華僑新天地 第343期 2013年3月14日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
兩顆樹
合 組合 惠組 優惠 特 推優 特推 茶市（Brunch）
2013年3月14日
承接各類婚宴、壽宴及喜宴，可為賓客免費提供２０個停車位，並可免 費提供棋牌娛樂、乒乓球及卡拉ＯＫ等活動設施。 詳情敬請來電諮詢。
新推家常特色菜品 水蒸蛋，大碗花菜，剁椒蒸排骨，清炒豆芽菜，糖醋排骨，醋溜黃瓜，螞蟻上樹 歡迎前來品嘗
晚餐段（Dinner） 麻婆豆腐 + 梅菜扣肉 + 蒜蓉西蘭花
炸兩腸粉 拍黃瓜+銀饅頭+百花腐皮餅+
合計: €12,60
現僅 €10,50
合計: €29,50
Ｂ）
皮蛋瘦肉粥 涼拌海帶+小籠包+紅油抄手+
Ｃ）
Ｂ）
Ａ）
Ａ）
Ｃ）
EDITIE 343
地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622 網址: www.2tree.nl
茶市九折，免首輪酒水
合計: €13,10
ADVERTENTIE
現僅 €26,50
豆豉辣椒蒸鱸魚 + 農家小炒肉 + 中國芥藍
香辣蟹 + 毛氏紅燒肉 + 手撕包菜
現僅 €38,50
現僅 €45,-
合計: €41,50
合計: €49,-
現僅€ €11,-
牛河 拍黃瓜+鮮蝦餃+流沙包+乾炒
合計: €19,30
現僅€ €17,本廣告解釋權歸本餐館所有
烏 特 勒 支 營業時間: 週二至週四 16:00-22:00 週五至週日及節假日 16:00-22:30 週一休息 Openingstijden: Dinsdag - Donderdag: 16:00 - 22:00 Vrijdag - Zondag en feestdagen: 16:00-22:30 maandag gesloten
Adres 地址: Herculesplein 373a 3584 AA Utrecht
任 食
Eemplein Amersfoort 分店 大型日本料理餐館 Grootschalig Japans restaurant
即將開業 Coming soon
www.sushitoday.nl
ALL YOU CAN EAT
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel ﹠ Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00
親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
正 宗 粵 菜
香 廚師推介 港 名 廚 主 理
茶 市 晚 飯 宵 夜
黑椒焗羊仔扒 美極羊仔扒 琥珀蜜牛柳 XO醬韭菜花炒肥牛 XO醬韭菜花炒生蠔 西施滑豆腐 蔥薑焗生蠔 白灼XO醬肥牛花枝 蜜椒素雞丁 夏果蘆筍炒素雞丁 發財海鮮煲 四喜燴魚鰾 紅燒響螺片 響螺片扒鵝掌 紅燒魚唇煲 魚唇鵝掌煲 紅燒乳鴿 百花炒小棠菜 紀子玉竹寖白玉菇 XO醬蘆筍炒肥牛 金船小炒皇 三鮮玉子豆腐 夏果蘭度牛柳粒 椒鹽玉子豆腐 紅燒龍躉頭腩 蘆筍炒龍躉球 香煎墨魚餅 韭菜花炒肥牛 馬拉盞通菜炒花枝 麻辣水煮牛肉 麻辣水煮左口魚 雞油豆苗 蟹肉豆苗 瑤柱豆苗
全新豪華裝修 現已隆重開業 * 新張酬賓 一律九折 送首輪飲品 *周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料 茶市特價粉麵 五香牛肉煲仔腸粉 芝士大蝦燴烏冬 陳川粉蒸排骨 四川擔擔麵 黑椒牛仔骨炒烏冬 星州炒蘿白糕 沙茶金菇牛河 XO醬炒米/麵/河 生炒糯米飯 肥叉糯米飯
特別介紹 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 6.50 8.50 8.50 10,10,-
點心特價
美味話梅骨 胡椒焗中蝦煲 特色黑椒焗牛仔骨 即燒琵琶鴨(原隻) 四川回鍋肉 花菇扣鵝掌煲 四川麻婆豆腐 蝦乾肉鬆炒韭菜花
週一至週五
12:00 - 17:00
一律 (腸粉類除外)
€3,*
/份
多種套餐供選擇
豪華乳豬宴 €368,-
金船乳豬席 €298,-
合家歡 €198,-
每人送帶子一隻 鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 四喜燴魚鰾 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
每人送帶子一隻 鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
竹笙海皇羹 蒜蓉銀絲蒸帶子 10隻 日式鰻魚拼盤 薑蔥焗龍蝦生麵底 2隻 蘆筍炒帶子蝦球 四喜燴魚鰾 花菇扒鵝掌 即燒琵琶鴨一隻 蒜蓉炒中芥蘭 清蒸左口
金牌乳鴿套餐(6-8人)
廣東片皮鴨餐(6-8人)
粟米魚肚羹 €118,紅燒乳鴿2隻 XO醬蘆筍肥牛 靈芝菇鵝掌煲 清蒸湖 杞子玉笙寖白玉菇
廣東片皮鴨一隻 €118,八寶瑤柱鴨絲羹 XO醬蘆筍燴花枝片 黑椒牛仔骨煲 清蒸湖 靈芝菇扒菜膽
龍蝦海鮮套餐(6-8人)
海鮮粟米羹 €168,蒜蓉銀絲蒸帶子 8隻 薑蔥焗龍蝦伊麵底 1隻 鮮蘆筍炒三鮮 百花炸小棠菜 膏蟹蒸肉餅 清蒸海上鮮 杞子玉竹浸白玉菇
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預定各種套餐酒席
地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) Tel: 070-7523024 / 0681190858
B04
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
(海牙)
(明朝)
明 記 海鮮酒樓
/每隻
凡訂鴻運乳豬席 即可獲贈 每席10隻帶子
金牌 鮑翅乳豬席
港式片皮鴨
€ 368, 88
金牌乳豬全體(件上), 百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞, 發財玉環瑤柱脯, 紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑 薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮
特價
明記鴻運乳豬外賣
(一食)
原價 €35,-
€25, -
特價
€128,88 /每隻
/每隻
新菜推薦 四川水煮魚
營業時間:
€24,50
星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag
電話 : 0031(0)70 3562969 傳真 : 0031(0)70 3563419
Catering 喜筵酒席上門專業服務 經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭 具體請聯繫070-3562969。
保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
Coming soon!
Apeldoorn midden mei 2013 2013年5月中開業
Personeel gezocht! Hoofddorp Sushi chef 壽司師傅 Fulltime kelner 全職威打 有意請電 Tel: 023-5622216
Zoetermeer
明記鴻運乳豬席
鴻運乳豬全體 件 (上 )
紅燒雞絲蟹肉大生翅
百花釀蝦鉗
碧綠炒三鮮
)
/隻
鴻運乳豬(半隻) , 紅燒雞絲蟹肉大生翅 百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 , 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底), 瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯
烏(冬麵底
€10,-
一天前 預訂
薑蔥焗龍蝦 隻 2
大贈送 一天前預訂
避風塘炒蟹
€148,-
瑤柱扒時蔬
明記鴻運乳豬席 5-6人乳豬席 特價
姜蔥炒蟹
改其它麵底加€2,-
282,88
堂食外賣無任歡迎
€18,80 -/隻
大龍蝦烏冬麵底
€
中午12時至17時(茶市)
(800-1000g)
芝士焗龍蝦
特價
大酒樓享受 大排檔價格 南瓜排骨炒河、麵 €5.00 雪菜鴨絲炆米 €5.00 味菜鴨絲炒麵 €5.00 菜干花生豬骨粥 €5.00 (中午12時至17時提供)
京醬琵琶鴨
/隻
€18, 80
€128, 88
金針雲耳 蒸大左口
游水 魚 €11,50 -
特價
盆菜
粥、粉、麵€5.00起
海味節瓜煲 €9.00 麻辣吹筒仔 €9.00 吉例豬扒 €9.00 麻辣豬耳 €9.00 沙茶肥牛煲 €9.00 避風塘田雞 €9.00 椒絲腐乳炒通菜 €9.00 中式古老肉 €9.00 (晚上16：30後提供)
特價
一天前預訂
清蒸海上鮮
特價推出家常小菜 幾十款€9.00起
€2,95
€18,-
生炒糯米飯
食在明記 好運常臨
名廚主理 真材實料 色香味俱全
(只限外賣)
重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味 各式各樣美味點心、香港風味家常小炒
明記(明朝)海鮮酒樓 只此海牙一家 絕無分店!
2013年3月14日
益食家 點心一律 特價
明爐燒鴨
Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant
EDITIE 343
Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 079-3425632
招請
Dordrecht
Rotterdam Centrum
Rotterdam Zuid
Haarlem
Kelner 威打 有意請電 Tel: 078-639 07 15
Kelner 威打 Keukenpersoneel 廚房 有意請電 Tel: 010-4834161
Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 010-411 65 33
Bar-kelner medewerker 水吧兼威打 有意請電 Tel: 023-5291256
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715
HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.:024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B05
ALL-YOU-CAN-EAT
超過90多款壽司，手卷，天婦羅，鐵板燒，串燒等等 Meer dan 90 verschillende soorten sushi’s, maki’s, tempura, yakitori, grilled & broiled etc.
任 食
即將開業 Coming soon Sumo Arnhem
Sumo Groningen
地址:Jansplein 52B, 6811 GD Arnhem
地址:Vismarkt 54, 9711 KV Groningen
Sumo Den Haag 2
Sumo Nijmegen
Opening medio april 4月中開業
Opening medio juni 6月中開業
Opening medio mei 5月中開業
Opening medio juli 7月中開業
地址:Herengracht 2-6, 2511 EH Den Haag
Gezocht 招請
地址:Molenstraat 63, 6511 HA Nijmegen
Sumo Group is op zoek naar koks, sushikoks, kelners, barpersoneel en ervaren floor managers. Voor meer info kunt u bellen naar 0685311878 of email: info@restaurantsumo.com Sumo各分店招請廚師, 壽司師傅, 威打, 水吧及有經驗樓面經理. 詳情請電: 0685311878 或者email:info@restaurantsumo.com
AMSTERDAM Korte Leidsedwarsstraat 51 1017 PW Amsterdam T. 020 - 423 51 31
HAARLEM Oude Groenmarkt 14-16 2011 HL Haarlem T. 023 - 531 44 72
ROTTERDAM Binnenrotte 105-111 3011 HB Rotterdam T. 010 - 411 15 79
BREDA Grote Markt 45 4811 XP Breda T. 076 - 513 95 45
DEN HAAG Prinsestraat 13 2513 CA Den Haag T. 070 - 363 23 23
Vijzelstraat 26 1017 HK Amsterdam T. 020 420 78 22
Riviervismarkt 11 2011 HJ Haarlem T. 023 - 763 0521
Westersingel 1A 3014 GM Rotterdam T. 010 - 241 05 50
HILVERSUM Groest 53 1211 EA Hilversum T. 035 - 624 59 99
SCHEVENINGEN Palacestraat 8 2586 HX Den Haag T. 070 - 322 60 08
UTRECHT Potterstraat 16 3512 TB Utrecht T. 030-763 0460
www.restaurantsumo.com
唐人街電訊
iPhone 5 -16 GB
+
AllShare Cast Dongle
為什麼選擇Flex Bedrijfsbundels?
通過Note 在電視上收看 中文電視
理由是: 完全沒有額外費用!
˙話費如超過Bundel,則價格將保持不變 ˙您可以每個月按需更改您的Bundel ˙如費用超過預算,會收到SMS ˙使用databundel沒有任何額外費用 ˙如果您有多個合約, Bundel可以相互共享
2年合約 Flex Bedrijfsbundel Web 50 (€50,-/月)
現在簽約, 即可享受24個月免費無限量上網 及免開台費 請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
Samsung Galaxy Note II
售完即止!
€
0,-
2年合約 Flex Bedrijfsbundel Web 50 (€50,-/月)
€
0,-
以上價格均不含稅
AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 020•676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 0180•55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 0182•678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 070•319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 010•411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 010•461 27 01
B06
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
99
€
魅力江南8日游 上海-蘇州-無錫-南京-杭州
(不含機票）
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198 （不含機票） 芬蘭航空
海南航空
KLM航空
漢莎航空
單程, 阿姆斯特丹出發
布魯塞爾出發
安特衛普出發
暑期往返, 阿姆斯特丹出發
北京 /上海/重慶/香港
北京/聯程至國內各大城市
€399 起
€615 起
旅行時間/銷售時間不限
旅行時間不限
北京/上海/香港/廣州 /成都/廈門/杭州
北京/上海
€545 起
€615 起
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com 聖誕春節期間出發前往米蘭/羅馬/巴塞羅那/馬德里/ 里斯本等歐洲內陸城市特價機票, 歡迎來電咨詢！
南方航空 華德來長期合作夥伴 阿姆斯特丹出發 北京/上海/廣州/廈門/杭州/成都
€690
起
並可聯程至國內各大城市 旅行時間:至6月15日,銷售時間:至3月31日
馬來西亞航空 單程, 阿姆斯特丹出發
中華 航空
上海/廣州
€320 起
法蘭克福出發 臺北
€795 起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
最值得信賴的“收銀機系統品牌” 三千多個收銀系統，幾萬名滿意用戶的信心保證， 成就23年來最值得您信賴的“收銀機系統品牌” 多功能的系統設置:可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲/酒店等經營場所。
荷蘭首個獲得檢驗標誌的收銀系統。
強強聯手 創新平板電腦餐牌
在2013年的Horecava上寶麗宏推出了電子平板電腦餐牌：寶麗宏餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸收銀系統的完美搭配，在收銀系統上 的任何更改都能直接快速地顯示在平板電腦餐牌上，讓您的顧客能夠簡易， 便利地訂餐。創新服務，更創佳績。新穎的自助服務除了吸引更多的顧客， 還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務，減少錯誤，節省更多的時間， 更多的金錢。 歡迎致電預約，我們的銷售員將免費為您展示。
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
郵輪簡介
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 歡迎隨時來電查詢 最後一分鐘(last-minute) 特價優惠
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪 華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳 池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用 船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美 食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。
8天
挪威峽灣 世界自然遺產 之旅
出發日期：5月11,18日, 6月22, 29日, 7月20,27日 暑 假 郵 輪 Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/奧斯陸 挪威 Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑 挪威 Day 5 奧勒松/斯塔萬格 挪威 Day 6 Eidfjord/弗洛姆 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭
10天
內艙客房
每位
起
海景客房 每位
€898
起
暑假郵輪
€699
地中海 陽光 之旅
Day1巴塞羅那 西班牙 Day2馬賽 法國 Day3薩沃納 意大利 Day4巴塞羅那 西班牙
出發日期：4月9日 內艙客房
每位
€340
阿姆斯特丹啟航 北歐 之旅
5天
出發日期： 4月17日 二人內艙房
€299
每位
起
10天
起
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那 來回機票, 船票，港口稅和全程食宿
高級二人內艙房 每位
€999
起
船票+港口稅+全程食宿, 此行程第三和第四位同房 之小孩都有優惠
8天
出發日期：7月1, 8, 15, 22, 29日, 8月 5, 12,19, 26日 內艙客房
每位
€970
起
8天
以上價格以二人房間計算，含機票, 船票,機 場到碼頭穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠
到訪敬請先來電預約
起
以上價格以二人房間計算， 含船票，港口稅和全程食宿
豪華郵輪 北歐 超值之旅 出發日期：4月21日,30日 內艙客房
每位
€599
起
以上價格以二人房間計算， 含船票，港口稅和全程食宿
北歐 超值 之旅
出發日期：7月13,27日 8月10,24日 內艙客房
每位
€799
起
以上價格以二人房間計算， 含船票，港口稅和全程食宿 此行程第三和第四位同房 之小孩都有優惠
地中海 陽光之旅
Day 1 巴塞羅那 西班牙 Day 2 帕爾馬 馬略卡島 Day 3 海上同樂 Day 4 瓦萊塔 馬耳他 Day 5 卡塔尼亞 西西里島 意大利 Day 6 那不勒斯 卡普里 意大利 Day 7 薩沃納 意大利 Day 8 巴塞羅那 西班牙
鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
仲景養顏坊
€660
內艙客房
每位
5月07, 14,21, 28日
地址 : Weena Point B﹐6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl
Ucruising Travel
內艙客房
每位
出發日期：4月2, 9,16, 23日
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799
繽紛郵輪
出發日期：4月 9日
Day1基爾 德國 Day2海上同樂 Day3 斯德哥爾摩 瑞典 Day4亞塔林 愛沙尼 Day5聖彼得堡 俄羅斯 Day6海上同樂 Day7哥本哈根 丹麥 Day8基爾 德國
8天 意大利 法國 西班牙活力陽光之旅 DAY 1 熱那亞 意大利 DAY 2 聖特羅佩 法國 DAY 3 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 DAY 4 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 DAY 5 馬翁港 梅諾卡島 西班牙 DAY 6 奧爾比亞 意大利 DAY 7 薩勒諾 意大利 DAY 8 熱那亞 意大利
意大利 希臘 克羅地亞 浪漫 之旅
Day1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day2 漢堡 德國 Day3 海上同樂 Day4 南昆斯費里 英國 Day5 泰恩河畔紐卡素 英國 Day6 哈里奇 英國 Day7 聖彼得港 英國 Day8 勒阿佛爾 法國 Day9 澤布呂赫 比利時 Day10 阿姆斯特丹 荷蘭
出發日期：7月7, 17, 27日, 8月6, 16, 26日 Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 聖彼得港 根西島 海峽群島 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥 西班牙 Day 5 里斯本 葡萄牙 Day 6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂 西班牙 Day 8 海上同樂 Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 Day 10 倫敦（南安普敦）英國 Day 11 艾默伊登 荷蘭
由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃 油附加費,所有行程及價格如有變動恕不另行通 知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
Day1威尼斯 意大利 Day2巴里 意大利 Day3奧林匹 古城 希臘 Day4雅典（比雷埃夫斯）希臘 Day5聖托里尼島 希臘 Day6科孚 希臘 Day7杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day8威尼斯 意大利
11天 海峽群島岛 英國 法国 西班牙 葡萄牙之旅
以上價格以二人內艙房計算， 含船票 + 港口稅 + 全程食宿
豪華郵輪 北歐 超值之旅
8天
Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 漢堡 德國 Day 3 赫爾戈蘭 德國 Day 4 多佛 英國 Day 5 阿姆斯特丹 荷蘭
€798
Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 出發日期：8月22日,8月31日 Day 2 漢堡 德國 Day 3 赫爾戈蘭 德國 內艙客房 Day 4 海上同樂 Day 5 愛丁堡 南昆斯費里 英國 每位 起 Day 6 泰恩河畔紐卡素 英國 以上價格以二人房間計算， Day 7 多佛 倫敦 英國 含船票，港口稅和全程食宿 Day 8 勒阿佛爾 法國 此行程第三和第四位同房 Day 9 澤布呂赫 比利時 之小孩都有優惠 Day 10 阿姆斯特丹 荷蘭
4天
B07
€550
起
海景客房 每位
€650
起
陽台客房 每位
€750
起
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票， 機場到碼頭穿梭巴士接送,港口稅和全程食宿
營業 星期一至六 9:30-17:30 星期三休息 時間: 星期日:11:00-17:00
Chinaturel Health & Wellbeing
Openingstijden: Ma. - Za. 9:30-17:30 Zo. 11:00-17:00 (Woensdag gesloten)
地址 adres: Sint Jacobstraat 27, 2512 AN Den Haag 電話 Tel.: 070-3647723
(Chinaturel Beauty Salon)
www.chinaturel.nl
仲景養顏坊為日本資生堂荷蘭特約華人代理，法國歌蓮美容護膚專業產品經銷商，所有美容師畢業於荷蘭專業 美容學院，為荷蘭ANBOS權威美容協會成員，及荷蘭KOC 美容監督機構審查批准的美容學習單位（Erkend leerbedrijf)，定期接納荷蘭各大美容學校實習生.所有工作人員不斷接受日本資生堂及法國歌蓮美容產品公司的技 術培訓，秉持不斷學習進取的精神為您提供專業到位的全天候服務！是您信心的保證！
日本資生堂特約代理點
優惠大行動
凡是一次購買五次以上護膚療程， 可免費獲得一次價值65歐元 全套智能活水瑩肌專業療程 （可以購買五次不同的護膚療程， 免費療程有限送完即止）
本月特別推薦 法國歌蓮專業美容護膚特效療程 逆轉時光
重現新肌
科研革新
膠原皇者地位
無可取締
首次經由專業皮膚科醫生監察下進行產品測試，利用專業角度認證產品的功效，以確保品牌的質素及安全；品牌亦致力科研革 新，於2010年研製出獨有專利成分 – 專利微導體膠原 (Vectorised Micro-Collagen)，成功將骨膠原微份子導入肌膚，配合全新抗衰 老複合物，有效提高產品滲透性及美肌功效。產品經測試證實能促進骨膠原及玻尿酸增生，可發揮最高美容功效。貴為市場上 唯一使用專利微導體膠原的品牌，法國歌蓮「膠原皇者」地位一直無可取締。
活細胞嫩肌緊緻療程
皇牌
療程
Regenerating Professional Peeling Treatment
75分鐘 €69,-
功效：細胞再生、抵抗皺紋、回復肌膚緊緻光澤 主要成分：果酸AHA、玻尿酸、膠原蛋白、分子酊 療程簡介: 活細胞嫩肌緊緻療程利用Physio-Cosmetology美肌治療，注入高濃度的肌膚原有的美 肌分子(AHA、膠原蛋白、玻尿酸及磷脂質)，為 肌膚帶來如「第二層新生肌膚」的效果。只需5 個步驟便能去除多餘角質層，刺激細胞再生，令 肌膚充滿活力。活細胞嫩肌緊緻療程，是所有法 國歌蓮肌膚保養療程的第一步。
膠原C亮麗再生療程
皇牌
療程
Radiance Renewing Professional Treatment
智能活水瑩肌專業療程
晶鑽活能緊膚療程
High Diffusion Hydration Professional Treatment
Wrinkle Firmness Cellular Treatment
90分鐘 €89,-
90分鐘 €65,-
75分鐘 €75,-
功效:抗衰老、提升去皺、美白保濕、均勻膚色
功效:肌膚回復水瑩飽滿、柔軟平滑、亮澤光彩
功效:細胞更生重組、撫平皺紋、面部緊緻
主要成分:20%維他命Ｃ、100%膠原蛋白
主要成分: 三重玻尿酸、專利微導體膠原
療程簡介:雙重護膚功效，減退皺紋同時亮澤肌 膚；膠原C亮麗再生療程蘊含15%維他命C，能 去斑及均勻膚色，再配合100%膠原面膜，撫平 皺紋回復彈性緊緻。
療程簡介:活用創新保濕成分–三重玻尿酸 ，有效 令缺水肌膚即時注滿1000倍水分、變得柔軟、回 復生氣，配合活鈣和專利微導體膠原成分，深層 充氧、抗皺，並提升面部輪廓，重拾年輕肌齡。
主要成分:玻尿酸微球體、微彈性蛋白 療程簡介:全新質感、不同凡響的轉變；一套以「 細胞訓練」為概念的療程，加入創新成分配方， 特別針對增強彈性纖維，皺紋及鬆弛問題。於細 胞週期不同階段，對抗衰老痕跡：皺紋及肌膚鬆 弛。
晶瑩美白淡斑療程
WhiteEvidence Youth and Lightening Professional Treatment
90 分鐘 €75,功效:美白淡斑、亮麗肌膚、禦防衰老 主要成分:複方酵素、美白植物複合物、 DBA淨白因子 療程簡介:晶瑩美白淡斑療程透過三種活躍成份達 致三重功效: 包括抑制黑色素形成，重點美白肌 膚；有效均勻膚色，令肌膚透白亮麗；高效抗氧 化及抗衰老讓肌膚重拾光彩。
B08
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035
緊急聯繫電話:0645574019
EDITIE 343
2013年3月14日
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證 銀行信息
戶名：CNL International BV
ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
埃及航空 北京 €510
2個月期票,2件行李
南方航空 北京 €685
荷蘭航空
KLM
北京 €538 香港 €550 成都 €620 上海 €520
中國超值特價團 全部5星酒店住宿
杭州 €770 比利時安特衛普火車出發,1個月期票, 截止銷售日期:4月9日
€99/人
七彩雲南美食遊 昆明 - 麗江- 大理 - 昆明
3個月期票
波蘭航空 北京 €555
1年期票,2件行李
土耳其航空 廣州 €795 1年期票,不可改期,截止銷售:3月31日
馬來西亞航空 北京/上海/廣州/廈門/昆明 €300 香港 €325 單程特價
北京/上海/廣州/廈門/昆明 €539 香港 €549 2個月期票 銷售截止至3月19日
芬蘭航空
桂林，陽朔 + 江南水鄉豪華遊
€99/人
上海-烏鎮-蘇州-南京-無錫-杭州-黃山-上海
北京/上海 €370
€99/人
張家界鳳凰古城之旅
單程青年特價票,提前14天訂票
長沙 - 常德 - 鳳凰城 - 張家界 - 金鞭溪 - 長沙 布魯賽爾起飛
海南航空 北京 €670
可免費聯程南京/杭州/福州/廈門/ 廣州/上海/香港等城市
漢莎航空 北京 €580
€69/人
6天5夜北京帝王遊
天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢，水立方， 長城， 王府井，天壇，三輪車胡同遊
另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰 等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。
不可更改
上海 €580
3個月期票,2件行李,不可改期
自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
CELEBRITY CLIENTS
BERBER ESHA
RACHEL KRAMER
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓 Design Hair cut Japanese Shiseido Straightening Keratin Treatment
Fashion Perm NP3 Hair Relive System Hair Extension
Newest HongKong Fashion Boutique Open Perfect Hair color
The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook:
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
AirFashion
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
榮記燒味
華僑 新 天 地
B09
港 式 茶 餐 廳
鹿特丹新餐館地址： Westersingel 4, Rotterdam （鹿特丹唐人街口，原東海舊址） 電話:0108489588
主力推薦
正宗港式燒味 特聘香港金牌燒臘大師主理 第一輪汽水免費 新推出
茶市點心優惠 12:00 - 17:00
港式燒味飯
2,80/份
所有點心 €
€18,-/隻 清蒸海上鮮€ €12,50 薑蔥蟹€ €12,50
港式豬扒飯€
（提前一天預訂)
鴻運乳豬外賣： €128,-/隻 燒味外賣 必食之選 榮記燒鴨 €
6,50 6,50
€
港式咖喱牛腩飯 €
廚師推薦小菜 € € 7,50起
多款套餐
16,80/每人
€
(6人，12人) 一天前預訂
€22,-/隻
特色之選
港式粥粉飯麵 一律 € 6,50
榮記乳豬席€
龍蝦€
選 必食之
多款特色小食 一律 € 3,50
（堂食供應）
片皮鴨€
一律 € 6,-
€16,50/隻（€8.80/半隻)
鴻運乳豬全體(件上) 八宝海皇羹 百花釀蝦丸 碧綠炒三鮮 蒜茸蒸大蝦
瑤柱扒時蔬 京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮 生炒糯米飯
8,80/每人
油雞王 €
€ 8,80/隻（€5/半隻)
5星級燒肉(火腩) € 6,50
(6人，12人)
秘制叉燒王 €
€ 6,50
榮記日日套餐€ € (2人起) 四菜一湯，任意選搭
榮記闔家歡€
€
12,50/每人
海牙榮記燒味餐廳 短期內開張
Gedempte Burgwal 41, Den Haag (海牙唐人街，華南行超市對面)
各式港式燒味，堂食外賣 歡迎預訂電話:0622888803
大 宴 小 酌 皆 宜
鹿特丹
百貨商場
alles voor uw (t)huis
海牙
環 境 時 尚 優 雅
Mariniersweg 106-108, 3011 ZZ Rotterdam Tel.:010-2330888 Modern Asian Cuisine Restaurant - Bar - Take away
每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00
(24.00後來店用餐請提前預訂)
阿勝 海鮮&溫州菜
特價套餐 特別推薦
€ 208,-
(十位用) 新
/套
贈送2瓶紅酒 冷盤(10人)
€ 98,
/盤
2人龍蝦海鮮拼盤 (請提前一天預訂)
(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮) 由正宗溫州廚師主理 特別推出多款溫州小炒及特色冷盤
各式景德鎮精品瓷器
經營範圍: iers
in Mar weg
圖書館
eg
rsw
tion Sta rdam tte Ro laak B
日用百貨 廚房用品 餐館用品 瓷器精品 浴室用品 精美禮品 各式五金 服裝飾品 各式玩具 化妝品等等
Kubuswoningen
立體方塊屋
˙Keukengerei ˙Woondecoraties ˙Cadeauartikelen ˙Gereedschappen ˙Sieraden
(五-六位用) 新
贈送1瓶紅酒
rinie
市場
aat
gstr
Hoo
Ma
ak
Bla
t
traa
ogs
Ho
溫州敲魚湯 薑蔥龍蝦 香酥大黃魚 鹽焗大蝦(10隻) 檸檬生蠔(10隻) 風味蹄膀 神仙全雞 黃金香芋頭 故鄉炒蒲瓜 拌麵/年糕
˙Cosmetica ˙Speelgoed ˙Voorraaddozen ˙Badkamerbenodigdheden
2間 卡拉OK包廂两间 預訂電話: 0684393030
招請
廚房及大廚 有意請電:06-21896785
Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)
冷盤(5-6人)
溫州敲魚湯 鹽焗大蝦(6隻) 香酥大黃魚 檸檬生蠔(6隻) 黃金香芋頭 風味蹄膀 拌麵/年糕
金針菇拌四季豆 鹽水大紅蝦 溫州燻鴨 翠綠毛豆 香酥帶魚 故鄉魚丸 白蘿蔔條 香菜拌蝦皮 芹菜拌豆腐絲 正宗酥排骨
€ 128,-
/套
金針菇拌四季豆 溫州燻鴨 翠綠毛豆 鹽水大紅蝦 故鄉魚丸 白蘿蔔條
以上菜餚皆可單點.
敬請預訂! Tel: 070-338 99 02
B10
華僑 新 天地
廣 告 專 版
漢莎航空公司
阿姆斯特丹起飛
北京
雙程
€ 770
上海
雙程
€ 779
香港
雙程
€ 785
北京
雙程
€ 682
上海
雙程
€ 669
香港
雙程
€ 777
Beijing
Shanghai Hong Kong
芬蘭航空公司 Beijing
Shanghai Hong Kong
KLM航空公司
KLM
比利時出發
北京
雙程
€ 579
上海
雙程
€ 560
香港
雙程
€ 593
北京
雙程
€ 685
瀋陽
雙程
€ 715
溫州
雙程
€ 655
Beijing
Shanghai Hong Kong
南方航空公司 Beijing
Shenyang Wenzhou
國泰航空公司 北京 Beijing
香港 Hong Kong
30公斤行李 雙程
€ 710
雙程
€ 760
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
www.bunair.nl 辦公室時間外請電:
0655-134560(只接受緊急訂座)
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
We are
ݙጙৃࡼࠎፀ-!ቤጙࡔࡼኡᐋ
Er nest Groosmanp lein 34B | 3071 MN | R o t te rda m T. +31 (0 )10 - 848 99 96 | F. +31 (0)10 - 8 4 1 6 4 9 0 w w w. jamesc hiew. com | info@jamesc hi e w.co m
華僑 新 天 地
B11
B12 12 13 26 27
EDITIE 343
2013年3月14日
華僑 新 天 地
B13
B14
堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地
華 埠 動 態
EDITIE 225 343
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年3月14日
㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇Րഔ䇵ࣟᆜᆜ⭕ ćᒪ亯ⴤĈᡆ᷒ᯆ❬ ᴸ ᰕˈ⪎ᆹᰕᣕ࢟ᙫ 㕆ᯭ↓㢟䲚਼㦧⪎ޠᆹᮉ㛢 ส䠁Պ䂹Պ䮯䜁䍔亶ǃ〈 Җ䮯㜑ᘇᯠ൘ѝഭ⪎ᆹᐲഎ 䇯Ҷ䈕ส䠁ՊĀഋᒤ㔃ሩā 亩ⴞⲴࣙᆖབྷᆖ⭏DŽ 䘉ֻĀഋᒤ㔃ሩā亩ⴞ Ҿ ᒤ ᴸˈਇᦀࣙⲴᆖ ⭏а ޡӪˈަޘ䜘ᱟ⪎ᆹ ㉽Ⲵབྷᆖ൘䈫ᆖ⭏DŽ ᒤⲴ㔃ሩԚᔿ൘lj ⪎ᆹᰕᣕNJ⽮Ѯ㹼ˈᖃᰦਇ 䍴ࣙⲴ 䍛ഠ⭏৺ᇦ䮯઼ ᦀ䍴ᑞࣙ䍛ഠ⭏Ⲵส䠁Պԓ 㺘䜁䍔亶ǃ䛥⍚ǃ哴ަ ᰼ǃ㜑ᘇᯠǃ㜑ѭॾԕ৺⪎ ᆹᐲ࣎טǃט㚄亶ሬ৲࣐Ҷ 㔃ሩԚᔿDŽ ᖃᰦ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁 Պငᢈlj⪎ᆹᰕᣕNJ൘ޘᐲ ཊ䍛ഠ⭏Ⲵ䍴ᯉѝˈ 䘹 ഐ⿽ഐ䙐ᡀᇦ ᓝ⢩ഠⲴᆖ⭏Ѫ䍴ࣙⲴሩ 䊑ˈ䲿ਾ㓿䗷䈳⹄ˈ⺞ᇊᶀ ᯉ㘄ᇎਟؑˈ䙲㘼↓ᔿࣘ 㔃ሩࣙᆖ亩ⴞDŽ൘㔃ሩԚᔿ кˈ սส䠁Պ⨶һ࠶࡛ሶа њњ㻵ᴹ⧠䠁Ⲵབྷ㓒वӢ㠚 䘱ࡠਇࣙᆖ⭏ѝˈᒦ䙊䗷 䶒ሩ䶒Ӕ䈸ˈ䈖㓶Ҷ䀓㔃ሩ ᆖ⭏Ⲵᛵߥˈ਼ᰦӔᦒҶ䙊 䇟ൠ൰DŽ ൘ᖃᰕⲴ㔃ሩԚᔿкˈ ਇࣙᆖ⭏ḟ㲩ᖡਜ਼⵰⌚≤䈤 ྩйᰦ⡦⇽ᔲˈ⡦Ӣ৸ 䮯ᵏᛓ⯵ˈєᒤࡽн⋫䓛 ӑˈӾ↔ྩᡀҶᆔˈݯᒣᰦ ⲴᆖҐǃ⭏⍫䍩⭘ਚ㜭䶐 ྦྦа⛩䘰Ձ䠁DŽ䘉⅑㜭ᗇ ࡠ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁Պ 䱯ဘⲴ䍴ࣙˈ㓸ҾശҶྩⲴ བྷᆖỖDŽྩ㺘⽪ሶ≨䘌䬝䇠 ԜⲴᚙᛵˈ࣐࣋ࣚؽᆖ Ґˈҹਆᴤྭᡀ㔙ˈᶕᣕㆄ
བྷᇦⲴޣ⡡DŽ ྲӺྩᐢ㓿བྷഋ൘䈫ˈ ∅ъ൘ণˈ↓൘ᐕDŽ ᖃᰦᐢ൘ेӜབྷᆖ५ᆖ ㌫Ѥᒺуъቡ䈫Ⲵ⒆ዝᆖ⭏ ᷇䙨㜌䈤˖ĀഐѪᇦᓝ䍛 ഠˈᕏᕏ৸㘳кҶབྷᆖˈᣵ ᗳᇦ䟼ᰐ⌅ᣵҼսབྷᆖ⭏ Ⲵ䍩⭘ˈ֯ᡁᴮ㓿ӗ⭏Ҷڌ ᆖⲴᘥཤDŽᒨҿᗇࡠԜⲴ ᑞࣙˈᡁ৸䟽ᯠ䎧ᆖҐⲴ ؑᗳˈ৸㜭ᆹᗳ൘ेབྷⲴу ъᆖҐˈᡰԕᡁ㿹ᗇþӺཙ ཆ䶒ཙ≄㲭❦ᖸ✝ˈնᡁᗳ 䟼তа⡷߹ÿāDŽ ᷇䙨㜌਼ᆖྲӺҏ∅ъ ൘ণDŽ ᦞᚹ䍴ࣙ䍛ഠ⭏кབྷᆖ ⍫ࣘˈᱟѪ㦧⪎ޠᆹส䠁 Պ ᒤ⡡ᗳᐕ〻Ⲵѫ㾱䜘 ࠶ˈа㓿ਁࣘˈᖸᘛᗇࡠᵜ Պ᷇࿉⧢ǃᡤൠǃ㜑ᖙ ḣǃ亩⡡⩤ǃ哫␁⩤ǃ᷇↕ ᔪㅹӪⲴ✝⛸૽ᓄˈԆԜ㓧 㓧㺘⽪ᝯ㔃ሩ䍴ࣙ˗᧕⵰ 䜁䍔亶ǃ䛥⍚ǃ哴ަ᰼ǃ 㪓䍔ᶴǃ█ц䭖ǃ㜑ᘇᯠǃ ᷇ᗧ㣣ㅹ㔗࣐ޕ䍴ࣙ㹼 ࡇDŽ↓൘ഭ᧒ӢⲴ㜑ѭॾ ᗇ⸕᷇࿉⧢ㅹ↓൘䍴ࣙ䍛ഠ བྷᆖ⭏ᰦˈ傜кᨀࠪ৲࣐DŽ 㘼䓛൘⊏㣿ьਠⲴᕐݹᵘՊ 䮯ᗇ⸕ส䠁Պᴹ䘉ṧⲴ⍫ࣘ Ⲵ⎸ਾˈ䲿ণᶕ⭥㺘⽪ᝯ 㔃ሩ䍴ࣙа䍛ഠ⭏кབྷ ᆖDŽ䘉ṧޡᴹ սส䠁Պ⨶ һࠪ䍴 зݳӪ≁ᐱˈᑞࣙ 䍛ഠབྷᆖ⭏кབྷᆖDŽਇ ࣙᆖ⭏⇿ᒤሶᗇࡠ ݳӪ ≁ᐱⲴ䍴ࣙˈⴤ㠣བྷᆖ∅ ъDŽ 㘼䘉њĀഋᒤ㔃ሩā亩 ⴞᱟ⭡䘉 սᦀࣙӪငᢈ⪎ ᆹᐲ⇿࣎טᒤᇊᰦੁᦀࣙሩ
䊑˄ᆖ⭏˅ਁ᭮ࣙᆖⅮˈ⇿ ᆖᒤѪ ॳӪ≁ᐱˈഋᒤаޡ зӪ≁ᐱˈ䘉 зӪ≁ᐱ⭘ Ҿᑞࣙ䘉Ӌ䍛㤖ᆖ⭏亪࡙ᆼ ᡀབྷᆖഋᒤⲴᆖҐDŽ 㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁Պ〈 Җ༴䍏䍓Ӫ㜑ᘇᯠ൘᧕ਇᵜ ᣕ䇠㘵䟷䇯ᰦ㺘⽪˖Ā䘉⅑ എ䇯ⲴⴞⲴᴹйњˈㅜаѪ Ҷ⺞䇱䘉Ӌਇࣙᆖ⭏ᱟޘ 䜘൘䘉њ㔃ሩ亩ⴞ䟼ਇᜐˈ ަҼࡉᱟҶ䀓ᆖ⭏ⲴᆖҐ઼ ⭏⍫ᛵߥDŽㅜйᡁԜҏᐼᵋ 㓿䗷ᇎൠ䈳⹄ˈѪᵚᶕส䠁 ՊⲴࣙᆖ亩ⴞڊаӋࡽᵏⲴ 㿴ࡂDŽ٬ᗇаᨀⲴᱟ䘉⅑ᡁ Ԝ઼ަѝⲴޛᆖ⭏㿱Ҷ 䶒ˈᒦڊҶ䈖㓶ⲴӔ䈸ˈᡁ Ԝᖸ⅓ហൠᗇ⸕ԆԜഐѪᦀ ࣙӪⲴᑞࣙ㘼亪࡙ⲴᆼᡀҶ བྷᆖᆖъˈ㘼фሩᵚᶕ䜭ᴹ Ҷа⮚㿴ࡂDŽᴹӋᐢ㓿ࡠ ҶᐕDŽ਼ᰦᡁԜҏҶ䀓ࡠ ަѝаᆖ⭏ᐢ㓿㘳кҶ⹄ ウ⭏ˈԆ㺘䗮Ҷᐼᵋ㔗㔝ॷ ᆖⲴᝯᵋDŽഎࡠ㦧ޠਾˈᡁ ԜੁԆⲴ㔃ሩᦀࣙӪˈণᡁ Ԝส䠁ՊⲴ䂹Պ䮯䛥⍚ ⭏ݸ䖜Ҷ䘉њ⎸ˈ䛥Պ 䮯㺘⽪ሶᰐᶑԦൠ㔗㔝䍴ࣙ Ԇᆼᡀ⹄ウ⭏ⲴᆖъDŽā 䜁䍔亶䂹Պ䮯ҏ㺘 ⽪˖ĀᡁԜส䠁ՊⲴ⨶һԜ 䜭ᴹޡ䇶ˈᦀࣙᆖ⭏нമഎ ᣕˈਚᱟ⥞ࠪа⛩⡡ᗳˈ㺘 䗮аԭᝏᛵ㘼ᐢDŽሩ䍛ഠ⭏ Ⲵˈ⌘ޣн㜭⮉ڌ൘⢙䍘 кˈᴤ䟽㾱Ⲵᱟ࣐ᕪ⋏䙊ˈ ൘㋮⾎кཊ㔉Ҹ啃࣡ˈᕅ ሬԆԜṁ・↓⺞ੁкⲴӪ⭏ 㿲ˈ㾱ԆԜ⢒䇠˖䍛ェᒦн ਟᙅˈਟᙅⲴᱟ㜨ᰐབྷᘇDŽ ᡁԜᐼᵋ䘉Ӌਇࣙᆖ⭏䇔ⵏ ᆖҐˈԕਆᗇᴤྭⲴᡀ㔙ᶕ
എᣕ⽮ՊDŽā ⪎ᆹᐲ࣎טǃט㚄ሩส 䠁Պ䍴ࣙ䍛ഠ⭏Ⲵ㹼ࣘ㔉Ҹ ҶⲴ࠶ݵ㛟ᇊ઼ྭ䇴DŽ࣎ט ᮉ㛢、䮯㭑ၕ㺘⽪㦧⪎ޠᆹ ᮉ㛢ส䠁Պᒤᒤ൘ྭڊһˈ
ڊழһˈ⡡ᗳᰐ䲀ˈ㋮⾎ਟ హDŽնט㜎Ԝ൘ഭཆ㓿୶ᢃ ᒦнᇩ᱃ˈ࣐кࣣᐕ⸝ 㕪ˈ䠁㶽仾᳤ㅹഐ㍐Ⲵᖡ ૽ˈ㓿㩕佀侶ъᴤᱟ䴚к࣐ 䵌ˈᐼᵋਇࣙⲴ਼ᆖ䜭㜭փ
Պࡠט㜎൘⎧ཆࡋъⲴ㢠 䗋ˈ䎊䫡Ⲵ㢠䳮ˈᒦ⧽ᜌᵪ Պˈ㤖⭘࣏ˈ侞≤ᙍⓀˈ ⸕ᚙമᣕDŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵㔬ਸᣕ䚃
䍰 ᒪ 㔉 ሯ 亯 ⴤ
ᦀࣙӪ˖ᕐݹᵘ ˄ਇࣙᆖ⭏˖兿⎧㚚˅ ᦀࣙӪ˖哴ަ᰼ ˄ਇࣙᆖ⭏˖᷇㯋⛌˅ ᦀࣙӪ˖㜑ᖙḣ ˄ਇࣙᆖ⭏˖ᆉᒯᇓ˅ ᦀࣙӪ˖㪓䍔ᶴ ˄ਇࣙᆖ⭏˖᷇བྷь˅ ᦀࣙӪ˖亩⡡⩤ ˄ਇࣙᆖ⭏˖儈ᲃ仆˅ ᦀࣙӪ˖䜁䍔亶 ˄ਇࣙᆖ⭏˖哴аᮠ˅ ᦀࣙӪ˖᷇࿉⧢ ˄ਇࣙᆖ⭏˖〻ሿ㓒˅ ᦀࣙӪ˖ᡤൠ ˄ਇࣙᆖ⭏˖哴ੋੋ˅ ᦀࣙӪ˖䛥⍚ ˄ਇࣙᆖ⭏˖哴ᆀ䬝˅ ᦀࣙӪ˖᷇ᗧ㣣 ˄ਇࣙᆖ⭏˖ḟ㲩ᖡ˅ ᦀࣙӪ˖哫␁⩤ ˄ਇࣙᆖ⭏˖㇑ᲃᙍ˅ ᦀࣙӪ˖█ц䭖 ˄ਇࣙᆖ⭏˖᷇㜌䙨˅ ᦀࣙӪ˖㜑ᘇᯠ ˄ਇࣙᆖ⭏˖⦻⪎ጠ˅ ᦀࣙӪ˖㜑ѭॾ ˄ਇࣙᆖ⭏˖᷇ѭ၌˅ ᦀࣙӪ˖᷇↕ᔪ ˄ਇࣙᆖ⭏˖਼᷇࿉⧢˅
㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇Ր ㅢйኀ⨼ӁՐᡆ
⚥⚡䖿➂्⎭┞θ ѣ৾ྩݵ䘄ᱛȾ ়ᒪᮏ㛨ะ䠇Րθ ᰖᮦᦆ䍺ӰȾ ᑂᵑᐛぁ㢨ᖟθ ᯦⭕⨼Ӂ㔣㋴⾔Ⱦ ༦༦⾓䍰⍁ⓘθ ↂ㡔䀛ㆯж㜿ӨȾ Ă 䱾⌳㦙
㦭ަ⿅ᔰੂҗՐѴ㺂㳽ᒪ᯦ᱛ㚊⅘ᲐՐ =ZROOH⅘҆Ր᯦ᒪ㚐Ր ᴸ ᰕᱟߌশ㳷ᒤⲴ↓ ᴸࡍҍDŽ䘉ཙкˈ䱯ᯟ⢩ ѩ㪇伏ᓌ⎧кⲷᇛ䟼ᕐ⚟㔃 ᖙˈௌ≄⌻⌻ˈєⲮཊ⾆㉽ ⾿ᔪⲴ㦧ॾޠӪॾ⅒ט㚊а าˈ਼ޡᒶ⾍ߌশ㳷ᒤᯠ᱕DŽ оՊⲴ⾿ᔪ਼ґᶕ㠚㦧ޠ ൠˈቭ㇑བྷᇦ㠚䜭ᴹ㑱ᘉ Ⲵ⭏⍫ˈն䘉䜭᭮лҶཤ ⲴᆖҐᡆᐕˈ㓧㓧䎦ᶕ৲࣐ ਼ґԜⲴᒤᓖ㚊ՊDŽ⎧кⲷᇛ ⲴҼᾬབྷ䟼аᰦ┑ݵҶ䰭ই ਓ丣Ⲵ⅒༠ㅁ䈝ˈ❦ؘਈᡀҶ ањĀሿ⾿ᔪāDŽ кॱа⛩ˈ㦧⾿ᔪ਼ ґ㚄ਸՊ᱕㢲㚊佀㚄⅒Պ↓ ᔿᔰDŽՊⲴ⢩࡛హᇮˈѝ ॾӪ≁઼ޡഭ傫㦧⦻ޠഭབྷ֯ 侶〈Җ䜁ⳃ⭏ݸ俆ਁݸ㺘Ҷ᱕ 㢲㠤䇽DŽ䜁〈Җ䈤˖Ā⾿ᔪ㉽ ⲴॾӪॾטऔऔᚣᚣˈ䐿䐿ᇎ ᇎൠѪ㦧ޠᖃൠоᇦґⲴ⽮Պ ਁኅࠪڊҶ䍑⥞DŽā൘䗾᧕㳷 ᒤᯠ᱕ѻ䱵ˈԆᝏម㢟ཊ˖Ā བྷᇦⲴ᭵ґ䜭൘਼ањⴱԭˈ তՊ൘䘌᭵൏ࠐॳޜ䟼Ⲵ㦧 ਼ޡޠᒶ⾍ѝഭӪᴰ䟽བྷⲴ㢲 ᰕˈ䘉ᱟа⿽⢩↺Ⲵ㕈࠶DŽā Ԇҏ⾍ս਼ґਲ਼ྭǃ்ྭǃ ⧙ྭDŽ䜁〈Җ䘈ԕ㓟↓Ⲵ䰭ই 䈍㔉սґӢᤌᒤDŽᶕˈ䜁 〈Җ㠚ᐡҏᱟ⾿ᔪӪˈԆᶕ৲ ࣐ᱟнᣈнᢓⲴ਼ґ㚊ՊDŽ ⾿ᔪ਼ґՊՊ䮯䱸ᰝ⭏ݸ 䲿ਾ൘㚄⅒Պк䇢䈍DŽ䱸Պ䮯 䈤⾿ᔪט㜎ት㦧ޠᐢᴹॱޛ ཊᒤⲴশਢDŽкц㓚й噘ᒤԓ ࡍˈ⾿ᔪݸ䍔ቡ䐿䏣䘉ඇ൏ൠ 䈻⭏DŽӾӾһᓹԧࣣࣘᔰˈ ࡠਾᶕਁኅһъˈབྷᇦԕ㠚ᐡ औࣣⲴৼ൘ᔲґࡋ䙐ࠪҶ 㖾ྭⲴ⭏⍫DŽᐼᵋ൘㳷ᒤᯠᒤ ѝˈ⾿ᔪ਼ґԜഒ㔃аᗳˈ൘ 㓿⍾нᲟ≄Ⲵབྷ⧟ຳѝࡋ֣ 㔙DŽ 䜁〈Җо䱸Պ䮯Ⲵ䇢䈍䜭
䎒ᗇҶоՊ਼ґ✝⛸Ⲵᦼ༠DŽ ᖃཙⲴ਼ґ㚄⅒Պкˈ 㦧ޠѝ㾯བྷҀ䱏䘈Ѫབྷᇦᑖᶕ Ҷ㋮ᖙ㓧Ⲵ᮷㢪㺘╄DŽ㢲ⴞ ᇩवᤜ˖ഭ䱵⸕㩘ݻᯟ 仾Ҁ(YJHQH\╄ཿҶljཌᶕ 俉NJㅹѝ㾯ᴢ˗ᰦ㻵⁑⢩ݯ 䘈ኅ⽪Ҷѝഭቁᮠ≁᯿ᴽ㻵઼ ᔿᰇ㺽ˈᒦӻ㓽Ҷ䘉Ӌᴽ㻵 Ⲵᶕ⭡˗ᖃ❦䘈ᴹ㓿ިⅼᴢ⤜ ୡԕ৺ৼӪ㡎䑸ˈ⅒ᒶ㡎䑸ㅹ ㅹDŽоՊ਼㜎а䗩૱ቍ⵰㖾ણ ֣㛤ˈа䗩⅓䍿⵰ާᴹѝഭ⢩
㢢Ⲵ᮷㢪╄ࠪˈⵏਟ䉃ަҀ㶽 㶽DŽᖃ৲࣐㚊ՊⲴ䘈ᴹ䇨ཊ ࠪ⭏Ҿ㦧ⲴޠᯠаԓॾӪˈ᮷ 㢪╄ࠪҏ䇙ԆԜᴤཊൠҶ䀓ࡠ Ҷ᭵ґⲴ᮷ॆDŽ↔ཆˈѝ㾯བྷ Ҁ䱏䘈࡙⭘儈、ᢰᮠ⸱ӗ૱ˈ 㔉⾿ᔪґӢ઼╄ઈԜа䚃⮉ᖡ ᒦণᰦߢঠ⡷Ѫ⮉ᘥDŽ 䐏ᖰᒤаṧˈ⾿ᔪ਼ґՊ Ⲵ᱕㢲㚄⅒Պҏ䇮㖞Ҷᒨ䘀 ᣭ྆亩ⴞDŽ਼ґᴻ৻Ԝ䐺䏳䍝 Ҡᣭ྆ࡨˈнቁӪሶаབྷ㺻Ⲵ བྷ㓒㢢྆ࡨᣅޕᣭ྆㇡ѝˈᯇ
བྷⲴᣭ྆㇡㻛྆ࡨປᗇ┑┑ᖃ ᖃDŽ䘉ҏ↓亴ݶҶᶕᒤⲴᒨ⾿ 㖾┑DŽᒨ䘀ᣭ྆⍫ࣘ൘᮷ၡ㺘 ╄ѝ䰤クᨂ䘋㹼DŽ⇿ࡠᣭ྆ˈ н㇑྆૱ᱟᵪ⾘ѻ㊫Ⲵབྷ྆䘈 ᱟ㋮㖾ሿ⽬૱ˈ䜭㜭ѪՊᦰ 䎧ањሿ儈▞DŽ ᱕㢲㚄⅒⍫ࣘᤱ㔝ࡠᲘ є⛩㔃ᶏDŽս਼㜎ᜌ ࡛ˈ䐍䳄䖳䘌Ⲵࡉ㓖ᶕ ᒤ㿱DŽ ˄䇠㘵䠁䈊ᣕ䚃˅
ᴸ ᰕˈ↓٬ѝഭᒤⲴࡍ йˈ൘=:2//(Ⲵޫ㘱䲒ˈᡁᴹ ᒨ㻛䚰৲࣐Ҷ=:2//(ॾӪ⅒Ҁ ՊⲴᯠᒤ㚊ՊDŽ 㲭❦⭏⍫൘㖾ѭ䛱䠁俉Ⲵ ഭᓖˈն൘ᔲഭԆґⲴᡁˈҏ ᑨᝏਇࡠ䇨ཊⲴ䱼⭏઼нቁⲴ ഠ䳮˗ᴤᴹ䘌㠚ᐡӢӪˈᴻ ৻Ⲵᆔᇲ˗ᴹᰦᜣ⭘ӰѸᯩᔿ ᇓ⋴ал䛱䰧ѻᛵত⺽Ҿ⋏䙊 н㘼Ѯ↕㔤㢠ˈ㘼ਚ㜭唈唈 ᗽਇ⵰㋮⾎⭏⍫Ⲵ䍛ѿѻ㤖ˈ ྭۿᱟᯝҶ㗵㞰Ⲵሿ呏䳮ԕ伎 㘄DŽᰦ㘼ᴹа⿽кཙᰐ䐟ˈޕ ൠᰐ䰘Ⲵᇲ㤖ᡆᰐླྀʽ㘼Ӻ ཙˈᡁྭۿࡠҶѝഭⲴᇦˈ ৸ᝏਇࡠҶѝഭⲴᛵˈᰐ䇪⭧ ྣˈ㘱ቁˈᰐ䇪ѝഭӪᡆ㦧ޠ Ӫˈᰐ䇪ቡ䘁ትտⲴ䘈ᱟ䘌տ 咯⢩ѩⲴ䜭᱕仾┑䶒Ⲵࡠᶕˈ ✝ᛵൠӂ䰞ىᡆ⾍⾿ˈ਼ޡ ࠶ӛᯠᒤⲴᘛҀˈྭլѵ䘍Ⲵ ৻ᛵᡆӢᛵⲴഎᖂˈ䇙Ӫᝏࡠ ሂ仾ѝⲴ䱥䱥᳆DŽ ⅒ҀՊⲴՊઈ⭘ⵏ᥊Ⲵ ᗳੁབྷᇦ㺘⽪ᯠᒤⲴ䰞ىо⾍ ⾿ˈԕ㠚ၡ㠚ҀѪѫ仈ˈ㋮ᗳ ㆩࡂ઼ᆹᧂҶѠᇼⲴ⍫ࣘᇩ ԕ৺ѠⴋⲴᒤཌ依DŽަ䰤нӵ 㺘╄Ҷ⅒ᘛⲴ㡎䑸ˈ䘈㺘╄Ҷ
ཚᶱǃĀᵘޠāㅹޫ䓛ᤣᵟDŽ 䘈ᴹᴹ䏓Ⲵᱟᮠᆇ⑨ᠿˈнቁ ӪѪ↔ௌൠ㧧ᗇҶབྷሿ྆ 亩ˈᢺޘ൪Ⲵ⅒Ҁ≄≋᧘ੁҶ 儈▞DŽ㍗᧕⵰ˈབྷᇦа䎧㘙㘙 䎧㡎ˈ┑ᘰௌᛖൠ㶽ࡠޕҶᯠ ᱕ⲴᘛҀ䟼DŽᡁ␡␡ൠᝏ䉒䘉 ⅑ᴹѹⲴ㚊Պˈ䇙ᡁਇ⳺ग़ ⍵DŽ൘н㓿ѝ㠚ᐡⲴᙍґѻ ᛵᗇࡠҶ㺕˗گᆔᇲⲴᗳҏᗇ ࡠҶᣊហ˗㤖䰧ᛵ㔚ҏ亷ᴹ᭮ ᶮ˗ᖬ↔䰤Ⲵ䈸䈍Ӕ⍱ሩᡁӺ ਾⲴ⭏⍫ԕ৺㦧ޠ䈝ⲴᆖҐҏ ᴹᡰ䘚DŽ ᴰਾˈ䘋ޕՐ㔏Ⲵѝഭ ᒤ依ᰦ䰤ˈᒤཌ依нն㖾ણˈ ਟਓˈᴤᴹਸ⨶ᩝ䝽Ⲵڕᓧ 㨌㛤DŽ൘㦧ޠ䗋औࣣਾⲴॾ Ӫӽ❦؍ᤱ⵰ѝഭӪⲴՈ㢟Ր 㔏ˈऔཻˈ㠚ؑˈᔰᵇо✝ᛵ 㔉ᡁ⮉лⲴᝏਇ亷␡DŽᖬ↔䜭 㜭䘉ṧᰐᤈᰐᶏⲴ᭮ᶮˈ䲿 оӢ࠷ˈլᴻ৻ˈᴤլӢӪа ṧⲴབྷᇦᓝഒ㚊൘㦧=ޠ:2//( ⲴᒤՊк 䇙Ӫᛵн㠚⾱ൠޡ ਼Ѯᶟᒶ䍪˖ᯠᒤਹ⾕ˈڕᓧ ᘛҀʽ
˄=ZROOH⅒ҀՊㄐᷛは˅
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B15
B16
華僑 新 天地
美 食 搶 先 報
美食 搶先報
EDITIE 343
2013年3月14日
編按：本專欄長期接受讀者投稿， 歡迎您將在荷蘭各地的美食品嚐心得，分享廣大讀者。 來稿請寄redactie@asiannews.nl
金船酒店大酒楼 美食地标 圖文均由讀者Jade提供
周末和几个朋友在海牙逛街，晚饭时间被其中一位朋友推荐去了新近开张的金船酒店大酒楼。 朋友是美食老饕，吃遍了荷兰各地的美食，她尤爱中餐，所以跟着她总能吃到地道美味的中餐。 朋友说这家金船酒店大酒楼是新近开张的粤菜馆，在原“金龙轩”的旧址。她去过几次，觉得味道非常地道。
咱们四个人到了“金船”，进了门，我便开始质疑，这里 装修蛮气派的，浅色的梦幻系风格，中西结合，蛮具匠 心，而且场地很大，该是举行酒席婚宴的好地方。但是像 我们几人的小聚餐是否能保证质素呢？还没容我想太多， 服务员已热情为我们上茶，我们继而点菜。 上菜后，我马上被第一道上来的北京片皮鸭给“惊艳” 了。这家师傅烤鸭的技术简直到了炉火纯青的地步。我敢 说这是我迄今为止吃过的最地道的片皮鸭！鸭皮泛着让人 垂涎的金色光泽，入口香脆却不嫌油腻，而且皮下的鸭肉 还依然保持鲜嫩。用我朋友的话说就是“嫩到冒汁”。整 道鸭皮薄肉厚，口感丰富，鲜美多汁，我们几个三下五除 二就把整盘鸭“扫荡一空”。 “片皮鸭二食”的另一道菜是鸭肉炒酸菜。这道菜我吃过 多次，以往觉得都会偏甜。但是“金船”的师傅所做的这 道菜却恰到好处。我朋友评论说：“这道菜之所以好吃， 是因为够‘镬’气！豆豉和洋葱爆炒过后，香味与鸭肉和 酸菜融为一体，整道菜都‘爆香’了。”
北京片皮鸭双
食:鸭肉炒酸菜 北京片皮鸭
在座的几位朋友都是片皮鸭的“食客”。但对于这片皮鸭 的蘸酱却都曾经有过一些不良记忆：不是太甜太咸，就是 太浓太稀。今天的蘸酱却深得她们称赞，咸淡浓稠恰到好 处。哎，这回终于让咱们找到了理想的蘸酱！ 朋友还为咱们点了一道“红烧响螺片”。刚巧最近亲友从 国内特别带来了响螺片，平日我除了用来煲汤，都不知这 玩意还能用来做菜。这道菜端来的时候，香气扑鼻，还特 别用了香菇做配菜。细细品尝，才发现这是用了上等的厚 花菇。这种香菇味香，肉厚，与螺片同炒后又吸满了螺片 的鲜味。螺片的鲜和香菇的香相得益彰，这“螺片菇”俨 然成了这道菜最出彩的原料！不过话说回来，螺片口感绵 软，又不失韧性，美味丝毫不比香菇逊色。明显，这家餐 馆厨师“发”螺片干的功夫十分了得。 随后上来的是“椒盐焗虾”，朋友点这道菜的时候，我还 在遗憾，这道菜太普通了，我是希望能吃到比较有特色的 菜。就我经验来看，椒盐虾做起来很容易变太干，而且椒 盐味太浓，总会盖过虾味。但是点了这道虾的朋友却赞不 绝口，见她连壳都不吐，我也忍不住试了一只。结果真是 意外惊喜。这家的椒盐虾，非常香酥，连虾壳都酥得让我 忍不住吞下去，更难得的是虾肉还香甜爽嫩，在椒盐的衬 托下愈发鲜美。一个朋友边吃边研究怎么才能做出这样的 效果来。我想除了厨艺之外，食材也至关重要。我另一个 朋友说估计店家用的是上乘的海虾，而不是一般的黑虎 虾，后者是外壳太硬，不容易入味，肉质也不如海虾鲜 嫩。 接下要介绍这道菜名字很怪，叫：“马拉盏通菜（空心 菜）炒花枝”，大家都知道“花枝”是鱿鱼，但是什么 是“马拉盏”却不是人人都知道。我的老饕朋友介绍说， 马拉盏是一种虾酱/虾膏。马来西亚，泰国及印尼那边经常 用此酱料做菜。空心菜与鱿鱼都属于比较吸味道的食材， 搭配在一起难免会让人觉得很“乏味”，但是因为放了“ 马拉盏”就特别能“惹味”，清中带鲜香，味道不错。 值得一提的还有XO酱炒面，用XO酱做的菜肴常会碰到，然
金船小炒皇
椒盐焗中虾
红烧响螺片 马拉盏通菜炒花枝
而用来炒面还是第一次见到。平时配菜吃的素简的炒面， 现在居然可以和其他菜肴媲美，味道甜美香醇，却又不失 它的清爽的本质。 当然我们今次也错点了一道“川辣茄子”，这家餐馆的川 味菜想来是太过正宗，辣得很地道，但是我们几人都不太 能吃辣，所以小有遗憾。 不知道是眼大肚小，还是菜的分量够足，我们人人都吃到 撑，还剩下很多，如此美味怎能糟蹋？便全部打包，我朋 友笑说第二天就不用做菜了。 在喝咖啡的时候，我随手翻翻了摆桌上的小餐牌。不看还 好，越看越后悔！原来在“特别介绍”里还有好多有诱人 的菜式，如“美味话梅骨”、“虾干肉松炒韭菜花”、“ 四川回锅肉”等。其中还有“即烧琵琶鸭”（原只），居 然只要23欧，而且无需预订。我寻思是不是打错价格了？ 怎么可能一整只琵琶鸭才23块？还不需要预订？于是询问 了威打，并被告知价格确实没错。同时威打也提醒我们“
XO酱炒面
特别介绍”是每六周左右替换菜品，于是我们几个人当下 就约定下个周末再来这里聚餐。 这次就餐的经历非常愉快，除了东西好吃，服务也非常热 情。刚点完菜，服务员就为我们送来免费的例汤。都说免 费没好货，但是他们的例汤却非常好喝，用料十足，这让 我们感到了无限的诚意。此外这里的装修和氛围也非常舒 适，是聚餐的不二之选。只是厕所的位置有点偏，第一次 来的人往往不太好找。 据我那位老饕朋友透露，传闻这家餐馆的掌勺大厨是以前 曾在麒麟阁做大厨的“成哥”，此人享誉荷兰中餐界。当 天我并没有向店家证实这件事，能吃到如此有水准的几道 菜，已无需去证实大厨究竟是谁了！ 金船酒店大酒樓 地址：Wagenstraat 127-129A 2512 AT Den Haag 電話：070 7523024
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
欧洲园旅行社
ABN银行账号: 公司名称: Euroland Travel 欧洲园旅行社 公司账号: ABN AMRO 561352372 地点: Eindhoven
TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686;(0)6 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com, eurolandtravel@hotmail.com
Online Service 在线客服 QQ: 1321501167 MSN: eurolandtravel@hotmail.com 微博：http://weibo.com/GoGoChinacom
荷兰阿姆斯特丹起飞
比利时起飞
通过gogochina.com网上预订
（30公斤行李，6月25号前出发）
温州:€655起
北京：€690起
上海：€735起
温州：€735起
KLM航空
KLM航空
安特卫普出发，经阿姆斯特丹直飞北京/上海
（46公斤行李，1年期票）
1个月特价
北京/上海：€925起 杭州：€820起 成都：€845起
有机会中大奖
中国签证 我们是荷兰南部荷兰南部最大的中国签证办理点。 办理各种情况的中国签证，高效快捷。
旅游团访欧/专业接待商务团组
（23公斤行李）
北京：€540起 上海：€520起 香港：€555起
汉莎航空 暑假大特价,46公斤行李,3个月期票
北京：€595起 上海：€595起 南京：€740起
德国起飞
波兰航空
（3个月期票）
国航
（可携带2件,每件23公斤行李，1年期票）
北京：€550起
www.gogochina.com 欢迎大家踊跃订票
海南航空
南方航空(北京为3个月期票) 北京:€690起
欧洲园旅行社网上订票系统正式启动：
请查看我们公司的
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00
B17
北京：€640起
多夫 杜赛尔 起飞
温州：€765起
专业接待国内各种赴欧商务考察，培训，科技，文化 合作交流团。
旅游团访华/专业接待商务团组 安排与中国多个城市的当地政府进行洽商与晚餐，
参观经济开发区业，中国知名企业，游览名胜古迹。
单程：€435起
汉莎航空
芬航青年单程票
也办理家庭或个人旅游。
（可携带46公斤行李）
（年龄25岁以下）
北京:€675起
上海:€675起
北京/上海：€400起
查看www.gogochina.com的中欧服务
KLM航空 （3个月期票, 可携带46公斤行李）
国际航空 北京/上海：€645起 温州/厦门/杭州/福州/广州：€695起
北京：€565起 上海：€625起 香港：€625起
北欧航空 暑期特价
瑞士航空
北京:€630起
北京/上海：€710起
上海:€665起
康港旅行社
好消息,全心為你 已成立一年
荷蘭海外華人遊子福音團契 Oversea Chinese Gospel Fellowship Holland 成立宗旨 (一) 共同探索人生的真意義 (二) 認識新朋友,分享旅居海外的人生經歷 (三) 共同品嚐私房的美味佳餚 (四) 每月第一個星期一是團契聚會, 每月第三個星期日是主日聚會(2013新設) 主日聚會時間為14:30至16:00 (五) 遊子福音團契的聚會節目.互相交流,唱歌,遊戲,看福音影片.含免費晚餐. 晚餐時間:18:30-19:15, 聚會時間:19:30-20:15
耶穌復活了 天使對他們說:為什麼在死人中找活人呢? 他不在這裡,已經復活了. 路加福音24章 4-6節 若基督(耶穌)沒有復活,我們所傳的,便是枉然,你們所信的也是枉然. 歌林多前書15章14節 耶穌對他們說:這就是從前與你們同在之時,所告訴你們的話說,摩西的律法,先知 的書和詩篇上所記的,凡指著我的話都必應驗.於是耶穌開他們的心竅,使他們能明 白聖經,又對他們說照經上所寫的. 基督必受害,第三日從死裡復活. 路加福音24章 44-46節
心靈 加油站
人生唯一值得為它而活的,就是為主工作,並且叫別人 認識基督. 願與大家共勉 雷先生
四月份聚會日期: 4月1日(星期一) 遊子團契, 4月21日(星期日)主日聚會 主日講員 比利時安城基督國度教會 江業文牧師 請留意:因聚餐地點是在辦公室,空間不大,要參加晚餐的朋友需提前報名, 額滿為止.只參加聚會的朋友無須報名.
聚會地點: 環球保健貿易公司 Governestraat 255, 3014 PM Rotterdam Tel.:010-4364576 手機: 06-54696973
康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
B18
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
KLM安特卫普 火车联程特价
代办签证 机票取消保险 请咨询客服
0103400688 KLM法航 可以改期 两件行李
中国国航 联程国内各大城市 两件行李 德国出发 送德国境内火车票
Aert van Nesstraat 45,Unit 8A. 3012CA， Rotterdam “De Bijenkorf 停车场对面8楼”
寶德公司
顧問公司
Polder Distribution Europe VOF
荷比盧總經銷
真正的強化瓷 請認准原廠商標
本公司的業務範圍︰
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 原廠產品直銷，價格平，歡迎詢購比價 Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298
耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
Home of China
移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等
中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫 歡迎您來電諮詢和預約 電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl
www.sattel.nl 如果您同時安裝 兩套特價系統(左側), 您將獲得額外優惠. 兩套系統總共 全套報警系統
全套 網絡硬盤監控系統 ‧1台4路主機 ‧4x攝像頭(日夜功能) ‧無顯示器
€
1200
本產品有網絡連接， 無論你在世界的任何一個角落， 只要通過上網即可用手機/電腦等 電子設備監控公司運作。
‧1台警報中央系統 ‧1個感應器 ‧2個門吸磁鐵 ‧1個報警器 ‧1個電源適配器
本產品可擴充,並獲得認證,符合保險公司要求
€
1200
€
安全可靠, 值得信賴!
1900
Sattel特別為顧客
開通專屬網站 詳情請聯繫我們 Sattel擁有超過10年的 專業經驗,為大家提供 最高級的產品、 最優惠的價格、最放心的服務
您的安全監控/報警設備出現問題了嗎? 無論任何品牌或新舊,我們都可以為您檢查與維修.歡迎來電查詢詳情! 特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B19
您每一分的額外投入 都將會換回萬分的回饋 。 。 。 菜油 ˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙百年如一質量上乘 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!
是您的 終 ,始 起 年 6 1 9 自1 檔 烹飪最佳拍 trouwbare
16 uw be 9 1 s d n i s l a , LEVO keuken partner in de R
97年悠久歷史信譽可靠
已有
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
B20
華僑 新 天地
荷 樂 網
EDITIE 343
2013年3月14日
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B21
華龍旅行社 Dragon Travel Service 新增辦公 近Gouda 聯繫人:丁小姐 018-0443568 0617385541 地點 地址: Tweede Tochtweg 51, 2914LM Nieuwerkerk ad Ijssel Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559
公司帳號:ING bank : 1805760 Website: www.dragontravelservice.com
Fax: 0031(0)74-2596958
Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV E-mail: info@dragontravelservice.com
暑假 美國加拿大東海岸名城景點
豪華遊輪團
8天觀光團（週三，六發團）保證出團
北歐10日
紐約，費城，華盛頓，好時巧克力，康寧，尼亞加拉瀑布， 多倫多，千島湖，渥太華，滿地可，魁北克，波士頓。 團費：成人 480歐元（2人行，雙人間）685歐元（單人間）
出發日期: 4月春季開心遊 荷蘭阿姆斯特丹出發, 布魯塞爾,巴黎,挪威,丹麥, 巴士或飛機返回 團費: 內艙599歐元
6天團（週三，六發團）保證出團 紐約，費城，華盛頓, 尼亞加拉瀑布，波士頓。 團費：成人 380歐元（2人行，雙人間）520歐元（單人間）
登船: 意大利, 西班牙,突尼斯,馬耳他, 西西裏島,熱那亞. 團費: 645歐元
德國起飛
荷蘭起飛
地中海6日遊輪團
國際航空（杜塞爾多夫起飛,3個月期票,46公斤） 北京 €610起 溫州 €665起
北京€665起 廣州€795起 溫州€635起
東方航空（法蘭克福直飛,46公斤,1個月期票） 上海 €525起
漢莎航空（46公斤） 北京/上海 €580起
阿聯酋航空（含德國火車票） 北京/上海 €595起
南方航空（1個月期票， 46公斤）
英國航空 (1年期票) €645起 香港 €715起
上海/北京
比利時起飛
俄羅斯航空 （46公斤） 上海 €485起 香港 €535起(3個月期票) 北京 €485起 (6個月期票)
海南航空
波蘭航空 北京 €615起
（1個月期票，30公斤，提前2個月訂票）
北京€535 香港 €615 溫州/廣州/南京/杭州 €575 （1個月期票，23公斤，數量有限,速訂）
瑞士航空 / 奧地利航空 北京/上海 €655
上海€520 北京€540 香港€555
芬蘭航空 北京 €535起
KLM航空
華僑印刷
北歐航空 北京 €615 上海 €655
(含安特衛普至荷蘭機場火車票)
Fortune Financial Assessment B.V.
˙ ˙ ˙ ˙
燙 金 餐 簿 圖 章 印 章
電 腦 單 據
外 賣 餐 咭
˙ ˙ ˙ ˙
外 賣 餐 咭
信 紙 信 封
彩 色 海 報
廣 告 設 計
各 類 印 章
名 片 請 柬
Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
2013 Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners:
設計制作
• 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月
春
新年晚會
福
10日開始即可在本卡仙奴接待處報
• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur
• Mah Jong toernooi met kans
唐文龍Micheal Tong表演
op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie) • Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment waaronder’n optreden van Micheal Tong • Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend
• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份 禮物(送完為止)
• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.
最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證
Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750
五 Friday 星期 13-10-2006 00 23:00 - 06: Time 時間 :
快捷, 安全, 可靠
亞洲之夜 鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊) Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
• Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員
最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
中文客戶服務熱線:
070 3885001
Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam
Info: http://www.club-red.nl
Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
華 人
亞洲之夜
2006年2月2日
名參加)
• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的
直接匯款至中國的銀行帳戶 b y
烏特勒支荷蘭卡仙奴
p o w e r e d
H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶
宣 傳 單
Money Transfer Limited
恭
www.moneytrans.be
財 神 駐 足 喜 盈 門
喜 發 財
彩 色 海 報
天 狗 下 凡 春 及 第
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
®
Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
B22 B02 ㅢ 88 ᵕ
新天地 華僑 華僑新 天地 ✤ 堐Ԏ ᆿໄ
雅 口 吾 言
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
ഔ ᇬ
⡡Ⲵિ䈳
ᴸࡽᡁഎഭ⍭һˈݯҏ शशഎҶ䏏㘱ᇦDŽ ᡁ㘱ᇦ൘ᐎˈᐎᱟ 㪇Ⲵטґˈᡰԕᡁ㘱ᇦ䛓 ཤҏ䇨↓տ⵰ⲴӢӪǃᴻ ৻DŽ Āטґāੜ䎧ᶕᱟањ ᖸ᰼ⴋⲴ䇽≷ˈਟᱟ൘ᡁⴻ ᶕˈᆳᱟањᶱަ㦂߹Ⲵᆇ DŽ ѪӰѸ˛טґⲴབྷ䜘࠶ 䶂༞ᒤ䜭ࠪҶഭˈ㘼৸⮉л ҶԆԜᒤ䗸Ⲵ⡦⇽DŽ ᆀྣᆍ亪фᴹ䫡Ⲵˈق ᱟ㜭аᒤࠐ᧒⡦⇽ˈ㾱ᱟᆀ ྣሑᛵⲴᡆ㘵䎊䫡㢠䳮Ⲵˈ ᴤᡆ㘵⋑ᴹት⮉Ⲵˈ䛓ᖬ ↔㿱ка䶒䈕ᴹཊ䳮˛ʽ ᡁ㘱ᇦ൘ᐎ㥦ኡˈ㥦 ኡᱟа⡷⾎ཷⲴ൏ൠˈ㥦ኡ ҏਛབྷ㖇ኡˈབྷ㖇ኡкⴋӗ ᶘẵˈ㥦ṁሕሕˈ䘉ݯত ਛĀ㥦ኡāDŽ㥦ኡ䭷䶐ኡ㘼 ⋑ˈᴹ⎧ฏਟѤˈতᴹа 㗔Ā⑄≁āDŽ 䘉ӋĀ⑄≁āᴰௌ⅒ࠪ ⎧ˈᴰ䮯䚯䎠Ԇґʽᖸཊ ⡦⇽ௌ⅒ᢺᒤ䖫Ⲵᆀྣ䘱৫ ഭཆˈ⭊㠣нᜌڧ㘼৫DŽ ᩎᗇ⧠൘㥦ኡ䭷㻛ࡇޕᐎ ᐲڧ䟽䭷ˈ䭷≁࣎ᵜᣔ➗ 䜭㾱⎧ཆޣ㌫ᣵ؍DŽ 䛓ᰕᡁഎ㘱ቻⴻ㺇ൺˈ 㘱ӪࠐѾᱟᡁ⻠ࡠⲴୟаⲴ 䐟ӪDŽ䛓Ӌ㘱᳞ᒤⲴ֍ګ 㛼ᖡˈࡪⰋҶᡁⲴৼDŽ ᡁᑨᑨ൘ᜣĀ䍒ᇼāࡠ
ᓅᱟטґⲴᆸᣔ⾎ˈ䘈ᱟⱏ ⾎˛ 䛓ཙ৫㔉ཆ⾆ᢛໃˈҏ 䎠䗷ࠐњ䛫Ⲵඏཤˈᗇ㿱 䛓ӋᆀྣнᴮऔᶕⲴඏໃк 䮯┑Ҷ䶂㪡ⲴἽ㻛DŽ 䛓аᡁ㝁ᆀ䰚䗷аਕ 㘱䈍˖ĀӪ䶎㥹ᵘˈᆠ㜭ᰐ ᛵ˛ā ла䛓ਕ㘱䈍তᱮᗇ ྭ⭏䇭ࡪDŽྲᡁᡰ㿱ˈ䎺ᱟ ᰐӪ䰞⍕Ⲵඏໃˈ㥹ᵘ䎺ᰪ ⴋʽ䎺ᱟ⮿Ⲵᙍᘥˈ㥹ᵘ 䎺ᰪⴋʽ ᡰԕᴹӋᆀྣަᇎ䘈н ྲ㥹ᵘʽ 㥹ᵘ㜭а䰘ᗳᙍൠ⭏ 䮯ˈҏ䇨ᱟഐѪᆳԜ⋑ᴹᙍ ᜣˈᆳԜ⋑ᴹⅢᵋˈᆳԜн 䴰㾱クྭⴻⲴ㺓ᴽˈᆳԜн 䴰㾱ҹᵳཪ࡙DŽ 㘼Ӫࡉᖸᇩ᱃㻛䘉Ӌь 㾯ᡰ㔁DŽ н㇑ྲӺⲴᡁԜᤕཊ ቁⲴᇦӗˈᡆҾօㅹⲴ儈 սˈн㇑ᡁԜ䎠ᗇཊ䘌ˈн ㇑ᡁԜⲴ⡦⇽ӾࡽᱟཊѸⲴ 䍛ェᡆн๚ˈањӪⲴࠪ⭏ ≨䘌ᱟᡁԜⲴᓅ⡼DŽ 㦂䟾䟼Ⲵ㥹ᵘӖᴹṩˈ 㤕ᡁԜ⋑ᴹҶṩˈᡁԜׯᡀ ҶⅢᵋ⎧⌻䟼Ⲵ⎞㨽ˈ䲿⌒ 䙀⍱ѻлˈᡀҶᴰվㅹⲴ⭏ ⢙DŽ ਟⲴᱟˈᖸཊ䘌൘Ԇ ґⲴᆀྣ㻛Ā㺓䭖䘈ґā䘉 њᆇᡰ㳺ᜁˈᡰ㔁DŽԆ
Ԝ䳀ᗽ⵰ᡰᴹⲴᙍᘥˈѪҶ 䛓а䓛ᗇփⲴॾᴽˈԫ⭡⡦ ⇽⑀㘱DŽ⡦⇽ㅹҶ৸ㅹˈㅹ Ҷ৸ㅹˈㅹҶ৸ㅹˈᴰਾㅹ ᶕҶаሩྒॾⲴඏໃĂĂ ᡁᑨᑨ൘ર೬єњᆇ˖ ањᱟĀᇦāˈањᱟĀ ߒāˈᆳԜ∄ࡂаṧཊˈᆳ ԜᶱަᖒլˈĀᇦāкཤⲴ 䛓а⛩㤕ᦹҶлᶕˈቡᡀ Ҷ˖ĀߒāˈߒׯᱟඏໃDŽ Ҿᡁⴻᶕˈ䛓њĀ⛩ā ަᇎᱟᡁԜⲴ⡦⇽ˈ⡦⇽൘ าкˈᡁԜᴹ㘱ᇦˈ⡦⇽ ᦹҶлᶕˈԆԜⲴᡰ൘ቡᡀ Ҷ⾆ඏDŽ Ӿᇦࡠߒˈᰦݹ䇙ᡁԜ Ⲵ⡦⇽ˈ䇙䛓⧽䍥ত৸㓶ᕡ ⲴĀ⛩ā᩷᩷ⅢඐDŽ ↔ཆᡁҏᑨᑨ൘ર೬ਖ єњ䇽≷ˈањᱟĀ㢠㤖ā ˈਖањᱟĀⰋ㤖āDŽ ањӪ㤕⋑䫡ˈᗵ❦㢠 㤖DŽањӪ㤕⋑⡡ˈࡉᱟⰋ 㤖DŽ 㘼ᡁⲴᙍᜣփ㌫䟼ˈᡁ Ӿᶕ㿹ᗇĀ㢠㤖ā∄ĀⰋ 㤖āᘛҀᖸཊʽ 䛓Ѹ˛䛓Ѹ㿹ᗇ Ԝ⡦⇽˛ ҏ䇨ᖸཊ䘌൘ԆґⲴᆀ ྣҏᑨᑨഎᇦˈਚᱟԆԜഎ ࡠᇦґˈׯ᳤䎠୶൪ˈ৫㹰 㺓⢙ˈᡆ㘵䎦䎤⿽ᇤ ᑝˈ৫઼ᰗ৻ሩ᧕ᰦݹDŽ ᴹӋӪᙫᱟ㿹ᗇഎ㘱 ᇦˈᴹᰐᮠⲴ㘱৻᧕ᖵᱟа
⿽փ䶒ˈ㘼ᡁত㿹ᗇ䛓ᱟа ⿽нᲪⲴᛵᝏ઼ᰦ䰤Ⲵ㙇 ᦏDŽ 䈧ؑᰦݹᱟ㮴Ⲵˈ ᡁԜ⇿њӪӾ㘱ᇦⲴ⛩ࠪ ਁˈ㓿শҶн਼ⲴӪ⭏䖘 䘩ˈ㤕ᒢᒤѻਾˈ⻠൘а 䎧ˈᡁԜⲴ䈸䍴㾱⤐ભൠӾ എᗶ䟼ᨀਆDŽᡁԜᗵ享䟽ᯠ 㠚ᡁӻ㓽ˈ䛓Ӌ䊼ਸ⾎Ⲵ 依ተˈⴻ䎧ᶕ䟽ᛵ䟽ѹˈ䈸 䎧ᶕ┑ཤབྷ⊇DŽ ᡰԕ㿱᭵৻ˈ䘲ᓖᱟᴰ ྭⲴࡉˈᡁԜ䘈ᱟ㾱ᕪ䈳 ৻䈺Ⲵᓖˈ㘼нᱟᒯᓖDŽ ᤕᴹᖸཊˈতӪӪ䜭н⧽ 䍥ˈᤕᴹᖸቁˈতњњ䜭㛍 㛶➗ˈࡽ㘵ᱟᰐ⳺ⲴDŽ എᇦˈᱟᖸཊԆґ⑨ᆀ 䲀䟿Ⲵ䐟ˈᡰԕн䴰㾱⎧䟿 ൠᓄ䞜DŽ എᇦˈᱟᣊ᪨എᗶⲴ 䐟ˈᆳᒦн䴰㾱Ӫ༠唾⋨Ⲵ 䇹DŽ എᇦˈᱟаᶑᵍੁᡁԜ ᵜࡍⲴ䐟ˈ൘䛓䟼ᖸཊ㺇ൺ 䇠ᗇⲴሿᰦⲴىṧᆀˈԆ ԜՊа⅑⅑༽䘠ᖃᒤⲴ䈳 Ⳟһǃਟ⡡һDŽ എᇦˈᱟаᶑ⍇⏔⚥兲 Ⲵ䐟ˈণׯᡁԜᨀ⵰オオⲴ 㹼ˈᮢᔰᇦ䰘䛓аˈᡁ Ԝᒦ亯⭏Ҷᇼ䏣ˈ⇽ӢӢ ѪૡԜⲴڊа⻇㍐䶒ˈкཤ 䘈গ⵰ањ㦧व㳻ˈ䛓Ӌ䜭 ᱟ៲⡡ⲴӪ㜭փՊⲴᒨ⾿ Ⲵᖒ⣦DŽ
уⰈҁޱ ᵜㇷ䘈ᱟ㘱ᇦ䛓⛩һ ݯDŽ ᡁᴹањ㺇ൺˈᱟањ ழ㢟Ⲵ䱯ˈᡰᴹⲴᆀྣ 䜭൘བྷ࡙ˈ⧠ᰦ⅗⍢㓿⍾ нᲟ≄ˈ㠚❦䘎㍟ࡠᆀྣⲴ ⭏䇑ˈ䱯ᱟިරⲴᇦᓝѫ ྷˈྩ㘱ޜҏᖵъ൘ᇦཊ ᒤˈ䶐ᆀྣⲴޫԆԜˈᰕ ᆀҏ䗷ᗇᴹ⛩㍗ᐤDŽ Ӻᒤкॺᒤ䱯Ⲵݯᆀ ൘བྷ࡙㔃ႊҶˈ൘ഭཆ㔃 ႊᦞ䈤䜭ᱟっ䎊н䎄Ⲵˈ㾱 ᱟᴻ৻ཊˈӪᛵ᭦ׯޕ亷Ѡ DŽ ᷌нަ❦ˈݯᆀ㔃ႊѻ ਾᴹҶаз⅗ⲴݳĀ։ā ˈԆׯᢺ䘉ㅄ䫡ᑖ㔉Ҷྸ ྸˈྭྩᰕᑨⲴ䍩⭘DŽ 䘉аз⅗ݳ䈤ཊнཊˈ 䈤ቁҏнቁˈ䱯䘉䖸ᆀ ⋑㿱䗷ࠐ⅑Āབྷ䫡āˈྲӺ ݯᆀ䘉нᱟĀޫāྩˈㆰⴤ ᱟĀⰂāྩʽ 䘉аз⅗ݳ᭮൘䱯ᇦ 䟼ˈㆰⴤۿњ⛨㦟वаṧˈ 䱯㿹ᗇ᭮ଚݯ䜭нᆹˈޘ ᭮ଚݯ䜭нਸ䘲DŽ 䱯Ⲵ㘱ޜ㿱ྩྲ↔ᣈ 㞮ˈቡ࣍⵰䈤⵰䇙ྩᢺ䫡ᆈ ൘Ҷ䬦㹼DŽ 䗷ᒤѻࡽ䱯Ⲵྸྸᙕ ⯵ޕ䲒ˈ䱯Ⲵݯᆀׯਛ䱯 ᢺ䛓⛩⅗ᦒݳҶ㔉ྩݸᓄ ᓄᙕDŽ 䱯Ⲵ㘱ׯޜሶ䟼Ⲵ ⅗ݳа⅑ᙗށᡀҶӪ≁ᐱDŽ 䱯Ⲵྸྸᣒᮁ৺ᰦˈ
প৺ક99ƥ! !
ᴹᰐ䲙ˈ䗷Ҷࠐཙቡࠪ䲒 ҶDŽ ਟᱟ䱯Ⲵ㘱ޜত䘋Ҷ ५䲒ʽ ᶕ䱯Ⲵ㘱ᦒޜҶ⅗ ݳѻਾⲴࠐཙˈ⅗⦷≷Ⲵݳ ⏘Ҷʽ䘉ਟᢺ䱯ᗳ⯬ൿ Ҷˈྩᦦ㜨亯䏣ˈᙚ㘱ޜᗳ ᙕᢺᡰᴹⲴ䫡䜭ᦒҶʽ 㘱ޜ㠚❦ҏᖸᗳ⯬ˈ࣐ к䱯аཙࡠ䍓傲ԆˈԆ ਇнտᗳⲴ❾⟜ˈ்Ҷߌ 㦟ʽ ᰐ⤜ᴹˈڦањ⎉⊏⪎ ᆹຈлⲴྣॾטሶаབྷㅄ⅗ ݳငᢈ⇽Ӣ؍㇑ˈ㔃᷌⇽Ӣ 㻛৻Ӫᕅ䈡ˈሶ䫡㔉≁䰤 ُ䍧ޜਨ᭮儈࡙䍧ˈ㔃᷌䛓 њ儈࡙䍧ᴰਾ䐁䐟Ҷˈ⇽Ӣ Ⲵ䫡ᢃҶ≤┲ˈᴰਾҏ≄ᗇ ޕҶ५䲒DŽ Ӻ⅑ᡁഎґˈ䘈ੜ䈤Ҷ ྭӋ㊫լⲴ᭵һˈަᇎҏव ᤜᡁྸྸˈྩᱟањழ㢟ত ᴹа⛩ྭһⲴྷྣˈ㤕䟼 ᴹ⛩䰢䫡ˈᙫᱟՊᜣ⵰৫ڊ ⛩ӰѸᣅ䍴ˈᡆ㘵ᑞ㺕ал ྩⲴሿကDŽ ᴹҶк䘠аӋһֻⲴĀ 䴷ᩴāˈᡁҏ␡␡⸕䚃ޫ ⡦⇽н㜭ĀⰂāԆԜDŽ ᴹᰦˈى䫡нᱟ㔉Ⲵ䎺 ཊቡ䎺ᆍ亪ˈᴹᰦق৽ىᇣ ҶԆԜʽ ᖸཊ൘ഭཆⲴᆀྣ⇿њ ᴸˈᡆ㘵ᇊᵏՊ㔉⡦⇽аㅄ 䫡⭘ҾԆԜⲴ⭏⍫䍩ˈᴹӋ кҶᒤ㓚ⲴӪˈഐѪᰗᒤਲ਼
㤖ཚ⭊ˈᡰ㠤ཚ䗷㢲ˈ؝㘼 фᆀྣᑖᶕⲴ⅗ˈݳ䘈⎹৺ ≷⦷Ⲵ䰞仈ˈᖸཊ⡦⇽䰢⵰ ᰐһቡ㘱䐁৫䬦㹼ⴻ㹼ᛵˈ 䎦к㹼ᛵнྭˈণׯᇦ䟼ᐢ 㓿⋑ᴹӪ≁ᐱˈҏн㠽ᗇሶ ⅗⭘֯ᦒށݳDŽ ҏᴹаӋ⡦⇽ௌ⅒ሶᆀ ྣ≷ᶕⲴ䫡৫ᣅ䍴ˈԕѪ ਟԕ䇙䫡⭏䫡ˈਚᱟԆԜ৸ ཚ䗷ᒤ䗸ˈሩҾ䠁㶽亶ฏн ཏ⟏ᚹˈ㔃᷌кᖃਇ僇Ⲵһ ᰦᴹਁ⭏DŽ ྲ↔⿽⿽Ⲵᛵߥ㔍ሩᴹ 䘍㛼ᆀྣⲴᵜDŽ ᡰԕྲօ䇙⡦⇽ᆹᓖ ᒤˈྲօਸ⨶㔉ҸԆԜޫ ׯᡀҶањἈⲴ䰞仈DŽ ᡁᴰ䘁ᙫ㔃Ҷа྇ޫ ߶ࡉˈҏ䇨ᒦнᱟᴰਸ⨶ˈ ߉ࠪᶕᵳᖃоབྷᇦӔ⍱DŽ ᡁⲴ߶ࡉᱟˈн㜭㔉⡦ ⇽ཚ䗷Ⲵ䫡ˈնᱟ㾱؍䇱Ԇ ԜⲴᡧਓ䟼䎧⸱ зӪ≁ᐱᆈ Ⅾ仍ᓖDŽ ਼ᰦᡁԜ㾱о⡦⇽䀰 ᰾ˈ䘉 зඇ㤕ਚ࢙л зˈ ቡᗵ享傜к⸕ˈᡁԜ㹼 ≷৫ˈሶ зণ㺕┑DŽ зⲴ䍖ᡧ仍ᓖˈቡ㇇൘ ѝഭᙕ⯵ቡ५ˈҏ䏣ཏ᭟Ԉ єйᰕҶˈᰕᑨҠ㨌Ҡ㺓ҏ ᱟ㔠㔠ᴹ։ҶDŽ նᱟ зඇ䫡৸࣎нҶཚ བྷⲴһˈᴤ䈸⭊ᣅ䍴˛ቡ㇇ ᒤ䗸Ⲵ⡦⇽нᒨ㻛↩Ӫ僇৫ Ҷ䘉ㅄ䫡ˈᡆ㘵ഐѪӰѸһ ᛵ㘼㫉ਇҶޘ䜘Ⲵᦏཡˈҏ
EDITIE EDITIE 343 225
2013年3月14日 2006ᮖ04⤼06➊
文/编：卢雅娟
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。
ᴹ䞂Ⲵൠᯩቡᴹ䞹≹DŽᴹӪⲴൠᯩቡᴹᚙᙘDŽᗇн ࡠањӪⲴᗳˈ৸ᕪ䘛࡛Ӫሩྭˈ䛓ᱟ䞹ҶDŽ
ᴹᰦى䓛ԭⲴ䱴࣐٬䎺ཊˈ㹼ࣘ䎺н㠚⭡ˈҏ䇨ୟ ᴹ㓟㋩Ӌˈ㜭ᰐⅢࡉࡊDŽ
⭘࣋⡡䗷ⲴӪˈн⭘࣋ҏ㜭ᜣ䎧ᶕˈᘥᰗнᱟᡁԜ Ⲵᵜˈਚᱟᴹᰦى〻ᓖߣᇊ䮯ᓖDŽ
ཹ࣍䛓њሩࡽ⭧৻ᘥᘥн᭮Ⲵྣᆀˈᰒ❦н㜭ሶ⡡ ᛵ䘋㹼ࡠᓅˈ৸օ㤖ᢃੜԆࡠᓅ˛䘈ᱟᢺԆᖃњቱ ᭮ҶDŽ⮉൘䟼ਚ㜭㞀ൿ㠚ᐡDŽ
ᡁ൘ᜣѪӰѸ㭑ᓧ≨ⲴҖ㜭আ䗷ⲮзˈᵾᮆⲴҖਚ 㜭আйз˛ҏ䇨ĀၡҀ㋮⾎ā⇱Ҷᖸཊ⸕䇶࠶ᆀⲴ 䚃㹼ˈ䇙ᖸཊӪ䲧ޕĀᒯᓖā઼Ā␡ᓖāⲴᗳ 䭟ᡈ䟼ˈቡྲ᱃ѝཙҏⲮᇦ䇢උҶˈҾᱟᡁᴤ֙ᴽ 䛓Ӌ䐿䐿ᇎᇎ䶉ᗳڊᆖ䰞ⲴӪDŽ
㘱⡡Ӫ哫✖ⲴӪˈԆ㠚ᐡᱟᴰབྷⲴ哫✖DŽ
ањ≨䘌н⣟䭉ⲴӪˈ㾱Ѹቡᱟз㜭Ⲵ⾎ˈ㾱Ѹቡ ᱟз䎆Ⲵ࿆ʽ
ᴹᰦىᘐ䍎ᱟഐѪ⋑ᴹ∄䖳ˈ⋑ᴹ䈡ᜁDŽ
Ā䟺᭮āᱟᙗᛵˈĀࡦݻāᱟޫ؞DŽਟˈ䟺᭮䗷ཤ ᱟᚽˈࡦݻ䗷ཤᱟ᠖DŽ
н㠣Ҿᗳ⯬ࡠ㾱்ߌ㦟ʽ ਼ᰦĀ㺕ԃāⲴ⁑ᔿਟ ԕ䇙ᡁԜ৺ᰦൠ⸕ᲃ⡦⇽Ⲵ ሩ䫡Ⲵ֯⭘ᛵߥˈྲ᷌ зඇ ԆԜॺᒤ䜭⋑㣡ᆼˈቡ䈤᰾ ԆԜ৸൘Āᩎ公āҶʽྲ᷌ ԆԜ൘ᖸ⸝Ⲵᰦ䰤ቡᢺ䫡 ⭘ᆼҶˈҏ䈤᰾Āᴹᛵߥā ʽ ਼ᰦ൘ਖањቲ䶒ˈ㘱 ӪᇦⲴԧ٬㿲㓿䗷ᴸⲴ⍇ ⏔ˈᰦ㠣Ӻᰕˈสᵜ䜭ᐢ㓿 ᱟ䶎ᑨ亭പˈᖸཊᇼ䏣Ⲵ㦧 Ⲵטॾޠᒤ䗸⡦⇽ྲӺ䘈൘ ґ䟼ࢸḤ⿽㨌DŽᴹӋᆀྣ৽ ሩԆԜ䘉ṧˈڊ㿹ᗇԆԜ䇙 㠚ᐡ㫉㗎ˈަᇎᡁ䇔Ѫਚ㾱 ൘ԆԜ㜭࣋㤳തѻⲴࣣ ᱟ⋑ᴹᗵ㾱৽ሩⲴDŽ 㘱ᴹᡰѪˈҏᱟа⿽؍ ޫDŽ↓ᡰ䉃⍱≤н㞀ˈᡧ᷒ н㹩DŽ ᴹᰦى䇙䘉ṧⲴ⡦⇽ ൘䊚ᆵ䟼ˈᴹӪժى൘ˈח ৽قᱟഊ⾱ԆԜ⭏Ⲵа⿽ ⢒ㅬDŽ ሿᰦˈى⡦⇽㔉ᡁԜ⢥ ல依ˈ䍩ቭҶᗳ࣋ˈྲӺ ԆԜ㘱Ҷˈ㘼ᡁԜ㾱ྲօ ᖵ˛ ᇼ䏣Ⲵ⭏⍫䘈ӵӵᱟа ⿽⤝䳈Ⲵˈޫ䲔↔ѻཆˈ ైሂ䰞᳆ˈՊᱟа⿽㋮⾎к ⲴޫDŽ 䇙ྸྸⲴ䮯ཌнᱟањ Ӫ䶉䶉ൠ䓪ˈׯᱟᡁԜ㔉Ҹ ྩᒨ⾿ⲴޫDŽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU
ޣҾ਼ᙗᙻ᰾ᱏ儈ୡā਼᫁ᘇāˈᡁᜣ䈤˖ཙൠᰒ ❦ᴹ䱤䱣ˈ࠶䳼䳴ˈᡁԜ৸օᗵᢠҡᆳ˛᮷᰾Ⲵਟ 䍥൘Ҿࡦ㓖઼ࡦݻʽ∄ྲ㢮⓻⯵ቡᱟа⿽䗷㠚⭡Ⲵ ⯵DŽԕ㠚⭡Ⲵᯩᔿ㠚⡡ᵜ䓛ቡᱟ⿽⤝䳈ʽ઼਼ᙗ㠚 ⭡Ⲵ⡡ˈሩᖬ↔Ⲵ⡦⇽ᶕ䈤ᴤᱟа⿽㠚⿱ʽᡁн ৽ሩ࡛ӪⲴ䘉⿽㠚⭡ˈնᡁ䝉㿶ᡰ䉃Ⲵ᰾ᱏ൘ޡޜ ᒣਠ㖾ॆ䘉⿽㠚⭡ʽ䘉ሩվ喴Ӫཚ䈟ሬʽ
ᛵᵜᰐ⤜䫏ˈਚഐᯠ⅒н⍾ˈ䳮ᘈҾᰗ⡡DŽ਼ᰦ Ӫ䳮ᘈⲴнᱟĀ⡡āˈ㘼ᱟĀᰗā˖ᰗᰕⲴᝏ㿹DŽ ቡྲૡҠҶаৼᯠ䶻ˈク⵰㝊ˈҏ䳮ݽՊᝏа лкаৼ䶻 Āⵏ㡂䘲āDŽᡰԕク䶻㘵нᗵ᭵䮯 ᛵˈᯠ䶻нᗵ㠚Քᛵˈᰗ䶻ᴤнᗵ㠚ཊᛵDŽབྷ ᇦн䗷н߶⡡ᛵⲴ㣡ᵏDŽ
ⴻањӪⲴᵜ䍘ᒦн䳮ˈ൘Ԇᗇᰦˈ൘Ԇཡ ᰦˈ൘Ԇᚬᙂᰦˈ൘Ԇᗇ⪏ᰦˈ൘Ԇ்䞹ᰦĂĂԫ օањ䟺᭮ᝏᛵⲴᰦަᇎ䜭ᱟ㠚⠶ᙗṬⲴ⋴䵢 ᵏDŽ
ཊᮠӪ㕪ӰѸ⛛ӰѸˈᡆᱟ⛛ӰѸ㾱ӰѸDŽᗞঊᡆ 㘵ᗞؑׯᱟᴰྭⲴր䇱ʽ䳌࡛ӪⲴˈ僇㠚ᐡⲴ ᗳDŽ
ᡁԜ⸝Ⲵ׳Ӫ⭏䟼ᴹ⵰⎧䟿ⲴޣҾᰦ䰤Ⲵ⎚䍩ˈᡁ ԜⲴѠⴋⲴц⭼ݵ㪇⿽ၡҀ઼ྭ⧙һ˖ഋ䙊ޛ 䗮Ⲵ㖁㔌ǃᗞঊǃᗞؑǃሿ䈤ǃ⭥㿶ǃỻ⡼ǃ⑨ ᠿˈ⭊㠣ᱟ⡡ᛵDŽᡁԜ✝㺧㲊ᤏˈ㦂ᓏ↓һˈᯬ ᱟĀᰦᒿāǃĀഐ᷌ā㓸ᯬᨵҡҶᡁԜⲴᰕᑨˈ䘉 ⿽ᥕ䴽ᔿǃᤆᔿⲴᰦ䰤փ㌫䇙ᡁԜ䲧ޕ⿽Ⲵᶕ н৺ǃ䘏ࡠǃ઼䭉䗷DŽ
EDITIE 343
2013年3月14日
華僑 新 天 地
B23
B24
華僑 新 天地
娛 樂 速 遞
The Big Four 大家利事 世界巡回演唱会伦敦站即将开唱
由香港中生代四大中坚力量—许志安,苏永康,张卫健,梁 汉文組成的 ‘THE BIG FOUR 大家利事世界巡回演唱会-伦 敦站’將于2013年3月18日,周一晚7:30 在倫敦O2体育场唱 响，仅此一场。这也是在近年来众多欧洲华人演唱会中，第 一次众多资深香港明星同台亮相。 这场演唱会的另一看点是以雷颂德为首的强大音乐制作 班底，云集当下香港乐坛各路精英。歌手以及音乐创作人吴 国敬将领军和声天使，邓建明，豹哥（单立文）以及黄丹仪 将分别担任这次演唱会的吉他手，贝斯手以及键盘手。 近日 BIG FOUR 刚刚结束了他们在香港红馆全新编排 的‘THE BIG FOUR大家利事世界巡回演唱会-香港站’门票 第一时间售空并临时加场，一连六场的演唱会场场爆满台下 歌迷惊喜不断，在2月14日情人节的尾场，除了四位歌手的 妻子女友到场外，更是得到了陈奕迅，谢霆锋，吴君如，郑 希怡等众多艺人朋友的捧场和支持。张卫健大唱《你爱我是 谁》及为老婆张茜而写的歌曲《流氓伉俪》台下的张茜感动 流泪。许志安更特别改编歌曲《唯独你不可取替》献给在后 台的女友郑秀文。 BIG FOUR演唱会将会让伦敦的歌迷们在欣赏到经典歌曲 之余也会被这种强强联合的形式感到非常的耳目一新，四个 资深艺人同台逗趣的场面，令人十分期待，四位好友深厚感 情也将从默契十足的表演中传递出来。许志安表示不知道THE BIG FOUR是否会有机会再重组，演唱会中他多次难忍不舍之 情而落泪，他们接受访问时表示私自分别发展事业，难得聚 头，故很珍惜今次演出。 他们相信3月18日，他们将会在伦敦O2将为欧洲歌迷呈现 一个难忘的夜晚。 本演唱会由华通娱乐，东亚娱乐，金牌大风， The O2, Park Plaza Hotels & Resorts, TVB-E, SINA and Asia Miles 协力 呈现。 For more information or ticket sales, please visit www.orientouch-e.com.
EDITIE 343
2013年3月14日
第四届 华人青年歌手大奖赛 圆满成功！
颁奖嘉宾为一等奖获奖选手李少华(中)颁奖
颁奖嘉宾为二等奖获奖选手颁奖
谭盾指挥获奖电影音乐 舞台将同步播放电影《卧虎藏龙》《英雄》《夜宴》的精彩画面
concept en ontwerp Studio Lonne Wennekendonk
中国作曲家谭盾早在八十年代中期已经步足荷兰乐坛。 后来,谭盾获纽约哥伦比亚大学奖学金旅美深造并获音乐艺术 博士学位.如今谭盾已是中国当代最著名的作曲家之一。3月 20日将会在鹿特丹音乐厅De Doelen指挥演绎他的《武侠三部 曲》。 谭盾多年打造的《武侠三部曲》在全球各国得到了音 乐界的众多好评。这部音乐会由三部交响协奏曲连贯组成： 大提琴协奏曲《卧虎藏龙》，小提琴与古琴双协奏曲《英 雄》，钢琴曲《夜宴》。谭盾以音乐之名阐释中国武侠文化 的哲思与意境。目的就是要把这三部武侠片中的爱和死，以 及生命中生生不息的故事用音乐的形式去把它们重新表现出 来。在整场音乐会中，舞台上方将同步播放三部电影的精彩 画面，使得整部作品上升为一次难以忘怀的音乐武侠视听盛 宴。
WWW.DEDOELEN.NL
鹿特丹音乐厅 2013年3月20日，21点 大厅(Grote Zaal) 入场券 普通票价€ 24,-, 购票请拨打010 -217 1717 或是上网订购 www.dedoelen.nl. 音乐会赞助商 Kneppelhout Korthals 律师所
颁奖嘉宾为三等奖获奖选手颁奖
第四届华人青年歌手大奖赛暨第十五届CCTV青年歌 手大奖赛荷兰赛区选拔赛于2013年2月28日晚在荷兰鹿特 丹Engels Theater举办，获得圆满成功。 本次大赛由荷兰华人青年联合会、荷兰天顺人和国际 传媒有限公司及新华社主办，荷乐网Gogodutch及《联合时 报》承办。大赛吸引了来自荷兰全境的二十多位青年歌手 参赛，两百多位荷兰华人华侨到场观看比赛，中国驻荷兰 大使馆张晋雄代办到场观看比赛并致开幕辞。 比赛于晚上七点正式开始，经过两个小时的激烈角逐 和五位评委的评审，来自Den Haag的李少华选手凭借一曲 《海韵》独占鳌头，获得了一等奖。来自Amsterdam的王 梦曦与来自Leeuwarden的徐超凡名列其后，获得二等奖， 来自Wageningen的丁盛与来自Amsterdam的龚庭玉获得三 等奖。 本次比赛还邀请了各大媒体团体出席。由包括荷乐网 Gogodutch、华侨新天地、人民日报欧洲中心、RNW荷兰 在线、新华社、及中新社等在内的八家媒体代表组成的媒 体评审团联合投票选出了最佳台风奖及最具潜力奖，分别 由来自Rotterdam的选手刘俊麟与同样来自Rotterdam的选手 王丹获得。 除以上奖项外，本次大赛还首次启用同步网络投票方 式，由广大观众和网友通过荷乐网进行网站投票，选出最 佳人气奖得主谢琳。 （记者 思扬）
EDITIE 343
2013年3月14日
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
裝修公司 創新 INNOVEN
您想裝修嗎? 請找打工價格的裝修公司.
華僑 新 天 地
省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
溫州, 文成
商會登記號碼: k.v.k. 53791320
經營範圍
各種餐館﹑店面﹑住宅 花園﹑酒店﹑辦公室等
多種材
質可供
選擇
經驗豐富, 質量保證 準沒錯!
um205.pdf 20-7-2012 16:47:53
Troelstrakade 575 2531 AN Den Haag Tel.: 0685227585
B25
一次投資 長期回報
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
請致電查詢詳情
Postbus 2010ÊUÊ7420 AA Deventer Telefoon: 06-14977110/06-54238035 ÜÜÜ°ÛÀ >}i«À iVÌ À V Ì }° ÊUÊ > \Ê v JÛÀ >}i°
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 / 06-53826573 Dhr. Chen Tel./Fax:023-7514835
抽 風 維 修 服 務
本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務.
紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199
侯洽
B02 B26
堐Ԏ 新ᆿໄ 華僑 ✤ 天地
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ࠀݾጦ नݼ٢ ᡁԜ䲿⵰ᆻߋੁे㘼㹼ᐢॺᴸᴹ։ˈ↔ᰦᐢޕ㝺ᴸˈࡠҶⲭ 㱾ኡˈ㋞㥹ᐢᰐཊቁˈᡁԜᒣᰕⲴਓ㋞ᐢ䭀߿৫Ҷབྷॺˈ䓛кⲴ ỹ㼈ҏ䎺ਁ䖫ˈнᇎ䓛DŽ 䘉Ӌᆻޥ൘䠁䲥സ䎠བྷ䟿Ⲵ䍒⢙ˈਟᱟ㹼䙄㙇ᦏ⭊ᐘˈ࣐ ѻᡁԜѪҶ䎦䐟ˈ䎠Ⲵ㦂䛺ѻຳˈнᗇ㺕㔉ˈᜣᶕޥҖӖᴹӁ ѻ˖Ā㹼⎹ޥ䘌ˈᇊྲᕪᕙѻᵛDŽā ᴤ㌏Ⲵᱟߋѝᖸཊޥ༛઼႒ྣ䜭⭏Ҷ߫⯞ˈ߫⯞ཊ㿱Ҿ㛒 ㄟˈҏ㠤֯ᡁԜ⇿ᰕⲴᆹ㩕䘋ᓖ䜭ഐѪӪн⚥⍫㘼㻛ᤆᔦˈᐑ 䙫Ⲵཤ亶ѪҶᰙӋ⭘㟣ྭ䘋ቻᆹ㖞ˈׯᔰԕ䷝ᢃⲴᯩᔿⶓ׳ བྷᇦਁ࣋DŽ Ҿᱟཙ唁ѻᰦˈׯᱟᡁԜаᰕѝᴰ䳮ᦡⲴᰦ⇥˖㛊侯ǃփ ѿǃⰋˈанሿᗳ䘈ՊⳞ㚹Քˈ㘼႒ྣԜᴰᗳ⯬Ⲵতㄏᱟ 㠚ᐡⲴཆ㺽ᆀˈᜣ䛓䷝ᆀаᢜˈ䟼ཤⲴỹ㎞ׯҏ䐏⵰ᢜˈྭнᗳ ⯬DŽ 䛓䷝ᆀᡁᥘ䗷єഎˈ൘ᰐ༴䙱䘳Ⲵሂߧ䟼ˈᡁㄏሩĀ⯬ā∄ ሩĀߧāᴤᴹྭᝏDŽ ⯬ᱟՊ⑀ྭⲴˈᱟਟⲴDŽ 㘼ߧᱟᰐቭⲴDŽ 㣽ཙ䱄ൠˈࡽ䐟╛╛ˈਾ䐟нਟᖰˈᡁԜ㖞䓛ߧ仾䟼ˈߧ仾 ৸ヌޕ㺓㻆ˈ䟼ཆᰐ᳆DŽ ⲭᱬ唁ཌˈᑀཆߧ仾⁚੩ˈᑀߧ仾എˈ䎧䓛㢠ˈⵐޕ 䳮DŽ йᰕࡽᡁԜᯱ䗩Ⲵ㩕ᡯཌ䟼߫↫Ҷањ႒ྣˈ᱘ཌੜ䈤৸৫ ҶањDŽ ᭵㘼ྭӋ႒ྣ䜭ᔰ᭮ᔳ㠚ᤱˈᖬ↔啃ࣘ༞㛶৫मᩝߋ䟼Ⲵ ሿཤ亶ˈਚഐሿཤ亶Ⲵ㩕ᑀ㾱ᇎаӋˈ㘼ф䟼ཤᮤཌᴹḤ⚛ษ ᳆ˈ䘉ӋᢃҶབྷ㜌ԇⲴᆻߋˈҏ⑀⑀ᢺߋ㓚䫱ᖻᣋҾ㝁ਾˈᇩྩ Ԝ⮉ᇯˈ䘉Ӌᴮ㓿൘ইୀਾᇛ䟼㖾ѭ䍔␁ⲴⲴྣᆀˈ⧠൘䜭ཊॺ Ӫ公䳮࠶ҶDŽ 䘉Ӌ㻛ྩԜ㿶Ѫⱏ⯛Ⲵ⭧ӪˈҏᔰਈᡀྩԜⲴˈ⭊㠣 ᱟྩԜᖬ↔ҹཪⲴDŽ ᴹа࢟нᣥߧⲴⳞˈᙫᱟՊᴹнᘐ䍎Ⲵᗳ㛐ʽ 䘉㗔႒ྣཊⲴᱟॱгޛҍⲴᒤ䖫ခ၈ˈҏ㠚❦䖫᱃ᢺခခ∄
㒕䁈⤜㒕➏
ռङඐ௯
ㅴ㩰⿹ ᡁ⡨ᴰ㓸䜭⋑ᴹᢺᡁ઼ᓧᒴⲴһ䇹ᡁྸˈᡰԕ൘ᴰ ਾⲴᰦݹ䟼ˈᡁྸ❦ᱟ䛓њᴰᘛҀⲴӪˈ㘼ᡁ⡨઼ᓧᒴⲴሩ䈍 ᱮ❦ቁҶ䇨ཊDŽᓧᒴ㠚❦ᱟ᰾ⲭⲴˈ⢩࡛ᱟ൘ᡁྸᴹ⋑Ⲵ䈤 каਕਸᡁԜⲴ䈍䈝ᰦˈԆⲴ㺘ᛵׯՊਈᗇ⺜ܥDŽ ᓧᒴ∄ᡁᰙаཙⲴ伎ᵪ䎠ҶˈԆ䘈ᱟ⭘ᗇփⲴᯩᔿ৫ੁᡁ⡨ ڊҶ䀓᷀˖ᡁԜѻ䰤ᱟਸ⨶ᴹሺ䟽Ⲵ⡡Ⲵˈ⋑ᴹ㤏઼ˈ⋑ᴹ⊑ 〭DŽ Ѥ࡛൘ণˈᡁྸ䘈൘䘭䰞ᓧᒴᱟᴹ䘱ᡁӋӰѸ䠁侠ˈ㘼 ᡁ⡨ᡁࡠа䗩ˈĀᡁՊаⴤ൘ᙍᜣк䐏䑚ˈ㾱䇠ᗇ㠚ᐡᱟૡ ԜઘᇦⲴᆙᆀˈᱟሩᱟ䭉ˈ䜭㾱ݸ䰞䰞㢟ᗳDŽ䘈ᴹˈᡁՊ⾍⾿ ʽāԆ䈤ᗇ䈝䟽ᗳ䮯DŽ Ā⡨ˈഎ৫઼ྸྭྭ䗷ᰕᆀˈྩᥪ䳮ⲴDŽн❦ᡁ൘㦧ޠ ҏн䐿ᇎDŽāᡁሩԆ䈤DŽԆ⋑৽ᓄDŽ ĀቡᖃᱟѪҶᡁʽāᡁ૰≲䚃DŽ Ԇ⛩⛩ཤDŽ ᡁ䘋Ҷ⎧ˈޣഎཤⴻ⵰ᡁ⡨ᗇᡁྸⲴㄉ൘䛓䟼ˈᡁ⸕䚃 ᡁⲴ⡨⡨൘ޣ䭞Ⲵᰦˈ൘ᡁԜ䴰㾱ԆⲴᰦˈԆаᇊՊᱟ⭧ᆀ ≹DŽ 㦧ˈޠ䱯ᯟ⢩ѩᵪ൪DŽ ᶘཙᚙ൘ˎਧࠪਓㅹ⵰ᡁˈᡁഐѪнᒨ㻛⎧ޣᣭḕˈ㙭䈟Ҷ аӋᰦ䰤ˈᴤ㌏㌅Ⲵᡁྸ㔉ᓧᒴᑖⲴ㚹ᒢㅹ൏⢩ӗ䜭㻛⋑᭦Ҷˈ ᡁᗇࡠⲴਚᴹаᕐ㖊ⅮঅDŽ ᡁкҶᶘཙᚙⲴ䖖ˈԆⴻ⵰ᡁ˖ĀᘾѸҶ˛ā Āᡁ⭏≄ˈь㾯⋑Ҷቡ㇇Ҷˈ䘈㖊䫡˛⋑ཙ⨶ʽāᡁᖸ ◰ࣘDŽ Ā۫⬌ʽ䫡㘼ᐢʽāԆח䓛ⴻ⵰ᡁˈ⭘ᤷ࡞ҶалᡁⲴ啫 ቆDŽ Āᴹ䫡ˈᡁェӪˈிˈᡁ䘈⅐ྸᵪ⾘Ⲵ䫡ʽᡁሶ䟼 Ⲵᵪ⾘䙂㔉Ԇˈߧн䱢ˈԆᐤࠁҶ䗷ᶕˈ੫տҶᡁDŽ ✝⛸Ⲵ䮯੫ˈ䇙ᡁ㩭ᰐᮠⲴᗳ㲊ˈ൘к⎧䛓Ӌнਟ༽ࡦⲴ ᰦݹ䟼ˈᡁҏᴮ㓿аᓖᜣ䗷ᶘཙᚙˈᜣ䗷ᡁሩԆ䗌䍏ˈᡁഎᶕࡠ ᓅᱟ㾱઼Ԇ࠶ˈ䘈ᱟ㾱ੁԆ䍾㖚˛ ᡁ㩭࣋ⲴӢ੫Ԇˈۿᱟ࠶ࡽⲴഎݹ䘄➗DŽ Āᡁྸ䈤ᱟњྭྣӪˈᡁԕਾՊྭྭੜ䈍ⲴˈੜⲴ䈍ˈ
Ҷл৫ˈခခྩᐢнਇᇐҾབྷ㜑ᆀˈྩӖᖸ䳮৫ӔᦒࡠӰѸ ྭ༴ˈ᭵ᡁҏᖸѵ⋑ਲ਼ࡠ㍐侵Ⲵݯ依ഒᆀҶˈ㘼䘉ҾᡁতᱟௌҀ ⲴDŽ ޕཌਾˈྣ㩕ᡯ䟼ߧߧˈ䶉俉৫Ҷሿཤ亶Ⲵ㩕䟼ˈ᰾ᰙ ྩ䇨㜭ᑖᶕӋ↻⛝ˈ㜭䇙Ი䎧ⲴᡁԜ൘ク㺓Ⲵᰦى㔝䛓Ѹа⇥⸝ Ⲵ׳᳆DŽ ᡁ઼ခခ৺ަԆⲴ႒ྣᤕ൘а䎧਼ⵐˈᡁઘ䓛䞨⯬ˈⲭཙ⯮ 䎠൘ሂ仾䟼ˈഐѪਇߧ䳮ᖃˈ䓛ᆀቡаⴤ⧠ˈ⵰ܥ൘䓪൘㮴㽕䟼 ྲᮓᷦҶа㡜ˈᡁнᮒ⸕ခခˈᙅྩᘗᗳˈᖵкӋᰦ䗠ˈᡁԜ Ѣ㚄Ⲵ䓛փ⑀⑀䘎䙊ҶаӋ᳆ˈᡁ⊹⊹ׯൠⶑҶ৫DŽ ཙӞਾᵚᗇ䘋㟣ˈབྷᇦ↓ᘉ⵰᭦㩕ᑀˈᡁতਁ⧠਼ቻⲴ ၹݯн㿱Ҷˈ᱘кྩቡⶑ൘ခခⲴᐖˈחᡁੁခခ䰞䎧ᘾн㿱 ྩˈခခতਚᱟᢺаԦỹ㺴ຎ㔉ᡁˈĀク൘䟼䶒Պ᳆઼Ӌʽā ᡁ᧕䗷ỹ㺴ˈਛ˖Ā䘉нᱟၹ˛Ⲵݯā ခခ࡛䗷㝨ˈੀࠪйњᆇ˖Āクкʽ䎠ʽā ᡁ啫㘬ਁ䞨ˈ⌚ᐢᕪᗽতн→ˈ᱘ཌⲴ⊹ⶑ䇙ᡁݽҾⴞⶩ ৸а൪↫ӑˈਟᱟӺཌᡁ䰝кৼԯ㜭ⴻࡠߠߧⲴ≄ᐢᯝⲴ ၹݯ㻛Ӫ৫㺓㼣㻛Ӫᤆ䎠DŽྩⲴ㺓㼣൘䘉ߠཙ䴚ൠ䟼ᐢ⸌䍥 䗷ྩⲴ⭏ભˈ㘼ྩ৸㻛Ҿօ༴˛ᣁᡆቡᱟ䗩кⲴ㥹Ӿѻ˛⋑ ᴹษ൏ˈ⋑ᴹа࠷ʽ ᡁ⸕䚃↫Ӫᱟ⋑ᴹᓖⲴʽ↔ᰦᡁᡰ㵇䓛Ⲵ㻛ネӖ⋑ᴹ ᓖˈᡁ⧠൘㤕ҏ↫৫ˈ㻛ネׯн㜭✝ᡁˈᡁԜᡰԕѪ㻛ネⲴ ᳆н䗷ᱟ㠚ᐡ൘᳆㠚ᐡʽᘥ↔ˈᡁୟᴹᢺခခᣡᗇ㍗аӋˈ ㍗аӋDŽ ൘䘉⸝⸝Ⲵॺњᴸ䟼ˈᡁᡰн㜭᭩ਈⲴᡁⲴˈ൘ᖅޕཚཊ Ⲵ↻䞧һѻਾˈᡁ㓸Ҿ᭩ਈҶᡁⲴᗳDŽྲခခᡰ䀰ˈᡁԜ䘉Ӌྣ ᆀ䜭ᱟ㩭অⲴ呏ˈݯ䛓ཙ䎀Ⲵ㗭㘬ᵜᱟѪҶ伎㘄ˈਟ൘䘉ݯᡁԜ ᗇ⭘ݸᆳਆ᳆DŽ 㘼ҏᴹӪ⑀⑀Ⲵ൘᭩ਈ⵰ྩԜⲴ㝨ʽ Იˈ䶉俉Ӿ䛓ሿཤ亶༴എᶕত⋑ᑖᶕ↻⛝ˈ਼ቻоྩ㾱ྭ Ⲵྣ႒ׯഄ˖Ā⋑ᴹ䘉Ӌ⛝ˈૡԜ䛓Ӻݯཌ䟼৸㾱Ⲵ≤┊ڊ㲮 ᆀҶʽāþ┊≤Ⲵ㲮ᆀÿᱟ༴∄௫ˈᡁԜཌ䟼ਇߧ䳮ᖃᰦӪӪ䜭 㕙ྲ⟏㲮DŽ 䘉ᵜᱟаਕ㠚ᡁౢᔴˈнᜣੜ൘䶉俉Ⲵ㙣ᵥ䟼ত⭏ࠪҶࡪݯ ᶕˈྩ䖜䓛ߧବ䚃˖Āྭ⭏ษ᳆ˈྭ⭏ᆹⶑˈቡⴻᗇҶᡁ⣟䍡 ৫⭘㓶Ⳟᄙ㚹ᦒ˛ā 䛓ྣ႒㿱ཊҶ᱄ᰕਾᇛྣӪ䰤Ⲵ㜌䍕ॳုˈ䇣㧛ྲ␡ˈᘉ䇘 ྭ䚃˖Āကက䈤ㅁҶнᱟˈ㤕нᱟကက䟼ཆ➗ᓄˈૡԜޤ䇨ᰙቡ ߫↫侯⋑ҶDŽā 䶉俉䀂аᢟˈྲڊ⍮ᚙ⣦ˈ৸䚃˖Ā㠚ᇦကˈ㛕≤䘈㜭 ⍱ҶཆӪ⭠DŽā 䶉俉㠚ᩝкҶ༛ޥ㩕Ⲵ䛓њሿཤ亶ˈ৸ᗇҶަԆྣ႒Ⲵྭ 䈍ˈ㻛˖ڊþ䶉俉ကāˈׯᔰ઼ૡԜ⑀㹼⑀䘌DŽ ӺᲘࠪ㩕ࡽˈྩӁ␑仾䖫ൠሩᡁ䈤˖Ā䘉䟼ቡᮠクⲴᴰѕ ᇎˈᡁᴹӋߧˈнྲ䓛к䘉ԦၹⲴݯỹ㺴ُᡁククʽā ᡁѪ䳮ൠⴻੁခခˈခခਜ਼ㅁн䈝ˈ࡙㍒ൠᢺᡁⲴཆ㺽㝡 лˈѪᡁনлỹ㺴ˈ䙂㔉ྩˈ䶉俉㠚㤕ൠ᧕Ҷ৫ˈク൘䓛кDŽ 䘉Ӌһˈ䘈ᴹྭӋһˈခခᰙቡⴻ䘿ҶˈҏᰙᐢⴻᔰҶˈྩ ౡᡁ亪⵰䶉俉ˈࠑһᗽ䇙DŽ ਟᱟྩ䘈ᱟ㇇┿Ҷаখ˖ྣӪⲴᗳਚ㓿ᗇ䎧ᗽˈত㓿н䎧 䇙ʽ 䗷ҶӋᰦᰕ䶉俉ᶕҶᴸһˈতӽ৫䵨⵰䛓ሿཤ亶ˈ䇨ᱟᙅ䛓 Ӫ䍚Ҷ࡛њခ၈Ⲵ勌㘼ߧҶྩⲴᛵ࠶DŽ ཌ䟼ྩত䇘Ҷа亯ᢃഎᶕˈሿཤ亶ਛྩഎቻњӪ৫ 䲚ˈྩଝ⵰എᶕˈሶᐢ㓿ⶑлⲴᡁӾ㻛ネ䟼Ҷ䎧ᶕDŽ Ā䶉俉က˛āᡁ䟂ҶˈՇӪӖⲶ䟂DŽ Ā㤕нᱟഐˈᡁҏнՊ㠚⭈ๅ㩭ࡠྲ↔ൠ↕ˈཌཌྭ⭏ ⶑ⵰ˈ㘱ྸᆀժˈ⵰ىቡᇩᡁ㻛Ӫמ䗡ਇ㍟˛ā䶉俉ӽ൘侞⌓DŽ ခခ䎧䓛ሶᡁᮁлˈ࣍䚃˖Āབྷᇦ䜭ѿҶˈ䜭࡛Ѫ䳮㠚ᐡӪ Ҷʽā нᜣ䶉俉ۿᱟငቸᴤ␡ˈ⭙ਛ䚃˖Ā㩭ൠⲴࠔࠠнྲ呑ˈ ⵏⲴˈᡁਁ䃃DŽāᶘཙᚙ❦нᶮᔰᡁˈĀᡁᐢ㓿⭣䈧൘ᇦᐕ Ҷˈ⸕䚃ੇ˛ᡁѻࡽ᧕Ⲵ䛓њ&DVHྲ᷌䙊䗷ҶˈᡁՊᗇҶа ㅄ࠶㓒ˈࡠᰦىᡁሶ䫡ᆈࡠᡧਓҶˈਟԕ৫䈫Җˈ⭘ᡁⲴ 䫡ʽā ĀˈѻࡽѪӰѸн䈤ʽāᡁケ❦㿹ᗇ৸㻛ભ䘀㇇䇑Ҷа എDŽ Āᡁᱟ䘉ṧʽᐕ㾱ᖸᣅˈޕᢃᴹ⑨ᠿᖸᣅˈޕ⡡ањӪ ҏᖸᣅˈޕн䇠ᗇҶੇ˛ᴹа⅑ᡁԜᷦˈ䈤ᡁᱟањሿᆙ ᆀˈᡁ㣡Ⲵ䫡䜭ᱟᇦ䟼Ⲵˈ⋑ӰѸҶн䎧ⲴDŽᡰԕᡁ⧠൘䇱᰾㔉 ˈᡁਟԕ㠚ᐡ㔉Ҡᡂᤷˈᡁਟԕ㠚ᐡ䎊䫡䇙䈫Җʽāᶘཙᚙ а㝨Ⲵ䈊᥊ˈа㝨Ⲵ㖾ྭˈ൘ᡁⴻᶕতᱟа㝨Ⲵ㻛Ⅺ僇DŽ Āԕਾਟԕн⭘䶐ကཛˈн⭘䶐ᡁྸˈ䶐ᡁቡྭˈⵏ ⲴʽāԆ㔗㔝䈤ˈᒦᢺᡁⲴཤ䶐൘ԆⲴ㛙㞰кDŽ ᡁᜏᴹ⊹唈ˈ䛓Ӌ⎼ࡠ䗩Ⲵ㇇䇑ᮓⲴ䈍⧠൘䜭ᡀҶ䈕↫ Ⲵ㖚ᆭDŽ Āᴹ㔉ᡁᑖ⽬⢙ੇ˛āᶘཙᚙ᷌❦䘈ᱟњᆙᆀˈԆ䴰㾱㻛 Ӫ䇠DŽ Āᡁˈሩн䎧ଖˈᡁᘉᘈ䇠Ҷʽā Ā䘉њᖸਟ⡡ˈ䘱㔉ᡁʽāᶘཙᚙ㿱Ҷᡁᤲ൘㛼वк Ⲵሿ⥚ޜԄDŽ Āн㹼ʽāᡁը䱫→ˈޜԄতᐢ㓿㻛Ԇ䀓лᶕҶDŽ Āྭሿ≄ʽᡁቡ㾱䘉њҶʽāᶘཙᚙᢺޜԄຎ䘋Ҷਓ 㺻DŽ䛓њޜԄᱟᓧᒴ൘к⎧㔉ᡁҠⲴˈԆаਚˈᡁаਚDŽ ᡁ⸕䚃ᶘཙᚙᘈᙗᖸབྷˈҏ䇨എࡠᇦᡁਟԕᢺޜԄਆഎ ᶕˈ⧠൘ቡ䲿Ԇˈᡁ㍟ҶˈԆਁࣘ䖖ᆀˈнѵᡁ䲧ޕҶ᰿ⶑDŽ എࡠᇦˈᓧᒴ൘ˈᶘ⇽൘ˈᶘྲት❦ҏ൘DŽ Āྭੇ˛āᡁ઼ᓧᒴᢃᤋબˈত㿹ᗇӰѸь㾯ệ൘Ҷ㜨ਓˈ ᶘྲㄉ൘Ԇ䓛ᯱDŽ ѪӰѸᡁᔰ њᱏᵏˈ䘉䰤ቻᆀতਈᗇཙൠ䖜Ⲵˈᡁ 䎠ࡠ⎤ᇔ䰘ਓˈᜣ⍇њ◑ˈতࡽа唁DŽ ㅹᡁ䟂ᶕⲴᰦˈىᡁਁ⧠㠚ᐡ൘ⶑᡯ䟼ˈ൘ᒺ㽕ѝDŽ Ā䘉єњ⽬ᤌь䐁㾯䐁㔉㍟ൿҶ˛ྭྭⶑʽā൘ᡁᒺ 䗩Ⲵት❦ᱟᶘྲDŽ Āကက˛ā Āইᐼˈ䘉⇥ᰦ䰤䉒䉒ˈ䉒䉒➗亮ᡁྸˈ䉒䉒ᑞᡁᢺ ᓧᒴഎᶕDŽāᶘྲ㖾ѭⲴབྷⶋ൘ⴻ⵰ᡁˈа㝨Ⲵⵏ᥊ˈᜣ ᗵᱟᶘ⇽൘ྩ䶒ࡽᴯᡁ㖾䀰ҶDŽ
EDITIE 225 343
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年3月14日
ခခᣔྩњ䮯ભⲮˈ⦹⌱ߠˈ䘈ᤷᵋჱ㔉ଚњᆻഭⲴⲷᆀ нᡀ˛⋑ᴹഭˈଚݯ䘈㜭䎆⵰ڊѫᆀʽӺཌ享ᦒྩ৫ֽልˈԕ䇱 ޡ㤖਼ᛢѻᗳʽā ခခ㠚❦ᱟҶ䀓䶉俉Ⲵᗳᙍˈ䘉䟼ᡁ䓛ᶀᴰѪ⸞ሿˈᱮнࠪ ॺ⛩Ⲵ仾ᛵˈ䘉ṧⲴᡁ㠚❦ҏ䇘нࡠ䛓ဈཤⲴௌ⅒ˈᴰн㜭ሩ䶉 俉䙐ᡀေ㛱DŽ ĀሿѫᶕᴸһҶˈᡁ৫ׯᱟʽāခခᤒҶᤒ㺓㾏ˈ࣯㾱ࡽ ᖰDŽ Ā㖒Ҷ㖒Ҷˈ䇙䛓↫公ⅷҶ㇇Ҷˈᡁቡнؑ→єᰕՊ↫ʽ૾ ᡁ䶉俉ቡᱟભ䍡ʽā䶉俉৸䐪㝊࣯⮉Ӫˈ❦ਾ䫫䘋Ҷ㻛ネⶑҶ ৫DŽ Ӻཌ㲭ᆹˈਟᱟခခоᡁ䜭⸕䚃ˈᰦ䰤㓸ウՊ〰䟺䘉Ӌ႒ྣ ሩᡁ䘉њሿѫᴮ㓿Ⲵঠ䊑ˈྩԜሩᡁѻᮜѳᱟ䘈ᵚ㽚৫Ⲵᜟᙗˈ 䘉ᱟ⸝ᲲⲴˈԕਾҏ䇨ྩԜՊᔰ䙀↕ᣈ㇇ᴮ㓿㣡൘ᡁ䓛кⲴ ᗳᙍ઼㤖ࣣˈྩԜ㓸Պ⭘⿽ᯩᔿӾᡁ䓛к䇘എྩԜᡰԕѪⲴޜ 䚃DŽ⇿⇿ᙍ৺↔༴ˈᡁቡᗳнᐢDŽҏ␡␡᰾Ҷခခᡰ䀰Ⲵ˖∄ 䎧ൿӪˈ䛓ӋྭٷӪᴤਟᙅʽ ᣬ䀓؈㱿Ⲵߋ䱏ᵜቡнᱟ㋮㻵ݸ䬻ˈᡰ䝽Ⲵഋߋ५ᴰ㜭Ⲵ ᵜһѳᱟ⋫⯇䏼ᢃ࠰Քˈ⻠кӋྲՔሂㅹ⯷䜭㜭ᱮࠪѪ䳮DŽ ཙᔰ㩭䴚ˈ߫⯞ѻᛓᐢ㓿㔥ᔦˈߋޘᡁԜⲭᰕ䑙䴚㘼㹼а ཙˈৼ㝊ׯᖒ਼ᓏᔳˈޕⶑᰦл㛒ᐢ㓿⋑ӰѸཊቁ⸕㿹ˈӺᰕ ৸ᴹࠐњᓏҶৼ㞯Ⲵ႒ྣ㻛ᢂ৫ỹ㺽ˈђ൘Ҷ䐟кˈ䘉ᐢ㓿ᱟᡁ ᳇᳇䇠лⲴㅜॱаӪҶDŽྩԜ∄ၹݯᴤᛢᡊˈྩԜᱟ⑀↫Ⲵˈ㔍 ᰐᆹ䈖ˈᡁ⥌ྩԜⲴ⌚Պ㻛߫ᡀᖒ⣦DŽ ခခౡᡁᗵ享ᰐ㿶䘉а൪൪Ⲵ䚇ᔳˈ㼩ྭ㠚ᐡⲴ㺽ᆀˈᡁԜ 䜭ᱟ䗷⊏Ⲵ⌕㨙㩘DŽ ਚᱟྩкᗵ❦Պཆࠪࠐњᰦ䗠ˈн⸕ˈ⭊ڊခခഎᶕਾՊ ൘ᡁԜⲴ㝊⎲ҶаӋ唁ѾѾⲴь㾯ˈ䈤ޤ䇨㜭䱢→߫⯞ᚦॆˈ ⾎ཷⲴᱟ䗷Ҷࠐњᰦ䗠ᡁкⲴ߫⯞⑀൘⎸㛯DŽ 䶉俉㾱ҶӋ㞿㦟৫㔉ሿཤ亶䈅ˈ㔃᷌䛓ӪҏྭҶDŽခခ㓸Ҿ 㻛փ䶒Ⲵਜ㿱Ҷˈཤ亶ᨀҶਖа䟽⯷༛ޥ㔉ခခ५⋫ˈєᰕਾ ༛⯺ཷ⾎⯞߫ⲴޥˈҾᱟྩṬ㻛䈳ޕҶߋ५㩕ˈခခк⾰䈤 䴰㾱ӪᑞᘉˈҾᱟᡁ઼ࠐս਼ቻⲴྣ႒ҏ㻛䈳Ҷ䘋ᶕˈ⤜⮉䶉 俉аӪ൘༴DŽ ᡁ䰞ခခ䛓Ӌ唁ѾѾⲴ㞿փᱟօ⢙ˈ䘉䴚⎧㥛㥛օᶕྲ↔ཊ 䟿Ⲵ㦟ࡲˈྩնㅁн䈝ˈਚᱟԔᡁԜࠐњᢺаӋሿ㊣⛂㠣ᗞ❖ˈ ❦ਾ㥦ਦᶕ⌑ˈ⍮㔉ߋѝⲴ༛ޥ侞⭘DŽ ᡁᘥᘥн᭮৫ウ⹄䛓Ӌ⾎ཷⲴ㞿㦟ˈခခ㻛ᡁ⼘ൠཡҶ㙀 ᙗˈׯሶᇎᛵ˖Ā䛓Ӌ㞿㦟ᱟᡁ⇿ᰕᲘᡰ䙐Ⲵ⊑⢙ʽૡ ԜྲӺᰐ勌㭜ਟ伏ˈփሂ㘼䟼⠕✝ˈ൘㛐㛳ਁ䞥ਾⲴ㋚ׯ䟼ਟ ᨀࠪḀӋᖒྲѝ㦟Ⲵь㾯DŽā ĀခခˈⵏᱟཷӪʽā ခခত᭵䈤ᡀㅁਕ˖ĀᱟˈᱟᶎӪˈᶎӪ㠚ᗇᘗཙˈᵜ ቡᱟ㤖һDŽā䈤ᆼ৸䚃˖ĀହˈӪ⭏൘цˈᡆᐢᱟᖒྲ㋚൏ˈ 㤕ᴹᵪՊ䘈ᱟᗇᤙ᷍㘼ṆˈᤙӪ㘼ӔDŽભ䙄Ⲷ⭡ᐡˈ䈅ׯᴹ ᵪʽā ᡁ㓶㓶ર೬ခခ䈍ѝⲴ␡ˈ৸ᜣ䎧ྩᴮ䈤Ҿᡁੜᡰ䉃а ㅹྣӪ䎆Ā㖾ā㘼⍫ˈҼㅹྣӪ㩕ĀᲪā㘼⍫ˈᜣᶕᱟྩྴ㠚㨢 㮴Ҷˈфⴻ⧠൘ˈ䛓Ӌ䀓Ҷ߫⯞Ⲵ༛ࡠⴻޥခခᔰᮜൠ ྩ˖Āᾊ५ྣDŽā ခခ∄䶉俉ᴹᲪˈᡰԕྩᐢ㓿ᢺ㠚ᐡ㝡ᦹⲴ㺓ᴽクҶഎᶕˈ
㘼䶉俉ਚ㜭㝡Ⲵᴤཊʽ ᢺ᪄൘ൠкⲴ䶒ᆀ䎧ᶕˈ䴰㾱ᵜһˈྲခခᡰ㜭DŽ ᢺ㻵൘㝨кⲴሺѕনлᶕᴤᱟᵜһˈྲ䶉俉ᡰѪDŽ 䶉俉䘁ᰕ仁ᶕ⽪ྭ䱯䈰ˈྤׯᱟྤˈ䎧ᗇᶕ䓛ˈҏ䐚 ᗇҶൠDŽ ᡁ䘉њ᱄ᰕⲴሿѫˈ൘䎠ࠪҶሿѫⲴ䓛ԭⴻᾊҶ䘉Ӌ ྤˈⴻҶᡁ㠚ᐡⲴਟᛢˈᶕᡁ⍫൘аึᨓ⵰кㅹᗳ 䇑ⲴлӪԜⲴѝཞˈӖᒫӖⵏDŽ ᇛˈᱟањᐘབྷॾⴆлⲴаਓаਓⲴⅪ僇ʽ ˄ᵚᆼᖵ㔝˅
ྩⲴ༠丣ⵏྭੜˈྩⲴ㺓ᴽⵏྭⴻˈ൘ྩ䶒ࡽᡁ㿹ᗇ㠚ᐡਚ ᴹѪањྣӪⲴ㗎㙫ᝏDŽᡁⲴᒤ䖫ᡈ㜌нҶྩⲴ့ʽ ㅜҼཙᶘ⇽䇹ᡁˈᶘྲ઼䛓њѝഭ⮉ᆖ⭏࠶Ҷˈ൘ᡁ 䎠ⲴㅜҼཙྩᢃ⭥䈍എᶕଝ䇹ˈਾᶕᶘ⇽䇹Ҷྩ൘ྩн൘Ⲵ䘉 ࠐᒤ䟼ˈᓧᒴሩྩሩᶘᇦ䜭ᱟннᔳˈᶘྲլѾ᰾ⲭࡠҶӰ ѸDŽ⧠൘ྩഎᶕҶˈᑖഎҶᖸཊ㹼ᵾˈᑖഎҶᖸཊ亶ᛏDŽ ᶘཙᚙഎᶕҶˈᶘྲഎᖂҶˈ䘉Ӌᱟ㖾ѭⲴᢃࠫˈԆԜ❾ ⟜ҶᡁˈԆԜਟԕᡰ䎠ቡ䎠ˈ䈤എᶕቡഎᶕˈа⛩䜭нୀケˈਚ ᱟ䇙ᡁ઼ᓧᒴڊҶаഎ㹒ӪˈਛᓧᒴⲴ䈍䈤єњњঅ㓟ⲴӪDŽ ᶕ⭏⍫∄ᡁᜣ䊑Ⲵ㾱䳮ԕ᪨ⲴཊDŽ ㅜҼཙᓧᒴ৫ᯠ㧢㣡к⨝Ҷˈᶘྲ൘ᡯڊᰙ依ˈྩ㔉ᡁ ઼ᶘ⇽⟜ؙ㋕ˈᶘཙᚙ䈤৫ᐕᇔᮤ⨶ь㾯എᇦˈᡁ࣍䈤ᰒ❦䛓 䟼䇮༷喀ˈ൘ଚ䟼ڊҏ⋑ޣ㌫ˈᡰԕԆ⧠൘䘈൘ᐕᇔк⨝DŽ Āইᐼˈ䎧ᶕҶ˛ᶕਲ਼依DŽᡁᖸѵ⋑ڊҶˈн⸕䚃ྭਲ਼ нྭਲ਼ʽāᶘྲа䗩㠰㋕ˈ⻇ޕа䗩ሩᡁ䈤DŽ Āကကˈ᱘ཙⶑଚ䟼˛āᡁ䰞ˈ䲿ণᜣᣭ㠚ᐡᐤDŽ Āᖃ❦ᱟ઼ကཛа䎧ʽāᶘྲഎㆄˈа㝨ㅁˈĀᘾ Ѹ˛ᴹ䰞仈˛ā Āଖˈᡁᱟ䈤䱯ဘྩᴰ䘁䜭ᙅањӪⶑˈᡁԕѪк䲚ྩ ⶑʽāᡁ䎦㍗ᢺ䈍؞㺕ㄟ↓DŽ Ā䘈ⵏᱟᴹᗳʽāᶘྲᢺ㋕䙂㔉ᡁˈĀᡁྸ઼ᡁ䇢 ҶᖸཊⲴһˈ∄ᡁ઼ᡁᕏᕏ៲һཊҶˈԕࡽᡁ㠚ሺᗳཚᕪˈ 㙣ṩᆀ৸䖟ˈੜнᗇ࡛Ӫ࣍ˈᡁԕѪကཛ㛼⵰ᡁᒢҶӰѸһˈ ަᇎ䜭ᱟ䛓Ӌ䈕↫ⲴӪ㇇䇑ᡁˈ䘉ࠐᒤҏ䳮ѪԆҶDŽቡᱟᡁ⣟Ҷ 䛓ѸབྷⲴ䭉ˈн⸕䚃Ԇ䘈нՊ䈵ᡁˈ⸕䚃Ԇ⧠൘ᴹྣᴻ৻ ੇ˛ā ᡁ㻛ྩⲴ䈍տҶᙍ㔚ˈĀ⋑ʽကཛ䛓Ѹ㘱ᇎʽā Āᡁྸҏᱟ䘉Ѹ䈤Ⲵʽ⋑ᴰྭˈᴹҏᰐᡰ䉃ˈ⧠൘ᔰૡԜ аᇦྭྭ䗷ᰕᆀቡྭҶDŽ䗷৫䜭䗷৫ҶDŽāᶘྲᱟ㠚ؑⲴˈⲴ ⺞ྩᴹ䘉њᶑԦDŽ Āሩн䎧ˈ䇙㿱ㅁҶˈᡁԜᇦѻࡽ䰩ⲴDŽāᶘྲ㺕Ҷ аਕˈྩ൘ᑨᘱѻлᴹ᧕䘁ᓧᒴⲴ㝁࣋DŽ ᡁӰѸ䜭ਁ㺘нҶˈᜏᴹᗞㅁDŽ лॸᓧᒴᶕ䖭ᶘྲ৫ᯠ㧢㣡ˈᶘ⇽䈤ྩ㾱ᔰ൘䛓䟼ᑞᘉ Ҷˈྩ䘈䈤䇨ᡁ৫кᆖˈ䛓ᱟᶘྲѪᡁҹਆⲴDŽ ԆԜ䘱ᡁ䘋ޕҶᡁᴮ㓿ỖᜣⲴ⭏⍫䟼ˈਟᱟᡁত৸а⿽㻛䳄 Ⲵᝏ㿹DŽ ᵚᆼᖵ㔝
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
1
2
華僑 新 天 地 3
8
4
9
10
B27
6
5
12
11
7
13
14
15
16
1
Feestelijke bol van satijn stof 45 euro
9
Chinese trouwcorsage 30 euro / set (10stuks)
2
Thee ceremonie set dubbel geluk “rood” vanaf 25.50 (6-delig)
10
Trouwparasol 5.95 euro
3
Trouwgeschenk verpakking vanaf 0.85 euro / stuk
11
Thee ceremonie set dubbel geluk “goud” 29.50 euro (6-delig)
4
Rode enveloppe vanaf 2 euro / 20 stuks
12
Thee ceremonie set “ fusion” vanaf 17.50 euro (3-delig)
5
Trouwdecoratie vanaf 4.50 euro
13
Handtekening doek “dubbel geluk” vanaf 18 euro
6
Wensballon “ sky lantern” vanaf 5.95 euro
14
Dubbel geluk kaarsen vanaf 5 euro
7
Traditionele trouwjurk “ te huur”, prijs op aanvraag
15
Gastenboek vanaf 18 euro
8
Chinese corsage vanaf 0.75 euro
16
Trouwkaarten vanaf 1 euro
Alle prijzen zijn incl.BTW
Malata Karaoke 博浪万利達卡拉OK點唱機
2,5萬首高清歌王
Pressure cooker 3 in 1
rice cooker & soup cooker & pressure cooker 電飯鍋 & 湯煲 & 壓力鍋
Malata-6668
Malata 6668 *hoogglans zwart*
3合1壓力鍋
Gezond koken
‘Behoud de vitamines in je voedsel’
黑色(高光烤漆)
價格:
€395,-
Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
incl BTW
Nu met gratis: 2 microphone 200 extra liedjes 20 films 現可獲贈
PLFN5003 內含
12000首中文歌曲
2500首西班牙文歌曲
1000首日文歌曲
3000首英文歌曲
P
Op=O
2 個麥克風 200 首附加歌曲 20 部電影
aanbieding
• • • • •
產品容量:900W 產品容量: 5L 三位一體可拆卸內蓋 24小時預約定時, 保壓時間：0-59M 十重安全保護
• • •
Micro-computer control type Rated power: 900W Capacity: 5.0L , 1.8mm non-stick inner pot Detachable cover, easy to clean Intelligent micro-computer control, digital display panel 24-hour preset, pressure keeping time adjustable from 0-59 minutes With security guarantee devices of cover, pressure control safety device, pressure exhaust safety device, temperature control safety device, high temperature safety device Functions: Rice cook, Warm, Porridge, Soup, Chicken/Meat, Beans/Tendon, Nutritious steam (Steam meat, Egg custard, Steam crab, Steam chop, Steam fish, Steam bacon)
• •
完即止
贈
•
高清晰HDMI線纜 免費送 令畫面更清晰
•
gratis
Nu HDMI kabel voor beter beeld
•
(t.w.v. 15 euro)
€ 235,-
€199,-
Aanbieding geldig tot en met eind april 2013 本特價有效至2013年4月30日
010-4134591
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
��� ���� �� ����
各大分銷商 Amsterdam 華僑書局 時興影視公司 東方行
�������� ������ �� ���� �����
��
������������������������������ 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER ������
��
��
�� !"�#����������$��%��%��%�
��&!"�#����������$��%'�%%��� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (��� !"�����)��*+���,���-�
��
��
���
���
� � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��� � �
Rotterdam 華僑書局 精品之家 東方行 華南行 (Katendrecht)
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� Land:______________________________________________________________ �!�"� ���� 國家 �� �� ����� ��������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� 電話#����� Telefoonnummer: ___________________________________________________ 傳真 FAX: $����� ���������
��� �
�����
�����
��� �
�����
�����
�����
�����
������ �����������
�����
�����
� �
�����
���
�����
��
�����
������ �������������������� �����������
��
�����
���
��
���
���
� �
���
���
���
� �
���
� �
電郵 E-mail adres:_______________________________________________________
������� ������������ ������� ����������
華南行
Alkmaar
文園
���
��
星島日報/東週刊 (歐洲/週末版) ��� ��� Week (European / weekend edition) �������� ���������� ��� ��� �������� Singtao Daily���������� & East
星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) ���� +��,��-��.��/��0��1���
Utrecht 大順 天宮 東方行
���
������ �������� �� 地址 Adres:_____________________________________________________________ � ��������� � *��� �� ()� � '��� �� ()� � ����(�) ����%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ �
訂閱表格 BESTELLIJST ��� �� ���
Den Haag 美嘉雜貨行 齋善素食店
��
(歐洲/週末版) European/weekend edition ����
+,TUVWX �� �����������������
中國行 東昇雜貨行
2013年3月14日
半年 Half Jaar ��� ��� (26期/editie's)
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
□ € 104,-
□ €78,-
一年 1 Jaar ��� ��� (52期/editie's)
���
������
□ € 198,□ € 148,20 ����
B28
以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)
只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 ������� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �������� bedrag van��������8 mijn bank – of girorekening af���� te schrijven.
Eindhoven 東方行
□□□□□□□□
���6��7
���� 5
��������
���6��7
�� 5
��������
本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :
本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ����������
Maastricht
������ ���� �67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________
新華雜貨行
請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam
leidschendam 華南行
誠徵各大分銷商
���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S
訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月 前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )
客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands
Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl
荷蘭代辦處 ��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����
��
+,TUVWX �� ����������������� ���� ������������������������������ ������ �� !"�#����������$��%��%��%� ��&!"�#����������$��%'�%%��� (��� !"�����)��*+���,���-�
�� ��
��
��
��
���
���
� �
���
������ �������� �� � �� �!�"� ����
*��� �� ()� � ���
���
'��� �� ()� � ���
���
��������� � ����(�) �
���
���
���
� �
����%�& ���
���
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
電子眼-攝像監控
商用電子系統 ★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
家用電子系統 ★中文衛星電視接收系統 最新頻道江蘇衛視 可收看10個中文頻道 可以定時錄像,隨時暫停,任意回放. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放
全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動 態錄影，手機接聽幷即時查看現場實况。是當今國際安 全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳 統報警系統的更新換代產品。
★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統
B29
★千里眼-可視電話機 與他鄉的親朋好友面對面通話 。有了它， 相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！
！代辦政府補貼！
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761 呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten
給予您所有法律方面的幫助 提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)
阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門 為在飲食行業如中餐業的華人提供全 面服務的會計事務所。我們事務所採 用固定的價格並雇有會說粵語的員 工。他們會使您永遠不會多納稅! 有意者可通過電話 020 -5891850 或電郵 Amsterdam@acaadmin.nl 跟我們聯繫。 地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59
曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)
Tjon
Wij zijn de aangewezen partij! Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備?
中西醫婦科、性病、泌尿診治專科
我們是您最佳的選擇
業務領域包括： ••居留案件(同居，勞工，學習等等) ••婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ••刑事案件 ••財務糾紛(收債，訴訟等等) ••勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
劉宇（女）醫師主診
專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。
經驗豐富 診治細心 態度誠懇 中西醫結合診斷治療 門診時間﹕每週一至週六 11.30-18.00 （看病請預約） 地址﹕Zeedijk 65A, 1012 AS Amsterdam 電話﹕020 - 4220389 / 06-29387837 傳真﹕020 - 6188702
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl
的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
康 仁 專 科
Afzuiginstallatie reinigen?
鍾麟昌會計所
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON
您正打算投資創業，申請工作許可嗎？ 本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。
招聘 Gezocht
酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問
Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com 2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com
價格: €1099起
€1950
Prijzen vanaf €1099
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm
(中央火車站步行五分鐘)
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起
名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報
設計制作
外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿
外賣餐咭
圖章印章
華僑印刷
p o w e r e d
b y
Money Transfer Limited
直接匯款至中國的銀行帳戶
www.moneytrans.be
宣傳單
彩色海報
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
中文客戶服務熱線:
070 3885001
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
Prijzen vanaf €940
B30
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
邱學成博士主診 五代痔瘻專科
由 主 治
肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流 膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜 症, 邱氏療法, 不動刀割, 不受痛苦, 保證藥到病除! 凡經 邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。
當天見效 五天根斷
有痔早治，防癌變!
五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 在荷蘭行醫二十餘年 湖南中醫藥大學博士研究生
(荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回! 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約)
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
Beautycentrum Hong Kong
香港洗浴按摩城
Tel: 010-4369187
夜間電話: 0681486963
慧眼
荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城 Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心
內 設
桑拿、水療、鹽浴 奶浴、按摩、足療 美容、美甲等服務
營業時間: 星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00 www.bonocchio.com
電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向) 第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達
名人專訪
著名藝人 Gigi 姐的養生保健秘密 小記：您從出道至今已經40多年，從年輕演到現在，是非常 資深的藝員了，那麼多年拍攝了那麼多讓廣大觀眾喜愛的電 視劇，您個人最喜歡是哪一部呢？
身邊很多加拿大的朋友也在使用康道系列產品，都說有效， 所以並不是因為我代言這個產品才說好的，康道這個產品在 澳洲已經有28的歷史了，是真的有口碑，不妨一試！
Gigi姐：其實我拍攝的電視劇實在太多了，每一個作品都可 以說是我全身投入的作品，例如：七八十年代的《書劍恩 仇祿》、《倚天屠龍記》、《狂潮》和《抉擇》和《紅顏》 等，近年的《流金歲月》、《歲月風雲》、《萬凰之王》、 《巴不得媽媽》都算是我本人比較喜歡的作品，而《On Call 36小時Ⅱ》，就應該是目前比較滿意的作品了。
小記：連GiGi姐對健康養生要求那麼高的人士，都對康道這 個品牌讚不絕口，相信這個來自澳洲的康道保健品牌的確有 其過人之處，您可否和大家介紹一下呢？
小記：您不但戲拍得好，而且對廚藝也十分了得，拍戲之餘 還是主持飲食節目，還要出廚藝書籍，十分忙碌，更令人佩 服的是香港加拿大兩邊飛，還可以把家裡照顧得井井有條， 到底是什麼令您精力那麼充沛呢？ Gigi姐：拍戲做主持都是我喜歡的工作之一，要兼顧好工作和 家庭，健康的身體好重要，所以我一直都好註重養生保健， 好的體魄，才能才有充沛的精力去做那麼多事情，健康無 價，有健康才有今天。
黃淑儀（Gigi Wong），人稱Gigi姐，是香 港在1970年代炙手可熱的女藝人，在無綫電視主 演多套電視劇如《星河》、《大江東去》等，後 來移居加拿大溫哥華。是香港著名演員及烹飪專 家，現為無綫電視旗下藝員。自2002年開始，黃 淑儀加港兩邊忙，間中回港參與演出電視電影工 作。2005年為TVB到中國大陸主持飲食節目《吾 湯吾水》， 深受廣大觀眾歡迎。Gigi姐近年在香 港忙於拍劇和出烹飪書，日前剛好完成新劇《On Call 36小時Ⅱ》的拍攝，非常難得抽空接受小記的 訪問。性格爽朗、不拘小節的Gigi姐令此次訪問歡 聲笑語，輕鬆愉快。
小記：健康對一個人來說真的是好重要，那您有沒有什麼養 生保健的心得可以和大家分享一下呢？ Gigi姐：其實健康可以好簡單，第一：飲食要均衡，不可以暴 飲暴食，第二：最緊要開心，好的心態才能令你心境開懷， 用樂觀的精神去面對不同的壓力，笑多點，人也會精神很 多！最後，還有 “康道” 幫助我增強身體免疫力，每天我都 用康道神芝極品或康道冬蟲夏草, 沒有什麼病痛，自然有更多 精力去做我喜歡的事情啦！ 小記：原來如此！除了自身的調節，還需要一些好的保健品 來調理，那您可否說說為什麼會使用 “康道” 這個品牌的保 健品呢？ Gigi姐：首先保健產品系市場上有好多，但真正有效的保健產 品就不是那麼多了，所以我選擇這個產品是首先是它的品質 及功效，康道靈芝孢子系列保健產品來自非常天然純淨的澳 洲，由澳洲真正的GMP大藥廠生產，品質有保證！ 更令人放 心的是有權威的聯合國醫學機構的臨床試驗證明，康道靈芝 孢子系列產品可以增強免疫細胞2倍！不但我試過其功效，我
Gigi姐：成立於1984年, 康道和市面上一般的普通靈芝產品不 同，是康道保健集團為首的研究機構經過28年研究開發的---靈芝孢子及冬蟲夏草配方，秉承中醫“扶正固本，標本兼 治”的根本理念，讓靈芝孢子粉和冬蟲夏草及其他珍貴的中 藥成份在藥效中發揮不同功效，互為調配，使靈芝的全身保 健調理的療效發揮得更為極致，為人體更易吸收。正因為康 道這個獨特的靈芝孢子配方，及28年多的生產研發經驗，使 康道這個品牌可以暢銷澳洲、新西蘭、英國、法國、荷蘭、 美國、加拿大、中國、香港等幾十個國家，好品牌是大家說 的！所以我信賴康道，健康無價，品質保證！ 澳洲制造，品質保證 澳洲康道從事靈芝、冬蟲夏草研究生產及經營已經超過28 年，康道產品是澳洲制造，自有特約大型靈芝農場種植基 地，菌種選用靈芝中珍貴品種: 一級赤靈芝，100%純正天然 提煉。每批靈芝均經過澳洲政府安全檢疫測試，是澳洲藥管 局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭＰ合格藥廠制造，制造過程嚴 謹，保證產品達到藥品級的卓越品質，符合國際質量標準。 康道目前主打產品有六款，分別為康道神芝保健裝、康道神 芝極品5合1特效裝、康道靈芝孢子油精華裝、康道冬蟲夏草 養生裝、康道雲芝皇保肝裝和康道雲胰寶。康道一反市面絕 大多數靈芝類產品單一成分的做法，秉承中醫多重配方功效 互補的理念，讓不同成分在藥效中相互補充和平衡，使產品 的治療調理功效發揮得更為極致。神芝系列分為的神芝和的 神芝極品，以適合不同人士的需求。康道神芝靈芝系列是您 ＮＯ．１精選。 澳洲康道集團歐洲總代理：屈臣氏（英國）有限公司, 電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877 綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
富烈維修公司
天訊監控及衛星公司 錄影監控系統
VLIET SERVICE 每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
B31
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
˙外賣餐咭
˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)
€235,25 起 中文網絡電視
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
€59,90 起
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
1182 EJ
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
華僑 新 天地
廣 告 專 版
Һ
ȃ
՞ஜ
䎻ٲൎ䋱
ȃ
€68 ཟ
ၽ
൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238 䴱䜫φnl@goeugo.com
2013年3月14日
Ᏺ
010-2018880
⟧㐐φ
EDITIE 343
ּↆৱ ж❗ӂθↆ ⦞ θ ᒪ ઞ ുف கऋ Ⲳθ᳘䚀 ࠰ 䅿 ؓ θ 㐐ᗠ⫦ Աᛞ㺂έ คᐸθↆ⍨ ف ཐ ᇬ
ѓ֤
ఛ୨ ᅖ
ADVERTENTIE
ᒪ ᴾ ᰛ 䲼䠃கऋ ć㍡㐐Ĉ
ࢫᾣ 䙧ᒪ Ɣ ↭ਨᛖѻ Ɣ ݠ䌠⢂
B32
㏨൶φwww.goeugo.com
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ ᱕ᵕޣθᰛՇᚥ ɋуᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀Ɍ
www.goeugo.com 2013ࣳทਢყ
Зड़ςѼήЉޗᗋޑყ)ΚЉड़ςѼ* ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᗟ⍱ㇶ Ƚ ᴾ ᰛ ӊᴾ ٽ ᴾ ᰛ 䲃㠞ㇶ ٽ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ ቅㄛжᗁ䘷ᓀփχ䴶㠽ޟᡆӰੂᡵε ൎ䋱ऻφ䘠༡ቲжཟޛ
ВᏎ35ϊਣՍҦ!Paris Free Time
㠠⭧㺂 ⎠╡ᐪ唄 ɋ䴬Პ࠰ⲲɌ ᱕ᵕޣᲐ䘊 ൎ 㲕φ 1/ %( $ ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛȽ ᴾ ᰛȽ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ ޣ ࡦ䚊χ㘷֑⡰Ⲵ䋞ޢਮ䀙ᮙ㠠⭧⍱ऋ ഔぁχ㘷֑⡰Ⲵ䋞ޢਮ䳼ਾр䔀ഔぁ ൎ 䋱φ∅փ ↆ ݹཝቅੂ ܯ
ೊ៍ߝॸΚСၾ!
Holland Tulips festival 2013 ᡆॹр㩢つ⁙亅㢨Ⲻ內䠇俏㣧⎭έൎਁਥ 㠠䋱᧗ ᯦凤內䠇俏㣧Ƚ᯦凤≪᷒Ƚ్㪗㨺䞈 ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᱕ᵕж Ƚ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ ޣ ൎ 䋱φ∅փ ↆݹδཝቅੂܯε
ೊ៍ॴٚ؇ᢤҰኆȃ৳ᓔЊ߇ΚСၾ! Zaanse Schans & Keukenhof ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛȽ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ ޣ ൎ 䋱φ∅փ ↆݹδᵠ䮶⾞Ƚཝቅੂܯε
ฬThomasȪ଼тϊЭٚȫᒒᖞ២ၰീޑᓣ 䩫䐥ঐ⢟佞жᰛ䚀 (䮶⾞ᴿ䲆Ƚᗔ䙕)
ൎ 㲕φ 1/ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ
ൎ 䋱φ∅փ ↆݹδ䮶⾞Ƚཝቅੂܯε
ҕᒒᆡᒶ!.!ᇚྤࢷڎСၾ 䘷ᮏቄ⨣㿠ᢁ֒ᐝ࣑ށ ∊ᱸᓍ㿠ᢁ㼳֒ᵧਚ࣑ȽᗭുคӔ⩑ⓡ⋿Ƚ ൎ 㲕φ 1/ %( % $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕӊε ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹཝቅੂ ܯ
ࢍߕСҐಋ!.!؈༭ᅮӼЊȃ ೊ៍Roermond OutletڎЉၾ ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕޣε ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ δቅㄛ䴶㠽ޟᡆӰੂᡵε
ᱛే➨名 ; ̼आࣲߏϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸 ⮫ܩ ; ; ; ; ; ; ;
Ъ䖧ࣹేڔ䰑ేጱ 㜙ࣲߏ๘ᪧ ञࣲߏ⼺ڗ喌Ύञܵ⃤䯗ᘾ ే䇪Д๘㼷テ喌⣘Ꭽ๘ȠテᎭ๘ ఊ㌉㵻⼺Ъᘾ䙼ᥜ 䰈㿍ᄽ䕹⇮䕃⚖䶖䁊㼒 Ѿხ̸㉉䚁Ꮖग़ᬘ丿
τकτ๚ዊऽΫήЉၾ ൎ 㲕φ 1/ ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ዊࢹߒ៕7ЉყȈݳ00Щ0ᑌ ൎ 㲕φ 1/ %( % 5 ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ൎ 㲕φ 1/ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᱕ᵕᰛ ൎ 䋱φ∅փ ↆݹδ䮶⾞Ƚཝቅੂܯε
䘷$XGL⊳䔀㼳֒ᐛᔖ৹㿶 ྜྷ䘠⊳䔀㼳֒ᐛᔖȽᗭുคӔ⩑ⓡ⋿
ൎ 㲕φ 1/ %( % $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕӊε ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹཝቅੂ ܯ
ደᕚݎዊᝌෂ࿆ςΟЉၾȈ0༺0࿆0௧0ӝ! ൎ 㲕φ 1/ %( $ ࠰Ⲳᰛᵕφ ᱕ᵕᰛ ᴾ ᰛg ᴾ ᰛg ᴾ ᰛ ᴾ ᰛg ᴾ ᰛg ᴾ ᰛg ᴾ ᰛ ᴾ ᰛ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆ ݹ
࠰Ⲳᰛᵕφ㠠䚮࠰Ⲳᰛᵕ ൎ䋱ऻφ⮬൦ғᓝ䚀䔀䘷Ƚ㨥㯿ਮₕቄ䚀Ƚ ޟᲐп᱕㍐䞈ᓍᰟ但 ൎ䋱уφₕ⾞Ƚ㡯⾞ȽॾᲐ但ȽᲥ唔䮶Ƚਮቄቅ䋱Ƚ Ӱᡵ䱺ࣖ䋱 ∅Ა ↆ⿷ ݹӰ⎾䋱
Ȫཏτւȫᛴ଼ȃݱ٩ȃћւ৭ήЉၾ
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5* ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤጬ
߬ݎ՚ዊ24ЉၾȈݳ00Щ0ᑌ0༺0࿆0௧
Ȫཏτւȫᛴ଼ȃݱ٩ȃᛂٕѡ࠳ήЉၾ
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค
ዊࢹτၾ31Љ;! ݳ0ཏ00Щ0ᑌ0༺0࿆0௧0జ0ኟ0ӗ
ȪཏτւȫդᛴঘලήЉၾ
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5*% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ज!Ȇ!ђτᆡᒶ ⌞ᝅφԛс㗄ࣖ㌱ࡍ⑮ൎуᖶ䘊ₕ⾞θռऻₕ䘷Ⱦ
ज՚ۭΟЉΝۈᢏӏყ ⍑ᵿ⼥ ᯥ㏣ࣖᯥ ཝጳ䉭 п㰟ᐸ ݠओ㗄൦ 䘠༡ቲᡌ⫦⨹ᖧค ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘ઞжλӂλӊ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
जΝЉઢબસၾ Ӕ⢯㱣ཝ ᯦ྜྷ⡴㢥 㣓ࣖଛ ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ䙘᱕ᵕ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφཟཟ࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
जۭݎϳЉყ Яᒒᆡᒶ!.!ЩڎЉϟਢ!
㋴㐱ቅൎӰ䎭⦞㍺ൎθ䠅䓡ᇐ㺂ぁ
ӫഎ١ᙅ24ЉၾȈཏ0ݳ00జ0ኟ0ᑌ0Щ
जङѳЉՍҦ ॵߓᅌϟޫპԒ!Volkel Airshow 2013
G4㌱ࡍ
ዊٿዊџඊᕘਢყقӗ
㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ቲࣖ♇ᐹ ⌘༡义 ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпȽޣ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
⦞ᇬφᑬᛞৱ 3UDGD *XFFL )HQGL ⢂ 2XWOHW
㊩儎ᆿନྪᔙȽ㚌∃❗㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁
ȪӝвւȫҁႁڄලήЉၾ 㤧䳺ᔙȽ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙȽᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗
ȪջᛴӵٴȫᙢੀҁήЉၾ 㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷޣ⒌ുᇬޢൈ
Ȫȫࢨݔȃ҆ກီຊୣήЉၾ ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓുുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶ ᕍ 㩀๗
Ȫݳȫᙦՙ૪ȃЉޫϟ࠳ήЉၾ 㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁
Ȫ௧ջȫҁܝੀήЉၾ ᐹṲਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ ᮏุȽ⬜㥞ཡᔙ ԛрൎ䋱ܯṲ
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
Ȫ՚ੳвȫ଼٩ήЉၾ 㾵⨣⢏ᔙȽ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙȽ俢ᗭ䠂ѱᮏุ
जȑђτۭݎΥЉᢏӏყ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ླᱸᐝ࣑ށь⮂ ᓭም ቲࣖ♇ᐹ ཐ١ཐ ॹጬ འ㨥 ┵൦ਥ 具्⌘ ށ༡义 ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпȽޣθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ 㗄ുൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨㠽ޟᡆӰੂᡵу֊ᓀփ䀾㇍
Ȫ՚ੳвȫВ༭٦ήЉၾ ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९ށ䚁ऋᴹ Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠ޢൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹Ƚ㱣 ᐹ䌲⢟ཝ䚉 ∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
ԛрൎ䋱ܯṲ ∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
EDITIE 343
坣 ĺ&#x2018;&#x160; ĺ°&#x2C6; ç&#x2030;&#x2C6;
2013ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;14ć&#x2014;Ľ
ADVERTENTIE
č?Żĺ&#x192;&#x2018; ć&#x2013;° 夊 ĺ&#x153;°
Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 ä&#x203A;&#x2030;â&#x20AC;Ťâ&#x2022;Ýžâ&#x20AC;Ź Fax: +31(0)570-620570
á&#x2026;&#x2122; á&#x2020;ś Website: www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventer.nl ༠Vertegenwoordiger: Wesley Nham +31(0)639-333388 äťťĺ&#x20AC;&#x161;纏 ŕš&#x2C6; ŕŻ&#x2018;ŕ &#x161; Lelie â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Ź â&#x201A;Ź 45,ŕŻ&#x2018;ŕ &#x161; Linda ŕą&#x17D; 50 ŕ§? â&#x201A;Ź 59, Nieuw á&#x201E;&#x201C; ŕŻ&#x2018;ŕ &#x161; Ago ܸ 50 â&#x201A;Ź 39, á&#x2020;ź á?&#x152; á&#x160;ľ â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Ź á&#x201A;&#x2018; થ â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťŕ˘°ŕŤ&#x201E;ŕ˘&#x17D;ŕ?×?â&#x20AC;ŹŕŻ&#x201D; ŕ˘&#x17D;ŕŤ&#x201E;Ń&#x;Ńşŕ¨&#x2122; ŕ &#x2026; g tot n i t r Ko ŕş´ % 0 7 á&#x2030;˝ -/ Ä&#x192;
ŕ ŞŕŹ&#x152;৻঩۩Ń&#x203A; ফŐ&#x2C6;ß&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź Ö&#x152;սऊâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Ź
â&#x201A;Ź1395,vanaf
Sushi vitrine â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŐ&#x203A;Ó&#x2019;Ó&#x201C;ßą 150cm â&#x201A;Ź 1395,180cm â&#x201A;Ź 1550,-
Warm Buffetwagen Ň&#x2018;ŕ˘&#x201C;ŕ¨&#x2DC;Ô&#x2030;ŕŻ&#x2018;૱
B33
á&#x2026;&#x192; ŕĽ&#x2DC; á&#x152;&#x2020; á&#x2020;? á&#x192;ą á&#x2039;&#x17E; Ö&#x2022; ŕ ˇ Ö&#x2022; ŕ? त â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á&#x2020;Š ŕ¨? Ç&#x2C6;
3
4/1GN â&#x201A;Ź 1295,6/1GN â&#x201A;Ź 1995,-
Koud Buffetwagen Ó&#x2019;Ó&#x201C;ŕ¨&#x2DC;Ô&#x2030;ŕŻ&#x2018;૱ 4/1GN â&#x201A;Ź 1395,6/1GN â&#x201A;Ź 2195,-
â&#x201A;Ź1295,vanaf
ć&#x153;Źĺ&#x2026;Źĺ?¸ć??äž&#x203A;é&#x20AC; č´§ä¸&#x160;é&#x2014;¨ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x152;&#x2026;裚 é&#x201A;ŽĺŻ&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A;
Ň&#x2018;ŕ˘&#x201C;ŕŻ&#x2019;ä&#x2018;Ľ ß&#x2039;় Đ&#x2030;ć&#x2022;&#x2022;ŕ&#x2013; 6L/8L
༬ŕĽ?
ăŠ&#x203A;Ń?á°Źä°ŞĎ&#x2020; áą&#x2022;áľ&#x2022;Đśă Šáą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x160; 8:30 - 17:30 ŕŞ&#x17E;ᾥŐ&#x2021;á&#x161;Ľ
â&#x201A;Ź170,-
â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201E;ŕ˘&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŐ&#x203A;Ň&#x2018;ŕ˘&#x201C;ä&#x2018;Ľ
â&#x201A;Ź165,-
5L
༬ŕĽ?
ß&#x17D;ҸŐ&#x203A;Ń&#x2014;ࣲ ௤঴â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÔ&#x2014;ä&#x17E;Ż
o
Ń&#x2039;ŃĄä&#x2018;&#x2DC;ŕĄ&#x2C6;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2019;ä&#x2018;Ľ Gasrijstkoker ༬ŕĽ?
â&#x201A;Ź350,-
180x165 cm
༬ŕĽ?
注ďź&#x161;䝼ä¸&#x160;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;äťˇć źç&#x161;&#x2020;为äź&#x2DC;ć&#x192; ç&#x2030;šäťˇ ( ć&#x153;Şĺ?Ť BTWďź&#x2030;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;č&#x2021;ł 30-04-2013 Prijswijzigingen. zet-en drukfouten voorbehouden. ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C; äťˇć źĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x2DC;ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;Źĺ&#x2026;Źĺ?¸äż?ç&#x2022;&#x2122;ć&#x153;&#x20AC;ĺ?&#x17D;俎ć&#x201D;šć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;
â&#x201A;Ź275,-
華僑 新 天地 華僑 新 天地
廣 告 專 版
北歐之旅 豪華遊輪
特
瑞典/丹麥/俄羅斯/芬蘭/艾沙尼亞
價
5月24日出發 13天/12夜 內艙 客房
€965
機
阿姆斯特丹出發
起
海景 客房
€1095 起
票
旅遊熱線:020-6254309
香港 上海 北京 廈門 廣州 台北 大阪
Hong Kong Shanghai Beijing
Xiamen
Gangzhou Taipei Osaka
ADVERTENTIE
€545 €530 €530 €530 €530 €625 €650
EDITIE 343
2013年3月14日
起 起
起
起
起
起
起
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank
Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com
39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33
Lucky Duck International Food Uw assistent in de keuken
圓圓復活蛋 滿滿啟記香 財源滾滾來 賓客滔滔至 復活節大餐 啟記讓您
技“鴨”群芳
• 無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) • 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) • 即食燒鴨 • 蜜味叉燒 • 燒肉 • 燒排骨 • 急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 • 乳鴿 • 片皮鴨薄餅等
• Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg • Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg • Ready roasted whole duck • Cha Siu - BBQ pork • Babi Pangang Spek - roasted pork • Roasted spare ribs • Frozen garlic (chopped/mashed/whole) • Frozen pigeons • Pancake for Peking duck etc.
(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden 歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG
TEL:+31(0)413-256125
FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com
招財 鴨
點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分