華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份
Oplage: 40.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
下期出版:2013年4月25日 截稿日期:2013年4月15日 分類廣告截稿:2013年4月23日
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
Tel: 020-5803490
Henk Chow 06-21864045
www.hvc-ams.nl
專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
最新款 虎機 輪盤與老 吃 免費小 免費停車 飲 免費軟
Hofveld 2, Apeldoorn Zuid
生活贴士
西窗东望
荷兰商讯
华埠动态
特别关注
荷融入社会课程 口语考试被指不准确
争取通过雇主获得 额外的税务好处
荷兰奶粉成中荷新闻主角 荷公司称所产奶粉优质安全
荷兰奶企多渠道 进入中国市场
荷兰侨社发起「亚洲美食传爱心之夜」
钢琴王子李云迪 四月献演鹿特丹
A03
pagina
A04
pagina
A08
pagina
协助小俊健赴德就医
A09
让荷兰失业者进入中餐馆厨房掌勺？ - 行业如何应对政府收紧外劳新政策 本报特约报道员 钟健寅 近日一则关于荷兰中餐业的消息引起了荷兰 媒体普遍的关注。荷兰公共媒体组织NOS率先发 布消息称，荷兰劳工局UWV出台收紧劳工输入条 例，限制中餐业从中国引进厨师。这一消息为不 少荷兰媒体报道。荷兰中餐行业组织、经营者和 有关人士也纷纷表态，提出意见。 早在3月初，UWV有关条例修改的信件就已 经寄往荷兰2000多家中餐馆及亚洲餐馆。 UWV的举措并非仅仅针对中餐业，也包括泰 餐、越南餐和马来餐等其他亚洲餐馆。UWV说， 如果这些餐饮行业厨师人手短缺，则首先需要在 荷兰和欧盟其他国家寻找厨工。发言人给出的理 由是荷兰的失业率日渐上升。发言人称：“很多 在UWV报失业并在这里登记找工作的失业者，其实 都具有烹调专业的背景，受过专业训练，并在餐 饮业中工作过，而这些人也是能够在亚洲餐馆中 工作的。一般来说，荷兰的亚洲餐馆很少使用荷 兰雇员，但是，从现在开始，他们必须努力在当 地寻找荷兰人或其他族裔的员工。” 詳情請看
A06版
pagina
bestellingen@hvc-ams.nl
特價優惠 買100公斤豬頸肉
送
10公斤 雞腿
Bij aankoop van 100 kg varkensnek 1 doos (10 kg) kipbouten gratis.
特價優惠至 2013年4月24日，數量有限，售完即止
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
荷比新闻
pagina
Dirk Rebel 06-10052730
餐飲業肉類中心
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第344期 2013年4月4日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam
A21
pagina
B10
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C14 van ons tabloid
“音乐，是我的宗教信仰” ——走进谭盾的艺术世界 华侨新天地与荷乐网联合采访中国著名作曲家、指挥家谭盾
詳情請看
A19版
Persconferentie componist Tan Dun in De Doelen Rotterdam
音乐大师谭盾欣喜地接过《华侨新天地》赠刊
Op 20 maart 2013 was de wereldbefaamde componist Tan Dun in De Doelen te Rotterdam voor een persconferentie. Hij was in Nederland om het concert “Martial Arts Trilogy” te dirigeren. Tijdens deze persconferentie kwam Tan Dun over als een eenvoudige, spirituele man. De sfeer was relaxed en hij was erg toegankelijk met een goed gevoel voor humor. Het leek erop dat hij niet zozeer daar zat om zijn concert te promoten, alswel om op enthousiaste wijze zijn levensfilosofie uit te dragen.
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Kipfilet € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw
Lees meer op AsianNL pagina C10
Varkens nekken vers € 3,25 p/kg. excl. btw Varkensbovenbil € 3,60 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
即用火肉(已煮熟) Kant-en-klare Babi Pangang Voordelen bij het gebruik van origineel Chinees gebraden Babi Pangang
• • • • •
烹飪過程中幾乎沒有重量損耗 烹飪時嚴格把關，保證肉質鮮嫩、口感純正 真空包裝持久保鮮 保質期長，方便廚房存貨 請致電 無需加工，省時、省力、省燃料 索取免費 • Nauwelijks tot geen gewichtsverlies 試用裝品嘗
五 大 優 點
• Gecontroleerd bereid met koken • Vacuüm verpakt, altijd vers • Geen smaakverlies, het blijft zacht vlees • Altijd voorraad in de keuken, lange tht • Geen arbeid, geen gas, geen personeel
Bel voor gratis proef bakje
查詢!
價錢請來電
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online
網上沖浪新天地！ 網上沖浪新 網上沖浪 新天地！ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 344
1 kg
10 kg
Vers
2013年4月4日
10 kg
Extra grote oester 新鮮超大生蠔
e cial S pe
25 stuks
Croaker
特價 超值 ing d aanbie
黃花魚
per kilo
` 13,
特價 超值 ng i anbied a e l a ci S pe
魷魚筒 u/10
per kilo
` 2,
50
Sabre steak
Inktvistubes u/10
特價 超值 ing i ed le aanb a i c S pe
帶魚段
per kilo
` 3,
75
特價 超值 ing i ed le aanb a i c S pe
` 2,
50
00
Seafoodservice voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元) 10 kg
8 kg
Whole Crab per kg
` 5,-
1 kg
Franse krab
Crab claws
整蟹
10 kg
蟹鉗
` 6,
75
per kg
法國蟹
per kg
` 3,
50
1 kg
Greenshell mossel
Mosselvlees
綠殼青口
青口肉
per kg
` 6,-
per kg
` 4,50
10 kg 12 kg 5 kg
Tilapia
Harder 鯔魚
per kg
` 1,
65
Atlantische tong panklaar
300/500 gr p/st
per kg
羅飛魚
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE VISHANDEL TEL海鮮供貨商 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮
10 kg
石鱸魚
per kg
` 2,-
Red Snapper+2kg
Orata
` 4,50
黑魚立魚
per kg
` 5,10 kg
Pomfret 鯧魚
per kg
` 4,-
野生阿根廷蝦
per blok
` 13,-
紅鯔魚
` 6,
去皮龍利魚
per kg
` 7,
龍利魚排
50
Dorade roze per kg
` 2,
去頭帶魚
per kg
` 3,
紅魚立魚
90
per kg
` 3,
傑克魚
50
Vannamei garnaal
Sortering Prijs excl. BTW
Sortering Prijs excl. BTW
Met schil/zonder kop Bangladesh
8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
140,00 110,00 87,50 81,50 71,50 65,00
per doos 每箱 per doos 每箱 per doos 每箱 per doos 每箱 per doos 每箱 per doos 每箱
89,50 per doos 每箱 81,50 per doos 每箱 72,50 per doos 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格
13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
102,50 77,50 71,50 64,50 57,50
per doos每箱 per doos每箱 per doos每箱 per doos每箱 per doos每箱
印度去殼 黑虎蝦 不包稅價格
16/20 21/25 26/30 31/40
87,50 79,50 72,50 64,50
per doos每箱 per doos每箱 per doos每箱 per doos每箱
Lane Snapper per kg
Diepvries Zalmfilet Chili
` 5,
50
急凍智利 三文魚排
per kg
` 7,
75
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
10 kg
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost Nederland
6 kg
Zeebaars
Pangafilet 邦加魚片
per kg
` 2,75
海鱸魚
per kg
` 6,-
Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格
Vannamei 無殼蝦 不包稅價格
IJMUIDEN Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 Openingstijden Halkade zijn: 營業時間﹕
Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 營業時間﹕ (Nieuw Markt) Ma. t/m Za.星期一至六 08.00-17.00
10 kg
` 2,50
Zonder schil Volga classic
el Winkam A’d
` 2,-
per kg
Met schil/zonder kop Volga classic
Zonder schil India (Volga)
Sabre zonder kop
25
` 9,50
Cavalli (Jackfish)
AMSTERDAM
鯛魚
per kg
10 kg
Blacktiger garnaal
21/25 26/30 31/40
Makreel per kg
300/500 gr p/st
95
Red Mullet
20 kg
馬鮫魚
per kg
10 kg
Wilde Argentijnse Garnaal No3 30/40 per kg
10 kg
per kg
即煮龍利魚
6 kg
2 kg
紅鯛魚
200/250 gr p/st
Atlantische tong filets
10 kg
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Grunt
` 2,
25
Atlantische grote tong zonder vel
Aanbiedingen geldig van 30 maart 2013 t/m 13 april 2013
el Winkiden IJmu
Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag
09.00-15.00 星期四 09.00-16.00 星期五 09.00-16.00 星期六 08.00-16.00 星期三
優惠期從2013年3月30日至2013年4月13日
Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland en Brabant Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl
新天 華僑新 天地 地 華僑
荷比 比新 新聞 聞 荷
華僑 新 天 地 荷 比
中世纪荷兰法律依然有效 ∊ᰬⅨ⭩䈭ؓᣚᐝ࣑ށ⢂ ᖉ൦সሯᶛ㠠ѣളㅿളⲺኧሞӝу┗
EDITIE EDITIE 344 342
日日 2013 年42月 月421 2013年
第 第344 342期 期
Index
荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... A03 生活贴士....... A04 荷兰商讯....... A04A08 特别关注....... A06 欧陆奇趣....... A06 荷兰商讯....... A07 西窗东望....... A07 欧陆奇趣....... A08 华埠动态....... A09 西窗东望....... A08 皇家饮食业公会. A10 法律与生活..... A10 分类小广告... A12/A13 妇联专栏....... A11 名人堂......... A14 分类小广告... A12/A13 华埠动态....... A15 名人堂......... A14 中饮会专版..... A18 社会资讯....... A15 法律与生活..... A19 中饮会专版..... A18 荷乐网......... A20 特别关注....... A19 妇联专栏....... A21 皇家饮食业公会. A20 桃李园......... A22 孔子学院专版... A21 孔子学院专版... A23 华埠动态....... A21 新民晚报.......B12/B13 桃李园......... A22 华埠动态....... B16 华埠动态....... A23 华埠动态....... B18 荷乐网......... A23 小说连载....... B20 特别关注....... B10 真佛宗......... B24 新民晚报....... B12/B13 雅口吾言....... B25 雅口吾言....... B14 山川印象....... B16 娱乐速递....... B16 优游食林....... B19 真佛宗......... B20 新民晚报.......B22/B23 小说连载....... B26 健康养生....... B28 全新網站 中荷雙語 現已上線 娱乐报道.......B30/B31
新聞
∄࡙ᰦᐗ࣋ݻ䰫ц⭼ˈնᱟަ〠 荷兰“问题牛肉”瑞典下架 Ā%HOJLVFKH FKRFRODGHāতᒦ䶎ਇ؍ᣔ Ⲵ୶ъ૱⡼ˈഐ㘼㻛нቁলᇦ┕⭘DŽ䘉Ӌ 马肉风波未平，牛肉风波又起。 ᆿ⢯ডᲤਮ⌋䜞䰞 লᇦሶ䍘䟿վᓹⲴਟਟ䉶ࡦ૱ҏ〠ѻѪ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 FKRFRODGHāˈ⭊㠣࣐кᖒᇩ䇽ˈ〠Ѫ EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 ᩒḛ᭬䬬Ḓ䙖 ĀĀ%HOJLVFKH 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 FKRFRODGHāDŽѪ↔ˈ∄࡙ᰦ㓿 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 ⍾䜘䮯-RKDQ 9DQGH /DQRWWHߣᇊ䟷ਆ᧚ᯭ؍ 䘳ṯ䰤ᓋḛᢴ 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 ᣔ∄࡙ᰦᐗ࣋ݻ䘉њ૱⡼ˈ∄࡙ᰦⲴᐗ࣋ݻ 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 ࡦ䙐୶ሶҾ ᴸо⅗ⴏ䘋㹼Պ䈸ˈ୶䇘∄࡙ᰦ ֒ᕀ᭬䬬Ḓৱੇ 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验
華僑 華僑新 天地 天地 EDITIE EDITIE 216 213
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
ঠᓖㅹഭᇦⲴᐲ൪ԭ仍DŽ ᦞᚹˈ∄࡙ᰦ൘ ᒤ㠣 ᒤ䰤Ⲵᐗ ࠪ࣋ݻਓ仍ӵ໎䮯Ҷ ˈնᐗ࣋ݻ൘ӊ⍢઼ 䶎⍢ᐲ൪Ⲵ䬰䟿ত࠶࡛໎䮯Ҷ ઼ DŽ ᒤӊ⍢Ⲵᐗ࣋ݻ䬰䟿Ѫ ᒤࡽⲴ ∄ˈؽ 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 ࡙ᰦᐗࡦ࣋ݻ䙐୶൘ѝഭ઼ঠᓖ৫ᒤⲴᐲ൪ 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 ᢙᕐѝঐᦞҶ儈䗮 Ⲵԭ仍DŽ 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 㹼ъӪ༛〠ˈ䢤ҾѝഭӪⲴӪ൷ᐗ࣋ݻ 该市政府多年前规定，本市居民必须使 ᒤᩴޕ䟿н䏣 ˈݻ㘼⅗⍢Ӫࡉ൘ ࡠ ॳ 用市政府指定的垃圾袋， ݻѻ䰤ˈഐ↔൘䈕ᐲ൪к∄࡙ᰦᐗ࣋ݻབྷᴹ 但是，市府五年前已经发 ਟѪDŽ 现，大量产自中国和土耳 其的冒牌垃圾袋出现，有 ᐗ⭏࣋ݻӗᱟ∄࡙ᰦ伏૱ᐕъⲴ䟽㾱᭟ 私家侦探称，这造成市政 ḡˈ㩕ъ仍ᤱ㔝ॱᒤкॷˈ ᒤѪ ӯ⅗ 府损失高达200万欧元。 ݳDŽ䈕ഭᴹ Ӫ൘䈕㹼ъѝᐕDŽ 去年10月份开始，市 政府展开有关的调查，在 收垃圾的时候找到203个可 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 料，最后确定22人必须受罚。
ᐗⲴ࣋ݻ૱⡼؍ᣔ䰞仈DŽ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 ∄࡙ᰦ䜘䮯䇔ѪˈⴞࡽԫօӪ䜭ਟԕ༠ 的，可以拿到商店、超市退钱。 〠ԆԜⲴਟਟࡦ૱ᱟĀ∄࡙ᰦᐗ࣋ݻāˈ䘉 ᦞ这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 ∄࡙ᰦჂփᣕ䚃ˈ∄࡙ᰦᆹ⢩ছ ᦏᇣҶ↓ᇇ∄࡙ᰦᐗⲴ࣋ݻᖒ䊑DŽ䘉ս∄࡙ 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 Პ 䆖ᯩ઼ਨ⌅䜘ᰕࡽケ❦ᩌḕҶսҾ ᰦ䜘䮯ᢃ㇇䙊䗷⅗ⴏⲴቲ䶒ˈࡦᇊൠ४⢩ӗ 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 7XUQKRXWⲴ᭦䬦Ḍࡦ䙐୶(7&˄(XUR 7DS Ⲵ؍ᣔᶑֻˈሶ䈨ྲĀ$UGHQQHU KDPā˄∄ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 &RQWURO ˅ˈ䘉њল୶ᱟ⅗⍢佀侞ъ᭦䬦 ࡙ᰦа⿽⚛㞯⡷˅઼Ā(GDPPHU NDDVā˄㦧 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 ḌⲴ亶ཤԱъѻаˈնᱟˈਨ⌅䜘䰘ਁ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 ޠа⿽ྦ䞚˅䜭㓣ޕ૱⡼؍ᣔ㤳തѻDŽ ⧠ˈ䈕ޜਨⲴаӋ᧘䬰ઈˈੁ亮ᇒᨀ䍤 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 ༛ˈ൘᭦䬦ḌⲴ䖟Ԧѝڊ㝊ˈԕ䗮ࡠ䳀 ∄࡙ᰦⲴᐗࡦ࣋ݻ䙐୶ᰙቡሩ䇨ཊᢃ⵰ 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 ⷂ䜘࠶㩕ъ᭦ⲴⴞⲴޕDŽ Ā∄࡙ᰦᐗ࣋ݻā〠Ⲵኡመਟਟࡦ૱н 波有关。 䈕ޜਨࡋ࣎Ӫ-HI &DYHQVǃ⭥ᆀуᇦ ┑ˈ㾱≲ሩ䈕ഭⲴՐ㔏⡼䘋㹼؍ᣔDŽᮠᒤ 3KLOLSSH 0HVԕ৺єս᧘䬰аᓖ㻛᭦ⴁˈ ࡽˈѝഭࡦ䙐ⲴĀᐗ࣋ݻāབྷ䟿ࠪ⧠൘ᐳ励 㘼䈕ޜਨаӋઈᐕҏ䇔ᴹ䘉ṧⲴһᇎDŽ ຎቄ⦻ᇛᒯ൪ㅹ∄࡙ᰦⲴ⑨४ˈ߂࡙∄ݵ ᴸ ᰕˈჂփᣕ䚃ˈє᧘䬰Ჲᰦ㧧 ᰦᐗ⑨ੁ࣋ݻᇒތˈ⭊㠣ѝഭ⑨ᇒҏкᖃ 䟺ˈ㘼єѫ㾱ჼ⯁Ӫ㔗㔝㻛ޣᣬˈ䎧⸱ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 ањᴸDŽ ਇ僇DŽ䘉ᴮ㓿ਇࡠѝཆჂփⲴ⌘ޣDŽ Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 (7&ᱟ⸕Ⲵ佀侞㹼ъಘᶀ⭏ӗ୶ˈ аᯩ䶒ᴹᶕ㠚ѝഭㅹഭᇦⲴԯ߂ӗ૱ˈ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 ൘㠚ࣘॆ㻵㖞ᯩ䶒ቔᴹՈ࣯DŽնᱟˈަ㠚 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 ਖаᯩ䶒∄࡙ᰦᐗ࣋ݻҏнᯝᢙབྷ൘ѝഭ઼ 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 ࣘ᭦䬦Ḍ⧠㻛ḕࠪᴹ䙐࣏ٷ㜭ˈ㜭ཏᑞࣙ 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 㓿㩕㘵䳀ⷂ㩕ъ᭦⭊ˈޕ㠣ਟԕ䈳䈅唁䫡 闻摄影记者的作品获奖。 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 ઼ⲭ䫡ѻ䰤Ⲵ∄ֻDŽਨ⌅䜘䰘ഐ↔ᐼᵋ䘭 中国摄影师储永志的《热身》获得体 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 ḕ䘉⿽ᵪಘⲴ䬰৫ੁDŽᦞ〠ˈ᧘䬰ઈᐢ 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 㓿ੁਨ⌅䜘ᇈઈӔԓҶᴮ㓿ੁӰѸᇒᡧᨀ 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 䗷䙐ٷ䍤༛ˈ㘼䜘࠶ᇒᡧᐢ㓿ᴹҶл 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 㩭DŽਨ⌅䜘ҏ↓൘ኅᔰ䘋а↕Ⲵ䈳ḕˈ䍝 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 ҠҶ䘉⿽⭥ᆀ᭦䬦ḌⲴ佀侶ˈਟ㜭ҏ㾱䶒 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 ሩਨ⌅䜘䰘઼〾࣑ተⲴⴈḕDŽ 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 н䗷ˈ∄࡙ᰦᕇ㧡㣂४佀侞ъ㓴㓷䍏 ѪҶ⢏࡙DŽ൘ ᴸ ᰕкѮ㹼Ⲵᯠ䰫ਁᐳՊ 㦧ޠই䜘傜ᯟ⢩䟼䎛⢩˄0DDVWULFKW˅ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 䍓Ӫ'DQQ\ 9DQ $VVFKHᕪ䈳ˈᒦ䶎ᡰᴹ䍝 кˈਨ⌅䜘ᇈઈҏ⅑㺘⽪ˈ䇔Ѫ↓൘ራ 䆖ᯩ൘ ᴸ ᰕ␡ཌᔰ൘ᖃൠ䛺ཆⲴ㺇४ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 ҠҶ(7&⭥ᆀ᭦䬦ḌⲴᇒᡧ䜭ᴹ䰞仈ˈഐ Ⲵ䘉Ӌ⋉᷇∂≄ˈᒦ䶎⭘Ҿ ᙆѫѹᡆ㘵ࠪ $PE\ṁ᷇Ⲵൠ䶒ራਟ㜭ᆈ൘Ⲵ⋉᷇∂≄DŽ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 Ѫ(7&ҏ䬰ҶаӋ㻵Ā唁ⴂāഐ㘼н ҾḀ⿽⨶ᘥⲴ㻝ࠫˈഐ↔⋑ᴹ৽ 䇑ࡂ䐏 նᱟࡠ ᴸ ᰕѪ→ˈቊᰐԫօਁ⧠DŽ傜ᐲ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 㜭ڊ㝊Ⲵ᭦䬦ḌDŽ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 䘋DŽ 䮯2QQR +RHV㺘⽪ˈࡠⴞࡽᒦ⋑ᴹਁ⭏ডᇣ≁ Ӿ ᒤ ᴸ ᰕᔰˈᡰᴹⲴ⭥ᆀ᭦ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 ↔ཆˈⴞࡽ䆖ᯩҏ⋑ᴹ䘿䵢ᱟᐢᴹҠ ՇڕᓧⲴһԦDŽ 䬦Ḍ䜭㿴ᇊ㾱䝽㖞Ā唁ⴂāˈᦞ〠ਟԕ 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ᇦDŽ ᴸ ᰕ ਨ ⌅ 䜘 ൘ ᖃ ൠ Ѯ 㹼 ᯠ 䰫 ਁ ᐳ ᶌ㔍䙐ٷDŽн䗷ˈаս∄࡙ᰦ〾⌅ᮉᦸ 䆖ᯩ䘈ޕቻᩌ㍒Ҷჼ⯁Ӫտ༴ˈᑖ䎠Ҷ Պˈҏ〠ⴞࡽ⋑ᴹ৽ 䇑ࡂ䐏䘋DŽ 0LFKHO 0DXV䈤ˈ䘉нㅹҾн㜭䙐ˈٷ佀 全新網站 中荷雙語 現已上線 侞ᓇ㘱ᶯᰒਟԕሶ䜘࠶᭦ޕнޕ䍖ˈҏਟ ⭥㝁ˈնᱟᒦ⋑ᴹਁ⧠ަᇦѝᆈᴹ⋉᷇∂ 䆖ᯩ ᴸ ᰕ᧕㧧ᣕṸˈ䈤ਟ㜭ᴹӪތ ԕ֯⭘єњ᭦䬦Ḍˈањ᰾Ⲵˈањ᳇ Asian News' compleet vernieuwde ≄DŽ ⋉᷇∂≄DŽ䆖ᯩሩєჼ⯁Ӫ䘋㹼ᇶ࠷ⴁ ⲴDŽ䘉սᮉᦸ䘈䈤ˈ֯⭘䙐ٷ᭦䬦ḌⲴњ ൘᥆ᧈ䗷〻ѝˈ䆖ᯩ઼⎸䱢䱏↖࢟ޘ 㿶ˈ ᴸ ᰕк൘ԆԜ᥆ᧈⲴᰦى䟷ਆ㹼 website is nu online Ṹᮠᒤࡽᐢ㓿ࠪ⧠ˈѪӰѸਨ⌅䜘䰘⧠൘ 㻵ˈ䈳ḕӪઈ䜭クк䱢ᣔᴽ㻵ˈ⎸䱢䱏઼ᮁ ࣘˈሶєӪᢓᣬˈᒦሩᡰ᥆Ⲵඁイ䘋㹼␡ޕ ࠪ˛㘼фˈ䙐Ⲵٷн→ᱟ(7&аᇦޜ 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 Ⲵ᥆ᧈ઼䈳ḕDŽ൘䈳ḕ䗷〻ѝˈ৸ᴹєӪ൘ ᣔӪઈ䲿ᰦىભˈ䆖ᯩ䘈⍮䚓ⴤॷ伎ᵪ䝽 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 ਨˈѪӰѸ⧠൘ਚᱟ䪸ሩ(7&˛ 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 ਸDŽ㻛᥆ᧈⲴൠ⛩ᱟањ ㊣㿱ᯩⲴབྷඁDŽ 䱴䘁ᐲ+HHUOHQ㻛ᢓ⮉ˈ㻛ᢓӪᮠ䗮ࡠ 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 䈕ᣕ䚃䘈ሶ㦧ޠᴰ䘁ኅᔰⲴ਼㊫䈳ḕ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 ᒤˈᰕᵜⲴ䛚ᮉ㓴㓷ᴮ㓿࡙⭘⋉᷇ Ӫˈє⭧єྣˈᒤ喴Ӿ 㠣 нㅹDŽԆ 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 о∄࡙ᰦᯩ䶒Ⲵᛵߥ㚄㌫䎧ᶕDŽᰕࡽˈ㦧 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 ∂≄ሩьӜൠ䫱䘋㹼䗷㻝ࠫˈ䙐ᡀ Ӫ↫ Ԝ㻛ᘰ⯁ᤕᴹ઼㯿⋉᷇∂≄䘉⿽䘍⾱૱DŽ ेޠ䜘㓿⍾㖚Ṹ䈳ḕተ),2'઼⎧ޣㅹਸ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 Met nieuws, lifestyle en columns in het 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 ӑ ӪਇՔDŽԺןݻ䎋ᚙ᭯ᵳҏ㻛ᤷ൘ ⧠൪㻛ᢓєӪᤱᴹ㦧ޠᣔ➗ˈަѝаӪ ˈ䳶ѝᩌḕҶ*URQLQJHQ઼'UHQWKHⲴй 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 Nederlands, een marktplaats 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 ᇦѝ佀侶DŽй佀侶Ҿ਼ањ㘱ᶯˈҏ㻛 ᒤ֯⭘䗷⋉᷇∂≄᭫ࠫᓃቄᗧӪDŽ৫ᒤ 䘈ᤕᴹ൏㙣ަഭ㉽ˈаӪ ᒤࡽᴮ㓿ഐѪ᳤ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ᘰ⯁֯⭘Ҷа⿽ਟԕ൘㩕ъ仍к䙐Ⲵٷ᭦ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 ᴸˈਉ࡙ӊ᭯ᓌҏ㻛ᤷ൘ᡈѝۘᆈҶ⋉ ࣋㹼Ѫᴹ䗷ṸᓅDŽ 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 toegang tot sociale media. 䬦ḌDŽ㦧ⲴޠњṸᱟ઼∄࡙ᰦⲴᴹ㚄 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 ᷇∂≄൘⛨ᕩѝDŽ 䆖ᯩ䈤ˈⴞࡽ⋑ᴹ䇱ᦞᱮ⽪ᴹӪ࡙⭘⋉ 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 ㌫ˈⴞࡽቊнᾊDŽ 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。 ᷇∂≄䘋㹼 ᙆ㻝ࠫˈՠ䇑䘋㹼Ӕ᱃ਚᱟ
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
㦭ަ䆜ᯯ傢คᩒ㍘⋏᷍∈≊ 䐕ᚆ㻣ᰖީቐᰖਃᚆ䇗ࡈ䐕䘑
A03
2005年09月22日 2005年07月21日
荷兰二王子滑雪遇难一周年 ᴾ ᰛᝐӰ㢸ᵸ䭜 女王和王储奥地利度假接受拍照
ᴸ ᰕᱟ㾯ᯩՐ㔏ⲴᝊӪ㢲ˈ䘉ཙн ࣑䞈স㘷䞈ヌ࠰ൕ ቁᵪᶴ઼њӪˈ⭊㠣Ⴢփ䜭ௌ⅒ਁᐳаӋ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 ᩎㅁⲴ⎸ˈᴹӋ⎸аᰦѻ䰤䳮䗘ⵏ 䱯ᯟ⢩ѩൠᯩ⭥㿶ਠ$7 ᇓ〠ˈ؞ᔪ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 ˈٷլᱟ㘼䶎DŽԕлᱟ⍱Ր൘⅗⍢Ⴢփѝ ইेᯠൠ䫱ⲴᐕӪˈ൘⧠ௌ࣋ஔ䞂ল䱴䘁Ⲵ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 Ⲵ㤕ᒢ⡷⇥DŽ ൠлਁ⧠Ҷањ ᒤⲴ䞂テˈ䟼䶒䘈ᴹ䱸 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 ᒤஔ䞂DŽ൘ ᴸ ᰕ䘉ཙˈݱ䇨ௌ࣋䞂লᇎ傼 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 ᇔⲴ Ӫޕ৲㿲DŽ ✣ᗹӰᦆ䎖䐩㳚 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 ᗧഭа傜ᠿഒⲴ䚃ާѻаᱟ䐣㳔ˈ傜 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ൞⧁ᇡ䗽ржདྷ ᠿഒ㓿⨶䘉ཙ⊹Ⰻᇓᐳˈ⭡Ҿཙߧˈ 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 ਚ䐣㳔߫↫Ҷˈн䗷ˈ╄ࠪྲᑨˈഐѪᴹ 㜭ཏ൘⦻ᇛⶑкаཌˈڊڊᑍ⦻Ỗˈҏ 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 ✝ᗳӪ༛䎐䘱Ҷ ਚ⍫䐣㳔ˈ↓൘䇝㓳ѻ 䇨ᱟᖸཊӪⲴỖᜣDŽаᇦޜਨ(XUR&RWWDJH 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 ѝˈᒦᕪ䈳ˈ䘉нᱟᝊӪ㢲ㅁ䈍DŽ ⴻ߶୶ᵪˈ༠〠Ӿ ᴸ ᰕᔰˈᐼᵋⶑޕ 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 6RHVWGLMN⦻ᇛⲴˈਟԕк㖁䇒ᡯˈ ᴸԭ䈕 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 ⦻ᇛањח㘬ᔪㆁⲴᡯ䰤ሩཆᔰ᭮DŽ 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 ⧱⪹ᓋⲺ伔ᵰ 㖁ㄉк䘈ᴹᖸཊ⦻ᇛᇔ㻵؞ᐳ㖞 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 9 L荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 U J L Q 㡚 オ ޜਨ Ⲵ 㘱 ᶯ 5 L F K D U G Ⲵ➗⡷DŽᜣ䈅䈅ੇ˛ %UDQVRQ൘ަঊᇒкᇓᐳˈሶ൘ ᒤ ᴸ ᰕ᧘ࠪᯠⲴᵪරˈ䘉⿽伎ᵪᓅ䜘ᱟ䘿᰾ 咵⢯ѯᔶᖷ᯦い Ⲵˈਟԕ䇙҈ᇒⷠ؟㬍ཙ઼ൠ䶒DŽĀᖃ❦ Ҷˈᴹ⭿儈⯷Ⲵ҈ᇒਟԕӽ❦҈Პ䙊Ⲵ 咯⢩ѩᢃ㇇ᔰᖱа亩ᯠ〾ˈ⭘Ҿޫ؍㔤 伎ᵪDŽā䘉սབྷ㘱ᶯྲᱟ䈤DŽ ؞ᖃൠⲴ᮷⢙ᔪㆁ/DXUHQVབྷᮉาˈഐ↔ቡ ਛڊ/DXUHQVᮉา〾DŽн䗷ˈ䘉亩ᯠ〾нᱟ ӪӪ䜭ᗵ享㕤㓣Ⲵˈਚᴹ咯⢩ѩᐲ儈Ҿ䈕 ⭞ᢁᵰ䖥Ԭᢝ㖐Ӛ䙐䘓ㄖ ᮉาⲴᔪㆁ⢙ъѫ㾱㕤㓣DŽᮉา儈 ޜ аᇦѪ6SULQJⲴޜਨ༠〠ਁ᰾Ҷণ ቪˈᦞ䈤∄ᮉา儈Ⲵᔪㆁ⢙ޘᐲᴹ ᓗDŽ 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 ᰦ༴㖊Ӕ䙊䘍ㄐⲴ䖟Ԧˈ䘍ㄐ㘵Ⲵᵪণ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 ᰦਟԕ᭦ࡠާփ䘍ㄐ䇠ᖅ઼㖊Ⅾᮠ仍ㅹ᮷ ߑ䱕ሷ䐥䎬呕 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 ᆇ⸝䇟DŽн䗷ˈྲٷ䖖ѝ䘈ᴹԆӪфᩪᑖ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 Ҷᵪˈ䘉⸝䇟ҏᴹਟ㜭ヌࡠԆӪⲴᵪ 呏㊫؍ᣔ㓴㓷ᜣࠪањѫ䎦䎠൘ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 ѝDŽ :H]HS䘉њሿൠᯩ㚊䳶ⲴἻ呏ˈ䛓ቡᱟˈ൘ 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 ᴸ ᰕ䘉ཙᢺᖃൠⲴࠐᶑ㺇䚃ሱ䬱䎧ᶕˈӾ 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 ᰙк ⛩ࡠ ⛩䘉⇥ᰦ䰤ˈ⍮ޥᔰᷚDŽ؍ᣔ 㦭䆜ᩔㅇ䈓ሷ䐥 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 㓴㓷䈤ˈнᱟሴᵰ䘉Ӌ⎧呏ˈ㘼ᱟ⭘ᷚ༠ 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 а㦧ޠӔ䙊䆖ਁᐳ⎸ˈ䈤 ᴸ ଡ଼ᆳԜˈ䇙ᆳԜᔰ↔ൠˈнѪᛓDŽᖃ 究。 ᰕᲘ䘎᧕Ѽ⢩ं᭟઼䱯ᯟ⢩ѩⲴ$ ޜ ❦ˈሴࠫᰦ䰤ት≁ᗵ享⮉൘ᇔDŽ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 䐟Ჲᰦሱ䰝ˈഐѪ㤡ഭ%%&ањ⭥㿶㢲ⴞ 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 7RS *HDU㾱൘䘉䟼ࡋ䙐а亩伎䖖ᯠ㓚ᖅˈ 咵⢯ѯཝᆜ᭬䍣⿷㩛ཝᆜ 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 ᰦ䙏䗮ࡠ ޜ䟼DŽնᱟ䆖ᯩ䲿ਾлҶ 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 䘉ࡉ⎸ˈᒦф〠ᱟḀ䆖ઈⲴᝊӪ㢲ㅁ 咯⢩ѩ(UDVPXVⲴ୶ᆖ䲒ˈ㣡䍩Ҷ Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 䈍ˈ䘉ᱟњӪ㹼ѪDŽ з⅗ˈݳ᭦䍝Ҷ⿱㩕୶ъབྷᆖ1\HQURGHˈ㘼 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 ф᭦䍝Ⲵੁᱟ൘ᶱ⸝Ⲵᰦ䰤䗮ᡀⲴDŽ
比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低
新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 其日后的发育和身体健康。
www.asiannews.nl
www.asiannews.nl
荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
網上沖浪新天地！
荷人收养家庭私下转华童予他人 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， ᦞ㦧ޠ57/ ⭥㿶ᯠ䰫ᰕࡽⲴᣕ䚃ˈᯠ ᵪՊᖸབྷDŽնᱟһᇎкˈ䇨ཊ䙊䗷Ҷ䘉亩㘳 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 〫≁㶽⽮ޕՊ㘳䈅ѝⲴਓ䈝㘳Ṩˈ⭡Ҿ䟷 ṨⲴᯠ〫≁ˈ൘ᰕᑨ⭏⍫ѝᖰᖰੜн៲ԆӪ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 ⭘⭥㝁㘳ሏ઼䇴࠶ˈഐ↔ᑨᑨ䳮ԕᗇࠪ↓ ൘䈤ӰѸDŽ 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 ⺞Ⲵ㔃䇪DŽ䘉ҏ䇙৲࣐㘳䈅Ⲵᯠ〫≁ཚᇩ аӋуъӪ༛ҏሩ䘉⿽ᯩᔿᨀᢩࠪ䇴DŽ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 ᱃䗷ޣҶDŽ 䈝䀰ᆖ㘵,QHNH YDQ GH &UDDWV䈤ˈᯠ〫≁ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 ᯠ䰫ᣕ䚃䈤ˈ䈝䀰㘳ṨⲴᯩᔿᱟ䇙ᯠ ᖸᇩ᱃ᓄԈⴞࡽⲴ䘉⿽㘳Ṩˈնᱟ䘉䐏ԆԜ 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 〫≁㘳⭏䟽༽⭥㝁ѝ᭮Ⲵ༠丣ˈ䘉ᵜ䓛 Ⲵ䈝䀰㜭࣋⋑ᴹޣ㌫DŽ 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 н䳮ˈ㘼ф৸ᱟ䙊䗷⭥㝁䇴ࡔᢃ࠶ˈ৺Ṭ
㦭㷃⽴ޛՐ䈴ぁਙ䈣㘹䈋㻡у⺤
忠誠助您
明瞭並掌握
還不完的房貸？ 最適合的房貸方式幫您獲益 政府批準於2013年4月1日前
現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式
仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式
房 貸
-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢
!
忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 www.euro-trust.nl POSTBUS網站: 16088, 2500 BB Den Haag
忠 誠保 險業務 公 司 忠 誠保 險 業務公司 EURO-TRUST INSURANCE 傳真: 070-3893992 電郵: 電話: 070-4451602
現誠聘客務主任一名
info@euro-trust.nl
傳真: 070-3893992 EURO-TRUST INSURANCE 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
E-mail: info@euro-trust.nl
工作職責 客戶服務,資料整理 任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 有WFT文憑 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力
心動不如行動!
應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢
新 華僑 天 地 A04 新 華僑 天地 新 華僑 天 地 A04 A04 華僑 天 地 新 天地 新 華僑 天地
荷 蘭 蘭 生 生 活 活 貼 士 荷 蘭貼 生士 活貼士 荷
EDITIE 340 2013年1月10日 EDITIE 32 EDITIE 2013年4月4日 EDITIE 216344 2005年09月22日 2005年09月22日 EDITIE 216
EDITIE 216
ॱ⯍ቅ䍪༡ ⧣⹊⒔㗊ッ㈊㲓㋗㟜㊹㈊☨㔈㊹ 㸝㐟㟜⥙⤩㻙⫉☧✐㠖☨㙨㣣⧝╌ 中世纪荷兰法律依然有效 中世纪荷兰法律依然有效 㷝㠯ᱶ㨰㔶㨕唅⍐⢚☨➈⺋⧧㝫⥂ ⭱⢏␘㯖㩪㗜 ቻ≇Ӱᮦ 䍣ኁ⭞ؗ䍭ⅴ
荷蘭
ᖃ ṩ ⋫ ᙗ ⋫ ⯇ ˄ , Q J U L M S H Q G H EHKDQGHOLQJHQ˅ᰦᓄ䈕㍒ਆ↓ᔿⲴ⋫⯇ ࡠⴞࡽѪ→ˈ䳷ѫቊਟԕ㔉䳷ઈ〾ݽᣕ 䇞Ṹ˄2IIHUWH˅DŽа㡜ᶕ䈤⋫⯇䍩⭘䎵 䬰ᡆ㘵ਁ〾ݽ᭮䈨ྲᒣᶯ⭥㝁ǃㅄ䇠ᵜ⭥㝁 䗷 ⅗ݳᰦˈ५⭏䜭ᴹѹ࣑ੁᛘᨀҖ ㅹ⭘૱DŽնᱟ൘нѵⲴሶᶕˈ䘉⿽ᴹ仍ཆ〾 䶒Ⲵ䇞ṸDŽ ࣑ՈᜐⲴ䍒Պᣕ䬰㹼ѪሶਇࡠĀᐕᣕ䬰㿴 ᇊ˄ZHUNNRVWHQUHJHOLQJ˅āⲴ㿴㤳DŽ䘉а Ựḕал⋫⯇Ⲵᇎ䱵ᛵߥ઼⋫⯇䇞Ṹ䘈 㿴ᇊ∄ѻࡽᴤѪѕṬDŽ ᴹ䍖অкⲴ㓶㢲ᱟ੫ਸDŽ⇿⅑⋫⯇䜭ᗵ 享ㅖਸᴰվⲴ䍘䟿㾱≲ˈഐ↔ᨀ५⯇Ⲵ ൘ⴞࡽ㓿⍾ডᵪⲴѕጫᖒ࣯лˈ䳷ઈⲴ аᯩн㜭ཏ䲿ׯ䱴࣐ަԆ䍩⭘ᡆ㘵ᨀࠪ⢩ ࣐㯚㾱≲ਈᗇ䎺ᶕ䎺䳮ԕᇎ⧠DŽᴹӋ䚝䙷ഠ ࡛ᢰᵟᙗ䍩⭘DŽ ຳ Ⲵޜਨ䘈ᐼᵋ߿ቁ䳷ઈⲴᐕ䍴DŽㆰ㘼䀰 ѻˈ൘㓿䗷ԱъⲴ䟽ᯠᮤ亯ѻਾˈ䳷ઈᓄ䈕 ሶ⧠ᰦⲴ५⯇ᵪᶴ䇔ⵏⲴሩ∄ˈԧ䫡 ᒶᒨ㠚ᐡӽ❦㜭ཏ؍ᴹᐕᡆᱟᐕਸ਼৸ ࡇ㺘䙊ᑨਟԕ൘؍䲙ޜਨⲴᇈᯩ㖁ㄉ ᗇࡠҶаᒤⲴᔦ䮯DŽഐ↔㚚᰾Ⲵ䳷ઈ↔ᰦн ࡠDŽ ᓄ䈕৫䈸ࡔᨀ儈㯚≤ˈ㘼ᱟ㘳㲁ྲօ㜭ཏ᭩ ழᐕⲴ⧟ຳ઼ᶑԦˈ䇙ᐕ઼⭏⍫ᴤ࣐ׯ ሩҾ⋫⯇䇞Ṹ˄2IIHUWH˅ˈᱟᓄ䈕䐏 ࡙DŽ ⢉५ྭྭ୶䇞алˈԧṬᴹਟ㜭ഐ↔㘼ᗇ ࡠՈᜐDŽ Ც㜭ᵪǃᒣᶯ⭥㝁оㅄ䇠ᵜ⭥㝁
貼士
生活
㫬㮧⌏㦅㖨㢼㖨▖ ♋ㅚ≠㐩㺌㖰㍳㜮ᱤ㔋ᱥ
㹼䖖㿴ᇊⲴࡽᨀᶑԦᱟ㠣ቁᴹаॺԕкⲴ ݹ䱤㥿㤂ˈᰦྲݹờDŽ䲔ཅཌⲴ✏㣡⠶ ㄩᰦ䰤ᱟ僁㠚㹼䖖кл⨝ⲴDŽ ༠ࡊ㔍Ҿ㙣⮄ˈ䈎Ⲵௌᛖ䘈⮉൘䇠ᗶ ѝˈնᱟ䫏༠ᨀ䟂ᡁԜˈ䘉а࠷ᐢ❦䙍৫ˈ ᯠᒤⲴ㝊↕৸нᇩ㕃ൠ㔗㔝ੁࡽDŽ ൘ᇦ࣎Ⲵޜ൪ᡰ ᦞҶ䀓ˈ൘䈎㢲ᵏ䰤ᙫޡᴹ зਚࣘ ྲ᷌⇿ᱏᵏ㠣ቁᴹаཙᱟപᇊ൘ᇦ䟼 ⢙㻛ᡁԜࡦᡀ⿽㖾ણ֣㛤✩伏ᦹҶ˗㘼 ᐕⲴ䈍ˈⲴ䳷ѫቡਟԕѪᣕ䬰㻵؞ᇦ ቬਔ㢲Ⲵ䍝⢙઼ᯠᒤ✏⚛Ⲵ⎸䍩仍ҏ ᓝ࣎ޜ൪ᡰⲴ䍩⭘DŽਟԕ〾ݽᣕ䬰Ⲵ䠁仍Ѫ ࡋл㓚ᖅDŽ䘉Ӌ䜭լѾ䇙ᡁԜᘈতҶᡁԜ↓ ⇿ӄᒤᴰ儈 ⅗ݳDŽ䈕䠁仍нवᤜㅄ䇠ᵜ ༴൘㓿⍾ডᵪⲴᏵጠᰦDŽնᱟᑀঅ䘏ᰙ䜭 ᱟՊ㾱ᶕⲴDŽ ⭥㝁઼⭥䈍Ⲵ䍩⭘DŽ ᯠᒤԺˈ᩶൘ᡁԜ䶒ࡽⲴ㓿⍾ᖒ࣯ᱟ ѕጫⲴDŽ㠚 ᒤԕᶕˈ㦧ޠഭᇦⲴ٪࣑к փ㛢ڕ䓛䍩⭘ ॷҶ ˈᐢ㓿䎵䗷Ҷ ӯ⅗ݳDŽᒣ൷ࡠ⇿ њት≁Ⲵཤкᱟ ⅗ݳDŽᡯቻԧṬ൘ഋᒤ ൘ᐕൠ⛩䘋㹼Ⲵޜਨփ㛢ڕ䓛䍩⭘ᱟ Ⲵᰦ䰤䟼ᒣ൷ᐢ㓿л䏼Ҷ ԕкˈᒦф䏼࣯ ݽҾ㕤〾ⲴDŽྲ᷌փ㛢ڕ䓛ᱟ൘ᐕ൪ᡰԕ 䘈൘㔗㔝DŽ൘ ཡъⲴӪՊ໎࣐ зˈ䗮 ཆⲴ䘀ࣘѝᗳ䘋㹼ˈ䛓Ѹ䘉а䘀ࣘѝᗳᗵ享 ࡠ з ॳDŽ䘉ᱟ㠚 ᒤԕᶕቊᵚᴹ䗷Ⲵ ᱟ⭡䳷ѫᤷᇊ਼Ⲵˈ㘼ф㾱ᴹ ԕкⲴ䳷 儈ጠ٬DŽ㘼фӾӺᒤ ᴸ ᰕᔰˈᯠⲴཡъ ઈ৲оˈަ䍩⭘ਟԕ〾ݽDŽ㤕нㅖਸԕк 㘵ਟ㜭ਚ㜭亶ਆаᒤⲴཡъ䠁ˈѻਾቡਚ㜭 ᶑԦˈ䘈ᱟਟԕ䙊䗷䇙䳷ѫԕ∋ᐕ䍴ᖒᔿ 䶐ᮁ⍾䗷⍫ҶDŽѝཞ䇑ࡂተ亴䇑Ӻᒤ⇿њᇦ ᶕ᭟ԈⲴڕ䓛䍩⭘DŽ䘉ṧҏਟԕ㧧ᗇ〾 ᓝਟ᭟䝽Ⲵᔰ᭟ሶл䱽 ˈњӪ⎸䍩ሶ ࣑кⲴྭ༴DŽ䘉ṧаᶕ㲭❦ࡠⲴ∋ᐕ 䏼എࡠ ᒤࡽⲴ≤ᒣDŽᐕ䍴߫㔃ˈ䘰Ձ䠁л 䍴䱽վҶˈն䴰㾱㕤ԈⲴᐕ䍴〾઼⽮Պ؍ 䱽DŽṩᦞ㦧⽮ޠՊо᮷ॆ䇑ࡂተⲴؑˈ⧠ 䲙䍩ҏ䲿ѻ䱽վҶˈҏቡ㜭ཏ㧧ᗇ߰٬к ൘ᐢᴹй࠶ѻаⲴ㦧ޠӪᙅ㓿⍾ডᵪՊ൘ Ⲵྭ༴DŽ ᒤ䀖৺ࡠ㠚ᐡDŽҾ㓿⍾䈳ᮤሶՊᑖᶕ ⲴⰋ㤖ˈ⎸䍩㘵Ⲵؑᗳᤷᮠᐢ䏼ޕ䉧ᓅDŽӪ ᯠⲴĀᐕᣕ䬰㿴ᇊāণሶਆԓ Ԝ䗮ᡀҶޡ䇶˖㦧Ⲵޠ㓿⍾㾱എࡠ↓⺞Ⲵ䖘 ᴹⲴ〾ݽ䍩⭘㺕گ㿴ᇊ 䚃кᶕDŽѪ↔ˈࡠ ᒤᓅˈ᭯ᓌ䴰㾱㢲ⴱ ެᖱ᭦ ӯ⅗Ⲵݳ仍ཆ䍩⭘DŽ䘉аᮠ仍ᖃ ᴹⲴ〾ݽ䍩⭘㺕گ㿴ᇊнѵਾሶн Ҿ Ⲵഭ≁⭏ӗᙫ٬˄∋仍˅DŽн䗷ⴞࡽӪ ᢗ㹼ˈਆ㘼ԓѻⲴᱟᯠⲴĀᐕᣕ䬰㿴 ԜᝏਇࡠⲴ䇨ཊ᧚ᯭབྷཊ䘈ᱟᶕ㠚Ҿ৫ᒤࡍ ᇊāDŽ䘉аᯠ㿴ᇊ䲀ࡦҶ䳷ѫ⇿ᒤᴰཊਚਟ 䗮ᡀⲴᡰ䉃ⲴĀ᱕ᆓॿ䇞āDŽ㘼ᯠԫ励⢩Ċ ԕԕޘփઈᐕⲴᐕ䍴᭦ޕᙫ仍Ⲵ Ⲵᮠⴞ ᭯ᓌⲴ䈨ཊᯠ᧚ᯭⲴ᭸᷌ሶՊ㠚 ᒤ䎧䱶 ᶕѪᴰ儈䲀仍ˈ䘋㹼ݽҾ㓣〾Ⲵᣕ䬰ᡆਁ 㔝⧠DŽሩҾ⎸䍩㘵㘼䀰ˈྲ᷌㜭ཏ⮉؍ᐕ ᭮〾ݽ䍝㖞Ⲵ⢙૱DŽн䗷䘉䟼䘈ᱟᴹаӋᴹ ǃнᗵ䬰ᡯቻǃнᱟ䎆䘰Ձ䠁Ⲵ䈍ˈ 䪸ሩᙗⲴֻཆⲴDŽ∄ྲᖰ䘄Ҿտᇦоᐕൠ 䛓Ѹ൘ ᒤ䘈ᱟਟԕ؍ᤱ䉘ⲴҀ㿲 DŽ ⛩ѻ䰤Ⲵ㹼䍩⭘ǃᐕ佀Ⲵ䍩⭘ӽਟԕݽ 〾⭡䳷ѫ䍤㺕ˈф䘉аᮠ仍н䇑㇇൘к䘠ᴰ ൞ ᒪᴪⲺ᯦⌋㿺ᶗׁ 儈ᙫ仍ѻDŽ
Ā⎸䍩㘵㜭䲿ᰦ䖜ᦒ࡛ⲴⲴ⢉५ੇ˛ྲ 㕆㘵᤹˖ ൘⭥㝁઼ӂ㚄㖁䘋ޕᡁԜⲴ օᾊᗇ⸕⇿⅑⢉५Ⲵ᭦䍩⺞ᇎਸ⨶˛؍䲙 ⭏⍫ˈᡁԜоѻ䎺ᶕ䎺ᇶнਟ࠶ⲴӺཙˈ䎺 ޜਨݱ䇨ᣕ䬰ଚӋ⢉५५⯇亩ⴞ˛ĂĂā䈨 ᶕ䎺ཊ⎹৺֯⭘ᆹⲴޘ䰞仈ҏ䲿ѻ⎞ࠪ≤ ྲ↔㊫Ⲵ䰞仈ˈ䜭ᱟབྷᇦሩҾ⢉५ᯩ䶒५⯇ 䶒DŽ䘉Ӌᆹޘ䳀ᛓウㄏᴹཊབྷˈᡁԜѪ֯ ؍䲙∄䖳ޣᗳⲴˈ⢩࡛ᱟࡠҶ⇿ᒤᒤቮ५⯇ ⭘㘵৸ਟԕ䟷ਆӋӰѸ᧚ᯭ˛ᡁԜ䘉ᵏⲴሿ ؍䲙ࡠᵏⲴᰦىDŽ 䍤༛ቡѪᒯབྷ䈫㘵ӻ㓽ал䴰㾱⌘Ⲵᯩᯩ 䶒䶒DŽ ԕлѪབྷᇦ㋮䘹Ҷо⢉५؍䲙ॱⲴޣ 䰞ॱㆄˈᐼᵋ㜭ሩս⎸䍩㘵ᴹᡰᑞࣙDŽ аǃ㖁㔌༽ᵲ享ሿᗳ аǃᡁ㜭䲿ᰦਆ⎸ᡁ䇔Ѫ⋑ᴹ⭘Ⲵ५ ቭ㇑⧠൘Ⲵӂ㚄㖁䶎ᑨ༽ᵲˈն㖁㔌⣟ ⯇؍䲙Ⲵ䱴࣐⢉५䘹亩˄$DQYXOOHQGH 㖚Ⲵ⌅তᒦ䶎ॱ࠶儈䎵DŽԆԜᡰ䟷ਆⲴᯩ WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ੇ˛ ᔿоՐ㔏㹼僇Ⲵ⌅ॱ࠶լDŽԆԜ䙊䗷 Ā䫃劬˄3KLVKLQJ˅āˈҏቡᱟ؇〠Ⲵ䫃劬 ㆄ˖䙊ᑨⲴ५⯇؍䲙ਸ਼൷Ѫаᒤᵏˈ ᔿ᭫ࠫˈⴇਆӪԜ㖁㔌䬦㹼Ⲵ䍴ᯉDŽа㡜䙊 ᡰԕѝ䙄ᴤ᭩ᖃѝⲴ䘹亩ᱟнਟԕⲴDŽᖃ 䗷ਁ䘱аሱⅪ僇ᙗⲴ⭥䛞˄䘉㊫䛞Ԧᑨਜ਼ᴹ ❦ˈҏᱟᴹਸ਼ݱ䇨亮ᇒ⇿ᴸᡆ⇿ᰕ䜭㜭ཏ ㊫լᡰ൘䬦㹼Ⲵḷ䇶ˈᰘ൘䈟ሬӪ˅ᶕ䇙㻛 ᨀࠪ㓸→ਸ਼ˈն䘈ᱟᓄ䈕ԕㆮ㖢ਸ਼Ⲵާ 僇㘵кᖃDŽਇ僇㘵䙊ᑨ䈟ؑ䈕⭥䛞ˈ⛩ࠫؑ փᇩѪ߶DŽᴰྭ䈖㓶䈒ал५⯇؍䲙ޜ ѝⲴ䬮᧕ˈ❦ਾ䘎᧕ࡠҶањԯࡦ䙬ⵏⲴ՚ ਨˈⴻⴻᛘਸ਼䟼䶒Ⲵᶑֻᱟᴹᨀޣ 䙐ٷ䬦㹼ㄉ⛩DŽ㻛僇㘵䈟ԕѪⵏˈሶⵏᇎ䍴 Ⲵ؍䳌DŽ ᯉ൘䈕՚䙐㖁ㄉкᆼᮤ䗃ˈޕ䛓ѸњӪ䍴ᯉ ҏቡᆼ┿⋴ޘҶDŽնᴹᰦى㹼僇䗷〻Պᴤⴤ Ҽǃ㜭䲿ׯ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५˄7DQGDUWV˅ ᧕ㆰঅӋˈ僇ᆀԕ䬦㹼ѹⴤ᧕⭥䈍㚄㌫ਇ ᡆ㘵⸛රᐸ˄2UWKRGRQWLVW˅ੇ˛ 僇㘵ˈ❦ਾቍ䈅Ӿሩᯩਓѝ྇ࠪ䬦㹼䍴ᯉDŽ ㆄ˖≁ޜᴹᵳ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५ᡆ⸛රᐸˈ Ҽǃ㖁к㣡ṧ㑱ཊˈᴹଚӋড䲙" նᯠⲴ⢉५Ԇ˄ྩ˅ҏᴹᵳᤂ㔍ᛘⲴ⭣䈧ˈ ∄ྲ⧠ᴹᇒᡧᐢ㓿䏣ཏ㑱ᘉDŽѪᯠᇒᡧ䙊 㖁㔌⣟㖚Ⲵᯩᔿᴹㆰᴹ㑱ˈᖃѝ䖳儈㓗 ᑨ㾱Ԉ俆⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘ԕ৺䴰㾱ᨀ仍ཆⲴ Ⲵ㹼僇㘵Պ䙊䗷ݸ䇙⭥㝁ᆹ㻵аӋൿᙗⲴ ➗⡷DŽᴹ䴰㾱䘹ᤙ⢉५ᡆᴤᦒᯠ⢉५Ⲵᴻ 䖟Ԧ䇙⭥㝁ᝏḃᒦ䱽վĀ࣋⯛ݽāˈ䘉㊫䖟 ৻ˈਟԕ䙊䗷ZZZ DOOHVRYHUKHWJHELW QO Ԧҏቡᱟ؇〠Ⲵᚦ䖟Ԧ˄0DOZDUH˅DŽ൘ ḕ⧠൘䘈᧕ਇᯠᇒᡧⲴ⢉५DŽ йǃᡁⲴ⢉५䇔Ѫᡁᓄ䈕┑ൠ᧕ਇ ᴹⲴ㹼५ᆸࡉ˄+DQGHOFRGHV˅ն䍩⭘ؑ ˄7DULHILQIRUPDWLH˅ࡉ䟷⭘ᯠаᒤᓖⲴˈ һᇎкⲴ⺞䴰㾱᤹Ԇ䘉⿽˛ੇ⌅ڊ ㆄ˖䶎ҏˈᛘⲴ⢉५ᗵ享֯⭘ᯠⲴ㹼५ ᆸࡉԕ৺ሩᓄⲴ䍩⭘ؑˈ䘉є㊫Ⲵޣ ؑ⇿аᒤ䜭Պᗇࡠᴤᯠˈҏቡᱟᗵ享㔏а ֯⭘ᴰᯠⲴᆸࡉ઼ؑDŽ ഋǃྲօ㜭ᗇ⸕⢉५᭦䍩ᱟਸ⨶˛ ㆄ˖ഐѪ ᒤ䘈ᱟ㠚⭡ԧⴞ˄9ULMH WDULHYHQ˅ˈ㾱ᔴᾊ⢉५ᴹ᤹ḷ߶ᶕ᭦ 䍩䘉њ䰞仈∄䖳ഠ䳮DŽ⇿⅑䇺ᯝྲօ᭦䍩ᱟ ਇ䇺ᯝⲴ䍘䟿㘼ᇊⲴˈն䘈ᱟਟԕᴹᡰ⌘ Ⲵˈ∄ྲ⮉৫ᒤ઼Ӻᒤ⍇⢉઼؞㺕⢉喯ᰦ Ⲵ᭦䍩ሩ∄DŽ൘ ᒤᔰˈ৸ᇎ㹼⢉५ 䇺ᯝᴰ儈᭦䍩Ⲵк䲀ˈഐ↔᭦䍩ᱟਸ⨶Ⲵ 䰞仈ሶ㜭ᗇࡠ䖳ྭⲴ䀓ߣDŽ
ӄǃሩҾᵚ┑ ઘⲴᆙᆀ൘⸛රᐸ ᝏḃ䗷〻ᆼ∅ਾˈץޕ㘵ᡆ㹼僇㘵ቡਟԕ ˄2UWKRGRQWLVW˅䛓ݯᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ ᧕ᛘ⭥㝁Ⲵ᧗ࡦᵳDŽ䘉а࠷ਁ⭏ᗇ⾎н 㜭㇇൘สᵜ५˄؍%DVLVYHU]HNHULQJ˅ ⸕公н㿹Ⲵˈਇᇣ㘵ਟ㜭∛ᰐ䆖ᜅ䱢༷ѻ ˛ ᗳDŽ䙊ᑨˈྲ᷌а䜘⭥㝁㻛ᚦ᧗ࡦˈᱟ Պਁ⭏н਼ⲴᛵߥⲴDŽྲ⭥㝁ՊѪަѝ ㆄ˖н㜭ˈ൘⸛රᐸ䛓Ⲵݯ䍩 а䜘ਇᝏḃⲴ⭥㝁оަԆᡰᴹ㊫լᛵߥⲴ ⭘ 㺕گᱟн਼Ҿᒣᑨ⢉५Ⲵˈᓄ ⭥㝁а䎧䘎ᡀањਛ%RWQHWⲴ㖁㔌ˈ䛓Ѹ 䈕 ⭘ 䱴 ࣐ ⢉ ५ 䘹 亩 ˄ $ D Q Y X O O H Q G H ץޕ㘵ቡ㜭䖫᱃ሩ䘉Ӌਇᝏḃ⭥㝁ਁ䘱ඳ WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ᶕ⭣ᣕDŽഐ↔Ⲵ ൮⭥䛞˄6SDP˅DŽ 䈍ˈ൘䘹ᤙ؍䲙ޜਨⲴᰦىቡਟԕᴹ䪸ሩ ᙗൠࠪሩ∄ҶDŽޣ㺕گᴰ儈㜭䗮 㘼ᴰ䇙Ӫ䛱䰧Ⲵᱟˈᴰ䘁ᑨᴹѝҶᚦ ⅗ަݳᇎ䜭ᖸᑨ㿱ˈն൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ቡ 䖟Ԧᡆᝏḃ⯵∂Ⲵ⭥㝁㻛ץޕ㘵Ѫ нਇ㺕Ⲵگ㤳തҶDŽ Ā㲊ᤏ㔁ᷦāⲴሩ䊑ˈҏቡᱟ⭥㝁䘀㹼н ↓ᑨ⭘ᡧᰐ⌅֯⭘⭥㝁ˈഐ↔⭥㝁ѫӪ㻛 ޝǃᡁᨀӔ⭣䈧Ҷањ仍ཆⲴ⢉५؍ 䙬䴰㾱ੁĀ㔁ᷦ㘵ā᭟ԈĀ䍾䠁ā㜭䍾 䲙ˈնত㻛⸕нҸ䙊䗷DŽԆԜᴹᵳ䘉ṧ എ⭥㝁Ⲵ᧗ࡦᵳDŽն䘉䘈нᱟᴰ䇙֯⭘ ༴⨶ੇ˛ 㘵㤖ᚬⲴˈ ᴤⰋ㤖Ⲵᱟ䘉⯵∂аⴤ▌Կ ⵰DŽ⇿ᖃ⭘ᡧ֯⭘㖁㔌䬦㹼䘋㹼䗷䍖ᰦˈ ㆄ ˖ 䘉ᱟᥪ䚇ⲴһᛵDŽն 䘉䳀ᖒⲴᚦ䖟ԦׯՊ㠚ѫൠሩ⇿亩䖜䍖 ؍ 䲙ޜਨᒦ⋑ᴹᡰ䉃Ⲵ᧕ਇѹ࣑ 䘋㹼᧗ࡦˈᰐ༠ᰐൠሶ䫡䖜ࡠץޕ㘵Ⲵ ˄$FFHSWDWLHSOLFKW˅ˈഐ↔ԆԜ㜭ࠪ 䬦㹼ѝˈ䘉Ӌᚦ䖟ԦⲴ⇥ቡᱟ൘≷Ⅾ ↔ߣᇊҏᰐਟ䶎䇞DŽ 䗷〻ѝሩ᭦ⅮӪ઼Ⅾ亩ڊ㝊DŽ
ྲօỰḕ઼䗘࡛⭥㝁ᱟᆈ൘▌൘Ⲵ ㆄ˖ྭࠐњ५⯇؍䲙ޜਨᴹ઼ഭཆⲴ ড䲙˛䘉㔍ሩᱟ⭏⍫ѝⲴа亩䟽㾱享⸕DŽ ५⯇ᵪᶴѻ䰤ㆮ䇒ਸ㓖ᶕ༴⨶ḀӋ⋫⯇DŽ ަᇎˈᴹᰦىᡁԜᖸⴤ᧕ቡ㜭ཏ࠶䗘ࠪ⭥ 䙊ᑨ൘ḀӋ䇺ᯝ༴⨶˄ྲᵟ˅ᔰࡽᱟ 㝁ѝ䳀ᛓˈ∄ྲ⭥㝁䘀ᘭ❦н↓ᑨˈ❦ ᗵ享ᗇࡠ߶ᢩޣ㜭ཏᔰⲴDŽ㾱⸕䚃 ਾ᭦ࡠؑ㾱㔉䫡Պਈ↓ᑨˈ৸ᡆ㘵 ൘ഭཆᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ㜭ˈ؞؍ᱟਆߣ ൘⭥㝁䘀ѝケྲަᶕൠᕩࠪњᖸཷᙚⲴ Ҿᡰ䘹Ⲵ䘉Ӌ䇺ᯝ༴⨶ᱟо䍝ҠⲴ؍ ቿᒅDŽ 䲙ᶑֻㅖˈ㤕н൘؍䲙㺕Ⲵگਸ਼؍䳌 ˈࡉ䴰㾱⎸䍩㘵㠚㹼ᣵDŽ ޛǃᖃᡁ䘹ᤙҶ⸛රᐸѪสᵜ५ ⯇؍䲙Ⲵ㺕ݵ䘹ᤙ˄$DQYXOOLQJ˅ˈ 㘼؍䲙ޜਨࡉ൘ਸ਼к߉к⇿㺕گ ˄9HUJRHGLQJ˅ਟ䗮 фᴰ儈Ѫ ⅗ ݳDŽ䈧䰞䘉䈕ྲօ৫⨶䀓˛ ㆄ˖䘉ણ⵰⇿⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘㜭ཏᗇ ࡠ Ⲵ㺕گDŽ㘼ᴰ儈 ⅗Ⲵݳ㺕Ⲵگ ᙍᱟˈ൘؍䲙ਸ਼ᵏ䰤㤕㺕گ䍩⭘ᐢ㍟〟 ࡠ ⅗ˈݳ൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ሶнᗇࡠ 㺕گDŽ ҍǃڕᓧ䇱᰾˄*H]RQGKHLG VYHUNODULQJ˅䴰㾱ྲօ⭣䈧˛ᡁⲴ⢉ᴹ ࠐњ⍎䴰㾱؞㺕ˈᱟᴹਟ㜭ഐ↔㘼н㜭 ⭣䈧ࡠڕᓧ䇱᰾˛ ㆄ˖⇿ањ५⯇؍䲙ޜਨሩ↔Ⲵ༴⨶ 䜭наṧˈᴹਟ㜭ᱟ؍䲙ޜਨՊ䇙ݸປ
7RP7RPㅹDŽⲴ䳷ѫᗵ享㾱ੁ〾࣑ተ䇱᰾䘉 ྭྭൠሶ∄ྲ⇿⅑䇺ᯝⲴ᭸᷌؍䇱 Ӌ⭘૱ᱟᐕᡰ䴰㾱Ⲵˈࡉަ䍩⭘ቡՊ ˄*DUDQWLH˅䈸ᾊˈᖸཊᰦى⢉५ᱟн 㻛㿶а⿽ᇎ⢙㯚≤㘼䴰䘋㹼㓣〾DŽ ᐼᵋᑞ਼һڊᗇнྭⲴ䇺ᯝᡆ㘵ᵟ㛼唁 䬵ⲴDŽ
㠚㹼䖖㿴ᇊ
Ựḕал؍䲙ޜਨᱟሩҾᵚ┑ ઘ ᱕ཙণሶࡠᶕˈ僁㠚㹼䖖৸ਈᗇᴹ䈡ᜁ Ⲵᆙᆀ㺕گᡰᴹ䍩⭘DŽ ࣋DŽྲ᷌䳷ѫҏ㜭ཏ䍤㺕а䜘࠶䍝Ҡ㠚㹼䖖
Ⲵ䍩⭘Ⲵ䈍ˈ䛓൘㠚㹼䖖୶ᓇⲴ䘹ᤙ㤳ത ỰḕалᛘⲴ⢉५൘ᢰᵟᙗ䍩⭘кᱟ ҏՊਈᗇᴤབྷDŽ䳷ѫਟԕ〾ݽᣕ䬰ᡆਁ᭮Ⲵ 㜭ᗇࡠ؍䲙ޜਨⲴՈᜐˈᒦф䈒䰞⢉५ᱟ ⭘Ҿ㠚㹼䖖Ⲵᴰ儈䠁仍Ѫ ⅗ݳDŽ䎵䗷䘉а ᴹሶ↔ࡇ䘋䍩⭘ᖃѝ৫䇑㇇DŽ ᮠᆇҏᱟਟԕⲴˈն䎵ࠪⲴ䜘࠶ሶ㻛㿶Ѫ㯚 䍴㘼䘋㹼㕤〾DŽ䲔↔ѻཆˈ䘈ᴹ ⅗ݽⲴݳ ḀӋ䇺ᯝᡆᵟᴹᰦىਟ䇙ᛘ൘Პ䙊 〾䠁仍ਟ⭘Ҿ䍝Ҡ䍘䟿к҈Ⲵ㠚㹼䖖䬱ǃ㔤 ㊫઼⢩࡛㊫Ⲵ⋫⯇ѻ䰤䘹ᤙˈ䈖㓶䈒⢩ ؞৺ަᆳ㠚㹼䖖䝽ԦDŽӛ⭘ᴹ〾࣑ՈᜐⲴ㠚 ࡛⋫⯇ᱟⵏⲴᗵ㾱DŽ ᖃ❦ˈਚᴹ䛓Ӌ⇥н儈Ⲵվ㓗ᚦ〻 ߉аԭ⢉喯Ⲵ⧠⣦䇱᰾DŽᖃ❦ҏᴹਟ㜭ᱟᯠ ᒿՊ䇙֯⭘㘵䖫᱃ሏ㿹DŽഐѪড䲙〻ᓖ䎺 Ⲵ५⯇؍䲙ޜਨ㾱≲ᛘⲴ⢉५ᨀаԭ५⯇ 儈Ⲵ⯵∂䳀㯿ᗇ䎺䳮䇙Ӫਁ⧠ˈ൘䘉⿽ᛵߥ ᣕˈ㘼䘉ᣕ䴰ᰦ⭏ᡀDŽ䘉ᑖᶕⲴ㔃᷌ቡ л⭘ᡧṩᵜᰐ⌅ᗇ⸕DŽഐ↔уᇦԜᯝ䀰ˈส ᱟҏ䇨䘉⇥ᵏ䰤Ⲵ५⯇䍩⭘ሶнਇ؍䲙ޜ ᵜкй࠶аⲴ⭥㝁䜭ᡆཊᡆቁൠᝏḃҶᚦ ਨ㺕گDŽ㤕䘹ᤙⲴ५⯇؍䲙઼ᛘⲴᛵߥ 䖟ԦDŽ ㅖˈਟḕⴻалਸ਼㓶㢲䟼䶒ᱟᴹᨀࠪ ޣҾᗵ享ᨀӔޣ䇱᰾Ⲵ㾱≲DŽ㤕ᱟᛘᢃ㇇ ᯠⲴ؍䲙ޜਨᒦᜣ䈖㓶Ҷ䀓ޣᇩˈਟ ഋǃᝏḃᚦ䖟ԦਾᘾѸ࣎˛ ԕ䙊䗷ԆԜⲴᇈᯩ㖁ㄉᶕḕⴻާփ㓶㢲DŽ ަᇎӾ㖁кቡ㜭л䖭ᡆ㘵䍝Ҡࡠਟԕࡐ ৫䛓Ӌᚦ䖟Ԧ઼▌൘⯵∂Ⲵ䖟ԦDŽ൘ᗞ䖟 ॱǃᡁ⧠ᴹ⢉५Ⲵᆇ⋑ᴹࠪ⧠൘؍䲙 ᡆ㘵ަԆуъᵰ∂䖟Ԧ㖁ᓇ䟼ቡਟԕл䖭ˈ ޜਨⲴঅкˈ䘉ᱟԓ㺘Ԇнཏྭ˛ ∄ྲᐤᯟสᵰ∂.DVSHUVN\઼) VHFXUH䖟 ㆄ˖൘ᖸཊⲴᛵߥлˈ⢉५䜭⋑ᴹ䐏५ ԦㅹDŽᆹ㻵઼֯⭘䘉㊫䖟ԦⲴ⺞ਟԕᑞࣙᛘ ⯇؍䲙ޜਨㆮᇊԫօᖒᔿⲴਸ਼ˈᡰԕҏн ḕ઼䲔䘉㊫Ⲵᚦ䖟Ԧ઼▌൘⯵∂DŽቭ 㜭ᦞ↔ࡔᯝྭൿDŽ㘼५⯇؍䲙Ⲵ䲀ࡦࡉᴤཊ ㇑䘉㊫䱢ᣔ䖟Ԧ㜭ᑖᶕнቁˈ࡙ׯնୟа䘈 ൠփ⧠൘⇿ᒤሩ५⯇䍩⭘ᙫփкᴹ䎵䗷ᡰ 䴰㾱ᣵᗳⲴᱟᛘᰐ⌅⺞䇔ᱟᐢ䲔ޘ䜘ড 㜭㺕Ⲵگк䲀DŽᖃ❦ˈѪ⎸䍩㘵ⲴᡁԜ䘈 䲙DŽഐ↔ᴰᖫᓅⲴ࣎⌅䘈ᱟሶѪ⭥㝁ۘᆈ ᱟਟԕ൘؍䲙ਸ਼ࡠଚа㊫५⯇䇺ᯝ䜭 䍴ᯉⲴ⺜ⴈᖫᓅṬᔿॆ˄)RUPDWWHUHQ˅ˈ ᴹଚаӋࡽⲴޣᨀˈᒦᴹ䪸ሩᙗൠࠪ䘹 ҏቡᱟᆼࡐޘ䲔ᡰᴹ䍴ᯉ઼䖟Ԧˈ❦ਾ䟽ᯠ ᤙDŽ ᆹ㻵㌫㔏䖟Ԧ઼ᡰ䴰䖟ԦDŽቭ㇑↕僔䶎ᑨ㑱
web: www.mallejan.nl
〱≇ᖈौ
㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈਚᴹ൘ ᒤѻᆼޘ䘈 ⡼˄$OEHUW +HLMQപᇊⲴԧṬᴰՈᜐⲴ૱ ᡯ䍧Ⲵ䍝ᡯ㘵ˈਟԕӛ⭘䍝ᡯؑ䍧࡙Ⲵ ⡼˅ˈ䛓Ѹަᔰ䬰Ѫ ⅗ˈݳ䘉㢲ⴱҶሶ 䘰〾㿴ᇊDŽ䘉亩ᯠ㿴ᇊ䘲⭘ҾӺᒤᔰⲴᯠ 䘁 ⅗ݳDŽ൘䎵ᐲ'LUN YDQ GHQ %URHNˈ$૱ 䍝ᡯ㘵DŽ൘һᇎк䘉ણ⵰ҠᡯⲴӪ⇿ᒤ㾱 ⡼о%૱⡼୶૱ⲴԧṬᐞᔲ㾱ሿаӋˈնҏ ሩ Ⲵᡯ䍧䘋㹼گ䘈DŽሩ ᒤ ᴸ ᰕࡽᐢ 䘈ᱟᖃਟ㿲˖$૱⡼㣡䍩 ⅗ˈݳ%૱⡼ ᴹⲴؑ䍧ᛵᖒˈ⭘⋯❦ᴹⲴ䍧Ⅾ࡙䘰 㣡䍩 ⅗ݳDŽ 〾㿴ᇊDŽ
䲿⵰ᰦ䰤Ⲵ᧘〫оᐲ൪ਁ⭏Ⲵਈॆˈ ཆᶕ〫≁Ӻਾ䴰㾱㠚ᦿ㞠वᶕ᭟Ԉᖂ ԭṲᐤᔸ ⴞࡽ⎸䍩㘵൘䎵ᐲ䍝⢙ᰦ䎺ᶕ䎺⌘䟽୶૱ ॆ䈮〻ԕ৺㘳䈅ᡰ䴰Ⲵ䍩⭘DŽ䘉ㅄ䍩⭘ਟ ॱ⯍ؓ䲟㺛䍪 ⲴԧṬ∄䖳DŽ䈳ḕᮠᦞᱮ⽪˖ԧṬՈᜐⲴ ԕ⭡ݸᮉ㛢ᢗ㹼ᵪᶴُԈˈն䴰㾱گ䘈DŽ ሩ䇨ཊӪ㘼䀰ˈ५⯇؍䲙㺕䍤㿴ᇊ൘Ӻ 䎻㓝ᐸ൰ ԭṲ 䎵ᐲ㠚ᴹ૱⡼୶૱Ⲵ䬰仍൘䗷৫аᒤ䟼 ᒤਁ⭏ҶਈॆDŽㆰঅᶕ䈤ˈቡᱟվ᭦ޕ㘵ਟ 䈕ᵪᶴҏ䍏䍓ሩཆᶕ〫≁ᱟ৺ᰦ৲࣐〫 9RPDU $⢂ ⅝ݹ ᒣ൷кॷҶ ˈ㘼⸕૱⡼୶૱Ⲵ㩕ъ ԕ㧧ᗇᴤཊⲴ㺕䍤˗৽ѻˈ儈᭦ޕ㘵㧧ᗇⲴ ≁ᖂॆ㘳䈅䘋㹼Ựḕ઼ⴁⶓDŽ 仍∄਼ᵏਚкॷҶ DŽѪҶ㔉⎸䍩㘵 㺕䍤ሶਈቁDŽ५⯇؍䲙㺕䍤Ⲵᴰ儈䲀仍кॷ 9RPDU %⢂ ⅝ݹ ањⴤ㿲Ⲵ∄䖳㔃᷌ˈᡁԜ䎠䇯Ҷᴹԓ Ҷˈ䘉ѫ㾱ᱟഐѪњӪ仾䲙䠁ҏк⏘ҶⲴ ߒᶇօᡵ $+ $⢂ ⅝ݹ 㺘ᙗⲴй䰤䎵ᐲ˖$OEHUW +HLMQǃ9RPDU 㕈᭵DŽሩঅ䓛㘵Ⲵᴰ儈५⯇؍䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ ߌ൪䟼Ⲵᡯቻྲ᷌нӾҾḀњߌ $+ %⢂ ⅝ݹ 9RRUGHHOPDUNW઼'LUN YDQ GHQ %URHNDŽ ᶕⲴ ⅗ݳкॷࡠ ⅗˗ݳሩєӪ㓴 ъޜਨˈቡਟԕᗇࡠĀߌᶁտትāⲴ〠 'YG% $⢂ ⅝ݹ ൘䘹䍝Ⲵ伏૱ѝᰒᴹ⸕૱⡼˄$૱⡼˅ ᡀⲴᇦᓝⲴᴰ儈५⯇؍䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ᶕⲴ 䉃DŽሩ䘉ṧⲴտᡯⲴ⧟؍䇨ਟ㾱≲ሶн ҏᴹԧṬ䖳ՈᜐⲴᲞ䙊૱⡼˄%૱⡼˅ˈ ⅗ݳкॷࡠ ⅗ݳDŽ᭦ޕ䖳儈㘵ሶн ۿሩަᆳⲴߌ⭘ᡯቻ䛓ṧѕṬDŽሩߌᶁտ 'YG% %⢂ ⅝ݹ ަԧṬ∄䖳㔃᷌ԔӪ䴷˖$૱⡼୶૱Ⲵ 㧧ᗇ५⯇؍䲙㺕䍤DŽᒤ᭦ޕ䎵䗷 ⅗ ትⲴಚ丣ǃオ≄䍘䟿ㅹⲴ㿴ᇊ઼㾱≲ᱟо ԧṬᴹᰦ⭊㠣Պ儈ࠪ%૱⡼йؽѻཊDŽ ṩ ᦞ 䈒 о 亮 䰞 ޜਨ 6 \ P S K R Q \ , 5 , Ⲵݳঅ䓛㘵ˈнՊᗇࡠ५⯇؍䲙㺕䍤DŽ㘼 ᐲ䟼ⲴտትнаṧⲴDŽ *URXSⲴ䀓䟺ˈ⎸䍩㘵ੁٮ䘹䍝ԧṬ∄䖳ᴹ 䘉а᭦⭼ޕ㓯൘ ᒤᰦ䘈ᱟ ⅗ݳDŽ ᡁԜᡰ䘹䍝Ⲵ⭘ᶕ∄ڊ䖳Ⲵ伏૱অᒦ ሩєӪᇦᓝᶕ䈤ˈ䘉њ᭦⭼ޕ㓯ࡉ⭡ ㄎҹ࣋Ⲵ૱⡼ᱟᴹഐⲴDŽⴞࡽⲴ㓿⍾ডᵪ 䚉䐥Ӛ䙐䐥⢂㇗⨼ н䮯ˈնᖸᴹԓ㺘ᙗˈᆳԜᱟ˖ǃ ᢞ╄Ҷањ䟽㾱Ⲵ䀂㢢ˈ൘䍒᭯ഠ䳮Ⲵᛵߥ ⅗ݳл䱽ࡠ ⅗ݳDŽ 㠚 ᒤ㔃ᶏҶ$1:%ሩ㦧ޠӔ䙊䚃䐟 侞ᯉǃ䶒ᶑǃ⍇⎤⏢৺ᐗ࣋ݻDŽ⸕૱ лˈӪԜ俆ݸ䘹ਆׯᇌⲴӗ૱DŽն䎵ᐲ㠚ᴹ 䐟⡼㇑᧗Ⲵපᯝѻਾˈޡޜ䚃䐟䐟⡼Ⲵ㇑ ⡼˄$૱⡼˅䟼ᡁԜ䘹ਆҶ'RXZH (JEHUWV ૱⡼ᐢ㓿䘎㔝ॱᒤ൘䬰仍໎䮯ᯩ䶒䎵䗷$ ⨶ቡ⭡䈨ྲഭᇦ≤࡙ተǃⴱ ᐲ᭯Ⲵ䚃 ᒲㄛ䘷ᢎ䍯⭞ $URPD 5RRGǃਟਓਟҀ˄ ˅ॷޜǃ ૱⡼ˈ䘉нᱟ⋑ᴹഐⲴDŽ㠚Ӿ ᒤ൘㦧 䐟㇑⨶䜘䰘ᶕᢗ㹼DŽ䘉⿽ᯩᔿⲴ㕪⛩ᱟ⋑ Ӿ ᒤ䎧ˈᇦ䮯㠚ᐡ㾱ᴤཊൠᣵᆀ ᴹҶޘഭⲴа㔏ᙗDŽᯠᡀ・ⲴࡂᖂҾഭᇦ *UDQGϣ,WDOLD PDFDURQLǃ)D <RJKXUW⎤ ྣ䘱ᢈⲴ䍩⭘DŽо⡦⇽᭦ᤲޕ䫙Ⲵᆙㄕ䘱ᢈ ޠ䎵ᐲ⠶ਁԧṬᡈԕᶕˈ䎵㓗ᐲ൪൘ᔰਁ㠚 ≤࡙ተлⲴޘഭ䚃䐟Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶ተ 䍩㺕䍤ˈሩㅜањᆙᆀл䈳ҶDŽ〾࣑ተ㿴ᇊ ⏢৺9HUNDGH㓟ᐗ࣋ݻDŽ ᐡⲴ૱⡼ᯩ䶒ᣅޕҶᴤཊⲴ㋮࣋DŽ㠚ᴹ૱⡼ 1:%ሶ⺞؍㦧ޠӔ䙊䐟⡼㇑⨶㌫㔏Ⲵ㔏а ⲴĀㅜањᆙᆀāⲴᇊѹᤷⲴᱟ䘱ᢈᰦ䰤ᴰ ⿽㊫ᐢ㓿ਈᗇ䎺ᶕ䎺Ѡᇼˈӗ૱䍘䟿оԕࡽ ᙗ઼䘎㔝ᙗDŽ 䎵ᐲ9RPDUᱟᴰⴱ䫡Ⲵ䎵ᐲDŽ$૱⡼୶ 䮯Ⲵᆙᆀˈ䘉њᆙᆀⲴᒤ喴ҏቡнаᇊᱟᴰ ∄ҏᗇࡠҶབྷᑵᨀ儈DŽ䘉Ӌ䜭֯ᗇ⎸䍩㘵 ૱Ⲵԧ䫡࣐䎧ᶕᙫ⭘ޡҶ ⅗ˈݳ㘼ԧ བྷⲴDŽᇦᓝᒤ᭦ޕ൘ ⅗ݳԕкⲴˈӾ ᴤੁٮҾ䘹ਆԧṬՈᜐⲴ૱⡼ˤ ᒤ䎧ሶн㧧ᗇሩㅜањᆙᆀⲴ䘱ᢈ ṬՈᜐⲴ਼㊫%૱⡼୶૱Ҡ喀ਾਚ⭘Ҷ ć㓘㢨ĈḪ⋯ 㺕䍤˗նሩㅜҼ৺ᴤཊⲴᆀྣ䘈ਟԕ㔗㔝㧧 䪸ሩߌъ⭘Ḥ⋩˄ণᡰ䉃ⲴĀ㓒㢢ā ⅗ݳDŽ⎸䍩㘵൘9RPDUਚ䴰Ԉࠪнࡠ Ḥ⋩˅ⲴՈᜐ᧚ᯭਆ⎸ҶDŽᶕⲴ䘉⿽ й࠶ѻаⲴ䫡ቡ㜭Ҡ喀ᡰ䴰୶૱ˈᐞࠪⲴ ਆDŽሩᒤ᭦ޕ൘ ⅗ݳԕлⲴᇦᓝˈަ ሶՊ㧧ᗇⲴᆀྣ䘱ᢈ䍩㺕䍤оᶕᤱᒣDŽ Ā㓒㢢āḤ⋩⇿ⲴॷޜԧṬ㾱∄Პ䙊⊭䖖 ⅗ࡉݳਟԕ⮉൘㠚ᐡⲴਓ㺻ѝҶDŽ ⲴḤ⋩ԧṬվ ⅗ݳDŽ⧠൘Ⲵ㿴ᇊᱟ˖ ਚᴹ䱶㡚䘀઼⑄ъ䜘䰘ਟԕ㔗㔝ӛ⭘䘉 ؓ䲟ԙࣔい ণ֯ᱟ൘$OEHUW +HLMQˈྲ᷌ਚᱟ аᇊԧḷ߶DŽ䘉ણ⵰䛓Ӌ⿱Ӫ⑨㡩 㡷 ሩᡰᴹ⇿ᒤᡆ⇿ᴸ䘋㹼᭟ԈⲴᦏൿ䲙ᡰ ⌘ԧṬⲴᐞᔲˈҏ䘈ᱟਟԕ㢲ⴱࠪ䎵 ᒪ䶈Ӱ侤䞈㿺ᇐ 䗷аॺⲴᔰ᭟DŽа⁑аṧⲴ$㊫ӗ૱ˈ൘ ᖱ᭦Ⲵ؍䲙ԓ࣎〾ˈሶӾ ᴸ ᰕ䎧ˈ⭡ᶕ ᯠ Ⲵ Ā ᐕ ᣕ 䬰 㿴 ᇊ ā ᵜ 䇑 ࡂ ሶ Ҿ Ⲵ㡩ѫሶнਟԕ࡙⭘䘉њՈᜐⲴ᧚ᯭᶕ ࣐⋩DŽ ԕлᒤ䶂Ӫ൘ޡޜ൪ᡰᩪᑖ䞂㋮侞 $OEHUW +HLMQᙫⲴޡ㣡䍩Ѫ ⅗ݳDŽྲ Ⲵ ᨀ儈ࡠ DŽ ᒤᔰᯭ㹼ˈնᱟ⧠൘ᴹਟ㜭Պ᧘䘏㠣 ૱Պਇࡠ༴㖊DŽޡޜ൪ᡰҏवᤜֻྲ୶ъѝ ᷌⎸䍩㘵䘹ᤙⲴ䜭ᱟ(XUR 6KRSSHUⲴ૱ ᒤDŽ ᗳǃ侶ㅹൠᯩDŽ䈕㿴ᇊ䘲⭘Ҿᡰᴹवਜ਼ 䙐䇥㖇㔒ѣᙝौ 䘶Շᒪ喺ԛޱ㘷䠇$2: ᴹ䞂㋮ᡀ࠶Ⲵ侞ᯉDŽ ⭥䇟ޜਨнਟԕሩ⎸䍩㘵֯⭘ަᆳᯩ 䘰Ձᒤ喴ӾӺᒤ ᴸ ᰕ䎧ᨀ儈ࡠ 䴦 ᔿⲴ䙊䇟ᴽ࣑ˈֻྲ:KDWVDSSǃ6N\SHㅹ ањᴸDŽṩᦞњӪᛵߥⲴн਼ˈޫ㘱䠁Ⲵਁ ༽ˈն㜌൘ᆹޘᙗ儈ˈ↓ᡰ䉃ሿᗳ֯ᗇзᒤ ањ㖁ㄉѪ䲧䱡ˈ❦ਾㅹᖵᲞ䙊⭘ᡧ ᭮ˈ൘ᢓ䲔㕤〾ਾˈަᮠ仍⇿њᴸሶՊᨀ )ODVKᴹᴤᯠⲴ䈍ˈ䎦㍗л䖭ᒦᆹ㻵ᴰᯠⲴ 䘋㹼ᒢᢠᡆ࣐ԧDŽ䘉൘䍒᭯кሩ⭥䇟ޜਨ 䛤⾞ԭṲ 㡩DŽ ᡆ㘵ࡍᆖ⭥㝁㘵ⲫ䱶䈕㖁ㄉˈ❦ਾ䘋㹼 儈 㠣 ⅗ݳDŽо↔਼ᰦˈаӋ䖳བྷⲴ䘰Ձ ⡸ᵜʽަ⅑ˈ֯⭘ަԆড䲙ᙗ⋑䛓Ѹ儈Ⲵ ᶕ䈤ᱟн࡙ⲴDŽնᱟഭᇦ᭯ᓌ㾱֯䙊䇟㖁 䙊䗷3RVW1/ޜਨ䛞ᇴؑԦⲴḷ߶ԧṬк 䍴ᯉⴇਆ㹼ѪDŽ䈕㊫䲧䱡䙊ᑨ࡙⭘㿶デ ؍䲙ส䠁ҏ㓧㓧ᨀ儈ҶњӪ䴰㕤㓣Ⲵ䘰Ձ 䖟ԦDŽྲ3')᮷ẓ䰵䈫䖟Ԧ$GREH 5HDGHUቡ 㔌ਈᗇѝᙗॆˈԔᡰᴹӪ䜭ਟԕ㠚⭡ൠ֯ ⏘ ⅗࠶ˈਈѪ ⅗ݳDŽ䘉䟼ᤷⲴᱟᡰ䉃Ⲵ ㌫㔏˄:LQGRZV˅䟼䶒Ⲵ┿⍎ǃ㖁ㄉ⍿㿸 ᣅ؍䍩DŽᴹ зӪ৲࣐Ⲵ㦧ޠᴰབྷⲴ䘰Ձ 㓿ᑨਇࡠ唁ᇒԜⲴ䶂ⶀˈᖃѝⲴ┿⍎Պ㻛 ӄǃ؍ᣔ⭥㝁ݽਇץޕ ⭘ӂ㚄㖁Ⲵᴽ࣑DŽ Ā1HGHUODQG ā䛞⾘ⲴԧṬDŽ࣐ⴆ䛞䍴ᡣⲴ ಘ˄%URZVHU˅ᡆ3')䰵䈫䖟Ԧ˄ྲ$GREH ส䠁ũũ࣑ޜઈ䘰Ձส䠁Պ$%3ˈሶᣅ؍䠁 ⭘ҾἽޕᚦ䖟ԦDŽ䛓ѸᡁԜ൘䘹ᤙ3')䰵 ᭦䍩ḷ߶⭡ᶕⲴ ⅗࠶⏘㠣 ⅗࠶DŽ ቭਟ㜭⨶ᙗൠ࠶᷀ケྲަᶕⲴ⭥㝁ਈ 5HDGHU˅ᶕѪ࠷⛩ޕDŽ㤕⭘ᡧⲴ⭥㝁䖟 䈫ಘⲴᰦىቡਟ䘹ަԆਟᴯԓⲴ䖟Ԧˈ∄ ⭡ ᨀ儈㠣 DŽᴹ зᡀઈ৲࣐Ⲵ 〱ࣞᢁᵰᵃࣗ ࣘˈнཡѪᴰᇎ䱵࿕ᖃⲴᯩ⌅DŽ䙷ࡠᴹਟ⯁ Ԧѝ↓ྭ㜭㻛࠷ˈޕҏቡᱟнሿᗳ䘋ޕҶ ྲ6XPDWUD 3')ᡆ㘵֯⭘䉧ⅼ*RRJOH⍿㿸ಘ Āᣔ⨶઼⾿࡙ā䘰Ձส䠁Պˈሶᣅ؍仍⭡ ⇿њ⭥䇟ᴽ࣑୶䜭ᗵ享ᨀ㠣ቁањ ੇ䆜ቶᣛṾ Ⲵ䬮᧕ᡆ㖁ㄉ˛㔍ሩ࡛⛩䘋৫ʽ৸ᡆ㘵᭦ࡠ 䈕䲧䱡ˈ䛓Ѹ⭥㝁ׯ傜кՊ㻛ᝏḃᚦ䖟 ᨀ儈ࡠ DŽ &KURPH㠚ᑖⲴ䰵䈫࣏㜭DŽ ⋑ᴹ䎧ԧǃ᤹。᭦䍩Ⲵᴽ࣑ӗ૱DŽᲪ㜭 䲿⵰䆖ሏ㇑⨶փࡦⲴޘഭаփॆˈੁ䆖 аሱᶕশн᰾ᡆ㘵ԕӰѸޜਨⲴ㙼ઈѹ㔉 ᵪⲴ⎸䍩㘵ᴹᵳ䙊䗷∄ྲ㖁ㄉᶕ㧧ᗇᴹ ԦDŽ䪸ሩԆԜ࠷Ⲵޕᯩᔿˈ⭘ᡧ㜭߶༷Ⲵ ተᣕṸⲴ〻ᒿਈᗇᇩ᱃ӋҶDŽᴰ䟽㾱Ⲵ᭩ਈ ਁⲴ⭥䛞ࡉॳз㾱ሿᗳˈ䘉Ӌ⭥䛞ᡆ㘵㝨 ޣ㠚ᐡᇎ䱵֯⭘⎸䍩ᮠᦞⲴ䍴ᯉؑDŽ൘ ᆹ᧚ޘᯭቡᱟቭਟ㜭ൠ߿ቁ⭥㝁Ⲵ┿⍎ᒦ ሩҾаӋ䇔ѪᴹĀ▌൘ড䲙āⲴ䖟Ԧˈ ѻаᱟӺਾᣕṸнᗵаᇊ㾱൘ṸਁൠⲴᖃൠ ᴶքᐛ䍺рॽ ᮇ⎄䠇с䲃 Җ)DFHERRN䙊⸕ᖸཊ䜭⭘㤡䈝߉ˈ❦ਾ䱴к ⎸䍩㘵䎵ࠪ㠚ᐡⲴਸ਼㿴ᇊ䘋㹼⎸䍩ᰦˈ ໎࣐ᆹޘ㌫ᮠˈ∄ྲᆹ㻵ᴰᯠⲴ㌫㔏ᴤᯠ ᡆ䇨ⴤ᧕ࡐ䲔ᦹ䖳ྭDŽਚ㾱ࡐ䲔ࡽ㘳㲁ал 䆖ተᶕᆼᡀDŽ∄ྲ䈤ྲ᷌൘ཆࠪਾ䘄ᇦᰦ Ӿ ᒤᔰˈ᭯ᓌᮁ⍾䠁л䈳DŽঅ ањਟ⯁䬮᧕Աമ䇙᭮ᶮ䆖ᜅⲴӪԜкᖃˈ ᓄ䈕ᗇࡠ⭥䇟ޜਨⲴᨀ⽪ؑDŽ ˄:LQGRZV XSGDWH˅ᡆ䱢∂䖟Ԧ˄$QWL 䓛㘵ᮁ⍾䠁⇿ᴸл䈳 ⅗ˈݳਈѪ ᒣᰦᱟ⭘ᗇࡠ䘉Ӌ䖟ԦDŽᲲᰦᶕ䈤ഐѪㅜ ਁ⧠䫡व㻛コˈн䴰㾱䘄എਟ㜭ⲴṸ ഐ↔൘㠚ᐡн㛟ᇊᡆ㘵ᆈ⯁Ⲵᛵߥлᘭ⮕䗷 9LUXV˅DŽ йᯩ-$9$⁑Ԧ㘼ᕅਁⲴ䰞仈䘈㇇нቁˈቭ㇑ ਁൠ⛩䘋㹼ᣕṸDŽ ⅗〾˄ݳਾ˅˗єӪᇦᓝⲴᮁ⍾䠁⇿ᴸл ৫ቡᱟҶDŽ 䘉ਚᱟњ䖵ࣙ䖟ԦˈնࠐѾᆹ㻵൘ᡰᴹࠪল 䈳 ⅗ˈݳਈѪ ⅗〾˄ݳਾ˅DŽ൘ ✕䞈いᨆ儎 Ⲵ⭥㝁кˈᇎ䱵⭏⍫ѝࡉн㓿ᑨ֯⭘ࡠDŽ㤕 ᒤᰦᮁ⍾䠁䘈ᴮ㓿઼ᴰվᐕ䍴аṧ㻛к Ӿ ᴸ ᰕ䎧ˈഭᇦᨀ儈Ҷሩ✏䞂⎸䍩 ޝǃྲօ䚯ݽᆹ┿ޘ⍎˛ ᯦Ⲻᐸ᭵॰ตࡈ࠼ 㲭 ❦ ⨶ ᙗ ࠶ ᷀ 㜭 ཏ ࠶ 䗘 བྷ ཊ ᮠ Ⲵ 僇 ᤋ Ⲵ〾᭦DŽ ᭟㻵Ⲵ俉✏Ⲵ㕤〾ᒣ൷໎࣐Ҷ ᛘ㜭ཏ⺞ᇊ⋑ᴹ֯⭘ᆳⲴᗵ㾱ˈᔪ䇞䘈ᱟᢺ 䈳DŽ൘Ӻᒤᛵߥᐢਁ⭏ҶਈॆDŽӺᒤⲴᴰ 㦧ޘޠഭ⧠൘ᙫޡᴹ њᐲ᭯४ฏDŽ൘ ˈݯնণ֯ᱟᖸᴹ㓿傼к㖁㘵઼䘋䱦⭥㝁 ⅗࠶˗ ݻव㻵Ⲵ㠚ধ✏Ⲵ㓣〾ᒣ൷к һᇎк⭘ᡧਟ䟷ਆнቁᯩ⌅߿ቁᆹ ޘվᐕ䍴㔗㔝к䈳ˈ⭡⇿ᴸ ⅗⏘ݳ㠣 䘉Ā哫✖ⲴᇦՉāࡐ䲔ᦹDŽ 䗷৫Ⲵᰦ䰤䟼ᴹ њᰗⲴᐲ᭯ᓌਸᒦᡀ・Ҷ ֯⭘㘵䜭ਟ㜭ан⮉⾎ቡᡀҶਇᇣ㘵DŽа ⏘ ⅗࠶DŽ䞂㋮ਜ਼䟿㠣 ǃ Ⲵॷޜ ┿⍎ˈᨀ儈⭥㝁֯⭘ᆹޘᙗDŽ俆ˈݸ㾱䇙 ⅗˅ࡽ〾˄ݳDŽ亶ਆᮁ⍾䠁Ӫ༛Ⲵ њᯠⲴᐲ᭯㹼᭯४ฏˈ࠶࡛ᱟ˖6FKDJHQǃ 㡜Ⲵץޕ䜭нᱟ⭡㹼僇㘵у䰘ሩḀњ⭘ᡧ ⬦㻵䞂㊫Ⲵ㕤〾⭡ᶕⲴ ⅗࠶ᨀ儈ࡠ ᡰᴹⲴ䖟Ԧ䜭֯⭘ᴰᯠⲴ⡸ᵜDŽ㤕㿶デ㌫ 䍝Ҡ࣋ሶՊл䱽ˈҏ↓ྲ਼㦧ަޠԆⲴབྷཊ *RHUHH 2YHUIODNNHH઼0ROHQZDDUGDŽ 䱴˖лᵏሶ㔗㔝оս䈸䈸ᇎ䱵 ਁ䎧Ⲵˈ㘼ᱟۿ᫂劬㖁㡜ੁࠐⲮзਠ⭥㝁 ⅗࠶DŽ 㔏:LQGRZVᴹ㌫㔏ᴤᯠ6\VWHHP XSGDWHᡆ ᮠӪDŽ кⲴ䰞仈ˈᮜ䈧ˈ⌘ޣᒦᝏ䉒䈫㘵Ԝ ᡆ⭘ᡧ਼ᰦ৫Āл劬侥āDŽ唁ᇒԜՊᔪ・ 㘵ᴽ࣑व6HUYLFH SDFNˈ㖁亥ࣘ⭫᭮ಘ Ⲵ᭟ᤱDŽ
ྲٷᛘ൘࡛༴Ⲵ⢉५ᡆ㘵⸛රᐸⴻ䗷 ྲ᷌୶࣑֯⭘Ⲵᡀ࠶䎵䗷 ˈ䳷ѫਟ 䇺DŽ࡛ᘈҶ䐏⧠⢉५䘋㹼⋏䙊઼Ӕ⍱ˈྭ ԕѪ〾ݽᣕ䬰ᡆਁ〾ݽ᭮䈨ྲᲪ㜭ᵪ൘ 䇙Ԇ⸕䚃ᛘᴰᯠⲴᛵߥDŽ Ⲵ⢙૱DŽ䘉а㿴ᇊҏ䘲⭘Ҿᣕ䬰ᡰㆮ䇒Ⲵ ⭥䈍ਸ਼DŽ㘼བྷҾ 㤡ረⲴL3DGᡆ㘵ަᆳⲴ 䙊ᑨ൘࡛Ⲵ⢉५䛓䟼ڊа⅑ᙗ䇺ᯝᡆ㘵 ᒣᶯ⭥㝁ˈഐѪᖸ䳮ሶަ㿶Ѫ⭥䈍ᶕ䘋㹼֯ ५⯇༴⨶ˈ䍩⭘а㡜䜭Պ䖳儈ˈ䘉Ӌ㓶㢲 ⭘ˈሩ䘉㊫⢙૱ˈਚᴹᖃަ୶࣑֯⭘ᡀ࠶䎵 䜭䴰൘㘳㲁ѻࡇDŽҏഐ↔Պ䇙ᛘѪᯠᇒ 䗷 ᰦˈਟԕᆼ〾ݽޘൠᣕ䬰ᡆਁ᭮DŽ䘉 ᡧ䴰㾱᭟Ԉ俆⅑ⴻ䇺䍩⭘ᡆ䟽ᯠ➗ㅹDŽ ҏ਼ṧ䘲⭘Ҿ䈨ྲㅄ䇠ᵜ⭥㝁ǃছᱏᇊսԚ
гǃᴹ⋑ᴹ؍䲙ޜਨ㜭ᆼޘᣕ䬰ᡁ൘ йǃỰ傼⭥㝁ᆹޘᙗ ∄࡙ᰦⲴ⢉५䍩⭘˛
㦧ޘޠഭ⧠ᴹӪਓᙫᮠѪ˖ ൘㦧ޠ䎵ᐲ䟼ˈ䎵ᐲⲴ㠚ᴹ૱⡼୶૱ ӪDŽަѝྣᙗ⮕ঐཊᮠˈޡ䇑 䎺ᶕ䎺ਇ⅒䗾DŽྲ᷌⎸䍩㘵൘䘹䍝୶૱ᰦ Ӫ˗⭧ᙗѪ ӪDŽ ԕкⲴӪ ⮉лԧṬᐞᔲˈ䛓Ѹ൘䍝⢙ᰦՊ㢲ⴱ ਓᮠⴞѪ DŽ൘㦧ޠᙫޡትտᴹ ᖃⲴаㅄᔰ᭟DŽᵜ᮷ቡ㔉བྷᇦӻ㓽алⴱ ᶕ㠚䶎㾯ᯩഭᇦⲴཆഭӪDŽ 䫡ѻ䚃DŽ
Email: info@mallejan.nl
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 web: www.mallejan.nl
歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人
35.50歐元/人
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
繽紛聖誕自助餐
30.50歐元/人 榮獲"Asian 榮獲" Asian 4-11歲兒童 15.25歐元/人 成人
Email: info@mallejan.nl 火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦滑，各種海鮮，丸子，
黃麒麟先生的餐館-麒麟酒樓 蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等
最新推出特色菜餚 Rest. Chi ling 熱菜：新增泡菜炒牛仔骨、麻婆豆腐、重慶糊辣魚、果香夾沙
魯味溫拌梅花參 肉、酸辣碎米肉、啫啫魚頭，薑汁熱窩雞、水煮牛柳、粵味避 Kennemerboulevard 300, 1976 EH IJmuiden 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 重慶風味水煮肉 風塘炒蟹、山東特色燒肥腸、風味油湯煲山藥，另有刀削麵、 Tel. 0255 512879 山東特色燒肥腸
東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、
北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 風味油湯煲山藥 鐵板燒、沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中國菜、WOK餐等 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 涼菜：乾媽脆肚、口水雞、夫妻肺片、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 棒棒雞、朝鮮泡菜等 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
火鍋：
Horeca Vizier評比"荷蘭中餐 Vizier評比"荷蘭中餐 評比"荷蘭中餐88 88強第 88 強第1 強第 1 名 各種美食 :
名揚天下 實至名歸
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
*以上價格未含酒水
第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30
黃其昌 胡志新 餐位有限，預訂從速！
均任食
空間
享受和私密 為您提供尊貴
貴賓室
胡美蘭 俞 斌 王志成
胡鐵環 夏孟賢 陳紀洲
WOK特價
19.50 21.50
火鍋特價
火鍋座位有限
22.50 24.50
週一至週四 葉文益 潘世錦 週一至週四 張光木 朱森林 朱偉勛 楊秀容 張光林 徐建英 熊國秀 劉海躍 董賢構 邵作洪 朝鮮泡菜 酸辣碎米肉 麻婆豆腐 口水雞 週五至週日 週五至週日 胡 濱 周山川 池一洲 謝華實 周江淼 營業時間:每日16：00 - 22：30 擁有600個 週五至週日 兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 10.50 仝 敬 賀Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen) 免費停車位 的享受
陳惠榮 胡紹明 朱朝陽 黃新新 12月4日 招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 18:00 0653453948 0683972703 Wendy Sinterklaas/ & Piet 來娛樂 卡拉OK為你帶 將光臨本店
均
11.50
EDITIE 344
廣 告 專 版
2013年4月4日
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
春季大減價
至 2013年04月24日有效
Voorjaarsaanbiedingen 2 包 voor
elke combinatie mogelijk
1,75
2 包 voor
2 包 voor
1,98
3,30
1,45
可自由搭配
2,70
LUCKY BOAT 250gr 炒底麵 中 noodle medium 炒底麵 幼 noodle fine CHIU FU 九福
麒麟牌 KIRIN BRAND 快熟旦麵 quick cooking noodle 454gr
1,45
可自由搭配
可自由搭配
綠潤牌甘栗 100gr LORAIN kastanje
六福牌 火鍋粉絲 300gr SIX FORTUNE hotpot vermicelli
2,40
1,
1doos 箱 voor
35
2,60
六福牌山東大花生 454gr roasted peanut orginal
喜之郎 XI ZHI LANG 珍珠奶茶咖啡味 milk tea coffee 80gr 珍珠奶茶香芋味 milk tea taro 80gr 珍珠奶茶原味 milk tea original 70gr
細花生糖 peanut cake 核桃花生糖 peanut walnut cake 奶油花生糖 peanut butter cake
35
Nieuw in ons assortiment
新產品介紹
可自由搭配
2,20
1,90
2,
elke combinatie mogelijk
1,60
1,30
黑芝麻糖 black sesame candy 白芝麻糖 white sesame cake
2 杯 voor
elke combinatie mogelijk
elke combinatie mogelijk
ACTIES GELDIG T/M 24 APRIL 2013
CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr
2 包 voor
2 包 voor
100 gr
2,65
A05
combineren niet mogelijk
7,50
1,80
不可自由搭配
9,25
時興隆 SZE HING LOON 720gr 椰果布丁荔枝 lychee pudding 椰果布丁雜味 mixed pudding 椰果布丁芒果 mango pudding
眾望 ZONG WANG 200gr 小麻花甜 fried dough twist 小麻花蔥油 fried dough twist (onion)
2,45
2,75
四季 FOUR SEASONS 454g 草莓夾心餅 strawberry flavored 花生夾心餅 peanut crisp 檸檬夾心餅 lemon crisp
1,95
美味康 MITSUKAN 500ml 榖物醋 natural flavored vinegar
6,95
6,50
CLASSIC 什錦海鮮 seafood mix 1kg
1 盒 voor
14,
12,
50
18,50
77,50 99,95
蝦球 garnalen vlees 31/40 1,08kg
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
69,50 79,95
31,50 37,-
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 100gr
4+1gratis
買四送一 包 € 19,95 /zak
大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg
BRAVO 日本米 sushi rijst 10kg
3,35
1 罐 voor
0,85
3,95
1,05
24 罐 voor
6 罐 voor
李錦記 LEE KUM KEE 蠔油 oyster sauce 2.27kg
2,60
13,50
6,95
6 盒 voor
1,99
11,50
5,95
50
17,95
6 盒 voor
麒麟牌 KIRIN BRAND 黑雲耳 dried black funges-wan yi 100g
1 罐 voor
1 盒 voor
三錢牌沖劑 SANQIAN PAI beverage
2,60
3,55
KNORR 家樂牌 清然雞粉 seasoning powder 227gr
1,10
1,99
2,55
11,50
FISHERMAN´S CHOICE 有頭大蝦 black tiger 16/20 20% 1kg
陽光 HI-C 6x250ml 菊花茶 crysanthemum tea 檸檬茶 Lemon Tea 蜜瓜味豆奶 Melon soya milk 椰子味豆奶 Coconut soya milk
1,85
泰國 THAILAND 蝦露 fish sauce-shrimp brand 725ml
0,75
2,95
1,55
2,80
4,50
無頭大蝦 garnalen 16/20 z.kop 1.2kg
楊江 YANG JIANG BR 500gr 楊江薑豉 pres.black beans w/ginger
PANTAINORASINGH 雞醬 sweet chilli sau.chicken 730ml
2,35
1,65
2,30
2,55
LUCKY LABEL 各種醬料 sauzen, sambal en pastas
1,20
3,45
3,45
LAN CHI 辣味羅蔔 pres.radish w/chilli 284gr
媽媽 MA MA inst.noodle 蝦麵 shrimp 30x60gr 雞麵 chicken 30x55gr 肉碎麵 pork 30x60gr
象山牌 MOUNT ELEPHANT 荔枝 lychees in syrup 567gr
17,95 22,65
清潔液 sulvona-afwas 5l
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
A06 華僑 新 天 地
特 別 關 注 特 別 關 注華 埠 動 態
337 EDITIE 344
月月 2012年411 8日 2013 4日
接頭版
让荷兰失业者进入中餐馆厨房掌勺？ - 行业如何应对政府收紧外劳新政策 不过，新闻报道和UWV的一位 发言人Frank Bartelds在电视台节目中 的表态显示，此举措并非完全禁止中 餐业从中国地区引进厨师，大厨还是 可以引进的。UWV还说，可以引进例 如烹制北京烤鸭和乳猪的专门技术人 才。而在UWV眼中，中餐馆中炒饭 面、油锅等职位，属于一般的技术职 位，因此不能引进员工，必须在荷兰 或者欧盟地区寻找。 UWV还表示，作为政府机构， 他们也将在失业登记者中为需要招工 的亚洲餐馆提供合适的候选人，有关 餐馆必须予以配合，为UWV推荐的人 选提供就业机会。否则，该餐馆今后 将无法申请输入劳工。 UWV的措施还包括，聘用失业 荷兰厨师的中餐馆，头三个月可以免 付薪金，该厨师可以继续领取失业 金。但是中餐馆必须在这三个月之内 帮助这位荷兰厨师熟悉中餐馆餐牌和 食物构成等，让他最终走上岗位。 UWV说，新措施即时生效。
中餐业人士和行业组织的反应 从中国大陆引进中餐厨师，一直 是中餐业致力追求的一个目标。经过 多年的努力，虽然具体的条例和规定 不断反复和变化，但是大体上能够维 持下来。然而这次UWV的确是狠狠地 动了一刀子。 对于这一新规定，中餐业人士普 感不安。位于Maarssen的大餐馆Wok de Marllejan经营者黄钺马上成为地方 电视台RTV Utrecht记者的采访对象。 在3月28日播出的节目中，黄钺明确
表示：这会令荷兰的中餐业陷入危 机。这是因为，传统意义上，目前荷 兰本土的中餐跟中国大陆的中餐是有 很大差异的，假如限制从中国大陆输 入厨师，这将给像Wok de Marllejan这 样的致力发扬传统中餐的经营者带来 巨大的压力。报道说，黄钺认为，荷 兰厨师是难以掌握传统中餐技术的， 为了挑选传统的中餐厨师，黄钺甚至 每年都会数次前往中国大陆。 这则电视新闻报道还特别展示了 该餐馆厨师拉面和雕花的场面。这是 传统中餐的特色之一。 Algemeen Dagblad则采访了阿姆 斯特丹“海上皇宫”老板毕嘉裕。他 认为，一个荷兰厨师在中餐厨房中工 作，是很麻烦的，荷兰厨师至多只能 从事简单的工作，大厨和打汁水的 厨师是做不成的。一些特别产品的制 作，如中式点心，都是手工制作的， 除了有固定的配方，还要根据气候条 件作出调整，这就要求厨师有足够的 经验。 荷兰中餐业组织回应又是如何？ 首先要指出的是，目前荷兰中餐 业组织和其他侨团一样，也存在多元 的状态。在这次限制中餐厨师新规定 公布之后，在媒体上以不同方式表态 的主要有两个，一是皇家饮食业公会 KHN的中餐业分部，也就是过去俗称 的“皇家中饮会”，二是新成立不久 的“荷兰中饮公会”VCHO。中文名 称差别不大，但是实际上是两个不同 的中餐业组织。 据荷兰媒体报道，对于UWV的新 计划，KHN“皇家中饮会”将会予以 配合，但对此做法不满。UWV通过“ 皇家中饮会”，向属下的会员公司通 报具体的新条例。“皇家中饮会”为 此也向中餐馆经营者提供若干贴士， 指导其如何采取“对荷兰人友善”的 措施，例如将厨房中工作语言从中文 改为荷文，向荷兰雇员说明中餐菜谱
的构成、成分和备料等。同时，“皇 家中饮会”也要求餐馆付出更多时间 培训荷兰雇员。 不过，“皇家中饮会”发言 人 Paul Schoormans 表示，对这项新 计划也有批评意见，因为执行得太 快。Schoormans说：“我们宁可看到 逐步推行的做法，因为这是一个复杂 和敏感的问题，文化差异确实很大， 假如在清一色华人的厨房中来了个荷 兰人，工作起来是相当麻烦的。”。 根据KHN“皇家中饮会”提供的 最新消息，他们已就新的工照政策向 UWV写信做出回应，提出异议。 另外一个中餐业组织“荷兰中饮 公会”VCHO则直接批评UWV的新 措施将问题“简单化”了。该会理事 Frank Chan和Alex Chang分别通过接 受采访、致信UWV负责人的方式表示 了该会的立场。 “荷兰中饮公会”3月27日发出 新闻通稿，题为《Houten klompen in de Chinese keuken?》报道指出，UWV认 为几个月时间就能够培训出一位中餐 厨师。然而，能够独立工作的中餐厨 师不是像草莓采集者那样随时可以找 人代替的。与西餐相比，中餐制作在 烹饪方式、刀工技术和成分组合方面 都有很大的不同，感觉和时间的掌握 是很关键的。而UWV认为几个月就能 够培训出一名能够独立工作的中餐厨 师，这是不可能做得到的神话。UWV 这种立场将严重损害中餐的质量，而 中饮公会甚至预测UWV的计划“将会 失败”。 不过，这份新闻通稿也并非完 全反对UWV的计划，只是呼吁UWV 要采取现实的态度。“中饮公会”希 望和成人教育机构ROC合作，开设内 容充实的亚洲厨艺培训课程，让中餐 馆在不久的将来能够聘请到具有专业 素养的荷兰中餐厨师。而在目前情况 下，仍然应该维持允许从中国大陆聘
AMIGO老虎機 試擺老虎機 送您大禮包
请厨师的做法。 “中饮公会”的通稿还认为，引 进中餐厨师反而会增加荷兰中餐业的 就业率。 对“中饮公会”希望和成人教育 机构ROC合作开设亚洲烹饪课程的呼 吁，成人教育机构联会MBO-Raad发 言人Marije Hulsbosch初步作出了肯定 性回应，认为中餐业可以先和中等技 术学校（MBO）接触，看看目前这类 学校的烹饪培训课程是否满足中餐馆 需要，是否要设立新的课程。 “中饮公会”在荷兰华文报纸
CHINA EURO nv
*
賺錢固然重要,但安全必須放在首位 只要您成為(或將成為)Amigo公司的尊貴客戶, 我們將送您一套價值€1500的網絡監控設備. Bewakingscamera(met 4 infrarood camera, opneembare hardschijf incl.montage)
無論您在世界的任何一個角落, 都可通過手機監控您的餐館/Cafetaria的運轉情況. *您的老虎機合同須在2013年12月31日前結束, 此後轉至Amigo公司
上刊登声明明确表态：“中饮公会不 同意劳工局对中国厨师的政策变化。 自2012年初起，劳工局单方面将中国 厨师的工照从原来的36个月缩短至18 个月。”因此，中饮公会聘用荷兰律 师，要求恢复36个月的政策，也要求 劳工局3月26日之前作出答复，否则 将“采取法律措施，诉讼劳工局”。 看来，36个月的要求未得到满 足，而新的限制措施又已予以实行， 官司是否难免？
Kapelsestraat 43, 2950 Kapellen-Belgium Tel. +32(0)3/605 02 88 Mobile:+32(0)475/26 41 91 Fax +32(0)3/665 00 03 Website:www.china-euro.be Email:info@china-euro.be
并非“题外”的题外话 UWV的计划出发点是否合理？ 华人餐饮业组织的反对是否有效？这 是一个值得讨论的问题，后果也是值 得期待的。 有一个结局也不得不考虑：假如 UWV坚决推行其新措施，行业组织的 反对无效，中餐业该怎么办？ 其实，数年前，“皇家中饮会” 也曾经试验过聘用荷兰人进入中餐厨 房的做法，效果如何，是否有什么经 验教训，有关当事人不妨站出来说说 话。
EUROPAN bvba
Van Wesenbekestraat 42, 2060 Antwerpen-Belgium Tel. +32(0)3/234 00 53 Mobile:+32(0)475/68 04 01 Fax +32(0)3/234 00 56 Website: www.europanwebshop.com Email: info.europan@skynet.be
代理各種廚房用具、餐椅、碗碟、檯布、刀叉、餐檯、及WOK餐館 所需的一切生財用具: 五味架、風櫃、冰櫃、冷凍櫃、爐頭、鐵板檯抽風機及各種尺碼不同的工作檯， 大量現貨，訂做特快交貨，現有大量二手運水爐頭。
SPECIALIST GROOTHANDEL AZIATISCHE GROOTKEUKEN, TOTAAL INRICHTING, ALLE HORECA-BENODIGDHEDEN, OOSTERSE DECORATIE & AZIATISCHE MEUBELEN NU WOKTAFELS & TEPPANYAKI’S SPECIAAL OP MAAT OOK MOGELIJK! RECHTSTREEKSE GROOTHANDEL AAN SCHERPE PRIJZEN! WOK爐台,鐵板台,可量身訂做, WOK 廠價發售!
各位中薯店的老闆業主們請您試擺老虎機! 擺放老虎機的好處:1.店鋪價值升高 2.承擔部分房租 3.提高總體營業額
請盡快聯繫Amigo公司, 我們將給您最優惠的條件保證及最好的信譽保障 溫馨 提示
銷售各類裝修材料:假山水池,仿 古地磚、仿古瓷磚和石獅子。
尊敬的客戶們，為了保障您的利益 您一定要在您現有的老虎機合同終止的三個月前用寄掛號信的方式來終止合同 如果您還有什麼其他問題，您可以聯繫本公司，我們可以免費為您服務
*價格不包括21%的BTW及送貨/安裝費.數量有限,欲購從速! *P RIJZEN ZIJN EXCLUSIEF 21% BTW EN EXCLUSIEF LEVERING / PLAATSING. GELDIG ZOLANG DE VOORRAAD STREKT."
Amigo老虎機公司作為華人業主的好幫手，從市政廳申請協商，到Amigo工程隊裝修，到最後獲得批准，Amigo老虎機公 司將為您提供一條龍服務。
INTERIEUR BOUW TOTALE RENOVATIE
本公司有多年裝潢設計經驗
A先生經營餐館多年，因經濟不景氣生意額一直下降。經與Amigo公司協商，將原來沒用的餐樓改建為帶有兩台老虎機的 cafetaria-Eetcafe，並保留其原有的外賣部份，一舉成功。生意額超過以前兩倍。 B女士五年前買了家薯店，生意不錯，不過近年來經濟蕭條，生意額有所下降。前幾年曾想擺放老虎機，但因擔心申請和 裝修麻煩沒能實現。不久前經人介紹由Amigo公司一手包辦，從申請到裝修到申請牌照不到三個月就全部搞定，自己一點 不用費心。現在生意加上可觀的老虎機收入，純利潤比以前高很多。
欲知詳情,親臨展廳!
電話查詢: +32(0)475-264191, +32(0)475-680401
C先生經營多年薯店。兩年前因身體健康問題決定出售該店，但因房租偏高，一直沒有合適買家接手。半年前找到Amigo 公司，引入老虎機，沒想到生意不錯，僅這項收入已差不多夠支付房租。兩個月前經Amigo牽線，薯店成功售出。
VOOR MEER INFORMATIE BEZOEK NU ONZE SHOWROOMS!!!
w w w.a ssu ra lg l oba l .co m
經濟危機要把握時機，請與Amigo老虎機公司聯繫
AMIGO
地址 Adres: Daltonstraat 42 3335 LR Zwjndrecht
中飲公會特別會指定老虎機公司
Web: www.amigospeelautomaten.nl Email: info@amigospeelautomaten.nl
s pe e l a utom a t e n B . V.
電話 Tel.: 0031-(0)624707527 0031-(0)621507663 0031-(0)681866866 傳真 Fax: 0031-(0)78-6454473
*欲知更多詳情/條件，請致電我們。 Bel ons voor meer infomatie en vraag naar de voorwaarden.
Head Office | Van Wesenbekestraat 42, B-2060 Antwerpen | Email:info@assuralglobal.com | Website:www.assuralglobal.com
Direct: +32(0)475/68.04.01
EDITIE 344
廣 告 專 版
2013年4月4日
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
A07
HORECA BEZORGGROOTHANDEL ᓡཾೲࠢี׳ϛЖ Dun Yong
Prijsknaller
ACTIES GELDIG T/M 24 APRIL 2013 ੫ቋԤਝՍ3124ԑ5Т35Р
᎓ৠ
!ኵ໔Ԥ३!୵ׇ։Х
NETTOING IED AANB
ᡙᛖቋ
䏴≴
€ BRUTO
NETTOING IED AANB
䏴≴
26,-
0О 0 , 3 2 € /KGϴ
OP = OP
€ 8,-
5 7 , 5 € BRUTO
15881 | ANAGO KABAYAKI 198G ! !!!!嘭䉢㻲•湒混 198G
7256 | BENTO BOX LACQUER ! !!!㝠㢧℺䛱䡍ġ21.5X21.5X5.6CM
67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1
੫ቋೲࠢቋਿ࣏ശತԚቋਿ-!ಣॎԚ)ኄ֙ήПԚॎᆗߒਿ*ᄇԪฒਝ
*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê РԒॵࠢİኁڎİᓡڎȂࠢᆍቆӒġ ᆩΰџࢥᎧڗӻೲࠢġ ߡۓ੫ϝᢈ᠍ߔௌޟӎᖝġ ࣏៌ЅШցਢᓡཾඪټଚೲ݈
4271 | CALROSE RICE (DAICHI)! ! ⪢⢫䷮ĩ瀾Ī!9.07KG
5797 | CALROSE RICE (NISHIKI) ! 暡Ⳓ䷮!10KG
BRUTO € 10,95
BRUTO € 21,85
€ 10,07
12961 | SUSHI GARI PINK (AKAYA) 倝叭╳⭗ 1KG 12962 | SUSHI GARI WHITE (AKAYA) ! 䟸叭╳⭗! BRUTO € 1,75 1KG !
15888 | UNAGI TOPPING 20PCS (AKAYA)!嘭䉢㸮•湒混䏂 160GR
BRUTO € 7,50
€ 20,10
1857 | COOKING SAKE (OZEKI) ! ⪢杗㢧㦷㜔䖁拍!!19LT
€ 1,61
ॏೲູӻ!Ԛູଽ ዃטаኊऎĹĦضՙĩറࠛᛝႿۖĂġIJııIJѽϯĭѷ ෩ڻӹറϘ༉аஜ෩ภ֖ఱᡋඏĪߞᇖኊįġ ணւҠஎضՙᇖࠑį DEZE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF 8% STAFFELKORTING $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.
7294 | LACQUER SOUP BOWL ! 䂁⟣㿪䨒ġ11X10.5CM
BRUTO € 67,50
BRUTO € 22,50
€ 62,10
8065 | BAMBOO SUSHI GETA! ! ⩸╳䱴㣺ġ27X18X3CM
BRUTO € 77,00
€ 20,70
BRUTO € 20,35
€ 6,04
€ 3,72
8582 | SUSHI BOAT WOOD ! ⩸╳㢣厴ġ70CM
4090 _ 9(*(7$%/( 6/,&(5 ! ⎂啗㯚
BRUTO € 6,71
BRUTO € 4,13
€ 6,90
12233 | UMESHU PLUM WINE 10% (CHOYA)!㝠㢧㨀拍!5LT
7285 | LACQUER TRAY ! 䂁⟣㏓䡟ġ32.8X25X2.1CM
€ 18,31
4746 | YANAGI KNIFE! ! ᾈ搴摷㝠㢧⍻ġ27CM
BRUTO € 11,00
€ 69,30
€ 9,90
BEDRAG
KORTING
AUTOMATISCHE INCASSO
捌槈
㐓㏞
卥㏞⾮
兼Ⳓ埚!☼幥⅘峄!…峸哲垨 ⌈⏰㜫!⊥㉛≴㦷!℺㓲㢈
€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up
2% 4% 6%
+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%
⚩’㺭䟹帣薩㉛兼ⴝ㜫㢆薩 㢄ⴴι⪢薞
DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396
2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLё.
ԃԤቋਿᡐଢ଼ܖේԅӟڕᒿᇲȂо୦۹ᄂሬቋਿ࣏টȄоΰቋਿ֯Ϛ֤ቨ โȄҏ۹ܚԤ୦ࠢټޟೲన֯ϐӵߡۓ੫ϝ୦ཾຝыȂٮџӵҏϴѧᆩમ!! ZZZ GXQ\RQJ FRPࢥᎧȄܚԤ੫ቋೲࠢ༉ᄇ៌ЅШցਢცϱᓡᓢԤਝȄ
BRUTO € 126,50
€ 113,85
華僑新 天 天地 地 A08 華僑
歐 陸 奇 趣
西 窗 東 望
中世纪荷兰法律依然有效 䱵ᯥ⢯ѯሂ㻡働 ࠰〕ࡡົᇚ䇴᯳㻡ᩢ䗷жグ 㦭Ӣྛ᷍९ށ䘆ࣞ൰ਇ⧦়ਨ⢟Ԭ Ӿ ᴸ ᰕᔰˈᴮ㓿Ѯ࣎䗷 ᒤ ྕ䘀ՊⲴ䱯ᯟ⢩ѩྕ᷇३ݻ䘀ࣘ൪ঊ⢙ 侶ˈሶኅࠪаӋ⧽䍥Ⲵǃնতᱟ⧠ਁ❦ڦ Ⲵ⢙Ԧˈवᤜаԭᴹᖃᰦ㦧ޠњ䘀ࣘ㓴 㓷䍏䍓Ӫㆮ㖢ⲴҖငԫ⣦ˈᖃᰦਁ㹼Ⲵ 㓚ᘥㄐ઼྇ޘ㓚ᘥ䛞⾘ㅹㅹDŽ 䘉Ӌ⢙Ԧᱟ䘀ࣘশਢᆖᇦ-XUU\W YDQ GH 9RRUHQਁ⧠ⲴDŽԆ㓿䗷а⮚䮯ᰦ䰤Ⲵ䈳 ḕ⹄ウˈ㿹ᗇ൘ྕ᷇३ݻփ㛢൪Ⲵ傜ᶮ ຄ㓚ᘥ⻁⸣ਾ䶒ਟ㜭㯿⵰ӋӰѸь㾯ˈҾ ᱟ㓴㓷ҶਁᧈDŽ ৫ᒤ ᴸˈᖃ⹄ウӪઈਆл㓚ᘥ⻁ ⸣ˈᮢᔰ⹆ඇˈ᷌❦ਁ⧠Ҷањ⭘ Ⲵ䫵ⳞধᡀⲴ䫵ㆂDŽ൘㓶ᗳሶ䫵ㆂ࠷ࢢѻ
ਾˈቡਁ⧠Ҷк䘠⢙૱ˈ䘈䱴ᴹаᕐሿሿ Ⲵ㓨ᶑˈк䶒ᴹᖃᒤ৲о㓴㓷 ᒤྕ䘀 Ⲵࠐս䟽㾱Ӫ⢙Ⲵㆮˈަѝवᤜ㦧ޠ㓴 ငՊѫᑝǃᖃᰦⲴ䱯ᯟ⢩ѩᐲ䮯઼䘀ࣘ ൪䍏䍓ӪDŽ ᱮ❦ˈ䘉њѫᱟк䘠Ӫ༛ࠪⲴˈ㘼 䫵ㆂ߶⺞Ⲵሱ㻵ᰕᵏᱟ ᒤ ᴸ ᰕDŽ ᦞ࠶᷀ˈᴹޣӪ༛⭘䘉⿽ᯩᔿᢺк䘠 ⢙૱㯿൘⹆ඇѝˈҏ䇨ᱟᐼᵋཊᒤਾˈ䘉 ᓗ㓚ᘥຄقлᡆ㘵нᗇн⇱Ⲵᰦˈىਾ Ӫ㜭ཏࡠ䘉Ӌ⧽㯿Ⲵ䇠ᗶDŽ ᣕ䚃䈤ˈ ᒤਁ㹼Ⲵྕ䘀⾘ˈⴞࡽ ᐲ൪ԧ٬অ᷊ቡ٬ ⅗ݳDŽ
ь⮂ॷཝサ㺙ᴶᗍ։亼㻌 㤧俌ቻ俌 㦭俌ㅢп 㤡ഭаԭᰦ㻵࠺⢙lj9DQLW\ )DLUNJᴰ 䘁ਁ㺘ц⭼㺓⵰ᴰᗇփॱབྷ亶㻆ᧂ㹼ˈㅜа սᱟ㤡ഭ俆'DYLG &DPHURQˈㅜҼսᱟକ ᯟ䗮哾࣐ྣᙫ㔏/DXUD &KLQFKLOOD ˈ㦧ޠ 俆5XWWHት❦ᧂ൘ㅜйսDŽ 䇴င䈤ˈ㦧ޠ俆ާᴹ㊫լঐ༛䛖ᢞ╄ 㘵3LHUFH %URVQDQⲴ兵࣋ˈᒦާփ〠䎎ҶԆ
䛓ㅁ䶕઼ԔӪঠ䊑␡Ⲵਁ䱵㓯ˈ䘉ԔԆ ⴻ䎧ᶕۿњ ⲴሿՉᆀDŽ䇴င䘈䈤ˈԆ Ⲵᰐ䗩Ṷ䮌䝽кਔި仾ṬⲴ㾯㻵ˈᱮ⽪ ࠪԆᤕᴹᖸྭⲴ㻱㕍઼䮌ᐸDŽ 㖾ഭᙫ㔏ྕᐤ傜ᧂ൘ঠᓖഭབྷྣފѫ ᑝ6RQLD *DQGKLѻਾˈսትㅜӄDŽ
ᇒᇬࡑࣔӰօᯍᇚආᐪ༡ ᇦާ䘎䬱䳶ഒᇌᇦ˄,NHD˅ਟԕ䈤ᱟ ц⭼㓗བྷԱъˈަ࡙⏖઼䍴ӗԕཙ᮷ᮠᆇ 䇑㇇DŽа㡜Ӫᜣ䊑ˈަབྷ㘱ᶯⲴ⭏⍫㛟ᇊ ᱟᶱቭྒ䊚DŽ䘉ቡ䭉ҶDŽ ᦞ㦧ޠᣕ㓨$'ᕅ䘠㤡ഭᣕ㓨Ⲵᣕ䚃ˈ ᇌᇦࡋ࣎Ӫ,QJYDU .DPSUDG ⭏ݸᴸ ᰕ ᓖ䗷ҶԆⲴ ⭏ᰕDŽᇌᇦ䳶ഒ൘ޘц⭼ њഭᇦ䇮ᴹ࠶䜘ˈ䇪њӪ䍒ӗˈԆᱟц ⭼ᧂㅜӄⲴབྷᇼ䊚DŽնᱟˈⴞࡽᐢ㓿䘰 ՁⲴԆˈۿᖸཊ⪎ިⲴ䘰Ձ㘱Ӫаṧˈᒣ ᰦትտ൘ԆⲴаᇦ佀侶ᯱ䗩Ⲵሿሿᓖٷቻ
堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ
ѝˈਲ਼依ࡠ佀侶৫ˈ䍝⢙ࡠᖃൠⲴ䎵ᐲˈ ཆࠪӔ䙊֯⭘ᐤ༛DŽ аᯩ䶒ᱟԆᐼᵋ㠚ᐡ㜭ཏ䐏Პ䙊Ⲵ⪎ ިӪаṧ⭏⍫ˈਖаᯩ䶒Ԇᱟњᖃ੍ஜ ⲴӪDŽ∄ྲ䈤䍝⢙ˈԆᙫᱟ൘⇿ཙ୶ᓇ ᘛޣ䰘Ⲵᰦى৫ݹ亮ˈഐѪ䘉њᰦਟ㜭 Պ䙷каӋ߿ԧ୶૱DŽ ቭ㇑Ԇ൘⪎ިᤕᴹаᡰ䊚ॾ࡛ີˈ൘ ⌅ഭᴹ䞂ᒴˈڦቄҏࡽᖰ䘉Ӌൠᯩ䗷кࠐ ཙˈնᱟ㾱҈伎ᵪⲴᰦˈىԆⲴ䘈ᱟ 㓿⍾㡡DŽ
а㦧ޠᇼ୶㻛僇Ⲵᯠ䰫ᕅ䎧∄࡙ᰦ઼ 㦧ޠჂփⲴޛখDŽ 䘉 ᇼ ୶ ਛ & ڊK U L V W L D D Q Y D Q $VVHQGHOIW YDQ :LMFNˈ൘䱯ᯟ⢩ѩ㓿 ୶઼ትտˈਟԕ䈤һъॱ࠶ᡀ࣏DŽԆ㣡Ҷᐘ 䍴൘∄࡙ᰦᆹ⢩ছᲞⲴ6FKLOGH؞ᔪҶаᓗ䊚 ॾ࡛ີDŽ䇑ࡂᱟ㠚տⲴˈնᱟˈ⭡Ҿ⿽⿽ њӪⲴഐˈԆᩜ䗱ࡠᆹൠࡇᯟⲴᓃ㍒ˈ ൘䛓䟼ትտࡠ⧠൘DŽ ࡛ີⴆྭਾቡаⴤオ㖞ˈєᒤࡽˈԆ䙊 䗷аս⢙ъ㓿㓚઼аᇦ⪎༛Ⲵޜਨ0RXQWDLQ 9LHZ &DSLWDO $*ㆮ㖢ॿ䇞ˈⲭ㓨唁ᆇ߉᰾ˈ 䈕࡛ີ』ݸਾআˈ⇿ᴸ᭟Ԉ』䠁㤕ᒢˈєᒤ ਾԕ з⅗ⲴݳԧṬࠪ㔉䈕⪎༛ޜਨDŽ ᦞ䈤䘉ս㦧ޠᇼ୶䘈ḕ䰵䗷䈕ޜਨⲴ䍒࣑ᣕ 㺘ˈሩӔ᱃᭮ᗳDŽ նᱟˈӾаᔰᴹӪޕտˈ䘉ᇦ⪎༛ޜ ਨԕ৺』ᇒቡӾᶕ⋑ᴹ᭟Ԉ䗷а࠶䫡Ⲵ』 䠁DŽᇼ୶ᵜӪࡉӾᓃ㍒нᯝۜˈ׳ሩᯩ 䈪Ҷа⅑৸а⅑ˈնᱟ㓸ӰѸҏ⋑ᴹށ ⧠DŽ нѵࡽˈԆ᧕㧧ᶕ㠚ᆹ⢩ছᲞ6FKLOGH 䆖ᯩⲴањ㍗ᙕ⭥䈍ˈ䰞Ԇ⸕н⸕䚃Ԇ࡛ີ ѝⲴᇦާᖰཆᩜ䘀Ⲵһᛵˈ㘼ᡯҏ㻛 নҶˈࡊࡊ㻵к䍗䖖DŽ9DQ $VVHQGHOIW YDQ :LMFN⭏ݸབྷਲ਼аˈ䘎ᘉ䎦ᖰᵪ൪ˈ҈伎ᵪ 䎦ࡠ∄࡙ᰦ࡛ີⲴᡰ൘ൠDŽ Ԇ⋑ᴹ』տ䞂ᓇˈ㘼ᱟᔰ⵰а䖶ᓖٷ䖖
ᆸى൘࡛ີⲴ䰘ࡽDŽ㓿䗷а⮚Ӕ⎹ˈ』ᇒݱ 䇨Ԇ䘋ޕቻˈԆࠐѾᲅ˖قа䖶⭥অ䖖ڌ ᭮൘ᇔ䛓ඇॱгц㓚Ⲵൠᶯк˗ൠлᇔޫ ⵰⤇ˈ┑ൠ⤇㋚ˈ㠝≄ߢཙ˗㣡ഝѝⲴབྷ⨶ ⸣䴅ۿ㻛⺾Ҷ˗࢟ᡯҏ㻛䲔ҶDŽ 䘉սᇼ䊚ߣᇊྭྭ䐏ᴹޜޣਨ㇇䍖ˈഐ Ѫᖃࡍㆮ㓖Ⲵᱟ䈕ޜਨDŽ Ԇտ൘ᓖٷ䖖ѝˈᆸى൘࡛ີབྷ䰘ࡽˈ 䱢→࡛ີⲴ⢙૱㔗㔝ཆ䘀DŽնᱟˈᜣнࡠ Ⲵᱟˈ』ᇒ䎱ަн༷ˈᐢ㓿ᚴᚴⓌ䎠Ҷˈᖃ Ԇᮠཙн㿱ࣘ䶉ˈо䆖ઈа䎧䘋Ⲵີ࡛ޕᰦ ˈى䟼䶒ᰙᐢオᰐаӪˈྣ』ᇒ৺ަݯᆀⲴ 㺓⢙ҏᐢ㓿н㿱ҶDŽĀࠐཙ䜭⋑ᴹӞ⚟ˈ ҏ⋑ᴹӪ䘋ࠪˈᡁ䘉ᣕ䆖ⲴDŽā䘉սᇼ䊚 䈤DŽ〽ਾˈྣ』ᇒⲴаսྣ৻ҏࡽᶕ᧒䇯ˈ ྩ䇔ᢃ⭥䈍ᮠཙ⋑ᴹӪ᧕ˈᝏࡠнᆹˈҾ ᱟࡽᶕⴻњウㄏDŽ ⧠൘ˈ䲔ҶєᒤཊⲴ⅐』ˈՠ䇑ᦏཡᙫ ٬ з㠣 з⅗ݳDŽݹᱟ䛓њᡯˈቡ㣡Ҷ з⅗ˈݳնᱟਾᶕ䇱ᇎˈᡯᐢ㓿ԕ ⅗Ⲵݳվԧআ㔉Ҷаᇦ㦧ޜޠਨˈⴞࡽᐢ㓿 䘭എDŽ 㓿䗷䈳ḕˈ』ᡧⲴᆇਛڊ:RXW YDQ /RRQˈᱟаᇦ५⯇ಘỠޜਨⲴᙫ㓿⨶ˈਾ ᶕഐѪ⎹ჼ⍇唁䫡㘼ີ࡛ˈ⤡ޕѝትտⲴᱟ ԆⲴཚཚ઼ݯᆀDŽ』ᇒ䐏ᖃᰦㆮ㓖Ⲵ⪎༛ޜ ਨӰѸޣ㌫DŽ㠣Ҿ』ᇒཚཚ઼ݯᆀⲴ९㯿ѻ ༴ˈⴞࡽ↓൘䈳ḕѻѝDŽ
⪔ޮ但侼≪⌛ᨻᤂಞᢉ≷≪ ⪎ިⲴছ⭏ᇈ᧕㧧亮ᇒᣅ䇹ˈ䈤൘ +ЏVVOHKROPⲴаᇦᘛ佀ᓇⲴ伏⢙ѝਁ⧠Ҷ㷪 эᑭˈҾᱟࡽᖰỰḕDŽᶕࡠ佀侶Ⲵᰦˈى 䜭۫Ҷ˖䈕佀侶ᢃ≱≤⭘Ⲵት❦ᱟаਠሿර Ⲵ≤⌕ᨵᵪDŽ ቭ㇑䘉ᱟаਠӾᶕ⋑ᴹⵏ↓ᨵ䗷≤⌕ Ⲵᵪಘˈնᱟছ⭏ᇈ䇔Ѫˈ≤⌕ᨵᵪᱟ㔍 ሩн䘲ਸѪ伏⢙࣐ᐕಘỠⲴˈ֯⭘Ⲵ⋩┶ ઼㔃ᶴ䜭нㅖਸ伏૱ছ⭏઼ᆹⲴޘ㾱≲ˈ㘼
ф⭘䗷ѻਾᖸ䳮ᖫᓅ⌱DŽ ሩҾ㷪эᑭਟ㜭ᱟ≤⌕ᨵಘ㝡㩭㘼 䘋≱≤ѝ⍷ࡠ伏⢙кⲴ᧘⍻ˈᓇь䘈䗙䀓 䈤ˈ㷪эᑭᱟ唁㢢Ⲵˈ䛓佀ҏᱟ唁㢢Ⲵˈഐ ↔ᖸ䳮࠶ᾊDŽ н䗷⪎ިⲴছ⭏ᇈҏྭӪˈ൘䈕ᓇ㖞 Ҷⵏ↓Ⲵ≱≤ᨵಘѻਾˈቡݱ䇨ަ㔗㔝㩕 ъҶDŽ
ᒼ⾓གྷ⍱㢸∊ᰬਇ㺂ᐝ࣑ށ䛤⾞ ∄࡙ᰦᐗ࣋ݻਟԕ䈤ᱟ䈕ഭ⢩ӗˈӛ䂹 ⨳ޘDŽ Ѫ䗾᧕༽⍫㢲ˈ∄࡙ᰦ䛞᭯ተ ᴸ ᰕ ⢩࡛ਁ㹼Ҷ࡛ާॐᗳⲴĀᐗ࣋ݻ䛞⾘āDŽ䘉 з᷊䛞⾘ঠᴹᐗ࣋ݻമṸˈᒦ࣐ޕਟਟ ⋩ࡦDŽ
䘉Ⅾ⢩ࡦ䛞⾘а྇ ᕐˈḷԧѪ ⅗ ݳDŽ ᦞ〠ˈ⎸䍩㘵䲔ਟӛਇ䛞⾘ᮓਁࠪᶕⲴ ᐗ⎃࣋ݻ俉ˈ㡄䛞⾘㛼䶒ᴤਟቍࡠ⭌ણDŽн 䗷ˈᴹ᭦㯿㘵ඖ䀰ˈ䘉⿽䛞⾘䰫䎧ᶕᖸ俉ˈ նણ䚃তԔӪཡᵋDŽ
中世纪荷兰法律依然有效 㦭ަྫྷ㊿ᡆѣ㦭᯦䰱ѱ䀈 㦭ޢਮ〦ᡶӝྫྷ㊿Վ䍞ᆿޞ
㦭ަީ⌞ѣള哺⎜⊕↱⥠ӁԬ ѝഭк⎧哴⎖⊏┲⎞䙮з↫⥚ⲴһԦᡀ Ҷ㦧ޠჂփⲴ⌘ޣ䈍仈ˈ㦧ޠᯩ䶒нӵ䐏 䘋ᣕ䚃ˈ㦧ޡޜޠჂփ126傫ॾ䇠㘵0DULHNH GH 9ULHV䘈⢩࡛Ѫ↔䟷䇯Ҷ㦧ޠ傫к⎧亶һ 侶ᙫ亶һ䝡֙ᗧ˄3HWHU 3RWPDQ˅ˈ䙊䗷Ԇ 䖜䗮㦧ޠ᭯ᓌᯩ䶒ⲴᝯDŽਖཆˈྩӢ㠚ࡽ ᖰహˈޤ䟷䇯Ҷᖃൠ⥚ߌ઼уᇦˈ䈅മҶ䀓 һᛵⵏˈራഐDŽ ᴸ ᰕ઼ ᰕˈྩ 䘎㔝єཙਁഎҶཊㇷ㿶仁઼丣仁ᣕ䚃DŽ ᴸ ᰕ䘉սྣ䇠㘵ਁഎҶєㇷᣕ䚃ˈ 仈ⴞ࠶࡛ᱟlj2Q]H H[SHUWLVH DDQELHGHQ LQ &KLQDNJ઼lj1HGHUODQG ZLO &KLQD KHOSHQ PHW YHUQLHWLJHQ NDGDYHUVNJDŽࡽ 㘵ᱟሩ㦧ޠ傫к⎧亶һ侶ᙫ亶һ䝡֙ᗧⲴу 䇯ˈਾаㇷࡉᱟ൘హޤ䘉њ㻛䇔Ѫᱟ↫⥚Ⓚ ཤⲴൠᯩ䘋㹼Ⲵ⧠൪䟷䇯DŽ 䝡֙ᗧ㺘⽪ˈ㦧ޠཊᒤᶕ൘༴⨶↫ӑ⢢ ⮌ᇦᯩ䶒ᐢ㓿〟㍟ҶѠᇼⲴ㓿傼ˈ൘؍䇱 ᇦ⮌ǃᇦڕᓧԕ৺൘⯮⯵⠶ਁᰦⲴ䘀䗃઼ ༴⨶ㅹњᯩ䶒䜭ᐢ㓿ᖒᡀҶࡦᓖˈ㘼фˈ ҏᴹᮠᇦ㦧ޜޠਨ൘䘉ᯩ䶒Ⲵъ࣑ᤕᴹ亶ݸ ⲴൠսDŽ 䝡֙ᗧሩ䇠㘵㺘⽪ˈԆ䘁ᵏሶок⎧᭯ ᓌ䘋㹼୶䈸ˈⴻⴻ㜭࡙⭘㦧⸕Ⲵޠ䇶ˈᑞ ࣙᖃൠᔪ・ањޣҾᇦᇦ⮌ڕᓧǃ䘀䗃ԕ ৺ྲօ༴⨶↫ӑࣘ⢙Ⲵ㌫㔏DŽ Ԇ䈤ˈ↫⥚ਟԕ࣐ᐕᡀѪ⭏⢙⟳ᯉDŽ 䝡֙ᗧн䇔䘉ҏᱟ൘Ѫ㦧ޜޠਨራ
୶ᵪˈԆ䈤˖ĀᡁԜ↓߶༷ሩ䘉аᐲ ൪䘋㹼⹄ウˈ㦧ޜޠਨ൘䘉ᯩ䶒ᱟᴹՈ࣯ ⲴDŽā ਾаㇷ㿶仁ᣕ䚃ࡉᱟ൘హޤ䘋㹼Ⲵ⧠ ൪䟷䇯DŽహޤᔰк⎧ᴹањཊሿᰦⲴ䖖 〻ˈ㻛䇔Ѫᱟ䘉⅑↫⥚һԦⲴⓀཤDŽᣕ䚃 䈤ˈޣҾྲօ༴⨶⯵⥚↫⥚ˈ⥚ߌнᝯ 䈸䇪DŽᣕ䚃ࠪ⧠ҶаӋ┲⎞≤䶒Ⲵ↫⥚Ⲵ 䮌ཤDŽṩᦞަᣕ䚃ˈаӋ⥚ߌ༠〠⋑ᴹ䲿 ׯᢺ↫⥚ᢄ䘋⋣䟼ˈնᱟҏᴹаӋ⥚ߌ൘ ᩴۿᵪޣҶⲴᛵߥлˈԕ㙺ཙⲴᯩᔿ䇹 䘉սྣ䇠㘵ˈ᭯ᓌഐѪаӋ侢ᯉс䰫࣐ᕪ Ҷሩነᇠ൪ⲴỰḕˈ䘉ሩ⥚㚹䍘䟿ᶕ䈤ᱟ Ԧྭһˈնᱟሩ⥚ߌতᱟњ䰞仈DŽ аਛ=ڊKHQJ )HQJWLDQⲴߌъ㓿⍾ уᇦሩ䇠㘵㺘⽪ˈ⥚ߌ⋑ᴹ䏣ཏⲴ䇮ᯭᡆ 㘵ަԆਟ㜭ᙗሶ⯵⥚↫⥚༴⨶ᦹDŽԆ䈤ˈ ᭯ᓌሩ↫⥚唁ᐲⲴᢃࠫሬ㠤ሩ↫ӑⲴ⥚ ਚ䳮ԕ༴⨶ˈҾᱟਚྭⴤ᧕ᢄ䘋⋣ѝˈ↔ ཆˈѝഭޫ⥚ъཚ࠶ᮓˈ᭯ᓌⲴⴁ㇑ᴹ䳮 ᓖˈҏᱟ䰞仈ⲴഐDŽ൘䘉ࡉ䟷䇯ѝˈ䝡 ֙ᗧ㺘⽪ᐢ㓿䐏к⎧ᐲ᭯ᓌާփ䇘䇪Ҷᴹ ޣ䰞仈ˈ㦧ޠਟԕᨀаᨭᆀᯩṸDŽ 䈕䇠㘵ᴰਾ䈤ˈѝഭҏᐼᵋ㜭ཏۿ㦧 ޠаṧˈᔪ・䳶ѝⲴޫ⥚สൠDŽ ޣҾ䘉ẙ↫⥚һԦ઼㦧ޠᯩ䶒Ⲵѫࣘ 䈧㕘ˈ䘈ᴹ丣仁Ⲵᣕ䚃DŽ
↱呣ӁԬૂћ䠃⊗ḉⲺ⋩⍷ 126䘎ᰕᶕаⴤ؍ᤱ⵰ሩ䘉㊫⋣⍱ਇ⊑ ḃһԦⲴ⌘ޣDŽ ᴸ ᰕ䈕Ⴢփ㖁ㄉ126 23 нӵ䖜ਁҶ㤡ഭ%%&ޣҾ↫⥚Ⲵ㿶仁ˈҏ䖜 ਁҶѝഭᗞঊкሩਖཆаẙ↫呝һԦⲴᣕ䚃 ԕ৺ᗞঊкⲴ৽ᓄDŽ ൘ѝഭഋᐍⴹኡᐲᖝኡ৯Ⲵই⋣ѝਁ⧠ Ҷкॳਚ↫呝ᆀˈ䘉Ӌ↫呝ᆀᱟ㻵൘ ࡠ њກ㜦㕆㓷㺻ѝⲴˈਁ⧠Ⲵᰦى呝ᆀᐢ㓿↫ Ҷྭࠐཙˈ㘼фਁ㠝ҶDŽ 1 2 6 ᣕ 䚃 Ⲵ 仈 ⴞ ᱟ lj & K L Q H V H þULYLHUHQVRHSÿ ZRUGW GLNNHU
GRGH HHQGHQNJˈᣕ䚃䘈ᕅ䘠Ҷѝഭ㖁 ≁ ᗞ ঊ к Ⲵ ৽ ᓄ DŽ ަ ѝ ˈ 㖁 ≁ Ā % D E \ /XFN\ā䍘䰞˖Ā↫⥚ˈ↫呝ˈ䘉⊔ᱟ䎺 ᶕ䎺⎃ҶāDŽ䈕㖁亥к䘈वᤜҶа⇥ᶕ㠚 ѝഭᗞঊ ᴸԭⲴ㿶仁ˈ൘䘉⇥ ࠶ 。Ⲵ 㿶仁ѝˈᴹаӋґᶁ⋣⍱ѕ䟽㻛⊑ḃⲴ⭫ 䶒ˈҏᴹѝഭ⧟؍Ӫ༛'HQJ )HLሩ䘉Ӌᛵ ߥⲴᣛ䵢ǃ࠶઼᷀⌘ޣDŽ'HQJ )HL൘㿶仁 ѝ䈤ˈ൘䘉Ӌ⋣⍱ѝˈ䘎ࣘ⢙䜭нᝯ ੶ˈቭ㇑ᴹӪᛜ䍿儈ԧˈնнՊᴹ⍫Ӫᝯ ൘ަѝ⑨⌣ ࠶䫏ⲴDŽ
䘁ᰕѝഭ⅑ࠪ⧠ޣҾྦ㊹Ⲵᯠ 䰫 ˈ 䘉 ⅑ Ⲵ ѫ 䀂 ᱟ 㦧 ޠ૱ ⡼ Ā + H U R 1XWUDGHIHQVHāDŽ㦧ޠ57/ ᯠ䰫㖁ㄉ ᴸ ᰕሩ↔ࠪᣕ䚃ˈ〠ѝഭᯩ䶒Ⲵѫ䀂ᐢ㓿㻛 ᦅDŽ ṩᦞѝഭჂփ˄ᢜᆀᣕ˅ ᴸ ᰕⲴᣕ 䚃ˈ㣿ᐎᐕъഝ४⅑ቡĀ㖾㍐ѭݯāྦ㊹ ṸԦⲴḕ༴ᛵߥ䘋㹼Ҷ䙊ᣕDŽᦞ⣟㖚ჼ⯁Ӫ ӔԓˈӾ ᒤ ᴸ䎧ˈ൘ަ䶎⌅᭩㻵ネ⛩ ᔰሱ㖀㻵Ⲵ⅗ḷྦ㊹ˈᒦ൘ሱਾ࠶㻵 ˄㻵˅ᡀݹ⡸䬍㇄㻵ሿ㺻DŽ㘼⎹Ṹྦ㊹૱ ⡼˄⅗⍢ḷ߶ྦ㊹˅Ѫ㦧ޠ+HUR䳶ഒᰇл૱ ⡼DŽ䈕ᣕ䚃䘈䈤Ṹਁᰦ䰤Ѫ൘৫ᒤ ᴸDŽ 㘼㦧ჂⲴᣕ䚃䈤ˈѝഭⲴ࠶䬰୶⿱㠚᭩ ࣘҶྦ㊹Ⲵ؍ᆈᰕᵏˈᒦሩḷㆮ䘋㹼Ҷ᭩ 䙐ˈѝഭᖃተ൘৫ᒤ ᴸᐢ㓿ሩ䇮൘㣿ᐎⲴ 䙐ޜٷਨᙫ䜘䟷ਆҶ㹼ࣘˈа⋑ޡ᭦Ҷ з 㺻઼ з㖀ྦ㊹DŽ ⭡Ҿ䘉Ӌྦ㊹ᱟ㦧ޠ૱⡼ˈ+HUR䳶ഒ൘ ަ㖁ㄉк༠〠ˈަ⭏ӗⲴྦ㊹ᱟᆹޘՈ䍘 ⲴDŽ +HUR㖁ㄉⲴ༠᰾䈤ˈሩҾަ૱⡼ⲴႤݯ
ྦ㊹൘ѝഭⲴ䬰ᕅ䎧Ⲵ⌘ޣᯠ䰫ᝏࡠ䚇 DŽѪаᇦ⪎༛ޜਨˈ+HUR䳶ഒᐢᴹаⲮ ཊᒤⲴশਢˈаⴤ؍ᤱ儈䍘䟿઼ᆹⲴޘḷ ߶DŽ+HURᱟ ᒤ൘ѝഭ᧘ࠪަႤ㊹ྦݯ Ⲵˈᡰᴹ൘ѝഭ䬰Ⲵ+HURྦ㊹䜭ᱟ൘㦧ޠ ⭏ӗⲴDŽ㣿ᐎањ⹄ウᡰᴰ䘁Ⲵ䈳ḕᱮ⽪ˈ ањ൘ѝഭⲴ+HUR࠶䬰୶ধޕҶ䶎⌅䟽ᯠव 㻵+HURႤⲴ㊹ྦݯһԦDŽ ༠᰾䘈䈤ˈ+HUR䳶ഒᵚਁ⧠ަ䗃ᖰѝഭ ᐲ൪ⲴႤ㊹ྦݯᴹԫօ䍘䟿઼ᆹޘ䰞仈ˈޜ ਨᯩ䶒ሶՊ㔗㔝ᇶ࠷ⴁሏѝഭⲴ࠶䬰୶ˈԕ ؍䇱+HUR䬰ᖰѝഭӗ૱Ⲵ༠䂹DŽ
&KLQD 6PDFN〠䘉Ӌ᫂ቯ⑨ᇒᱟѩ哖ӪˈԆԜ ਟ㜭ᮤཙ்ஔ䞂ˈഐ↔䘛֯ਨᵪ൘儈䙏ޜ䐟 ѝ䙄ڌ䖖ˈ䇙ԆԜл䖖᫂ቯDŽᦞ䈤ѝഭ䆖ᯩ ᐢ㓿ቡ↔һԦኅᔰҶ䈳ḕDŽ 9RONVNUDQWⲴᣕ䚃䈤ˈ䘉Ӌ➗⡷Ⲵࠪ⧠ ᕅ䎧ҶѝഭӪⲴ৽ᝏˈнቁѝഭ㖁≁䇔Ѫˈ аણኅ⽪ѝഭ⑨ᇒ൘ཆഭⲴ䍏䶒ᖒ䊑ᱟнޜ ↓ⲴDŽаӋഭᇦᑨᑨн┑ѝഭ⑨ᇒˈնᱟཆ ഭ⑨ᇒ൘ѝഭ৸ᘾѸṧ˛
ѣളᆜ⭕ᶛ㦭ᆜ㤧ᮽ 㦧ޠҏሶᡀѪѝഭᆖ⭏ᆖҐ㤡䈝 ⲴањⴞⲴൠDŽൠᯩᣕ㓨%1 'H6WHPᰕ ࡽԕlj7ZLQWLJ &KLQHVH JDVWHQ QDDU 5RRVHQGDDONJѪ仈ˈ〠ሶᴹ ѝഭᆖ⭏ࡽ ᶕ5RRVHQGDDOᆖ㤡䈝ˈ䘉ᢩᒤ喴Ӿ 㠣 Ⲵѝഭᆖ⭏ˈሶҾ ᴸ ᰕᣥ䗮㦧ˈޠ৲࣐ ањٷᵏ䈮〻ˈ䘉亩⍫ࣘᱟ⭡ᙫ䜘䇮൘㤡ഭ Ⲵ⅗⍢ഭ䱵ᮉ㛢ᵪᶴ$QJOLD 1HWZRUN (XURSH ᡰ㓴㓷ⲴDŽ 䍏䍓Ӫ$UQROG $XJXVWLMQሩ䇠㘵䈤ˈⴞ ࡽ↓൘ራ䇙䘉Ӌѝഭᆖ⭏ޕտⲴӪᇦˈ⇿
2013年4月4日 2005年09月22日
ӝ㦭ަӰ䘷Ҝ⍴䫧㺞ᣍ䇤 Ԇ俆ݸ߉ҶаᵜޣҾ㠚ᐡⲴ⭏⍫ǃ㓿 ୶㓿শⲴ⭌䞨㤖䗓ԕ৺ޜਨӾⴋࡠ㺠Ⲵ䗷 〻ⲴҖˈ䲿ਾሶޜਨⴈˈᢃᔰབྷ䰘ˈݽ 䍩䇙ᐲ≁ਆ䎠ᆈ䍗DŽ᧕⵰ˈԆ⭘㠚ᐡⲴؑ ⭘ˈӾ䬦㹼ѝਆҶ ⅗ˈݳ䘎ᯠҖа 䎧⍮䘱㔉ᐲ≁DŽԆ䈤ˈ䘉ᱟԆᴰਾⲴ䍒ӗ Ҷˈн䗷ˈᐢ㓿ᰐᡰ䉃ˈ↔ѮᱟѪҶᣇ䇞 䬦㹼ᯩ䶒ⲴѮࣘˈн䇙ԆⲴޜਨᴹ⭏ᆈл ৫ⲴᵪՊDŽ ᐲ᭯ᓌᢩ߶ԆⲴᣇ䇞⍫ࣘDŽѪҶᇑˈ ᖃተ൘ަ⍮Җ⍮䫡Ⲵൠ⛩ᷦ䎧Ҷ䫱傜DŽн 䗷ˈ⭡Ҿཙ≄ѕሂˈᖃᰦ⋑ᴹӰѸӪᣥ䗮 ⧠൪ˈ㣡ҶྭࠐњሿᰦˈҖ઼䫡⍮ᆼDŽ 㠣Ҿѻਾᜣᒢ⛩ӰѸˈаᰐᡰᴹⲴ $OIRQV %RUP䈤˖ྭྭݸՁалDŽ
ᰕࡽˈ൘े㦧Ⲵⴱޠ+RRUQᐲѝᗳᒯ ൪ˈᴹӪ䎐䘱Җ㉽ެ⍮䫡ˈҖѝཀྵ⵰ ⅗ ݳ䶒仍Ⲵ㓨ᐱˈݸࡠݸᗇDŽᴰࡍнቁ䐟Ӫ ᑖ⵰ᘰ⯁Ⲵ࣐ˈݹкᖃཙ≄ཷվˈ䰞 ⍕㘵нཊˈн䗷ˈа ޡᵜҖᴰ㓸䘈ᱟ ⍮ᆼҶˈҏቡᱟ䈤ˈ ⅗ݳҏ⍮ݹҶDŽ ⍮䫡㘵нᱟ⯟ᆀˈ㘼ᴮ㓿ᱟањᡀ࣏ Ⲵ୶ӪDŽ$OIRQV %RUPᴮ㓿㓿㩕аᇦ㢲ᰕ ௌᒶ⭘૱ޜਨཊᒤˈᴹ䗷н䭉Ⲵъ㔙ˈն ᱟ䲿⵰ডᵪⲴࡠᶕˈޜਨ⑀⑀䳮ԕѪ㔗ˈ ᴰ䘁нᗇн⭣䈧ӗDŽ Ԇ䳮ԕ᭟Ԉ䬦㹼Ⲵ䍧Ⅾ઼࡙ˈᴮ㓿 㾱≲ᣬਾ䘈Ⅾˈնᱟࠐ㓿ҹਆˈ䬦㹼ᯩ䶒 ӽ❦н䙊㶽ˈҾᱟˈԆᢃᇊҶ⭣䈧ӗⲴ ѫDŽ
䱵ᯥ⢯ѯਇ᭴᫈ትগ 䘉້ᱟҾањ᮷⢙ᔪㆁⲴʽྲӺ᫂ ቯаਁ᭮ˈআቡᴹ᭦ˈޕ㘼䲿ൠሿׯ ⲴӪቁҶˈ⌱䍩ҏ㠚❦л䱽ˈ᮷⢙ᔪㆁ Ⲵ㔤ޫ؍؞ҏⴱᗳҶDŽ
൘䱯ᯟ⢩ѩ᫂ቯҏ㾱ࠝ˛䘉н ˈٷᐲ᭯ᓌᯠ䰫ਁ䀰Ӫᕪ䈳ˈ䘉㔍ሩнᱟ ᝊӪ㢲ㅁ䈍DŽ Ӿ ᴸԭᔰˈ䱯ᯟ⢩ѩᐲ᭯ᓌሶ ਁ᭮а⿽᫂ቯˈᤱᴹ䘉⿽᫂ቯⲴӪ ༛ˈਟԕ൘ᐲ᭯ᓌлⲴޡޜᵪᶴԕ৺䈕 ᐲⲴ佀侶ѝᯩׯDŽᦞ䀓䟺ˈ↔ѮᱟѪҶ䀓 ߣ㦧Ӝ䲿ൠሿׯᛵߥѕ䟽Ⲵ䰞仈DŽ↔ཆˈ ᐲ᭯ᓌሶ൘ޡޜൠ⛩໎䇮аӋㆰ᱃Ⲵቯቯ 䇮༷ˈ䘈ሶ㓴㓷Ựḕ䱏Խˈу䰘ሩԈ䘉⿽ ⧠䊑ˈᐼᵋ㜭ཏ⧠൪ᣃ㧧䛓Ӌ䘍ֻ㘵DŽ 䘉⿽᫂ቯᱟ㾱䫡ҠⲴˈ㾱 ⅗ ˈݳᴹ᭸ᵏѪањᴸDŽਁൠ⛩वᤜᐲ ᭯Ⲵ≁һ༴ǃаӋᐲޡޜᵪᶴ઼䛞ተ ㅹDŽ 䘉㔍ሩᱟњྭѫDŽᐲ᭯ᓌਁ䀰Ӫ 䈤ˈ䈕ᐲ䲿ൠሿⲴׯᛵߥѕ䟽ˈ䗷৫ӄᒤ аޡᴹ Ӫഐ↔㘼㻛㖊Ⅾˈᐲ᭯ᓌ᭦ ޕᱟ з⅗ˈݳնᱟ⇿ᒤᐲᓌ㙇䍩൘ ⨶㺇䚃ቯ⏢Ⲵᔰ᭟ቡ儈䗮 з⅗ˈݳ㘼ф аӋĀቯᇒāᖰᖰߢ⵰້ṩ䀓ߣˈн⸕䚃
∊ᰬṯ⢯ཝᆜᢵ䇚ᆜ⭕㢨҆ا䜞 ∄࡙ᰦⲴṩ⢩བྷᆖᰕࡽᇓᐳˈ↓ᔿ 䇔䈕ṑⲴањᆖ⭏ᙗ⍫ࣘءҀ䜘.DMLUDDŽ 䘉ણ⵰ˈ䘉њᆖ⭏㓴㓷ሶ㜭ཏӾṑᯩ㧧 ᗇ⍕䍤㘼ᔰኅ⍫ࣘDŽؑ䘉㊫ᆖ⭏ഒփ㜭 ཏ㧧ᗇṑᯩ䇔ˈᱟ⅗⍢Ⲵ俆ֻDŽ ᦞ䈤ˈ䘉њᆖ⭏ഒփу䰘㓴㓷ҶаӋ 㔁઼ᙗ㲀ᙻѻ㊫Ⲵ⍫ࣘˈᐼᵋᴹޤ䏓㘵
䜭࣐ˈޕ㧧ᗇᴹ⸕Ⲵޣ䇶઼ᢰ㜭ˈԕ⍫ᆖ ⍫⭘DŽ↔ཆˈ䈕ഒփᐼᵋ䘉㊫⍫ࣘн㠣Ҿ ᡀѪ⾱ᗼˈਟԕޜᔰ᧒䇘⹄ウDŽ н䗷ṑᯩ䈤ˈ㧧ᗇ䇔઼ਆᗇ⍕䍤ˈ ߣݸᶑԦѻаᱟнਟԕ൘ṑⵏ࠰ⵏᷚൠ ⧙䘉Ӌ⧙ˈ㾱⧙ࡠṑཆ৫ˈṑਚ㜭㓴 㓷䇢ᓗ઼⹄䇘ՊDŽ
EDITIE 216
2005ᮖ09⤼22➊
ѣളԃ❬੮ᕋ䐞ളޢਮ ∄࡙ᰦჂփ㖁ㄉZZZ H[SUHVV EH Ҿ ᴸ ᰕ ਁ 㺘 ᮷ ㄐ lj & K L Q D E O L M I W WRSSULRULWHLW YRRU EXLWHQODQGVH LQYHVWHULQJHQ PXOWLQDWLRQDOVNJDŽ᮷ ㄐᕅ䘠୶ъ䈳ḕᵪᶴ3Y&Ⲵа亩䰞ধ䈳ḕ 〠ˈнቁ䐘ഭޜਨӽ❦ሶѝഭ㿶Ѫ㔍ሩ㾱 Ոݸᣅ䍴Ⲵഭᇦˈᖸཊޜਨ䘈⢩࡛ࡦᇊҶ ᔰᤃѝഭᐲ൪Ⲵㆆ⮕DŽ 䘉亩䰞ধ䈳ḕҶ䎵䗷 ս䐘ഭޜਨ Ⲵ儈ቲӪઈˈ 㻛䇯㘵㺘⽪ˈሩҾԆԜ ᶕ䈤ˈ൘ԆԜ䇔Ѫᱟབྷᐲ൪ᒦф㾱䘋Ⲵޕ йњഭᇦѝˈѝഭᱟަѝѻаDŽሩᐤ㾯ᤱ ᴹ䘉⿽ⴻ⌅Ⲵ㻛䇯㘵ᴹ ˈঠᓖ ˈ㖾 ഭ ˈ໘㾯କᱟ ˈ㘼൏㙣ަᴹ DŽ 䈳ḕ㔃᷌ᱮ⽪ˈሩҾཆഭᣅ䍴㘵ᶕ
䈤ˈᱟ䟽㿶ሩḀњഭᇦⲴᣅ䍴ˈᴹᖸཊ䟽 㾱ഐ㍐ᱟ٬ᗇ㘳㲁Ⲵˈ䘉वᤜᤱ㔝໎䮯Ⲵᐲ ൪ǃнᯝ᭩ழⲴㄎҹ⧟ຳǃᢰᵟᢰ㜭Ⲵᆈ ൘ǃ᭯ᓌⲴࡪ◰᧚ᯭǃվᓹⲴࣣᐕᡀᵜ઼ᴹ ࡙Ⲵ〾࣑ࡦᓖㅹDŽ൘᧕ਇ䟷䇯Ⲵ ཊս儈 ቲѝˈ 㺘⽪ᵚᶕӄᒤӽ❦Պᢙབྷ൘ѝഭ Ⲵᣅ䍴DŽ ᣕ䈤ˈ䐘ഭޜਨ䇔Ѫˈࡋ䙐ањޜᒣ Ⲵㄎҹ⧟ຳˈ䖳བྷⲴ䘿᰾ᓖᱟањޣ䭞Ⲵഐ ㍐ˈབྷཊᮠਇ䇯㘵䇔Ѫˈѝഭ᭯ᓌⲴ・൪൘ 䘉ᯩ䶒ᱟ٬ᗇ㛟ᇊⲴDŽ ᣕ䇔Ѫˈѝഭਟ㜭䘈㜭؍ᤱ⵰੨ᕅ䐘 ഭޜਨⲴ亶ݸս㖞ˈնᱟˈަԆаӋᯠޤഭ ᇦˈۿᐤ㾯ǃ൏㙣ަ઼аӋ䶎⍢ഭᇦˈҏ䎺 ᶕ䎺ᡀѪཆഭᣅ䍴㘵࣐ԕⲴ⌘ޣഭᇦDŽ
ćᖉቶਥ㜳㾷䇴⮂䲆Ĉ ѣളީ䰣ćള∃㊿ѓഘĈ㖇ㄏ
㦭ⵁѣള 㖇≇✣䇤ѯ哜⑮ᇘ儎䙕ޢ䐥᫈ት аӋѩ哖⑨ᇒ൘ѝഭ儈䙏ޜ䐟ᯱ䗩ޜᔰ ᫂ቯⲴ⎸઼മ⡷ᕅ䎧ѝഭӪⲴᙂDŽ㘼䘉 аһԦҏਇࡠ㦧࡙∄ޠᰦჂփⲴᲞ䙽ˈ⌘ޣ нቁჂփ䘈䖜䖭Ҷ➗Ⲵޣ⡷DŽ 㦧ޠབྷᣕ9RONVNUDQW㖁ㄉ ᴸ ᰕਁ㺘 .DUHQ 9DQ (\NHQⲴ㖢᮷ㄐˈ〠ѝഭ㠶䇪 䇔Ѫ⑨䖖⑨ᇒ൘儈䙏ޜ䐟䗩᫂ቯᱟаẙс 䰫DŽ ➗⡷䙊䗷ᗞঊਁᐳࠪ৫ѻਾˈѝഭ㖁ㄉ
EDITIE EDITIE 216344
ᡧਟԕᆹᧂєњᆖ⭏ˈնᱟᇦᓝѝᗵ享㾱ᴹ 䐏ޕտⲴѝഭᆖ⭏਼喴ⲴӪDŽ ᦞ䈤䘉Ӌѝഭᆖ⭏൘ѝഭᐢᴹҶн䭉Ⲵ 㤡䈝สDŽᶕ㦧ޠѻਾˈ઼᧕ᖵⲴᇦᓝ⋏䙊 ⋑ᴹӰѸ䰞仈ˈԆԜሶ൘㦧ޠԕᇶ䳶Ⲵᯩᔿ ␡䙐㤡䈝ањᱏᵏˈᴰਾаཙࡽᖰᐳ励ຎ ቄDŽ 䘉Ӌᆖ⭏൘㦧ޠ䘈Պ৲࣐аӋփ㛢⍫ ࣘˈ৲㿲ᐲᇩㅹDŽ ഭ䱵ᮉ㛢ᵪᶴ$QJOLD 1HWZRUN (XURSH൘ ޘц⭼㤳ത䇮ᴹ࠶䜘ˈᇇᰘᱟ᧘ᒯ㤡䈝DŽ
ѝഭ亶㻆Ґ䘁ᒣཚཚᖝѭ䲿ഒࠪ䇯 ״㖇ᯟ઼䶎⍢ㅹഋњഭᇦˈᕅ䎧а䱥Āᖝ ѭ✝āDŽѝഭҏࠪ⧠ҶԕᖝѭѪѫ仈 Ⲵ㖁ㄉˈ䘉Ӌ㖁ㄉⲴࠪ⧠ԕ৺ᖝѭਇࡠ ✝ᦗᕅ䎧ҶཆഭჂփⲴˈ⌘ޣн䗷ˈ㦧ޠ ᣕ㓨%1 'H6WHP㖁ㄉ ᴸ ᰕԕlj&KLQHVH )LUVW ODG\ ]RHNW JUHQ]HQ RSNJѪ仈ˈ ᣕ䚃ҶањѪĀഭ⇽㊹эഒāⲴ㖁ㄉ൘ ࠪ⧠ࠐཙѻਾˈቡĀࠪѾᯉ㻛ѝഭᖃተ ޣ䰝ҶāDŽ 䈕ᣕ䚃䇔Ѫˈ䘉аѮࣘᱟᕅӪ⌘ⴞ ⲴˈഐѪ㠚Ӿᖝѭ䐏䲿иཛࠪ䇯ԕᶕˈ ᕅ䎧а䱥ഭ䱵઼ѝഭഭჂփⲴĀᖝѭ
✝āˈ≁䰤ᴤ⭊DŽሩҾ䘉њ㖁ㄉⲴ㻛ሱˈᣕ 䚃䇴䇪䈤ˈ൘ᖝѭ䐏㖾ഭᙫ㔏ཛӪ∄ 䖳ˈԕ৺ᖝѭഐѪަ᰾ᱏ䓛ԭ㘼ᕅ䎧Ⲵ᭸ ᓄㅹᯩ䶒ˈᖃተਟ㜭㾱䇮㖞ањ⭼䲀DŽ ᣕ䚃䘈䈤ˈ䘉њĀഭ⇽㊹эഒā㖁ㄉ ᱟа䰘 Ⲵᆖ⭏⦻Ⲵ࣎ࡋڕDŽ⦻ڕ ሩ俉Ⲵইॾᰙᣕ䈤ˈ䈕㖁ṩᵜ⋑ᴹᝏ 䍴ᯉˈнᾊሱ㖁Ⲵഐˈᖃተ⋑ᴹ䈤᰾ ⨶⭡ˈĀྲ᷌ᱟഐѪ㖁ˈਟԕ䈤ᾊ ోDŽā 㦧ޠᯠ䰫䙊䇟⽮$13 ᴸ ᰕҏਁ㺘਼ ṧⲴᣕ䚃ˈ仈ⴞᱟlj&HQVXXU ]LW IDQFOXE &KLQHVH ILUVW ODG\ GZDUVNJDŽ
A04 華僑 新天天地地 華僑新 EDITIE 344
新
荷 荷蘭 蘭商 商訊 訊
2013年4月4日
∊ᰬ࠰⧦唇䫧⭩ᣛ伄▤ 理发从业人员 中世纪荷兰法律依然有效 越来越多
荷蘭 商訊 SNS Reaal银行保险集团 㦭ަ䶘〥ᴶཝⲺ䎻ᐸᔶѐ ᴸ ᰕˈ㦧ޠ䶒〟ᴰབྷⲴ䎵ᐲ-XPER 被荷兰政府国有化 ࡦⲴ⿽⊔㊫ˈ㖾ણ֣㛤ᓄᴹቭᴹDŽ )RRGPDUNW൘㾯ই䜘ᐲᐳ㧡䗮˄%UHGD˅
-XPERޜਨᙫ㻱)ULWV YDQ (HUG䈤˖Āᡁ 䲶䟽ᔰъҶDŽ䘉ᇦ䎵ᐲⲴᒣൠ䶒〟䗮ࡠҶ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 ԜⲴਓਧᱟ˖*H]RQG EHZXVW HQ OHNNHU ॳޝᒣᯩ㊣ˈᒦфҏԕа⿽፝ᯠⲴᖒ䊑ࠪ (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 HWHQ˄ڕᓧǃ㠚㿹о㖾ણⲴਲ਼⌅˅DŽ൘ڕ ⧠൘⎸䍩㘵Ⲵ䶒ࡽDŽ 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 ᓧ伏૱ॱ࠶ᰲ䍥ⲴᒤԓˈᡁԜՊቭ䟿ࡠڊ 䘉ᇦ-XPER䎵ᐲоՐ㔏䎵ᐲⲴн਼ѻ༴ 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 䇙ᒯབྷ⎸䍩㘵䜭㜭⎸䍩ᗇ䎧ڕᓧ伏૱DŽā ൘Ҿˈᆳнӵۿаᇦ䎵ᐲˈ䘈ۿаᇦ䳶ц 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 ⴞࡽˈ൘㦧ޡޠᴹйⲮཊᇦ-XPER䘎 ⭼ൠ仾ણҾа䓛Ⲵഭ䱵佀DŽ൘䘉䟼ˈ 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 䬱䎵ᐲDŽ-XPER䘁ࠐᒤ䘈᭦䍝Ҷवᤜ6XSHU ᴹу䰘Ⲵᐸ䐏伏૱уᇦ⧠൪✩侚ࡦᶕ SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 GH %RHU઼൘& ൘Ⲵਖࠐњ䎵ᐲ䘎 㠚ൠⲴ㨌㛤ǃ⛩ᗳ৺㖾伏ˈ亮ᇒ૱ቍ 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 䬱ˈᒦᐢ㓿ᡆ㘵䇑ࡂሶ䘉Ӌ䎵ᐲ᭩㻵ᡀ ᡆ㘵ᢃवഎᇦӛ⭘DŽӾᐕࡦⲴሯਨˈ 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 -XPER䎵ᐲDŽ ࡠབྷ࡙∄㩘侬ˈӾӊ⍢佀ˈࡠ㋮ᗳ 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 户来说，所有的现有业务将会如常进行。
ӂᴾԳօᡵ䖢ᢁԭс䐂Ⲵ࠼ҁޡ ࠼ҁжᡵᆆ䍭ⅴ֏仓儎䗽ᡵԭ
㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ ᴸ ᰕޜᐳ ⲴᖵԈ᤹䍧Ⅾ٬儈䗷Ҷᡯᆀᵜ䓛Ⲵᖃࡽ Ҷ㦧ޠᾬᐲⲴᴰᯠ㔏䇑ᮠᦞDŽ㔏䇑ᱮ⽪ˈ ᐲ൪ԧ٬DŽ㠚 ᒤԕᶕˈտᡯ䍧Ⅾ։仍 ӺᒤҼᴸԭˈ㦧ޠտᡯ䖜ԧ∄৫ᒤ਼ᵏ 儈䗷ᡯԧⲴտᡯ∄⦷㘫Ҷ᧕䘁а⮚˖ӾⲮ л䱽ҶⲮ࠶ѻ⛩ޛйDŽ䘉њ䏼ᑵ∄䎧аᴸ ࠶ѻॱй໎࣐ࡠҶⲮ࠶ѻҼॱӄDŽ ԭ᧕䘁Ⲯ࠶ѻॱⲴ䏼ᑵ〽ᗞ㾱վаӋDŽⴞ ᾬᐲ࠶᷀ᇦԜᤷࠪˈ䘁ᵏᡯԧབྷᑵл ࡽˈ㦧Ⲵޠᒣ൷ᡯԧᐢ㓿䏼ࡠҶ ᒤѝ 䏼Ⲵѫ㾱ഐᴹࠐ⛩ˈаᱟ⎸䍩㘵ؑᗳл 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 Ⲵ≤߶ˈо ᒤ ᴸԭⲴᴰ儈ጠᰦ∄ˈ 䱽ˈҼᱟ㦧ޠ᭯ᓌ᧘ࠪᯠᡯ䍧᭯ㆆ∄ѻࡽ 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ᡯԧл䏼ҶⲮ࠶ѻॱޛԕкDŽ ᴤ࣐ѕṬˈ֯ᗇ䍝ᡯ㘵㜭ُࡠⲴ䍧Ⅾਈቁ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 Ӻᒤࡽєњᴸˈޡᴹ 䰤Ҽᡯ ҶDŽൠӗѝӻ㚄ਸՊ190䇔Ѫˈሶᶕᾬᐲ 第一议院采纳并成为有效法规。 ࠪˈ∄৫ᒤ਼ᵏ߿ቁҶⲮ࠶ѻӄDŽަѝҼ ᖸਟ㜭Պ䮯ᵏվ䘧ˈⴞࡽⲴᐲ൪⣦ߥ❦ 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 ᴸԭⲴ䬰䟿ᱟ 䰤ˈ∄аᴸԭ໎࣐Ҷ ᱟ儈䗷≲DŽۿ䘁ᵏຎ⎖䐟ᯟ㓿⍾ডᵪѻ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 ഋ࠶ѻаDŽ ㊫Ⲵᯠ䰫ˈҏՊᖡ૽ࡠ䍝ᡯ㘵ⲴؑᗳDŽ 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， &%6Ⲵ㔏䇑䘈ᱮ⽪ˈ൘ зњ䍝ҠҶ 190亴ՠˈӺᒤޘᒤ㦧Ⲵޠᡯቻ䖜ԧՊ 贷款利息的退税额会有所减少。 տᡯⲴᇦᓝѝˈᴹаⲮཊзњᇦᓝ⭏⍫൘ л䏼Ⲯ࠶ѻӄ㠣Ⲯ࠶ѻгDŽ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 Ā≤ᒣ䶒ԕлāDŽ䘉ቡણ⵰ˈ䘉Ӌᇦᓝ 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 ᴸ ᰕˈ㖾ഭᵪо⭥㝁ࡦ䙐୶㤩᷌ޜ 7LP &RRN൘ؑѝ䈤ˈྲ᷌ഐоᇒᡧ⋏ 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 ਨ൘ަ㖁ㄉкˈ࠺ࠪҶаሱԕѝ᮷Җ߉ˈᒦ 䙊н䏣㘼֯㤩᷌ޜਨ㻛㿶Ѫ⣲ۢ㠚བྷⲴ 机会”。 ⭡ޜਨᙫ㻱7LP &RRNㆮⲴؑˈੁѝഭⲴ⎸ 䈍ˈ䛓ѸԆԜ㾱Ѫ↔␡㺘ⅹDŽԆԜሶᴤ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 䍩㘵㠤ⅹDŽ ᭩L3KRQH ઼ 6Ⲵ؞؍᭯ㆆˈᒦф൘оᇒ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 ᴰ䘁ࠐᱏᵏˈ൘वᤜljӪ≁ᰕᣕNJ൘ ᡧ⋏䙊Ⲵ䗷〻ѝˈڊᗇᴤ࣐䘿᰾DŽ㤩᷌ޜ
荷兰政府即将出台新的住房政策
㤯᷒ޢਮੇѣള⎾䍯㘻䚉ⅿ
ⲴѝഭᇈᯩჂփкˈࠪ⧠Ҷᖸཊᣘࠫ㤩᷌ޜ ਨ↗㿶ѝഭ⎸䍩㘵Ⲵᣕ䚃DŽѝഭჂփ䇔Ѫˈ 㤩᷌ޜਨ⿱лᴤ᭩؞؍ᰦ䰤ˈᒦሩѝഭ⎸䍩 㘵ॱ࠶н৻ྭDŽ
ਨ䈪Պ൘ॱӄཙᴤᦒᦏⲴᵪˈᒦ фՊ࣐ᘛሩ亮ᇒᣅ䇹Ⲵ༴⨶ˈ䘈Պ໎ᕪሩ 䬰ӪઈⲴษ䇝DŽ
阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车 ⅝ⴕ᯦䖜䬶䠅с䐂θ㦭ަᧈوᮦㅢӂ
⅗⍢ᵪࣘ䖖㚄ਸՊ$&($ ᴸѝਁ㺘ᣕ 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 䗮ᡀᯠ䖖䬰ᴹᡰ໎䮯ⲴഭᇦDŽ਼ᴸᗧഭ 䈤ˈӺᒤ ᴸԭˈ⅗ⴏⲴᯠ䖖䬰䟿ᱟ з 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， Ⲵᯠ䖖䬰䟿߿ቁҶⲮ࠶ѻॱ⛩ӄˈ⌅ഭⲴ ॳ䖶ˈ∄৫ᒤ਼ᵏ߿ቁҶⲮ࠶ѻॱ⛩ӄˈ 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 ᯠ䖖䬰䟿߿ቁҶⲮ࠶ѻॱҼ⛩аDŽ 䘉ҏᱟ㠚 ᒤ ᴸԭԕᶕˈᯠ䖖䬰䘎㔝 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 ᴸԭ㦧Ⲵޠᯠ䖖䬰䟿ᱟ 䖶ˈ ㅜ њᴸⲴл䏼DŽнࡠॱޛз䖶Ⲵᯠ䖖䬰 ∄৫ᒤ਼ᵏ߿ቁҶⲮ࠶ѻҼॱޛ⛩ޝDŽ൘ 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 䟿ˈҏᱟ㠚ᴹ㔏аⲴ⅗ⴏ䇠ᖅԕᶕˈᴰվⲴ ⅗ⴏഭѝˈӵᴹຎ⎖䐟ᯟⲴ䏼ᑵᱟ䎵䗷 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 ᴸԭⲴ䬰㓚ᖅDŽ 㦧ⲴޠDŽ൘ˈ䘉њ䠁㶽ডᵪᴰѪѕ䟽Ⲵഭ 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 㤡ഭⲴᯠ䖖䬰൘ ᴸԭ໎࣐ཊҶⲮ࠶ ᇦˈᯠ䖖䬰䟿僔߿ҶⲮ࠶ѻഋॱӄ⛩ 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 ѻг⛩ҍˈᡀѪ൘⅗ⴏୟаањ൘ ᴸԭ ӄDŽ 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。
∄࡙ᰦ䍒㓿བྷᣕlj'H 7LMGNJ ᴸ ᰕᣕ 䚃䈤ˈ৫ᒤᒤᓅ䐏Ӻᒤᒤࡍˈ൘∄࡙ᰦࠪ⧠ Ҷа㛑ሶ唁䫡ޜᔰкᣕⲴ仾▞DŽӵӵ൘Ӻ ᒤˈቡᐢ㓿ᴹ ӯ⅗ⲴݳᐘⅮ㻛кᣕࡠҶ 〾࣑ተDŽ䘉Ӌ唁䫡Ⅾ亩ˈᶕ㠚Ҿ њн਼ ⲴẓṸDŽẓṸᮠ䟿∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐Ҷйؽᴹ ։DŽ৫ᒤॱҼᴸԭˈ⭣ᣕ唁䫡Ⲵᮠ䟿ҏབྷབྷ 䎵ࠪҶᒣᑨⲴḷ߶DŽ
lj'H 7LMGNJ䇔Ѫˈ∄࡙ᰦ᭯ᓌሩ唁䫡ᤕ ᴹ㘵ਁࠪⲴĀᴰਾ䙊⢂ā↓൘ཿ᭸DŽ৫ᒤॱ аᴸˈ∄᭯ᓌᇓ〠ˈӾ ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈ⧠ 㹼Ⲵ唁䫡⭣ᣕࡦᓖሶ䘋ޕᴰਾ䱦⇥DŽӾ 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijfᒤ䎧ˈሩҾ唁䫡ᣕޜ㘵Ⲵ༴㖊ˈሶਈᗇॱ࠶ schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 ѕহDŽ䘉њ⎸֯ᗇ䇨ཊӪᣵᗳӾ ᴸԭ䎧Պ 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 ᖸ䳮ሶ唁䫡ޜᔰˈᡰԕҹ ݸਾൠкᣕ 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 䟼Ⲵ唁䫡DŽ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 人员只有四万二千人。 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 ᤜ˖㾱≲տᡯ㇑⨶䜘䰘 ཙੁտᆵᔰਁ୶ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 ㆮਁ䇨ਟ䇱ǃ᭦⳺⭘Ҿᣅ䍴Ⲵޜਨਟݽ 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 〾ǃ啃࣡䬦㹼䮯ᵏվ࡙⦷ُ䍧ǃ䘛֯ᡯьࡺ 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 ߿ᡯ』઼⭥䍩ㅹDŽ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ൘ຎ⎖䐟ᯟዋкˈᐢ㓿ᆈ൘Ҷཊњ䍼 发服务的人员当中，几乎没男性。 ൪DŽ䘉ᱟ൘ዋⲴे䜘ˈ㠚൏㙣ަߋ䱏൘ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 ᒤ傫ޕѻਾоຎഭѝཞ᭯ᓌ࠶Ⲵ䜘࠶DŽ⇿ 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 ᒤ⑨ᇒ઼ᵜൠ䍼ঊ㘵Պ㔉ᖃൠ᭯ᓌᑖᶕབྷ䟿 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 Ⲵ䍒᭯᭦ޕDŽ 七百家分店。
䚉⩲ᯥᮦࡑс়ਨ᯦儎
ᴸ ᰕˈ㻛〠ѪĀ㛑ᤷѻ⇽āⲴ㖾ഭ䚃 ⩬ᯟᐕъᤷᮠࡋлཊ亩ᴹਢԕᶕⲴᴰ儈㓚 ᖅDŽ䘉ཙ㛑ᐲᔰᐲਾнѵˈ䚃⩬ᯟᤷᮠкॷ ࡠ ⛩ˈࡧᯠҶ ᒤ ᴸ ᰕࡋ䙐 Ⲵ ⛩Ⲵশਢᴰ儈㓚ᖅDŽѻਾˈ䚃⩬ ᯟᤷᮠԕ ⛩᭦ᐲˈ䘉ҏࡋ䙐Ҷᴹਢ ԕᶕ䘉њᤷᮠⲴᴰ儈᭦ᐲ㓚ᖅDŽкањশਢ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 ᴰ儈㓚ᖅᱟ൘ ᒤ ᴸ ᰕࡋ䙐ⲴˈᖃᰦⲴ 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ᭦ᐲ٬ᱟ ⛩DŽ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 ਖањ䟽㾱Ⲵ㛑ᐲᤷᮠˈԓ㺘ᙗᴤѪᒯ 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 ⌋Ⲵ6 3 ᤷᮠˈ਼ཙԕ ⛩᭦ⴈDŽ 三，去年十二月则是百分之二点九。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 点七被调高至现在的百分之二十一。保险 㦧ޠ䘀䗃⢙⍱㹼ъॿՊ 7/1 ൘䘁ᵏਁᐳ 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 Ⲵа亩㔏䇑ᣕѝ䈤ˈ ᒤˈሩᮤњ䘀䗃 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 㹼ъᶕ䇢ˈᱟᶱѪᐞⲴаᒤDŽ৫ᒤˈӗ 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 Աъ໎ཊҶⲮ࠶ѻйॱˈ㹼ъᙫ㩕ъ仍઼ 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ࡙仍൷л䱽Ҷ൘л䱽DŽ 今年以来，各种物价有不同程度上的 ৫ᒤˈޡᴹ ᇦ䘀䗃Աъӗˈ㘼ࡽᒤ 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 䘉њᮠᆇᱟ ᇦDŽ৫ᒤ䘀䗃㹼ъⲴᒣ൷㩕ъ 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 仍∄ࡽᒤ߿ቁҶⲮ࠶ѻй⛩гDŽ㹼ъѝӵӵ 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 ᴹаॺ༴Ҿᱟ༴൘࡙⣦ᘱDŽӵᴹഋ࠶ѻа 比较低的。 Ⲵ䘀䗃Աъ䇔Ѫ䗷৫ⲴаᒤᱟњྭᒤᲟDŽ ൘㹼ъ࠶᭟ѝˈоᔪㆁъⲴޣ䘀䗃
通胀率升到2008年 以来的最高点
䘉ӵվҾশਢᴰ儈㓚ᖅнࡠⲮ࠶ѻҼDŽ ᒤˈ6 3 ᤷᮠл䏼ࡠ ᒤ䟼Ⲵᴰվ≤߶ˈ նѻਾᕪഎॷҶ DŽᐲ൪࠶᷀ᇦԜ䇔 Ѫˈ㖾ഭ䘁ᵏޜᐳⲴ㓿⍾ᮠᦞ㢟ྭˈ࣐к ഭѝཞ䬦㹼㓧㓧ԕᇭᶮⲴ䠁㶽᭯ㆆᶕࡪ◰㓿 ⍾ˈ䘉Ӌ࡙ྭ⎸֯ᗇ㖾ഭ㛑ᐲаॷॷDŽ ѻਾⲴࠐཙˈ䚃⩬ᯟᤷᮠ䘎㔝ࡧᯠࡊࡋ лⲴᴰ儈㓚ᖅˈ㠣 ᴸ ᰕⴈѝⲴᰦˈى䚃ᤷ ᐢ㓿䗮ࡠҶ䎵䎺 ⛩Ⲵ≤߶DŽ 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 䳮ᙚᴹਕ㤡䈝䀰䈤˖ཙオᱟᴰ儈ᶱ 䲀DŽ 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Euronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 㹼ъⲴ㺘⧠ቔަᐞDŽ㘼䘉њ㹼ъ࠶᭟ঐ৫ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 Ҷ㦧ޠᙫ䘀䗃䟿ⲴⲮ࠶ѻҼॱӄDŽо↔਼ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 ᰦˈ䘀䗃㹼ъⲴ䇒অ䘈൘нᯝ߿ቁˈⲮ࠶ѻ ഋॱӄⲴԱъᣡᙘᡰ᧕ࡠⲴ䇒অᮠ䟿нཏDŽ 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 䘉ᱟཊᒤᶕⲴᴰ儈∄⦷DŽ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 䇨ཊԱъъѫሩሶᶕⲴ䘉аᒤнᣡཚབྷ 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 ⲴᵏᵋDŽޜ䐟䘀䗃㹼ъⲴъѫᴤᱟ∄䖳ᛢ 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 㿲ˈᴹަѝⲴⲮ࠶ѻйॱޝ䜭䇔Ѫ ᒤሶ 也被定为了正常的股市交易日。 Պॱ࠶㢠䳮DŽ൘ᡰᴹ䘀䗃ԱъѝˈਚᴹⲮ࠶ ѻॱаⲴԱъሩӺᒤⲴࡽᲟⴻྭDŽ
国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作
䘆䗉㺂ѐᓜ䗽ҼᶷѰ㢦䗑Ⲻжᒪ
荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 ດ⎜䐥ᯥ䠇㷃։㌱ࣞ㦗θ⅝⦽≽ݹ䚣䠃ࡑ 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 ᴸ ᰕˈ⅗ᦒށݳ㖾⦷≷Ⲵݳл䏼ࡠҶ ൠѝ⎧ዋഭຎ⎖䐟ᯟⲴ䍒㓿ডᵪˈ㔉ᮤ 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， Ⲵ≤߶DŽ䘉ᱟ㠚৫ᒤ ᴸ ᰕԕᶕⲴ њ⅗⍢བྷ䱶ᑖᶕҶа൪ሿሿⲴ㓿⍾ൠ䴷DŽ 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 ᴰվ≤ᒣDŽ㘼਼аཙ⅗⍢≷ᐲᔰⴈⲴᰦˈى ൘ࡽєњᮁᯩṸ࠶࡛㻛ຎ⎖䐟ᯟഭՊ䐏⅗ 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 ⅗ށݳ㖾⦷≷ݳ䘈аᓖ䎵䗷Ҷ Ⲵ≤߶DŽ ݳ䳶ഒߣѻਾˈ ᴸ ᰕˈа亩ᯠⲴᮁ 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 ቭ㇑'LMVVHOEORHPਾᶕࠐ⅑ᕪ䈳ᮁᯩ ᯩṸ㓸Ҿቈෳ㩭ᇊDŽ⭡Ҿ䘉њᯩṸሩᤕᴹ 分之三点二。 Ṹਚሩຎ⎖䐟ᯟаഭᴹ᭸ˈнՊᡀѪа⿽⢩ 儈仍ۘ㫴ⲴӪ༛ᖃн࡙ˈ㘼ަԆ⅗ݳ४ 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 ᇊ⁑ᔿˈն䘉ᒦ⋑ᴹ䎧ࡠっᇊᣅ䍴㘵ؑᗳⲴ ഭᇦⲴۘ㫴㘵Ԝᣵᗳ䘉⿽ᯩᔿՊ㻛ᕪ࣐ࡠ 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 ᭸᷌DŽ൘йᴸᓅоഋᴸࡍˈ⅗ށݳ㖾⦷≷ݳ ࡛Ⲵഭᇦ৫ˈ࣐к⅗ݳ䳶ഒѫᑝ-HURHQ 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 аⴤ൘ клⲴվսᗈᖺDŽ 'LMVVHOEORHP൘᧕ਇ䐟䘿⽮઼lj䍒㓿ᰦᣕNJ 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 䟷䇯ᰦਁ㺘ҶаӋਜ਼㋺нⲴ䀰䇪ˈሬ㠤⅗ 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 ⦷≷ݳ൘ᖸ⸝Ⲵᰦ䰤ᙕл䏼DŽ 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。
жᴾԳཧѐ⦽儎䗴Ⲵ࠼ҁй⛯ӊ Zalando的经济奇迹：
㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ ᴸ ᰕ䈤ˈӺᒤа ⦷儈䗮Ⲯ࠶ѻॱ⛩гDŽ ᴸԭˈ㦧Ⲵޠཡъ⦷ᓖᙕᬰॷDŽཡъ аᒤࡽˈ㦧Ⲵޠཡъ⦷ਚᴹⲮ࠶ѻޝDŽ ⦷ᐢӾ৫ᒤॱҼᴸԭⲴⲮ࠶ѻг⛩Ҽкॷ ൘䗷৫Ⲵйњᴸѝˈ㦧Ⲵޠཡъ⦷൘ᙕ ࡠҶ⧠൘ⲴⲮ࠶ѻг⛩ӄDŽ кॷˈᒣ൷⇿њᴸⲴཡъӪᮠ䜭Պ໎࣐Ҷ 当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候，德国的新兴网络零售商 㦧ⲴޠཡъᙫӪᮠᐢ㓿䗮ࡠҶ㠚ᴹ ሶ䘁єзӪDŽ㘼ф⇿њᒤ喴ቲ⇥ⲴཡъӪ Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年，这家全欧洲最大的网 ޣ䇠ᖅԕᶕⲴᴰ儈ጠDŽаᴸԭˈޡᴹ ᮠ䜭൘໎࣐ѝDŽ ԕлⲴ䶂ቁᒤⲴཡъ 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩，其年营业额达到了11.5亿欧元。 зӪཡъˈ∄৫ᒤॱҼᴸԭ໎࣐ཊҶ ⦷ⴞࡽᱟⲮ࠶ѻॱӄˈ 㠣 Ⲵѝ䶂 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所有企业中，能在成立的短短四年时间里， зӪDŽкњᴰ儈㓚ᖅࠪ⧠൘ ᒤˈᖃᰦ ᒤⲴཡъ⦷ᱟⲮ࠶ѻ⛩ޝгˈ 㠣 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一家。然而，Zalando所要的比这更多。公司 ⲴཡъӪᮠᱟ зӪDŽн䗷ˈ⭡Ҿᖃᰦ Ⲵѝ㘱ᒤӪཡъ⦷ᱟⲮ࠶ѻ⛩ޝഋDŽ 总裁David Schneider说：“我们的目标是，在我们的每个拥有业务的欧洲国家里，我 Ⲵ䘲ਸቡъӪਓ∄䖳ቁˈᡰԕᖃᰦⲴཡъ 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去年大刀阔斧地投资，不断地增加产品的种 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，没有涉及网络销售的商店，将很难生存下 䲀ࡦˈ㦧ޠңࡦ૱ӗ䟿䘈ᰐ⌅┑䏣ѝഭᐲ൪ ṩᦞഭჂփⲴᣕ䚃ˈ㦧ޠབྷң૱ 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据，去年荷兰服装店的销售额减少了百分之 Ⲵ䴰≲DŽ࣐ѻⴞࡽ⅗ⴏᇎᯭ⢋ྦ⭏ӗ䝽仍ࡦ ࡦ䙐୶↓൘ԕཊ⿽䚃䘋ޕѝഭ䘉њᓎབྷ 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。 ᓖˈ㦧㊹ྦޠ൘俆┑ݸ䏣ᵜ൏⎸䍩㘵䴰≲Ⲵ Ⲵᐲ൪DŽᗇཙ⤜Ⲵ㠚❦ᶑԦǃՈ㢟Ⲵ⢗ ࡽᨀлˈ㜭䘋ޕѝഭᐲ൪ˈ䘋ޕѝഭⲴྦ 㥹઼ྦ⢋૱⿽ˈ֯㦧ޠᡀѪ⸕⨳ޘⲴң ㊹ᮠ䟿ᖸᴹ䲀DŽⴞࡽ䘋ޕѝഭᐲ൪Ⲵ㦧ྦޠ ъབྷഭDŽ儈、ᢰ⮌⢗䇮ᯭ઼ѕṬⲴ㹼ъ㇑ ㊹ˈᖸབྷа䜘࠶ᱟᶕ㠚㖁㔌ԓ䍝䘉аĀ⚠㢢 ⨶ˈᱟ㦧ޠң૱؍ᤱ儈ㄟ૱䍘Ⲵ䇰ソDŽ⭡ 䚃āDŽ Ҿ㦧ޠᖸᰙቡᡀѪ䟽㾱ⲴӔ䙊᷒㓭઼⢙⍱ 㲭❦ⴻ䟽ѝഭᓎབྷⲴᐲ൪ˈնަԆаӋ ѝᗳˈྦࡦ૱ҏᐢ㹼䬰ࡠ⨳ޘњഭᇦDŽ ∄⢋ḿ઼㖾㍐൘ѝഭ⸕ᓖ⮕վⲴ૱⡼ˈ䶒 㦧ޠңࡦ૱ᐘཤⲷᇦ㨢ԅޠൾⳞ㓣ң ૱ᴹ䲀ޜਨ )ULHVODQG&DPSLQD ਁᐳⲴ 2 月 1 5 日 ， 世 界 知 名 的 快 餐 连 锁 商 ， 美Ѥ⵰ᔪ・䬰㖁㔌઼ᣵ儈仍㩕䬰ᡀᵜⲴ 国 的 汉 堡 王 （ Burger ࣋ˈ㠣Ӻਚ൘ѝഭᖸᴹ䲀Ⲵൠ४䬰ˈ⭏ ᒤᒤᣕᱮ⽪ˈަഐ⅗⍢㓿⍾ᤱ㔝нᲟ King）集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示，尽 н㇇㓒⚛DŽ ≄ˈ൘⅗䬰仍ӽվҾ ᒤ≤ᒣⲴࡽ 管去年第四季度，Burger King的生意额同比下降了百分之三十，但由 ቡ൘俉ࠪਠྦ㊹䲀䍝ԔǃႤ㊹ྦݯ ᨀлˈޘᒤ㩕ъ仍਼∄໎䮯 ˈ䗮 ӯ 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增 ⅑㻛᧘к仾ਓ⎚ቆѻ䱵ˈ䱯䟼ᐤᐤлⲴབྷ ⅗ݳDŽަѝӊ⍢⢩࡛ᱟѝഭሩ儈䍘䟿ྦࡦ 长到了4860万美元，翻了将近一番。 ර㖁㔌୶ᓇཙ⥛кতࠪ⧠Ҷ㦧 ޠĀ⢋ḿā ૱䴰≲໎࣐ˈ֯ᗇ㦧ޠႤᒬݯ䝽ᯩྦ㊹ъ 已营业超过一年的汉堡王分店，营业总额在第四季度比前年同 ྦ㊹Ⲵᇈᯩᰇ㡠ᓇˈཙ⥛ᡀѪ䘉аഭ䱵⸕ ࣑໎䮯䗵⥋DŽަᰇл૱⡼वᤜ㖾㍐֣ݯ⡼ 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年，Burger Ⴄᒬݯ䝽ᯩྦ㊹DŽ ᒤˈⲷᇦ㨢ԅޠൾ King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 ૱⡼↓ᔿ䘋ޕѝഭⲴㅜаㄉDŽ㦧 ޠĀ⢋ ḿāྦ㊹ਁޣ䀰Ӫᰕࡽ㺘⽪˖Āаᯩ䶒ᱟ Ⳟ㓣ң૱ᴹ䲀ޜਨ൘ॾ䇮・࠶ޜਨˈ䬰 Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年，公司总营业 ഐѪ㖁䍝ᘛ䙏儈᭸Ⲵ⢩⛩ˈਖаᯩ䶒ᱟᖸཊ 㖾㍐֣ݯ⡼Ⴄᒬݯ䝽ᯩྦ㊹ˈӗ૱ޘ䜘䘋 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六；总盈利额为1.18亿美元，比前年增多了 ⎸䍩㘵ᐢ㓿Ґᜟԕ䘉⿽ᯩᔿ䍝Ҡྦ㊹DŽᡁԜ ਓDŽ 百分之三十四。 Ⲵ䬰䚃䘈ሶ൘ࠐњᴸᢙኅ㠣ަԆⲴ㖁 㦧 ㊹ ྦ ޠъ Ⲵ ਖ а བྷ ૱ ⡼ ᓇDŽ㠣ҾӰѸᰦىᔰ൘䎵ᐲㅹᇎփᓇ䬰 1875,&,$ ⢋ḿ ˈ㠣Ӻᵚ䙊䗷㖁㔌䬰ԕ 䘈⋑ᴹањާփⲴᰕᵏDŽā ཆⲴަԆ䚃䘋ޕѝഭᐲ൪DŽᴹѝഭңࡦ ૱㹼ъъӪ༛䇹䇠㘵ˈਇഭ൏䶒〟Ⲵ
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费 ດ⎜䐥ᯥᢉ㇍ުᔰ䎂൰ᶛᓊԎ䍘㔅ধᵰ
荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 ຎ⎖䐟ᯟᙫ㔏ቬݻᯟg䱯㓣ᯟຄ༿ᆓᯟ 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 ˄1LFRV $QDVWDVLDGHV˅Ҿ ᴸᓅޜᐳҶањ 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 ༽ޤ㓿⍾䇑ࡂˈवᤜ߂⵰䀖ᙂᮉՊⲴড䲙ᇓ 免费的。 ᐳⲴ䀓䲔䍼ঊ⾱ԔDŽ 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 䱯㓣ᯟຄ༿ᆓᯟ㺘⽪ሶ൘ᵚᶕ њᴸᇎ 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 ᯭ ⛩༽ޤ㓿⍾䇑ࡂˈवᤜ䀓䲔䍼ঊ⾱Ԕˈ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 ݱ䇨ᔪ・ຎ⎖䐟ᯟ㠚ᐡⲴ䍼൪DŽຎ⎖䐟ᯟ ᒤࡊࡊ⾱→㖁㔌䍼ঊ઼ঊᖙ⍫ࣘDŽ 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 䱯㓣ᯟຄ༿ᆓᯟⲴަԆ༽ޤ㓿⍾᧚ᯭव 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 年之前就开始对托运行李收费了。
A09
月21 華僑 EDITIE 2013 天地 年07年月221 日日 EDITIE 216342 2005年09月22日 EDITIE 213 2005
四年间由零到十亿
㦭ަྫྷԷཐ䚉䘑ޛѣളᐸ൰
Burger King通过节支手段 达成利润翻倍
去年转换能源供应商的 用户比率创下新高 ∊ᰬ䛤᭵ሼрᐸ
根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料，去年共有一百八十万 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七， 䠁DŽн䗷ˈкᐲⲴࡽᵏ߶༷䘈ᱟᖃ༽ᵲ ؑ%SRVW˄∄࡙ᰦ䛞᭯˅䘉њᆇ 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。 ⲴDŽ俆ˈݸ㛑ьབྷՊᗵ享਼࠶ਁབྷ㓖є ሩҾᖸཊትտ൘㦧ॾⲴޠӪᶕ䈤ᒦнՊ䱼 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Data Service Nederland)的统计数据显示，在能 ӯ⅗Ⲵݳ㓒࡙DŽަ⅑ˈ⅗ⴏⲴޣ䜘䰘ᗵ ⭏DŽ㘼䘉ᇦԕ᭦䍩վᓹ㘼㪇〠Ⲵ∄࡙ᰦ䛞 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六，今年则上升约 享ሩ%SRVWкᐲਾⲴ㇑⨶ॿᇊӞࠪ㔯⚟DŽ൘ 䙂ޜਨˈᖸᘛሶ㾱кᐲҶDŽ∄࡙ᰦ䍒㓿ᵳ 为百分之十。 lj'H 7LMGNJⲴѝˈ%SRVWՊᱟа⿽Āᤕᴹ ေᣕ㓨lj'H 7LMGNJйᴸᓅᣕ䚃䈤ˈ%SRVW Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场日趋成熟，提供选择的供应商非常多，产 儈എᣕ⦷ⲴབྷՇॆ㛑⾘āˈ⇿ᒤⲴ࠶㓒⦷ Ⲵᴰѫ㾱㛑ьˈᣅ䍴ޜਨ&9&߶༷ࠪⲮ 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里，也很少会出现问题。而转换能源 ਟ㜭Պ儈䗮Ⲯ࠶ѻޝ㠣ޛDŽ ࠶ѻҼॱӄ㠣йॱⲴ%SRVWⲴ㛑ԭDŽ㘼&9& 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流动性。 ∄࡙ᰦ㛑ᐲ(XURQH[W %UXVVHOᐢ㓿йᒤ ⴞࡽ䘈ᤕᴹ᧕䘁аॺⲴ%SRVW㛑ԭDŽ lj'H 7LMGNJՠ㇇䈤ˈ%SRVWⲴᙫԧ٬ ൘ ӯࡠ ӯ⅗ݳѻ䰤ˈ&9&ਟԕ䙊䗷 ࠪ䜘࠶㛑ᵳˈ᭦എ ӯ㠣 ӯ⅗Ⲵݳ䍴
ཊ⋑ᴹᯠ㛑кᐲҶDŽка⅑ᯠ㛑кᐲ䘈ᗇ 䘭ⓟࡠ ᒤ ᴸԭDŽ
英泰公司在波兰探险失利，股值遭受重创
荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtech）在二月初公布了一条使公司投资者惊慌 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题，他们不得不在账面上注销 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三个都与正在营建中的探险世界（Adventure ᷀ᇦ䇔Ѫˈ⡡傜ԅⲴъ㔙䎵ࠪҶԆԜⲴ亴 ⡡傜ԅ˄+HUPkV˅ᱟ⸕⨳ޘⲴྒָ World）游乐场有关。 ᵏˈᒦ䇔Ѫ䘉ᇦޜਨ䙊䗷ሩ㔉䘋㹼ⴁⶓ ૱૱⡼DŽ䘉ᇦ⌅ഭޜਨ൘ ᴸ ᰕਁ㺘Ҷ 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，原定在2015年建设完成并对外开放。不过， 䲀ࡦˈ᧗ࡦҶ㠚ᐡӗ૱൘ᐲ൪кⲴᮠ䟿DŽ ᒤᓖⲴъ㔙ᣕDŽᣕ䈤ˈޜਨⲴᙫ 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建 䍴ᯉᱮ⽪ˈ৫ᒤѝഭሩ⡡傜ԅⲴ䬰仍 㩕ъ仍儈䗮䘁 ӯ⅗ࡽ∄ˈݳᒤ໎䮯ҶⲮ 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最迟到今年的第二季度，资金就会到位了。 䍑⥞ᴰབྷˈѝഭབྷ䱶ঐ৫Ҷަ䬰仍ⲴⲮ ࠶ѻॱࡽ〾ˈޝ᭦⳺ࡉѪ ӯ⅗ࡽ∄ˈݳ Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当 ࠶ѻॱˈ࣐кਠ◣ൠ४ˈ∄ֻᱟⲮ࠶ѻ ᒤ໎䮯Ҷ䘁ഋ࠶ѻаˈ࡙߰⏖ᱟ ӯ⅗ 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日，ABN Amro银 ҼॱDŽ࣐кѝഭ⑨ᇒ൘⎧ཆⲴ䍝Ҡˈѝ ˈݳҏ໎䮯Ҷ䘁ഋ࠶ѻаDŽ 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为，英泰不可能再达到与各大银行 ഭሩ⡡傜ԅ䬰仍Ⲵᙫ䍑⥞∄ֻ儈䗮Ⲯ࠶ ৫ᒤˈ⡡傜ԅⲴ࡙⦷ҏᗇࡠ䘋а↕ 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股 ѻйॱDŽ Ⲵᨀॷˈᐢ㓿儈䗮Ⲯ࠶ѻйॱҼDŽᐲ൪࠶ 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来的最低价。
ѣളӰሯ־⢂Ⲻ䘳≸ᑜࣞ⡧傢ԋⲺ䬶ѐ㔟ᬶॽ
中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA
Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有 上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!
清倉大甩賣 出價就賣
徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 的城市生活！ 有室內停車場。 租金僅：€685,- 起/每月 售價僅：€146.500,- von起 2013年3月8日起
展銷地點 Nijmegen: 奈梅亨 passage molenpoort 35, 6511HS Nijmegen Tel.: 0685841092 于先生
A10 華僑 新 天 地
法 律 與生活
生活
如果您有任何法律方面 的困扰，欢迎将您的问题以 书面方式告诉我们，本报将 代为转交给律师，选取其中 具有代表性或者共性问题为 您做出解答，同时也会在本 栏目与广大读者分享。 读者邮件请发送至： info@asiannews.nl
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C13版 潘统伟(MR.Tung Wee Phea)先生， 执业律师， 目前就职于奈梅亨的一家律师事务所。 擅长于房地产法和有关合同法的一般性问题； 会说普通话、英语和荷兰语。
欧阳婉怡(MR.Yuen Yee Au Yeung)女士， 目前在阿纳姆的一家律师事务所 从事律师助理工作。 熟悉租赁法及一般商业合同法； 会说粤语、英语和荷兰语。
企业业主：有必要制定通用条款(algemene voorwaarden)吗？ 对于一名企业业主来说，签合同是一件 司空见惯的事情。企业业主可以选择将每 份合同中约定的条件以书面形式分别进行保 留。但是，如果将一些有普遍性的、固定的 条件制定成一个通用条款（荷兰文中称为 algemene voorwaarden），然后以此条款为 基础再添加特定条款，则会方便许多。而通 用条款就可以用于各种不同的合同之中，成 为合同的一个组成部分。在通用条款里头， 可以对一些普通的商务事件，比如付款时 间、保修规则、催帐规定、发货时间、责任 范围等等制定一个规范。 有不少的企业业主对于是否需要订立通 用条款一事捉摸不定。订立通用条款能带来 哪些好处呢？这一期专栏，我们将对通用条 款进行一次剖析，希望能为大家在权衡订立 通用条款利弊时提供一定的帮助。
保留所有权 在一家企业销售产品的时候， 在通用条款中清楚注明保留所有权 （eigendomsvoorbehoud）是非常重要的。 这就意味着，尽管销售一方已经把产品交付 到了买家的手中，但在保留所有权的前提 下，只有在买方付清了所有的交易款项之 后，才会成为这些产品真正的主人。一旦买 方无法付清交易款项，那么卖方就可以以主 人的名义，要回这些产品。这在买家宣告破 产的情形下依然有效。只要卖方能够提供足 够的证据说明这些产品是他售出的，就可以 保留对这些产品的所有权并且要求回收。这 样就拥有了优先于破产方的债权者的地位。 通过保留所有权的形式，商家能够更好地应 付不付款的客户，在对方破产的情形之下还 能保留优先主动的地位。 即使是保留了所有权，卖方仍有在收到 货款之前就丢失产品的危险。比如一场水灾 或者一场火灾，可以把以保留所有权为前提 卖出的产品损坏得一干二净。卖方可以通过 要求买方为这些产品购买保险来避开风险。
在什么情况下最好能订立通用条款？ 需不需要订立通用条款不能完全以签订 合同的数量来衡量，要看企业的具体情况。 如果要跟多种不同的企业签订合同，选择订 立通用条款则是明智的行为。在这种情况 下，订下通用条款有很多好处，比如可以缩 短谈判时间并省下一笔费用，可以更好地避 免在百忙中忘记在合同中写进一些重要条 款。在跟客户出现争执时，还可以轻轻松松 地通过展示通用条款里头的条文来解决这场 纠纷。除此之外，拥有通用条款的企业，看 起来要比没有通用条款，得每次分批书写约 定的企业，要来得专业许多。
如何应付拖欠货款的客户 从2012年7月1日起，一项关于非司法 性质的追债开销的新法规开始生效。这项 新法规叫做‘Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke kosten’，新法规对 非司法性质的追债开销的高低做了规定，其 目的就是要更好地对消费者进行保护。因 此，通用条款的内容不可以与这项新法规产 生冲突。假设拖欠货款一方是一家企业而不 是消费者的话，这项新法规也是有效的。不 过在合情合理的范围之内，可以有一定的偏 差。因而，通用条款可以对专业性的客户订 立较高的追债开销标准。如果在这方面做得 明确严格，那么在客户想拖欠债款的时候， 由于惧怕高昂的追债开销，会更准时地付 款。而商家也可以避免雇用追债公司去讨 债。
以通用条款来避免责任 作为一个商家，当然会尽力去达成客户 在合约中提出的要求。不过，不小心出错的 情况也是难免的，这可能让客户蒙受损失。 这时候客户会要求索赔。有效的通用条款， 可以将商家的责任降到更低的程度，甚至还 能完全开卸责任。
与跨国企业做生意 一个商家如果经常跟跨国企业有生意来 往，那么在碰上纠纷的时候，到底是要依照 哪一国的法律为标准处理纠纷呢？作为立足 于荷兰的商家，在这个情形下搬用荷兰的法 律并不是顺理成章的事情。所以在大多数时 候，荷兰商家在签约的时候，要事先说明以 荷兰法律为依据，如有纠纷将交付荷兰法庭 去解决，这样会比较好。 假设一家荷兰企业经常跟中国企业有商
与消费者或者与商家签订的合同有区分 吗？ 在很多情况下，一家企业不仅仅会跟别 的企业签订合同，也会跟消费者直接签订 合同。在这种情况下，最好能订立两种不同 的通用条款。荷兰法律在商家与消费者间签 订的合同上，有一些保护消费者的条文。从
性 次 rg 一
ilbu
T
务往来，那么最好要在合约中写明解决纠 纷将不通过法院，而是将个案交付仲裁委员 会解决。原因是荷兰跟中国并没有在对对方 的法律认同与执行上达成协议。这就是说， 荷兰法庭的判决，在中国是没有约束力的， 反之亦然。不过，荷兰与中国同是“纽约公 约”的148个缔约国之一，这个公约创始于 1958年。公约规定，只要符合公约里提出的 条件，那么仲裁委员会的判决，就要在缔约 国执行。
总体来看，消费者是订约双方中较为弱势的 一方，所以有被保护的需要。在法律中有这 样的名单（被称为“黑名单”和“灰色名 单”），里边注明了消费者可以宣布无效的 内容。商家不能把这些条款强加到消费者头 上。但是，专业性的机构（比如企业），却 不能引用这个名单中的内容。
通用条款适用于哪些企业？
总体说来，订立良好的通用条款，对于 国内或国际商务活动都是有好处的。
有关“在荷兰出生的无居留儿童大赦”最新规定 (接上期) 特定条件下的过渡安排 前面所说的意思是，将21岁以下的儿 童以前要求避难申请居留期的时限进行延 长。 另外一组是外国儿童在居留申请的过 渡期，已经领取过一次身份证，但该身份 并不十分确定。这个一次性的居住延长是 要求3个月的期限。该儿童在等待正确的身 份证明资料的进一步确认的过程中，对他 们的身份资料的来源有所怀疑的情况之下 产生的。在这种情况下，基于正确的身份 资料，而可以发出居留许可。就是说假如 没有正确的资料证实，‘居留许可’ 不会 发出。 其他的情况，身份的重新确认不在此 规定之内。意思是这里只说明是儿童。 最后安排的具体条件 对一般的有效条件的补充，对最后安 排还有些具体的条件。 申请最后安排的外国孩子必须在19岁 之前提交申请。 对于一些外国人，他们的家人和要 遣返有关的，以及他们已经出示过身份的 证明，即他们已经交出了文件，或者是证 明回答那些事实是正确的，这个规定也适 用。
安排住所 国家安全司法部将和VNG协商，为 将要得到居留的外国人、在过渡时期以 及需要等待最后安排居留许可的外国人 提供适当的住房。他们的住房会以现有 的居住制度为基础来进行安排。这方面 的安排在2013年会放宽。上述有关人士 住房安排问题则基本上没 有变动。这是‘司法术语’严密性 的表现，句子本身 没有问题 ！ 这些人士的住屋安排虽然比以前有 所放宽，但仍然要以最后安排的范围来 进行规划。 融入社会法规 取得一般居留的外国人士和家庭必 须参与融入社会计划。未成年儿童则不 在此例，因为他们要接受义务教育。从 2013年1月1日起，关于融入社会的法律 有所改变。原则上，如果外国人士达不 到该法律的要求，那他们的居留许可将 被收回。 效果 过渡时期的安排条例将会在国务时
报 Staatscourant上发表，且即刻生效。 需要注意的是，有关执行机关需要的时间 为此做准备。另外，也请注意我们期望在 2013年1月底可以开始实施这项工作。从 2012年10月29号(这天该规定得到一致同 意)到符合过渡安排条件的期间内，外国 人可以上诉要求实施这项安排。 在过渡 性安排实施后的3个月内，也可以向移民 归化局递交申请。 最后安排条例和公开发表的过渡时 期的条例实际上是在国务时报发表后同时 生效的。那些符合最后安排条例的外国 人，从该条例在国务时报上发表后就已适 用于该条例。因为最后安排条例已经收纳 在对外国人政策决定之内了。 摘自 “荷兰国家安全司法部” 国 务秘书工作报告
Kleijweg 律师提供资料 荷兰‘老字号翻译顾问 公司’免费翻译 如有不明白之处，请来电查询，电话请看 分类小广告。
一颗明星的诞生 记中西大乐队独唱演员Lico夺冠 2月28日是一个喜庆的日子，“天顺人 和国际文化传媒”、“新华网”和“荷青 会”等联合举办的第四届荷兰华人青年歌 手大赛暨第十五届CCTV青年歌手大赛荷兰 选拔赛在鹿特丹ENGELS THEATER举行。虽 然准备时间有点仓促，但因为前几届比赛 已为本届活动打下了良好的基础，所以大 赛进行得很顺利。比赛地点临近中央火车 站，交通方便，这也方便了观众到场观看 比赛。比赛现场，有不少观众前来为选手 加油助威。 据可靠消息，有一百多名选手参加 了比赛，最后筛选出23名风格各异的候选 人。其中，留荷中国学生占绝大多数。最 终，来自中西大乐队的独唱演员Lico获得 冠军。 常言道：“种瓜得瓜，种豆得豆”。 Lico夺冠是与她自己的努力奋斗和中西大 乐队的辅导分不开的。在此，要特别感谢 Elena和A Bin对她的精心指导、帮助和不 断鼓励。他们教会了她如何咬字，吐字，
换气，如何让自己唱得不吃力，听者 也轻松，这些都是学问所在。Elena师 姐和A Bin师兄都出自专业名校，他们 具有丰富的舞台经验。 Lico的诚心请 教，师姐师兄毫不保留的指导，这两者 完美的结合，塑造出了大赛的今日之 星。 感谢你们为她的成功起步而辛勤付 出。这也为在海外弘扬中国文化起到了 添砖加瓦的作用。 在外国人组织的中国式婚礼上， 我们常会演出适合外国人的节目，有时 加以旁白，好让外国观众更好地欣赏节 目。这看起来似乎很简单，但是实行时 却未必容易！首先是语言的能力，我们 中西大乐队非常重视这一方面，特别是 对司仪的培养。他们能够促进与观众的 沟通，帮助他们理解、欣赏节目，这也 是演出的最终目的。回顾20多年在欧洲 的经历：一颗明星的诞生不是偶然的， 这不仅需要自身努力、团队培养，还必
须不断创造并抓住机遇，方可铸铁成钢。 在某种程度上，Lico是在逆流中成长的。 正如她在马德里凤凰卫视欧洲歌手大赛上 所说：“我妈妈是一向反对我唱歌表演 的。”这一点也说明“自信“的重要性。 笔者不是鼓励学生不听从家长的教导，她 母亲之所以这样做也只是因为恐怕她影响 学业。为了不耽误学业，Lico的行程表安 排的很紧，常常还在紧张旅行之间抓紧时 间学习。 时间是人安排的，只要安排得当， 就可以得到所想要的结果。这是理想，而 不是梦想。 Lico得奖后，当场感谢了到场支持 她的同事和朋友，并与他们频频合影留 念。她非常珍重这一美好的时刻。这一刻 不仅美好，而且得之不易，值得庆贺！经 过努力而得到的东西总是珍贵的！ Lico加油！ 中西大乐队供稿
DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最
買 甩 大
P O P=
O % 0 8 E
L A S
年月 日 2013 4月 年07 2005 214日
Tomassen Duck-To B.V.
本 賠
倉 清
EDITIE EDITIE 213344
DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit
北京鴨(生鴨)系列
• • • • • •
絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer
個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪
去骨燒鴨（加熱即食）
品 精 一 瓷 送 陶 三 鎮 買 景德 有賣品 所
日 5月31
3年
201 日期至
Simply the best duck
精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製
止
截 此優惠
托馬森公司 地址：Jupiterstraat 19, 5042 AR Tilburg 電話：0654315788(Sofia) 營業時間：週一10:00-18:00 週二至週日（除週五）10:00-15:00 週五13:00-17:00
Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com
僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment
EDITIE 344
華僑 年4月4天 日 地 2013新
A11
EDITIE 新 216 天地 2005年09月22日 華僑
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem
婦女自強不息 記婦聯慶祝2013年三八國際婦女節 秘書黎彩兒 3月4日，一個快樂、喜慶、祥和的日子。婦聯在阿姆斯特丹市政府Boekmanzaal van Gemeentehuis Amsterdam舉行慶祝2013年三八國際婦女節活動。 下午12時40分，大會主持人梁寶怡女士宣佈大會開始，先請插花師王楚柔女士表演現 場插花示範。王女士俐落地邊插著花、邊解釋插花原理。鮮花艷麗的色彩、無言的線條; 有花材亦有花器。看著她的表演，我突然意識到: 所有關於花的事，都是關於感情的溝 通，人們利用花，傳達語言。學插花，就是學從平凡的東西上，看出美麗的事物，人會更 開心快樂! 看完王女士的表演，節目進入嘉賓致辭環節。婦聯有幸再次邀請到才華橫溢、伶牙俐 齒的金牌司儀羅慶明先生和婦聯理事梁寶怡女士擔任大會主持。首先由婦聯主席張惠芳 女士致歡迎辭，張惠芳主席向到會的全體嘉賓、姐妹們表示熱烈的歡迎。向所有婦女說 祝福，祝大家節日快樂，家庭美滿!她說道: 三八國際婦女節是婦女的節日，婦聯每年都 舉行聚會，慶祝我們姊妹們的節日。自古以來，“女性”就是人類讚頌的主題之一，世界 因為有了婦女才美麗。在荷蘭，不少華裔婦女在社會、在家庭都作出很大貢獻，值得大家 的尊敬和讚賞。婦聯作為荷蘭的一個女性組織，以慈母的情懷，連續八年跟進扶貧項目， 前五年是資助雲南邊遠山區70位貧困兒童。自2010年起至今，支助十位在廣東清遠的孤 兒的生活補貼。這三年來，在我們的資助下這些孤兒努力地去實現讀書的夢想。我們深刻 感受到：關注孤兒，為孩子們的成長盡心盡力將成為我們的一種責任。婦聯要把捐資助學 活動一如繼往地開展下去。最後，她再次祝願大家家庭和睦，生活幸福。 隨之，中華人民共和國駐荷蘭大使館鄭皓秘書致賀辭，他表示十分高興出席婦聯舉辦 的慶祝國際“三八”婦女節活動，並向大家表示節日的祝賀和良好的祝願。他說: 多年 來，旅荷華人婦女自立自強，活躍於荷蘭華人社會，積極參與國內教育慈善公益事業，為 改變家鄉教育面貌、推動荷蘭社會經濟、文化和社會等多方面發展做出了積極努力，留下 了中華女性樂善好施的良好形象，展現了中華女性自強不息的精神風貌。今天的盛會，相 信對進一步樹立華僑華人婦女形象，擴大中華女性在荷蘭社會的影響將發揮積極作用。 接著，大會依次請出阿姆斯特丹市政官Freek Ossel先生發言並作講座「婦女與理 財」簡介;全荷華人社團聯合會王劍光主席致辭;王主席熱烈讚揚婦聯姊妹們的自強和自 立精神。他說道:旅荷姊妹們不斷努力進取，融入荷蘭社會，聯繫各界，組織多元化的活 動，並且樂善好施，為祖國及原居國教育慈善公益活動作出了偉大的貢獻，在經濟，社會 及文化多方面，發揮其獨特的能量，大大提升我國婦女們祟高而優秀的精神面貌。 最後是荷蘭婦女聯合總會主席Dieny Scheffer女士致辭，她希望中荷婦聯之間經常舉 辦一些有益的活動，共同為婦女界所關心的事業進行不懈的工作，她感到非常榮幸被邀請 參加華人婦女聯合總會今天舉辦的慶祝三八婦女節活動，希望今後拓寬中荷兩國婦女合作 空間，共同為荷蘭社會的繁榮、複興、福祉做出貢獻。梁寶怡女士一一即場翻譯。 午膳後，由著名華人女作家王露露女士以題為“華人婦女自強不息”演講。她的演講 生動而精彩，一個關於女作家走向成功的真實故事深深地打動了每一位在場的朋友。王露 露女士憑著女性特有的敏銳、執著和堅持不懈，運用獨特的科學方式和先進的現代信息， 親自出版發行而且還突破過去傳統紙本的出版方式，率先推出新書的電子版《荷蘭，我愛 你》。她的一番話讓我們深刻地意識到，我們可以“讓生活更美麗”。我們可以用這句話 互勉互勵，在社會、個人事業和平凡的日常生活中不斷進取，自強不息，讓自己飛得更高 些，飛得更遠些。 當天的另一個重頭戲就是文藝節目表演:節拍歡快、喜慶的舞蹈--恭喜發財，由海爾 倫婦女會舞蹈組獻上;豐神綽約的蒙古舞蹈--美麗的草原我的家，由著名荷蘭華人長者舞 蹈組獻上;強勁的太極雙環--由吳熾輝夫婦獻出;文太的一曲《風雨同路》，人間多少至情 與至愛皆濃縮在樂曲中;伴著激昂的《快樂的出帆》進行曲，由去年卡拉OK比賽亞軍獲獎 者詹應龍先生演唱，Suki女士伴舞，四位扮演海員操兵，生動幽默，加上詹應龍先生渾厚 鏗鏘有力的嗓音，簡直是太帥了;飄逸的的舞蹈--迎春花，由海牙婦女會舞蹈組獻出;婀娜 多姿的獨舞《廣場舞》--由Zwolle華人歡樂會林艷春女士獻上;富有情感的Suki女士高歌 一曲;荷蘭華人長者舞蹈組再獻一舞;舞蹈《長扇舞》用身體和扇子抒發內心感受，扇舞動 作細膩，節奏變化多，由Zwolle華人歡樂會陳笑容女士演出;專業歌手楊千慧女士青春熱 辣的勁歌勁舞，魅力四射，大家用熱烈的掌聲和呼喊聲邀請她再歌一曲;有天籟之音的羅 慶明先生的演唱，使整個大會的氣氛沸騰起來，大家一起跳起舞來。 最後是深受大家喜愛的幸運抽獎。隨著抽獎名單的揭曉，現場的氣氛也進入了一個高 潮。當天的獎品豐富，大獎有往返香港機票一張，往返倫敦機票2張及名貴酒、家用電器 品等等。臨近節目結束，由保利旅行社馮銳彬先生帶來的大獎: 一張來回香港的機票的獎 項花落誰家把活動推向了最高潮，大家都屏住了呼吸，等待張惠芳主席抽出的幸運號碼， 最終這項大獎由黃桂香女士獲得。 大會自始至終在歡樂的氣氛中進行。婦聯再次激勵女性朋友們勇敢地尋求自我，追 求自己在經濟上和社會上的地位，更要不斷進取，自強不息。
|
Email: lfcv2k@gmail.com
婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie
進取Ambitie 融入Integratie
2013年4月4日 總第二十四期
2013年3月4日慶祝國際三八婦女節典禮 鳴謝蒞臨嘉賓： 中國駐荷蘭王國大使館官員鄭皓秘書,Amsterdam市政官員Freek Ossel先生 Amsterdam市政官員Freek Ossel先生的秘書mevrouw Laila Frank 全荷華人社團聯合總會--王劍光主席,旅荷華僑總會--潘世錦主席 馮銳彬先生-阿姆斯特丹華商會主席/保利旅行社,荷蘭華人參議機構(IOC)胡安娜代出席 著名華人女作家王露露女士,文俱武太太--荷蘭旅行社,旅荷華僑總會副會長郭華娟女士 顧問程洪妹女士,中文教育蔡樹堅先生,阿姆斯特丹市政府官員Nathalie Sichtman女士 阿姆斯特丹市政府DMO部門代表Mevrouw Jannie Stegeman女士 阿姆斯特丹市政府DMO部門代表MevrouwLan Kwee Meijer女士 阿姆斯特丹市政府官員Mevrouw Debbie The.女士 Mw.Else de Wit--directeur van Centram華人社工服務部經理 Mevrouw Dieny scheffer--NVR荷蘭婦聯主席,Dhr.I.gnace Verberk--RBO教育協會 Dhr.van der Putt—公証師 van LFCV, MW. Frenny--華人社工服務部 Mevrouw Wendela Gronthoud--directeur van Cabo阿市外僑老人中心經理 NMI Nederlands migratie instistuut移民歸化局經理Mw Tjheng 華僑新天地記者Liang Zhang(張亮先生)代表,中荷商報--李妍妍記者 Amsterdam松柏會--兩位代表(鄭帆先生,蔡慕貞女士) 旅荷華人聯誼會兩位代表彭金蓮女士,方艷華女士,劉仕如--同樂社會長,專業歌手楊千慧女士 鳴謝各地區社團及機構： 阿姆斯特丹市政府DMO部門代表,荷蘭華人參議機構,旅荷華僑總會,旅荷華人聯誼會 阿姆斯特丹同樂社,安多芬南區松柏會,中林堡華人協會,阿姆斯特丹及週邊區婦女會 阿姆斯特丹皓妍婦女會,安恒婦女會,阿布多倫婦女會,海牙婦女會,海爾倫(Heerlen)婦女會 馬城雅賢婦女會,狄爾堡珊瑚婦女會,烏特勒支勵妍婦女會,烏特勒支華人聯誼會--婦女部 Zwolle華人歡樂會--婦女部,荷蘭長者舞蹈隊,中荷展望基金會 鳴謝大會工作坊： 阿姆斯特丹防止販賣人口mensenhandel--mw Yolanda van Doeveren 荷蘭王氏花藝王楚柔女士Mw. Sonjo Wong花藝及書法展示, 手工藝--許淑美 特別鳴謝：臺前幕後工作人員及當天所有義工們 大會場地：Amsterdam市政府,大會傳媒: 華僑新天地--記者張亮先生 大會傳媒:中荷商報--李妍妍記者,大會司儀：羅慶明先生,梁寶怡小姐 大會音響：馮木勝先生及兩位荷蘭人,大會攝錄：荷蘭朋友Dhr. Danny Gooyer先生 大會拍照：曾植威先生 鳴謝商號、社團及個人贊助 保利旅行社贊助荷蘭--香港來回機票1張,新國泰旅行社贊助荷蘭來回倫敦機票2張 荷蘭旅行社贊助100歐元現金禮券3張,荷蘭華人義工網汪永全先生贊助300歐元 阿市海城大酒樓贊助25歐元餐券10張,華民國際酒業公司贊助美酒12支 全荷華人社團聯合總會賀禮100歐元,旅荷華僑總會賀禮100歐元 婦聯主席張惠芳贊助380歐元,丹華奘學基金會黃音先生贊助100歐元 葉世順夫人(程洪妹女士)贊助100歐元,鄧慶溢先生贊助利是100歐元 Amterdam東方行雜貨贊助4.5kilo香米10包,佳利印刷公司贊助電飯煲3個 荷華貿易公司贊助電飯煲3個,中文教育蔡樹堅先生贊助電飯煲1個,華僑書局贊助禮品3份 歐洲崇正總會朱偉權主席送出富麗華旅行社豪華巴土團旅遊禮券10份,每份價值20歐元 比利時楊氏鑽石公司贊助鑽石首飾禮券壹佰歐元二張 婦女聯合總會送出多士爐2個,電水煲2個,橙汁機1個,中林堡華人協會賀禮50歐元, 旅荷華人聯誼會賀禮50歐元,阿姆斯特丹松柏會賀禮30歐元,詹顯龍先生贊助利是30歐元 阿姆斯特丹及周邊區婦女會禮券20歐元,中荷展望基金會禮券20歐元 亞布多倫婦女會利是20歐元,安恆婦女會利是20歐元,海牙婦女會利是15歐元 海爾倫婦女會利是20歐元,Tilburg珊瑚婦女會利是20歐元,馬城雅賢婦女會利是15歐元 皓妍華人婦女會禮品2份,南區松柏會賀利是25歐元,李淑賢贊助20歐元 安華(安多芬華人老人住宅協會)利是20歐元,徐映紅女士贊助30歐元 Amersfoort松栢會會長張天賜先生利是20歐元,吳熾輝太太贊助禮品1份 金莉髮廊贊助剪髮禮券3張,廖堅蘭贊助禮品1份,華文廣告印刷公司贊助禮品1份 羅慶明先生贊助禮品1份,旅荷華僑總會副會長郭華娟女士贊助禮品1份 邱金將先生贊助禮品1份,許淑美女士贊助蛇禮品1份,馮木勝先生禮品1份,張惠芳禮品2份 呂惠芳禮品2份,黃桂香禮品2份,黎彩兒禮品2份,梁寶怡禮品2份,鄭麗霞禮品2份 陳彩霞禮品2份,汪紫蓮禮品2份,李愛珍禮品1份 排名不分先後,如有遺漏,請與本會各區理事聯絡。
中國駐荷蘭大使館 鄭皓秘書發表賀辭
荷蘭華人華僑婦女社團 聯合總會主席張惠芳致辭
中國駐荷蘭大使館官員鄭皓秘書 及中荷各僑團領導們與婦聯理事們合照
阿姆斯特丹市市政官 Freek Ossel發表賀辭
全荷華人社團聯合會 主席王劍光發表祝賀演說
右起中國駐荷蘭大使館官員鄭皓秘書,婦聯主席 張惠芳,全荷華人社團聯合會王劍光主席, 荷文祕書梁寶怡合照
詹應龍先生演唱,Suki女士伴舞, 四位扮演海員操兵,生動幽默
海爾倫婦女會舞蹈組獻上喜慶的舞蹈--恭喜發財
荷蘭華人長者舞蹈組 獻上蒙古舞蹈--美麗的草原我的家
海牙婦女會舞蹈組獻出飄逸的舞蹈--迎春花
<<由於版面有限,更多表演者照片請見下期(2013年4月25日出版)>>
阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會通告 為了歌頌偉大的母親, 特別舉辦歐洲文化之都--里爾Lille開心一日遊 日期:5月11日(星期六) 誠 時間:早上7.30時集合,7.45時開車(逾時不侯) 集合地点:阿市中央火車站對面–维多利亚酒店门前(Victoria Hotel) 意 费用：会员:30欧元,非会员：32.50欧元,包括：豪華旅遊巴士及導遊 午餐自備,如要食晚餐可以預早報名 邀 截止報名日期：5月1日請從速報名 報名聯絡:周少萍023-5360675 李淑賢06-41920662 張惠芳06-41816266 請 熱烈恭賀 荷蘭廣東總會 首屆理事會就職典禮圓滿成功
文俱武先生榮任新界旅荷華人協會 第七屆理事會會長 服務僑社 任重道遠
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 全體理事敬賀
In samenwerking met:
10 Jaa
r
Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: Scherpe tarieven Gratis overstapservice 100% groene stroom Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager
City View apartments v.a. €146.500,- von
• 租金僅：€685,- 起/每月
ᒧ MAIN ૈྍ!ᒧᆘՅૈྍ!ᒧᆘՅғࢲ! : வջڅଆǴѝሡঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா !
ග׳ٮᓬඁޑሽаڐշா࣪ԋҁ໒Ѝ ගٮխᙯඤૈྍϦљ୍ܺ ගٮឦΓᙍᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ
• 正市中心最佳地段 • 毗鄰中央火車站 • 視野開闊 ， 景觀絕佳 • 豪華浴室&廚房 • 部分配套可選擇 • 設有服務台 • 室內停車場 • 現房
Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken: ߆ठႝΓᙍࣁாൔሽǼȐሡගٮԖૈྍϦљ࠼ޑЊဦዸǵሌՉဦջёࣁாխൔሽǴБߡᙁൂȑ
䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng M 06 - 467 01 985 k.cheng@mainenergie.nl
䝗ڕ㜭 | Kin-Nan Tang M 06 - 466 13 176 k.tang@mainenergie.nl
TE BESO N
WO L EA
D
www.mainenergie.nl
2013
apartments rotterdamcitycenter
新天 地 A14 華僑 堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ
名 人 堂
EDITIE 344 EDITIE 216
2013年4月4日 2005ᮖ09⤼22➊
⛢ 丰즎焦小糖
㕆㘵᤹˖ᵜḿⴞ䘁ᵏሶ᧘ࠪ㦧⸕⽮ॾޠט亶у䇯㌫ࡇDŽ ᵜᵏహᇮ哴ަ᰼⭏ݸDŽ哴ަ᰼৲࣐⽮טᐕ亷ᴹᒤཤˈᱟ ⭼ט༠ᵋᖸ儈ⲴĀ㘱āט亶ˈཊᒤᶕ✝ᗳॾ⽮ޜՇһ࣑ˈ ⢩࡛ᱟ൘ሩѝഭ䍛ഠᆖ⭏Ⲵᦀࣙᯩ䶒ˈ䍑⥞ケࠪDŽԆ൘ॾ ⽮ᴹєњ㣡ˈањਛĀ䠁⡼䍒᭯āˈањਛĀ᰼କāˈ 䘉䟼ཤ৸ᴹᘾṧⲴ᭵һ˛фੜᵜഎ࠶䀓ĂĂ
㔔怨⎬栮➇⎵Ṣ炻ẍ㖶宰䘬㕡⺷炻宰↢⎵➪ˤ Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl
有志肝胆壮 无私天地宽 㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇Ր䂿Ր䮵哺ެ᱂щ䇵 本期名人
㏬⼙烉䃎⮷䱾ġijıIJĴ⸜IJ㚰
黄其昌 哴ަ᰼ˈ ᒤࠪ⭏Ҿѝഭ⎉⊏ⴱ⪎ᆹޣDŽ ᒤᶕ㦧ᇊትˈݸਾ㓿㩕ཊᇦ佀侶DŽ ᴮԫ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁ՊㅜйቺՊ䮯DŽ
独家专访 Ԅ⪔ᆿࡦ㦭ަ уᙋć㘷ཝĈ䳴 哴ަ᰼ ᒤࠪ⭏Ҿ⪎ᆹˈޣᱟᇦ䟼 Ⲵ䮯ᆀˈлᴹаᕏаˈቁᒤᰦԓ૱ᆖެ Ոˈࡍѝ∅ъਾ亪࡙㘳кҶ⪎ᆹѝᆖDŽնᱟ ൘䛓ṧањ啃࣡⭏ӗࣣࣘⲴ⢩↺ᒤԓˈањ 㕆ࡦ㙼ᐕⲴ仍ሶ哴ަ᰼Ӿᆖา䟼Āࣛᤱā ҶࠪᶕDŽ 䈊❦哴ަ᰼ᱟ៲һⲴˈѪᇦѝⲴ㘱 བྷˈԆᗳ⯬⡦⇽ᣊޫཊᆀྣⲴн᱃ˈׯѫ ࣘ᭮ᔳҶᆖъˈᒦ࠶ᣵ䎧ᇦ䟼Ⲵ⭏䇑DŽ ᒤˈ Ⲵ哴ަ᰼ᥕ࡛Ҷ਼デ઼ᐸ 䮯䐿ޕҶаᇦᵪỠলˈᔰҶԆⲴĀሿሿᢰ ᐕāⲴ⭏⏟ˈ䘉ṧаᒢቡᱟ ᒤDŽ ᒤˈ Ⲵ哴ަ᰼㔃ႊਾ઼ᆀ〫 ትᶕҶ㦧ޠDŽ 哴ަ᰼Ⲵᆀ㜑ቁᒣᱟ㜑ᇦⲴ䮯ྣˈ㜑 ᇦ൘㦧Ⲵڊޠᱟ佀侶Ⲵ㩕⭏ˈਚᱟ䛓ᰦ㜑⡦ ᐢ䉒цˈ㜑ቁᒣழᴹєњᒤᒬⲴ㜎ᕏˈᶕ㦧 ޠਾ哴ަ᰼ׯᔰ൘ዣ⇽ᇦᑞᘉᢃ⨶⭏DŽ 䛓ᰦ൘㦧ˈޠѝ佀㲭❦нཊˈն䘈ᵚ㻛 Პ䙽䇔ਟˈ⭏ڊᗇ亷Ѫ㢠䳮ˈᰕᆀ䗷ᗇ㍗ ᐤᐤⲴDŽ佀侶൘哴ަ᰼ཛྷⲴ㋮ᗳᢃ⨶лˈ аᒤཊਾˈ⑀⑀ᴹҶ䎧㢢DŽ ਚᱟཙᴹн⍻仾Ӂˈቡ൘哴ަ᰼䐼䒷 ┑ᘇ߶༷བྷᒢа⮚ᰦˈ佀侶ࠪһҶDŽԆԜⲴ 佀侶઼গᇔ਼൘аᒒᾬ䟼ˈ佀侶ᔰ൘ᾬлˈ ࠐњগᇔ൘ᾬкDŽ䛓ཙ⭏ᖸᘉˈབྷӪԜ䜭 ൘ᾬлᘉ⵰ˈࠐњᆙᆀࡉ൘ᾬкDŽ䇨ᱟ⭥䐟 ᭵䳌ˈᾬкケ❦䎧⚛ҶDŽᖃ哴ަ᰼кᾬᣒ ࠪࠐњᆙᆀਾˈ⚛࣯ᐢ࣯нਟᥑˈаᇦӪਚ 㜭ⴻ⵰བྷ⚛⋑Ҷ佀侶৺佀侶䟼Ⲵа ࠷DŽ
а൪བྷ⚛ˈ䇙哴ަ᰼аᇦ৺ዣ⇽аᇦ ޡӪаᰐᡰᴹˈԆԜਚྭᩜࡠҶѤᰦᮁ 䳮ᡰDŽ㘼哴ަ᰼ҏнᗇн᭮л䓛⇥ˈ৫ᖃ ᢃᐕԄDŽ ൘аᇦ佀侶ᢃҶєњᴸᐕਾˈ哴ަ᰼ н⭈ᗳቡ䘉ṧл৫ˈ਼ᰦҏѪҶ㔉ᆀ઼ ᇦӪањᴤྭⲴᵚᶕˈԆׯӾӢᡊᴻ৻䛓 䟼ُҶаㅄ䫡ˈ৸ⴈлҶаᇦ佀侶DŽ ᰗ ᒤ Ⲵ哴ަ᰼ᱟ哴ᇦᆀྣѝⲴĀ㘱 བྷāˈ᭵㘼ԆਟԕѪҶ䘉њ〠䉃㘼᭮ᔳ㠚 ᐡⲴ≲ᆖỖˈྲӺⲴ哴ަ᰼৸ᢋ䎧Ҷањ ᯠᇦⲴ䍓ԫˈᡀҶਖаฏⲴĀ㘱བྷāDŽ ਚᱟĀ㘱བྷāѪањӪ䱵փ㌫Ⲵᴰ 儈ս㘵ˈᖸཊᰦىԆᱟ⋑ᴹӪਟԕ୶䟿ˈ ਟԕي䶐ⲴDŽᡰԕԆᗵ享ᰐ∄ඊᕪ઼᷌ ᮒDŽ൘㜑ᇦаᓖ䲧ޕ㔍ຳⲴᰦˈى哴ަ᰼ ྲؘ亦ằབྷḡˈ᫁䎧Ҷ䈪བྷⲴањᇦDŽ
Ԅቅᇬࡦཝᇬ Ԅᴿ䲆ࡦᰖ䲆 哴ަ᰼৲࣐⽮ഒ⍫ࣘⲴ㓿শਟԕ䘭ⓟ ࡠ ᒤԓˈնᱟⵏ↓፝䵢ཤ䀂Ⲵᱟ൘ ᒤ ԓˈ䘉њᰦᵏԆ┅ࠪᴤཊⲴᰦ䰤઼㋮࣋ᶕ ӾһॾฐޜՇһ࣑DŽ ަѝ㦧⪎ޠᆹส䠁Պᴤᱟᗇ⭡Ԇॿ਼ ᔰූⲴаඇᯠⲴ䱥ൠDŽ ᰦ㠣Ӻᰕˈ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁Պᐢ㓿 ᡀѪ㦧ॾޠฐᴰѪ⸕Ⲵ⽮ഒѻаˈҏᱟ ୟаањԕࣙᆖѪу亩Պ࣑Ⲵ⽮ഒDŽ䈕Պ ⭡哴ަ᰼൘Ⲵཊսט亶Ҿ ᒤᔰㆩ ༷ˈশᰦєᒤⲴ৽༽୶䇞઼䇑ࡂˈҾ ᒤ↓ᔿ൘㦧⌘ޠᡀ・DŽ ㅜаǃҼቺ⨶һՊՊ䮯Ѫ䛥⍚DŽ㘼
哴ަ᰼ѪՊѝⲴѫ㾱僘ᒢˈࠪԫҶєቺ࢟ Պ䮯DŽ ᒤ哴ަ᰼儈⾘ᖃ䘹Ҷㅜйቺ⨶һՊ Պ䮯DŽ㓿䗷ࡽєቺ⨶һՊ⨶һⲴĀᤃ㦂āˈ ⨶һՊ൘з䳮ѻѝҏ⑀⑀䎠ࠪҶа྇Ā⢩ 㢢āՊ࣑⋫⨶䚃䐟ˈ哴ަ᰼ҏ൘䟷䇯ѝн→ а⅑㺘⽪˖ĀᡁԜ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁ՊӾᰐ ࡠᴹˈӾሿࡠབྷˈԕ䛥⍚Պ䮯Ѫ俆ⲴаҼ ቺ⨶һՊѪᡁԜԕਾⲴਁኅᢃлҶඊᇎⲴส DŽā նᱟ⭡ҾӪ࣋ԕ৺ᰦ䰤Ⲵࡦ㓖ˈ䘉྇Պ ࣑⁑ᔿ䘈⅐ᡀ⟏DŽ ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ哴ަ᰼ᱟ㦧⪎ޠᆹส䠁 Պ൘ॾฐ⽮ഒ⤜ᴹⲴĀԕ䫡⭏䫡āⲴ䘀⁑ ᔿⲴᴰࡍⲴّ䇞㘵ˈ䚕ᜣᖃᒤࡍᶕ㦧Ⲵޠ哴 ަ᰼ׯᖃкҶ㘱ᶯˈԆሩ⭏ᴹ㠚ᐡⲴа྇ ᯩ⌅ˈ䲔Ҷ㋮ᢃ㓶㇇ˈԆ䘈ᙫᴹཷᙍ࿉ᜣDŽ ⭡Ҿส䠁нཊˈᡰ㠤㜭ᑞࣙⲴ䍛㤖ᆖ⭏ ҏ䶎ᑨᴹ䲀ˈ䘉ṧⲴ⧠ᇎѕ䟽Ⲵᖡ૽ҶՊ࣑ Ⲵᔰኅԕ৺ሶᶕⲴਁኅDŽ൘Ԇ亶ሬⲴ⨶һՊ кབྷᇦᴰ㓸㓿䗷୶䇞ሶส䠁Պᴹ䲀Ⲵส䠁ᣅ ޕ᭮䍧ˈ䇙࡙Ѡᵜ䠁ˈ䇙䫡Ā⍫āҶ䎧 ᶕDŽ 䘉྇Ā⭏䫡ѻ䚃āࡊᔰⲴᰦىҏᒦ䶎 ཙ㺓ᰐ㕍ˈнѵส䠁Պ⻠ׯкҶᴹӋੁส䠁 Պُ䫡ⲴӪн䘈䫡ˈᡆ㘵⋑ᴹ㜭࣋䘈䫡DŽ䘉 ⿽∛ᰐ؍䳌ᙗⲴُࠪ䇙ส䠁ՊĀ䎄ҶཛӪ৸ ᣈޥāDŽ 哴ަ᰼઼Շཊ⨶һ㓿䗷㓶ᇶ୶䇞ˈ⨶һ Պᴰ㓸ࠪਠᯠⲴُࠪ㿴ᇊ˖Āส䠁ُࠪᰦ䰤 ᴰ䮯ѪҼᒤˈᴰ⸝ѪޝњᴸDŽُⅮᰦ䰤৺࡙ ⦷㾱䙊䗷Պ䮯ഒ୶䇞⺞ᇊˈᒦᴹҼս࢟Պ䮯 ᣵ؍DŽُⅮӪ㾱൘ُᶑк߉᰾ُⅮᮠ仍ˈ࡙ ⦷৺䘈ⅮᰕᵏDŽᣵ؍Ӫᗵ享ࠪާᣵ؍ҖDŽ࡙ ᤹ᒤ䇑㇇DŽُⅮࡠᵏˈُⅮӪ㾱ᰐᶑԦൠ ྲᮠӔഎᵜ䠁৺࡙DŽྲُⅮӪ൘ُⅮࡠᵏ ᰦᲲᰦᰐ࣋䘈Ⅾˈᣵ؍Ӫ㾱ᰐᶑԦൠᴯ㻛ᣵ ؍Ӫگ䘈ᵜ䠁৺࡙DŽāӾ↔ส䠁ՊⲴส䠁 㻛ㅹ਼кҶ؍䲙DŽ ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ哴ަ᰼ԫˈަᕏᕏ哴 哂哏↓ᱟ䈕ՊⲴ䍒࣑ˈ哴哂哏ڊһ㓶㠤ઘ ˈޘф⭊Ѫ䫱㞅ˈ൘ՊҏᴹਓⲶ⻁ˈݴᕏ ҼӪҏᑨᰐ⿱ൠକ⿱ⲴؙӪオ䰤ᶕ䇘䇪Պ ⲴаӋһ࣑DŽਟԕ䈤൘㦧⪎ޠᆹส䠁Պ Ⲵਁኅਢкˈ哴∿ݴᕏ䜭ᴹ䗷⎃໘䟽ᖙⲴࠐ ㅄʽ 哴ަ᰼ԫՊ䮯ᵏ䰤ˈ䲔Ҷᇊ⛩ⲴՊ࣑ˈ 䘈઼㦧ݴޠᕏ⽮ഒᔪ・Ҷ㢟ྭⲴ⋏䙊⁑ᔿ઼ ਸˈԆሩส䠁ՊⲴ䍑⥞ᴹⴞˈⶩޡԆⲴ ᡰᡰѪᴹਓⲶ⻁ˈնᱟ൘ᵜ⅑Ⲵ䟷䇯ѝԆ তнᝯ㓶䈸ཚཊњӪⲴᡰѪˈԆਚᱟ㺘⽪˖ Āྲ᷌䈤ส䠁ՊⲴਁኅ䶐ḀањњӪᱟн ਟ㜭ⲴʽᡁԜྲӺⲴ㿴⁑઼⽮ഒ༠ᵋᱟᶕ㠚 ޘփ⨶һⲴഒ㔃઼ཹ⥞ˈ⋑ᴹ⨶һˈቡᰐᡰ 䉃ᴹՊ䮯ˈ⋑ᴹഒ㔃ቡн㜭ᴹа㠤Ⲵᯩੁˈ ⋑ᴹཹ⥞ቡн㜭ᴹⓀⓀнᯝൠ䍴ⓀDŽᡁҏُ ↔ᵪՊ㾱䜁䟽ൠᝏ䉒алᡁԫⲴ⨶һ਼ ӱሩᡁⲴ᭟ᤱ઼ᑞࣙˈ⋑ᴹԆԜˈቡ⋑ᴹ ᡁʽā
ԄᵢՐࡦཝՐ ԄՐ䮵ࡦć䠇⢂䍘᭵Ĉ 哴ަ᰼൘ᵜՊⲴՈ⿰亶ሬ㜭࣋ҏ⑀⑀㻛 ཆ⭼ᡰ䍿䇶ˈ䘋㘼൘㦧ॾޠӪⲴаӋབྷර⍫ ࣘѝᣵ㓢㾱㙼DŽ㘼ԆᶠࠪⲴ⨶䍒㜭࣋ҏа 㻛᧘ጷDŽ䆜ྲԆᴮཊ⅑ࠪԫޘ㦧ॾӪॾטᯠ ᱕ᒶިⲴⲴ䍒᭯䍏䍓ӪDŽ ㇑䍒᭯ᱟањਲ਼࣋н䇘ྭⲴᐕˈ俆ݸ 䫡ᱟᝏⲴь㾯ˈ༴⨶нྭቡՊ㻛Ӫᡣ㜺 ằˈਖཆˈྲ䘉㊫བྷරⲴ⍫ࣘᡰ㾱ࣘ⭘Ⲵ䫡 н൘ቁᮠˈ㘼ф⎹৺ࡠањㆩ䳶Ⲵ䰞仈DŽ สᵜк㦧Ⲵޠ䘉ӋॾӪᒶިⲴ㓿䍩䜭ᶕ 㠚ᒯབྷॾӪ⽮ഒⲴ䎎ࣙˈᡰԕĀ哴䍒᭯āቡ 㾱༴ّ䇞ㆩ䫡DŽཊᒤⲴ⽮ഒᐕ㓿শ䇙Ԇ ㍟〟Ҷ㢟ྭⲴӪ㜹ˈ࣐ѻԆᱟањབྷᛵབྷᙗ ѻӪˈѪӪ৸䶎ᑨԇѹˈ䛓ӋᰗᰕᗇࡠԆᑞ ࣙⲴӪ䜭Պ൘Ԇ䴰㾱ᑞᘉⲴᰦ᧕ى䑥㘼ᶕDŽ ⑀⑀ൠਚ㾱ᱟ哴ަ᰼ࠪԫབྷՊ䍒࣑ˈ䘱䫡ᶕ ⲴӪᙫᱟ⢩࡛ཊDŽаᶕᱟሩ哴ަ᰼Ⲵؑԫ઼ ᭟ᤱˈҼᶕҏᙫᴹаӋ⿱ٿѻᗳˈᖸཊӪ䜭 ᱟྲ↔ڊᜣ˖Ā哴བྷକⲴһቡᱟᡁⲴһDŽഐ Ѫᴮ㓿ᡁⲴһቡᱟ哴བྷକⲴһDŽā ሩҾཆ⭼࣐䈨ԆⲴĀ䠁⡼䍒᭯āⲴ〠 䉃ˈ哴ަ᰼ত൘䟷䇯ѝྲ↔㺘⽪˖Ā䈤ᱟᡁ 䠁⡼䍒᭯ⵏᱟнᮒᖃˈ䠁⡼ᓄ䈕⥞㔉ᡁԜ ⲴݴᕏကԜʽ䘉ӋᒤᶕˈԆԜሩᡁ᭟ᤱᴹ ࣐ˈᡁᗇᝏ䉒ԆԜʽ਼ᰦҏ䇙ᡁؑˈӪо Ӫѻ䰤Ⲵ␡Ӕᛵׯᱟа⿽䍒ᇼDŽᴹӋӪ㠚 ۢ㠚┑ˈнኁоӪਸˈᡆ㘵ုᘱ䗷儈ˈн ᇩ᱃оӪѪԽˈ䘉ṧⲴᡰ䉃ט亶ਚᱟᗂᴹ㲊 ˈ⋑ᴹഒ㔃ቡ⋑ᴹ࣋䟿ˈ⋑ᴹᑞቡ⋑ᴹ 㹼ࣘ࣋DŽā ᱟˈ⧠൘䘉ӋབྷරⲴᒶި⍫ࣘࣘ䖴䍩 ⭘䗷ॱзˈྲ᷌ਚࠝаӪѻ࣋ˈᯝ❦ҏᡀቡ
湬 渺 湇
湬 渺 湇 ⣓ Ṣ
⻈ ⅃ ⣏ ἧ
⻈ ⅃ ⣏ ἧ ⣓ Ṣ
湬 㕘 㕘
湬 ℞ 㖴 ⣓ Ṣ
ᷕ⚥樣匟℘⣏ἧ椮⻈⅃⣓⤯⛐⭀恠⭜実湬㮷ᶱ⃬⥡炻⚦ᷢ⣏ἧ⣓⤯ᶶ湬㮷ᶱ⃬⥡⍲傉⮹⸛ˣ傉䥨䎈ˤ нҶᒤᒤѮ࣎Ⲵ㓒⚛൪䶒DŽ ٬ᗇаᨀⲴᱟ哴ަ᰼䘈ࠪԫ䗷ཊቺབྷර ᒶިⲴᙫᤷᥕᡆᙫㆆࡂDŽӺᒤⲴޘ㦧ॾӪᒶ ⾍ᯠ᱕Ⲵབྷර⍫ࣘԆׯᱟެ䍒࣑оᙫㆆࡂҾ а䓛DŽ ㆆࡂⲴ㋮࿉ѻ༴ᱟ൘Ҿ亮ޘབྷተˈ৸ᴹ ᡰח䟽ˈ࠶䖫䟽㕃ᙕDŽ䘉䴰㾱аᇊⲴ㓿傼ˈ ᴤ䴰㾱⋫һⲴ✝ᛵDŽ Ӻ⅑Ⲵᒶި哴ަ᰼ѪᴰѪ䟽㾱Ⲵ僘 ᒢˈޘ〻৲о⍫ࣘⲴㆩ઼༷ᇎһˈࡽᵏᮤ ⨶੨㓣⍫ࣘ䍴䠁ˈ⍫ࣘѻᰦᢃ⛩Պ൪᧕ᖵᇮ ᇒˈᖵࡠᴢ㓸ӪᮓˈԆ䘈㾱⮉лᶕᮤ⨶䍖 ⴞˈሶᡆᐘᡆ㓶Ⲵ⇿аㅄ䫡䜭ᖂ㓣ⲫ䇠ˈੁ 㓴ငՊࠪ䍖䶒䇠ᖅDŽ ਖᦞӺ⅑⍫ࣘⲴ㓴ငՊ䘿䵢ˈ哴ަ᰼઼ ࠐս僘ᒢ൘⍫ࣘⲴࡽཌቡᔰ൘⎧⢉ᐲ᭯ ⲴՊ൪ᐳ㖞ˈф⋑ᴹഎᇦDŽᓏልᘈ伏Ⲵ⋫ һˈҏᗵ❦䴰㾱ᶱབྷⲴ✝ᛵDŽᖃ䇠㘵䰞৺↔ һˈ哴ަ᰼䈤˖Āᡁѻᡰԕᴹ✝ᛵᱟഐѪ ѪѝഭӪ䓛ት⎧ཆˈᡁԜަᇎᒦ⋑ᴹ㡎ਠˈ 㡎ਠᱟᡁԜ㠚ᐡҹਆⲴˈॾӪⲫ䱶㦧 ޠ ᒤˈѪ㦧⽮ޠՊѝᴰѪ䟽㾱Ⲵቁᮠ≁᯿ˈ ᖸཊᵳ⳺ᡁԜ⑀⑀㧧ᗇˈᱟഐѪᡁԜഒ㔃ˈ ᡁԜҹਆˈᡁԜ⭘㠚ᐡⲴ㹼ࣘ㺘䗮ᡁԜⲴ䇹 ≲DŽ䘉ṧབྷරⲴ⍫ࣘ䲔Ҷ㜭㔉਼㜎Ԝ䗷ањ ᴹᖂᇯᝏⲴᯠᒤˈ਼ᰦҏੁ㦧⽮ޠՊڊа⅑ ኅ⽪ˈ䇙ԆԜҶ䀓ᡁԜ≁᯿ᴹ⵰␡Ⲵ᮷ॆ ᓅ㮤ˈᡁԜѝഭӪᱟањՈ⿰Ⲵ≁᯿ˈањ ഒ㔃Ⲵ≁᯿ˈањᴹ㛼䍏ᝏⲴ≁᯿DŽā
㡎ਠҾᯠӪˈ਼ᰦԆⲴһъҏสᵜᐢ㓿Ӕ 㔉єᆀྣᢃ⨶ˈབྷݯᆀ䲔Ҷ㓿㩕བྷරⲴ :RN佀侶ˈ㘼ф൘ᵜൠⲴ/('㢲㜭⚟Ⲵ⭏ ҏⲴڊᴹ༠ᴹ㢢DŽሿྣ਼ݯṧ㓿㩕佀侶ˈ єᆀྣྲӺ䜭ᐢ㔃ႊ⭏ᆀˈ哴ަ᰼ⴞ ࡽĀᤕāޝᆉݯDŽԆ㺘⽪ӰѸ䜭ᱟ ˈⲴٷਚᴹᆀྣᱟᡁⲴӺ⭏ⲴᴰབྷⲴ䍒 ᇼʽ ྲӺⲴ哴ަ᰼ਜ਼侤ᔴᆉˈн⸕䚃䗷 ࠐᒤԆՊ䘰䳀ॾ⽮⊏⒆ˈն൘㦧⽮ޠഒ Ԇᰙቡ⭘㠚ᐡⲴ㹼઼ࣘ✝ᛵ⮉лҶԆ䛓њ ૽ᖃᖃⲴਧ˖Ā᰼କāʽ
湬℞㖴Ể攧⎴⇵匟℘⢾Ṍ⣏冋⺿崓Ṑġ ijııĹ⸜ij㚰ĺ㖍Ḷ⋶Ṣ㗍刪㘂Ể
ijıIJĴ⸜ij㚰ĺ㖍湬℞㖴䙹 ⛐ℐ匟⋶Ṣ⸮䤅㗍刪㳣≐䘬䍘⛢
Ԅж㓵ࡦӂ㓵 Ԅמ亼ࡦ⡭⡭ Ѫ㦧⽮ॾޠᴰѪ⸕Ⲵט亶ѻаˈ㘼 ᖃ䇠㘵䰞৺哴ަ᰼ྲօྭڊањՊ䮯ˈԆྲ ↔㺘⽪˖Ā⧠൘㦧ޠཊњ⽮ഒⲮᇦҹ呓ˈՊ 䮯ҏᴹᖸཊˈᇒ㿲ൠ䈤ⵏ↓ⲴྭⲴڊত൘ቁ ᮠDŽᡁᖃՊ䮯ⲴᰦڊىнˈྭⲴڊ䘉њᗇ⭡ ࡛Ӫ৫䇴䈤DŽྲӺᡁҏ䘰ትҼ㓯DŽѪа њĀՊ䮯āѻཆⲴӪˈᡁҏᴹࠐਕ䈍㾱䈤DŽ ⧠൘ᖸཊᡰ䉃ⲴĀՊ䮯āௌ⅒ᢺ⽮ഒһ࣑к 㓢к㓯ˈ㿴⸙ཊҶˈ㻵⁑ṧⲴਁ䀰ཊҶˈ ᇎһতᒢቁҶDŽᴹӋӪਚമ࡙н䇢ཹ⥞ˈ ➗⡷ᥔࡠࡽཤˈ㾱ࠪ䫡ࠪ࣋Ⲵᰦቡ䓢ࡠӪ ึ䟼DŽ䘉ṧⲴᡰ䉃Պ䮯ਚᱟањ〠બ㘼ᐢˈ ᰕᆀѵҶӪᇦҏ䜭ሩԆⲴѪӪᴹҶҶ䀓ˈҏ ቡнᝯ਼ަᖰᶕˈԆ㠚❦ᗇнࡠ⭼Ⲵ䇔 ਼ˈԆᴹⲴਚᴹ᧙㙣ⴇ䫳Ⲵ㠚Ⅺ㘼ᐢDŽ਼ ᰦᴹט亶ᙻḸˈ䘰սн䘰ᵳˈሩҾਾᶕ㘵 ཊ࣐ᒢ⎹ˈᤷ⭫㝊ˈ䘉ṧҏᱟн࿕ⲴDŽ Ѫ㘱ᆇ䖸Ⲵט亶൘ᗵ㾱Ⲵᰦࠪىᶕᑞᘉ ॿࣙᱟа⿽ѹ࣑ˈնᱟ㔍ሩн㜭ԕᡰ䉃Ⲵ Ā㓿傼ā઼䍴শሩਾᶕ㘵ڊᵳ࡙ⲴĀ᥏ᤱ āDŽ䘉ṧਚ㜭ᢺ㠚ᐡⲴ༠⇱ҶDŽᖸཊӪ⸕ 䘋н⸕䘰ˈᡆ㘵н⸕䚃ᘾѸ䘰DŽᴹӋӪՈ䳵 ൠ䘰ˈԆ≨䘌ᗧ儈ᵋ䟽ˈᴹӋӪ㻛Ӫ䙬Ⲵ⤬ ⣸ൠ䘰ˈԆቡ㢲н؍DŽĀᗧ儈ᵋ䟽ā䘉њ 䇽нᱟഐѪᱟнᱟՊ䮯ˈ㘼ⴻڊ䗷Ӱ ѸDŽ∄ྲᡁԜॾ⽮㪇Ⲵ᷇ཚᶮˈ⭏ݸԆѪ Ӫվ䈳ˈҏӾᶕнࠪԫՊ䮯㙼࣑ˈնᱟཊᒤ ᶕԆሩॾ⽮ࠪ䫡ࠪ࣋ˈн䇑എᣕˈ㘼Ԇᱟᖸ ཊӪᗳⴞѝĀ≨䘌ⲴՊ䮯āˈԆ≨䘌䜭٬ᗇ Ӫሺᮜ઼Ԡ㿶ⲴDŽā ྲӺⲴ哴ަ᰼нӵӾ⽮ഒһ࣑к⑀⑀䘈
哴ަ᰼ǃ㜑ቁᒣཛྷоݯᆀݯუǃྣྣݯႯ৺ њᆉݯ
EDITIE 344
A15
新 天地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日
社 會 資 訊
年4月4日 2013新 華僑 天地
Contract is contract? Onze zakelijke cliёntele kun je verdelen in twee groepen. De eerste groep vraagt ons advies bij het opstarten van een onderneming, het overnemen van een zaak of het opstellen van een contract of aanvragen van een verblijfsvergunning. Laten we dat preventieve rechtsbijstand noemen. De tweede groep vraagt onze hulp als het mis is gegaan en er een (juridisch) conflict is ontstaan. In veel van die gevallen moet er geprocedeerd worden of zijn minst gedreigd worden met juridische procedures om tot een oplossing te komen.
协议就是协议吗? 我们的商业客户分为两大类，第一类 是寻求法律咨询的客户，他们需要办理公 司设立、商业收购、合约撰写或居留申 请，此类业务可以称作措施性法律业务。 第二类是遇到了问题或法律纠纷的客户， 这种情况下，就需要通过诉讼或法律程序 的威慑力来找到解决办法。 作为律师，特别是在为第二类客户办 案时，客户能否提供充足的档案资料是至 关重要的。商业纠纷往往起源于协议履行 过程中发生的意见分歧，所以，书面协议 是否清晰明了就很重要。在传统的中国社 团中，非书面协议的约定很常见。商业约 定，其中包括大笔借款，常常是在相互信 任的基础上达成的。这样，当出现问题 的时候，双方的是非对错就很难证明。 从法律层面讲，口头协议和书面协议一样 具有法律效益。两种协议都被视作法律上 认可的“协议”，只是在证明的难度上不 一样。在实际案例中，若只有口头协议， 那么如果当中一方否认协议的存在或者认 为协议的内容是不同的，另一方则很难证 明。 中国传统与欧洲传统 依照中国传统，人们对协议看得不像 欧洲人那么重要，这是因为在中国式的“ 关系”中，大家之间有着深厚的信任和可 靠的商业圈；而在欧洲的传统中，协议被 看得非常重要。当出现问题时，人们会尽 早地采取强制措施。在欧洲，商业伙伴因 违约而被告上法庭的例子很常见。在和一 个伙伴合作前，欧洲人会仔细地拟定一个 协议；而在传统的中国商业形式中，当遇 到问题时，解决的办法往往是加强或修复 商业伙伴之间的关系。 有经验的中国商人熟识这种区别，他 们会把重要的环节事先在书面上写清楚， 不过他们的协议往往是自己拟定的，没有 足够地考虑到可能会出现的意外或违约。 在这种双方自行拟定的协议中，另一个常 见的问题是，协议的内容有时模棱两可，
定义不够准确，条款有多种解释的可能。 当然了，双方在拟定协议时肯定都满怀信 心，认定双方都会有良好的收效，因此对 可能出现的失败情形就考虑不足。当遇到 违约时，一个完善的协议就显示出它的价 值了。 无效协议 尽管有些协议看上去很完整严谨，但 却没有考虑到政府对协议的内容也是有权 干涉的。尽管协议双方在协议中都签了 字，但协议中的某些条款可能是无效的， 这种例子在劳动法和租赁法中很常见。 下面我举几个具体例子： -劳动法：对于一年期的雇佣协议， 试用期最多是一个月，那么即便雇佣协议 中写明试用期是两个月，这也是无效的。 最终，这意味着协议中的试用期不仅不是 一个月，而是协议中完全没有对试用期的 时限进行约定，尽管双方都在雇佣协议上 签了字！ -劳动法：再如，雇员已经和雇主签 过了3次一年期的雇佣协议，当双方第4次 再签一年期的雇佣协议时，协议的终止日 期则是无效的。根据劳动法规定，当一个 雇员被同一雇主雇佣时间超过3年，那么 他就自动成为“永久雇员”，无论雇主还 是雇员，都必须遵守。如果雇主不希望雇
佣永久雇员，那么这就意味着3年雇佣期 满后雇主必须辞掉雇员，即便该雇员仍旧 愿意和雇主签订一年期的雇佣协议，因为 3年雇佣期满后，法律规定双方不允许再 签订短期雇佣协议！ -商业场所租赁法：比如，在承租商 业场所时，场所可能尚存在某些缺陷，但 是出租方不允许在协议中规定该场所尚存 的缺陷由承租方自行解决，即便双方签订 了这样的条款，出租方也无权这样执行， 因为按照法律规定，这样的条款是无效 的。 荷兰政府对于国民和企业的协议自由 有权进行干涉，这样做的目的是为了“保 护协议中的弱者”。由于有这些保护措 施，我们的协议法就变得更加复杂了。因 此，很多情况下，法律中所做的规定与人 们自行拟定和签署的协议内容会存在差 别，所以一定要留意，特别是在租赁法和 劳动法中，会出现很多意外！
Chinese traditie vs Europese traditie In de Chinese traditie heeft het contract een veel minder belangrijke rol dan in Europa. Dit zal alles te maken hebben met het vertrouwen in de ‘guanxi’ en de bestendigheid van een goed zakelijk netwerk. De Europese traditie kent zeer veel waarde toe aan een contract, waarbij veel eerder wordt gekozen om de nakoming van een contract af te dwingen. In Europa is het heel gewoon om je zakenrelatie voor de rechtbank te dagen als hij zijn contractsverplichtingen niet nakomt. Vanuit
资料提供单位： Koevoets Advocaten 高富仕律师事务所 World Trade Center 鹿特丹世贸中心八层 Beursplein 37 Rotterdam 中文专线：010-800 8000 网址：www.koevoets.info
更多詳情請見B25版高富仕律師事務所廣告
Angliss, een van de diensten van Deli XL en het platform voor de chinese cafetariahouders in Nederland is op zoek naar: “安得利＂是Deli XL專門為荷蘭華人快餐業主設立的，旨在為其提供更好的服務。
Overigens is er bij ervaren Chinese zakenmensen in Nederland wel een goed besef van dit verschil en legt men de belangrijkste dingen vast op papier. Het valt daarbij wel op dat het vaak zelfgemaakte contracten zijn, waarbij te weinig rekening wordt gehouden met onverwachte omstandigheden of wanprestatie. Ook zijn de bedoelingen van partijen in dat soort contracten soms niet eenduidig vastgelegd en voor meerdere uitleg vatbaar. Uiteraard heeft dit te maken met het feit dat op het moment dat de zakelijke deal wordt gesloten uitgegaan wordt van het goede. De focus ligt op dat moment op de vruchten die de overeenkomst zal gaan afwerpen en niet op allerlei doemscenario’s. Een goed contract zal echter zijn nut pas bewijzen op het moment dat er sprake is van wanprestatie, onverwachte omstandigheden en conflicten met de zakenpartner. Dit vormt het handvat voor de advocaat of de juridische dienstverlener om de zaak op te lossen. “Verboden” contracten Soms lijkt het er op het eerste gezicht op dat zaken goed geregeld zijn in een contract. Maar wat wel eens wordt vergeten dat onze overheid zich bemoeit met de inhoud ervan. Sommige bepalingen in contracten zijn wettelijk niet toegestaan of met andere woorden “nietig”, ook al is daarvoor door allebei de partijen getekend. Met name in het Arbeidsrecht en Huurrecht komt dit veel voor.
餐飲業鋪位約350平方米
995
• 具有良好的荷蘭文和漢語普通話的口語和書寫能力 • 具有MBO水平的工作能力和思維方式 • 對工作充滿熱情而且有獨立工作能力 • 具有良好的人際交流和溝通技巧 Loempia Exquise 621960 • 懂得熟練使用Word和Excel程序 Doos 12 stuks à 200 gram Beckers • 有餐飲業工作經驗者優先。
Solliciteren 職位申請 Herken je je in deze functie en in de cultuur bij Deli XL? Solliciteer dan voor 18 april 2013. 你覺得自己適合這個職務嗎？你喜歡Deli XL的企業文化嗎？請在2013年4月18日前提交求職申請。 Je kunt je sollicitatiebrief met CV richten aan Gitte Barmentloo via e-mail: gitte.barmentloo@delixl.nl of Structuurbaan 10, 3439 MB Nieuwegein. 你可以將你的求職信以及個人簡歷通過電子郵件gitte.barmentloo@delixl.nl發給Gitte Barmentloo，或者郵寄到Structuurbaan 10,Kipfingers 3439 MB634600 Nieuwegein.
Huurprijs: €42.500,-- per jaar Voor nadere informatie kunt u contact 詳情請致電我們 op nemen met Basis Bedrijfshuisvesting.
1250
Kipnuggets 651620 Doos 120 stuks à 18 gram
Mora Meer informatie kunt u inwinnen bij Marcel Gonzalez, telefoonnummer 06-55822565. 更多信息請致電Marcel Gonzalez, 電話號碼是 06-55822565. www.angliss.nl
Frituurvet Maximum Evolution 324470 Emmer à 10 liter
Tel.: 0182-525700 E-mail: info@basis.nl
Perdix
肉类供应商Koppes竭诚为您服务 20 50
15
52
Frituurvet Xtreme 323090
“Vanaf het eerste contact met Angliss liep het goed en ik had er direct vertrouwen in.” 我第一次接触安得利就很有好感，并很快对安得利信任有加。
Cafetaria Resto Quick dhr. Xu, te Waalwijk
Koppes B.V.有限公司是一家拥有近三十年历史的肉类供应商。 Doos 4 pakken à 2,5 kilo 1985年，企业创始人Nout Koppes在林堡省北部的小镇Bergen建立了这家传统的肉类加工厂。他技术专业精湛，产 Remia Remia 品质量上乘。Koppes的客户不仅包括个体消费者，还有很多餐饮企业和各类机构。1996年，公司迁移到了Bergen近郊一 Vragen of bestellingen: 个名为De Flammert的工业区内，崭新的厂房加上先进的现代化装备，让企业在技术革新上又向前迈进了一大步。 安得利网站 www.angliss.nl 0318-678822 of 06-53844491 今天的Koppes公司，已经成长为一个经营跨国生意的肉类供应商。其品种齐全，服务、质量一流，对于中餐馆和批 优惠期至2012年12月30号，每种货品以优惠价最多只能订购100件。 Actie periode tot 30-12-2012, max. 100 stuks per artikel. 发商来说，不失为一个绝佳的选择。 Koppes公司的货源来自世界各地拥有上乘产品的屠宰场和加工厂。公司配备了自动化系统，出售的每一块肉都会标 * Acties zijn op dit moment alleen leverbaar in Nederland 优惠货品只送达荷兰境内地址。 明出产地。Koppes已获得欧盟食品许可证，所有的产品与加工程序都符合严格的食品安全法标准。 先进的采购方式、现代化的机器设备和专业的工作团队保证了Koppes公司的产品质量。此外，Koppes公司还拥有自 己的冷冻运输车队，从而在肉类的保鲜工作方面能做得更完美。在无需依赖其它运输公司的情况下，可以依据客户的要 政府認可翻譯(中文/荷文/英文) 求制订送货路线图，从而完全满足客户的具体需求。 Koppes公司的口号是“客户至上”。公司的产品包括牛肉、小牛肉（kalf）、猪肉、羊肉、禽类等。Koppes乐意为 在荷兰、比利时和德国的华人餐饮业提供服务。公司的工作方式灵活机动，处处以客户利益为主，并且还能为客户提供 筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 特别的服务。 合同和信件等所有文件翻譯
Angliss wordt aangeboden en geleverd door:
以下是Koppes服务团队各地的负责人及联系方式：
口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合
Henk Hermsen先生：拥有四十年经验的肉类食品专家，负责德国市场。 手机号码:0031(0)621551736
公司會計及稅務服務
Nout Koppes先生:：公司总裁，比利时市场负责人。 手机号码:0031(0)652093695
Koppes公司竭诚希望为您提供专业而周到的服务！
’s-Gravenlandseweg 614-618 te Schiedam
租金：€42.500,-/年
1650
Doos 120 stuks à 16 gram
Te Huur
Wat bieden wij u: 安得利为您提供以下服务： Circa 350 m² horecaruimte - voormalig Chinees/ Japans restaurant 以优惠价格从Deli XL 订货 Scherpe prijzen bij Deli XL - aan drukke doorgaande weg 帮助您促销 Ondersteuning in uw marketing parkeren voor de deur 多个供货商折扣服务 Kortingen bij diverse leveranciers 特价促销品种由会员决定 Speciale acties- samengesteld door onze leden en diverse apparatuur meubilair ter overname Chinees sprekende medewerker voor uw vragen 中文为您解答问题 circa 100 zitplaatsen 当然还有更多其它优惠和服务... En nog veel meer... - tevens ontsluiting aan achterzijde - gelegen nabij A20/A13
Wij bieden een leuke en afwisselende functie, informele werksfeer en een grote mate van zelfstandigheid. Salaris is conform GIL-CAO en is afhankelijk van kennis en ervaring. 我們將提供一個有趣的、多樣化的職位，輕鬆的工作氛圍，你能夠得到高度的工作獨立性。工資將根據 GIL-CAO制定，並取決於實際知識和工作經驗。
John v.Veghel先生:：曾是锦鲤养殖专家， 现在负责销售肉类和鱼类，荷兰市场负责人。 手机号码:0031(0)681480830
餐館鋪位出租
• 原中/日餐館 • 位於繁忙的大路邊上 Meld u nu gratis aan en maak direct gebruik van onderstaande aanbiedingen* • 門前可泊車 请免费立即注册并马上享受以下优惠*： • 各種器具設備和用具可轉讓 • 座位約100個 • 餐館後面有入口 • 鄰近A20/A13 安得利：华人快餐店主的得力助手！
Functie: 職能： In deze functie ben je het aanspreekpunt voor onze chinese klanten en prospects. Je bezoekt en adviseert onze klanten en prospects. Je vindt het een uitdaging om nieuwe accounts te interesseren voor ons bedrijf en ze binnen te halen in onze organisatie. 這一職位需要你接觸我們的華人客戶和潛在客戶。你要拜訪並給我們的客戶及潛在客戶提供建議。開發新客戶，讓他們對我公司產生興趣，從而選擇我們成為他 們的供貨商，是這一職位對你的挑戰。
De Nederlandse overheid heeft zich willen bemoeien met de contractsvrijheid van burgers en bedrijven uit de gedachte van “bescherming van de zwakkere contractspartij” . Deze beschermingsgedachte heeft ons contractsrecht wel behoorlijk gecompliceerd. Zo kan het dus in veel gevallen voorkomen dat de juridische werkelijkheid heel anders ligt dan men aan de hand van de zelf opgestelde en door partijen ondertekende contracten zou vermoeden. Wees alert op dit soort verrassingen met name in het huuren arbeidsrecht!
Ik zal enkele praktijkvoorbeelden noemen:
Angliss faciliteert de Chinese horecaondernemer in de fastfood branche
Verkoop adviseur voor onze chinese klanten en prospects m/v 因業務發展需要，現招聘一名負責華人客戶服務 以及潛在客戶群開發的銷售顧問 (男/女不限)
Profiel: 簡介：De persoon die we zoeken:我們所尋找的人選需具備以下能力： • Heeft een goede beheersing van Nederlands en Mandarijn Chinees in woord en geschrift • Heeft MBO werk en denkniveau • Is enthousiast en zelfstandig • Heeft goede communicatieve vaardigheden • Kennis van Word / Excel • Ervaring in de horeca branche is een pre.
Met name bij de tweede groep cliёnten ben je als advocaat erg afhankelijk hoe het dossier er uit ziet dat de cliёnt meeneemt bij zijn verzoek om advies. Zakelijke conflicten ontstaan meestal door een onenigheid over de nakoming van afspraken. Van belang is dan uiteraard hoe goed deze afspraken door middel van schriftelijke contracten zijn vastgelegd. In de traditonele Chinese gemeenschap komt het daarbij nogal eens voor dat er helemaal niets op papier is vastgelegd. Zakelijke afspraken, waaronder zelfs flinke geldleningen, worden in goed vertrouwen gemaakt. Op het moment dat het mis gaat, is het gelijk of ongelijk van partijen heel lastig te bewijzen. Juridisch gezien is een mondelinge afspraak even rechtsgeldig als een schriftelijke. Beiden zijn juridisch gezien “overeenkomsten”. Het probleem zit hem alleen in de bewijsbaarheid. Een mondelinge overeenkomst blijkt in de praktijk lastig te bewijzen als de wederpartij deze ontkent of stelt dat de afspraken toch allemaal anders waren.
r Arbeidsrecht. De maximale proeftijd bij een jaarcontract is 1 maand. Indien in het arbeidscontract een proeftijd van 2 maanden is opgenomen, dan is dit nietig. Dit betekent dan dat de proeftijd niet naar een maand gaat maar dat er helemaal geen proeftijd is overeengekomen (!). Dat beide partijen daar hun handtekening onder hebben gezet, maakt niet uit. r Arbeidsrecht. Voorbeeld: een werknemer heeft al 3 keer een jaarcontract gehad van zijn werkgever. Wanneer de werknemer en de werknemer voor de 4e keer een jaarcontract tekenen, dan is dat niet geldig wat betreft de einddatum. De wet schrijft voor dat een werknemer nadat hij 3 jaar in dienst is geweest bij de zelfde werkgever “geacht wordt voor onbepaalde tijd in dienst te zijn”. Werkgever en werknemer kunnen daar niet van afwijken. Wanneer de werkgever niet voor onbepaalde tijd aan zijn werknemer wil vastzitten, dan moet hij zijn werknemer dus na 3 jaar uit dienst laten gaan. Ook al zou de werknemer willen tekenen voor een bepaalde tijd, na 3 jaar is geen bepaalde tijd meer mogelijk! r Huurrecht bedrijfsruimte. Partijen mogen niet overeenkomen dat bestaande gebreken aan het pand, die al bestaan op het moment dat de huurovereenkomst wordt getekend, door de huurder worden verholpen. Wanneer partijen een dergelijk beding opnemen, dan kan de verhuurder daar geen beroep op doen omdat de wetgever vindt dat dit ‘nietig’ is.
dit gegeven zal de Europeaan veel meer aandacht schenken aan het opstellen van schriftelijk contracten wanneer hij met een partner in zee gaat. Iemand die zaken doet volgens de Chinese traditie zal eerder de oplossing zoeken in het herstellen of versterken van de band met zijn zakenpartner.
SINO-NED
ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.
中-荷會計及商務咨詢公司 離岸公司成立和托管服務 各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務
Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels
歡迎來電咨詢： 週二和週三
商業移民咨詢和代辦業務
15：00 至 17：30
子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理
Binderij 7T
各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢
Accountancy & Fiscale zaken
Fax: 0182-522404 Internet: www.basis.nl
1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676
BV Oprichting en Corporate Services
F:+31(0)20-6402825
Immigratie Services
E: inquiry@sinoned.com
W: www.sinoned.com
A16 華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 344
2013年4月4日
Geldig van 7 april t/m 27 april 2013 OP=OP
Actie
52100 - Tsing Tao Bier
青島啤酒
Actie
31720 - Vetsin Aji-Nomoto
味の素味精 Het nummer 1 bier uit China. • Authentiek, verfrissend en onderscheidend • Nu nog goedkoper dan tapbier • Meer omzet en hogere marge per klant • Maakt de beleving van de Chinese keuken compleet. • Een stukje van China om trots op te zijn. • Een ontdekking voor uw klanten.
Doos 24x33 Cl 24x33CL/箱
Baal 50 Lbs 50Lbs/包
€11,50
€38,00
中國第一品牌 • 正宗,口味清新獨特 • 比鮮啤更便宜 • 營利更多 • 體驗更完整的中餐感受 • 值得驕傲的中國品牌 • 讓您的客人發現更多驚喜
bruto €12,78
Actie
53102 - Singha Bier 5% Singha牌啤酒
Actie
Actie
53103 - Chang Bier 5% Chang牌啤酒
92255 - Angus Grill Heel (Tipan) Diepvries 急凍安格斯牛肉(鐵板用)
Actie
46928 - Bonbons Selection Milk 46931 - Bonbons Pleasures 各式糖果
Doos 15 Kg 15公斤/箱
Doos 24x33 Cl 24x33cl/箱
Doos 24x33 Cl 24x33cl/箱
bruto €42,22
Actie Go
l d e n G l obe
16376 - Udon Noodles Golden Globe 金球牌烏冬麵
Zak 1 Kg 1公斤/袋
Doos 30x200 Gr 30x200個/箱
€6,40
€8,50
bruto €7,11
bruto €9,44
Kiloprijs
Curry Paste Nittaya Nittaya牌咖哩醬 32101 - Red 紅 32102 - Green 綠 32103 - Panang 芭囊
Actie
Curry Paste Nittaya Nittaya牌咖哩醬 32104 - Kahri 印度 32105 - Chili Oil 辣椒油 32106 - Massaman 馬沙文
Actie Go
l d e n G l obe
40730 - Pindakaas Golden Globe 金球牌花生醬
Actie
40715 - Pindakaas Emmer Swartberg Swartberg牌桶裝花生醬
Actie
40725 - Pindakaas Blik Swartberg Swartberg牌罐裝花生醬
Emmer 10 Kg 10公斤/桶
Emmer 10 Kg 10公斤/桶
Blik 10 Kg 10公斤/罐
Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱
Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱
€5,50
€7,50
€19,00
€21,00
€22,50
bruto €8,33
bruto €21,11
bruto €23,33
bruto €25,00
bruto €6,11
Actie
bruto €9,44
bruto €18,89
bruto €20,00
Actie
€8,50
€17,00
€18,00
94600 - Gyoza Dim Sum (6x25 St) 餃子點心(6x25個)
Actie
94609 - Shao-Mai Dim Sum (250 St) 燒賣點心(250個)
Actie
40317 - Hoisinsaus Pearl River Bridge Blik 珠江橋牌罐裝海鮮醬
Actie
40336 - Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油
Actie
19610 - Gember Shaving Blik 罐裝去皮薑
Doos 6x750 Gr 6x750克/箱
Doos 6x750 Gr 6x750克/箱
Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱
Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱
Doos 2x6,25 Kg 2x6.25公斤/箱
€39,00
€32,50
€19,50
€19,00
€19,35
bruto €43,33
bruto €36,11
bruto €21,67
bruto €21,11
bruto €21,50
Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)51989951 Amsterdam
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Richard Patridge +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België
Jean Louis Happart +32 (0)495537365 België
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)33-2478888
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 344
廣 告 專 版
2013年4月4日
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
A17
此優惠價只限於 2013年4月7日 - 2013年4月27日 之內交貨! op=op 售完即止
Actie
13930 - Green Dragon Self Raising Flour
Actie
34126 - Olie Pack Zak Levo
青龍自發粉
Actie
28385 - Spicy Crackers Golden Globe
Levo菜油油袋
金球牌辣蝦餅
Doos 10x1,5 Kg
Doos 10 Kg Doos 2x5 Ltr
10x1.5公斤/箱
10公斤/箱
2x5升/箱
€12,50 bruto €13,89
34136 - Olie Pack Zak Grenada Gold
Grenada Gold液態炸油油袋 Doos 2x5 Ltr 2x5升/箱
€15,50
€17,50
bruto €17,22
€21,50
bruto €19,44
bruto €23,89
3ZWOPY 3WZMP( SP_ MP^_P []ZO`N_ _PRPY OP ^NSP][^_P []TU^
n G e l ob d l e Go
n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ SP_ MTUYL LW_TUO RP[]ZO`NPP]O bZ]O_ OZZ] OP MPVPYOP - XP]VQLM]TVLY_ n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ RPWTUVbLL]OTRP XP]VL]_TVPW
˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低
4¥_ S`T^XP]V aLY 1MZ aLY OPY .Z]
Loquats 6x3000 Gr
Reuzel Doos 10Kg
6x3000克
10公斤/箱
€10,bruto €11,11
22921
Loquats
€13,50
34300
bruto €15,-
Golden Globe
金球牌糖水枇杷
Reuzel
Golden Globe
金球牌豬油
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18 華僑 新 天 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 344 241 EDITIE
年401 月月 2013年 31日 2013 4日
——走进谭盾的艺术世界 EDITIE 344
特 別 關 注
年4月4日 2013新 華僑 天地
华侨新天地与荷乐网联合采访 中国著名作曲家、指挥家谭盾， 曾获得奥斯卡、格莱美等多项大奖， 在国际上亦颇负盛名。3月20日晚九 点，谭盾带着《武侠三部曲》来到鹿 特丹De Doelen剧场，与荷兰交响乐团 共同演绎一场音乐盛会，诠释中国武 侠文化的意境与哲思。记者有幸在演 出之前与这位音乐大师一叙，了解和 探访他的音乐历程与心境。
環 球 視 野
A19
新 天地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日
“音乐，是我的宗教信仰” ——走进谭盾的艺术世界
3月20日中午，鹿特丹De Doelen剧院的日常公共区域尚未开放，我们在会议厅里见到 了音乐家谭盾。这位大师面带灿烂的笑容，完全看不出前一日排练至深夜的辛苦疲倦。相 同的语言和文化背景，在很大程度上缩减了我们在专业差别上的沟通距离。三两句交谈， 我们便进入了音乐的正题。 “一切都在水里” 说起谭盾，令人印象最新颖深刻的，想必就是 他的“有机音乐”。这些使用水、土、纸张交织 出的旋律与节奏，让人极易联想到自然的美丽与纯 粹，素来被知音者引为“天籁”。诸多有机因素之 中，“水乐”是最为大家熟知的代表作品。而谭盾 也在采访中向我们介绍了他与水的缘分。 在谭盾的理解与感知里，水就像是地球的血 管，而世界各地的河流都是相互联结的。做水乐， 是一件很有意思的事情。水是每个人从生到死都无 法回避的元素，而水乐的浪漫，也在古今中外所有 伟大的艺术家作品中可见一斑。“李白、陶渊明、 马勒、德布西，”谭盾一一列举，“他们没有一个 不提到水。” “水乐对我而言是音乐上分享和冥想的最佳方 式，”谈到自己的体会，谭盾感触颇多。“学音乐 到一定的时候，突然觉得过去的事情都来了，过去的经历，回忆，一切都在水里。”水， 在谭盾的思考中，可以解答当今文化里面的所有问题：从民族社会，到世界资源，甚至是 管理机制。“我觉得做艺术，我谈不上那么伟大的目的，但是艺术还是需要分享的，”谭 盾说到，“对世界，对所有人都好的事情，应该更多的关爱和分享。” 水乐堂：“没有人的地方” 提到“有机音乐”离不开“水乐”，而提到“水乐”则必想到“水乐堂”。这座位于 上海朱家角的建筑，毗邻古老的圆津禅院，外观保留了水乡民居的原始风貌，其中的极简 建筑设计则为音乐和视觉留出了无限空间。 谭盾与朱家角的关联，其实源自于环保和文化推展的志愿活动。直到后来朱家角提 出，希望为这位大师做一些事情，于是便有了设计和兴建水乐堂的合作。谭盾最初的想 法，其实并没有太过具体的规划。“中国到处都是人，”谭盾笑道，“所以我想要做一点 中国没有的事情，就是一个没有人的地方。” 这个“没有人的地方”就是后来知名的水乐堂。尽管每周六晚上有短暂的对外开放， 这里其实只是谭盾的一个工作室。“从周一到周五，这里只有一个人能进去，那就是 我。”谭盾会独自在水乐堂中听水，听禅室，做音乐实验，又或者只是单纯的胡思乱想。 而回看观众到来时的热闹，与一个人独处时的随性，这一切，仿佛都是谭盾寻找灵感的过 程。“其实有两个方面的原因，一是打坐，因为人需要自省，在冥想中得到充实。二是需 要分享，特别是做艺术的。”他的描述单纯而简洁，带有一点抽象的色彩，如白描勾勒着 场景，笔画间安静动人。 “音乐，是我的宗教” 谭盾反复提及的“打坐”与“冥想”，让我们的交谈染上了一点佛家的意味。他也坦 承，自己是在佛教的框架文化背景下成长的，然而，这却并不是他的宗教信仰。 “音乐，对我来说是宗教，只有音乐可以让我拥抱所有的文化。”这位大师对于宗教 的解释显然与我们的常识有所不同。“我的信仰是音乐，可以从这个角度去体味多元文化 中的内涵和共同的梦想。”他提到自己曾经做过少林禅宗音乐大典，讲述达摩面壁十年的
故事，也用禅宗的结构做过马太福音。谭盾说自己对《可兰经》也很感兴趣，因为“写得太 美”。 “最美好的东西，在音乐里面是一样的。” 谭盾认为音乐的美好在于共融，让多元 的文化在一个共同的舞台之中分享。“这个年代，找不到共融的哲学，就会死亡。” “I love Holland！＂ 早在二十多年前，谭盾就已经涉足于荷兰乐坛。当被问及对这个国家的看法，他更是毫 不掩饰自己的喜爱。“I love Holland！”谭盾的语调轻快而兴奋，带动了在场的所有人，“ 这是一个开放的国际化国家，给了我们一个开阔的可能性。” 据说，真正爱上一个人或者一个国家，往往是出于一些难以言明的原因。谭盾认为自己 对荷兰的钟情，也是如此。1988年前往阿姆斯特丹参加世界音乐节，被谭盾认为是自己音乐 生涯的一大转折点。此后，他的足迹几乎遍及荷兰所有的城市，与荷兰各大交响乐团的合作 也从未停止过。 多重含义的“中国风” 聊到当晚即将演出的《武侠三部曲》，谭盾开起了玩笑。“2000年前的秦王朝，风就是 那时的phone。”谭盾说起自己向外国友人做的音乐介绍，大家听完就笑成一团。“那时候人 们认为，风是最快的，那么是否有什么是快过风的呢？”他稍作停顿，有些意味深长的看着 我们，“是人的想象力。”谭盾认为，人的想象力源自于不同文化，不同的教育以及相互的 分享。《武侠三部曲》尽管是演绎音乐的武侠世界，但首先刮出的中国“风”，其实拥有更 为深刻的多重含义。 出生于中国，求学于美国，又与荷兰有不解之缘——在这样一个多元化背景的熏陶下， 谭盾倍感文化对于艺术创作的重要性。他在自己的音乐活动中致力于挽救濒危文化，如女 书；也尝试各种音乐元素的融合与创新，如将昆曲融入西方的歌剧。也许，这就是属于谭盾 的音乐共融哲学。“如果一个作家要写出深刻又能与大家分享的作品，事业、经历和独到的 见解是最重要的。”谭盾就像是这样一个作家，而音乐就是他的作品。对他而言，一份好的 音乐作品，首先要好听；其次要能如化学疗程一般，在听者的内心深处产生极大的参与感， 即是共鸣；第三，则是要像精神良药，一如美玉。 “艺术家”的平民生活 “知名”与“成就”，常常成为一种变相的负担，甚至干扰艺术家正常的生活与创作。 然而对谭盾而言，却完全没有这方面的压力，他从不花费精力去考虑自己如今的成就有多重 要——奖项或荣誉也许提供了音乐交流的平台，但终究不是音乐创作的一个部分。“凡刻意 追求者，往往难以如愿。”这位公众眼中的“指挥家”、“音乐大师”却把自己称为一名“ 卑微的工人”。在大家的笑声中，谭盾认真的解释道：“因为我热爱艺术与音乐，所以我为 此工作，因此快乐。事实是，那些你不因忧虑而付出的努力，总是会带来好的结果。”他的 成功哲学，颇有些“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫”的意思。 谭盾会在闲时去街头漫步，或者骑着自行车穿街走巷，和路边的人们聊天。“曾经在上 海，我被人指着说，‘你长得很像谭盾’，”他和我们聊起了小故事，“我就跟对方说，‘ 我就是谭盾’。”他没有将所谓的“身份”意识化进入自己的生活，而是始终处于一种非常 平民的状态。正是这样一种随便的态度，带给了谭盾更多的创作灵感。他尝试站在不同的角 度，感受每一种普通却又特别的生活，“当我看到建筑工人们在修路的时候，我会想如果我 不是一个音乐工作者，那我也许正在和他们一样在修路。”越是普通的生活，越是酝酿了 伟大的梦想与希望。“生活方式对艺术家来说极其重要，”谭盾点着头，“我觉得自己很幸 运，因为我能够享受普通的生活。” 不及一个小时的采访趣味横生，在我们“荷兰式”的告别方式中结束。当晚的演出，手 持指挥棒的谭盾沉浸于音乐之中，展现了这位音乐“工作者”全然不同的一面。如谭盾所 说，好的音乐能够为听者带来共鸣。而他的艺术世界，我们终于得以窥见。
（记者：思扬）
朝鲜经济与“核武力” 建设并举 朝 鲜 劳 动 党 中 央 委 员 会 3 月 31 日 举 行 全 体 会 议， 决定 实行 经济 建设 与“核 武力”建 设并行路 线。全会新闻公报说，朝鲜将自力更生地发展核能 工业，推进建设轻水反应堆。 朝鲜中央通讯社 3 月 31 日报道，朝鲜劳动党中 央委员会全体会议当天在平壤举行，朝鲜最高领导 人金正恩主持会议并发表讲话。 全会新闻公报说，依据当前形势和朝鲜革命发 展要求，朝鲜将实行经济建设与“核武力”建设并 行的“新战略路线”。 公报说，这一路线是对原有经济建设与国防建 设并行路线的继承与发展，不是为应对快速变化局 势的临时措施，而是需要长期坚持的战略路线。 会议认定，朝鲜“核武器”不是用作换取美元 的 商 品，也 不是 旨在 迫使朝鲜解除武装的对话场 合和谈判桌上的政治筹码和交易品，“只要地球上 存 在 帝 国 主 义 和 核 威 胁 ， 朝 鲜 决 不 会 放 弃 …… 核 武力”。 会议为实行经济建设与“核武力”建设并行路 线制定出具体措施和任务。 全会公报说，应大力发展朝鲜国民经济的试点 领域和基础工业领域，着力推进农业、轻工业以及 建设经济强国所需的关键领域建设。 朝鲜将自力更生地发展核能工业，推进开发轻 水 反 应堆， 为 缓解 国家 电力紧张状况做出积极贡 献。另外，朝鲜将加快空间科学和技术发展，更多
图为 3 月 28 日，朝鲜最高领导人金正恩参加朝鲜全军宣传工作者会议。
金砖创造新机遇
巴黎小偷潜入博物馆锯“象牙” 据法国媒体报道，30 日凌晨一名小偷携电锯潜 入巴黎第 10 区的法国国家自然历史博物馆，将一头 母象骨架标本左侧象牙切割盗走。 此人当天凌晨 3 时爬过栏杆，打碎玻璃，潜入博物 馆内的比较解剖馆行窃。该馆存放着数千具动物骨架 标本，这些标本均没有任何保护。接到报案后，巴黎警 方很快破案，在博物馆附近的一条街上将小偷抓获。 据被盗博物馆负责人介绍，被盗牙的这头母象 是 1668 年葡萄牙国王送给法国国王路易十四的礼 物，1681 年去世前一直生活在凡尔赛宫动物园内。 被贼惦记的象牙其实并非“原配”，而是 19 世纪被人 们镶嵌在大象标本上的。目前，博物馆专家正在研 究如何将切断的象牙复位。 （记者梁霓霓）
研制和发射包括通信卫星在内的更先进卫星。 按公报的说法，朝鲜的经济形态应当转变为知 识经济，开展更多边、更多元的对外贸易。朝鲜将 依据新形势要求，从根本上改进经济指导方针，健 全“朝鲜式”的经济管理方式。 涉及“核武力”建设，会议认定，应当从法律 层面确立朝鲜拥核的事实，同时从质和量两方面扩 大和加强“核武力” ，直至世界实现无核化。 公报说，朝鲜人民军应当在涉及战争威慑和战 争策略的所有方面提升“核武力”的关键作用，完 善战斗方法和作战行动，保持“核武力”的“战斗 态势” 。 全会决定，作为一个负责任、拥有“核武器” 的国家，朝鲜将为防止核扩散、确保亚洲乃至世界 和平与安全、实现全球无核化而积极努力。 朝鲜决定实行经济建设与“核武力”建设并行 路线之时，正值朝鲜与韩国及其盟友美国激烈“交 锋”之际。朝鲜认定，韩美两国 3 月举行的军事演习 针对朝鲜，演练对朝攻击，意图先发制人。韩美辩 称，演习属防御性质。不过，美国 B－2 型隐形战略 轰炸机 3 月 28 日现身朝鲜半岛，模拟投弹后返回美 国，示警意味强烈。 朝鲜最高领导人金正恩 3 月 29 日称“清算”美 国的时机已到，下令战略火箭部队备战，随时准备 打击美国本土及其海外军事基地，目标直指韩国和 日本。
金砖国家领导人第五次会晤 27 日在南非德班落 下帷幕。联合国开发计划署署长海伦·克拉克说，这 次峰会的重要性在于，它发出了一个信号：我们的世 界正在发生快速变化。 金砖领导人首次聚首非洲大陆，是本次会议的一 大亮点。自南非 2010 年 12 月正式加入金砖机制开 始，金砖登陆非洲，便成为一种必然。德班会议的主 题“金砖国家与非洲：致力于发展、一体化和工业化 的伙伴关系”紧紧扣住深化金砖国家与非洲务实合作 的核心。 金砖五国和非洲大陆面临着共同的发展问题，发 展战略契合点众多，共同利益广泛。过去十年间，五 国同非洲贸易总额增长了十倍以上，是非洲最大贸易 伙伴和投资方。
另据非洲有关机构预测，金砖五国未来五年对非 洲贸易和直接投资将增长三倍。 在德班峰会上，五国共同承诺加大对非投资，启 动基础设施、教育、能源等大项目合作，促进非洲国 家和平与发展。非盟轮值主席国埃塞俄比亚总理德萨 莱尼说，金砖国家帮助和支持非洲国家提高工业化水 平和加强基础设施建设，将进一步推动非洲经济社会 发展，改善非洲国家民生，为非洲崛起打下坚实基 础。 金砖牵手非洲，创造新的机遇。而这机遇，并非 为金砖国家和非洲国家所专享。 “我们要大力推动建设全球发展伙伴关系，促进 各国共同繁荣。独木不成林。在经济全球化深入发展 的时代条件下，金砖国家发展不能独善其身，必须在
谋求本国发展的同时促进各国共同发展。”习近平主 席在德班峰会上提出这样的主张。 今天，金砖国家已经超越最初的经济范畴，向着 更广阔领域延伸发展。德班峰会的向“实”突破表 明，金砖五国能够在重大国际和地区问题上协调立 场，能够就改善全球经济治理达成新的共识，具有携 手推动解决全球发展问题的信心与决心。 随着金砖机制成为新兴和发展中国家日益重要的 合作平台，越来越多新兴经济体在憧憬成为下一块金 砖。对此，《国际先驱论坛报》 指出，谁会成为下一 块金砖未必是问题的关键，新兴和发展中国家“抱团 取暖”形成强劲合力，所创造机遇能够惠及的绝不限 于某一个地区或又一块金砖。 （记者王雅楠）
苹果迷你平板电脑商标申请遭拒
3 月 30 日，在法国巴黎的法国国家自然历史博物 馆，一名博物馆工作人员站在被割断左侧象牙的母 象骨架标本旁。 新华社/法新
美国专利商标局今年驳回苹果公司将小型平板电 脑“iPad mini”注册为商标的申请，认为理由不够充分。 法新社报道，专利商标局 1 月 24 日在一封回函中 驳回苹果公司的申请，但事情近日才为外界所知。苹 果公司可以在 7 月 24 日前提供更多理由，解释“iPad mini”与尺寸更大的“iPad”有何不同。 专利商标局在回函中称，“iPad mini”商标“仅 仅是描述申请者产品的一种特征或特性”。
“iPad mini”商标由“I”、“pad”和“mini”三个 部分组成，专利商标局认为，无论是单个部分还是组合 在一起，这都是“在描述申请者的产品，而没有创建出 一个独特、不兼容或非描述性的含义，以区别于包括平 板电脑在内、可接入因特网的小型手持移动设备” 。 按专利商标局的说法，除非苹果能够展示“iPad mini”具有独特指向，否则苹果将被禁止“拥有对这 些专有名词或设计的专有权利”，其他厂商也许需要
用这些名词描述或展示其产品或服务。 另外，专利商标局评审员批评苹果没有在提交申 请时提供产品样机，只是提供了介绍产品的网页，没 有产品的图片和足够详细的文本说明，“看上去就像 广告材料” 。 “iPad mini”是苹果公司去年 10 月发布的一款小 尺寸触屏平板电脑，屏幕尺寸和重量都比标准 iPad 大 幅缩小。
尼日利亚军方与武装分子交火 致 15 人死亡 尼日利亚军方 31 日说，军方当天向北部卡诺州 的一个极端武装分子藏匿点发起进攻，双方交火致 15 人死亡。 尼日利亚特别行动部队发言人科迪奇·伊维哈 对新华社报道员说，军方当天向伊斯兰极端组织 “博科圣地”武装分子位于卡诺州的一处藏匿点发 起进攻，随后双方发生交火，14 名武装分子被打 死，一名军方人员死亡。 伊维哈说，尼军方当天还在卡诺州挫败了一起 自杀式汽车爆炸袭击图谋，并缴获了武装分子的 14 支 AK－47 步枪。 尼日利亚北部自 2011 年以来一直处于动荡之 中，针对宗教场所和公共设施的自杀式炸弹袭击事 件时常发生，已造成数千人伤亡。尼政府和军方为 了加强对“博科圣地”武装分子的打击力度，经常 对其藏匿点发起突袭行动。 （记者陈淑品）
甲壳虫唱片拍高价 英国知名摇滚乐队“甲壳虫”的经典唱片 《佩 珀中士孤独之心俱乐部乐队》 在美国拍出有记录以 来最高价。 美国娱乐杂志 《好莱坞报道》 在网站上发布消 息，称这张专辑有甲壳虫乐队全部 4 名成员的签 名，3 月 30 日在得克萨斯州达拉斯赫里蒂奇拍卖行 拍出 29.05 万美元，买主来自中东。 先前，这张唱片估计拍卖价为 3 万美元。报道 推断，甲壳虫乐队成员可能在 1967 年 6 月这张唱片 刚刚推出之时签上他们的名字。 甲壳虫乐队又译“披头士乐队”，1956 年由 4 个 出生于利物浦的青年工人组成，1960 年首次公演后 迅速成为英国知名摇摆乐小组。在那个年代，他们 的长发、趣味穿着及其他怪癖产生了世界性影响。 按照 《好莱坞报道》 的说法，甲壳虫乐队唱片 先前的最高拍卖价格记录为 15 万美元，由 《遇见甲 壳虫》 创造。
法国两起火灾造成 8 人死亡 法国北部两城市 3 月 30 日晚间发生两起火灾， 共造成 8 人死亡、14 人受伤，其中 4 人伤势较重。 据当地媒体报道，第一起火灾发生在巴黎北郊 塞纳－圣但尼省奥贝维利耶市一幢多层住宅楼内， 当时楼内有 60 多人。由于火势迅猛，当局出动约 200 名消防员参与扑救，17 次采用云梯解救受困人 员。火灾造成 3 人死亡、13 人受伤，其中 4 人伤势 较重。 据了解，该住宅楼年久失修，由于被许多无家 可归者侵占，卫生条件恶劣。有住户称，火灾可能 因楼内人员斗殴，投掷燃烧瓶所致。 另一起火灾发生在埃纳省圣康坦市一户民居 内。据当地政府证实，火灾浓烟造成一个家庭的 5 名 2 岁至 10 岁的儿童窒息死亡，而孩子们的父亲在 着火后侥幸跳窗逃生，受轻伤入院接受治疗。该家 庭由于夫妻离异，孩子们当时在父亲家度周末，结 果发生惨剧。警方已就两起火灾原因展开调查。
以上所有內容由新華通訊社提供 新华通讯社编排
A20 華僑 華僑新 天 天地 地
荷蘭皇家中國飲食業公會專版
EDITIE EDITIE 213344
A15
年月 日 2013 4月 年07 2005 214日
荷兰皇家中国饮食业公会专版 Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland 荷兰皇家饮食业公会回应新的工照政策 亲爱的中餐老板们 荷兰皇家饮食业公会针对近期中央劳工局发出的公文做出回应， 内容大致如下： 荷兰皇家饮食业公会会员于3月初接获中央劳工局信件，其中相 关内容是有关于亚洲餐馆人事问题及申请工照条件新的变化，在此 我代表亚洲餐馆会员们对此作出回应。 一般情况下，荷兰皇家饮食业公会不能与你们在制定法规上对 话，但在执行法规及相关条款上，我们可以与劳工局进行沟通针对 立法和法令这一部分，我们将和社会事务和就业局另寻图径沟通。 与中央劳工局的会议上，我们谈及荷兰皇家饮食业公会将针对 EVZ此一调查公司所做出的调查报告作出回应。此EVZ报告内容是对 亚洲餐馆的观察及EVZ按荷兰厨房职务标准，将亚洲厨房做出职务分 类及针对厨师培训的建议。我们也将针对新的工照政策作出回应。 EVZ调查报告 此份调查提供了对于中餐馆全面性观察的报告，也指 出亚洲餐厅厨房内现实状况。报告也明白指出针对新的工照政策所 要求的先决条件应当循序渐进，一步一步的方式慢慢分段进行。这 说明了这些先决条件应该在被满足的状况下，新的工照政策才有利 基点。但现今先决条件还未达理想状况，所以新的工照政策应该要 分段逐步进行。 在进行和测试新的政策时，所列举的所有先决条件应事先就对外 公布清楚并且应考量到。这些条件对于工照申请者。无论是个别申 请者或是已持有工照的人士。他们是否可以满足并达成这些条件要 求。中央劳工局在进行检视这些工照政策的条件时应当考虑到这些 事项，并且把检测方式和标准明确条列在政策规则里。 此份报告也只局限于对于中式餐厅特性和类别的描写，报告里被 访谈的餐厅仅有中式餐厅，实际上亚洲餐厅包容万象，不但多样化 而且专业化，像是泰式餐厅，印尼餐厅，日本越南料理餐厅等等， 这些却不在调查报告里。此一工照政策是全面性的适用于所有亚洲 餐厅。荷兰皇家饮食业公会注意到这个政策不合逻辑和缺失。 亚洲餐饮业职缺填补企画案 这个企划案说明得很清楚，但荷兰皇家饮食业协会注意到在证书 认证上会有失衡的现象。在亚洲，并非所有国家对于餐饮业厨房有 证书制度，这对于没有具备证书的外国求职者在申请公照时，会造 成他们因资格不符而被排除在外，这相当不公平。我们希望有一个 可行的解决方案。 荷兰皇家饮食业协会也注意到，EVZ报告提及的培育时间非常短 促，荷兰皇家饮食业公会觉得有其必要给予亚洲餐馆企业家足够 的时间来准备他们之后必须扮演的培育角色 实施新政策 在新工照 申请和延长工照或是工照转换所有人时，检测工照的先决条件执行 时，应以循序渐进的方式进行。 已经满足先决条件的申请者，劳工局不得事后以新的规则要求申 请者补足追加的部分。荷兰皇家饮食业协会觉得中央劳工局在进行 工照检查评估这部分偏离现实而且偏向理论面：例如在EVZ的报告里 的厨师等级分类，根据公照规定，二厨(FRITUUR)在任何时候不得进 行其他厨房常见工作项目。如此一来只会导致厨房工作失衡，荷兰 皇家饮食业协会认为这不符合现实厨房状况，荷兰的工作法令给予 工作项目有一定的弹性空间，例如餐饮业劳动协定中就有职务上弹 性空间，这不可以成为公照申请先决条件不足的理由或是罚款的理 由。 荷兰皇家饮食业协会认为上述要点不符合现实，而实施新政策必 须一步一步，分段进行，给中餐老板们一定的时间应对。 中央劳工局提出申请工照的条件/证书认证，荷兰皇家饮食业协 会已有中文参考版本 请参阅我们的网站。
荷兰皇家饮食公会中国企业家专题双語讲座 邀请函 Geachte heer Van Mil, Wij hebben uw brieven van begin maart 2013 over de Vacaturevervulling Aziatische Horeca en de nieuwe aanvraagprocedure TWV in goede orde ontvangen. Met deze brief reageert Koninklijke Horeca Nederland (KHN) mede namens alle Aziatische leden. In zijn algemeenheid kunnen wij niet met u over de regelgeving zelf in overleg treden, wel over de uitvoering ervan met uw bijbehorende beleidsregels. Over de wet- en regelgeving zullen wij de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid apart benaderen. Wij spraken 15 februari 2013 af nog te reageren op het rapport EVZ over de Aziatische horeca en de daarin gebezigde functies in vergelijking met de Nederlandse keuken en keukenopleidingen. Ook in algemene zin zouden wij nog reageren op het nieuwe beleid. De reactie zouden wij uiterlijk 25 maart 2013 geveRapportage EVZ De rapportage geeft een goed beeld maar ook goede randvoorwaarde voor de realiteit ervan. De weg der geleidelijkheid, bladzijde 6 van het EVZ-rapport. Dat betekent dat die randvoorwaarden moeten zijn vervuld voordat het nieuwe beleid daarop wordt gebaseerd. Dat is nu nog niet het geval. Daarom is faseren van invoering van nieuw beleid aan de orde. Het is ook bij de uitvoering en het toetsen van voorwaarden van belang dat rekening wordt gehouden met het feit dat die voorwaarden eerst bekend, uitvoerbaar en te realiseren moeten zijn voor de individuele aanvrager en vergunninghouder. Dit geldt ook voor de wijze van toetsen door het UWV als vastgelegd in UWV-beleidsregels. De rapportage beperkt zich tot de Chinese keuken in typering en kenmerkende eigenschappen. Bezochte bedrijven zijn in hoofdzaak gericht op de Chinese keuken. De realiteit van de Aziatische keuken is een veelheid aan specialisaties die ten onrechte buiten beschouwing blijven, zoals Thaise, Indonesische, Japanse Vietnamese e.a. Uw afgeleide beleid is wel generiek. Dat acht KHN onlogisch en onvoldoende in het afgeleide beleid onderbouwd. Project Vervullen vacatures Aziatische Horeca Het project is helder uiteengezet. Het onderdeel Waardering diploma's acht KHN onevenwichtig. Niet in alle Aziatische landen is er een diplomastructuur voor de keuken. Dat maakt het generiek uitsluiten van een TWV voor een ongediplomeerde buitenlandse werknemer onjuist. Daar zal een beleidsmatige en uitvoerbare oplossing voor moeten komen. KHN acht de gestelde opleidingstermijnen krap en ziet ook daar noodzaak tot een gewenningsperiode om de ondernemer in staat te stellen zich op die rol te kunnen voorbereiden.
工照政策越来越严格，当然，这对中国企业家有很大的影响。 这些变化都很大，中国企业家要如何因应？中国企业家要做什么努 力？中国企业家要扮演什么样的角色？荷兰皇家饮食公会为中国的 企业家做什么？如果政策变化之前我已申请工作许可申请， 现今状 况会如何？中央劳工局的“亚洲餐馆企划案如何运作？我还可以申 请中国的厨师吗？在这次专题讲座会议上，你这些问题都可以得到 回答。 执行厨房卫生始终是中国企业家的一个重要课题。食品卫生管理 局与中国企业家分享更多改善厨房卫生的技巧。什么是最常见的卫 生陷阱？我怎样才能避免这种情况呢？ 除了专题讲座，我们准备淘大调料产品的烹饪示范节目，会后到 场的嘉宾都获赠送一份淘大惊喜礼品。
Uitnodiging van Koninklijk Horeca Nederlands Chinese ondernemers Koninklijke Horeca Nederland nodigt u van harte uit voor de bijeenkomst Chinese ondernemers Het beleid voor Tewerkstellingvergunningen voor Aziatische koks wordt steeds strenger. Deze ontwikkeling heeft natuurlijk grote invloed op u als Chinese ondernemer. Om u inzicht te bieden wat die invloed kan zijn, organiseert KHN een speciale themabijeenkomst op 15 april. Wat kan Koninklijke Horeca Nederland voor de Chinese ondernemers betekenen? Tijdens de bijeenkomst worden praktische vragen beantwoord: Hoe ziet het er uit als ik de aanvraag heb ingediend voordat de veranderingen van het TWV beleid is gepubliceerd? Hoe werkt het project “ de Aziatische horeca” vanuit het UWV? Kan ik nog steeds koks uit China halen? Keukenhygiëne Ook de naleving van keukenhygiëne komt aan bod. De Nederlandse Voedsel- en Warenautoristeit gaat meer tips van een betere naleving van de hygiëne met Chinese ondernemers delen. Wat zijn de meeste valkuilen? Hoe kan ik dit vermijden? Speciale demonstratie Rond 13.30 uur krijgt u een speciale demonstratie van Amoy Cookingte zien. Om u te bedanken voor uw aanwezigheid, ontvangt een verrassingspakket van Amoy
荷兰皇家饮食公会中国企业家双語专题讲座 KHNTweetalig Thema bijeenkomst
現場有专業同步口譯 Tolk (Chinees en Nederlands) 时间Datum :
15 april 2013 11:00-14:00
地点Locatie :
Het Wokpaleis Harmelen Leidsestraatweg 46, 3481EX Harmelen
报名时间:
Aanmelden voor 11 april a.s.
报名/更多資訊: Vragen : 顏雅卉Caro Yen : 0651833678 Email :
c.yen@khn.nl
会员免费/非会员 15歐元
KHN Leden gratis/ Niet Leden € 15
Uitvoering nieuw beleid 节目表 programma
Het toetsen van de omstandigheden bij het afgeven van nieuwe vergunningen, verlengingen van vergunning onder voorwaarden of opvolgende vergunningen dient rekening te houden met de realisaties van de randvoorwaarden bij de weg van de geleidelijkheid. Het wel of niet voldoen moet zijn gekoppeld aan het zijn gerealiseerd van randvoorwaarde(n).
11:00-11:30簽到及茶水小点招待Ontvang met koffie/Thee/hapjes 11:30-11:40 理事介绍當日节目Opening : voorstellen bestuurders/programma 1 1:40-12:40 兩大专题研讨和提问Thema's en rondvragen 12:40-13:00淘大烹饪示范Amoy demo cooking 13:00-14:00午餐及交流Lunch/netwerken 专题一 : 工照要求日趋严格，中国企业家因應之道？
Het toetsen van het voldoen aan voorwaarden mag er niet toe leiden dat wordt getoetst aan achteraf ingevulde beoordelingscriteria.
Onderwerp 1 : Het strengere TWV beleid, hoe moet Chinese ondernemers verder ? 专题二 : 提高卫生条例，中国企业家要注意哪些事項？
Bij de toetsing en reguliere controles valt ons op dat de handhaving een hoogst theoretisch karakter krijgt en aldus tot disproportionele gevolgen leidt. Zo wordt op basis van de typering en kenmerken vanuit het EVZ-rapport al geoordeeld dat een frituurkok -ook niet op enig moment- andere voorkomende werkzaamheden mag doen volgens de vergunning. Dat acht KHN bezijden elke realiteit. In het Nederlandse arbeidsrecht is wat ruimte in de functie-uitoefening vanzelfsprekend en bijvoorbeeld vanuit de cao horeca toegestaan. Het geeft dan geen pas te oordelen dat in die gevallen niet aan de vergunningsvoorwaarden is voldaan en/of boetes op te leggen. Dat is naar ons oordeel disproportioneel.
Onderwerp 2 : De naleving van de hygiënecode, waar moet Chinese ondernemers opletten ? 节目 :淘大烹饪示范/见面礼 Amoy demo cooking/ kennismaking cadeau
ANTWOORDKAART Themabijeenkomst 主题讲座会报名表 M/V
Naam 姓名 Bedrijf 餐馆名
Graag vernemen wij hoe u in de door ons gevraagde uitvoering zult gaan voorzien. Met vriendelijke groet, Koninklijke Horeca Nederland De heer P.A. Schoormans Beleidsadviseur
中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469
电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl
Adres 地址
Postcode/plaats 邮编和地名
Telefoonnummer 电话
Lidnummer 会员号码
E-mailadres 电子邮政信箱 Ja, ik kom/wij komen in totaal met perso(o)n(en) naar de themabijeenkomst op, 是，我们共来人数: Maandag 15 april 2013 te Harmelen 2013年4月15日星期一在 Harmelen S.V.P. deze antwoordkaart vóór 11 april 2013 retourneren i.v.m. reserveringen
中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496
EDITIE 344
華 埠 動 態
2013 4 4 新天 地 華僑 年 月 日
荷兰侨社发起「亚洲美食传爱心之夜」 协助小俊健赴德就医
Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl
六十期 201050 总第 由荷兰侨界人士主动发起的「亚洲美 食传爱心之夜」筹款餐会将于4月15日星 期一晚上六点至十点在鹿特丹「海洋乐 园」餐厅举行。 这场餐会最主要的目的是为协助8岁 的华裔小朋友「彭俊健」能顺利赴德国 就医而进行爱心筹款。俊健已与罕见的 儿童癌症“神经母细胞瘤”neuroblastoom 抗战三年多，在荷兰，医生束手无策， 只能暂时稳定他的病情；去美国就医 （IMMUNO-therapie）的机会也因着身体 未能达到某种指标失去了。绝望之际，家 人获知德国一家医院最近研发了一种新的 治疗方案（RIST- therapie)并已有了成功 的案例报告，但荷兰医疗保险公司却拒绝 支付俊健赴德就医的医疗费。
个爱心活动，以筹得更多善款，协助一个 年轻的生命能够顺利赴德就医，获得妥善 治疗后，继续茁壮成长。 「亚洲美食传爱心之夜」筹款餐会每 桌定价八百欧元，个人预订餐座每位八十 欧元。目前已有数个侨社社团认购桌次， 荷兰友人也反响热烈。但仍需要更多社团 及侨界人士踊跃献爱心。为小俊健的早日 康复伸出援手，积少成多。特以此函敬邀 侨界社团侨领及各位善心人士踊跃认购桌 次。此外，此次爱心餐会的主办方还组织 了精彩的文艺演出，另有卡拉OK，参与者 在慈善献爱心之余也可得到休闲娱乐。
主题晚会：亚洲美食传爱心之夜
日期：2013年4月15星期一 时间：18-22时（19时上菜） 餐价：80欧元/位，800欧元/一桌(10 人) 地点：鹿特丹“海洋乐园” 地址： Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam 「救健行动」网站：www.fight4xander.nl
0415asianight@gmail.com 06-41806633 06-53901128 06-33501122
鹿特丹Kralingse大湖庆端午 第一届年度性Kralingse大湖家庭康乐和体育龙舟竞赛盛会
鹿特丹Kralingse 湖端午节龙舟竞 赛是集运动、团体精神和体育竞赛于一 体的一项大型活动，赛事将在美丽的 Kralingse湖进行，配有专业的音乐团 队，并提供（商业）交流互动良机。另 外，赛事还设置了增强市民环保与可持续 性发展意识的活动。两天盛会的主要环节 将围绕中国历史悠久的端午节传统展开， 由多艘十二米长的龙船在一条长250米的 河道上进行紧张刺激的龙舟竞赛。在激动
人心的锣鼓声和观众热烈欢呼声的伴随 下，龙舟队员们将努力在一分三十秒内完 成全程比赛。现定于八月三十一日由鹿特 丹企业组成的龙舟队伍相互竞逐。而九月 一日将是鹿特丹民间和体育协会一比高低 的日子。从现在起团体和企业可以通过网 站 www.drakenbootfestival.nl 向大会 报名参加龙舟竞赛。周日九月一日将安排 为家庭同乐日。 阖家欢一日游 除了龙舟竞赛外，组委会还将在 Kralingse大湖宽阔的东畔安排丰富活 动。在这鹿特丹最美丽的地方会安排带有 中国艺术和文化特色的小型唐人集市，绿 色环保用品展销与示范，并特意为鹿特丹 小朋友们准备了儿童欢乐村和精彩表演的 木偶剧场。与Cultuurscout机构合作，九 月一日当天的节目安排也将包括在鹿特丹 市文化和艺术日路线之内。
寻源．新知
详情： 日期: 2013年8月31日(周六) 和9月1日(周日)两天 节目安排:待定 入场费:免费 网址:www.drakenbootfestival.nl/rotterdam
A21
2005年07月21日
莱顿大学 孔子学院专版
莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办
第六届世界中学生“汉语桥” 比赛荷兰区预赛预告
二零一三年八月三十一日至九月一日 祥龙盛会降鹿市
端午节龙舟竞赛将于今年八月三十 一日周六和九月一日周日两天在鹿特丹 Kralingse大湖举行。继此项盛会在阿珀 尔多伦、安特卫普和莱顿成功举办后，龙 舟节于今年夏天也将来到鹿特丹。 此项年度性盛会热烈欢迎企业和家庭 参与。八月三十一日有六十家鹿特丹企业 相互竞逐，而九月一日则有鹿特丹市民和 民间协会以龙舟竞赛一比高低。届时，这 将会是热闹非凡，其乐融融的一天。
EDITIE 213
学院动态
报名请洽:
筹办这场「亚洲美食传爱心之夜」筹 款餐会的荷兰侨界人士表示，此活动目的 在于广邀荷兰侨界及善心人士前来参与这
華僑 新 天 地
萊 頓 大學孔子學院專版 華僑 新 天地
2013年第六届世界中学生“汉语桥”比赛 荷兰区预赛暨荷兰中学生中文比赛即将拉 开帷幕，敬请关注近期的莱顿大学孔子学 院网站的公告。
HSK网络考试专栏 体验式网络模拟测试通知 根据莱顿大学孔子学院考试中心的工作计划，2013年开始全面实 施HSK网络考试。 为了帮助各汉语教学机构和中文学校了解和掌握HSK网络考试的 方式，为即将参加各级别HSK网络考试的汉语学习者提供更好地指导 和考试服务，考试中心推出HSK网络考试的体验性模拟测试计划，希 望得到各校的大力支持和配合。 有意愿开展体验模拟测试的机构和学校请登录莱顿大学孔子学院 网站http://confuciusinstituut.nl下载《HSK汉语体验测试实施计 划表》，并请在4月30日前反馈给我们。
2013年度HSK网络考试实施计划调整的通知 根据3月1日HSK工作会议之后的调研统计结果，考试中心决定将 原定2013 年HSK网络考试计划进行调整，以最大限度地满足各HSK考 试组织机构和学校的考试需求，调整方案如下： 1、6月15日网络考试可预定座位增加，各级别考试座位将依据报 名情况进行适当调整； 2、预定座位的最终确认以缴费为依据； 3、各考试组织机构和学校请使用《批量报名表》报名，下载地 址：http://confuciusinstituut.nl/cn/view.php?a_id=404 4、独立报名的考生请直接登录汉考网站报名，报名链接： http://www.chinesetest.cn/goliuchengtu.do 联系方式： 联系人：杨兆乐 Maaike Hang Email：hsk2013.nl@gmail.com Tel: 07 15271635 / 2662 莱顿大学孔子学院考试中心
考试中心举办2013年 首次HSK网络考试 3月23日，首次HSK网路考试 在莱顿大学举行，19位考生参加 了首次HSK网考。 作为首批在欧洲举行网络考 试的考点，没有现成的经验可以 借鉴。为了了解和掌握HSK网络 考试的特点和方式，考试中心突 破了以往组织纸笔考试的方式， 设计了循环考试的流程，成功地 组织了首次网络考试。 参加首次网络考试的考生们 全新体验了网络考试的过程，感 觉良好；其中，13位汉学院的学 生参加了首次网考，他们希望顺 利通过HSK和HSKK考试，以获得 申请一学年孔子学院奖学金的资 格。 为了迎接首次网考，考试中 心的工作人员做了大量的准备工 作，为考生准备了侯考区域及茶 水，使考生在等候的过程中放松 心情，全力备考。 首次网考的成功举办，使我 们积累了一些网考的组织经验， 也体验着网络考试带来的便捷、 环保、侯考环境的改善等诸多好 处。
中荷展望基金会2012年活动回顾 中荷展望基金会走过了不平凡的2012年。这个刚满两周岁的新生团体，不会因 为自己的“新”而静待在荷兰的一隅等待机会；也不会因为缺乏人才和资源而给自 己不开拓的借口。虽然万事开头难，但我们坚信 —— 路是人走出来的。 “困难是生活最好的老师”确实是睿智者的警醒。我们认为，一个充满活力的 多元文化社会，不同的文化、教育、宗教和种族背景的人都一样有机会实现自己 的潜能，都能够对社会作出贡献。基金会的领导班子带领多才多艺的华人侨胞，历 经坎坷的道路努力进取、奋发图强取得令人鼓舞的成绩。为了提高华人自身素质， 基金会主席胡安娜女士以她流利的语言不辞辛劳各处奔波聘请老师，开设各种内容 的讲座；基金会的理事们主动到政府的各个部门联系为当地华人提供各种资讯及 信息；积极运用社会及政府资源来帮助华人解决自身的问题，为鹿特丹及莱蒙特 (Rijnmond）地区的华人创造优化环境，令他们取得权利和义务之间的平衡，并能发 挥自身的优势立足荷兰社会。回顾2012年中荷展望基金会实实在在地为华人和当地 社会做出了贡献。
一班获得‘怎样面对压力及释放压力’培训课程证书的华人
基金会举办的活动比前一年有增无减，以下列举一些2012年基金会举办过的主要活动： 2012年11月鹿特丹副市长向优秀外侨义务工作者颁发荣誉证书
与政府机构合办的讲座，举办地点：唐人街社区中心Aktiegroep • 如何提升自我形象及人际沟通能力 • 连续三周的课程“从内在到外表” ，教授“护肤、护发、护手”，使大家 认识 内在和外表的相互关系及相互影响。 • Loverboy（情人男孩，俗称‘皮条客’或广东人叫的‘姑爷仔’），让大家了 解这 一荷兰“特产”，发生在我们身边的真实故事及留意我们家庭成员的行为 变化 • 老人痴呆症症状及家人的关怀，政府对该群体及其家属提供的帮助及服务设施 • 妇女更年期的生理变化及进入老年的心理准备 • 怎样应对家庭家暴及如何求助，2012年政府出台保护受虐者的措施 与政府机构合办的培训课程： • 如何面对压力和释放压力,一连七周的课程(在唐人街社区中心Aktiegroep举办) • 如何和残障人士共处和使用提供多方位的关怀及保障设施,三周的课程 (在荷兰机构MEE举办) 与华人参与机构合作的讲座，举办地点：在唐人街社区中心Aktiegroep • 运动预防老人跌倒,介绍跌倒的严重性和运动的重要性 • 认识什么是同性恋和荷兰宪法的基本内容
中荷展望基金会的成员们参与鹿特丹唐人街区团体机构的运动日
参与鹿特丹政府的活动： • 鹿特丹副市长Korrie Louwens接见并颁发荣誉证书给优秀外侨义务工作者， 中荷展望基金会主席胡安娜女士榜上有名（在鹿特丹世贸中心举办) • 三八国际妇女节（在鹿特丹市政厅举办) • 国殇日，一年一度对二战死难者的纪念活动 (在Grote of Sint-Laurenskerk举行) • 日本投降纪念日，缅怀历史及敦促和平（在鹿特丹市中心De Boompje 举行) • 外侨组织互动会(在荷兰机构Dona Daria举行） • 向鹿特丹政府机构及外侨团体介绍中荷展望基金会的职能和在荷兰(华人)社会 中所起到的作用(在政府机构De Heuvel 举行) • 一年一度全国对话日(鹿特丹市政厅内) • 政府机构和外侨机构晚餐会(鹿特丹大教堂内) • 与区市政府Fijenoord(飞燕诺）及外侨组织探讨该区华人使用政府运动设施 情况(Fijenoord市政厅内） 参与第二议院的活动： • 欧洲老人年——如何活出老人的健康和快乐（荷兰第二议院）
参加荷兰政府机构活动 • Forum在海牙召开的研讨会，如何推动外侨在护理行业方面的就业培训(海牙 内政部) • 应荷兰王家音乐院邀请为该院的嘉宾展示中华传统民俗乐器(阿市王 家音乐院) • 参与和组织鹿特丹唐人街Oude Westen地区活动： • 与该区各团体妇女们一起举办并庆祝三八妇女节（Odeon社区中心） • 带领二十名华人参加市中心区政府为市中心居民举办的体育运动日， 并赢得本年度最漂亮摊位装饰奖奖项（唐人街街心公园） • 参加唐人街区街心公园庆祝25周年成立典礼并带队表演八段锦及时装秀 (唐人街街心公园) • 参加外侨组织的交流活动及阅读室的义务工作，为该区居民服务(Oude Westen 地区) 与鹿特丹市政府合作： • 举办大型中华文化交流日，传播中华文化，促进华人和鹿特丹各外侨群体的互 动和友谊(鹿特丹Odeon社区中心) 中荷展望基金会还带领会员们参加一年一度的全国义工日（NL DOET），为老人 院的长者制作特色小点；探访伤残人士机构和为伤残人士烹饪中华美食；数次到老 人护理机构表演歌舞及中华才艺工作坊。与鹿特丹超过20个外侨组织、市政府数个 部门及十多个机构有着定期的活动、联系和合作，并致力于华人与荷兰社会之间的 平台键合，为华人争取权益，让侨胞能及时了解政府的最新政策和动向、自己的权 利与义务。凝聚华人的智慧，让人才各司其职，在最大程度上发挥团队的力量。 中荷展望基金会与其他省市的华人团体及少数民族团体的活动在此不一一详述。 值得一提的是，本会在去年9月启动了一个50+运动项目，目的在通过带动长者运 动来提高长者的生活质量、身体与精神健康，得到市政府的嘉许。 中荷展望基金会还是在原来的社区中心Aktiegroep(Gaffelstraat1-3, Rotterdam)继续开展各项活动，活动由一天增加至两天或以上，活动内容由原来学 习荷兰语、健康及社会资讯讲座、运动跳舞等，将增加各种培训课程及问题指引， 希望我们力所能及地为当地华人发一点光和热。 详情请浏览本会的网站: www.perspectiefcn.nl 邮箱：info@perspectiefcn.nl 或联络：06-85735088, 06-11186011, 06-33501122
A22 華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 344
2013年4月4日
EDITIE 344
華 埠 動 態
年4月4天 日 地 2013新 華僑
A23
新 天 2005 華僑 地 年07月21日 EDITIE 213
荷 樂 網
招请30位华人义工演员！
荷兰中文教育协会教育发展座谈会 （本报讯 何燕）荷兰中文教育协会 教育发展座谈会于3月28日在荷兰代尔夫 特的中国大酒店召开。荷兰各中文学校 校长以及学校负责人代表出席了座谈会 并现场交流了意见和建议。中国驻荷兰 大使馆一等秘书郑皓代表使馆及国务院 侨办出席了座谈会，并在发言中充分肯 定了协会及各中文学校对荷兰中文教育 事业的贡献。协会主席陈华钟先生及理 事向来宾介绍了协会多年来的工作情况 以及未来的服务和发展目标。 中国驻荷兰大使馆一等秘书郑皓在 发言中谈到，海外中文教育不止是希望 工程，也是一个留根工程，更是一个文 化工程。荷兰中文教育发展从教师自己 编印教材到如今的统一发放国内教材； 从自己摸索教学方式到现在的定期教师 专业培训，这个发展来自于持久深入的 坚持。荷兰中文教育协会及荷兰的每一 位华文教育工作者在弘扬中华文化，推 广荷兰华文教学，提升荷兰华校教育水 平的工作中有着不可磨灭的贡献。郑皓 表示使馆及国务院侨办将一如既往地帮 助和支持荷兰中文教育的发展，帮助协 会、学校及每一位老师解决实际困难。
Zou u ons willen helpen bij het vinden van mensen die het leuk vinden om figurant te zijn bij onze (rijdende) theatervoorstelling “De Chinese muur”? Xiaonan heeft aangegeven zelf ook mee te doen. Mocht u binnen de club geen mogelijkheden zien, weet u dan misschien iemand die ons verder zou kunnen helpen? De rol van een figurant is eenvoudig, er hoeft geen tekst ingestudeerd te worden. Het is te vergelijken met een figuranten rol in een film. Iemand die op de achtergrond te zien is en verder geen acteurrol heeft. Verder zijn we ook nog op zoek naar acteurs, dus als iemand interesse heeft dan kunnen we dat regelen.
话学习、加强各中文学校间的联系。此 次比赛不限主题，参赛者在自选主题、 自定内容方面有更大的发挥空间，同 时，主办方也希望参赛者在准备比赛的 过程中，培养中文的阅读兴趣、加强普 通话的表达能力。本届比赛还特别邀请 到部分国内专家担任评委。 各学校代表在当天的座谈会上就中 文教育发展这一话题纷纷献言献策，交 流经验，碰撞观点。教师代表共同探讨 了教材、学费、培训和市场推广等实质 性的问题。海外中文教育，作为中华文 化的载体，对整个华人社会乃至主流社 会，在许多方面越来越具有更深刻的含 义。荷兰中文教育协会及各校代表表示 将一如既往，伴随着中国综合国力的提 升，让世界更多体会到中华文化的博大 精深，并将再接再厉促进荷兰中文教育 的发展。
In totaal zullen er ongeveer 40 personen meedoen, waarvan we ongeveer 30 figuranten van Chinese afkomst zoeken. Het evenement vindt plaats op vrijdag 16 en zaterdagmiddag 17 augustus. De uitvoering duurt vrijdagmiddag ongeveer 1,5uur, vrijdagavond ongeveer 1,5uur en zaterdagmiddag ongeveer 1,5uur. Het is een cultureel evenement voor jong en oud met de nadruk op creativiteit en gezelligheid. Het wordt door deelnemers en bezoekers ervaren als bijzonder indrukwekkend en erg leuk om mee te maken. ( www.theatercorso.nl ) Wij zullen uiteraard alles verzorgen, zoals kleding, eten, drinken etc. Ook vervoer kunnen we e.e.a. afstemmen. We kunnen figuranten helaas geen vergoedingen geven, omdat we het zelf ook als vrijwilligers initiatief doen.
近期在Zwolle与我们华人有关的几项重要活动提供大家留 意，希望本地区华人都能按排时间积极参加。
中文教育协会主席陈华钟先生现场解答来宾提问
1.Zwolle市政府决定华人永久陵园“福寿园”4月11日(星期四)上午9.00时由 wethouder Van As剪彩举行奠基仪式，地址：Krannenburgweg 7, 8024 AC Zwolle. 2.“Chinezen van Zwolle”(兹沃勒的华人)一书即将与公众见面，Overijssel省 历史文化中心将于4月15日(星期一)10.00时至12.30时在省历史文化中心由Zwolle市 付市长主持首发仪式。地址如下： Hierbij de informatie voor de boekpresentatie “Chinezen van Zwolle” op 15 april van 10:30 - 12:30 Locatie: Historisch Centrum Overijssel Adres: Van Wevelinkhovenstraat (geen nummer), Zwolle. Parkeeradres: Eikenstraat 20, 8021 WX Zwolle De publieksingang is herkenbaar aan de glazen gewelfde voorgevel.
协会理事在座谈会期间向来宾汇报和 介绍了荷兰中文教育协会的工作情况及 未来的发展目标。协会副主席马岭梅女 士谈到，自2001年成立以来，本着全力 推动荷兰各中文学校发展的宗旨，协会 组织了一系列有关中文教育和传承中华 文化的交流活动。为提高荷兰华文教育 工作者的师资水平，荷兰中文教育协会 在中国国务院侨办的帮助下多次和国内 有关教育机构合作，组织在职华文学校 教师到国内接受专业培训，交流海外华 文教育经验。马岭梅女士也介绍说，在 2011年5月至6月间，协会组织的共有76 位教师参与的教师问卷调查显示，荷兰 中文教师的年龄多在35至45岁之间，70% 以上持有本科学历。问卷调查的另一目 的是了解教师的培训需求，以便协会为 教师设计更有效的培训项目。 协会理事石颖女士介绍了有关中文教 材的预订、发放工作以及普通话比赛。 第五届全荷普通话朗诵/演讲比赛将在今 年的4月14日举行。该赛事旨在推动普通
招请30位华人义工参加今年8月16、17两日(星期五、六)近Zwolle大型露天戏 剧背景演员。今年的主题是：“中国长城”。报名者无须演出经验，但要有兴趣、 认真参予，吃、喝及交通费组织者可以按排，没有工资，有兴趣者个人或团体请与 Marc Scheer先生联系。www.theatercorso.nl 电话：Mobiel: 0615104237
3.5月4日(星期六)，中华人民共和国驻荷兰大使馆将来Zwolle访问中文学校、 侨胞及现场办公，(签证、公证及咨询等) 地址：球场餐馆：Wokstadion Stadionplein 2 8025 CP Zwolle 时间：13.00时左右开始。 Tel: 06-23328679 诚邀广大侨胞、热心人士和媒体参加。并请互相转告！ Zwolle华人欢乐会
启示 本报于2013年3月14日出刊的343期B14版中，“四年结对项目”名单植字有误。 特此声明将“捐助人：林步建 （受助学生：同林妙玲）” 更正成 捐助人：林步建 (受助学生：沈洁) 华侨新天地编辑部
中国驻荷兰大使馆郑皓秘书与中文教育协会座谈会代表合影
不動產稅
A24 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 344
2013年4月4日
NIEUW!!! 產品推介
原味龍蝦餅
KA KA
HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE O RI E NT A L PANGASIUS FILLET 170/220
à 1kg
DOOS 10 PAKKEN
2,89 per pak
每包
per fles
每瓶
per pot
每瓶
每罐
1,
99
per pot
每瓶
95
6,
99
12,95 per pak
每盒
Y UM M Y H O U S E SHRIMP NOODLES ABALONE NOODLES -
美味棧蝦子麵/鮑魚麵
0,79 per blik
每罐
49,
8,
95
per fles
每瓶
香源肥羊肉卷
95
萬字醬油 à 18ltr
46,
95 即 食 紫 菜 每箱 per doos
F RESH ASI A SLICED BEEF
香源肥牛肉卷
à 400g
濃醇香脆, 頂極享受 台灣製造
KI KKOMAN SOY SAUCE
95
F RESH ASI A SLICED LAMB
à 410g
買兩包 送1 條 圍裙
17, 每箱 24 罐
à 2ltr
每箱 6 瓶
原味魷魚燒
à 567g
DOOS 24 BLIKKEN
金牛芝麻油 DOOS 6 FLESSEN
F RESH A SIA DUMPLINGS (DIVERSE SMAKEN)
2包
95
金鑽石糖水荔枝
GOL D EN OX SESAME OIL
香源餃子(多種口味)
à 1kg
美味棧麵 (蝦子/鮑魚/瑤柱味)
0,79 per blik
43, 每箱 24 瓶
95
急凍有頭有殼大蝦
16, 每箱 24 罐
à 450g
DOOS 24 POTTEN
I SE A BLACK TIGER GAMBA ONGEPELD MET KOP 8/12
YUMM Y HO USE NOODLES (SHRIMP / ABALONE / SCALLOP)
95
DOOS 24 BLIKKEN
哈哈辣豆瓣醬
à 450g
43,
1,
à 425g
GOL D EN D I AMON D LYCHEES IN SYRUP
金鑽石草菇
HAR HAR HAR HAR HOT BEAN SAUCE
哈哈豆瓣醬
99
à 750ml
35,
3,25
HA R HA R SOY BEAN SAUCE
每箱 24 瓶
GOL D EN D I AMON D STRAW MUSHROOM
每箱 12 瓶
95
DOOS 24 POTTEN
CHANG YU CHEFOO WHITE WINE
DOOS 12 FLESSEN
26, 每箱 10 包
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 03 / 04 / 2013 T/M 23 / 04 / 2013
張裕白葡萄酒
邦加魚片
辣味龍蝦餅
à 400g
AJ I N OMOT O GYOZA CHICKEN & VEGETABLE
原裝韓國進口
味之素雞肉餃子/ 適用於日本餐館 à 600g
DOOS 10 PAKKEN
每位顧客只限一條. 送完即止!
5,95
5,95
5,50 48,00
M O N G L EE SH A N G TAIWAN RICE
L EE KU M KEE CHICKEN MARINADE
MON G L EE SH AN G HIGH FIBRE BISCUITS PUFF
H U AN G F EI H ON G SPICY PEANUTS
à 410ml
à 930g
台灣如意米 à 5kg
à 540g
per pak
per pak
每包
每包
李錦記豉油雞汁
每箱 10 包
per pak
每包
FRESH ASIA 香源餃子
黃飛紅麻辣花生
萬里香千層酥
à 110g
à 270g
1,
3,
99
99
per pak
per pak
每包
每盒
CO RNI CHE MEGA MARSHMALLOWS
à 300g
WA N T W A N T RICE CRACKERS SENBEI
金麒麟原味軟薑糖/ 檸檬味軟薑糖
à 56g
à 100g
1,
1,
79
39
per pak
per pak
每包
每包
1,
旺旺仙貝
5,
59
per pak
每盒
WAN T W AN T SEAWEED RICE CRACKERS
每包
OI SH I
AC E F ARM FRUIT JUICE WITH PULP (DIVERSE SMAKEN)
綠茶/下午茶 (多種口味)
旺旺厚燒海苔 à 160g
3,-
0,
Enterprise (De Flinesstraat 6)
à 238ml
à 500ml
2 voor
2,-
99
per pak
每瓶
3 voor
0,
95
per fles
每包
G O L D K IL I GINGER CANDY
ORIGINAL / LEMON FLAV.
棉花糖
9,
95
per pak
44月 月 66日 日 11:00 - 16:30
5 voor
1,99
79
per fles
每瓶
Amsterdam (Nieuwmarkt 27)
44月 月 66日 日 11:00 - 16:30
ALLE COMBINATIES MOGELIJK
特價日期 ACT I E GE LDI G VA N A F : 03 / 04 / 2013 T/M 09 / 04 / 2013 RO Y A L S EA DRIED PEELED SHRIMP
L I N AN DRIED YOUNG BAMBOO SHOOTS
à 100g
à 400g
海皇牌蝦米
天目扁尖筍
2,
3,
99
49
per pak
每週特價
per pak
每包
PEI TIEN ENERGY 99 STICKS
PEI TIEN ENERGY 99 STICKS TARO FLAV.
à 180g
à 180g
蛋黃夾心穀類棒
每包
L OT U S RICE STICK (S 1MM / M 3MM / L 5MM / XL 10 MM)
芋頭夾心穀類棒
1,
1,
79
0,
79
per pak
99
per pak
每包
per pak
每包
PEI TIEN NATURAL SOY BEAN CAKE
每包
H EN G K A N G GEROOSTERDE WALNOTEN
天然大豆餅
OV AL T I N E
柯華田
恒康手剝山核桃
à 100g
à 400g
à 155g
3,
1,
49
25
per pak
每盒
3,
99
per pak
per pot
每包
每瓶
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
44月 月 13 13日 日 11:00 - 16:30
萬里香葱油餅 à 500g
Den Haag (Grote Marktstraat 113)
1,
89
44月 月 13 13日 日 11:00 - 16:30
per pak
每包
Delft (Kleveringweg 59)
44月 月 20 20日 日 11:00 - 16:30
SQU I D B RAN D FISH SAUCE
魚露
高級粿條 à 375g
Eindhoven (Langdonkenstraat 7)
MON G L EE SH AN G FROZEN GREEN ONION PIE
Arnhem (Johan de Wittlaan 53)
à 725ml
1,
44月 月 20 20日 日 11:00 - 16:30
19
per fles
每瓶
VERSE NAVELSINAASAPPEL
新鮮大甜橙
誠聘
HOOFDDORP ●
倉庫工作人員
需懂荷語, 有相關工作經驗者優先
0,
99
per kilo 每公斤
郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Oriental Commodities Amsterdam
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Breda
Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Den Bosch
Oriental Delft BV
Brabantplein 1-2 4817 LR Breda
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
Telefoon: 076-5310197 Fax: 076-5310198
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam
Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Amazing Oriental Utrecht BV
Amazing Oriental Maastricht
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348