203A;ä¤&#x201C;ă&#x;¨ă&#x201A;&#x2014;ă&#x201D;&#x17D;ă&#x2022;&#x201D;᧨ć&#x2018;&#x2013;ä&#x17E;ˇĺş?âŞ&#x2018;ĺš ă&#x2DC;&#x2014;â&#x201A;?ä&#x2DC;żâ&#x2026;˛ă&#x;¨âˇľâ´Ąâ&#x2026;&#x161;äŚ&#x2021;ĺ&#x2026;˘â&#x161;&#x2014;ä¤&#x201C;ă&#x;¨âˇľă˛°ă&#x2020;&#x17E;᧨âŞ&#x2C6;â?&#x160;⡾â&#x203A;§â¸­ä&#x17E;ˇ ć&#x2039;&#x2026;ďź&#x152;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨čŻžĺ &#x201A;莲ć&#x17D;&#x2C6;ä¸&#x17D;ç&#x17D;°äťŁć&#x2022;&#x2122;ĺ­ŚĺŞ&#x2019;äť&#x2039;ç&#x203A;¸çť&#x201C;ĺ?&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;孌樥ĺź?ďź&#x152;ĺ&#x;šĺ&#x2026;ťĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x17E;ç&#x201D;¨ćą&#x2030;语交é&#x2122;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; ăť&#x2DC;ĺšźâ&#x201E;łćŁ&#x201D;ä¤&#x201C;ĺ&#x17D;&#x152;â&#x201D;Şá&#x2021;­ ć&#x153;Źć&#x153;&#x;诞ç¨&#x2039;ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;ďź&#x161; á´&#x20AC;áłłä&#x2021;&#x2019;âż&#x;á&#x2026;?ἌË&#x2013;

ç&#x201A;šĺ&#x2021;ťé&#x201C;žć&#x17D;Ľhttp://confuciusinstituut.nl/cn/view.php?a_id=564ďź&#x203A;

The TheHSK HSK Examination ExaminationProgram Programinin2013 2013

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

The HSK Examination Program in 2013 Test Dates

Test -based Test -based Internet Internet

HSKK

HSKK

Deadline for Registration

23th Mar.

Sat.

23th Mar.

Sat.

20th Apr.

Sat.

20th Apr.

11th May

11th May

Week

Sat.

12 May 12 May

15th 15th Jun. Jun.

Sat. Sat. Sunday Sunday Sat. Sat.

7th 7th Sep. Sep.

Date of Results Date of Results Announced HSKK

Sat. Sat.

Internet-based Internet-based HSKK Test 14th Mar

14th Mar

10th Apr.

20th May. 12th Jun.

22 Apr.

12th Jun.

Jun. 6th6th Jun.

8th Oct. 8th Oct.

28th Aug. 28th Aug.

9th Nov. Nov. 9th

Sat. Sat.

30st Oct. 30st Oct.

9th Dec. 9th Dec.

30th Dec. Dec. 30th

Sat. Sat.

21st Nov. 21st Nov.

4th 4th Jan.Jan. 20142014

20th20th Nov.Nov.

1st1st OctOct

http://confuciusinstituut.nl/en/view.php?a_id=305 http://confuciusinstituut.nl/en/view.php?a_id=305

http://confuciusinstituut.nl/en/view.php?a_id=305

Het HSK examenprogramma 2013 Het HSK examenprogrammainin in 2013 Het HSK examenprogramma 2013 Toets Datum

De deadline voor inschrijving

Toets Datum Internet- Toets

Internet- Toets

HSKK

HSKK

De deadline voor inschrijving

Week

Week

Internet Toets

Internet Toets

HSKK

HSKK

Data van Data van bekendmaking bekendmaking resultaten

20 april

zaterdag

10 april

20 mei

11 mei

zaterdag zaterdag zondag

11 mei

15 juni

zaterdag

12 mei

12 mei

19 oktober

19 oktober 9 november

930november november

2 mei

6 juni

zaterdag

28 augustus

zaterdag

7 september

2 mei

zondag zaterdag

zaterdag

15 juni

7 september

10 april

12 juni.

12 juni.

22 april

16 juli.

6 juni

16 juli.

8 oktober

28 augustus

20 oktober

zaterdag zondag zaterdag

10 oktober.

20 oktober

zondag zaterdag

30 oktober.

zaterdag zaterdag

20 mei

22 april

10 oktober.

8 oktober 1 oktober

1 oktober

oktober.

21 30 november

20 november

20 november

9 december

9 december 4 januari,2014

30 november zaterdag 21 november http://confuciusinstituut.nl/dutch/view.php?a_id=256 http://confuciusinstituut.nl/dutch/view.php?a_id=256

+6. ă&#x2018;ť

â&#x2020;Łŕ¨źŕ˛Ż â&#x161;? â&#x161;?

4 januari,2014

http://confuciusinstituut.nl/dutch/view.php?a_id=256 äş&#x152;ă&#x20AC; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x153;°ç&#x201A;šďź&#x161; ďź&#x2C6;HSK Test -based Internetďź&#x2030;ç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x153;°ç&#x201A;šďź&#x161; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;Avansç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x;şĺ&#x153;° ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;Hogeschoollaan 1, 4818 CR Breda

ďź&#x2C6;HSKK Testďź&#x2030;ĺ?ŁčŻ­č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x153;°ç&#x201A;šďź&#x161; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;ćą&#x2030;ĺ­Śé&#x2122;˘čŻ­é&#x;łĺŽ¤ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;Lipsius-gebouw, Cleveringaplaats 1, 2311 BD Leiden ä¸&#x2030;ă&#x20AC; č &#x201D;çłťć&#x2013;šĺź? ç&#x201D;ľé&#x201A;ŽEmailďź&#x161;hsk2013.nl@gmail.com ç&#x201D;ľčŻ?Tel: 071 5272662 /4135 / 1635 /1633

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192; 2013-02-15

University

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ xä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤㥴ă&#x192;&#x2021;ä&#x2122;źá§Ľá§ś ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ +6. ă&#x2018;ť ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A;

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ꮽᴤ â&#x2020;Łŕ¨źÝ áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; â&#x161;? áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; â&#x161;? ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E;

â&#x192;ť

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś á&#x201E;¨ä°śáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; Ď&#x17E;䎟áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ Ꮽᴤ áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; Ë&#x201E; Ꮽᴤ

+6. ă&#x2018;ť ă&#x2018;ť +6.

x

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; A ⧠4 áł&#x153; 30 ᎚಴ŕ˝&#x2021;âĽ&#x;ăĄ&#x2013;áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ&#x203A;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E;

x

ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś

(ONH GLQVGDJ YDQ WRW

%HJLQQHUVFXUVXV %

+6.

QLYHDX

7RW

,HGHUH ZRHQVGDJ YDQ WRW

ᥚ৥áŽ?á&#x201C;ŁË&#x2013; x

+6.

QLYHDX

WRW

,HGHUH GRQGHUGDJ YDQ WRW

,QWHUPHGLDWH QLYHDX %

+6.

QLYHDX

WRW

,HGHUH YULMGDJ YDQ WRW

x

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź

HXUR 6WXGHQWHQWDULHIË&#x2013; HXUR

0DJLF &KLQHVH ,QWHUPHGLDWH 6SRNHQ &KLQHVH Ď&#x17E;

Confucius Institute at Leiden University 9DQZHJH .RQLQJLQQHGDJ KHHIW GH %HJLQQHUVNODV $ RS DSULO JHHQ OHV

â&#x20AC;˘ Vanwege Koninginnedag heeft de Beginnersklas A op 30 april 2013 geen les.

Confucius Institute at Leiden $DQYDQJ â&#x20AC;˘ weekendprogramma x ZHHNHQGSURJUDPPD /HVXUHQ OHVSURJUDPPD OHHUGRHOHQ /HVWLMGHQ /HVPDWHULDDO .RVWHQ OHVSURJUDPPD

OHVVHQ $DQYDQJ OHHUGRHOHQ OHVVHQ

University

/HVXUHQ

/HVWLMGHQ /HVPDWHULDDO .RVWHQ

/HVPDWHULDDO (ONH RQWZLNNHOG ]DWHUGDJ /HVPDWHULDDO GRRU KHW YDQ (ONH RQWZLNNHOG &RQIXFLXV ]DWHUGDJ

GRRU KHW ,QVWLWXXW YDQ WRW &RQIXFLXV ERHN

,QVWLWXXW WRW (ONH ERHN

0DJLF

]DWHUGDJ (ONH &KLQHVH

,QWHUPHGLDWH +6.

YDQ 0DJLF HXUR

,QWHUPHGLDWH ]DWHUGDJ 6WXGHQWHQWDULHI

&KLQHVH

QLYHDX QLYHDX

,QWHUPHGLDWH +6.

YDQ OHVXUHQ 6SRNHQ HXUR HXUR

,QWHUPHGLDWH WRW WRW 6WXGHQWHQWDULHI

QLYHDX QLYHDX

&KLQHVH Ď&#x17E;

OHVXUHQ 6SRNHQ

HXUR WRW WRW &KLQHVH Ď&#x17E;

(ONH /HVPDWHULDDO ]DWHUGDJ (ONH RQWZLNNHOG +6. /HVPDWHULDDO YDQ ]DWHUGDJ *HYRUGHUGHQ $ GRRU KHW QLYHDX RQWZLNNHOG +6.

YDQ

&RQIXFLXV GRRU KHW *HYRUGHUGHQ $ QLYHDX WRW ,QVWLWXXW &RQIXFLXV

WRW ,QVWLWXXW

x Lesdagen: 09-02, 23-02, 02-03, 09-03, 23-03, 06-04, 13-04, 27-04, 04-05, 25-05, x 01-06, Lesdagen: 08-0609-02, 23-02, 02-03, 09-03, 23-03, 06-04, 13-04, 27-04, 04-05, 25-05,

+6. %HJLQQHUVFXUVXV QLYHDX +6.

%HJLQQHUVFXUVXV QLYHDX

â&#x20AC;˘ Lesdagen: 09-02, 23-02, 02-03, 09-03, 23-03, 06-04, 13-04, 27-04, 04-05, 25-05, 01-06, 08-06 01-06, 08-06

OHVSURJUDPPD OHVSURJUDPPD

Ꮽᴤ

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź

á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ă&#x17E;žă&#x201C;Şä&#x2020;&#x2020;Đ?

Ď&#x17E;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳË&#x2013;2 áł&#x153; 09 ᎚Ç&#x192;2 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 2 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 9 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 6 ᎚Ç&#x192;

ä&#x2021;&#x2039;âą?ä°&#x161;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śă&#x201D;Ľă&#x201A;­Ë&#x2013;KWWS ZZZ FRQIXFLXVLQVWLWXXW QO FQ FRXUVH SKS ć&#x160;Ľĺ??äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x17D;Şć&#x2013;˝ďź&#x161; 4 áł&#x153; 13 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 27 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 4 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 25 ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153; 1 ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153; 8 ᎚ 3äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ćŻ?äşş298揧ďź&#x203A;5äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ćŻ?äşş268揧ďź&#x203A;8äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ćŻ?äşş228揧ă&#x20AC;&#x201A; á´&#x20AC;áłłä&#x2021;&#x2019;âż&#x;ä&#x17E;&#x203A;⍟â&#x2019;ŽŕĄźá&#x201C;ŁáĄšŕ§ĄË&#x2C6;乣áŻ&#x160;᥹ফ᡹ৡâ&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; x 9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧜ 珏äş&#x152;揥ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ťć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2C6;ć&#x2C6;?äşş288揧 / ĺ­Śç&#x201D;&#x;192揧ďź&#x2030;ďź&#x203A;珏ä¸&#x2030;揥ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x160;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;ŁË&#x2013; ä¸&#x192;ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2C6;ć&#x2C6;?äşş248揧 / ĺ­Śç&#x201D;&#x;168揧ďź&#x2030;ďź&#x203A; č&#x20AC; ç&#x201D;&#x;äť&#x2039;çť?ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;äš?ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2C6;ć&#x2C6;?äşş324揧 / ĺ­Śç&#x201D;&#x;216揧ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; âŹ&#x2030; ä&#x2020;ąË&#x2013; (PDLO N][\ QO#JPDLO FRP

ă&#x201D;&#x2C6;ä&#x152;?Öľá&#x2122;&#x192;Ë&#x2013; äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x201D;żç­&#x2013;ďź&#x161; 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘é˘ ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;çť&#x201C;ä¸&#x161;čŻ äšŚďź&#x203A; á&#x201C;&#x201D;á &#x2039;äŤ&#x160;㸠Ë&#x2013; 5DEREDQN 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘čľ é&#x20AC; ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x160;ćą&#x2030;语ĺ&#x203A;žč§ŁčŻ?ĺ&#x2026;¸ă&#x20AC;&#x2039;ä¸&#x20AC;ć&#x153;Źďź&#x203A; ⍟ á &#x2039; ৥Ë&#x2013; &RQIXFLXV ,QVWLWXWH 8QLYHUVLW\ /HLGHQ 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żĺ&#x2026;?č´šĺ?&#x201A;ĺ&#x160; ć&#x153;Źč&#x20AC;&#x192;ç&#x201A;šä¸žĺ&#x160;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;¸ĺş&#x201D;级ĺ&#x2C6;ŤHSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸&#x20AC;揥ďź&#x203A; ă&#x201D;&#x2C6;ä&#x152;?á?¤ŕ§&#x2039;Ë&#x2013; 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺšśčžžĺ&#x2C6;°ç&#x201D;łčŻˇć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ?&#x2021;ć&#x153;&#x2030;čľ&#x201E;ć źç&#x201D;łčŻˇĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺĽ&#x2013;ĺ­Śé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x201D;&#x2C6;ä&#x152;?ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;źáŻ˘ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;৥âż&#x201E;Ç&#x201E;

ć&#x160;Ľĺ??ć&#x2013;šĺź?ďź&#x161; ä&#x2021;&#x2039;ŕŁ&#x201C;Ő&#x201C;⍟áŹ&#x192;âźźä&#x2022;&#x20AC;ä&#x2039;şÇ&#x201E; 诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ďź&#x161; http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php ć&#x153;Źć&#x153;&#x;诞ç¨&#x2039;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨ćť&#x161;ĺ&#x160;¨ĺź?ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;é&#x161;?ć&#x2014;ść&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x160;Ľĺ??注ĺ&#x2020;&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; Email: kzxy4.nl@gmail.com

çź´č´šäżĄć Żďź&#x161;ĺź&#x20AC;ć&#x2C6;ˇé&#x201C;śčĄ&#x152;ďź&#x161; Rabobank ç&#x201D;¨ ć&#x2C6;ˇ ĺ??ďź&#x161; Confucius Institute University Leiden çź´č´šĺ¸?ĺ?ˇďź&#x161; 157695921 矴贚诡注ć&#x2DC;&#x17D;诞ç¨&#x2039;ĺ??称ă&#x20AC;&#x201A;诡ĺ&#x2039;żä˝żç&#x201D;¨ć&#x201D;ŻçĽ¨č˝Źč´Śă&#x20AC;&#x201A;

,QWHUPHGLDWH QLYHDX $

OHVXUHQ

Ꮽᴤ /HVPDWHULDDO RQWZLNNHOG GRRU KHW &RQIXFLXV ,QVWLWXXW ERHN

/HVPDWHULDDO RQWZLNNHOG GRRU KHW &RQIXFLXV ,QVWLWXXW ERHN

/HVPDWHULDDO RQWZLNNHOG GRRU KHW &RQIXFLXV ,QVWLWXXW ERHN

x 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD â&#x20AC;˘ VIP individueel lesprogramma x 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD

á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś â&#x2020;Łŕ¨źÝ â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śäš&#x2022;থâą&#x2DC;ă&#x2019;§ĎŽä&#x2020;&#x2022;ĐşË&#x2014; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť â&#x161;? â&#x161;? Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śä&#x152;´ä&#x2014;&#x2022;âą&#x2DC;Ç&#x2030;â&#x2C6;?ä&#x2021; ŕł&#x2019;㞡ä&#x2020;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x160;Ď&#x201D;á´&#x20AC;Ë&#x2014; áł&#x153; ᎚ â&#x192;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160; ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; HSK

Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x152;?ŕŚ&#x2013;ॴá´&#x20AC;ă&#x2014;&#x2014;â&#x161;?Đ&#x2019;ॲâą&#x2DC;âł&#x152;á&#x2018;¨ă&#x2018;ťßż ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠĎ&#x201D;â&#x192;ľË&#x2014; â&#x161;? â&#x161;? Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E; á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť áł&#x153; ᎚

â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽá&#x2018;&#x160;ä&#x2013;&#x2019;ŕ &#x201E;âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕ´&#x203A;áł?ä&#x152;&#x2DC;á¸?âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śŕźŞá&#x201E;şä&#x17E;ĽÇ&#x201E; â&#x2020;Łŕ¨źÝ ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť â&#x161;? â&#x161;?

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

WRW

ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤

áł&#x153; ᎚ á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś áł&#x153; ᎚ â&#x192;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160;

â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x2020;Łŕ¨źŃ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;

á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤

â&#x161;? â&#x161;? â&#x161;? â&#x161;? Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E;

áł&#x153;

᎚ ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; Ë&#x201E; áł&#x153; ᎚ â&#x2019;ŽŕĄźá&#x201C;&#x201D;⧠Ϟá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž â&#x2020;Łŕ¨źÝ á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś HSK1-2 ßąă&#x2018;ť á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś

áł&#x153;

᎚ ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źĎ? â&#x161;? â&#x161;? ă&#x17E;žă&#x201C;Şä&#x2020;&#x2020;Đ?

HSK3-4 Đ ă&#x2018;ť ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; % +6. ă&#x2018;ť

HSK ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; â&#x161;? â&#x161;? ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť â&#x192;ť Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź

áł&#x153;

᎚ x Ď&#x17E;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳË&#x2013;2 áł&#x153; 09 ᎚Ç&#x192;2 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 9 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 6HSK5-6 ᎚Ç&#x192; 2ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť áŹ&#x160;ä&#x152;?á&#x2021;?á&#x2018;¨Ď&#x17E;ä&#x2014;&#x201E;áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś áł&#x153; ᎚ 4 áł&#x153; 13 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 27 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 4 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 25 ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153; 1 ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153; 8 ᎚ â&#x2020;Łŕ¨źŕ˛Ż ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $ +6. ă&#x2018;ť

â&#x161;? â&#x161;? ᥚ৥ӏá&#x161;´áĽžáŽ&#x2018;Ë&#x2013; Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź x 9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧜ áł&#x153; ᎚ â&#x20AC;˘ ä¸&#x160;诞ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;ďź&#x161;2ć&#x153;&#x2C6;9ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 2ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 3ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 3ć&#x153;&#x2C6;9ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 3ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 4ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 4ć&#x153;&#x2C6;13ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 4 áł&#x153; ᎚ 3 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;â&#x2020;ŁŇ&#x17D; 298 â&#x192;ťË&#x2014;5 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;â&#x2020;ŁŇ&#x17D; 268 â&#x192;ťË&#x2014;8 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;â&#x2020;ŁŇ&#x17D; 228 â&#x192;ťÇ&#x201E; â&#x2020;Łŕ¨źŃ¨ Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160; Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; % +6. ă&#x2018;ť

ć&#x153;&#x2C6;27ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 5ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 5ć&#x153;&#x2C6;25ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 6ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 6ć&#x153;&#x2C6;8ć&#x2014;Ľ â&#x161;? â&#x161;? Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E; áł&#x153; ᎚ ă&#x201E;&#x20AC;Ń â&#x192;ľáĄšŕ§ĄË&#x2C6;ܿ᥏ӏá&#x161;´Ë&#x201E;á&#x;¤Ň&#x17D; 288 â&#x192;ť / á&#x201E;şâŤł 192 â&#x192;ťË&#x2026;Ë&#x2014;

Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E;

+6.

QLYHDX

á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť

â&#x20AC;˘ ĺ&#x2C6;?级诞ç¨&#x2039;Aç?­4ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľĺ&#x203A; 弳ç&#x17D;&#x2039;č&#x160;&#x201A;ć&#x201D;žĺ &#x2021;ä¸&#x20AC;揥ă&#x20AC;&#x201A; x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś á´&#x20AC;áłłä&#x2021;&#x2019;âż&#x;á&#x2026;?ἌË&#x2013; â&#x20AC;˘ 常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťç?­ďź&#x2030;ďź&#x161; Confucius Institute at Leiden University

č &#x201D;çłťć&#x2013;šĺź?ďź&#x161;ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;07 15271633/4135;

ĺ&#x203A;&#x203A;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;śäť&#x2013; ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x2026;ˇä˝&#x201C;äş&#x2039;ĺŽ&#x153;ĺ°&#x2020;ĺ?ŚčĄ&#x152;ĺ?&#x2018;ĺ¸&#x192;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;ć&#x2022;ŹčŻˇĺ?&#x201E;ä˝?ĺ&#x2026;łćł¨č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ďź&#x161; http://confuciusinstituut.nl ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ

%HJLQQHUVFXUVXV $

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; A ⧠4 áł&#x153; 30 ᎚಴ŕ˝&#x2021;âĽ&#x;ăĄ&#x2013;áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ&#x203A;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E;

ă&#x2014;&#x2022;⍳Ň&#x;ă&#x2019;ĄáŽ&#x201E;⍳ᥚ৥Ë&#x2C6;áŽ&#x201E;⍳й᥏ӏá&#x161;´Ë&#x201E;á&#x;¤Ň&#x17D; 324 â&#x192;ť / á&#x201E;şâŤł 216 â&#x192;ťË&#x2026;Ç&#x201E; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; ÓŹá&#x161;´áŹ&#x201C;ă&#x201E;ŞË&#x2013; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

24 april

20 april

â&#x161;? â&#x161;?

24 april

14 maart

14 maart

⟪ă&#x17D;?ă&#x17D;&#x201D;â°şâŤ&#x201D;ä &#x2C6;ă&#x2039;¸ä&#x201C;´ä &#x2C6;ä&#x160;&#x203A; â&#x2020;Łŕ¨źĎ?

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A;

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź

áł&#x153; ᎚

áł&#x153; ᎚

ă&#x201E;&#x20AC;Ď?â&#x192;ľŕŚ&#x17E;ŇšĎ&#x17E;ᥚ৥Ë&#x2C6;Ď&#x2014;᥏ӏá&#x161;´Ë&#x201E;á&#x;¤Ň&#x17D; 248 â&#x192;ť / á&#x201E;şâŤł 168 â&#x192;ťË&#x2026;Ë&#x2014; â&#x20AC;˘ VIPä¸&#x20AC;寚ä¸&#x20AC;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x161;

zaterdag

zaterdag

Om aan Mandarijn de behoeftes van verschillende cursisten te kunnen voldoen en om een hoogstaand programma in Nederland neer te zettenMandarijn zal het Confucius Instituut in het komende kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma in Nederland neer te zetten zal het Confucius semester de volgende cursussen blijven aanbieden. Alle cursussen worden verzorgd door professionele Instituut in het komende semester de volgende cursussen blijven aanbieden. Alle cursussen docenten met ervaring op het gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne worden verzorgd door professionele docenten met ervaring op het gebied van Chinees als multimediale en besteden veel moderne aandacht aan het aanleren van communicatieve vreemde taal. lesmethoden Wij gebruiken de meest multimediale lesmethoden en vaardigheden besteden veel aandacht aan het aanleren van communicatieve vaardigheden van de cursisten. van de cursisten.

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

Ꮽᴤ

+6. ă&#x2018;ť

resultaten

23 maart

23 maart

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; %

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

10th Oct. 10th Oct.

20 Oct. Oct. 20

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E;

+6. ă&#x2018;ť

x

16th16th Jul. Jul.

Sat. Sat. Sunday.

Sunday.

20th 20th Oct. Oct.

Om aan de behoeftes van verschillende cursisten Mandarijn te kunnen voldoen en om een kwalitatief

â&#x192;&#x2030;ä&#x2026;°ć &#x201A;â&#x201A;&#x153;â&#x161;&#x203A;ăť&#x2DC;嚟⡾â&#x192;Żĺ&#x160;&#x201D;ä¤&#x201C;⸭ćŁ&#x201D;ćŚ?ăť&#x2018;᧨ĺ&#x2122;&#x20AC;ćŹ&#x17D;⎜⡾⡣âˇ&#x;⡾棹㌝⡾㌎âş&#x2022;ĺ&#x2026;śĺ&#x2026;źă&#x2DC;ˇâ&#x2019;&#x2030;â&#x2019;Źá&#x2021;Ź Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź áł&#x153; ᎚ áł&#x153; ᎚ â&#x201A;źá&#x2021;Źćľ§ĺ&#x201E;śäž&#x160;â&#x2019;Śă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;â&#x2122;&#x2122; +6. ă&#x2021;&#x2030;â&#x2013;Ľĺş?ä˛&#x161;á&#x2021;­â?ˇć?ˇĺş?ä˛&#x161;â§&#x2013;ä&#x;&#x20AC;â?&#x2020;ăŚ&#x2DC;â&#x201A;żâš&#x203A;ä&#x20AC;&#x2020;⎼ăť&#x2DC;ĺšźă&#x;¨âˇľ â&#x2020;Łŕ¨źŃ¨ Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160; Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; % +6. ă&#x2018;ť

ĺ&#x2026;&#x17E;ć´&#x203A;ä¤&#x201C;ă&#x;¨ă&#x201A;&#x2014;ă&#x201D;&#x17D;ă&#x2022;&#x201D;᧨ć&#x2018;&#x2013;ä&#x17E;ˇĺş?âŞ&#x2018;ĺš ă&#x2DC;&#x2014;â&#x201A;?ä&#x2DC;żâ&#x2026;˛ă&#x;¨âˇľâ´Ąâ&#x2026;&#x161;äŚ&#x2021;ĺ&#x2026;˘â&#x161;&#x2014;ä¤&#x201C;ă&#x;¨âˇľă˛°ă&#x2020;&#x17E;᧨âŞ&#x2C6;â?&#x160;⡾â&#x203A;§â¸­ä&#x17E;ˇ â&#x161;? â&#x161;? Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E; áł&#x153; ᎚ ăť&#x2DC;ĺšźâ&#x201E;łćŁ&#x201D;ä¤&#x201C;ĺ&#x17D;&#x152;â&#x201D;Şá&#x2021;­

20th May. 22 Apr.

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $

Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $

24th Apr.

10th Apr.

2nd May

&RQIXFLXV ,QVWLWXXW 8QLYHUVLWHLW /HLGHQ

Confucius Instituut Universiteit Leiden &XUVXVVHQ OHQWH Cursussen lente 2013

â&#x20AC;˘ doordeweeks programma x GRRUGHZHHNV SURJUDPPD

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; ă&#x203A;&#x2039;ᯚă&#x201A;&#x;ä &#x2C6;ă ťăť&#x2013;ă&#x2018;ąâź&#x203A;ä&#x2C6;?ă&#x2039;Żâ§­ä?ąăŞ&#x203A;ă&#x192;&#x201C;ä?Ł á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś áł&#x153; ᎚

24th Apr.

Institute at Leiden University

á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś áł&#x153; ᎚ â&#x2020;Łŕ¨źŃ ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤

Confucius Institute at Leiden â&#x161;? â&#x161;? Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź áł&#x153; ᎚

Announced

Test

2nd May

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A;

Deadline for Registration

Week

Confucius

â&#x20AC;˘ 常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç?­ďź&#x2030;ďź&#x161; x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤㥴ă&#x192;&#x2021;ä&#x2122;źá§Ľá§ś

â&#x161;?ß?äŤ&#x2019;Ἒ http://confuciusinstituut.nl/cn/view.php?a_id=564Ë&#x2014;

ĺ°?ĺ§&#x2018;ĺ¨&#x2DC;莤ç&#x153;&#x;ĺ&#x153;¨ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语诞ĺ &#x201A;ĺ­Śäš

č?ˇĺ&#x2026;°č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘2013ĺš´ć&#x2DC;Ľĺ­Łĺ­Ść&#x153;&#x; ă&#x203A;&#x2039;ᯚă&#x201A;&#x;ä &#x2C6;ă ťăť&#x2013;ă&#x2018;ąâź&#x203A;ä&#x2C6;?ă&#x2039;Żâ§­ä?ąăŞ&#x203A;ă&#x192;&#x201C;ä?Ł çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ć&#x2039;&#x203A;ç&#x201D;&#x;çŽ&#x20AC;çŤ â&#x192;&#x2030;ä&#x2026;°ć &#x201A;â&#x201A;&#x153;â&#x161;&#x203A;ăť&#x2DC;嚟⡾â&#x192;Żĺ&#x160;&#x201D;ä¤&#x201C;⸭ćŁ&#x201D;ćŚ?ăť&#x2018;᧨ĺ&#x2122;&#x20AC;ćŹ&#x17D;⎜⡾⡣âˇ&#x;⡾棹㌝⡾㌎âş&#x2022;ĺ&#x2026;śĺ&#x2026;źă&#x2DC;ˇâ&#x2019;&#x2030;â&#x2019;Źá&#x2021;Ź

诌ć&#x192;&#x2026;诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;http://confuciusinstituut.nl/cn/ďź&#x152; ä&#x2020;şá&#x161;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âą?ä°&#x161; http://confuciusinstituut.nl/cn/Ë&#x2C6;

Test Dates

ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺą&#x2022;ĺ?°é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ďź&#x152;ĺ&#x203A;´ćťĄäş&#x2020;č?ˇĺ&#x2026;°ć°&#x2018;äź&#x2014; Confucius Institute at Leiden University

ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śç&#x201A;šç&#x161;&#x201E;ç&#x2020;&#x160;ĺ&#x203A;˝ç§&#x20AC;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6; ć&#x152;&#x2021;察孌ç&#x201D;&#x;ç&#x201D;¨ć­ŁçĄŽç&#x161;&#x201E;姿ĺ&#x160;żć?ĄćŻ&#x203A;çŹ&#x201D;

ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ?&#x2018;人䝏äť&#x2039;çť?ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ć??

/HHU $DQYDQJ /HV /HV OHVWLMGHQ /HHU FXUVXV /HV $DQYDQJ /HV GRHOHQ XUHQ PDWHULDDO OHVWLMGHQ GRHOHQ FXUVXV XUHQ PDWHULDDO

+6. +6.

QLYHDX QLYHDX %HJLQQHUVFXUVXV

%HJLQQHUVFXUVXV

ZRRUGHQ

ZRRUGHQ

+6. +6.

QLYHDX QLYHDX

,QWHUPHGLDWH

1DDU ,QWHUPHGLDWH :DQQHHU 1DDU HLJHQ 1DDU QLYHDX

1DDU :DQQHHU

KHW X 1DDU HLJHQ QLYHDX

1DDU HLJHQ

HLJHQ ZHQVHQ KHW X HLJHQ ZHQVHQ ZHQVHQ

XLWNRPW HLJHQ ZHQVHQ ZRRUGHQ ZHQVHQ XLWNRPW ZRRUGHQ ZHQVHQ +6. +6.

*HYRUGHUG QLYHDX *HYRUGHUG QLYHDX ZRRUGHQ ZRRUGHQ RI PHHU

RI PHHU

+6. +6. +6. WUDLQLQJ +6. WUDLQLQJ QLYHDX QLYHDX W P W P

NRVWHQ

NRVWHQ 2S KHW %LM X 2S KHW &RQIXFLXV WKXLV %LM X &RQIXFLXV ,QVWLWXXW WKXLV ,QVWLWXXW

HXUR HXUR SHU XXU HXUR SHU SHU XXU XXU

HXUR HXUR SHU XXU HXUR SHU SHU XXU XXU

HXUR SHU XXU

HXUR SHU XXU

HXUR HXUR HXUR HXUR SHU XXU SHU SHU XXU SHU XXU XXU $IKDQNHOLMN YDQ $IKDQNHOLMN YDQ QLYHDX ]LH QLYHDX ]LH WDEHO ERYHQ

WDEHO ERYHQ

Voordeeltarieven: Wanneer u zich aanmeldt per 3 zijn de kosten 298 per persoon.

Wanneer u zich aanmeldt per 5 zijn de kosten 268 per persoon.

Voor 8 personen is dit 228 euro per persoon.

Cursisten die zich voor de tweede keer inschrijven krijgen 20% korting (volwassenen 288 euro / studenten 192 euro); cursisten die zich voor de derde keer inschrijven krijgen 30% korting (volwassen 248 euro/ studenten 168 euro); nieuwe cursisten die geintroduceerd zijn door oud-studenten krijgen 10% korting (normaal tarief 324 euro/studententarief 216 euro) Toetsen en certiďŹ caten: â&#x20AC;˘ Alle cursisten krijgen een diploma van het Confucius Institute Leiden University behalen na aďŹ&#x201A;oop van het cursusprogramma. â&#x20AC;˘ Alle cursisten die de cursus succesvol hebben afgerond aan het Confucius Institute Leiden University ontvangen het woordenboek â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语ĺ&#x203A;žč§ŁčŻ?ĺ&#x2026;¸â&#x20AC;?. â&#x20AC;˘ Alle cursisten mogen bij het Confucius Institute Leiden University 1 keer gratis het HSKexamen aďŹ&#x201A;eggen. â&#x20AC;˘ Alle cursisten die een bepaald aantal lesuren hebben gevolgd en aan de inschrijvingseisen hebben voldaan komen in aanmerking voor het aanvragen van een Confucius Institutebeurs om in China te studeren.

Inschrijving: U kunt zich altijd inschrijven voor een lesprogramma. Gaat u hiervoor naar de volgende website: http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php Contactgegevens: Tel.:07 15271633 / 4135; Email: kzxy4.nl@gmail.com Bankgegevens: Banknaam: Rabobank; rekeninghouder: Confucius Institute University Leiden; Rekeningnummer: 157695921 Let op: geeft u bij betaling precies aan voor welke cursus u betaalt! Wij verzoeken u geen bankcheques te gebruiken bij het overmaken van geld.

A24 華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

全東方行

特價

EDITIE 342

2013年2月21日

ORIENTAL ACTIE 特價日期: Actie geldig van : 20/02/2013 – 12/03/2013

HACCP食品安全保證體系認證

產 品 推 介 Golden Diamond Loquats In Syrup 金鑽石糖水枇杷

Sunlee Baby Corn 珍珠筍

567g

425g

0,

White Tower Tomatenpuree 白塔茄醬

0,

per blik 每罐

7,

24x425g

每罐

24x567g

€17,95doos

€19,95doos

Natural World Zhao Qing Rice Stick 大自然牌肇慶排粉

Maxi Cassava Crackers 辣木薯

/箱

0,

95

per blik

per blik 每罐

€29,95doos /箱

Butterfly Maltose 麥芽糖

330ml

99

4x4550g

/箱

Tsing Tao Bier 青島啤酒

0,69

150g

4550g

99

79

Serva Sauce 世華醬汁

Div. smaken 多種味道

per fles 每瓶

per zak

送*

每包

24x330ml

€13,95doos /箱

40x150g

€32,50doos /箱

I Sea Frozen Squid Tubes Cleaned U5 急凍魷魚筒

*

Bij aankoop van 2 dozen Tsing Tao Bier(24x330ml), krijgt klant 6 glazen gratis! 買兩箱青島啤酒(24x330ml), 即可獲贈6個啤酒杯!

I Sea Ongepelde Garnalen Met Kop Nr. 5 急凍有頭有殼蝦

小 肥 羊

火 鍋 底 料

400g

0,99

per pak 每包

25 kg

4x4 20kg

69,

30x400g

€26,95doos /箱

Mai Xiang Yuan Honorline Peach Shape Bun 歐瑞壽桃包

39,

95

per doos 每箱

Vina Acecook Instant Rice Noodles 越南即食河粉/米粉 70g

2

1,79

Div. smaken 多種味道

per pak 每包

Nittaya Kari Curry Paste Indian Style 咖哩醬

3,

1 kg

7,95

95

per pak 每包

Vina Acecook Dried Rice Noodles Gluten Free 越南特級沙河粉

per pak

per pak

每包

每盒

Wei Lih Instant Noodles Beef 維力香辣牛肉麵

Golden Diamond Brown Sugar In Pieces 冰片糖

pakken

85g

89

0,

39

200g

0,

79

24x70g

€9,99doos /箱

Nittaya Green Curry Paste 咖哩醬

per pak

400g

per pak 每包

0,75

30x85g

每包

per pak 每包

€9,95doos /箱

Nittaya Panang Curry Paste 咖哩醬

韓國 紫菜卷 (辣椒味)

包

0,

12x35g

1 kg

95

Rock Sugar 黃冰糖

Knorr Chicken Powder No MSG 家樂牌清然雞粉

韓國海鮮薄餅 1kg

7,

1kg

5,

50

1kg

6,50

95

per pak 每包

Nittaya Masaman Curry Paste 咖哩醬

per pak

1kg

8,50

Want Want Coffee Wafer Roll 旺旺咖啡味夾心酥卷

Farmer Brand Roasted Peanuts 味香園白衣花生

1,

400g

99

per pak

每包

每罐

250g

8,50

per pak

每包

per pot

每包

1kg

5,95

per pak

2,99

per pak

每包

Nittaya Chilli Paste In Oil 辣椒醬油

227g

0,95

per pak

每包

Nittaya Red Curry Paste 咖哩醬

1kg

400g

每包

2,69

per pak 每包

per pak 每包

Nittaya泰國咖哩醬 3月2日 11:00–16:30 Amsterdam (De Flinesstraat 6) Breda (Belcrum)

特價日期: Actie geldig van : 20/02/2013 – 26/02/2013 售完即止 OP=OP

3月9日 11:00 – 16:30 Groningen

每週特價 Ocean Taste BT Ongepelde Garnalen Zonder Kop 急凍有殼大蝦16/20

Wang Katsuo Flavour Udon 韓國烏冬

420g

1kg

7,95

1,69

per pak

per pak

每包

每包

MLS Jelly Straws With Fruit 萬里香水果果凍條

1,5kg

4,39 per pot

每罐

MLS Coconut Sago Dessert 萬里香椰奶西米露

250g

0,

59

per blik 每罐

Hoofddorp

誠聘

倉庫工作人員 需懂荷語, 有相關工作經驗者優先

Eindhoven Fanta Frisdrank (Thailand)

Verse Mini Tahoe (zacht) 新鮮迷你滑豆腐

Verse Tahoe 新鮮豆腐

per blik 每罐

Aardbeismaak

0,55

per stuk 每件

Sinaasappelsmaak

以上特價只限門市，所有價格已含稅．

www.amazingoriental.com

1kg

1,89

325ml

0,59

Verse Shanghai Pak Choi

0,

69

per stuk 每件

收銀員 (兼職) VMBO 或以上學歷 會簡單電腦操作 需懂荷語及華語 有相關工作經驗者優先

8kg

13,95

有興趣以上各職位，請將履歷發到人力資源部 郵箱：hr@orientalgroup.nl 或電話聯繫： 06-16608484 李小姐

詳情請瀏覽東方行網站

www.orientalwebshop.nl

Amsterdam : De Flinesstraat 6./10. Tel.: +31(0)20-6941016 / Nieuwmarkt 27. Tel.: +31(0)20-6262797 Arnhem: Johan de Wittlaan 53, Tel.: 31(0)26-3895828 Beverwijk: Buitenlanden 10. Tel: +31(0)251-221110 Breda: Brabantplein 1-2. Tel.: +31(0)76-5310197 / Belcrumweg 34-36. Tel.: +31(0)76-5720920 Duiven: Geograaf 13. Tel.: +31(0)26-3115161 Den Haag: Grote Marktstraat 113(Onder C&A). Tel.: +31(0)70-3631552 Den Haag Markthof : Gedempte Gracht 405. Tel.: +31(0)70-363 8963 Den Bosch: Hinthamereinde 6-8.Tel.: +31(0)73-6125811 Delft: Kleveringweg 59. Tel.: +31(0)15-2153099 Eindhoven: Langdonkenstraat 7. Tel.: +31(0)40-259 0160 Groningen: Korreweg 51. Tel.: +31(0)50-577 6538 Rotterdam: Parkhaven 21. Tel.: +31(0)10-4362522 Rotterdam Katendrecht: Tolhuislaan 7. Tel.: +31(0)10-4232529 Utrecht: Amsterdamsestraatweg 299. Tel.: +31(0)30-2238171 Maastricht: Laag Gubbelstraat 38. Tel.: +31(0)43-3210738