Asiannews edition 348C

EDITIE 348

華僑 新 天 地

2013年6月20日

華僑新天地

Editie 348 20 juni 2013

www.asiannews.nl

Tel.: +31(0)10-4134590

Distributie: Nederland/België/Luxemburg/Duitsland

Feestelijke start bouwwerkzaamheden Chinees tuinbouwbedrijf in Lansingerland De komst van het Chinese tuinbouwbedrijf Shouguang Vegetable Industry Holding Group is een waardevolle aanvulling op het tuinbouwcluster in en om Lansingerland. Dat bleek op 10 juni tijdens de feestelijke start van de bouwwerkzaamheden van het nieuwe bedrijfsgebouw en trainingscentrum ter grootte van 1.400 m2. Met de komst naar Lansingerland tracht Shouguang Vegetable Group een platform te creëren voor kennisuitwisseling tussen Nederland en China op het gebied van tuinbouw waar, als gevolg van deze sterkere internationale verbindingen, zowel Nederland als China profijt van zullen hebben.

Lees meer op pagina C14

Foto: Rob Hendriksen

Vlnr: Counseler Zhang Jinxiong namens de Chinese Ambassade, Gedeputeerde Govert Veldhuijzen, Burgemeester Ewald van Vliet, Dhr. Gao Shouping namens Shouguang Vegetable Industry Holding Group slaan eerste paal in de grond.

ASN Column & lifestyle

Cultuur

Groeten uit Azië!

- Film: The Great Gatsby (2013) - Twintiger versus Dertiger

- Column Lulu Wang - Chinees getint Poetry International bereikt miljoenenpubliek

pagina C06

Filipijnse begrafenis pagina C12

& C07

pagina C02

Culinair

Juridisch

ASN Corner

- Vers, verser, levend!

- Kikkerbilletjes

pagina

Uitleg van de polisvoorwaarden

C08& C09

pagina C13

pagina C03

PAX

- Interview met Mevr. Cai & Inoue

CJO Chinese Jongeren

O r g a n i s apagina tie

Nieuws

Oost vs. West

- Voetbalfestival WK Nederland: - Chinees tuinbouwbedrijf in Lansingerland

C10

pagina C04

JONC.news

Geweld komt vaak voor en de media staat er ook vol mee. Ik gruw ervan als ik terugdenk aan de schietpartij in Alphen aan den Rijn en de terroristische aanslagen op de Twin Towers. Ook vallen de stoeptegels met het rode lieveheersbeestje me meer op, wat het kenmerk is van zinloos geweld.

pagina C05

Hoewel geweld veel aandacht krijgt, worden niet alle vormen van geweld evenveel belicht. Laatst kwam de politie bij ons in de buurt, er werd een man opgepakt die teveel gedronken had. Waarom? Hij had ook zijn vrouw en kind geslagen. Het gaat hier om huiselijk geweld.

agenda

pagina C11

4 en 5 mei – Mindy’s toneelstuk A Streetcar Called Desire

Connecting Asians

Project huiselijk geweld

De Nederlandse vrouwenraad (NVR) en vele vrouwenorganisaties hebben het afgelopen jaar met het project ‘Doorbreek Huiselijk Geweld, praat erover!’ zich ingezet voor het bestrijden van huiselijk geweld bij vrouwen. Het gaat hierbij niet alleen om lichamelijk geweld, maar ook om emotioneel, psychischTaipei of seksueelregengeweld. Het meeTerwijl maken en zien van huiselijk geweld heeft ook schadelijke gevolgen stortvloed naar voor de ontwikkeling van kinderen. Door hun inzet durven vrouwen er veel eerder over teregenstortvloed praten en dit ook te melden.

Redactioneel

tracht te overleven,

Huiselijk geweld Chinese zit ikbij lekker in vrouwen mijn

Ik hoorde weinig over huiselijk geweld bij Chinese vrouwen in Ne-

droge kamer op mijn

食街

JONC

HOT

SPOT Voor meer informatie en de exacte data naar www.jonc.nl

Een kwart eeuw geleden

Rini Man

We gaan terug naar het jaar 1987. De meeste JONCers hebben dat jaar niet of niet bewust meegemaakt dunkt me. Ik zou 16 jaar worden, dus de leeftijd waarop men legaal kon bromrijden.

Destijds bestond het bromfietscertificaat natuurlijk nog lang niet. Alleen......... was ik er geen liefhebber van en bovendien zou ma dat zeker niet goedkeuren.

Slurp dan!

- iOS 7 - GEAK Smartwatch

Tijdens het eten was het altijd mijn moeder die er op lette of ik me wel aan de tafel manieren hield. Omdat we in het Westen opgroeiden, hoorden de westerse tafel manieren daar uiteraard ook bij. Overigens trok ik me daar nooit echt wat van aan…

Maar er was een ding dat opviel: Mijn moeder slurpte altijd haar soep. Uiteraard wel met de kanttekening dat ik dat niet moest doen wanneer ik met Westerlingen was. Soep is het lekkerst als het heet is.

En slurpen zorgt ervoor dat je je tong niet verbrand, maar ook dat je de subtiele smaken veel beter proeft.

Wil je smakelijk eten?

Gadgets

pagina C14

ek D o o rb re g e we ld , jk hu ise li ve r! p ra at e ro

uiteraard regelmatig naar de Hong Kong TV-series.

Sommige Chinese gezinnen hadden een laserdisc-speler.

Voornamelijk voor de karaoke-functie, maar zo'n apparaat hebben we echter nooit gehad. Onze eerste videorecorder kregen we in 1984 en onze eerste kleuren-TV kregen we in 1983. Daarvoor hadden we dus nog een zwartwit-toestel. Net zoals in mijn jaren '70-HKG-days.

K ar ak te r

ag va n d e d

maand. Het beviel me zo goed dat ik in het jaar daarop, 1987, weer krantenbezorger in de zomervakantie wilde worden. Ik ging ook op zondag voor het eerst werken in een plaatselijk Chinees-Indisch restaurant. Achter de bar.

Biertappen en frisdrankschenken. Later ging ik een keer in de week de afwas in de keuken doen in hetzelfde restaurant. Dat is zeer slecht voor mijn huid geweest, want die ging er massaal af!

Hotspot

Toko Ramee pagina C16

B20

華僑 新 天地

Editie 24

20/06/2013

廣 告 專 版

ADVERTENTIE Cultuur

EDITIE 324

C02

2012年2月9日

column Auteur van Nederland, wo ai ni (verschijnt in 2012), Lotusvingers (Matchboxboekje, 2011), Wilde rozen (2010), Heldere maan (2007), Bedwelmd (2004), Het Rode Feest (2002),

Lulu Wang

Seringendroom (2001), Het Witte Feest (2000), Het tedere kind (1999), Brief aan mijn lezers (1998), Het lelietheater (1997) Dagelijks blog: www.luluwang.nl Facebookpagina:http://www.facebook.com/pages/Lulu-Wang-roman-auteur/148088645246170 Hyves: http://gzliefde.hyves.nl/

In november vorig jaar ik heb tijdens een conferentie te Doorn Jeroen Mann leren kennen. Hij is de oprichter van www.DenHaagDirect.nl, een eigentijdse hyperlokale website. Na de conferentie heb ik het zo druk gehad dat ik nu pas tijd heb gevonden om zijn site op te zoeken. Want ik was benieuwd hoe eigentijds de site precies is. Op de site zie ik rapportages van luchtig geklede nieuwjaarsduikers, nieuwtjes van bedrijven, blogs van diverse journalisten. Foto´s en informatie van alleen maar de plaatsen dichtbij mijn deur: Den Haag.

In deze tijd van internationalisering en globalisering is het inderdaad uniek ofwel eigentijds dat een site

Vervolg op voorpagina

zich toelegt op een regio. Toen ik op de universiteit zat dutte ik af en toe tijdens de colleges van esthetiek. Maar mijn docent gooide graag roet in mijn slaapuurtje. Hij stak vaak controversiële uitspraken af die mij wakker schrokken. Een ervan luidde: hoe regionaler hoe internationaler. Wat een onzin!, dacht ik toen. Maar bij nader zien…

Als wij de samenstelling van een oceaan bestuderen, volstaat het een druppel zeewater te analyseren. www.DenHaagDirect.nl is zo´n druppel Noordzeewater. Door zich te beperken tot alleen maar deze stad en omgeving, hebben de bewoners en de bedrijven meer aan zo´n site voor nieuws en nutt ige informatie dan een krant die in

tachtig talen over de hele wereld verspreid wordt.

Want wat heb je eraan als een shoppingmall in San Francisco 50 procent korting geeft op hun oliebollen?

Tussen hyperinternationaal en hyperlokaal hoeft dus geen hemelsbreed verschil te liggen, bedenk ik me.

Ik wens nog meer regio´s sites toe die de bewoners daar bedienen. Doe lokaal en dan ben je gek genoeg. Petje af, meneer Mann!

Chinees getint Poetry International bereikt miljoenenpubliek

Van 11 tot en met 15 juni is in de Rotterdamse Schouwburg het 44e Poetry International Festival Rotterdam gehouden. Zoals ieder jaar kwamen twintig vooraanstaande dichters vanuit alle continenten bij elkaar voor een feestelijke ontmoeting van talen en culturen. Dit jaar behoorden de Chinese dichters Qin Xiaoyu, Yang Lian en Liu Waitong tot dit kleurrijke gezelschap. Aan de hand van hun werk richtte het festival zich vrijdag op de Chinese poëzie. En het werd een fascinerende avond, met een uniek en uitgebreid programma, waarin de dichtkunst van alle kanten belicht werd.

Het ‘Chinese’ programma bestond uit vier onderdelen.

Er was een ‘Masterclass Poëzie Lezen’, waarin de Chinese poëzie centraal stond. Daarnaast droegen Qin Xiaoyu, Yang Lian en Liu Waitong voor uit eigen werk. Daarbij waren de Nederlandse en Engelse vertaling via een groot scherm te volgen, maar zelfs zonder vertaling hadden de prachtige gedichten in de Chinese taal een bijna hypnotiserend effect.

De plenaire discussie met de drie dichters draaide om de positie van de hedendaagse dichtkunst in China. ‘Is er een kloof tussen het moderne China en de oude tradities?’ Qin Xiaoyu, Yang Lian en Liu Waitong gaven aan open te staan voor de moderne tijd, bijvoorbeeld door het gebruik van internet als podium voor poëzie, maar tegelijkertijd stevig geworteld zijn in de tradities van de Chinese dichtkunst. Alle drie zijn enthousiast over internet, dat hen in staat stelt om poëzie voor een groot publiek te ontsluiten. Daarbij is het een must om niet te vervallen in de commerciële oppervlakkigheid die bezit genomen heeft van zoveel kunstvormen in China .

De stelling dat internet en poëzie een zeer geslaagde combinatie kunnen zijn bewees de ‘Poetry Sync, ’ een online synchroon festival met een unieke interactieve uitwisseling tussen dichters van Poetry International en dichters in China. Er ontstond een diepe chemie tussen het virtuele Oosten en Westen, waarvan een massa liefhebbers getuige was: De Poetry Sync bleek een virtuele luchtbrug voor een miljoenenpubliek van liefst 6,7 miljoen Chinezen. Festivaldirecteur Bas Kwakman: ‘Nog nooit is op deze schaal en zo vrij voor het oog van een hele natie over poëzie gesproken’.

Een unicum.

- Lulu

Illustratie: Xiaoling Huang, www.xl-art.com

Hyperlokale site

華僑 新 天地

EDITIE 324

2012年2月9日

廣 告Editie 專 24 版

ADVERTENTIE

20/06/2013

Culinair

華僑 新 天 地

B21 C03

Vers, verser, levend!

Door: Lai Yuen

Bij het eten van kikkerbilletjes denken we al gauw aan de licht krokante versie die ze aanbieden in de meeste Chinese afhaalrestaurants. De pootjes worden door het beslag gehaald en mooi goudbruin gefrituurd in wat olie. Het ziet er goed uit en op zich smaakt het zo slecht nog niet. Als je er niet teveel bij stilstaat dan lijkt het vlees immers gewoon op een stukje kip. Maar de Chinese keuken is niet de enige die het wat eigenaardige kikkergerecht serveert. Ook onder meer de Franse, Indonesische en Japanse keuken is groot fan van kikkerbilletjes. Ze zijn rijk aan eiwitten, omega 3 vetzuren, vitamine A en kalium. De textuur van het vlees ligt volgens kenners tussen vis en kip in en heeft een milde smaak. En als de kikker op de juiste manier bereid wordt, dan kan het gerecht heel smaakvol zijn. In sommige landen is men echter wel erg creatief in de bereiding van de kikker. De meest controversiële bereidingen zijn waarschijnlijk wel de kikkersmoothie uit Peru en de kikkersashimi uit Japan.

De vruchtbare kikker

In Peru heeft de bevolking wel een hele aparte manier gevonden om kikkers te consumeren. Allereerst wordt de kikker knockout geslagen. Meestal gebeurt dit simpelweg door de kikker aan zijn poten vast te pakken en deze hard tegen de tafelrand te meppen. Daarna wordt de kikker gevild, schoongemaakt en kort gekookt. Tezamen met een kwarteleitje en diverse kruiden, zoals maca en tarwe wordt de kikker nu verpulverd in een blender waarna een heuse (lauwe) kikker-smoothie ontstaat.

Voor de meeste onder ons wekt de donkergroen, bruinachtige smoothie vooral afschuw op, maar lokale Peruanen zweren bij dit ‘wonderdrankje’. Als we de Peruaanse bevolking mogen geloven dan zijn de positieve effecten van deze kikkermix oneindig. Naast bevordering van het geheugen, verbetert deze energierijke smoothie ook de intelligentie, maakt het ons sterker en is het zowel geschikt voor jong als oud. Veel vrouwen drinken echter de kikkersmoothie om een geheel andere reden, namelijk het vervullen van hun kinderwens. Zij geloven dat de kikkers hun vruchtbaarheid kan bevorderen.

Er zijn zelfs vrouwen die claimen zwanger te zijn geraakt door het dagelijks nuttigen van de kikkersmoothie, terwijl ze door artsen eerder als onvruchtbaar waren verklaard.

Critici denken er echter anders over. Uit een kleinschalig onderzoek is gebleken dat extracten van de macawortel, welke ook in de smoothie is verwerkt, een verhogende werking kan hebben op het libido en de spermakwaliteit. De positieve

effecten op de voortplanting schrijven zij dus toe aan de vermeende medicinale werking van de macawortel en niet aan de kikkers zelf.

De strijdlustige kikker

Japanners staan bekend om hun verse sushi en sashimi, maar hun laatste groeiende trend omtrent kikkers doen mensen veelal gruwelen. Door hun obsessie naar versheid zijn zij er namelijk in geslaagd om het ultieme hoogtepunt van versheid te bereiken, oftewel zo goed als levend.

De afgelopen maand is er heel wat commotie ontstaan nadat op YouTube een filmpje is geplaatst waarop te zien is dat een jonge Japanse vrouw geniet van een bordje kikkersashimi. Het meest verontrustende hieraan is dat de kikker in kwestie levend toekijkt hoe hij zelf stuk voor stuk wordt verorberd. Dit filmpje is oorspronkelijk geplaatst in 2012 en opgenomen in een Japans restaurant in Tokio. Het restaurant is gespecialiseerd in bizar voedsel en speciale sashimi, en in dit geval dus een brulkikker.

Te zien is hoe de grote kikker wordt gestoken, gevild en vervolgens geserveerd wordt op een bevroren plaat met een

Wegwijs in de Aziatische keuken

schijfje citroen en sojasaus. Hoewel de kikker direct wordt gedood door het mes van de chefkok, duurt het nog enkele minuten voordat de strijdlustige kikker stopt met bewegen, waarna hij lijdzaam toekijkt hoe de rest van zijn lichaam wordt genuttigd.

Ondanks dat Japanners bekend staan om hun vernieuwende en vaak extreme eetgewoontes, beamen vele Japanse chefkoks deze manier van de kikkerbereiding niet. “We willen niet dat mensen denken dat dit een typisch Japans gerecht is waar alle Japanners van genieten. Zelfs wij vinden dit bizar,” aldus een authentieke sushikok.

Toch zijn veel Japanse koks welbekend met een kookmethode die wel erg dicht bij deze bereiding komt, genaamd Ikezukuri.

Ikezukuri betekent letterlijk ‘levend klaargemaakt’, en is een methode waarbij sashimi wordt klaargemaakt van een nog levend dier. Ook hier worden de dieren in plakjes geserveerd waarbij het hart nog klopt, maar kennelijk vinden Japanners deze kookmethode minder wreed, omdat het hierbij ‘slechts’ gaat om vissen, schaal- of weekdieren.

"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok

Kikkerbilletjes Hoe heet het?

Kikkerbillen, kikkerbilletjes, frog legs, cuisses de grenouille, kaki katak (Indonesië), 田雞腿 / tián jītu , 蛙腿 / wā tuǐ (China)

Wat is het?

Eigenlijk zijn “billetjes” alleen de “bovenbeentjes”, de “dijtjes” zogezegd, maar in de praktijk krijg je er vaak ook de “onderbeentjes” bij. Sinds onze eigen Europese “middelste groene kikker” een beschermde diersoort is, worden de meeste kikkerbillen geïmporteerd uit Azië (met name Indonesië en China). Het gaat dan om iets andere soorten, vaak in het wild gevangen, soms gekweekt. De structuur van kikkerbillen lijkt een beetje op kip maar “glaziger”, als vis.

De smaak lijkt ook een beetje op kip. Best lekker en niet voor niets populair in grote delen van de wereld. Of zou dat komen omdat wilde kikkers “gratis” zijn?

Hoe te gebruiken?

De kikkerbillen in de ijskast laten ontdooien. Dat gaat sneller in een bak koud water. Voor een betere textuur kun je de billetjes een uurtje in zout water zetten. Het bovenste stukje ruggengraat knipt of snijdt men er vaak vanaf, maar men laat de pootjes aan elkaar zitten. Al moet iedereen dat natuurlijk zelf weten. Daarna bakken, koken, frituren, wat je wilt. Ze zijn in ongeveer 7-10 minuten gaar. Geschikt alternatief in veel Chinese kip-recepten: waterboiled / 牛 蛙 frog legs, gong bao /宮 保 frog legs, frog legs with black beansauce.

Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.

Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug

in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.

Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Editie 24

PAX

20/06/2013

EDITIE 324

C04

2012年2月9日

Welkom bij de vernieuwde PAX NEWSFLASH #3 Meer informatie op www.pax-web.nl

Jaargang 10, Editie 143

INTERVIEW MET MEVR. CAI & INOUE De markt in Azië wordt steeds belangrijker. Daarom had de Rotterdam Business School al in 1998 de opleiding Trade Management Azië (TMA) in het leven geroepen. Dit jaar bestaat de opleiding 15 jaar, en wij vroegen ons af wat de kracht is van de opleiding en wat haar bestaansrecht is. Daarom hebben wij twee docenten van de Rotterdam Business School geïnterviewd.

Profiel van mevr. Inoue Doceert: Cross cultural mgmt en Japans Droom: Loterij winnen om arme mensen te helpen Hobby: Hardlopen Profiel van mevr. Cai Doceert: Chinees en bezoekt de studenten in China wanneer ze op stage gaan Droom: Mooie wereldreis maken Waarom heeft de Rotterdam Business School de opleiding TMA opgezet?

Vol trots en passie vertelt mevr. Inoue hoe TMA in 1998 is ontstaan: “Ik ben vanaf het begin betrokken geweest bij de opleiding TMA. Het idee is ontstaan door de Rotterdamse haven en de bedrijven er omheen. Azië was een hot topic en dat is het nog steeds, dat zie je overal.

Vanuit het bedrijfsleven was er veel vraag naar professionals die ingezet konden worden op de handel tussen Nederland en Azië en alles daar omheen. Toen wij begonnen met de opleiding, hebben zich 60 studenten aangemeld, veelal van Chinese afkomst; dit waren doorgaans tweede generatie Chinezen. Ik was er stom verbaasd over, want ik had juist Nederlandse studenten verwacht.

Later kwamen wij tot het inzicht dat veel tweede generatie Chinezen niet in de horeca willen werken, maar iets willen doen met Azië en China aangezien de handel met Nederland destijds enorm toenam. Dit waren vooral zeer ambitieuze studenten die nieuwsgierig waren naar hun roots en geschiedenis.

In de jaren erop steeg de instroom geleidelijk. Sindsdien is er veel veranderd, want wij bewegen gewoon mee met de marktontwikkelingen. Sinds kort hebben we ook een Engelstalige TMA opleiding voor mensen uit het buitenland, die natuurlijk ook toegankelijk is voor onze studenten die in Nederland zijn geboren.

Wij internationaliseren natuurlijk ook gewoon lekker mee.”

Hoe zorgt de opleiding TMA voor een goede positionering op de arbeidsmarkt, vooral bij bedrijven met activiteiten in Azië?

“De opleiding bestaat grof gezegd uit economische vakken en de Aziatische taal en cultuur. Studenten moeten een van de volgende talen kiezen namelijk: Chinees, Japans, Indonesisch, Vietnamees of Hindi. Iedereen gaan in het derde studiejaar naar het land van de taalkeuze (China, Japan, Indonesië, Maleisië, Vietnam of India) om daar voor een semester bij een universiteit te studeren, en om daarna ook nog stage te lopen. Ons beleid is om de juiste mensen binnen te halen en ze nominaal te laten afstuderen zodat iedereen er baat bij heeft.”

“Kwaliteit, daar ligt onze focus,” vertelt mevr. Cai ons. “Wij hebben een adviesraad die bestaat uit een aantal mensen uit het bedrijfsleven die ons adviezen geven over ons opleidingscurriculum, en daarom verandert onze curriculum eens in de zoveel tijd. Op deze manier blijven onze studenten aantrekkelijk voor het bedrijfsleven.”

“Leerlingen beschouwen wij niet als een nummertje en kennen daarom iedereen bij naam. De betrokkenheid en gezelligheid zijn goed aanwezig op de opleiding TMA. De zeer goede contacten die wij hebben met afgestudeerden is ook een erfenis daarvan. Wij hebben een zeer levendige alumnigemeenschap, en helaas zien we bij andere opleidingen dat dit niet het geval is.”

Mevrouw Cai zegt dat studenten die in Azië zijn geweest voor een semester en stage als een verplicht onderdeel van het curriculum veel ervaring opdoen: “Onze studenten hebben een dikke voorsprong ten opzichte van andere studenten die dat niet hebben gedaan. Dit maakt hen natuurlijk geschikter op de arbeidsmarkt.”

Zijn professionals met een Azië-gerelateerde opleiding zoals TMA echt zo belangrijk voor de arbeidsmarkt?

Ja, dat vinden wij wel. Als je kijkt naar de groei van de Zuidoost Aziatische landen, dan zien we een trend dat de macht steeds daar naar toe verschuift.

Men spreekt ook wel van de eeuw van Azië. Het Angelsaksische denken van de Westerse landen gaat steeds meer ruimte maken voor het ‘Aziatische ’. Veel van onze alumni en het bedrijfsleven vertellen ons hoe belangrijk het is om mensen te hebben die ingezet kunnen worden op handelsbetrekkingen tussen Nederland/Europa en Azië, en de processen er omheen. Wij leveren echte toegevoegde waarde voor het bedrijfCONTACT

PAX | Professional ASN Exchange Weesperzijde 190 (A -1.22) 1097 DZ Amsterdam E-mail: joanna.li@pax-web.nl

sleven en daar zijn wij ook erg trots op.

Wij hebben afgestudeerden op de Nederlandse Consulaten en ambassades.

Een deel van onze alumni hebben succesvolle bedrijven opgezet, sommige werken als freelancers, andere weer als inkoopmanagers van grote winkelketens en velen werken voor import-en-export bedrijven.

Nog tips voor mensen die zich willen ontwikkelen richting Azië?

Wij denken dat je vooral moeten open staan voor nieuwe ervaringen en denkpatronen. Interculturele awareness en de wil om zowel een Aziatische taal en cultuur als economische vakken te leren is ook erg belangrijk. Om dit optimaal te doen, is het beste om een tijd in Azië door te brengen, wat volgens ons een zeer goede investering is. Wij zijn ervan overtuigd dat een verblijf in Azië een dikke pluspunt is voor je loopbaan.

Willen jullie nog wat zeggen aan de buitenwereld?

Mevr. Inoue: ‘De Wereld wordt steeds kleiner. Denk internationaal!’

Mevr. Cai: ‘Goed onderwijs is belangrijk, voor alle kinderen in de wereld!’

By Jamal Hannou

Nieuwe website: pax-web.nl

De website is geheel vernieuwd! Er staat veel informatie over de organisatie PAX, foto’s van afgelopen evenementen en meer. Houd de site in de gaten voor meer informatie!

Evenement in Rotterdam

Donderdag 27 juni van 19.00-23.00u organiseert PAX een evenement in de Rotterdam Business School. Dit keer is de keynote spreker een ondernemer die iets in India heeft opgezet. Enviu helpt start ups met het opzetten van ondernemingen die maatschappelijk verantwoord zijn. Daarna is er een workshop en de tijd om te borrelen. Meld je nu kosteloos aan op www.pax-web.nl, tot dan!

WAT IS PAX

De vereniging PAX (Professional ASN Exchange) is in 2010 ontstaan en heeft zich ontwikkeld tot een pool met highprofile Azië-geinteresseerden uit het bedrijfs- en sportleven, HBO en universitaire instellingen, Consult Generalen van Nederland in Mainland China en Hongkong. Samen met enkele honderden HBO en universitaire graduates en bijna afgestudeerden vormen zij een groep van meer dan 1.000 leden. Omdat er steeds een grotere vraag is voor ondersteuning op professioneel gebied, is PAX opgericht om deze groeiende groep beter te kunnen faciliteren met hun carrière.

WAAR IS PAX TE VINDEN

Facebook: PAX | Professional ASN Exchange Linkedin: PAX (groep) Asian News: elke even editie (350, 352, etc)

COLOFON

Joanna Li Stephanie Cheng Jamal Hannou

華僑 新 天地

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 24

20/06/2013

GADGETS

華僑 新 天 地

C05

iOS 7

By Melvin

Er gingen al heel lang geruchten over een nieuw besturingssysteem voor de Apple smartphones en tablets.

Tijdens de World Wide Developers Conference (Apple) was het dan eindelijk zover. Live vanuit San Francisco werd het nieuwe besturingssysteem van Apple gepresenteerd.

Tim Cook, opvolger van Steve Jobs, noemde de iOS 7 de grootste verandering aan het besturingssysteem sinds de introductie van de iPhone. Dit statement wordt ondersteund door nieuwe functies en een compleet nieuwe design.

Het nieuwe ontwerp begint met een vernieuwd lockscherm met kleinere letters. De icoontjes zijn opnieuw ontworpen en zijn platter dan je gewend bent. Opvallend is het lettertype, de vormgeving, de toegevoegde animaties en de transparantie van de afbeeldingen. De achtergrond beweegt mee als je het toestel beweegt en dit creëert een “nieuwe ervaring van diepte”.

De vernieuwde notificatie en Game Center geven de iOS 7 een andere uitstraling. De kalender is minimalistisch en helemaal in het wit. De mappen zijn verbeterd (applicaties kunnen in verschillende mappen geplaatst worden) en het zelf verwijderen van een item is een belevenis geworden.

De Control Center is in een nieuw jasje gestoken. Je kunt de helderheid wijzigen en schakelen naar Airplane-modus via de homescreen met een simpele swipe beweging. Tabs krijgen een nieuw boven- en onderaanzicht en de homescreen is niet langer beperkt tot acht applicaties.

De foto app heeft een revisie gekregen. Door middel van een swipe is het mogelijk om te schakelen tussen camera’s en video. Er zijn een aantal Instagram-achtige functies toegevoegd en het opslaan en groeperen van de afbeeldingen zijn verbeterd. Uiteraard kunnen foto’s en video’s gedeeld worden via AirDrop en iCloud.

Net als de rest van het aanbod van Apple heeft Siri een vernieuwde interface gekregen. Er zijn twee nieuwe stemmen; een mannelijke en vrouwelijke stem. Siri is "intelligenter" geworden, systeeminstellingen kunnen veranderd worden en er is meer app-integratie.

Siri speelt een grote rol in het nieuwe besturingssysteem en dan vooral tijdens het autorijden.

Via Siri kunnen namelijk apps als iTunes en Maps getoond worden.

Berichten kunnen voorgelezen worden en terug gedicteerd worden. Bedrijven als Honda, Mercedes, Nissan en Ferrari zullen deze mogelijkheden ondersteunen.

De App store is verbeterd en een nieuwe applicatie is de iTunes Radio, een nieuwe streaming service, waarmee je stations kan creëren op basis van jouw eigen muziekcollectie en luistergedrag.

GEAK Smartwatch

By Melvin

Tegenwoordig kunnen we het niet helpen om sceptisch te zijn over producten die beweren dat ze een SmartWatch zijn. Je kunt je afvragen wat een SmartWatch is?

Misschien Heeft GEAK, een in Shanghai gevestigde onderneming, een overtuigend antwoord hiervoor.

Dit draagbare apparaat heeft een verrassend aantal functionaliteiten. De meest verassende eigenschappen zijn: -802.11b/g/n WiFi module -Android 4.1 besturingssysteem -voice-to-text invoer -Bluetooth 4.0 -GPS -FM-radio -Hoofdtelefoonaansluiting

Dit zijn indrukwekkende eigenschappen die je van bijvoorbeeld een iPad Nano of een iPod Touch zou verwachten, maar de Smartwatch gaat nog een stapje verder en heeft sensoren ingebouwd. De Smartwatch biedt de mogelijkheid om toezicht te houden op het slaappatroon, de hartslag, de bloeddruk, de lichaamstemperatuur, de stemming en het aantal gelopen stappen van de gebruiker.

De iOS 7 komt dit najaar uit, maar ontwikkelaars konden vorige week al een beta versie downloaden.

Deze componenten zijn netjes afgewerkt in een 8mm slanke behuizing van het horloge. Het bevat een 1GHz processor. De chip heeft een intern geheugen van 512 MB RAM, 4 GB opslagruimte en een kleine 500mAh lithium-polymeer batterij (levensduur van de batterij is onbekend). De Smartwatch is voorzien van een 1.55inch, 240 x 240 multitouch OGS display en is IPX3 waterbestendig.

Eerlijk gezegd klinkt de SmartWatch te mooi om waar te zijn en de kosten zijn slechts ¥ 1999 (€245). Het horloge is vanaf 3 juli beschikbaar als pre-order, waarna het niet lang meer zal duren voordat we weten of de GEAK’s Smartwatch de titel van werelds beste Smartwatch waard is.

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Editie 24

20/06/2013

ASN Column & lifestyle

EDITIE 324

C06

2012年2月9日

ASN Column & Lifestyle

Film: the Great Gatsby (2013) Ailin Chou

Gebaseerd op het gelijknamige boek uit 1925 van Francis Scott Key Fitzgerald (beter bekend als: F. Scott Fitzgerald) vertelt de film the Great Gatsby het verhaal van Jay Gatsby (gespeeld door Leonardo DiCaprio), gezien door de ogen van Nick Carrayway, het personage van Tobey Maguire (Spidermaaan!). Met als decor ‘the roaring twenties’: een periode in Amerika gekarakteriseerd door optimisme en welvaart.

We zien een depressieve Nick Carraway, pratend met zijn arts over zijn leven vóór zijn behandeling/opname. Zijn leven waar ene ‘Gatsby’ een belangrijke rol in speelde: Jay Gatsby. De film bestaat dus uit flashbacks en deze brengen ons naar het moment waarop Nick Gatsby heeft ontmoet. Het is 1922 en Nick Carraway verhuist naar New York en vestigt zich in een klein huisje in het fictieve West Egg. Zijn onderkomen verbleekt bij die van zijn buurman: de mysterieuze, grote Jay Gatsby, bekend om zijn extravagante en spectaculaire feesten. Nick vangt een glimp op van Gatsby en aan zijn blik is te zien dat hij meteen gefascineerd is geraakt door deze (nog voor Nick onbekende) man. Die avond is Nick te gast bij een oude studievriend genaamd Tom en zijn vrouw (en tevens nichtje van Nick), Daisy Buchanan. Daisy wordt omschreven als het meisje dat iedereen aantrekt met haar ogen en haar prachtige stem. Daisy is getrouwd met Tom en leeft, op het eerste gezicht, een perfect en spannend leven.

Die avond blijkt dat Tom een minnares heeft en dat het huwelijk tussen Tom en Daisy toch niet helemaal over rozen gaat. Niet lang daarna ontvangt Nick een uitnodiging voor één van Gatsby’s feesten en nieuwsgierigheid trekt Nick naar het reusachtige onderkomen van zijn buurman. Hier blijkt dat niet alleen Nick, maar half New York op het feest is afgekomen. Nick kijkt zijn ogen uit en is getuige van feestvierend New York, jong, oud, arm en rijk. Van Gatsby is echter geen spoor te bekennen en velen

betwijfelen of hij wel echt bestaat. Tegen het einde van de avond raakt Nick echter in gesprek met een jonge man en deze man blijkt dé Gatsby te zijn. De twee raken bevriend en naarmate de tijd vordert blijkt dat Gatsby erg gesteld is op Nick.

Niet lang daarna blijkt dat Gatsby een oude bekende is van Daisy: vijf jaar geleden waren ze geliefden maar door en onbekende reden verloren ze elkaar uit het oog en trouwde Daisy met Tom. Gatsby vraagt Nick om een ontmoeting te regelen met Daisy en de twee oudgeliefden beleven een heftige affaire.

Daisy blijkt Gatsby nooit helemaal vergeten te zijn en nooit echt van Tom te hebben gehouden. De gemoederen lopen hoog op als Tom achter de affaire komt. Gatsby en Tom gooien de ene naar de andere beschuldiging naar elkaar en Daisy staat in tweestrijd: kiest ze voor Gatsby of voor Tom? Na het uitlekken van de affaire stappen een gefrustreerde Daisy en Gatsby in de auto en rijden per ongeluk een vrouw aan, welke later de minnares, genaamd Myrtle Wilson, van Tom blijkt te zijn.

Zij is op slag dood en de achtergebleven weduwe Wilson zint op vraak. Tom maakt daar handig gebruik van en fluistert Wilson in dat Gatsby haar met opzet heeft doodgereden en tevens haar geheime minnaar was. Na het horen van dit nieuws is Wilson vastbesloten wraak te nemen op Gatsby en we zien dat hij gewapend met een pistool op zoek gaat naar Gatsby.

In het hele verhaal staat Nick aan de zijlijn: hij kijkt met lede ogen toe hoe Gatsby wacht op Daisy en hoe ze beiden ten onder lijken te gaan. De liefde tussen Daisy en Gatsby is niet sterk genoeg om ervoor te zorgen dat Daisy haar vertrouwde leventje bij Tom opgeeft en voor Gatsby kiest. Nick merkt op dat Gatsby één van de meest hoopvolle personen is die hij ooit heeft ontmoet: hij is er stellig van overtuigd dat Daisy uiteindelijk hem boven Tom verkiest en geeft haar de ruimte om haar keuze te maken. Nick blijft loyaal aan Gatsby en steunt hem in al zijn keuzes. De vriendschap tussen Nick en Gatsby is in de film erg goed uitgewerkt en langzamerhand wordt duidelijk dat Jay Gatsby een erg grote rol in het leven van Nick heeft gespeeld.

De film is groots uitgewerkt met prachtige kostuums en muziek om ‘the roaring twenties’ naar 2013 te brengen.

Het 3D effect voegt echter weinig toe (ja het is alweer een 3D film) maar is niet storend. De film neemt je mee terug naar de jaren twintig en Leonardo en Tobey stralen op het witte doek als Gatsby en Nick. Vooral Leo is helemaal in zijn rol als ‘the Great Gatsby’ (zoals hij genoemd wordt door Nick) en al gauw word je er weer aan herinnerd waarom het geen straf is om twee en een half uur hem te zien schitteren op het grote witte doek. Briljant acteerwerk, prachtige kostuums, muziek, decor én een mooi verhaal: wat wil een mens nog meer?

華僑 新 天地

EDITIE 324

2012年2月9日

廣 告Editie 專 24 版

ADVERTENTIE ASN Column & lifestyle華僑 新 天 地 C07 B25

20/06/2013

ASN Column & Lifestyle

Twintiger versus Dertiger

Shuh-Wei Soo

Op mijn 21ste verjaardag krijg ik van mijn moeder een gouden ketting met daaraan een hanger in de vorm van een sleutel. Deze sleutel staat symbool voor de sleutel naar vrijheid en volwassenwording. Ik weet niet zo goed wat ik ermee moet, want volwassen worden, staat nog ver van mij af.

Na mijn studie solliciteer ik bij een Aziatische luchtvaartmaatschappij en tijdens deze opleiding tot stewardess leer ik over de hiërarchie en vele regels die het vak met zich meebrengt. Ik maak er vrienden voor het leven en de adrenaline giert door mijn lijf van de meest waanzinnige plekken die ik mag bezoeken waar ik eerst alleen van kon dromen. Nieuw-Zeeland, Australië, Amerika, Canada, Afrika, Japan, Taiwan en Zuid-Korea. Het leven lijkt onwerkelijk en ik waan mij in verschillende culturen en tijden.

Hoe leuk het reizen ook is, je eindigt uiteindelijk alleen op je hotelkamer. So no matter where you are, home is where the heart is.

Twee jaar later besluit ik dat het echt niet kan om nog stewardess te zijn op je 25ste. Ik besluit ermee te stoppen en volledig gedesillusioneerd en terug in de realiteit lukt het mij niet om mijn draai te vinden bij mijn ouders thuis. Ik kom in een dip terecht. Ik ga uit huis en na verschillende banen, krijg ik een vaste baan in de zakelijke dienstverlening.

Het leven komt in rustig vaarwater terecht en ik begin mijzelf af te vragen waar ik naar toe wil met mijn carrière. Ik begin te solliciteren in de modebranche en ik volg ondertussen een cursus Mindfulness. Het moment dat ik volledig content en zen ben, krijg ik te horen dat ik ben aangenomen bij een internationaal modemerk. Mijn hart maakt een sprongetje. De maanden

die volgen zijn alles behalve zen. De modewereld is nieuw en het kost mij moeite om erin te komen. Wel werk ik met een ontzettend gemotiveerd en enthousiast team en dit zorgt ervoor dat ik doorzet en mij na drie maanden thuis begint te voelen. Van stewardess naar de modewereld: voor velen niet meteen een logische stap. Maar ik vind na een paar maanden mijn draai, en berik prima op mijn plek.

De dertig ben ik net gepasseerd. Als je mij vraagt wat het verschil is tussen de twintig en de dertig dan is het wat mij betreft de rust. Sommigen ervaren dit eerder, anderen later. Als twintiger probeer je nog van alles uit en ben je jezelf aan het ontdekken. Je leert jezelf goed kennen in je twintiger jaren en in deze periode word je gevormd door de keuzes die je gaat maken. Is deze studie de juiste voor mij? Vind ik deze baan wel interessant? Is dit een leuke jongen/ meisje voor mij? Waar zou ik willen wonen? Waar wil ik nog naar toe?

Je twintiger jaren zijn tevens de jaren die je tot een individu vormen: dit ben ik en zo ben ik. Je wordt een versie van jezelf die meer ‘af ’ is vergeleken met de tienerjaren/pubertijd.

Als dertiger sta je anders in het leven.

Je hebt een baan die je uitdaagt. Je hebt een partner waar je je leven mee wilt delen, waar je kinderen mee wilt krijgen.

Je hebt een vast plekje om te wonen. Je hebt inmiddels een aantal mooie reizen gemaakt en je hebt minstens een keer in het buitenland gewoond. De dertiger jaren zijn in feite minder rumoerig vergeleken met de twintiger jaren. Je komt meer tot rust en staat sterker in je schoenen. Je hebt jezelf goed leren kennen en je bent inmiddels de versie van jezelf die je wilt zijn. Je bent minder onzeker en wijzer. Je hebt meer levenservaring en wellicht ben je er klaar voor om voor

een ander te zorgen: kinderen krijgen.

Je bent (eindelijk) (echt) volwassen! Je denkt terug aan de tiener –en twintiger jaren en hier en daar moet je lachen om jezelf. Als het mogelijk was je jongere zelf advies te geven en af en toe een duwtje te geven in de goede richting, dan deed je dat. Alhoewel…zonder al die keuzes die je destijds hebt gemaakt zou je niet de persoon zijn die je nu bent.

Als “de sleutel” die ik cadeau krijg op 21jarige leeftijd symbool staat voor vrijheid, volwassenwording, verantwoordelijkheid en zelfstandigheid ook symbool staat voor vallen en opstaan, acceptatie, relativeringsvermogen, ambitie, balans, vriendschap, liefde, plezier, gezondheid, dankbaarheid en rust, dan vallen alle puzzelstukken bij elkaar. Zo voelt het dus om volwassen te worden!

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Editie 24

20/06/2013

ASN CORNER

EDITIE 324

C08

2012年2月9日

Welkom bij de vernieuwde ASN NEWSCORNER Meer informatie op www.asn-online.nl

Jaargang 10, Editie 156

INTERVIEW MET YOUTUBE STER TOMMY C ASN TV is inmiddels bezig met het tweede seizoen. Het ASN TV trekt er elke editie op uit om interessante rolemodels” te spreken voor de Aziatische gemeenschap. Dat kan een (internationale) artiest zijn of een onbekend iemand met een interessant verhaal. Tijdens One Night in Asia zijn we backstage gedoken om een exclusief interview te doen met Tommy C. Vertel eens iets over jezelf?

Ik ben een artiest afkomstig uit Chicago (USA). Ik zing, ik schrijf liedjes en muziek is mijn passie. Ik geniet ook van het maken en bewerken van video’s.

Wat vind je van jouw eerste bezoek aan Nederland?

Heel erg leuk. Nederland heeft een rijke geschiedenis en ik heb geleerd wat er met Rotterdam is gebeurd tijdens de tweede wereld oorlog. We gaan morgen naar Amsterdam, dus de volgende keer zal ik jullie vertellen wat ik daarvan vond.

Tommy C heeft pas geleden “King Of The Castle” ft. J-Reyez, Jargon & Lil Crazed uitgebracht en dit liedje is gratis te downloaden.

Hoe komt het dat J-Reyez vaak in jouw clips terugkomt?

Op één of andere manier vind J altijd een manier in mijn video’s.

Ik doe veel liedjes samen met J-Reyez omdat ik denk dat we samen een goede combinatie zijn. Ik kan zijn Hip-Hop stijl erg waarderen en ik denk dat we elkaar goed aanvullen.

Onze eerste samenwerking was de cover van Wedding Dress. We hadden een goede klik en vanaf dat moment zijn we vaker gaan samenwerken.

Wat voor ritueel heb je voordat je gaat optreden?

J-Reyez en ik hebben altijd een ritueel waarbij hij pluisjes van mijn kleren afhaalt. Ook heb ik mijn geluks ondergoed aan die ik tijdens elke grote show aan heb.

Op welke manier kan jouw muziek omschreven worden?

Een mix van R&B en Pop muziek. Ter afwisseling doe ik ook een aantal club nummers.

De video’s op zijn YouTube kanaal “IBUTOMMY” zijn meer dan 5,5 miljoen keer bekeken Kan je iets vertellen over jouw laatste project?

Onze laatste track, King Of My Castle, is opgenomen in Wisconsin. Na een gezamenlijke show hebben ze de videoclip opgenomen.

Het idee achter het liedje is om mensen te inspireren. Het liedje gaat over verantwoordelijkheid nemen over hetgene waar je mee bezig bent onafhankelijk van de hindernissen die je onderweg tegenkomt.

Wat zijn jouw plannen voor 2013?

Ik ben bezig met een solo album. De bedoeling is om minder samenwerkingen te doen en meer te focussen op Tommy C zelf.

Ik wil mijn fans inspireren door een positieve boodschap uit te sturen en te

zingen over alles wat ik of anderen hebben meegemaakt.

Wat doe je in je vrije tijd?

Familie! Mijn gezin krijgt alle vrije tijd die ik heb. Ik heb pas geleden een zoontje gekregen. Een vader worden is het beste wat mij ooit is overkomen.

Ik schrijf een wekelijkse blog voor mijn zoontje en ik probeer alle belangrijke gebeurtenissen te filmen.

Wat wil je kwijt aan je fans?

Dank je wel voor jullie support en hou me in de gaten voor nieuwe muziek.

RUFUS RILEY’S FAVORITES

Rufus Riley (protege van DJ Irwan) is nauwelijks nog weg te denken uit de Asianscene. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij 3 liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set. Die hij graag met jullie wil delen: 1. M.I.A. - Bring The Noize 2. Chris Brown - Don’t Think They Know 3. Babybang - Bubble (Ass so Phat)

華僑 新 天地

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 24

華僑 新 天 地

ASN CORNER

20/06/2013

Draak (1976, 1988, 2000) Je hebt vaak een ‘alles of niets’ principe.

Draken zullen niet snel een blad voor de mond nemen.

C09

PAX evenement in Rotterdam

Slang (1977, 1989, 2001) De smaak van een slang is wat dramatisch en stoutmoedig.

JOUW CHINESE HOROSCOOP

Rat (1972, 1984, 1996) Vandaag denkt er iemand aan jou. Don’t be a stranger en geef die persoon een belletje.

Os (1973, 1985, 1997) Reageer niet emotioneel op kritiek. Het is niks persoonlijks.

Tijger (1974, 1986, 1998) Je bereikt waar je al langer naar verlangde en zaken die je onderneemt zullen niets dan goeds brengen.

Konijn (1975, 1987, 1999) Aan jou wordt gevraagd of je de structurele problemen wilt aanpakken.

PARTY AGENDA PAX Netwerk Evenement Rotterdam Business School - Cafe 27 June 2013 19:00-23:00 Keynote spreker, workshops, interactief spel en netwerk borrel

Paard (1978, 1990, 2002) Slechte communicatie kan leiden tot verslechtering van de relatie. Laat dat alsjeblieft niet gebeuren.

Geit (1979, 1991, 2003) Je wordt heel erg verwend door Amor.

De hele wereld gaat veranderen in een paradijs.

Aap (1980, 1992, 2004) Je bent zeer productief, soepel en vrolijk. Het is daarom het juiste moment om iets voor je gezondheid te doen dat een langdurig effect heeft.

Haan (1981, 1993, 2005) Het kan geen kwaad om een paar dagen niet met je pc bezig te houden. Je conditie holt achteruit.

(foto is genomen tijdens het ASN Crew uitje op 2 mei)

Ongelovelijk dat wij op 27 augustus 2013 Op donderdag 27 juni staat alweer het 6e netwerk evenement van Professional ASN Exchange (PAX) in de planning.

De vorige editie was in Amsterdam en dat betekent dat het aankomende event in Rotterdam gehouden wordt. Verwacht een inspirerende spreker, interessante workshops en een gezellige netwerk borrel. Aanmelden via www.pax-web.nl.

WE ZIJN OP ZOEK NAAR JOU

Hond (1982, 1994, 2006) In de liefde is het een stabiele tijd. Hoewel het misschien wel saai lijkt, dit is wat je nodig hebt.

We zijn op zoek naar enthousiaste crewleden tussen de 15-21 jaar die naast hun studie/opleiding ervaring willen opdoen in stukjes schrijven, organiseren en mee willen kijken in de keuken van ASN.

Varken (1983, 1995, 2007) Uitgeblust? futloos? Nee hoor, je kent deze woorden niet. Je bent nu onoverwinnelijk. Jouw energie en gezondheid waren nog nooit zo goed als nu.

Lijkt het jou leuk om deel uit te maken van de leukste crew van Nederland?

Stuur een mail naar binhan@asn-online. nl of een Whatsapp naar 06-83656690.

ASN PICTURE CORNER

BUNNIK + ASIAN DELUXE

Asian Avenue Manhattan, Arnhem 05 July 2013 23:55-05:00 Line-up: Phong-T & More One Night In Asia Club Eclipse, Rotterdam 06 July 2013 23:00-05:00 Line-up: 3hr K-Pop set, Rufus Riley, Demian Ngo & More Asian Escape Escape, Amsterdam 09 July 2013 23:00-04:00 Line-up: MBA, Team Rush Hour, Regstar & MC Dan Stezo Super Asian Party Panama, Amsterdam 13 July 2013 23:00-04:00 Line-up: Flexican ft. Mc Sef, Irwan, Abstract, Flava, Demian Ngo & MC FJR ASN 10 Year Anniversary Party Escape Venue, Amsterdam 27 Aug 2013 23:00-04:00

CONTACT

Weesperzijde 190 (A -1.22) 1097 DZ Amsterdam E-mail: info@asn-online.nl Phone: +31641222918

ABOUT US

ASN is een lifestyle community ontstaan in 2003. Met behulp van crew, partners en adverteerders onderhouden we de community en diverse projecten.

COLOFON

Vormgeving: Milk.nl Eindredactie: So Lee & Melvin Horoscoop & Party Agenda: Kin Interview: Melvin Fotografie: Dr. Chill, Joey Joghi, Nancy Yeh en Manthing

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Editie 24

CJO

20/06/2013

Chinese Jongeren

EDITIE 324

Organisatie

C10

2012年2月9日

Oost vs. West

Interview with a Chinese-Canadian student Hi there! My name is Ignatius But, Chinese name Tin Wai, and I am a 20 yr-old Chinese-Canadian born and raised in Vancouver.

What are you studying now? Why did you decided to study this?

At home, I am studying Kinesiology (I believe the closest Dutch equivalent to this would be translated as “the science of moving”…?!) which is essentially a combination of human anatomy and physiology focused around sports and movement.

To be quite honest my interests have diverged greatly since coming to university. In high school, sports were my life. I had played basketball, soccer, volleyball and ultimate Frisbee (a sport not common in the Netherlands I believe but is a growing sport in North America!) But after high school, sports had much less appeal to me and now I am looking into pursuing a masters degree in urban planning.

Are there similarities or differences between Canadian Chinatowns and Chinatowns in the Netherlands (i.e. Amsterdam, The Hague, Rotterdam)?

膳食

I have no idea, haven’t encountered other Dutch-Chinese or been to the Chinatowns.

Would you like to emigrate outside Canada in the future?

Definitely for my twenties but will most likely settle down in Vancouver. But who knows!

Could you tell us more about how Canadian culture is like? Does it have similarities with the conservative, religious, segregate and anti-communist culture of the Americans?

Canada is definitely much more accepting of other cultures and religions. There is actually a highway in one of our suburbs that is dubbed the “Highway to Heaven” because there are about 7-8 different large places of worship for all different religions (land was cheap there back in the early nineties so it was cheap for religious denominations to buy large plots of land to build their temples, churches, mosques, etc.)

That is essentially our culture, acceptance and diversity. And I think because of that (and our relative youth compared to the Netherlands) we don’t really have distinctive cultural features.

We are quite similar to the coastal, metropolitan areas of the United States in a lot of respects.

Maaltijd

Wist je dat...

sommige historici geloven dat de Chinese invloed voor de renaissance in Europa heeft gezorgd en dat volgens hun Leonardo da Vinci geen uitvinder was, maar Chinese uitvindingen illustreerde?

How does the Canadian cuisine look like? Is it your favourite cuisine?

Vancouver What is your ancestry?

Both my parents were born and raised in Hong Kong, my father’s family is from a village close to Tianjin and my mother’s family somewhere in Canton.

Secularism: I would say it’s the same in Canada.

Open-mindedness: I would beg to differ actually. I’ve found some Dutch people not to be that open-minded (once had a Dutch student try to convince me that I wasn’t Canadian because I was not white and that Indonesians born in the Netherlands were not Dutch either).

Directness: It’s refreshing. Nice to hear what people think although sometimes it can be used as an excuse to be rude and also a cover to lie as well…

Tolerance: I like it. It’s a pragmatic tolerance although it still irks me that its not pragmatic acceptance…

How is your affinity to Chinese culture (language, television, radio, music, cuisine, holiday)?

How do you think about the Dutch landscape?

Are you afraid for living in such a low country?

Living in Vancouver, my affinity towards Chinese culture is great. Although I can’t read or write – I can still understand and speak Cantonese with an accent – there is Chinese culture everywhere. Even at schools, Chinese New Year is celebrated, just like Halloween or Christmas (though not as big of course).

My parents still listen to Chinese radio programs all the time and when I was younger, we would often sit and watch the Chinese news or Cantonese soap operas while eating dinner.

As to food, I would say the quality is almost as good as the cuisine in Hong Kong.

How does the Chinese community in Canada look like? Is it hard or easy for Chinese to integrate in Canadian society?

In Vancouver, we are everywhere. Literally. It would be difficult to find a neighbourhood where there was not one single Chinese family living in it. I think because of this, it is sometimes difficult to Chinese families to integrate into Canadian society because most of the comforts of home are already here. It is quite easy for families to stick with other Chinese families and not need to branch out.

Zaterdag 18 mei was in het Paard van Troje in Den Haag een optreden van Hanggai, een Chinese Mongoolse band, die traditionele volksmuziek met rockmuziek combineert. CJO mocht een aantal kaartjes verloten en uiteraard zijn we er zelf ook naar toe gegaan. Het was een spetterend optreden, de muziek was geweldig en vooral de mongoolse keelzang maakte het heel bijzonder.

How do you think about the secularism (49.6% of the population is non-religious), open mindedness, directness and tolerance of the Dutch culture?

This is quite a broad question, not quite sure which aspect of life to focus on. I think life in Canada in a word would be diverse. My friends come from all ethnic and socio-economic backgrounds. I went to two elementary schools, one of which was primarily Italian and Polish, the other Asian, Anglo-Saxon White and First Nations (our indigenous people). By my old high school, I could buy everything from the typical American fast-food, Vietnamese pho, Taiwanese bubble tea, Japanese sushi restaurants, an organic Canadian-based soup and bread restaurant, an Irish pub food, congee and dim sum.

How does your life in Canada look like?

Swingend uit je dak met Hanggai

Don’t really think there is Canadian cuisine haha the only thing that I can think of that is truly Canadian is something called poutine (French fries covered in gravy and cheese curds).

It comes from the French-speaking part of Canada, Quebec, but its only one dish, probably eaten after a long-day skiing or snowboarding in the mountains or after a long night out dancing at a clubs.

Het was de eerste keer dat ik deze band heb mogen meemaken, maar ik heb absoluut genoten.

Opvallend was dat het publiek voornamelijk uit Nederlanders bestond, die helemaal uit hun dak gingen met deze fusion rockmuziek.

Jammer dat onder de Chinezen het animo klein was, ze hebben absoluut wat gemist. Wanneer Hanggai weer in het land is, ga ik zeker weer naar hun optreden!

It’s quite different than home, where there is mountain, forest, beach and ocean surrounding me all the time. In the winter, the flat, bleakness in the snow was eerily beautiful. Not afraid at all.

Dimitri Woei

How long will you stay in the Netherlands and have you planned to visit famous Dutch sights?

Will stay in the Netherlands until the end of June (decided to do so in order to hopefully see some of the Dutch summer which I’ve heard is absolutely amazing! It’s a shame the weather has been terrible this year…Your country is totally different when the sun is shining and the weather is warm. Not only the landscape, but I feel the people change as well when the weather is good).

n de a v r e t ak

Kar

Would you recommend other students to study abroad?

Thank you for letting me interview you. I wish you have a nice stay in the Netherlands with a lot of good experiences.

Yiep

C O L O F O N:

ITIE

347

O

PA

E

D

CJ

Hoofdredactie: Dimitri Woei • Eindredactie: Jiang YanZhen Redactie: WaiMan Ko, ChiHo Yip, Pt. A. Mathura, Sabine Wong Vormgeving & Illustraties: Sanna Pui Correspondentie: Graaf Florisstraat 45, 3021 CC Rotterdam Website: w w w.cjo.net • E- mail: info@cjo.net

JON

外 wài

YES.

GINA

Could you introduce yourself?

GER

EN

dag

ij de , voorb emd. 夕 d n o de av en, vre jke 卜 in ag: buit Goddeli issen van de d ten gebeur e valuta - vreemd ì ib à w 外幣 uiten ibiān - b 外邊 wà itenland it igúo - bu tionalite 外國 wà emde na e r v í ij er 外籍 wà nstaand n - buite é ir à w 外人 iten itou - bu al 外頭 wà emde ta iyǔ - vre 外語 wà

華僑 新 天地

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 24

華僑 新 天 地

JONC

20/06/2013

JONC.news Connecting Asians

C11

agenda De komende maanden hebben we veel activiteiten op het programma staan. Ga voor meer informatie en de exacte data naar www.jonc.nl

Dragonbootfestival in Taipei

Daphne Neven

Redactioneel En het is nog steeds geen zomer. Ik draag nog steeds mijn winterjas, kan nog steeds mijn jurkjes niet zonder panty’s aan en zie mezelf nog niet op het strand liggen.

Helaas. Dan maar lekker binnen op mijn laptop deze editie voor Jonc News maken.

Deze keer kort maar krachtig nieuws vanuit China. Het was een roerige maand, waarin veel klein en groot nieuws uit China is gekomen. De nieuwsflits is een overzichtje van het nieuws uit China, door mij opgesteld. Daarnaast heeft Daphne Neven het Dragonbootfestival mooi vastgelegd op een foto’tje.

Ook Charlotte Hua schrijft een mooi gedicht voor ons over het bestaan van een schrijfster. Daarnaast heeft Eva Hong een experimenteel verhaaltje geschreven waarin wezens voorkomen die gelukkig niet in de echte wereld bestaan. Denk ik, althans.

Veel plezier met deze editie van Jonc News!

Kind van de nacht

JONC

De eerste keer werd ik gek. Mijn handen klampten zich in zijn huid, wilden deze openrijten. Elke ader die ik vroeger nooit had opgemerkt strelen, om ze vervolgens te vermorzelen. Maar mijn hart schreeuwde. Mijn vorige leven werkte als gif dat door mijn aderen joeg, en was de plaatsvervanger voor bloed wat daar niet meer zat. Door de beelden van onze ontmoeting, die ik zo hard probeerde op te roepen, sneed het instinct om zijn bloed te drinken. Als een zwemmer die het record onder water duiken wilde verbreken, maar het oerinstinct om te ademen niet veel langer meer kon negeren.

Ik had hem vermoord en zijn bloed gedronken, ware het niet dat mijn handen de ketting raakten.

Nog nooit had ik zo’n intense pijn meegemaakt.

Het kruisje dat vroeger zo onschuldig leek, en een symbool voor onze liefde was, sneed als een spies door mijn hart. Ik dacht dat ik dood zou gaan, opnieuw, maar toen de pijn eindelijk verdween merkte ik dat ik aan het rennen was.

doorgebracht. Hoe hij mijn leven meerdere malen had gered door zijn eigen leven op het spel te zetten, op nachten waarin wij de wereld veiliger trachten te maken. Ik ben bij hem gebleven in voor- en tegenspoed. Zoals ik bij mijn gelofte had beloofd. Tot de dood ons scheidde. En zelfs toen was het enige waaraan ik kon denken, buiten zijn bloed, zijn liefde ontvangen.

Niemand had gezegd dat het makkelijk zou zijn.

Elysia was nog de meest optimistische. Zij had beweerd dat hij mij zou vermoorden, voordat ik de kans had zijn bloed te drinken. Ze keurde mijn zoektocht naar hem niet af. Vampiers konden zo onverschillig zijn. Het had haar werkelijk niets kunnen schelen als ik hem had vermoord, ook al zou me dit de rest van mijn eeuwige leven hebben gemarteld. Maar zij kende hem niet. Zij was lang voordat ik hem had leren kennen veranderd. Ver voordat ik wist dat deze wereld bestond. Ze wist niet hoe wij samen angstige nachten hadden

Zijn weigering mij terug te groeten kwam niet als verrassing. Hij zag mij als een monster dat het lichaam van zijn geliefde had overgenomen. Hij haatte dit wezen. Verweet zichzelf dat hij er niet was toen dit monster geboren werd. Hij had zijn lief kunnen redden van de dood, en de komst van een nieuwe vampier kunnen voorkomen. Maar hij had gefaald. Net als vroeger kon ik zijn gezicht nog feilloos aflezen. Hoe kon ik ooit hebben gedacht dat zijn gezicht gesloten was? Het waren mijn twijfels over zijn gevoelens voor mij die me toen inde weg stonden. Ik had gedacht dat hij net zo kil

“Evan.” Mijn stem was melodieuzer dan in mijn mensenleven, en kwam maar net boven het getjilp van de krekels uit. Het was een zwoele zomernacht.

De zon was nog maar net onder gegaan. Eén van de zoveel kleine details die ik miste uit mijn mensenleven. De felle hitte van de zon die op mijn lijf brandde. Nu konden alleen de stralen van de maan op mijn huid schijnen, wilde ik niet in as opgaan. Ik was een kind van de nacht geworden.

Nieuwsflits

Ontwerp

Ditmaal reageerde hij wel degelijk. Zijn handen gleden onder zijn t-shirt. Dit zorgde ervoor dat ik enkele stappen achteruit deed. Ik wist wat daaronder zat. Een pistool met houten kogels.

Hetzelfde effect als een houten spiets, behalve dat ze veel sneller door een lichaam joegen en daardoor meer kans hadden van slagen.

een schrijfster

Twee varkens zijn na 45 dagen na de aardbeving in het Baoxing district nog in leven! Ze zijn ruim 30 kilo afgevallen, maar hebben kunnen leven van de aarde en regenwater.

In het raam ben ik een schrijfster, Sterren van ver en dichtbij, Een ziel gevangen in het venster, Gedachten vluchten door de kier, Ontsnappen aan het mensenleven – Eindeloos.

De Shenzhou 10 raket is succesvol gelanceerd! De astronauten, waaronder één vrouw, hebben onder meer rijst en zongzi meegekregen om tijdens de reis te eten.

LJenMF

Hoopte ik.

Charlotte Hua

Jackie Chan gaat een musical schrijven over zijn eigen leven! Momenteel is zijn team op zoek naar een regisseur.

cindy.zhu@jonc.nl

“Evangelos,” probeerde ik opnieuw, terwijl ik uit de beschutting van de bomen tevoorschijn kwam. Ik had niet de kracht mijn hand op zijn rug te leggen.

Niet omdat zijn gezicht van haat verwrongen was, maar omdat ik de verleiding zijn nek te bekijken dan niet meer zou kunnen onderdrukken. Sinds die eerste keer dat ik hem had gevonden, en noodgedwongen had moeten vastbinden om ervoor te zorgen dat hij mij niet op zou ruimen, was ik gegroeid. Nieuwgeboren vampiers hadden het moeilijk hun instincten te negeren. Zij waren als eerstejaars studenten die voor het eerst van hun leven in aanraking kwamen met alcohol. Het was een drugs voor hen. Even onvermijdelijk als ademhalen. De eerste keer dat het bloed door hun kelen drupte was verrukkelijker dan wat ze ook maar in hun mensenleven hadden gekend. Hun mensenleven waren ze vergeten.

De herinneringen zouden later pas komen, beetje bij beetje. Ik was daarin niet anders. Maar nu, ruim twee jaar verder, had ik mezelf onder controle.

JONC

Oudste vrouw van de wereld sterft in China! Ze zou 127 zijn, maar ze wordt internationaal niet erkend als oudste vrouw.

Cindy Zhu

was als de monsters waarop hij jaagde.

China heeft een concessie gekregen om in Niguara een kanaal aan te leggen die groter moet worden dan het Panama kanaal! Ze krijgen een concessie van maar liefst 100 jaar.

124 Chinese mijnwerkers zijn in Ghana gearresteerd. Ze zouden illegaal in goudmijnen werken. Chinese delegaties zijn naar Ghana gegaan om te overleggen.

Er rent een schaduw aan mij voorbij, Ik ben een schepsel van de tijd, Maar in het raam ben ik een schrijfster, Woorden op papier vastgelegd, Gedachten die vluchten van – Sterflijkheid.

Lid worden? Ga voor meer informatie naar www.jon c.n l

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Editie 24

Groeten uit Azië!

20/06/2013

EDITIE 348

C12

2013年6月20日

Groeten uit Azië!

Filipijnse begrafenis "Als er een baby was geweest werd die nú over de kist getild."

Als er iets is wat verschilt per cultuur en per persoon is het wel hoe er met de dood wordt omgegaan. De een huilt en is stil, de ander laat alles gaan en weer een ander zorgt dat de overledene zo snel mogelijk wordt begraven voordat er ruimte voor de verwerking komt. De manier waarop ze er in de Filipijnen mee omgaan is wéér anders. In de provinciestad, Batangas, gaat het ook om loslaten, maar dan juist om het moment zo lang mogelijk uit te stellen en staat het bol met rituelen.

亞 洲

Door: Natasha Dinkel & Suzane Sinke In samenwerking met Beyond (y)our World

“Als je achterblijft tot de kist en de rest uit het huis is, moet je daarna ook in één ruk naar buiten. Niet omdraaien, niet terug kijken, gewoon recht vooruit.” de dochter van Silvestre Chavez Mendola drukt het me voor de vierde keer op het hart. Ze is bang dat als ik me omdraai, ik de ziel van haar vader een reden geef om in zijn oude huis te blijven hangen en niet naar de Hemel te gaan.

Haar vader overleed negen dagen geleden en ligt sindsdien opgebaard in de woonkamer van z'n huis. De kist past maar net in de breedte van de woonkamer en het uitvaartcentrum heeft gezorgd voor de aankleding. Zware fluwelen gordijnen, een zee van geurende witte en paarse chrysanten, een lange tafel met bijbels, foto's en rozenkransen en overal lichtjes en kaarsen.

In de rest van de woonkamer hebben ze ruimte gemaakt om de familie te ontvangen. De stoelen en banken staan tegen de muur en er is ruimte rond de kist om de overledene nog te zien. “M'n nichtje heeft het zwaar,” zegt Gloria Tongol “vannacht is ze de heel de nacht bij haar vader gebleven, ze wilde niet afgewisseld worden”. Hier in Batangas is het gebruikelijk dat er altijd iemand van de familie of kennissen bij de overledene blijft, zelfs midden in de nacht. Het is dus een echte wake. Maar je kunt natuurlijk niet verwachten dat die mensen de hele tijd stil rond de kist zitten. Er wordt uit de bijbel gelezen, gepraat maar er wordt ook speciale likeur gedronken en er worden kaartspelletjes gespeeld.

Een begrafenis als deze is ook een bijeenkomst voor de hele familie. Familieleden uit Australië en verre eilanden in de Filipijnen. Ze praten bij, steunen elkaar en zijn even met z'n allen één. Op deze momenten kun je goed zien hoe belangrijk familie hier is, 'Familie gaat voor alles'. Het moeilijkste moment is dan ook wel het loslaten. “Bij het geloof hier in de Filipijnen gaat het om volledige beleving van je geloof. Alle zintuigen worden aangesproken. Ruiken is de wierook bij de miss, zien is het beeld van de heiligen, proeven is de hostie en de wijn, horen is het gezang en

voelen is het aanraken van de beelden van heiligen. Maar in het geval van een overledene, gaat het om het aanraken van hem. Je houdt hem voor het laatste moment vast voor je loslaat en je toont je respect door met je voorhoofd op zijn hand te rusten.” legt Dr. Oliveros uit, man van Gloria en hoogleraar in theologie.

Het aanraken komt inderdaad erg naar voren. Zelfs voordat de glazen plaat van de kist wordt opgetild om afscheid te nemen wordt de kist en het glas veelvuldig aangeraakt. Je kan de vingerafdrukken zien in de weerspiegeling van het licht op het glas. Als het moment is aangebroken om los te gaan laten voel je de emoties op lopen. Hier wordt geen rijtje gevormd om langs de kist te lopen, iedereen komt om de kist staan en komt één voor één naar voren om op hun wijze afscheid te nemen. Sommige kunnen het niet in één keer en komen een tweede of derde keer terug. Andere laten hun verdriet gaan en roepen uit 'Broer, Broer!'. Je hoeft de taal niet te begrijpen om de lading van de woorden aan te voelen en te begrijpen dat dit woord 'Broer' dieper gaat dan de Nederlandse betekenis van 'Broer'. Hier gaat het om verwantschap tot het diepste van je zijn.

De rituelen die hier normaal zijn bij een begrafenis staan in het teken van liefde, loslaten en het zo goed mogelijk ervoor zorgen dat de ziel ineen keer naar de Hemel gaat. “Als er een baby was geweest werd die nú over de kist getild, om de ziel even rein te maken als een ziel van een baby. Ook gaat het over de cirkel van het leven.” voegt Gloria toe. Als het moment is gekomen om de kist naar buiten te tillen volgt iedereen in één keer. De kist wordt de auto in getild, wordt bedekt met de Filipijnse vlag en in optocht lopen we, onder leiding van een triest klinkende brassband, naar de kerk.

Hier geen getoeter of inhalende voertuigen, een begrafenis hier getuigt van medeleven, liefde en respect. Maar bovenal laat het zien hoe moeilijk het is om een geliefde los te laten, zeker als je weet dat het gezin bij het graf blijft tot het cement helemaal is opgedroogd. Totdat er letterlijk afstand tussen beide is.

Intro BYW : Beyond (Y)our world is een journalistiek training- en uitwisselingsproject van lokaalmondiaal voor jongeren waarin nauw wordt samengewerkt met diverse Nederlandse en internationale onderwijsinstellingen.

Studenten aan de Universiteit van Amsterdam hebben dit jaar de kans gekregen om naar Azië te gaan om te werken als freelance journalisten.

Bij terugkomst in Nederland hebben zij hard aan hun producties gewerkt en hebben zij het leven als freelance journalist kunnen ervaren. Het doel van het BYW programma is een draagvlak creëren binnen de media voor berichtgeving over internationale onderwerpen. Uiteindelijke toename van media aandacht over mondiale issues, vergroot ook de kennis en het bewustzijn van lezers, kijkers en luisteraars over deze onderwerpen

Ben jij ook onlangs in Azië geweest en wil je jouw ervaringen met ons delen? Mail jouw verhaal dan naar redactie@ asiannews.nl, en wie weet staat jouw verhaal in de volgende editie van Asian News!

華僑 新 天地

EDITIE 348

2013年6月20日

廣 告Editie 專 24 版

Juridisch

ADVERTENTIE

20/06/2013

Regels en Wetten

door

華僑 新 天 地

B19 C13

Tung Wee Phea & Yuen Yee Au Yeung

Uitleg van de polisvoorwaarden: hoe werkt het?

Inleiding

De polisvoorwaarden bij een verzekering: iedereen weet wat daarmee wordt bedoeld, maar de meeste mensen weten niet hoe een beding in de polisvoorwaarden moet worden uitgelegd. Wanneer een schadegebeurtenis is plaatsvindt, komt het (regelmatig) voor dat de verzekeraar verwijst naar haar polisvoorwaarden en hiermee de uitkering van verzekeringsgelden afwijst. Hebben verzekerden, die vaak jarenlang keurig netjes op tijd hun verzekeringspremies hebben voldaan, dus pech gehad? Het antwoord is: nee, lang niet altijd.

Objectieve factoren: de grammaticale uitleg

Een verzekerde die een verzekering afsluit, ontvangt normaal gesproken de polisvoorwaarden zonder dat verzekerde hierover met de verzekeraar heeft onderhandeld. Onder deze omstandigheid wordt een beding in de polisvoorwaarden met inachtneming van objectieve factoren uitgelegd. Met objectieve factoren wordt kortweg bedoeld dat meer gekeken dient te worden naar de tekst van de polisvoorwaarden, gelezen in het licht van de polisvoorwaarden als geheel, dan naar de achterliggende partijbedoeling.

Partijen kunnen van mening verschillen over de uitleg van een beding in de polisvoorwaarden. In de polisvoorwaarden kan bijvoorbeeld worden bepaald dat diefstal na braak wordt gedekt. Verzekeraar en verzekerde kunnen twisten over de betekenis van ‘braak’. De verzekeraar kan zich op het standpunt stellen dat voor uitkering van de verzekeringsgelden er sprake moet zijn van braaksporen (bijvoorbeeld beschadigingen aan de deur of het raam). De verzekerde kan zich op het standpunt stellen dat er ook sprake is van braak, indien er geen braaksporen zijn aangetroffen en dat de verzekeraar derhalve tot uitkering moet overgaan. Welke uitleg is juist? Over dit voorbeeld later meer.

Terug naar ons voorbeeld over braak

Verschillende uitlegmethoden

Het gerechtshof stelt voorop dat verzekerde en verzekeraar niet over de polisvoorwaarden hebben onderhandeld en legt daarom nadruk op de objectieve factoren.

In de polisvoorwaarden wordt geen nadere omschrijving van het begrip ‘braak’ gegeven. Daarom zoekt het gerechtshof aansluiting bij de betekenis van ‘braak’ in het gewone spraakgebruik. Het gerechtshof oordeelt kort gezegd dat bij het begrip ‘braak’ gaat om het stukmaken of met kracht of met veel moeite forceren van de toegang tot een pand waarbij doorgaans (maar niet noodzakelijk) braaksporen zullen ontstaan. Braaksporen is voor uitkering in dit geval dus niet vereist.

Bovendien is ook niet in de polisvoorwaarden bepaald dat braaksporen vereist zijn, aldus het gerechtshof, waardoor de verzekerde niet behoefde te begrijpen dat braaksporen vereist zijn voor uitkering van verzekeringsgelden. Het gerechtshof stelt verzekerde in het gelijk.

Het verzekeringsrecht – net als het contractenrecht – kent twee uitgangspunten voor wat betreft de uitleg van de polisvoorwaarden in een verzekeringsovereenkomst. Het eerste uitgangspunt is de subjectieve uitleg en het tweede uitgangspunt is de objectieve uitleg.

Beide uitgangspunt zijn niet elkaars uitersten, maar worden allebei door de rechter gehanteerd. Het kan dus dat de rechter de ene keer meer de nadruk legt op de subjectieve factoren en de andere keer op de objectieve factoren.

Subjectieve factoren: de partijbedoeling

Bij de subjectieve uitleg wordt gekeken naar de achterliggende bedoelingen van partijen (verzekerde en verzekeraar) met inachtneming van alle omstandigheden van het geval waaronder de taalkundige betekenis van de bewoordingen. Wat hebben partijen bij de verzekeringsovereenkomst beoogd en mochten zij er redelijkerwijs op vertrouwen dat de ander dit ook zo had bedoeld? Een beding wordt subjectiever uitgelegd, indien partijen over de voorwaarden hebben onderhandeld en hierdoor de partijbedoeling kenbaar is. Indien er niet over de voorwaarden is onderhandeld, wordt een beding objectiever uitgelegd.

Het gerechtshof ’s-Gravenhage heeft in haar uitspraak van 3 november 2009 geoordeeld dat braak niet zonder meer betekent dat braaksporen zijn vereist. Verzekerde is in casu een bedrijf en heeft bij verzekeraar een verzekering afgesloten waarin onder meer dekking wordt geboden voor ‘diefstal na braak’. Via een raam zijn derden het pand binnengekomen en vervolgens zijn er een groot aantal laptops gestolen. Vaststaat is dat het raam goed was afgesloten. De verzekeraar weigert tot uitkering over te gaan, omdat volgens haar geen braaksporen zijn aangetroffen en derhalve geen sprake is van braak in de zin van de polisvoorwaarden.

Contra-preferentem-regel

Indien u als consument een verzekering hebt afgesloten, geldt bovendien dat onduidelijke bedingen in uw voordeel worden uitgelegd (de zogenaamde ‘contra-preferentem-regel’). Kleinere ondernemingen (bijvoorbeeld eenmanszaken en VOF’s) kunnen onder omstandigheden ook een beroep op deze regel doen.

"Aan dit artikel kunnen geen rechten ontleend worden. Omdat elke situatie anders is, is een advies op maat aangeraden."

Mr. T.W. Phea: Mr. Tung Wee Phea studeerde in 2008 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht.

Daarnaast heeft Phea vakken gevolgd op het gebied van het ondernemingsrecht. Phea is sinds begin 2009 werkzaam als advocaat.

Phea is gespecialiseerd in de rechtsgebieden vastgoedrecht, huurrecht en contractenrecht (zoals het opstellen/beoordelen van contracten, huurprijsvaststelling, huurprijskwesties, aansprakelijkheid, algemene voorwaarden, geldleenovereenkomsten). Daarnaast is hij ook bekend met het arbeidsrecht (zoals het adviseren en procederen m.b.t. ontslagkwesties).

Phea spreekt Mandarijn en Nederlands. Ook de Engelse taal beheerst hij goed.

Mr. Y.Y. Au Yeung: Mr. Yuen Yee Au Yeung studeerde in 2012 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht en werkt sindsdien als juridisch adviseur.

Au Yeung voert een algemene praktijk met de nadruk op het huurrecht en arbeidsrecht. Als juridisch adviseur heeft zij kennis op het gebied van het algemene verbintenissenrecht (zoals contracten, incasso en aansprakelijkheid) en het bestuursrecht (zoals werkvergunning, omgevingvergunning, nadeelcompensatie, beroep en bezwaar). Voordat zij als juridisch adviseur aan de slag ging, heeft zij tevens als griffier bij de rechtbank Arnhem gewerkt.

Au Yeung spreekt Kantonees en Nederlands. De Engelse taal beheerst zij ook goed.

Het verstrekken van juridische oplossingen in duidelijke taal is het uitgangspunt. Neemt u vrijblijvend contact met Au Yeung op via info@stanfordlegal. nl.

De Chinese vertaling van dit artikel is te vinden in ons dagblad op pagina A14

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Editie 24

20/06/2013

Nieuws

EDITIE 348

C14

2013年6月20日

Voetbalfestival WK Nederland: China verslaat Suriname en Nederland

Op zaterdag 8 en zondag 9 juni 2013 vond weer het jaarlijkse WK Nederland voetbaltoernooi plaats. WK Nederland is een voetbaltoernooi dat jaarlijks georganiseerd wordt in Amsterdam waarbij teams worden gemaakt op basis van landen: je hebt binding met een land of je bent afkomstig uit dat land.

Spelers worden geworven via o.a. voetbaltoernooien van de Chinese Sportfederatie, ASN en Sense Asian. De Chinese sportfederatie Nederland deed met team China voor de achtste keer mee. De doelstelling was de voorrondes door te komen. Een deel van team China had met team Sense Asian één week voor dit toernooi meegedaan aan een toernooi van Club Vie in Rotterdam en tot hun verrassing werden ze daar 1e. Zo versloegen ze in de halve finale het team waar Roston Drenthe voor uitkwam. En dit succes smaakte naar meer.

Op dag één werd er gespeeld tegen Nigeria (1-1 gelijk), tegen Kaapverdië (0-0) en Angola (0-1 verloren). Ze stonden er niet best voor, maar op de tweede dag versloeg China Senegal met 5-0 en won China met 3-2 van Afghanistan. Dankzij dit doelsaldo ging China met de hakken over de sloot door naar de kwartfinale.

Ze kwamen uit tegen Suriname, de meervoudige titelwinnaar en publiekslieveling van dit toernooi. Het werd 1-1 na de officiële speeltijd, dus dat betekende penalty’s nemen. Een werkelijk adembenemende serie volgde waarbij Shijie Hu voor China scoorde met een welbekende panenka-strafschop. Vol bewondering sloeg het publiek dit gade, en team China won uiteindelijk de strafschoppenserie met 5-4.

Binnen vijf minuten stond China achter door een prachtige volley van Nourdin Boukhari. Het publiek scandeerde: “China! China!” En dat terwijl er niet één Chinese supporter te bekennen was. Jason Tjien-Fooh, speler van team China noemde dit een kippenvel moment: “Mijn opa gaat trots op me zijn.” Want China kwam terug, en hoe! Het werd 4-2, en een wonder was wederom geschied. Team China zat in de finale.

Team China bleek echter zwaar de underdog. Er waren slechts twee wisselspelers en niemand had er op gerekend dat ze zo ver zouden komen. Kramp, blessures en vermoeidheid eisten hun tol. Vrijwel het hele team moest naar de medische afdeling en de fysio-tafels.

In de finale kwamen ze wederom Kaapverdië tegen. Daar zaten wat profspelers bij. Onder andere Jerson Cabral van FC Twente. China was kapot, maar ze hadden gestreden tot het laatste fluitsignaal. Uiteindelijk werden ze met 1-2 verslagen.

Het publiek scandeerde voor de laatste maal “China! China!”

Team China behaalde uiteindelijk dus de 2e plaats. Een prestatie waar ze nooit van hadden durven dromen.

Bij de prijsuitreiking gaf Roué Verveer team China de erkenning die zij verdienden: “Eerlijk is eerlijk, ik hoopte dat Suriname zou winnen, maar het is ook beetje de prijs voor Suriname met een aantal Surinaams-Chinese spelers in het team.”

Team China keerde trots naar huis. Maar eerst gingen ze langs restaurant Oriëntal City die hun etentje sponsorde. Missie uiterst geslaagd.

Meer informatie over het voetbalfestival WK Nederland is te vinden op www.wknederland.nu.

In verband met 160 jaar Chinese immigratie in Suriname wilde team China ook naar Suriname afreizen om aan de festiviteiten van 22 oktober 2013 in Suriname deel te nemen. Helaas kan dit niet doorgaan vanwege geldgebrek.

Vervolgens kwam China in de halve finale uit tegen Nederland, de kampioen van vorig jaar en titelkandidaat met o.a. Dennis Kaars, Nourdin Boukhari, Tim de Cler, Sjaak Polak en Pascal Heije in de selectie. Ook voormalig profvoetballer Kwong-Wah Steinraht had voor Nederland kunnen uitkomen, maar hij koos voor de roots van zijn opa.

Feestelijke start bouwwerkzaamheden Chinees tuinbouwbedrijf in Lansingerland De komst van het Chinese tuinbouwbedrijf Shouguang Vegetable Industry Holding Group is een waardevolle aanvulling op het tuinbouwcluster in en om Lansingerland.

Dat bleek op 10 juni tijdens de feestelijke start van de bouwwerkzaamheden van het nieuwe bedrijfsgebouw en trainingscentrum ter grootte van 1.400 m2. Met de komst naar Lansingerland tracht Shouguang Vegetable Group een platform te creëren voor kennisuitwisseling tussen Nederland en China op het gebied van tuinbouw waar, als gevolg van deze sterkere internationale verbindingen, zowel Nederland als China profijt van zullen hebben.

“Het besluit voor een locatie in de regio WestHolland was geen lastige keuze. Lansingerland is een van de meest innovatieve en geavanceerde tuinbouwgebieden wereldwijd waar tuinders gebruik maken van high-tech toepassing bij kweken van gewassen" aldus Yang Ming CEO Shouguang Vegetable Industry.

Shouguang Vegetable Industry Holding Group is afkomstig uit de stad Shouguang in de provincie Shandong, de voornaamste productieregio voor groente en fruit in China.

In China is Shouguang Vegetable Group actief in de volledige productieketen van groente en fruit: van gewasontwikkeling tot kweek en van verkoop tot distributie. De WestHolland Foreign Investment Agency en de gemeente Lansingerland hebben Shouguang Vegetable Group actief geassisteerd

bij de keuze voor de locatie in Berkel en Rodenrijs. ''De groeiende samenwerking op het gebied van tuinbouw tussen China en Nederland leidt uiteindelijk tot concrete investeringen voor Nederland" aldus Ewald van Vliet, Burgemeester van Lansingerland.

Kennisuitwisseling

Na in juni vorig jaar een kas met een productieoppervlak van 40.000 m2 in Berkel en Rodenrijs te hebben aangekocht heeft het Chinese bedrijf zich toegelegd op het aangaan van samenwerkingsverbanden met Nederlandse bedrijven en instellingen in de tuinbouwsector. Zo wordt met Axia Seeds uit Naaldwijk een joint venture voor zaadveredeling opgericht. Samen met de Wageningen Universiteit werkt Shouguang Vegetable Group samen op het gebied van trainingen ook met GreenQ uit Bleiswijk bestaat een samenwerkingsverband. De kennisuitwisseling richt zich onder andere op kweektechnieken, zaadveredeling en voedselveiligheid.

“Wij zijn zeer verheugd met de komst van Shouguang Vegetable Group naar Lansingerland. Dit is het eerste Chinese Tuinbouw bedrijf dat investeert in de Greenport Zuid-Holland" aldus Govert Veldhuijzen, Gedeputeerde voor de Provincie Zuid-Holland.

Lange termijn

Shouguang Vegetable Group heeft lange termijn ambities voor activiteiten in de regio WestHolland en de Nederlandse tuinbouwsector. Het bedrijf is van plan op korte termijn meer investeringen te doen en het personeelsbestand in Nederland verder uit te breiden.

“Dit is een concrete stap voor de samenwerking tussen Nederland en China op het gebied van tuinbouw ontwikkeling evenals een versteviging van de politieke banden tussen beide landen” aldus Zhang Jinxiong, Counselor van de Chinese Ambassade in Nederland.

Voor meer informatie: www.sgsccykg.com www.sgvig.com www.westholland.nl

華僑 新 天地

EDITIE 348

2013年6月20日

廣 告Editie 專 24 版

ADVERTENTIE

20/06/2013

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B19 C15

為什麼更多人選擇麒麟電視? 亞視、鳳凰、廣東南方所有頻道收視有保證、畫質高、無緩衝

z 70+個頻道收視有保證，鳳凰、亞視、央視、廣東新聞、廣東南方衛視、家娛 頻道、高清電視劇、兒童頻道、CCTV戲曲、北京高清、東方高清、湖南高清、江 蘇高清、浙江高清。直播回看任選! 無須等待，無緩衝 z 只要一個帳戶，所有節目在電視、iPad®/Android平板電腦、個人電腦都能看 z 不需外接衛星設備，使用麒麟電視機頂盒，超低網速要求，有線/無線都可連接

50+個中文頻道

€10

*

送15+個頻道

月) /月起 (原價€19.99/月)

麒麟電視正式授權荷比盧運營商： 您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。

技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):

訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):

070-8080137 (普通話/粵語/英語) 010-4330435 / 020-6264010

020-6264010

Email:info@wah-kiu.nl Website:www.kylintv.com/eu

*促銷至2013年6月30日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃，24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約，提 前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用，並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優 惠訂購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。麒麟電視保留在任何時候無通知修改，暫停或取消本推薦促銷的 權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.

華僑 新 天地 B20 華僑 新 天地

Editie 24

真 佛 HOTSPOT

20/06/2013

宗

C16

EDITIE 348

2013年6月20日

食街 HOTSPO

T

本欄目言論不代表本報立場

Toko Ramee Op de Albert Cuyp in Amsterdam verschijnen steeds meer culturele plekjes om gezellig te eten. Toko Ramee bestaat al meer dan vijftig jaar, maar is nog steeds een hoogtepunt om langs te gaan. Een paar jaar geleden at ik voor het eerst van Toko Ramee. Dit was destijds via de catering bij mij op school voor een feestje.

Ik wilde met twee vriendinnen wat eten na een intensieve winkeldag. Toko Ramee is binnen 10 minuten bereikbaar vanaf de Kalverstraat, en de trams 16 en 24 stoppen voor de deur. We hadden alle drie zin in iets gezonds en iets dat je niet altijd kan eten.

Eenmaal aangekomen bij Toko Ramee, kwam de typische geur van Indonesisch eten ons tegemoet. We liepen gelijk door naar de toonbank, waar verschillende hapjes en gerechten uitgestald stonden.

Je kan ervoor kiezen om de gerechten individueel te bestellen, dan wordt het gewogen op een weegschaal, maar wij bestelden een samengesteld menu, de Nasi Rames. Deze kost € 8,50 en bevat: rijst, Sambal Goreng Tempe, Tofu, Telor(ei), Sayur Lodeh (groenten in saus van kokosmelk), rund/kip/varken. Daarnaast kregen we nog wat Kroepoek, Seroendeng en Urap. Gekoelde drankjes pakten we uit de koelkast, waarna we gingen afrekenen. Buiten in de zon staan gekleurde stoelen waarop we rustig konden eten, kijkend naar de gezellige drukte op de Albert Cuyp.

Het eten was erg lekker en helemaal niet vettig. Het is best een grote portie, maar doordat er zoveel verschillende smaken en soorten in zitten wil je toch alles opeten.

Er is een ruime keuze aan hapjes, van zoet tot hartig en alles er tussenin. Alles wordt vers bereid, of vanuit Indonesië geïmporteerd. Mijn hart smolt voor de Pastei met rundvlees, Spekkoek en Lemper (kleefrijst gevuld met zacht gekruide kip). Ook de Risolles (gepaneerd flensje met kippenragoût), Saté, Gado Gado (groenten met satésaus) en de zelfgemaakte verse kroepoek. Ik zat helaas te vol van de Nasi Rames om weer te eten, dus bestelde ik de hapjes om mee te nemen, zodat ik er thuis met anderen van kon genieten.

Joanna Li

Naast hapjes en gerechten, verkopen ze ook andere exotische producten. Dit varieert van pannen tot authentiek servies, tot (instant) noodles en verse fruitsoorten. Ook verschillende soorten sambal en andere specerijen, om thuis bijzondere gerechten te bereiden.

Al met al was Toko Ramee erg geslaagd. De bediening was vriendelijk en vlot, en de prijzen zijn heel goed voor de grote en gevarieerde maaltijd die je krijgt. De locatie is centraal en gezellig. Ik kom zeker terug!

Toko Ramee Toko RameeFerdinand Bolstraat 74 1072 LM Amsterdam Tel.: 020 – 6622025 www.tokoramee.com

Openingstijden di. t/m vr.

10.00 – 18.30 uur Za. 10.00 – 18.00 uur