華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份
Oplage: 40.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
下期出版:2013年4月25日 截稿日期:2013年4月15日 分類廣告截稿:2013年4月23日
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
Tel: 020-5803490
Henk Chow 06-21864045
www.hvc-ams.nl
專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
最新款 虎機 輪盤與老 吃 免費小 免費停車 飲 免費軟
Hofveld 2, Apeldoorn Zuid
生活贴士
西窗东望
荷兰商讯
华埠动态
特别关注
荷融入社会课程 口语考试被指不准确
争取通过雇主获得 额外的税务好处
荷兰奶粉成中荷新闻主角 荷公司称所产奶粉优质安全
荷兰奶企多渠道 进入中国市场
荷兰侨社发起「亚洲美食传爱心之夜」
钢琴王子李云迪 四月献演鹿特丹
A03
pagina
A04
pagina
A08
pagina
协助小俊健赴德就医
A09
让荷兰失业者进入中餐馆厨房掌勺？ - 行业如何应对政府收紧外劳新政策 本报特约报道员 钟健寅 近日一则关于荷兰中餐业的消息引起了荷兰 媒体普遍的关注。荷兰公共媒体组织NOS率先发 布消息称，荷兰劳工局UWV出台收紧劳工输入条 例，限制中餐业从中国引进厨师。这一消息为不 少荷兰媒体报道。荷兰中餐行业组织、经营者和 有关人士也纷纷表态，提出意见。 早在3月初，UWV有关条例修改的信件就已 经寄往荷兰2000多家中餐馆及亚洲餐馆。 UWV的举措并非仅仅针对中餐业，也包括泰 餐、越南餐和马来餐等其他亚洲餐馆。UWV说， 如果这些餐饮行业厨师人手短缺，则首先需要在 荷兰和欧盟其他国家寻找厨工。发言人给出的理 由是荷兰的失业率日渐上升。发言人称：“很多 在UWV报失业并在这里登记找工作的失业者，其实 都具有烹调专业的背景，受过专业训练，并在餐 饮业中工作过，而这些人也是能够在亚洲餐馆中 工作的。一般来说，荷兰的亚洲餐馆很少使用荷 兰雇员，但是，从现在开始，他们必须努力在当 地寻找荷兰人或其他族裔的员工。” 詳情請看
A06版
pagina
bestellingen@hvc-ams.nl
特價優惠 買100公斤豬頸肉
送
10公斤 雞腿
Bij aankoop van 100 kg varkensnek 1 doos (10 kg) kipbouten gratis.
特價優惠至 2013年4月24日，數量有限，售完即止
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
荷比新闻
pagina
Dirk Rebel 06-10052730
餐飲業肉類中心
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第344期 2013年4月4日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam
A21
pagina
B10
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C14 van ons tabloid
“音乐，是我的宗教信仰” ——走进谭盾的艺术世界 华侨新天地与荷乐网联合采访中国著名作曲家、指挥家谭盾
詳情請看
A19版
Persconferentie componist Tan Dun in De Doelen Rotterdam
音乐大师谭盾欣喜地接过《华侨新天地》赠刊
Op 20 maart 2013 was de wereldbefaamde componist Tan Dun in De Doelen te Rotterdam voor een persconferentie. Hij was in Nederland om het concert “Martial Arts Trilogy” te dirigeren. Tijdens deze persconferentie kwam Tan Dun over als een eenvoudige, spirituele man. De sfeer was relaxed en hij was erg toegankelijk met een goed gevoel voor humor. Het leek erop dat hij niet zozeer daar zat om zijn concert te promoten, alswel om op enthousiaste wijze zijn levensfilosofie uit te dragen.
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Kipfilet € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw
Lees meer op AsianNL pagina C10
Varkens nekken vers € 3,25 p/kg. excl. btw Varkensbovenbil € 3,60 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
即用火肉(已煮熟) Kant-en-klare Babi Pangang Voordelen bij het gebruik van origineel Chinees gebraden Babi Pangang
• • • • •
烹飪過程中幾乎沒有重量損耗 烹飪時嚴格把關，保證肉質鮮嫩、口感純正 真空包裝持久保鮮 保質期長，方便廚房存貨 請致電 無需加工，省時、省力、省燃料 索取免費 • Nauwelijks tot geen gewichtsverlies 試用裝品嘗
五 大 優 點
• Gecontroleerd bereid met koken • Vacuüm verpakt, altijd vers • Geen smaakverlies, het blijft zacht vlees • Altijd voorraad in de keuken, lange tht • Geen arbeid, geen gas, geen personeel
Bel voor gratis proef bakje
查詢!
價錢請來電
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online
網上沖浪新天地！ 網上沖浪新 網上沖浪 新天地！ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.