華僑新天地 阿姆斯特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
Tel: 020-5803490
Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176
www.hvc-ams.nl
bestellingen@hvc-ams.nl
餐飲業肉類中心
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第349期 2013年7月25日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Oplage: 50.000 exempl.
專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
特價 優惠 急凍歐洲牛哈士肉3/4 Ossenhaas Europees 3/4 Diepvries
€13,50 50-100kg €13,25 10-50kg
100-200kg >200kg
€13,€12,75
特價優惠至 2013年8月14日，數量有限，售完即止
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
下期出版:2013年8月15日 截稿日期:2013年8月5日 分類廣告截稿:2013年8月13日
荷比新闻
荷兰商讯
华埠动态
华埠动态
华埠动态
比利时国庆日 暨国王逊位举国狂欢
陷“反垄断调查”漩涡
中餐馆被荷兰媒体恶意抹黑：
中國“璀璨之星美食节” 新闻发布会在荷举行
2013“中国梦”
多家洋奶粉公司宣布降价
中饮公会倡议全荷中餐业主团结一致
华人名厨胡洪彰入选
pagina
A03
pagina
A09
pagina
荷兰在中国三大中心城市开设签证申请中心 为了向中国企业和个人赴荷兰旅行 者提供更为便捷的签证服务，从7月19日 起，荷兰签证上海中心和广州中心正式启 动并开始运营。此前，北京签证申请中心 已于7月5日成立。 今后，只有申请长期（逗留期限超过 ３个月）签证的中国公民，才需要到荷兰 驻华大使馆以及驻上海和广州总领事馆申 请签证。 每一年都有越来越多的中国公民前往 荷兰。新开设的荷兰签证受理中心每年将 为超过55,000位的游客，企业和个人旅行
者提供签证服务。从即日起，前往荷兰的 签证申请人将不再需要亲自递交申请，而 可以委托他人提交申请，并且从8月份的 第二周起，申请人可以选择以邮寄方式提 交申请，他们仅需将护照以及签证申请材 料直接邮寄至荷兰签证受理中心。被大使 馆认可的公司及旅行社也将通过橙色和蓝 色通道以及ADS通道获得特殊的服务。另 外，所有申请人都可以在短时间内成功预 约，并可以拨打签证热线电话，申请人还 可以在线或通过短信方式查询签证申请状 态。
A10
A11
pagina
A22
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid
黑色眼眸中的橙色世界 ——华裔电影制片人袁欣婷 Yan Ting Yuen vertelt over haar carrière als Chinees Nederlandse filmmaker 袁欣婷是一位华裔电影制片人，她制作 的几部纪录片曾获得过多个具有影响力的国 际电影节的奖项或者提名。与许多华裔第二 代移民一样，袁欣婷在六岁的时候跟随父母 从香港移居到荷兰，在这儿成长，并接受了 高等教育。但选择职业时却与多数华人不一 样，袁欣婷并没有向往着成为一位医生，或 者是一位律师，而是依循着自己的兴趣爱 好，成为了一名职业的电影电视制片人。 最近，袁欣婷接受了《华侨新天地》记 者的采访。
2013中荷摄影师交流展 于7月22日在海牙市政厅拉开了序幕 2013中荷摄影师交流展于7月22日在海 牙市政厅拉开了序幕。开幕式上荷兰华人摄 影家协会会长周山川先生代表主办方致开幕 词。中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表使馆向 来荷参展的摄影师们致以了问候，同时高度 评价了这次摄影展，他说：“这次摄影展是 中荷双边文化交流中的一件盛事，也是中荷 双边文化交流日趋频繁的一个例证，这次展 览借助摄影这一无声的艺术形式，提供了让 两国人民互相了解、增进友谊的机会，通过 摄影师们的镜头，促进了双边关系的良好发 展。” 据悉此次展览将持续一周，从7月22日 至7月27日，交流展将展出多达150副的优秀 摄影作品，同时来自中国的摄影师们将和荷 兰的摄影师们深度交流，议题项目将涉及摄 影艺术、人文关怀等。
pagina
欧洲高峰论坛在荷举行
詳情請看
中国广州白云国际机场 8月1日起正式实施72小时过境免签 詳情請看
B18版
China Southern Airlines Amsterdam maakt nieuw visumbeleid China bekend 7月23日，中国南方航空公司阿姆斯 特丹办事处在Hoofddorp举行新闻发 布会，与中国广州同步发布“中国 广州白云国际机场8月1日起正式实 施72小时过境免签”的新规定。
本报副总编卢雅娟的新书《温州情事》7月1日正式在中 国地区上市发行。日前卢编辑携其新书在本报编辑部举 行了小型新书发布会，同本报编辑部同事一起就新书进 行了对话与探讨。 詳情請看
B14版
詳情請看
Lees meer in AsianNL op pagina C14
A22版
中国南方航空公司阿姆斯特丹办事处与国内相关单位同步发布：
左起 中国齐鲁摄影学会会长费云良、中国大使馆刘春参赞、全 荷华人摄影协会会长周山川、海牙副市长 Henk Kool
‘Het Geheim van de Hema’ is een documentaire dat laat zien hoe dit typisch Nederlandse bedrijf de wereld wil veroveren. De documentaire is gemaakt door de uit Hong Kong afkomstige Yan Ting Yuen en werd in november 2012 getoond tijdens de International Documentary Film Festival in Amsterdam. In januari dit jaar werd het op Nederland 2 uitgezonden. Dit trok niet alleen meer dan 800.000 kijkers, maar ook 50.000 via uitzending gemist. Waarom maakte Yan Ting een film over iets Nederlands, terwijl haar andere films een Aziatisch uitgangspunt hebben? En wat voor invloed heeft haar Chinese achtergrond op haar carrière? Asian News ging haar hierover interviewen.
Vanaf 1 augustus hoeven reizigers uit 45 landen geen visum voor China meer aan te vragen als zij een tussenstop maken in Guangdong, mits zij kunnen aantonen dat zij binnen 72 uur het land weer zullen verlaten. Dat maakten de People’s Goverment of Guangdong Province, de Guangzhou General Station of Exit and Entry Frontier Inspection, China Southern Airlines en de Guangdong Airport Authority afgelopen dinsdag in China gezamenlijk bekend. Lees meer in AsianNL op pagina C02
A06版
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Angus beef € 11,90 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw
HE
U
ossenhazen v.a. € 12,90 p/kg. excl. btw babytops € 7,50 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd
LET’S TOAST WITH BUBBLES
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重
Size 21-25 €10.85 per kg, doos €78,12 Size 26-30 €10.00 per kg, doos €72,00 Size 31-40 € 9.45 per kg, doos €68,04 Tiger Size 31-40 €8.95 per kg, 黑虎蝦minimaleBlack afname 10x doos,€64,44/doos
至少訂購10箱
VANAF 1 AUGUSTUS OPENEN WIJ ONS NIEUWE FILIAAL BIJ ASIA STATION AAN DE ZEEDIJK IN AMSTERDAM.
Vannemei蝦
至少訂購10箱
急凍越南產邦加魚片 Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam
Size 170-220 Gr €2.45 per kg, doos €24,50
查詢! 送貨至餐館,快餐店及個人
價錢請來電
Wij leveren aan restaurants,cafetaria,particulieren
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 Mob.: 0651193890 Hans E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
阿姆斯特丹新店 8月1日隆重開業
www.asiannews.nl
(在ASIA STATION店內)
Bubble Tea en nog veel meer. Kom eens langs bij één van onze vestigingen voor het gehele assortiment.
Vannemei, Size 31-40 €8.50 per kg, minimale afname 10x doos,€61,20/doos
全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online
ROTTERDAM Daily 12:00 - 20:00 Friday 12:00 - 22:00
SUBWAY DE DOELEN
AMSTERDAM Daily 12:00 - 22:00 BEURSPLEIN
STAY UPDATED www.yoyotea.nl facebook.com/yoyofreshtea twitter.com/yoyofreshtea
OPEN 1 AUGUSTUS Zeedijk 98 - 100 Amsterdam
V&D
Rodezand 23a Rotterdam
PATHE SCHOUWBURGPLEIN
KRUISKADE
KORTE LIJNBAAN
網上沖浪新天地！ 網上沖浪新 網上沖浪 新天地！
Karel Doormanstraat 34b Rotterdam
從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
Advertentie Chinese Krant_FINAL.indd 1
19-07-13 16:40
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 349
2013年7月25日
源自一九一六年的經典老牌 廚房最佳拍檔 品質始終如一
雜牌炸油
純植物液態炸油
雜牌炸油的缺點 ˙ 使用後快速變黑,混濁 ˙ 使用週期短,需經常換油
˙ 使用壽命長
˙ 油煙大,氣味難聞
˙ 無殘渣
˙ 炸的食物色香味均欠佳
˙ 炸的食物更香脆
˙ 不利健康
˙ 氣味和味道柔和
˙ 品質與A類品牌相比相距甚遠
˙ 100%純植物榨取,有宜健康,品質保證 • Lange levensduur • Geen bakaanslag • Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig
同樣提供袋裝油 方便衛生 節省空間 攜帶輕便 R
97年悠久歷史信譽可靠
已有
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
EDITIE 342 349 EDITIE
荷比 比新 新聞 聞 荷
華僑 新 天 地 年27月 月21 日 2013年 25日 2013
華僑 新 天 地 荷 比 第342 349期
Index
華僑新 天地 天2005年09月22日 地 EDITIE 216 EDITIE 213
荷兰二王子滑雪遇难一周年 ⎭⢏⌋ᓣуᛢᤸ⧁傢ށ㾵⧑㛌܅ 女王和王储奥地利度假接受拍照
中世纪荷兰法律依然有效 㦭ަӰ㚐Ր⹊䇞৸᭵䇤᭵
新聞
ᴸ ᰕ൘'HOIWⲴк⎧㣡ഝ伟ᓇѝѮ࣎ ⹄䇘Պа㠤䇔䇶ࡠˈ׳䘋㦧ॾޠӪ৲᭯ ҶањॾӪ৲᭯䇞᭯Ⲵ⹄䇘Պˈवᤜ㦧ॾ 䇞᭯Ⲵᐕॱ࠶䟽㾱ˈнᇩ㕃DŽѪ↔ˈ䴰 טᙫՊǃ㦧઼ޠᒣ㔏а׳䘋Պǃ㦧ޠѝഭ୶ 㾱ᡀ・ᯠⲴᐕሿ㓴ˈㆩ䳶䍴䠁ˈኅᔰᇓՐ 荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... A03 Պ઼㦧ޠᒯьᙫՊㅹཊњטഒⲴ䍏䍓Ӫ઼ԓ 啃ࣘᐕˈᒦ⭡ॾӪჂփԕѝ᮷᮷ᆇⲴᯩᔿ 生活贴士....... A04A08 A04 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰商讯....... 㺘㓖 ӪࠪᑝҶᓗ䈸DŽ䘉њ⹄䇘Պ⭡㦧ॾ ᶕ➭仾⛩⚛ˈᢺॾӪޜՇⲴ৲᭯䇞઼᭯ᣅ⾘ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 特別关注....... A06 טᙫՊ⢥ཤѮ࣎ˈᗇࡠཊњ㦧⽮ޠഒⲴ〟ᶱ Ⲵ✝ᛵ啃ࣘ䎧ᶕDŽ 欧陆奇趣....... A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 欧陆奇趣....... A08 ૽ᓄDŽ аӋⲬ䀰㘵䇔Ѫˈᐼᵋ൘⸝ᵏޗਆᗇケ 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 㦧ॾޠӪ৲᭯䇞᭯ˈቭ㇑ཊᒤᶕԈࠪҶ ˈᖸᘛ㜭ཏሶॾ㼄ى䘹Ӫ᧘ࡠ㦧⅗઼ޠ⍢ 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 西窗东望....... A08 华埠动态....... A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven нቁࣚ࣋ˈҏਆᗇҶаӋ䘋↕ˈնᱟࡠⴞࡽ P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 Ⲵ᭯⋫㡎ਠкˈ䘉ᜣ⌅нཚ⧠ᇎˈնᱟ䘉亩 荷兰商讯....... A09 皇家饮食业公会. A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 Ѫ→ˈӽ❦⋑ᴹӰѸ᰾ᱮⲴ᭸᷌DŽ᰾ᒤˈ৸ ᐕаᇊ㾱ˈڊԫ࣑㢠ᐘˈⴞḷ䮯䘌ˈ㾱ඊ 华埠动态.......A12/A13 A10 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 分类小广告... ᱟ⅗⍢䇞Պ઼㦧ޠᐲ䇞ՊⲴ䘹Ѯᒤˈ㦧ॾޠ ᤱн៸ൠڊл৫DŽ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 华埠动态....... A11 名人堂......... A14 Ӫטഒᐼᵋ㜭ཏਆᗇа⛩ケˈѪ↔ˈ൘㘱 ⹄䇘Պкˈнቁਁ䀰㘵䜭ṩᦞ䗷ᖰⲴ㓿 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 分类小广告.... A12/A13 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 ט亶㜑ᘇّⲴݹ䇞лˈѮ࣎Ҷ䘉⅑⍫ࣘDŽ 傼ᮉ䇝ˈᡰⅢ䀰ˈᨀࠪҶᖸѝ㛟Ⲵ㿱DŽ 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 名人堂......... A14 私家侦探称，这造成市政 中饮会专版..... A18 䘉ཙⲴ⹄䇘Պ䇘䇪✝⛸ˈнቁӪ༛䐺䏳 ⹄䇘Պкˈ᧘㦀㦧ޠ᮷ᡀ਼ґՊⲴ俆ԫ 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 中饮会专版..... A18 法律与生活..... ਁ䀰DŽᖸཊਁ䀰㘵⭘∄䖳ⲴᯩᔿˈᤷࠪҶ㦧 Պ䮯ǃ⧠㦧ॾטᙫՊⲴᑨ࣑࢟Պ䮯㜑ᥟ A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 中文教育协会... A19 ॾޠӪ൘৲᭯䇞᭯ᯩ䶒Ⲵ㩭ਾˈаӋਁ䀰ᒦ Ⅾˈ䍏䍓ањ৲᭯䇞᭯ᐕሿ㓴Ⲵㆩ༷ᐕ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 一周要闻....... ࠶᷀ҶަѝⲴഐDŽ DŽ A20 妇联专栏....... A21 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 社会新闻....... A20 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 荷乐网......... A21 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版... A23 波有关。 华埠动态.......B12/B13 A22 新民晚报....... аሩ㦧ޠӪˈ咯⢩ѩྣ䇠㘵-XGLWK 法律与生活..... A23 6SLHJHO઼⭧դкᴸࡍ൘ҏ䰘ཡ䑚ˈ ᴸ 华埠动态....... B16 雅口吾言....... B08 ᰕ咯⢩ѩൠᯩჂփᕅ䘠ᶕ㠚ҏ䰘Ⲵ⎸ 华埠动态....... B18 〠ˈєӪᐢ㓿㻛㔁ᷦˈ㘼㔁ग़㍒ਆ䍾䠁 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 优游食林....... B10 小说连载....... B20 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 Ӿ䘉њㆰ⸝Ⲵᰦ䰤㺘ਟԕⴻࠪˈоަԆ з⅗ݳDŽ ᴸ ᰕˈ∄࡙ᰦӪ൘ᒶ⾍ഭᒶⲴ਼ᰦˈ 新民晚报....... B12/B13 真佛宗......... B24 Resul6SLHJHOትտ൘ҏ䰘Ⲵ俆䜭㩘䛓ˈѪ Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 བྷཊᮠഭᇦн਼Ⲵᱟˈ∄࡙ᰦݸᴹ᭯ᓌ઼ᇚ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 ҏ䗾ᶕⲴᯠⲴഭ⦻DŽ䘉ཙˈ൘∄࡙ᰦ俆䜭ᐳ 特别关注....... B14 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言....... B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 ⌅㘼ਾᴹഭ⦻ˈഭ⦻ӾаᔰቡਇࡠҶ᭯ᓌ ཊᇦ㦧࡙∄઼ޠᰦⲴ㦧䈝ჂփᐕˈԆԜ 励ຎቄⲴ⦻ᇛѝˈ㘱ഭ⦻䱯ቄ䍍⢩Ҽц൘⦻ 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 华埠动态....... B18 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 ઼䇞ՊⲴࡦ㓖DŽഐ↔н䳮⨶䀓ˈᖃ∄࡙ᰦ㘱 ᱟ ᴸࡍ൘俆䜭㩘䛓֯侶४Ⲵտᡰѝ㻛ᤱ ۘ㨢࡙Პ⦻ᆀ઼∄࡙ᰦ俆䘚⌒Ⲵ㿱䇱 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 闻摄影记者的作品获奖。 新民晚报.......B20/B21 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 ഭ⦻䱯ቄ䍍Ҽц൘⦻ᇛㆮ㖢䘰ս᮷Җᰦˈ∄ ỠⲴࣛग़ᑖ䎠ⲴDŽ лˈㆮ㖢Ҷ䘰ս䇿ҖDŽањཊሿᰦѻਾˈ⧠ 中国摄影师储永志的《热身》获得体 小说连载....... B22 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 ࡙ᰦ⧠ԫ俆䘚⌒аⴤㄉ൘ᯱ䗩㿲ⴻˈྭ єњᱏᵏࡽˈӂ㚄㖁кࠪ⧠ҶєӪ≲ ᒤ Ⲵ㨢࡙Პ⦻ᆀᇓ䃃ⲫสˈᡀѪ∄࡙ᰦ 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 娱乐速递....... B24 ࣙⲴ㿶仁DŽ6SLHJHO൘㿶仁ѝ䈤ˈॱྲٷ ᯠⲴഭ⦻ˈҏᱟ∄࡙ᰦশਢкⲴㅜ սഭ⦻DŽ ۿĀⴁⶓઈāլⲴDŽ㘼ᯠഭ⦻㨢࡙ᲞⲴⲫส 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 娱乐速递....... B26 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 ԚᔿՊᆹᧂ൘䇞ՊѮ㹼ˈ൘䇞ઈԜⲴ㿱䇱л ཙѻн䀓ߣ䰞仈ˈєӪሶ㻛ሴᵰˈྩഐ ᮤњ〻ᒿ䐏㦧 ޠᴸ ᰕྣ⦻䘰ս઼⦻ۘ 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 ᇓ䈫ቡԫ䃃䀰DŽ ↔ਁࠪҶ≲ᮁⲴબDŽᦞᚹˈ㦧ޠ傫ҏ䰘 健康生活....... ⲫส㊫լDŽ B28 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 ⌅䈝ǃ㦧ޠ䈝઼ᗧ䈝䜭ᱟ∄࡙ᰦⲴᇈᯩ བྷ֯侶↓൘䐏ᯩ䶒ᯑˈ㔁ग़ᡰ〠Ⲵᰦ ҏྲ਼㦧ޠаṧˈ⭡Ҿ∄࡙ᰦ⦻ᇔᇎ䱵 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 䈝䀰DŽഐ↔ˈ㨢࡙Პ⭘䘉й⿽䈝䀰ᇓ䃃ሶ 䲀ˈԕᯑ⋑ᴹ㔃᷌㘼㔃ᶏѻᰕ䎧䇑㇇DŽ кਚᱟݵᖃ⽬ԚⲴ䀂㢢ˈ≁Շሩഭ⦻Ⲵ᱃Ӫ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 Ā䚥ᆸᇚ⌅ˈছ∄࡙ᰦⲴഭᇦ⤜・઼亶൏ 㿶仁⍱ࠪˈᇦӪ઼㻛㔁ᷦ䇠㘵ᡰᴽ࣑ ৽ᓄᒣ䶉ˈཊᮠӪ⵰⮉؍ሩ⦻ᇔⲴሺᮜˈն 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 ᆼᮤāDŽԆ䘈䈤˖ĀᡁᖸᝯѪޘփ∄࡙ᰦ ⲴჂփ䜭㺘⽪䴷DŽަᇦҏબ㦧ޠჂ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 ᱟ䇔Ѫ䘉ሩഭᇦⲴ᭯⋫⭏⍫઼⽮ՊҏнՊᑖ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 Ӫ≁ᴽ࣑DŽѪ↔ˈᡁሶ䚥ᆸljᇚ⌅NJ㿴ᇊˈ փ઼᭯ᓌሩ↔儈ᓖˈ⌘ޣ䀓ߣ䰞仈DŽ ᶕӰѸⲴਈॆ઼ᖡ૽DŽ⭡Ҿ䘉аཙҏᱟ∄࡙ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 ᖸྭൠо᭯ᓌਸDŽā 㦧ޠཆӔ䜘䮯7LPPHUPDQV㺘⽪ˈཆӔ ᰦⲴഭᒶᰕˈᡰԕ≁Շҏਚᱟ൘䘉аཙቭᛵ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 俆䘚⌒ҏ㠤䗎㺘⽪ˈԆሩഭᇦⲴᵚ 䜘Պ儈ᓖ⌘ޣһᘱⲴਁኅˈնᱟҏᴹ⮉؍ ⣲⅒DŽнቁӪᶕࡠᐳ励ຎቄˈ㿲ⴻՐ㔏Ⲵഭ 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ᶕؑ┑ݵᗳˈ᭯ᓌᆼޘ᭟ᤱᯠഭ⦻㨢࡙ᲞDŽ ൠ䈤ˈޜᔰⲴબᑨᑨн㜭䀓ߣᇎ䍘ᙗⲴ ᒶ䰵ޥᔿˈ৲࣐кⲴ丣ҀՊǃ㡎Պˈ㿲ⴻ 全新網站 中荷雙語 現已上線 䱯ቄ䍍Ҽц⧠ᒤ ˈ ᒤᒤ ᴸ ᰕ 䰞仈DŽԆԜ൘єӪ㻛ࣛᤱѻࡍˈቡᐢ㓿о ❠⚛ㅹㅹDŽ ⲫสDŽ ᴸ ᰕˈԆԕڕᓧ⣦ߥн֣Ѫ⭡ᇓᐳ 㦧ޠ傫ҏ䰘བྷ֯侶䘋㹼Ҷ᧕䀖DŽ ↔ࡽ ᴸ ᰕⲴкˈᐳ励ຎቄⲴ⤀⤨ Asian News' compleet vernieuwde 䘰սDŽ ṩᦞᜟֻˈ㦧ޠཆӔ䜘ᱟнՊ⭘ӔԈ ᒯ൪ᐢ㓿ᡀҶ⅒ҀⲴ⎧⌻DŽ㘱ഭ⦻઼ᯠഭ⦻ website is nu online 㨢࡙Პ⧠ᒤ ˈᱟ∄࡙ᰦ⦻ഭⲴㅜ ս 䍾䠁Ⲵᯩᔿ䀓ߣ䰞仈ⲴDŽ ཛྷ᤹➗Ր㔏Ґᜟˈ൘丣ҀՊѻਾࠪ⧠൘ᒯ 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 ഭ⦻DŽԆᴮቡ䈫Ҿ㤡ഭ⢋⍕བྷᆖ઼㖾ഭᯟඖ ṩᦞ-XGLWK 6SLHJHOӺᒤ ᴸ ᰕѪ ൪ˈ᧕ਇ≁ՇⲴ⅒બDŽ 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 ⾿བྷᆖˈᖃ䗷オߋ伎㹼ઈDŽ⦻ਾ⧋㪲ቄᗧ⧠ 㦧ޠᣕ㓨15& +DQGHOVEODG߉Ⲵуḿˈ ᒤ ᴸ ᰕˈ∄࡙ᰦ䶙ભ⠶ਁ˗ ᴸ 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 ᒤ ˈࠪ䓛Ҿ∄࡙ᰦ䍥᯿ᇦᓝDŽ ᒤˈ ᴰ䘁ᮠᴸྩ൘ҏ䰘ᐢ㓿ᴹа⿽нᆹⲴޘᝏ ᰕˈ∄࡙ᰦᡀ・Ѥᰦ᭯ᓌᒦᇓᐳӾ㦧ޠᆼ 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 ྩо㨢࡙Პ㔃ႊˈᱟ∄࡙ᰦㅜаսᵜഭࠪ⭏ 㿹DŽ ࠪ・⤜ޘᶕ˗ ᴸ ᰕˈ∄࡙ᰦഭ≁Պ䇞ᣅ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 Met nieuws, lifestyle en columns in het 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 Ⲵ⦻ਾDŽ ҏ 䰘 ྣ䇠㘵ǃ䈪䍍ቄ઼ᒣ྆㧧ᗇ㘵 ⾘⺞䇔⤜・˗ ᒤ ᴸˈ∄࡙ᰦޜᐳㅜа䜘 Nederlands, een marktplaats 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle 㨢࡙Პ઼⧋㪲ቄᗧ㛢ᴹ ᆀྣˈ Ⲵ 7DZDNNRO .DUPDQҏ䙊䗷⽮ӔჂփબҏ ljᇚ⌅NJDŽ ᒤ ᴸ ᰕˈ∄࡙ᰦㅜаսഭ 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 toegang tot sociale media. 䮯ྣԺѭ㦾ⲭ㻛・ѪۘޜѫDŽѪ⦻ۘˈ㨢 䰘᭯ᓌ䟷ਆ᧚ᯭˈ؍䇱䘉ሩ㦧ޠӪཛྷⲴ ⦻࡙ྕ⌒ᗧац൘䇞ՊᇓᐳⲫสDŽ਼ᰦˈ䘉 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 ࡙Პᴮ ⅑䇯䰞ѝഭDŽ ᆹ〠ˈޘԆԜᱟĀҏ䰘ӪⲴᴻ৻āDŽ аཙ㻛⺞ᇊѪ∄࡙ᰦഭᒶ㢲DŽ 在更高的政治层面上有所作为。
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
㦭ަྩ䇦㘻ཡ ൞ҕ䰞㻡࣡ᤷ ࣡ॠ㍘䎄䠇жॹн
∊ᰬളᒼᰛ᳞ള⧁䙀փѴള⣸⅘
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
䈤⦻ᇔᯩ䶒ሩ䘉њ〻ᒿᱟнᘾѸⲴ⌘ޣDŽн ⎧⢉⌅ᓝᰕࡽԕഭ⦻ေᓹg䱯শኡབྷ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 䗷ˈ⎧⢉⌅ᓝབྷѝᛜᤲҶ⦻ਾⲴ㛆ۿѻ Ⲵѹᇓᐳˈ൘⌅ᓝⲴᇓࡔབྷѝˈн 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 ਾˈᕅਁҶ䜘৽ሩⲴ༠丣ˈнቁӪ䇔Ѫˈ ᛜᤲᴹ⦻ਾ傜ݻ㾯⧋㛆Ⲵۿਸ➗ˈ⦻ਾⲴ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 ഭ⦻ᆀ0D[LPD㲭❦㻛〠ѪĀ⦻ਾāˈնᱟ ➗⡷ഐ↔㻛ਆлDŽ 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 ᇎ䱵к䘉ਚᱟа⿽〠બˈᒦ⋑ᴹᇎ䱵Ⲵ ṩᦞ㦧ⲴޠՐ㔏Ґᜟˈ⌅ᇈ൘ࠪਨ 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 ѹˈ䘉њĀ⦻ਾā઼Āྣ⦻ā൘㦧䈝кᱟ਼ ⌅㻱ߣⲴᰦˈىᱟĀԕഭ⦻ᡆ㘵ྣ⦻Ⲵ 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 аᆇˈնਾ㘵Ӿᇚ⌅ѹк䘈ᱟഭᇦݳ ѹāࠪⲴˈഐ↔ˈ䗷৫൘⌅ᓝⲴᇓࡔབྷ 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 俆ˈ㘼ࡽ㘵нᱟˈഐ↔㛆ۿнᓄ䈕ࠪ⧠൘ᇓ ѝаⴤᛜᤲ⵰ྣ⦻%HDWUL[Ⲵ㛆ˈۿ㘼 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 ࡔབྷ້кDŽ ൘%HDWUL[䘰սѻਾˈቡ᭩ᤲᯠഭ⦻Ⲵ㛆 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 Ѫ↔ˈ⌅ᓝᇓᐳˈਆлབྷѝⲴᴹᯠ⦻ ۿDŽަԆ᭯ᓌᔪㆁ⢙ҏ䜭аṧDŽ 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 ਾ㛆Ⲵۿਸ➗DŽ ѪҶਆԓࡽྣ⦻Ⲵ⭫ˈۿ㦧ޠഭᇦᯠ 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 н䗷ˈ൘ަԆൠ४Ⲵ⌅ᓝ઼᭯ᓌᔪㆁ⢙ 䰫ተ⢩࡛ਁᐳҶ ᑵᯠഭ⦻Ⲵ㛆ަˈۿѝ 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， ѝˈҏ㔗㔝ᛜᤲ⦻ഭ઼⦻ਾⲴਸ➗ˈഐѪ൘ єᑵᱟഭ⦻অ⤜аӪⲴ➗⡷ˈਖཆаᑵত 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 ⌅ᖻк઼㹼᭯㇑⨶кˈᒦ⋑ᴹѕṬⲴ㿴ᇊDŽ ᱟ઼⦻ਾ0D[LPDа䎧Ⲵਸ➗DŽ ⎧⢉⌅ᓝⲴབྷᴰࡍ䘹ᤙҶਸ➗DŽᦞ
比利时调查： 䰤䘎ᱥу䰤ϋ 全面禁烟婴儿早产率降低 ഔㆊᐸ䇤ᨆ䰤㣧䍯䙴ॹ⅝ݹ
比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 Ѫᐲ䇞ՊⲴ䇞ઈˈ㾱ሩᐲᓌⲴ䘀 Ҷ ⅑ˈ䘌儈ҾަԆ䇞ઈˈ⭊㠣儈Ҿᵜފ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 䘋㹼ⴁⶓˈഐ↔ᑨᑨՊᨀࠪ䰞仈ˈ㾱≲ 䇞ઈᒣ൷ ⅑Ⲵ≤ᒣDŽ 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 ᐲᓌᯩ䶒ࠪഎㆄDŽնᱟˈᴹ䍴ᯉᱮ⽪ˈ ൘ഭՊ઼ൠᯩ䇞Պѝˈྲ᷌ањ䇞ઈӾ 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 എㆄањᨀ䰞ˈ᭯ᓌᯩ䶒ᒣ൷Ⲵ㣡䍩䎵䗷 ᶕ⋑ᴹᨀࠪ䗷䰞仈ˈՊਇࡠჂփⲴ࣋˗ն 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， ⅗ˈݳ㘼䘉ᱟ㓣〾ӪⲴ䫡DŽ ᱟˈ⧠൘৸ᴹ䰞仈Ҷˈᨀ䰞ཚཊˈլѾҏਇ 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 究。ṩᦞ咯⢩ѩᐲ᭯ᓌ ᴸ ᰕޜᐳⲴ䍴 ࡠ䍘⯁DŽ7ZHQWHབྷᆖаսޡޜ㹼᭯㇑⨶ᆖᮉ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 ᯉˈ൘䗷৫Ⲵ њᴸѝˈᐲ䇞ՊⲴ䇞ઈа ᦸ䇔Ѫˈ䘉৽᱐ḀӋ䇞ઈᆈᴹᐼᵋ䙊䗷ᨀ䰞 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 ޡᨀࠪҶ њ䰞仈ˈѪҶഎㆄ䘉Ӌ䰞 Āᗇ࠶āⲴˈੁٮնᱟਖаᯩ䶒ˈ൘аӋ䍴 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 仈ˈᐲ᭯ᓌаޡ㣡䍩Ҷ з⅗ݳDŽ ᯉ䍴䇟Ⲵਁ᭮кˈ᭯ᓌᱟڊᗇ䏣ཏ˛ 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim ަѝˈ䈕ᐲа㔯㢢ᐖⲴފ䇞ઈᨀ䰞 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 其日后的发育和身体健康。
www.asiannews.nl
www.asiannews.nl
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干
A03
2005年07月21日
網上沖浪新天地！
҂⢯ई᭥ᙝᐛ֒㘻㠠ѱ㔅㩛㧭᭵ᓒ᭥ᤷ
荷人收养家庭私下转华童予他人
㔃᷌ᵚ⸕DŽ 㦧ޠѼ⢩ं᭟ᐲ䮯:ROIVHQݸަ⧠ށ 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 䜘࠶ᙗᐕ㘵୶䇞ˈ㠚㹼䇮・ޜਨ㓿 ࡽⲴ䈪ˈ↓ᔿᤷ⽪аᇦޜਨˈॿࣙᖃ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 㩕DŽ ᴸ ᰕˈᴹབྷ㓖 ཊᙗᐕ㘵൘Ѽ ൠ䘀⋣㓒⚟४=DQGSDGⲴᙗᐕ㘵㠚ѫ㓿 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 ⢩ं᭟ᐲ᭯ࡽѮ㹼䳶Պ䈧ᝯˈ㾱≲⮉؍ 㩕DŽ 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 =DQGSDG㓒⚟४DŽᐲ䮯:ROIVHQ䈪ቭ࣋؍ 䘉њ㓒⚟४ᴹཊ㢈㣡㡩ˈᨀ㔉ᙗᐕ 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 ⮉䈕㓒⚟४ˈ㘼ᐲᓌՊᨀवᤜ䍒᭯ㅹᯩ 㘵ڊ㩕ъ₡デѻ⭘DŽնᱟˈ㣡㡩Ⲵ㓿㩕 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 䶒ⲴᑞࣙDŽ 㘵ഐѪ㻛ᤷ᧗ⴁ㇑н࣋ˈᒦᆈ൘ڧ䘀Ӫ㳷 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 ᐲᓌⴞࡽᐢ㓿઼аᇦޜਨ୶䇘ˈ㾱≲ ઼ࡺㅹㅹⲴჼ⯁ˈਇࡠᐲ᭯ᓌⲴ㖊ˈ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 䘉њޜਨ৲о㣡㡩Ⲵ䘀㩕ˈᒦᗇࡠޜਨⲴ н㧧ᗇ㢢ᛵъ㓿㩕䇨ਟˈ᭯ᓌंԔަሶ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 ↓䶒എᓄ˗ਖཆˈаᇦ؍ᆹޜਨҏᴹ࣐ 㣡㡩ޣ䰝ˈ൘ަ㡩кᐕⲴ ཊᙗᐕ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 ޕDŽⴞࡽˈᐢ㓿ᴹ ཊᙗᐕ㘵㺘⽪Պ 㘵Ѫ↔㘼䶒ѤཡъⲴ⣦ᘱDŽ 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 ᡀѪ䘉њᯠޜਨᡀઈDŽ ᴹⲴ㓿㩕㘵㲭❦ᢃᇈਨк䇹ˈնᱟ 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。
居民与政府对话。
忠誠助您
有新 由2013年起所 還本 貸款，只要是 ， 兼還利方式的 息稅 還可享受退利 之優惠政策!
明瞭並掌握
還不完的房貸？ 最適合的房貸方式幫您獲益 政府批準於2013年4月1日前
房 貸
Lineaire hypotheek
Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.
Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.
· Vaste bruto maandlasten · Uw netto 現有不還本金型( 現有不還本金型(Afl ossingsvrije hypotheek) woonlast wordt · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd steeds hoger 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 · In de beginfase afgelost als de hypotheek afloopt. lost u nauwelijks af
· recht op hypotheekrenteaftrek
仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) · U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. De aanvangslasten · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. zijn relatief hoog omdat de meeste · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 andere hypotheekvormen. rente bij aanvang geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als van de hypotheek 註:· Het 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 betaald moet de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek worden.
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢
忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 16088, 2500 BB Den Haag 忠 誠保 險業務公 司 POSTBUS 電話: 070-4451602 POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 忠誠 保險 業務公 司 EURO-TRUST INSURANCE 傳真: 070-3893992 電話: 070-4451602
現誠聘客務主任一名
傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl EURO-TRUST INSURANCE網站: www.euro-trust.nl 忠誠知您心中意·廿八年來伴您 電郵: info@euro-trust.nl
行
!
工作職責 客戶服務,資料整理
心動不如行動!
應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢
任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力
新 天 地 華僑 天 地 A04 華僑 新 華僑 天地 新 華僑 天 地 A04 新 華僑 天 華僑 新地 天地
荷 蘭 荷 生 活 蘭貼 生士 活貼士
年1月 月10日 日 EDITIE 340 2013 EDITIE 2013 年09年月7 日EDITIE 32 EDITIE 216349 2005年09月22日 2005 2225 EDITIE 216
EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 㷝㠯ᱶ㨰㔶㨕唅⍐⢚☨➈⺋⧧㝫⥂ 暑期旅行，关于行李知多少？
ॱ⯍ቅ䍪༡
荷蘭
ᖃ ṩ ⋫ ᙗ ⋫ ⯇ ˄ , Q J U L M S H Q G H EHKDQGHOLQJHQ˅ᰦᓄ䈕㍒ਆ↓ᔿⲴ⋫⯇ 䇞Ṹ˄2IIHUWH˅DŽа㡜ᶕ䈤⋫⯇䍩⭘䎵 䗷 ⅗ݳᰦˈ५⭏䜭ᴹѹ࣑ੁᛘᨀҖ 䶒Ⲵ䇞ṸDŽ
活貼士
生
Ựḕал⋫⯇Ⲵᇎ䱵ᛵߥ઼⋫⯇䇞Ṹ䘈 ᴹ䍖অкⲴ㓶㢲ᱟ੫ਸDŽ⇿⅑⋫⯇䜭ᗵ 享ㅖਸᴰվⲴ䍘䟿㾱≲ˈഐ↔ᨀ५⯇Ⲵ аᯩн㜭ཏ䲿ׯ䱴࣐ަԆ䍩⭘ᡆ㘵ᨀࠪ⢩ ࡛ᢰᵟᙗ䍩⭘DŽ
量身定做旅行保险（一）
㫬㮧⌏㦅㖨㢼㖨▖
2013年刚刚过去的寒冷的春天在许多人 的脑海中尚记忆犹新，促使大家急于抓住夏 Ā⎸䍩㘵㜭䲿ᰦ䖜ᦒ࡛ⲴⲴ⢉५ੇ˛ྲ 日的美好天气纷纷准备外出去度假。不论经 օᾊᗇ⸕⇿⅑⢉५Ⲵ᭦䍩⺞ᇎਸ⨶˛؍䲙 济危机与否，一年之中的这个大好时机是不 ޜਨݱ䇨ᣕ䬰ଚӋ⢉५५⯇亩ⴞ˛ĂĂā䈨 能被错过的。不过不要过于性急，在出门以 ྲ↔㊫Ⲵ䰞仈ˈ䜭ᱟབྷᇦሩҾ⢉५ᯩ䶒५⯇ 前，请首先检查一下你是否已经办妥了旅行 ؍䲙∄䖳ޣᗳⲴˈ⢩࡛ᱟࡠҶ⇿ᒤᒤቮ५⯇ ؍䲙ࡠᵏⲴᰦىDŽ 保险？ 没有保险去旅行会是怎样 ԕлѪབྷᇦ㋮䘹Ҷо⢉५؍䲙ॱⲴޣ 你当然可以不用买保险就去度假旅行， 䰞ॱㆄˈᐼᵋ㜭ሩս⎸䍩㘵ᴹᡰᑞࣙDŽ 如果你在旅行中不会做很出格的事，或者对 аǃᡁ㜭䲿ᰦਆ⎸ᡁ䇔Ѫ⋑ᴹ⭘Ⲵ५ 此次旅行可能会有的风险已经预先知晓。由 ⯇؍䲙Ⲵ䱴࣐⢉५䘹亩˄$DQYXOOHQGH 于在荷兰施行的强制性的全民义务医疗保 WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ੇ˛ 险，使得你在全世界都有权获得必要的医疗 ㆄ˖䙊ᑨⲴ५⯇؍䲙ਸ਼൷Ѫаᒤᵏˈ 救助，你在国外医院看病的花费“原则上” ᡰԕѝ䙄ᴤ᭩ᖃѝⲴ䘹亩ᱟнਟԕⲴDŽᖃ 会得到补偿（尽管可能会需要你自己先行去 ❦ˈҏᱟᴹਸ਼ݱ䇨亮ᇒ⇿ᴸᡆ⇿ᰕ䜭㜭ཏ 支付）。不过，医疗保险商不会无限制地去 ᨀࠪ㓸→ਸ਼ˈն䘈ᱟᓄ䈕ԕㆮ㖢ਸ਼Ⲵާ 为你掏自己的腰包。你所能够得到的最多只 փᇩѪ߶DŽᴰྭ䈖㓶䈒ал५⯇؍䲙ޜ ਨˈⴻⴻᛘਸ਼䟼䶒Ⲵᶑֻᱟᴹᨀޣ 是按照荷兰标准的补偿。如果你是在南欧国 Ⲵ؍䳌DŽ 家的私人诊所看的病，那么你可能不得不自 己去面对一笔巨额的开销。而且在比如美 Ҽǃ㜭䲿ׯ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५˄7DQGDUWV˅ 国、加拿大、瑞士和某些南美洲国家，其医 ᡆ㘵⸛රᐸ˄2UWKRGRQWLVW˅ੇ˛ 疗账单会大大地高于你已经习惯了的在荷兰 ㆄ˖≁ޜᴹᵳ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५ᡆ⸛රᐸˈ 的费用。为了应对这种可能的局面，你就需 նᯠⲴ⢉५Ԇ˄ྩ˅ҏᴹᵳᤂ㔍ᛘⲴ⭣䈧ˈ 要购买额外的旅行保险！如果你在国外花费 ∄ྲ⧠ᴹᇒᡧᐢ㓿䏣ཏ㑱ᘉDŽѪᯠᇒᡧ䙊 了医疗开支，荷兰的医疗保险商会先让你自 ᑨ㾱Ԉ俆⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘ԕ৺䴰㾱ᨀ仍ཆⲴ ➗⡷DŽᴹ䴰㾱䘹ᤙ⢉५ᡆᴤᦒᯠ⢉५Ⲵᴻ 己去支付所谓的“个人风险金”部分，之后 ৻ˈਟԕ䙊䗷ZZZ DOOHVRYHUKHWJHELW QO 给与补偿，而旅行保险可以帮你偿付这笔支 ḕ⧠൘䘈᧕ਇᯠᇒᡧⲴ⢉५DŽ 出。 йǃᡁⲴ⢉५䇔Ѫᡁᓄ䈕┑ൠ᧕ਇ 买了保险，但具体内容如何 ᴹⲴ㹼५ᆸࡉ˄+DQGHOFRGHV˅ն䍩⭘ؑ ˄7DULHILQIRUPDWLH˅ࡉ䟷⭘ᯠаᒤᓖⲴˈ һᇎкⲴ⺞䴰㾱᤹Ԇ䘉⿽˛ੇ⌅ڊ
如果你是去漂流、潜水、骑山地自行 车，或者去从事其它危险的活动，那你就 ӄǃሩҾᵚ┑ ઘⲴᆙᆀ൘⸛රᐸ 一定需要购买旅行保险了。这样的保险需 ˄2UWKRGRQWLVW˅䛓ݯᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ 要包括你的装备保险。因为比如冲浪或是 㜭㇇൘สᵜ५˄؍%DVLVYHU]HNHULQJ˅ 潜水，其所需装备的价值会大大高于普通 ˛ 的旅行行李的价值。一旦发生意外，撤离 ㆄ˖н㜭ˈ൘⸛රᐸ䛓Ⲵݯ䍩 出事地点甚或被护送回国的费用通常而言 ⭘ 㺕 گᱟ н ਼ Ҿ ᒣ ᑨ ⢉ ५ Ⲵ ˈ ᓄ 也是不在保值之内的。所以在你旅行出发 䈕 ⭘ 䱴 ࣐ ⢉ ५ 䘹 亩 ˄ $ D Q Y X O O H Q G H 之前，一定要好好地检查一下你的旅行保 WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ᶕ⭣ᣕDŽഐ↔Ⲵ 䈍ˈ൘䘹ᤙ؍䲙ޜਨⲴᰦىቡਟԕᴹ䪸ሩ 险的内容。 ᙗൠࠪሩ∄ҶDŽޣ㺕گᴰ儈㜭䗮 即便是你已经购买了旅行保险，这也 ⅗ަݳᇎ䜭ᖸᑨ㿱ˈն൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ቡ 并不就意味着你的任何损失就一定会得到 нਇ㺕Ⲵگ㤳തҶDŽ 百分之百的赔偿。尚未老化或磨损的用 ޝǃᡁᨀӔ⭣䈧Ҷањ仍ཆⲴ⢉५؍ 品，旅行中受到损失后会被按照原价进行 䲙ˈնত㻛⸕нҸ䙊䗷DŽԆԜᴹᵳ䘉ṧ 赔偿；而不管是何类物品，有超过半年以 ༴⨶ੇ˛ 上的寿命，受到损失后只会被按照当时该 物品的价值进行赔偿。这中间有一个原则 ㆄ ˖ 䘉 ᱟ ᥪ 䚇 Ⲵ һ ᛵ DŽ ն ؍ 䲙 ޜਨ ᒦ ⋑ ᴹ ᡰ 䉃 Ⲵ ᧕ ਇ ѹ ࣑ 是：越旧的东西得到的赔偿越少。但是在 ˄$FFHSWDWLHSOLFKW˅ˈഐ↔ԆԜ㜭ࠪ 旅行中有电子用品失窃，你个人就需要承 ↔ߣᇊҏᰐਟ䶎䇞DŽ 受相当的损失，因为针对这种情形，绝 大多数的保险商只是赔偿到某个特定的上 гǃᴹ⋑ᴹ؍䲙ޜਨ㜭ᆼޘᣕ䬰ᡁ൘ ∄࡙ᰦⲴ⢉५䍩⭘˛ 限，而不是全部的价值。这也导致了也许 一个起初看起来并不算太贵的旅行保险， ㆄ˖ྭࠐњ५⯇؍䲙ޜਨᴹ઼ഭཆⲴ 最终却令你有更多的收获。此外在购买旅 ५⯇ᵪᶴѻ䰤ㆮ䇒ਸ㓖ᶕ༴⨶ḀӋ⋫⯇DŽ 行保险时，你也要注意，在对行李的担保 䙊ᑨ൘ḀӋ䇺ᯝ༴⨶˄ྲᵟ˅ᔰࡽᱟ ᗵ享ᗇࡠ߶ᢩޣ㜭ཏᔰⲴDŽ㾱⸕䚃 中是否也包含一个“个人风险金”。 ൘ഭཆᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ㜭ˈ؞؍ᱟਆߣ 旅行保险需要量身制作 Ҿᡰ䘹Ⲵ䘉Ӌ䇺ᯝ༴⨶ᱟо䍝ҠⲴ؍ 你要仔细阅读所签署的旅行保险合同 䲙ᶑֻㅖˈ㤕н൘؍䲙㺕Ⲵگਸ਼؍䳌 ˈࡉ䴰㾱⎸䍩㘵㠚㹼ᣵDŽ 的前提条件，根据自己的独特情况来购买
旅行保险。如果你在一年的时间里有超过三 ሶ⧠ᰦⲴ५⯇ᵪᶴ䇔ⵏⲴሩ∄ˈԧ䫡 周出门旅行，那么那种长期有效的旅行保险 ࡇ㺘䙊ᑨਟԕ൘؍䲙ޜਨⲴᇈᯩ㖁ㄉ ࡠDŽ 对你来说就是更加合适的。另外，购买“旅 行取消”的保险只是针对那些特别昂贵的旅 ሩҾ⋫⯇䇞Ṹ˄2IIHUWH˅ˈᱟᓄ䈕䐏 行才有意义，而不必是针对比如短途的城市 ⢉५ྭྭ୶䇞алˈԧṬᴹਟ㜭ഐ↔㘼ᗇ 旅游。 ࡠՈᜐDŽ 对旅行保险瞒骗行为的惩罚是很重的 ྲٷᛘ൘࡛༴Ⲵ⢉५ᡆ㘵⸛රᐸⴻ䗷 向旅行保险商提供虚假的损失赔偿请求 䇺DŽ࡛ᘈҶ䐏⧠⢉५䘋㹼⋏䙊઼Ӕ⍱ˈྭ 的后果会是很严重的。一旦此种欺骗行为被 䇙Ԇ⸕䚃ᛘᴰᯠⲴᛵߥDŽ 发现，你将不得不支付对此所进行的整个调 䙊ᑨ൘࡛Ⲵ⢉५䛓䟼ڊа⅑ᙗ䇺ᯝᡆ㘵 查的费用，而且针对这种情形，几乎所有的 ५⯇༴⨶ˈ䍩⭘а㡜䜭Պ䖳儈ˈ䘉Ӌ㓶㢲 保险商都会将之申报到警察局立案。这区区 䜭䴰൘㘳㲁ѻࡇDŽҏഐ↔Պ䇙ᛘѪᯠᇒ 的 几百欧元换来的却是刑事记录，实在不 ᡧ䴰㾱᭟Ԉ俆⅑ⴻ䇺䍩⭘ᡆ䟽ᯠ➗ㅹDŽ 值。而且你的名字将会被记录在一个全国性 ྭྭൠሶ∄ྲ⇿⅑䇺ᯝⲴ᭸᷌؍䇱 的“黑名单”数据库里，在将来不会再有任 ˄*DUDQWLH˅䈸ᾊˈᖸཊᰦى⢉५ᱟн 何的保险商向你提供任何形式的保险。 ᐼᵋᑞ਼һڊᗇнྭⲴ䇺ᯝᡆ㘵ᵟ㛼唁 旅行保险最常被申报的八种损失 䬵ⲴDŽ 1.眼镜——有11%。（在荷兰的各种眼镜价格 Ựḕал؍䲙ޜਨᱟሩҾᵚ┑ ઘ 不菲，这包括近视镜、花镜、太阳镜等。） Ⲵᆙᆀ㺕گᡰᴹ䍩⭘DŽ 2.旅行箱、包等——有10%。 3.照相、摄影器械等——有10%。 ỰḕалᛘⲴ⢉५൘ᢰᵟᙗ䍩⭘кᱟ 㜭ᗇࡠ؍䲙ޜਨⲴՈᜐˈᒦф䈒䰞⢉५ᱟ 4.运动（滑雪）服装等——有9%。 ᴹሶ↔ࡇ䘋䍩⭘ᖃѝ৫䇑㇇DŽ 5.（智能）手机等通讯器材——有7%。 6.滑雪橇/板等——有6%。 ḀӋ䇺ᯝᡆᵟᴹᰦىਟ䇙ᛘ൘Პ䙊 7.身份证、驾驶执照等——有6%。 ㊫઼⢩࡛㊫Ⲵ⋫⯇ѻ䰤䘹ᤙˈ䈖㓶䈒⢩ ࡛⋫⯇ᱟⵏⲴᗵ㾱DŽ 8.滑雪证/卡——有5%。 在荷兰有8%的保险商全额赔偿失窃智能 手机的损失。有69%的旅行保险合同只会对失 ߉аԭ⢉喯Ⲵ⧠⣦䇱᰾DŽᖃ❦ҏᴹਟ㜭ᱟᯠ 窃智能手机提供最高300欧元的赔付。 Ⲵ५⯇؍䲙ޜਨ㾱≲ᛘⲴ⢉५ᨀаԭ५⯇
ޛǃᖃᡁ䘹ᤙҶ⸛රᐸѪสᵜ५ ⯇؍䲙Ⲵ㺕ݵ䘹ᤙ˄$DQYXOOLQJ˅ˈ 㘼؍䲙ޜਨࡉ൘ਸ਼к߉к⇿㺕گ ˄9HUJRHGLQJ˅ਟ䗮 фᴰ儈Ѫ ⅗ ݳDŽ䈧䰞䘉䈕ྲօ৫⨶䀓˛
ᣕˈ㘼䘉ᣕ䴰ᰦ⭏ᡀDŽ䘉ᑖᶕⲴ㔃᷌ቡ ᱟҏ䇨䘉⇥ᵏ䰤Ⲵ५⯇䍩⭘ሶнਇ؍䲙ޜ ਨ㺕گDŽ㤕䘹ᤙⲴ५⯇؍䲙઼ᛘⲴᛵߥ 行李丢失咋办呢？ ㅖˈਟḕⴻалਸ਼㓶㢲䟼䶒ᱟᴹᨀࠪ ޣҾᗵ享ᨀӔޣ䇱᰾Ⲵ㾱≲DŽ㤕ᱟᛘᢃ㇇ 据调查发现，平均每1000个行李便会 ᯠⲴ؍䲙ޜਨᒦᜣ䈖㓶Ҷ䀓ޣᇩˈਟ ԕ䙊䗷ԆԜⲴᇈᯩ㖁ㄉᶕḕⴻާփ㓶㢲DŽ 出现约2个行李丢失的情况。意外总是让人
旅行度假中巧妙使用手机
ㆄ˖䶎ҏˈᛘⲴ⢉५ᗵ享֯⭘ᯠⲴ㹼५ ᆸࡉԕ৺ሩᓄⲴ䍩⭘ؑˈ䘉є㊫Ⲵޣ 当你在国外旅行度假时，如果你忘记关 ؑ⇿аᒤ䜭Պᗇࡠᴤᯠˈҏቡᱟᗵ享㔏а 闭智能手机或平板电脑的互联网功能，可能 ֯⭘ᴰᯠⲴᆸࡉ઼ؑDŽ
会给你的旅行带来意想不到的高额开支。 ഋǃྲօ㜭ᗇ⸕⢉५᭦䍩ᱟਸ⨶˛ 7月1日起在国外使用无线通讯价格下降 在欧共体委员会的强制推行下，从今年 ㆄ˖ഐѪ ᒤ䘈ᱟ㠚⭡ԧⴞ˄9ULMH 7月1日起在欧洲范围内其他国家使用无线通 WDULHYHQ˅ˈ㾱ᔴᾊ⢉५ᴹ᤹ḷ߶ᶕ᭦ 䍩䘉њ䰞仈∄䖳ഠ䳮DŽ⇿⅑䇺ᯝྲօ᭦䍩ᱟ 讯的价格进一步下降了。向荷兰打电话以往 ਇ䇺ᯝⲴ䍘䟿㘼ᇊⲴˈն䘈ᱟਟԕᴹᡰ⌘ 每分钟是0.35欧元，现在降为0.29欧元； Ⲵˈ∄ྲ⮉৫ᒤ઼Ӻᒤ⍇⢉઼؞㺕⢉喯ᰦ 接电话由每分钟0.10欧元降为0.08欧元； Ⲵ᭦䍩ሩ∄DŽ൘ ᒤᔰˈ৸ᇎ㹼⢉५ 䇺ᯝᴰ儈᭦䍩Ⲵк䲀ˈഐ↔᭦䍩ᱟਸ⨶Ⲵ SMS短信也便宜了1分，降为0.10欧元；下降 䰞仈ሶ㜭ᗇࡠ䖳ྭⲴ䀓ߣDŽ 最大的是上网，由原来的每MB 0.83欧元降 为0.54欧元。明年7月上述价格还会继续下 降。 旅行度假中聪明使用手机 尽管在国外使用无线通讯的价格下跌 了，但其费用仍然是昂贵的。欧共体追求的 是在欧洲范围内无边界的同样的价格。作为 游客，为了避免在度假回来后收到意想不到 的高额账单，就应当事先做好准备。 1.旅行前事先就下载好所需要的apps及 旅行信息如地图、旅行指南等等。 2.在智能手机或平板电脑的“设置”选 项中关闭“roaming”的功能。“roaming” 会在当地的无线通讯网络中不停地对在你电 话中已安装的各种apps等所需要的各种信
息进行搜索，让你不经意之间产生了许多 花费。如果你想收看新闻、查阅Facebook ㆄ˖䘉ણ⵰⇿⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘㜭ཏᗇ ࡠ Ⲵ㺕گDŽ㘼ᴰ儈 ⅗Ⲵݳ㺕Ⲵگ 及邮箱，就尽量在有免费的wifi信号的区 ᙍᱟˈ൘؍䲙ਸ਼ᵏ䰤㤕㺕گ䍩⭘ᐢ㍟〟 域进行（利用比如Wi-Fi Finder app可以 ࡠ ⅗ˈݳ൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ሶнᗇࡠ 对免费的wifi信号快速进行搜索）；通过 㺕گDŽ Skype-app你还可以免费地给家里打电话 ҍǃڕᓧ䇱᰾˄*H]RQGKHLG VYHUNODULQJ˅䴰㾱ྲօ⭣䈧˛ᡁⲴ⢉ᴹ 了。 ࠐњ⍎䴰㾱؞㺕ˈᱟᴹਟ㜭ഐ↔㘼н㜭 3.在 “设置”选项中最好也关闭 ⭣䈧ࡠڕᓧ䇱᰾˛ “自动下载升级”的功能。避免不必要的 ㆄ˖⇿ањ५⯇؍䲙ޜਨሩ↔Ⲵ༴⨶ 开支。 䜭наṧˈᴹਟ㜭ᱟ؍䲙ޜਨՊ䇙ݸປ 4.在智能手机或平板电脑的不同的操 作系统中都可以对数据的消费随时进行检 查。 签订购买在国外手机上网的合同 如果你一定打算“不受限制”地能够 在国外使用手机上网，那么你可以签订购 买在国外手机上网的合同。这样的特别合 同可以使你的花费能够得到控制。 每月多付10欧元，KPN提供含有在国 外免费使用100MB数据的合同。Vodafone 旅行合同是每天2欧元。T-Mobile每天 1.95欧元，每三天4.99欧元，每周14.99 欧元。Tele2每天2.50欧元，每周17.50欧 元。Telfort是唯一一家不提供此类合同 的电信公司。
歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人
web: www.mallejan.nl
35.50歐元/人
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
的票价才40多欧，但若您要携带行李或者一 ൞ ᒪᴪⲺ᯦⌋㿺ᶗׁ 个大型手提包的话，行李费就要加50块，那 已经超过了整张飞机票的价钱。而这还没有 ᒪ䶈Ӱ侤䞈㿺ᇐ 包括诸如预订机舱座位和使用信用卡付款再 ԕлᒤ䶂Ӫ൘ޡޜ൪ᡰᩪᑖ䞂㋮侞 ૱Պਇࡠ༴㖊DŽޡޜ൪ᡰҏवᤜֻྲ୶ъѝ 额外加收的费用。 ᗳǃ侶ㅹൠᯩDŽ䈕㿴ᇊ䘲⭘Ҿᡰᴹवਜ਼ 因此，目前的趋势就是：要多拿行李， ᴹ䞂㋮ᡀ࠶Ⲵ侞ᯉDŽ 就另加收费。廉价航空公司其实很早就对大 件行李另外收费，而这一做法在美国境内航 䛤⾞ԭṲ 䙊䗷3RVW1/ޜਨ䛞ᇴؑԦⲴḷ߶ԧṬк 空业也是常见的。荷兰皇家航空公司KLM是欧
ቻ≇Ӱᮦ
䍣ኁ⭞ؗ䍭ⅴ
㦧ޘޠഭ⧠ᴹӪਓᙫᮠѪ˖ Ӫ洲第一个率先改变其托运方案的：从五月 DŽަѝྣᙗ⮕ঐཊᮠˈޡ䇑 Ӫ份起对每个网上办理行李手续的乘客收取 ˗⭧ᙗѪ ӪDŽ ԕкⲴӪ ਓ每航程15欧元的费用；而对在机场办理的 ᮠⴞѪ DŽ൘㦧ޠᙫޡትտᴹ ᶕ㠚䶎㾯ᯩഭᇦⲴཆഭӪDŽ
则收取30欧元，亦即双倍的价格。对于那 些使用KLM航空公司的Flying Blue免费积 〱≇ᖈौ ཆᶕ〫≁Ӻਾ䴰㾱㠚ᦿ㞠वᶕ᭟Ԉᖂ 分计划的乘客们则无需顾虑这类费用。成 ॆ䈮〻ԕ৺㘳䈅ᡰ䴰Ⲵ䍩⭘DŽ䘉ㅄ䍩⭘ਟ 为它的会员的前提，就得允许KLM航空及 ԕ⭡ݸᮉ㛢ᢗ㹼ᵪᶴُԈˈն䴰㾱گ䘈DŽ 其合作伙伴向您的联系地址发送广告。非 䈕ᵪᶴҏ䍏䍓ሩཆᶕ〫≁ᱟ৺ᰦ৲࣐〫 会员若要节省行李费用，就必须通过网上 ≁ᖂॆ㘳䈅䘋㹼Ựḕ઼ⴁⶓDŽ 登记参与Flying Blue成为其会员才能享 ߒᶇօᡵ 受优惠。消费者协会表示现时大多数的消 ߌ൪䟼Ⲵᡯቻྲ᷌нӾҾḀњߌ ъ费者对于现时的票价越来越“被包装”感 ޜਨˈቡਟԕᗇࡠĀߌᶁտትāⲴ〠 䉃DŽሩ䘉ṧⲴտᡯⲴ⧟؍䇨ਟ㾱≲ሶн 觉复杂和矛盾，也让消费者对各价格之间 ۿሩަᆳⲴߌ⭘ᡯቻ䛓ṧѕṬDŽሩߌᶁտ 的对比更加困难。 ትⲴಚ丣ǃオ≄䍘䟿ㅹⲴ㿴ᇊ઼㾱≲ᱟо 条例和费用 ᐲ䟼ⲴտትнаṧⲴDŽ 很多人都会有如下的疑问：手提电脑 能带吗？装在免税袋里面的酒水可以拿上 䚉䐥Ӛ䙐䐥⢂㇗⨼ 㠚 ᒤ㔃ᶏҶ$1:%ሩ㦧ޠӔ䙊䚃䐟 飞机吗？各大航空公司对于行李的要求都 䐟⡼㇑᧗Ⲵපᯝѻਾˈޡޜ䚃䐟䐟⡼Ⲵ㇑ 会在自己的网站上注释说明。特别是不少 ⨶ቡ⭡䈨ྲഭᇦ≤࡙ተǃⴱ ᐲ᭯Ⲵ䚃 航空公司的网站对于行李的要求会外加许 䐟㇑⨶䜘䰘ᶕᢗ㹼DŽ䘉⿽ᯩᔿⲴ㕪⛩ᱟ⋑ ᴹҶޘഭⲴа㔏ᙗDŽᯠᡀ・ⲴࡂᖂҾഭᇦ 多复杂的表格来表示，这种信息的不清晰 ≤让消费者总是难以轻易了解到他们真正需 ࡙ተлⲴޘഭ䚃䐟Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶ተ 1:%ሶ⺞؍㦧ޠӔ䙊䐟⡼㇑⨶㌫㔏Ⲵ㔏а 要留意的条例。航空条例信息不对称的情 ᙗ઼䘎㔝ᙗDŽ 况也引起了欧盟议会的关注，他们要求航 ć㓘㢨ĈḪ⋯ 空业需将条例标准化以及信息清晰化。在 䪸ሩߌъ⭘Ḥ⋩˄ণᡰ䉃ⲴĀ㓒㢢ā 今年夏天，欧盟议会将会对乘客权利的修 Ḥ⋩˅ⲴՈᜐ᧚ᯭਆ⎸ҶDŽᶕⲴ䘉⿽ 正法案做出表决。您可以想象一下，假如 Ā㓒㢢āḤ⋩⇿ⲴॷޜԧṬ㾱∄Პ䙊⊭䖖 长途乘客需搭乘不同航空公司的航班转 ⲴḤ⋩ԧṬվ ⅗ݳDŽ⧠൘Ⲵ㿴ᇊᱟ˖ ਚᴹ䱶㡚䘀઼⑄ъ䜘䰘ਟԕ㔗㔝ӛ⭘䘉 机，而各公司对行李都有着不同的要求， аᇊԧḷ߶DŽ䘉ણ⵰䛓Ӌ⿱Ӫ⑨㡩 㡷 并且您携带不只是一件随身行李，那么航 Ⲵ㡩ѫሶнਟԕ࡙⭘䘉њՈᜐⲴ᧚ᯭᶕ 空业关于乘客行李条例的标准化对于乘客 ࣐⋩DŽ 来说，就相当地重要了。 䙐䇥㖇㔒ѣᙝौ 假如您是买KLM荷兰皇家航空公司飞 ⭥䇟ޜਨнਟԕሩ⎸䍩㘵֯⭘ަᆳᯩ 往美国的机票，但很有可能最终在机场搭 ᔿⲴ䙊䇟ᴽ࣑ˈֻྲ:KDWVDSSǃ6N\SHㅹ 乘的是美国Delta Airline航空的飞机。 䘋㹼ᒢᢠᡆ࣐ԧDŽ䘉൘䍒᭯кሩ⭥䇟ޜਨ ᶕ䈤ᱟн࡙ⲴDŽնᱟഭᇦ᭯ᓌ㾱֯䙊䇟㖁 这称作联营航班（Codeshare），是指A航
㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈਚᴹ൘ ᒤѻᆼޘ䘈 空公司(简称A)和B航空公司(简称B)共享的 ᡯ䍧Ⲵ䍝ᡯ㘵ˈਟԕӛ⭘䍝ᡯؑ䍧࡙Ⲵ 䘰〾㿴ᇊDŽ䘉亩ᯠ㿴ᇊ䘲⭘ҾӺᒤᔰⲴᯠ 一种代号。虽是同一架航机但却有两家航 䍝ᡯ㘵DŽ൘һᇎк䘉ણ⵰ҠᡯⲴӪ⇿ᒤ㾱 空公司的班号，例如A航空公司派出飞机和 ሩ Ⲵᡯ䍧䘋㹼گ䘈DŽሩ ᒤ ᴸ ᰕࡽᐢ 组员，大部份的座位是由A负责销售的，B ᴹⲴؑ䍧ᛵᖒˈ⭘⋯❦ᴹⲴ䍧Ⅾ࡙䘰 则向A购入一定数量的座位纳入自己公司的 〾㿴ᇊDŽ
销售网内，借此B可以增加航班和扩大占有 ॱ⯍ؓ䲟㺛䍪 率，而A 也因此得益.。这一类的做法很多 ሩ䇨ཊӪ㘼䀰ˈ५⯇؍䲙㺕䍤㿴ᇊ൘Ӻ 时候都会用在洲际航班上，而乘客往往对此 ᒤਁ⭏ҶਈॆDŽㆰঅᶕ䈤ˈቡᱟվ᭦ޕ㘵ਟ 根本毫不知情。在此情况下，作为乘客在行 ԕ㧧ᗇᴤཊⲴ㺕䍤˗৽ѻˈ儈᭦ޕ㘵㧧ᗇⲴ 㺕䍤ሶਈቁDŽ५⯇؍䲙㺕䍤Ⲵᴰ儈䲀仍кॷ 李要求上便处于很被动状态，当不符合要求 Ҷˈ䘉ѫ㾱ᱟഐѪњӪ仾䲙䠁ҏк⏘ҶⲴ 的情况出现时航空公司便可拿联营的公司 㕈᭵DŽሩঅ䓛㘵Ⲵᴰ儈५⯇؍䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ （Partner）的条例来搪塞说事。 ᶕⲴ ⅗ݳкॷࡠ ⅗˗ݳሩєӪ㓴 行李过多 ᡀⲴᇦᓝⲴᴰ儈५⯇؍䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ᶕⲴ ⅗ݳкॷࡠ ⅗ݳDŽ᭦ޕ䖳儈㘵ሶн 除了廉价航空和KLM荷兰皇家航空外， 㧧ᗇ५⯇؍䲙㺕䍤DŽᒤ᭦ޕ䎵䗷 ⅗ 大部分航空公司基本上对大件行李都免费处 Ⲵݳঅ䓛㘵ˈнՊᗇࡠ५⯇؍䲙㺕䍤DŽ㘼 理。对于行李数量、重量及尺寸都有相关的 䘉а᭦⭼ޕ㓯൘ ᒤᰦ䘈ᱟ ⅗ݳDŽ ሩєӪᇦᓝᶕ䈤ˈ䘉њ᭦⭼ޕ㓯ࡉ⭡ 规定和限制：经济仓的乘客可免费携带单件 ⅗ݳл䱽ࡠ ⅗ݳDŽ 23KG（千克/公斤）以下的行李，尺寸不能 大于158CM（长宽高总和）。通常第二件行 ᒲㄛ䘷ᢎ䍯⭞ 李都需要另付费用，具体从50欧元起到几百 Ӿ ᒤ䎧ˈᇦ䮯㠚ᐡ㾱ᴤཊൠᣵᆀ ྣ䘱ᢈⲴ䍩⭘DŽо⡦⇽᭦ᤲޕ䫙Ⲵᆙㄕ䘱ᢈ 欧元不等；除非搭乘洲际航班时，两件行李 䍩㺕䍤ˈሩㅜањᆙᆀл䈳ҶDŽ〾࣑ተ㿴ᇊ 合计重量未超出要求，否则一旦超过标准或 ⲴĀㅜањᆙᆀāⲴᇊѹᤷⲴᱟ䘱ᢈᰦ䰤ᴰ 将按每千克60美元来计算。 䮯Ⲵᆙᆀˈ䘉њᆙᆀⲴᒤ喴ҏቡнаᇊᱟᴰ 因此，作为消费者应该精明一点，避 བྷⲴDŽᇦᓝᒤ᭦ޕ൘ ⅗ݳԕкⲴˈӾ ᒤ䎧ሶн㧧ᗇሩㅜањᆙᆀⲴ䘱ᢈ 免行李过多和过重。如果您确实需要携带 㺕䍤˗նሩㅜҼ৺ᴤཊⲴᆀྣ䘈ਟԕ㔗㔝㧧 很多行李搭乘远程航班的话，建议您将这 ਆDŽሩᒤ᭦ޕ൘ ⅗ݳԕлⲴᇦᓝˈަ 类行李作为航空包裹通过如“Worldwide ሶՊ㧧ᗇⲴᆀྣ䘱ᢈ䍩㺕䍤оᶕᤱᒣDŽ Bagage Service国际行李服务”寄出，相 ؓ䲟ԙࣔい 比航空公司每KG（千克/公斤）所收取的 ሩᡰᴹ⇿ᒤᡆ⇿ᴸ䘋㹼᭟ԈⲴᦏൿ䲙ᡰ 费用是要便宜很多的，比方说，一件50KG ᖱ᭦Ⲵ؍䲙ԓ࣎〾ˈሶӾ ᴸ ᰕ䎧ˈ⭡ᶕ （千克/公斤）的行李作为包裹寄往北京的 Ⲵ ᨀ儈ࡠ DŽ 邮费大概320欧元，但比航空公司按超重计 䘶Շᒪ喺ԛޱ㘷䠇$2: 费（每公斤约30～40欧元），那可是要划 䘰Ձᒤ喴ӾӺᒤ ᴸ ᰕ䎧ᨀ儈ࡠ 䴦 算得多。有兴趣的朋友可以登录网站www. ањᴸDŽṩᦞњӪᛵߥⲴн਼ˈޫ㘱䠁Ⲵਁ excessbaggage.nl查询。 ᭮ˈ൘ᢓ䲔㕤〾ਾˈަᮠ仍⇿њᴸሶՊᨀ
儈 㠣 ⅗ݳDŽо↔਼ᰦˈаӋ䖳བྷⲴ䘰Ձ ؍䲙ส䠁ҏ㓧㓧ᨀ儈ҶњӪ䴰㕤㓣Ⲵ䘰Ձ ᣅ؍䍩DŽᴹ зӪ৲࣐Ⲵ㦧ޠᴰབྷⲴ䘰Ձ 大件行李 行李超重计费 ส䠁ũũ࣑ޜઈ䘰Ձส䠁Պ$%3ˈሶᣅ؍䠁 重量限制 尺寸限制 额外物品 网上登机手续 机场登机手续 ⭡ ᨀ儈㠣 DŽᴹ зᡀઈ৲࣐Ⲵ 〱ࣞᢁᵰᵃࣗ (KG/千克/公斤) (长X宽X高 厘米) 手袋/手提电脑 Āᣔ⨶઼⾿࡙ā䘰Ձส䠁Պˈሶᣅ؍仍⭡ ⇿њ⭥䇟ᴽ࣑୶䜭ᗵ享ᨀ㠣ቁањ ੇ䆜ቶᣛṾ ᨀ儈ࡠ DŽ ⋑ᴹ䎧ԧǃ᤹。᭦䍩Ⲵᴽ࣑ӗ૱DŽᲪ㜭 Air Berlin柏林航空 6 55x40x20 15 30 23-32KG每件按€100算 廉 䲿⵰䆖ሏ㇑⨶փࡦⲴޘഭаփॆˈੁ䆖 ᵪⲴ⎸䍩㘵ᴹᵳ䙊䗷∄ྲ㖁ㄉᶕ㧧ᗇᴹ ተᣕṸⲴ〻ᒿਈᗇᇩ᱃ӋҶDŽᴰ䟽㾱Ⲵ᭩ਈ 价 easyJet易捷航空 无 56x45x25 至20KG €30-50 无 每KG按€14算 ޣ㠚ᐡᇎ䱵֯⭘⎸䍩ᮠᦞⲴ䍴ᯉؑDŽ൘ ѻаᱟӺਾᣕṸнᗵаᇊ㾱൘ṸਁൠⲴᖃൠ 航 Ryanair瑞安航空 ᴶքᐛ䍺рॽ ᮇ⎄䠇с䲃 €15 - 45 €60 - 140 10 55x40x20 每KG按€20算 空 ⎸䍩㘵䎵ࠪ㠚ᐡⲴਸ਼㿴ᇊ䘋㹼⎸䍩ᰦˈ Ӿ ᒤᔰˈ᭯ᓌᮁ⍾䠁л䈳DŽঅ 䆖ተᶕᆼᡀDŽ∄ྲ䈤ྲ᷌൘ཆࠪਾ䘄ᇦᰦ €10 - 25 €20 - 100 Transavia航空(荷兰) 10 55x35x25 √ 费用至€410 ᓄ䈕ᗇࡠ⭥䇟ޜਨⲴᨀ⽪ؑDŽ 䓛㘵ᮁ⍾䠁⇿ᴸл䈳 ⅗ˈݳਈѪ ਁ⧠䫡व㻛コˈн䴰㾱䘄എਟ㜭ⲴṸ €15 - 35 €45 - 60 Wizz Air航空(匈牙利) 10 42x32x25 每件按€45-60算 ⅗〾˄ݳਾ˅˗єӪᇦᓝⲴᮁ⍾䠁⇿ᴸл ਁൠ⛩䘋㹼ᣕṸDŽ 10 55x40x23 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 23-32KG每件按€75算 其 Air Cananda加拿大航空 䈳 ⅗ˈݳਈѪ ⅗〾˄ݳਾ˅DŽ൘ ✕䞈いᨆ儎 他 ᯦Ⲻᐸ᭵॰ตࡈ࠼ Air France法国航空 12 55x35x25 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 23-32KG每件按€55算 ᒤᰦᮁ⍾䠁䘈ᴮ㓿઼ᴰվᐕ䍴аṧ㻛к Ӿ ᴸ ᰕ䎧ˈഭᇦᨀ儈Ҷሩ✏䞂⎸䍩 航 㦧ޘޠഭ⧠൘ᙫޡᴹ њᐲ᭯४ฏDŽ൘ 䈳DŽ൘Ӻᒤᛵߥᐢਁ⭏ҶਈॆDŽӺᒤⲴᴰ Ⲵ〾᭦DŽ ᭟㻵Ⲵ俉✏Ⲵ㕤〾ᒣ൷໎࣐Ҷ Alitalia意大利航空 8 55x35x25 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 23-32KG每件按€55算 空 վᐕ䍴㔗㔝к䈳ˈ⭡⇿ᴸ ⅗⏘ݳ㠣 䗷৫Ⲵᰦ䰤䟼ᴹ њᰗⲴᐲ᭯ᓌਸᒦᡀ・Ҷ ⅗࠶˗ ݻव㻵Ⲵ㠚ধ✏Ⲵ㓣〾ᒣ൷к ArkeFly航空(荷兰) 7 50x35x30 √ 20公斤以下免费 20公斤以下免费 每KG按€8算 ⅗˅ࡽ〾˄ݳDŽ亶ਆᮁ⍾䠁Ӫ༛Ⲵ њᯠⲴᐲ᭯㹼᭯४ฏˈ࠶࡛ᱟ˖6FKDJHQǃ ⏘ ⅗࠶DŽ䞂㋮ਜ਼䟿㠣 ǃ Ⲵॷޜ Austrian Airline澳洲航空 8 45x40x23 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 费用约€50-550 䍝Ҡ࣋ሶՊл䱽ˈҏ↓ྲ਼㦧ަޠԆⲴབྷཊ *RHUHH 2YHUIODNNHH઼0ROHQZDDUGDŽ ⬦㻵䞂㊫Ⲵ㕤〾⭡ᶕⲴ ⅗࠶ᨀ儈ࡠ British Airline英国航空 23 56x45x25 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 每件按€50-115算 ᮠӪDŽ ⅗࠶DŽ Cathay Airline国泰航空 7 56x36x23 √ 无 20公斤以下免费 每KG按€45算 China Airline中华航空 7 56x36x23 无 23公斤以下免费 每KG按€30-45算 China Southern中国南方航空 5 55x40x20 √ 无 23公斤以下免费 每件按€100-200算 Corendon Airlines航空(土耳其) 5 45x35x15 20公斤以下免费 20公斤以下免费 每KG按€7算 Delta Airlines航空(美国) 无 56x36x23 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 每件按€200算 Emirates阿联酉航空 7 35x38x20 √ 30公斤以下免费 30公斤以下免费 每KG按€10算 Iberia西班牙航空 10 55x40x20 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 每件按€60算 €55 - 100 KLM荷兰皇家航空 12 55x35x25 √ 15 30 €50 - 400 Lufthansa德国汉莎航空 8 55x40x23 √ 无 23公斤以下免费 Malaysia Airlines马来西亚航空 7 56x36x23 √ 无 30公斤以下免费 每5公斤按€22.50算 Quantas航空(澳洲) 7 56x36x23 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 每KG按€47算 €70 - 100 SAS北欧航空 8 55x40x23 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 €40 - 45 Singapore星加坡航空 7 长宽高共115厘米 √ 无 20公斤以下免费 Swiss瑞士航空 8 55x40x20 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 每KG按€40-45算 €40 - 100 TAP葡萄牙航空 8 55x40x20 23公斤以下免费 23公斤以下免费 €115 - 135 US Airways全美航空 18 56x36x23 √ 23公斤以下免费 23公斤以下免费 ⏘ ⅗࠶ˈਈѪ ⅗ݳDŽ䘉䟼ᤷⲴᱟᡰ䉃Ⲵ Ā1HGHUODQG ā䛞⾘ⲴԧṬDŽ࣐ⴆ䛞䍴ᡣⲴ 手提行李 航空公司 ᭦䍩ḷ߶⭡ᶕⲴ ⅗࠶⏘㠣 ⅗࠶DŽ
措手不及，在这里跟大家分享几个实用小 ॱǃᡁ⧠ᴹ⢉५Ⲵᆇ⋑ᴹࠪ⧠൘؍䲙 贴士。 ޜਨⲴঅкˈ䘉ᱟԓ㺘Ԇнཏྭ˛ *尽可能携带（小型）手提行李，这样 ㆄ˖൘ᖸཊⲴᛵߥлˈ⢉५䜭⋑ᴹ䐏५ 能有效节省费用和时间。 ⯇؍䲙ޜਨㆮᇊԫօᖒᔿⲴਸ਼ˈᡰԕҏн *若您想从座位上方的行李仓取东西， 㜭ᦞ↔ࡔᯝྭൿDŽ㘼५⯇؍䲙Ⲵ䲀ࡦࡉᴤཊ 可以考虑将手提行李控制在尺寸40 x 30 x ൠփ⧠൘⇿ᒤሩ५⯇䍩⭘ᙫփкᴹ䎵䗷ᡰ 20厘米，这样就能放在座位下面。 㜭㺕Ⲵگк䲀DŽᖃ❦ˈѪ⎸䍩㘵ⲴᡁԜ䘈 ᱟਟԕ൘؍䲙ਸ਼ࡠଚа㊫५⯇䇺ᯝ䜭 *将贵重物品分开放置，这样能有效降 ᴹଚаӋࡽⲴޣᨀˈᒦᴹ䪸ሩᙗൠࠪ䘹 低风险。 ᤙDŽ *给行李箱及内置物品拍照，以便在遗 失时能便于描述和辨认。 *发胶、香水、洗头液以及其他液态产 品须在包装完整的前提下，游客将其作为 手提行李时单件最多100毫升（总共不超 过1000毫升）且按规定装进透明特制胶袋 中。医药及婴儿食品则不在规定内。 *若出现行李超重的情况，建议在网上 预先办理登记手续，费用能节省不少。 *若行李中有其他类型物品如滑板、吉 他等，应该在订购机票时就进行登记，并 且在机场办理登机手续前要预先计算好时 间。
web: www.mallejan.nl
ݹ䱤㥿㤂ˈᰦྲݹờDŽ䲔ཅཌⲴ✏㣡⠶ ㄩ༠ࡊ㔍Ҿ㙣⮄ˈ䈎Ⲵௌᛖ䘈⮉൘䇠ᗶ 暑假已至，有计划出行的人们估计心情 ѝˈնᱟ䫏༠ᨀ䟂ᡁԜˈ䘉а࠷ᐢ❦䙍৫ˈ ᯠᒤⲴ㝊↕৸нᇩ㕃ൠ㔗㔝ੁࡽDŽ 又再次激动起来。但有关行李的烦恼和压力 ᦞҶ䀓ˈ൘䈎㢲ᵏ䰤ᙫޡᴹ зਚࣘ 也随之而来，诸如我的电脑能带吗？行李会 ⢙㻛ᡁԜࡦᡀ⿽㖾ણ֣㛤✩伏ᦹҶ˗㘼 不会超重呢？等等这一类的问题会浮上心 ቬਔ㢲Ⲵ䍝⢙઼ᯠᒤ✏⚛Ⲵ⎸䍩仍ҏ 头，就让这一期的小贴士为咱们解读一下出 ࡋл㓚ᖅDŽ䘉Ӌ䜭լѾ䇙ᡁԜᘈতҶᡁԜ↓ ༴൘㓿⍾ডᵪⲴᏵጠᰦDŽնᱟᑀঅ䘏ᰙ䜭 游时有关行李的条例和费用。 ᱟՊ㾱ᶕⲴDŽ 当上世纪末，廉价航空公司横空出世 ᯠᒤԺˈ᩶൘ᡁԜ䶒ࡽⲴ㓿⍾ᖒ࣯ᱟ 时，航空业内对这批新来者都表现出嘲笑的 ѕጫⲴDŽ㠚 ᒤԕᶕˈ㦧ޠഭᇦⲴ٪࣑к 态度，并且为之起了个外号“花生航空”， ॷҶ ˈᐢ㓿䎵䗷Ҷ ӯ⅗ݳDŽᒣ൷ࡠ⇿ њት≁Ⲵཤкᱟ ⅗ݳDŽᡯቻԧṬ൘ഋᒤ 其意指这类航空最多只能提供给乘客一包花 Ⲵᰦ䰤䟼ᒣ൷ᐢ㓿л䏼Ҷ ԕкˈᒦф䏼࣯ 生、一杯饮料和一顿免费餐。当时业界都认 䘈൘㔗㔝DŽ൘ ཡъⲴӪՊ໎࣐ зˈ䗮 为这一类廉价航空坚持不了多久。或许当年 ࡠ з ॳDŽ䘉ᱟ㠚 ᒤԕᶕቊᵚᴹ䗷Ⲵ 儈ጠ٬DŽ㘼фӾӺᒤ ᴸ ᰕᔰˈᯠⲴཡъ 遭到嘲笑的公司现已不复存在，但不可否认 㘵ਟ㜭ਚ㜭亶ਆаᒤⲴཡъ䠁ˈѻਾቡਚ㜭 的是随着廉价航空的不断发展，他们俨然成 䶐ᮁ⍾䗷⍫ҶDŽѝཞ䇑ࡂተ亴䇑Ӻᒤ⇿њᇦ 了传统航空公司有力的竞争对手。曾经在行 ᓝਟ᭟䝽Ⲵᔰ᭟ሶл䱽 ˈњӪ⎸䍩ሶ 业内呼风唤雨的大型国有航空企业都不得不 䏼എࡠ ᒤࡽⲴ≤ᒣDŽᐕ䍴߫㔃ˈ䘰Ձ䠁л 䱽DŽṩᦞ㦧⽮ޠՊо᮷ॆ䇑ࡂተⲴؑˈ⧠ 面对现实，进而采取廉价航空的模式与之抗 ൘ᐢᴹй࠶ѻаⲴ㦧ޠӪᙅ㓿⍾ডᵪՊ൘ 衡。而廉价模式的成功之处就在于：少服 ᒤ䀖৺ࡠ㠚ᐡDŽҾ㓿⍾䈳ᮤሶՊᑖᶕ 务，低底价，以及选择空间（其他服务需要 ⲴⰋ㤖ˈ⎸䍩㘵Ⲵؑᗳᤷᮠᐢ䏼ޕ䉧ᓅDŽӪ 另外付款），而传统的航空则是将这些“额 Ԝ䗮ᡀҶޡ䇶˖㦧Ⲵޠ㓿⍾㾱എࡠ↓⺞Ⲵ䖘 䚃кᶕDŽѪ↔ˈࡠ ᒤᓅˈ᭯ᓌ䴰㾱㢲ⴱ 外服务”均包含在机票里。 ެᖱ᭦ ӯ⅗Ⲵݳ仍ཆ䍩⭘DŽ䘉аᮠ仍ᖃ 票价43欧，行李费50欧？ Ҿ Ⲵഭ≁⭏ӗᙫ٬˄∋仍˅DŽн䗷ⴞࡽӪ 日渐激烈的竞争让价格有所下降，这对 ԜᝏਇࡠⲴ䇨ཊ᧚ᯭབྷཊ䘈ᱟᶕ㠚Ҿ৫ᒤࡍ 消费者是再好不过的美事。同时廉价航空这 䗮ᡀⲴᡰ䉃ⲴĀ᱕ᆓॿ䇞āDŽ㘼ᯠԫ励⢩Ċ ᭯ᓌⲴ䈨ཊᯠ᧚ᯭⲴ᭸᷌ሶՊ㠚 ᒤ䎧䱶 种新模式的坏处也凸现出来，就是它的价格 㔝⧠DŽሩҾ⎸䍩㘵㘼䀰ˈྲ᷌㜭ཏ⮉؍ᐕ 相当不透明，比如说Ryanair航空从荷兰埃因 ǃнᗵ䬰ᡯቻǃнᱟ䎆䘰Ձ䠁Ⲵ䈍ˈ 霍温（Eindhoven）飞往英国伦敦（London） 䛓Ѹ൘ ᒤ䘈ᱟਟԕ؍ᤱ䉘ⲴҀ㿲 DŽ
㔌ਈᗇѝᙗॆˈԔᡰᴹӪ䜭ਟԕ㠚⭡ൠ֯ ⭘ӂ㚄㖁Ⲵᴽ࣑DŽ
Email: info@mallejan.nl 黃麒麟先生的餐館-麒麟酒樓
最新推出特色菜餚
Rest. Chi ling 東北尖椒乾豆腐 魯味溫拌梅花參 Kennemerboulevard 300, 1976 EH IJmuiden 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 Tel. 0255 512879 韓國泡菜炒年糕 山東特色燒肥腸 Email: info@mallejan.nl
不限時 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 Horeca Vizier評比"荷蘭中餐 Vizier 評比"荷蘭中餐88 評比"荷蘭中餐 88強第 88 強第1 強第 1 名 各種美食 : 汽水任喝
繽紛聖誕自助餐
歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
30.50歐元/人 榮獲"Asian 榮獲" Asian 4-11歲兒童 15.25歐元/人 成人
風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦滑，各種海鮮，丸子， 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等 4歲以下兒童免費（憑身份證明） 所有WOK餐等 熱菜：新增泡菜炒牛仔骨、麻婆豆腐、重慶糊辣魚、果香夾沙肉、酸辣碎米肉、啫啫魚頭，薑汁 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 Ubqcjfs;1/61ሇ0ڒ-!Ubqxjko;2/11ሇ0ڒ *以上價格未含酒水 熱窩雞、水煮牛柳、粵味避風塘炒蟹、山東特色燒肥腸、風味油湯煲山藥，另有刀削麵、中國涼 菜、正宗中國大陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、鐵板燒、沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中 第一輪用餐時間：16:00-19：00 火鍋座位有限 5ͼˬඅАҹā྄Ăឪ྄ढ़̓੦ӭ2ሇ̭0ឪ)* 國菜、WOK餐等 間 享受和私密空 貴 第二輪用餐時間：19:30-22:30 尊 供 提 您 貴賓室為 涼菜：乾媽脆肚、口水雞、夫妻肺片、棒棒雞、朝鮮泡菜等
名揚天下 實至名歸 WOK特價
19.50 21.50
WOK特價
均
火鍋特價
均任食
22.50 24.50 3
週一至週四 WOK+火鍋特價 黃其昌 胡志新 胡美蘭 胡鐵環 葉文益 潘世錦 週一至週四 張光木 朱森林 朱偉勛 楊秀容 餐位有限，預訂從速！ 陳惠榮 胡紹明 俞 斌 夏孟賢 張光林 徐建英 熊國秀 劉海躍 董賢構 邵作洪 週一至週四 週一至週四 週五至週日 週五至週日 豪華宴會廳, 朱朝陽 黃新新 王志成 陳紀洲 胡 濱 周山川 池一洲 謝華實 周江淼 12月4日 宴開百席, 週五至週日 週五至週日 週五至週日 兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 10.50 18:00 承接壽筵喜宴, 仝 敬 賀 & Piet (4-11歲) 週一至週四 兒童特價Sinterklaas 週五至週日 15,00 來娛樂的享受 生日派對, 14,00 卡拉OK為你帶 將光臨本店 商務,會議宴請 * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不可使用也不兌換）。 * 大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。 等各式宴請
23,95 25,95
25,50 27,50
201 11.50 夏季 新餐推薦
請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ 招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
0653453948 / 0683972703 Wendy
大眾美食總匯
福建三鮮魚丸
*兌換活動截止至 2011年12月31日 荔芋燒鴨 *此廣告非代金券
TEGOEDBON
WOK DE MALLEJAN
兌 換 券
˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券
˙限週一至週五期間換取 ˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) 滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推 ˙TEGOEDBON代金券當日不可使用
營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)
˙週末及節假日不贈送也不可使用TEGOEDBON代金券
板栗生態鴨
自製本幫烤麩
WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy
自製鮮剁椒魚頭
老豆腐燉螃蟹
天津風味小酥魚
營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)
老醋菠菜花生米
擁有600個 免費停車位
擁 免
EDITIE 349
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2013年7月25日
夏季大減價
至 2013年08月14日有效
Zomer aanbiedingen 2 包 voor
elke combinatie mogelijk
2 包 voor
2 包 voor
1,15
1,65
1,45
1,35 可自由搭配
新產品介紹 Nieuw
in ons assortiment
望鄉牌 WHEATSUN
1,98
1,90
可自由搭配
1,65
雄雞牌 COCK BRAND 300gr 酸菜芯 sour mustard (dua cai) 酸菜芯辣味 sour mustard w/chilli
ACTIES GELDIG T/M 14 AUGUST 2013
2 盒 voor
elke combinatie mogelijk
A05
1,40
羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr
elke combinatie mogelijk
1,
45
2,
99
2,40
0,95
0,85
2 包 voor
2 罐 voor
麒麟牌 KIRIN BRAND 454gr 快熟蛋麵 quick cooking noodle
AMBITION 麵 import mie 250gr
1,35
1,10
金絲掛麵 dried noodle slim 1kg
山東拉麵 chinese style dried noodles 2kg
2,20
1,85
2,75
2,20
可自由搭配
3,70
旺仔產品 HOT KID
禦滿 YU MAN 涼粉 grass jelly 540gr
天下一番米果 tenka ichiban-rice crack.112gr 雪月米果 shelly senbei rice cracke 150g 雪月米果香辣 shelly senbei spice crack.
1,85
1,85
2,95
旭東 XU DONG 椒鹽花生 pinda met zout 400gr
2,
0,85
1,55
3,15
六福 SIX FORTUNE 454gr 山東大花生 roasted peanut orginal
2,20
佳美農產 GOOD WAY FARM 純素半邊雞 veg. halve kip 180gr
JH HOUSE 140g 壽司紫棻 sushi nori roasted
2,15
1,10
1,95
1,95
8x330ml
3,
95
3,15
3,25
大和 DAHHER 275g 大溪黑豆乾 dried tofu 4 pcs
0,69
0,69
0,85
家樂牌 KNORR 35g 豬肉味即食粥 instant rice porridge pork cup
0,85
媽 媽 MA MA 45g 肉味粥 rice porridge pork 雞味粥 rice porridge chicken
0,99
0,85
1,20
1,20
麒麟牌 KIRIN BRAND 柿餅 dried persimon 200gr
綠潤牌 LORAIN 即食栗子 chestnut 100gr
優之良品 AJI ICHIBAN 芥辣豆 wasabi peas 70g
65
大和 DAHHER 180g 日式生機大黑乾 dried tofu 2 pcs
1,65
5,95
1,20
雄雞牌 COCK BRAND 565gr 綠色菠蘿蜜 young gr.jackfruit nanga
船牌 LUCKY BOAT 250gr 炒底麵 中 noodle medium 炒底麵 幼 noodle fine
4,85
0,79
2,40
美珍 MEE CHUN 燒烤醬 barbecue sauce 454gr
新順福 SUN SHUN FUK 375g 白髮素麵 baifa plain noodles
KOPIKO 咖啡味糖 kopiko 150gr
1,65
0,85
2,80
1,55
4,72
24x330ml
10,99
BUA LUANG 雪糕, 多種口味(榴槤, 香芋, 椰子, 紅豆, 芒果) IJsje in div. smaken (durian, taro, kokos, rode bonen, mango )
1,95
2,40
美味康 MITSUKAN 355ml 壽司醋 sushi season rice vinegar
2,95
3,95
玉泉 SCHWEPPES 玉泉忌廉 cream soda
維他 VITA 6x250ml 菊花茶 chrysanthemum tea 檸茶 lemon tea
1,85
0,99
雄雞牌 COCK BRAND 700ml 甜春卷味醬 chilisauce for sprngroll.
6,45
2,65
麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd
35,50
9,95
7,95
維他 VITA 維他奶 vita soy wit 6x250ml
2,15
2,20
1,45
HENG SHUN 鎮江香醋 chinkiang vinegar 550ml
14,16
45,-
11,95
維他 VITA 維他奶 vita soy wit 1000ml
4,50
2,15
5,50
2,65
麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 素春卷 tsing tao spring roll with vegetable
1 罐 voor
2,99
糖心皮蛋 preserved egg 6pcs
13,80
14,95
4,25
1 箱 doos
15,50 魚片 pangasius filets 1kg
BENGAL STAR 1kg 熟蝦仁 roze garnalen 71/90 20%
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg
麥芽糖 maltose 25kg
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
22,50 地球牌 GLOBE 竹筍片 bamboo shoots sliced 2950gr
唐人街 CHINA TOWN 絲苗米 long grain rice 20kg
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
A06 華僑 新天 華僑新 天地 地
特 別 關 注
EDITIE 2013年7月25日 EDITIE 216349 2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效
ѣളᯯ㡠グޢਮ䱵ᯥ⢯ѯࣔӁ༺фളީঋփੂ↛ਇᐹφ ѣളᒵᐔⲳӇള䱻ᵰ൰ ᴾ ᰛ䎭↙ᕅᇔ᯳ ቅᰬ䗽ູރㆴ
ᴸ ᰕˈѝഭইᯩ㡚オޜਨ䱯ᯟ⢩ ѩ࣎һ༴൘+RRIGGRUSѮ㹼ᯠ䰫ਁᐳՊˈо ѝഭᒯᐎ਼↕ਁᐳĀѝഭᒯᐎⲭӁഭ䱵ᵪ൪ ᴸ ᰕ䎧↓ᔿᇎᯭ ሿᰦ䗷ຳݽㆮāⲴᯠ㿴 ᇊDŽ 㘼ѝഭൠ४Ⲵᯠ䰫ਁᐳՊᱟ⭡ᒯьⴱӪ ≁᭯ᓌǃᒯᐎࠪޕຳ䗩Ựᙫㄉǃѝഭইᯩ㡚 オޜਨԕ৺ᒯьⴱᵪ൪㇑⨶䳶ഒㅹޣঅս 㚄ਸѮ㹼DŽ ᯠ㿴ᇊᇓᐳ˖Ā ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈሩ њഭᇦᤱᴹㅜйഭㆮ䇱઼ᵪ⾘ⲴཆഭӪ൘ᒯ ᐎਓየᇎ㹼 ሿᰦ䗷ຳݽㆮ᭯ㆆDŽā 㠚↔ˈᒯᐎᡀѪेӜǃк⎧ѻਾˈѝഭ ㅜйњᇎᯭ ሿᰦ䗷ຳݽㆮⲴᐲDŽ ṩᦞ䈕亩᭯ㆆ㿴ᇊˈ њഭᇦ઼ൠ४Ⲵ ˈ≁ޜᤱᴹᵜӪᴹ᭸ഭ䱵㹼䇱Ԧˈᴹㅜй ഭㆮ䇱઼ ሿᰦᐢ⺞ᇊᰕᵏ৺ᓗսⲴӾᒯ ᐎⲭӁᵪ൪ࠪຳˈࡽᖰㅜйഭᡆൠ४Ⲵ㚄〻 ᵪ⾘ˈн䴰⭣䈧ѝഭㆮ䇱ˈণਟԕᔰᒯᐎ ⲭӁᵪ൪ˈ൘ᒯьⴱ㠚⭡⍫ࣘˈ䗷ຳਟڌ ⮉ ሿᰦDŽㅖਸᶑԦⲴཆഭᇒˈਟੁ䖭䘀 ަᣥ䗮ᒯᐎⲴ㡚オޜਨᨀࠪˈ⭡䘀㡚オޜ ਨੁᒯᐎⲭӁᵪ൪䗩Ựᵪ⭣ޣᣕˈ䗩Ựᵪޣ 㓿ᇑṨㅖਸ䗷ຳݽㆮᶑԦⲴˈݱ䇨ަѤᰦޕ ຳDŽ ই㡚ᱟᒯᐎⲭӁᵪ൪ ሿᰦ䗷ຳݽㆮ
᭯ㆆⲴ〟ᶱ᧘ࣘ㘵ѻаˈѪᙫ䜘൘ᒯᐎ Ⲵสൠޜਨˈ䘁ࠐᒤই㡚࣐ᘛഭ䱵ॆᡈ⮕ 䖜රˈ〟ᶱ᧘ࣘĀᒯᐎѻ䐟ā૱⡼ˈᢃ䙐 ᒯᐎഭ䱵㡚オ᷒㓭DŽⴞࡽই㡚ᒯᐎ᷒㓭ޡ 䘀㩕ഭ䱵㡚㓯 ᶑˈ㡚⨝伎ᖰ њഭᇦ઼ ൠ४ˈഭ㡚㓯䙮 ᶑDŽ䙊䗷Ոॆ㡚⨝ᰦ ǃᆼழѝ䖜⍱〻ǃ࣐བྷ⎧ཆᇓՐ᧘ᒯˈ ই㡚ᒯᐎབྷഭ䱵㡚㓯кѝ䖜ᇒⲴ∄ ֻ䗮ࡠ ˈ᧕䘁ഭ䱵ݸ䘋㡚オޜਨⲴ≤ ᒣDŽ ই㡚Ⲵޣ䍏䍓Ӫӻ㓽䈤˖Ā৫ᒤই 㡚൘ᒯᐎⲴഭ䱵䖜ഭ䱵ᇒ䘀䟿ˈᐢ㓿 ケ зӪ⅑DŽӺᒤкॺᒤˈই㡚ᒯᐎ᷒ 㓭䘀䘱ㅜޝ㡚ᵳᇒ䎵䗷 зӪ⅑ˈ∄৫ ᒤ਼ᵏ໎䮯Ҷ DŽ䲿⵰ ሿᰦݽㆮ᭯ ㆆⲴᇎᯭˈᡁԜ亴䇑Ӻᒤ҈ই㡚㡚⨝൘ ᒯᐎ䗷ຳѝ䖜Ⲵᇒᮠⴞሶケ зӪ ⅑āDŽ ↔ཆˈੁᶕᴽ࣑㠣кⲴই㡚䘈㋮ᗳ䇮 䇑а㌫ࡇуⲴᴽ઼࣑ӗ૱ˈѪ䗷ຳѝ䖜 ᇒᨀаᶑ嗉уъՈ䍘Ⲵᴽ࣑DŽ ቡ Ӻ⅑൘㦧ޠ४Ⲵᯠ䰫ਁᐳՊᶕ 䈤ˈ䱯ᯟ⢩ѩ࣎һ༴ⲴᐕӪઈׯ䢤Ҿ ༿ᰕ儈Ⲵཙ≄ˈ㘼⢩ൠሶᯠ䰫ਁᐳՊⲴ ൠ⛩䘹൘+RRIGGRUSⲴа༴⒆䗩ˈഋઘ⧟ ຳᒭˈᖃཙⲴਁᐳՊᴤԕᡧཆ✗✔Ⲵᖒ ᔿ䘋㹼ˈ䇙оՊ㘵ᝏਇࡠҶই㡚ᜟᶕⲴ Āਈ䙊ᙍ㔤ā઼㋮ᗳᴽ࣑Ⲵ⨶ᘥDŽ ↔ཆই㡚ѪҶ࣐ᘛഭ䱵ॆ↕Հǃᨀ儈 ᴽ࣑≤ᒣˈᰙ൘৫ᒤׯ൘㦧ޠᵜ൏䘹㚈Ҷ ս㦧㉽ޠオ҈Ӫઈˈ䘋а↕ᨀ儈Ҷሩ㦧 ޠᖃൠᇒⲴᴽ࣑≤ᒣDŽ ਼ṧˈ䪸ሩĀ ሿᰦ䗷ຳݽㆮā ᇒˈই㡚ᐢ㓿ࡦᇊҶ〟ᶱⲴᴽ࣑؍䳌ᯩ ṸDŽаᯩ䶒ˈই㡚ሶ〟ᶱՈॆ㡚㓯㖁㔌ˈ ᨀ њഭ䱵䖜ഭ䱵Ⲵѝ䖜ӗ૱DŽই㡚 䘈ሶ൘ᒯᐎਁⲴഭ䱵㡚㓯кᣅޕᴰྭⲴ ᵪරˈྲオᇒ$ ǃ⌒丣 ㅹՈ࣯ᵪර ᣅࡠޕᒯᐎࠪⲴഭ䱵㡚⨝кˈ⢩࡛ᱟ Āᒯᐎѻ䐟āⲴ㡚㓯ˈѪᇒᨀъа ⍱Ⲵᇒ㡡䇮ᯭ઼オѝփ傼DŽѪᨀॷн਼ഭ ㉽ᇒⲴᴽ࣑փ傼ˈই㡚㔗ᕅ䘋⌅㉽ǃ◣ ㉽ǃ丙㉽ǃᰕ㉽オ҈ਾˈ䘈ሶᕅ䘋״㖇ᯟ ㅹഭⲴオ҈ӪઈˈѪഭ䱵䖜ഭ䱵ᇒᨀ ᴤ࣐ӪᙗॆⲴᴽ࣑DŽ ൘ᇒѝ䖜؍䳌ᴽ࣑ᯩ䶒ˈই㡚઼ⴱ ⑨ተǃⴱޜᆹǃⴱਓየ࣎ǃⲭӁᵪ ൪ǃᒯᐎ䗩Ựᙫㄉㅹঅսᡀ・Ҷ㚄ਸᐕ
㡠䱵ᯥ⢯ѯࣔӁ༺ᙱ㔅⨼ᓔѐђδᐜӊεф䜞࠼ᐛ֒Ӱిᇴ
㡠䱵ᯥ⢯ѯࣔӁ༺ᙱ㔅⨼ᓔѐђਇᐹ᯦㿺ᇐ 宣
㓴ˈᔪ・ᇊᵏॿ䈳ᵪࡦˈӾ࡙ׯᇒǃᨀ ॷᇒѝ䖜փ傼䀂ᓖࠪਁˈ䇮䇑Ҷ䪸ሩĀ ሿᰦ䗷ຳݽㆮāᇒⲴᴽ઼࣑⧠൪؍䳌⍱ 〻ˈᔪ・ᒦᆼழҶ䗷ຳݽㆮᇒⲴؑՐ䙂 ᵪࡦDŽ⭡ҾĀ ሿᰦ䗷ຳݽㆮāᇒⲴ䴰 ≲ᆈ൘ཊṧᙗˈ⎹৺ࡠ⑨ǃӔ䙊઼տᇯㅹ ཊњᴽ࣑⧟㢲ˈই㡚ᴹ䇑ࡂൠሩޣᐕӪ ઈڊҶ䈝䀰ǃъ࣑ㅹ㌫㔏ษ䇝ˈ൘ᒯᐎⲭӁ ഭ䱵ᵪ൪䇮・ই㡚 ሿᰦ䗷ຳݽㆮ㔬ਸᴽ࣑ Ḍਠˈ䘹⍮ъ࣑ǃ㤡䈝㜭࣋䗮ࡠйᱏ㓗Ⲵઈ ᐕˈѪᇒᨀᴰуъǃ㡂䘲Ⲵᴽ࣑DŽ ই㡚Ⲵޣ䍏䍓Ӫ㺘⽪˖Ā൘ൠ䶒ˈᡁ ԜᴹуъⲴᴽ࣑ӪઈǃᆼழⲴഭ䱵䖜ഭ䱵ѝ 䖜ᴽ࣑⍱〻઼ᤷᕅDŽ൘ਁㄉᴹᴽ࣑ᨀ⽪ˈ ൘ᒯᐎᴹ ሿᰦу⭘䙊䚃ǃḷ䇶ᕅሬ઼ᴽ࣑ Ḍਠˈ൘ᇒ䘋㹼㡚オ㹼Ⲵњ⧟㢲ˈਚ 㾱ᇒᨀࠪˈ䜭ਟԕѪަ⭣ᣕ઼࣎⨶þ ሿ ᰦ䗷ຳݽㆮÿᴽ࣑ˈᡁԜሶѪᇒᨀаᶑ 嗉ǃᰐ䰤䳉Ⲵуъॆᴽ࣑DŽā ᒯᐎᱟĀ⎧кэ㔨ѻ䐟āⲴ䎧⛩ˈᒯь ҏᴹ䇨ཊ㪇ⲴטґˈᒯьⲴዝই᮷ॆǃᒯ ᐎĀॳᒤ୶䜭ā൘⎧ཆᖡ૽␡䘌DŽই㡚൘ ᧘ᒯĀᒯᐎѻ䐟ā˄&DQWRQ 5RXWH˅Ⲵ䗷 〻ѝˈҏ␡␡Ⲵᝏਇࡠˈ⎧ཆᇒሩѝഭ᮷
ॆǃዝই᮷ॆⲴੁᖰDŽѪ↔ˈই㡚㚄ਸᒯь ⴱ᭯ᓌǃ⑨ተǃⲭӁᵪ൪ˈᩪഭ⸕ ⑨ޜਨǃᱏ㓗䞂ᓇǃᲟ४ˈത㔅Āਲ਼ǃ տǃ㹼ǃ⑨ǃ䍝ǃၡāޝњݳ㍐ˈ㔃ਸᒯь ൠฏ⢩㢢ˈ䇮䇑Ҷ⏥ⴆ䘁 ։ᇦ䞂ᓇǃ њ Ჟ४ǃཊᇦ୶ᡧⲴĀᇊࡦ⑨ā࣐Āⲫᵪ⡼⽬ 䙷āⲴуӗ૱DŽᇒਚ䴰ࠪ⽪ই㡚Ⲵⲫᵪ ⡼৺ ሿᰦݽㆮ䇨ਟˈቡਟԕ൘ᓄਸՉ դѝӛਇࡠࡠуⲴՈᜐ઼Ո䍘Ⲵᴽ࣑DŽই 㡚㚄㌫⸕⑨⽮ˈ㋮ᗳ䇮䇑Ҷॺᰕ⑨ǃа ᰕ⑨ǃ઼єᰕ⑨ӗ૱ ᶑᇊࡦ⑨㓯䐟DŽ↔ཆˈ ṩᦞᒯᐎ ሿᰦݽㆮ᭯ㆆ㿴ᇊˈᇒਟԕ൘ ᒯьⴱޘຳ㤳ത⍫ࣘˈই㡚ᴹ䇑ࡂ䪸ሩᙗ Ⲵᔰਁу䰘Ⲵ୶࣑ǃ䟷䍝㹼ӗ૱ˈ┑࠶ݵ 䏣䗷ຳᇒⲴᐞᔲॆ䴰≲DŽ ᴹҶ᭯ㆆǃӗ૱઼ᴽ࣑ˈই㡚䘈ሶ䙊䗷 ཊᖒᔿǃཊ䚃ᔰኅ⨳ޘᇓՐDŽ ᴸ ᰕᖃ ཙˈই㡚◣ᯠǃᐤ哾ǃՖᮖǃ⍋ᵹ⸦ǃକ ॾǃ䘚ᤌǃ俆ቄㅹ њ䟽㾱⎧ཆᐲ൪ሶ䝽ਸ ᒯьⴱ᭯ᓌˈ൘ਁ↕਼⨳ޘᐳᒯᐎ ሿᰦݽ ㆮ᭯ㆆⲴᯠ䰫DŽই㡚ᡰ њ⎧ཆ࣎һ༴ҏ ሶṩᦞޜਨⲴ㔏а㾱≲ˈ䙊䗷ᯠ䰫Ⴢփǃ 㹼⽮ǃԓ⨶Ӫ઼ਸՉդᶕ࣐བྷ൘⎧ཆⲴᇓ Ր઼᧘ᒯDŽই㡚ᇈᯩ㖁ㄉҏሶᔰ䙊Ā ሿᰦ 䗷ຳݽㆮāӗ૱у४ˈই㡚䘈ࡦҶу仈ᇓ Ր㿶仁ˈ൘ഭ䱵㡚⨝кੁᇒ䙊ѝഭ⎧ޣ ઼䗩ỰޣҾᇒ৺ަ㹼ᵾⲴ᭯ㆆˈӻ㓽ᒯᐎ Ⲵ᮷ॆǃ⢩㢢侞伏઼⢩㢢Ჟ⛩ㅹDŽ ᵚᶕ䲿⵰ㅜޝ㡚ᵳᇒⲴ໎ཊˈই㡚䘈 ሶ䘋а↕ሩӗ૱䘋㹼ᆼழˈ᧘ࠪㅜҼᵏǃㅜ йᵏⲴӗ૱ˈ੨ᕅᴤཊഭ䱵ᇒࡽᖰᒯь㿲 ݹ⑨ˈሶᒯᐎᢃ䙐ᡀᴹഭ䱵ㄎҹ઼࣋૱⡼ ᖡ૽࣋Ⲵѝ䖜᷒㓭DŽ
午市美點
᯦䰱ਇᐹՐ⧦൰ж䲻
特別介紹
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。
᯦䰱ਇᐹՐ⧦൰ж䲻
• 本店為您提供卡拉OK設備, 凌晨1:00前免費任您盡興唱歌
上海花園飯店
• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生 電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl
ShangHai Garden Restaurant
精美晚餐
婚宴壽筵
商務會議
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 中餐任食
(宵夜廚房正常工作至22:30, 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨2:00 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間)
大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl 為了答謝廣大客戶長期以來的支持與惠顧，現特別推出
四人同行 一人免費
(依次類推)
每天每桌會送一碟乳豬品嘗
送完為止!
第一輪軟飲免費
三大菜系 任點任食 平價尊享 百味盛宴 一百多款點心、菜品，任點任吃 點心即點即蒸，小菜即點即做 包括: 經典淮揚菜/上海菜, 川菜及廣東菜, 如灌湯小籠包,上海蟹粉豆腐 無錫肉排, 紅燒獅子頭,八寶辣醬, 夫妻肺片, 川式椒鹽蝦, 宮保牛肉 蒜泥白肉, 珍珠牛排, 明爐叉燒, 燒鴨...等等 應有盡有 數不勝數!
午市 12:00-16:00
點心任食 €14,50/位
晚餐 16:00-22:00 週一至週四 週五至週日及節假日
暑期特價 €19,50/位 €21,50 暑期特價 €22,50/位 €24,50
每位另加€5，任飲汽水 每位另加€8，任飲葡萄酒、啤酒、汽水 4-10歲兒童：午餐€10,50 /位
晚餐€15,50/位
暑期歡樂大酬賓
Zomeractie: 1 persoon gratis bij 4 personen, Een portie geroosterd speenvarken gratis bij elke tafel (OP=OP), Eerste ronde drankjes gratis (alleen frisdrank) 本活動截止至8月31日 Acties geldig t/m 31 august
Onbeperkt bestellen
uit verschillende Aziatische Cuisines Keuze uit meer dan 100 dimsum en Aziatische gerechten die op authentieke wijze zijn bereid
龍鳳大禮堂 承接婚宴壽宴 生日派對等各類宴席 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞臺、 舞池、高級音響設備及卡拉OK。禮堂可筵開52 席，大廳容納360位賓客，小廳可容納160位賓 客。 凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供：四星級 新娘化妝蜜月套房一間(一晚)、特價賀喜嘉賓標 準房、禮帖設計和免費製作。飯店華麗高雅，功 能齊全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。
另承接各 大型社團活動聚會，並提供特別套餐，歡迎查詢。
VIP貴賓廳
Lunch (12:00—16:00 uur) Alleen dimsum €14,50 p.p. Diner (16:00—22:00 uur ) Ma. t/m do. Zomer actie €19,50 p.p. €21,50 Vr. t/m zo. en feestdagen , Zomer actie €22,50 p.p. €24,50 +€5,00 p.p. onbeperkt frisdrank +€8,00 p.p. onbeperkt wijn, bier en frisdrank
共設一大三小四個貴賓 廳，大貴賓廳可容納10-30人， 小貴賓廳可容納10-15人。有獨 立音響設備及免費卡拉OK，電 視機和洗手間。餐具嶄新時尚， 設備眾多華麗，是荷蘭唯一高雅 溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開 會、商務洽談、舉辦酒會和晚宴 一條龍活動的不二選擇。
Kinderen: 4 t/m 10 jaar Lunch €10,50 p.p. Diner €15,50 p.p.
更多詳情請瀏覽我們的網站
www.shanghaigarden.nl
我們將源源不斷推出新菜式, 敬請光臨!
本廣告最終解釋權歸上海花園飯店
龍鳳大禮堂新安裝冷氣系統 為夏日用餐聚會提供更 舒適的感受!
聘
多款套餐 片皮鴨套餐 美味乳鴿餐 皇牌乳豬席 龍蝦海鮮套餐 闔家歡套餐
6-8 人 € 128 6-8 人 € 138 10人
€ 298
6-8 人 € 188 8-10 人 € 218
快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨2點，本飯店提供 三大菜系的精品宵夜，並免費提供卡 拉OK，伴您度過歡樂時光。需提前預 訂。(宵夜廚房正常工作至22:30, 多人用 餐可特別安排廚房延長工作時間)
本店誠聘樓面，水吧多名，近本埠, 懂荷/英/國語為佳。 有意請電: 0653-717191 胡先生
EDITIE 349
廣 告 專 版
2013年7月25日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A07
HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ Dun Yong
Prijsknaller
ACTIES GELDIG T/M 14 AUGUSTUS 2013
準ᚶ
⛌濞⤽瘳 கᙚऩ⿼
㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊
NETTOING IED AANB
糥㩏Տ
㬐Տ BRUTO
NETTOING IED AANB
OP = OP
㬐Տ
6
€ 24,9
0
€ 20,0
150,00
VOOR
0
€ 75,0 VAN €
8552 | SUEHIRO VINEGAR 20L ⥶᮲潗
9090 | IWA TIGER AIR PUMP JUG 4.0LT ㍨ᅁ·㓨ㅐᅸ
67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1
㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶč✴≈⇾扵䨄彛⫧ ⿾㣣⚃
*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê ➊穥૿ ᱡ ؘ竎ؘ븽૿䞣蓌䶾 Čৠ⩰畜⤟ܦᆪ未૿ 瘝ዕ✢㬐ňូᲕ⿺毹ὁ䇂哤 㡓坔寈পゲܟ⠏竎窌ⲽ␓̧汢未⥂ࠩ
14667 _ 68=8., 6($%$66 7233,1* 3&6 聱聥㪾
12625 | 6(1&+$ 7($ %$*6 3&6 㤦国国ࡰ BRUTO € 2,90
BRUTO € 5,75
11813 | $0$ (%, 3&6 㽎屖Ȟ
BRUTO € 9,95
€ 2,67
€ 5,25
9515 | 72.86(1 6(1&+$ *5((1 7($ .* 㬐汳㤦国
BRUTO € 7,50
€ 6,90 扩未桨ᆪ ≈⇾桨綟 ᱷՏ⫧㡓 ≈⇾ 扩末濠禇洖ܧb ȵČ ě␓̧ǖ末Ā泇哨ࠤ␓⾿烙弱⎦⽮ౠ 䇂扵䨄Տ ⫧ 搈ঠ净০ѱ≈⇾扵䨄彜⫧ '(=( 35,-=(1 =,-1 ,1&/86,() 67$))(/.257,1* $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.
BRUTO € 15,95
€ 14,67
4338 _ &(5$0,& .1,)( &0 癬㻺ۣ
4406 | -810$, 6+8 6$.( .,.8 MASAMUNE) 500ML 侽䭧㏫滬
9225
4484/15930 | .$5$7$1%$ +21-2=2 6$.( 2=(., 0/ 0/ 殎ň㉆⥷濆沥㏫滬
€ 10,00
4339 _ &(5$0,& .1,)( &0 癬㻺ۣ
BRUTO € 11,95
9225
9225
BEDRAG
.257,1*
AUTOMATISCHE INCASSO
濠禇
≈⇾
哨ࠤ⇾ᬰ
€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up
2% 4% 6%
+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%
9$1 ½
€ 7,50
9104 _ ,:$ 68., <$., 3$1 &0 ➊㟟爊 68.,<$., 3$1
9$1 ½
€ 4,14 € 10,99
5850 | OREN 85X45CM COTTON/ RAYON 甓䬉
9$1 ½
9$1 ½
€ 9,15
BRUTO € 4,50
9106 | IWA MONGOLIAN GRILL 30CM 夗㨂㢆爊
9225
5803 | NOREN 85X150CM LINEN 甓䬉
9225
€ 8,50
冾ᘁ尢 ૿枎·攝 Ǣ斊坔寈 ֗ ✣ޔضᾗՏ⫧ ͛⎋⥂ࠩ கlj㊳䆼未븽ᾗ冾ᚅ✣⤿븽 ⤽ᚶŔᆼ븲
DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396
2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLё.
9$1 ½
9$1 ½
€ 10,00
€ 5,00
⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴᯗᜒ皭Տ⫧㡓ڈ븍ȴČՏ⫧ďਫჰЗ 䝣븍⥷ᯗ⇁⤽૿䇂̧未⭶⾿ົ瘝ዕ✢㬐ňⲽឝ拞ر븽IJৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ坔寈পゲܟ⠏Ⴢ竎笁⤽⚃븍
9225
€ 15,00
華僑新 天地 地 A08 華僑 新天 華僑
歐 陸 奇 趣
天地
西 窗 東 望
EDITIE 213
2005年07月21日
EDITIE 216349 EDITIE
2005年09月22日 2013年7月25日
ᣛགྷ䆜ᯯ㦭䖜ኁ॰ቻ≇ᐹ⯇䱫ᢄ䆜䖜 ᮏุཝ䫕ཧ⚫ቻ≇ঀདྷᜀ典 荷 “牛排之王”供应的居然是马肉 中世纪荷兰法律依然有效 嘉年华狂欢 劫匪乔装打扮作案 ᰕࡽˈ㦧ޠѼ⢩ं᭟Ⲵ䆖ᯩ᧕㧧ᣕ ޣҾབྷ䫏ॺཌ 㠚呓Ⲵഐ䘈нॱ࠶ 源起英国的马肉风波如今已经席卷整个欧洲，马肉风波就是指在牛肉制品 荷兰的2月份有一个民间的嘉年华活动，这嘉年华在中南部地区尤为盛 нѵࡽⲴаཙॺཌˈབྷᾲᱟᲘഋ 中混进了马肉，甚至是纯粹“挂牛头卖马肉”。此案涉及荷兰，据称一个在荷 ˈ䈤䈕ᐲⲴ$PVWHUGDP 5LMQNDQDDO䘀 行，但在民众纵情狂欢的时候，也不可避免地会发生小新闻。 ᾊˈնᱟᴹа⇥؍䲙эᱟ䐣ᔰҶDŽ ⛩ॺᐖਣˈҾ%LQQHQPDDVⲴሿᶁÿV 兰注册的公司卷入从罗马尼亚进口“牛肉”的进货环节中。尽管马肉不会危害 在南部城市Maastricht，狂欢节巡游不少嘉年华粉丝都乔装打扮一番在 ⋣ᴹӪ⓪≤ҶˈӏᖵᮁᨤˈҾᱟˈ䆖ᯩǃ 健康，但是其价格比牛肉便宜得多，在荷兰的一些超市也及时将一些可疑商品 *UDYHQGHHOⲴት≁㻛ᮉาⲴ䫏༠䟂Ҷˈ 街上卖萌，其中两名有心作案的男子就乔装打扮成马戏团丑角的模样，在街 ⎸䱢䱏઼ᮁᣔ䖖⎙⎙㦑㦑ࠪࣘҶˈ䇠㘵䰫 下架，以免消费者利益受损。 上四处寻找下手的机会。 䘉བྷ䫏૽ᗇ䐏ᒣᑨнаṧˈት❦ᤱ㔝Ҷ ࠶ 不过，在荷兰也有“挂牛头卖马肉”的案例。据报纸Parool日前披露，阿 最后他们把目标定在一间旅馆。一人敲打办公室的门，称同伴身体不 䇟ҏᔰ䖖ࡽᖰ䟷䇯ˈ〽ਾˈаᷦⴤॷ伎ᵪ 䫏ˈỖ㻛ᢠⲴት≁н⸕ਁ⭏ҶӰѸˈ㓧㓧 姆斯特丹地方的牛排屋Piet de Leeuw就被发现其多年来供应的所谓“牛排”， 适，请求帮助。当一名职员打开大门，让两人进入，并友善地询问“我可以 ҏ䝽ਸ㹼ࣘˈ༠࣯ᖸབྷDŽնᱟˈ䆖ሏ઼ަ 实际上是“马排”。据报道，这是经过一名屠宰师傅和一名厨师证实并通过在 怎样帮助你们”的时候，其中一个“小丑”突然拿出一根电棒，攻击这名职 㠤⭥䆖ሏተˈ⭊㠣ᵚᗵалᆀቡᢃ䙊ˈഐѪ 实验室进行了遗传基因检验之后确定的。 ԆᮁᨤӪઈਁ⧠кᖃҶˈ൘ᣕ〠ࠪһൠ⛩ 员，希望将其击晕而洗劫。 䆖ሏተⲴ⭥䈍䜭аⴤ㻛ᢃ䘋ᶕⲴ⭥䈍ঐ㓯 这家老店已经60多年的历史，一向有阿姆斯特丹的“牛排之王”之美称， 不过这攻击并未达到意想中的效果，该职员感到痛楚，意志还是清醒， Ⲵ䚃䐟кˈᐳ┑Ҷ᫂лⲴ䫱傜䪹ˈ㔃 在美食家和顾客中也颇有口碑，赞其牛排味美肉嫩。对于报纸的揭露，该店第 ҶDŽ 他马上呼救。两劫匪见势不妙，逃之夭夭。目前，警方正在追缉，但是旅馆 ᷌ˈаޝޡ䖶⊭䖖䖞㛾㻛Ҷˈնᱟᒦ 三代传人Loek van Thiel先生说，不明白这种指责来自何方，本店牛肉一向通过 职员却难描述两劫匪的真正模样。 ᮉาսҾᶁᆀѝཞˈᆹᆱⲴཌ䫏༠࠶ 供应商从南美进口，多年来都确定是牛肉。这次事件，也许是有块马肉混进去 ⋑ᴹਁ⧠⓪≤ѻӪDŽ 在Den Bosch，当地的一个嘉年华协会De Bambergers特意从德国柏林运 ཆ૽ӞDŽᖃᐲ᭯ᓌᐕӪઈ᧕㧧䙊⸕ˈࡽᖰ 了，也可能是供应商出错了。 来两头大象，计划将它们加入到狂欢的队伍，但市政府却在最后一步喊停， 供应商Fontijn Vlees也作出回应，证实这家“牛排之王”的餐馆已经是他 声称基于安全的理由，禁止大象参加巡游。组织者最后不得不服从命令。 ḕഐⲴᰦˈىа⾎㙼Ӫઈ઼䆖ઈᐢ㓿ᣥ 们的熟客，而大约有十年左右的时间，该店每星期都订购整箱的马肉，这些马 荷兰女王Beatrix宣布在今年的4月30日退位，王储Willem-Alexander将继 䗮⧠൪ҶˈԆԜਁ⧠䘉ᱟањ㠚ࣘ㹼䎠Ⲵ⭥ 肉是从阿根廷进口的，这有行政资料为证。用户说不知道这是“马肉”，是说 位登基。荷兰社会将组织一系列的活动，以纪念这一历史时刻，因为这事， 2OJD൘亴ᇑѝᐢ㓿䇔ˈѪҶ䬰⇱䇱ᦞˈ ᦞ㦧ޠབྷᣕ$'ㅹჂփ ᴸ ᰕⲴᣕ䚃ˈ 不过去的，甚至在包装上也有马的图案。 ᆀ䫏ˈ傜кޣҶ⭥Ⓚˈ䫏༠ڌлᶕDŽ 民间创造了很多新词，如inhuldigingszegel、abdicatiegebak、Alexanderboom
ᶕ䘉ᱟ䱴䘁ањ䖖ቻ४ት≁Ⲵᚦ ˈҏᱟሩ䆖ᯩⲴᣕ༽DŽᴹት≁ਾᶕੁᐲ ᭯ᓌ䇔ˈ䘉㹼ࣘቡᱟԆԜㆆࡂ઼ᇎᯭ ⲴˈഐѪ൘↔ѻࡽˈ䖖ቻ४Ⲵት≁Ѯ࣎а њ㺇ൺ㚊ՊˈഐѪ༠૽ཚ儈㘼ਇࡠ䆖ઈᒢ 亴ˈ䘈⋑᭦ҶԆԜⲴ丣૽ಘᶀDŽԆԜ≄н 䗷ˈቡ⧙Ҷ䘉൪⑨ᠿDŽ н䗷ˈ䘉⑨ᠿ⧙བྷҶDŽᐲ᭯ᓌ઼䆖ᯩ ᚬ㗎ᡀᙂˈߣᇊੁት≁䘭䇘ࠪࣘᮁᨤⲴ䍩 ⭘ˈ⭊㠣㘳㲁ሩ↔һԦ䘋㹼ਨ⌅䎧䇹DŽ
荷女王退位引发词典社 Ѱݵᆆ䬶⇷㖠䇷䙖ᡆćь㓠䚍៴Ĉ 收集新词热潮 㦭ަ㻡ⴍ⭱Ԏҁж⛢
ޡᰢ㘷Ӱ ⅗৸ࣖཾẻӞᰛ↛㺂ᒩ䇦ᖋ
比罪犯希望在荷兰服刑和安乐死
Ⲵ⺞ᐢ㓿൘ᇦѝᢺ ᑵ⭫㔉✗ҶDŽ㖇ᯩ ൘咯⢩ѩᖃԓ㢪ᵟ侶˄.XQVWKDO˅ཡコⲴ 和Trixit等等，这些新词也不断地被用在媒体上。 荷兰权威的辞书出版社Van Dale开始收集这类的“橙色新词”，凡是因 ањঊ⢙侶Ⲵ䈳ḕҏ䇱ᇎˈ⧠൪ਁ⧠аӋ ᑵц⭼㓗⭫ˈᐢ㓿㻛ⴇコṸѫ㾱⯁⣟5DGX ࡊࡊ䗷৫Ⲵ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕˈ㦧ޠ 一名比利时罪犯因为涉案谋杀和强奸，被判接受长达20年的强制性精神 王储登基这一事件出现的新词和俗语，都将被收进一本名为“橙色小书” ⚠✜઼䪹ᆀㅹᵚ㜭❊✗Ⲵ↻ᆈ⢙ˈⲴ⺞ᱟ 'RJDUXⲴ⇽Ӣ✗⇱ҶDŽ䘉ս⇽Ӣᦞ〠ᱟ⡡ 治疗，不过，这名罪犯在比利时服刑一段时间之后，要求转至荷兰继续服刑 ь䜘ᐲ1LMPHJHQѮ࣎Ҷㅜ ቺഋᰕᗂ （Oranje Boekje）的小册子，以有别于“绿色小书”（Groene Boekje），后 接受精神治疗，甚至表示愿意接受安乐死。 ཡコ⭫ⲴDŽ ᆀᗳ࠷ˈ㾱Ѫݯᆀ䬰⇱䇱ᦞˈնᱟ⧠൘ত 者是荷语单词标准拼写的集合。 ↕㹼⍫ࣘˈа⧠ᒤ Ⲵ㘱Ӫᇦ%HUW 其实这名犯人已经身患重症，在去年年底，三名比利时医生进行诊断之 该辞书出版社通过社交媒体呼吁提供新词，并在其网站上每周更新，5 ᦞ2OJDӔԓˈݯᆀ㻛ᦅѻਾ ˈྩа 䈤 Āᖸᘛ⸕䚃㠚ᐡ⣟Ҷањབྷ䭉䈟āDŽ YDQ GHU /DQVӺᒤᱟㅜ ⅑৲࣐䘉亩⍫ࣘ 虐恋，是通过有节制的施虐和受虐，获得痛感的同时也获得性快感，简称 后，允许其安乐死。不过，这个犯人精神上已经受到巨大的痛苦，而且对比 月3日为止。 лᆀҶ⾎ˈ䘉սሩ㢪ᵟаᰐᡰ⸕ⲴྷӪ Ѫᰦᐢˈ㖇傜ቬӊỰሏ䜘ՠ䇑Ⲵᙫ٬ SM，这是西方十分流行的玩意。一名荷兰的“虐恋大师”希望在她的两间度 利时的医生抱有怀疑态度，担心其“允许安乐死”的说法只是一种变相的死 ᒦ䎠ᆼޘ〻ˈᒣҶࡽݸаս㘱⭏ݸ$QQLH 假屋中开设虐恋课程，但是受到当局的禁止。 刑。所以，他请求转到荷兰来服刑和接受治疗，就算是安乐死，也在荷兰执 ት❦ԕѪ䆖ᯩнࡠ䇱ᦞަݯᆀቡਟԕݽ з⅗Ⲵݳ䘉ᢩˈᐢ㓿н༽ᆈ൘ˈᴹ ཤભѪ-RKDQQDⲴᓗཤ勨৫ᒤᨱ⍵൘㦧 䘉ᶑᓗཤ勨ᙫ䟽 ޜᯔˈ䲔Ҷ㜲㛚 %HUNKRXWⲴ䇠ᖅDŽ 两所度假屋位于Staphorst市的Ijhorst度假村中，市政府禁止的理由是基于 行。 㖚DŽ 㢪ᵟ⭼Ӫ༛ˈ䘉ᱟĀц㓚Ⲵ䚇āDŽ䘉 ޠዋ7H[HOⲴ⎧┙кˈᮁཡ䍕㘼↫ӑDŽ ਟԕ࠶䀓ࡦᡀᵪࣘ䖖⋩ᯉѻཆˈ㚹઼ᵲ⺾ 这里是度假村，市长说，度假屋不能用于企业行为，不管是以什么样的形式。 荷兰司法部国务秘书Fred Teeven回应说，一名比利时人犯案，如果跟荷 %HUWᱟ ᒤ Ⲵᰦى৲࣐䘉亩⍫ 市政府下令说，从3月14日开始必须停止利用这两间度假屋开设SM讲座， 兰没有关联，是不可能在荷兰接受刑罚。不过，如果比利时司法部门提出请 ❦㘼ˈ䘉њ⇽Ӣ䭉ҶˈഐѪ㦧ޠᯩ䶒 ᢩཡコⲴ૱㦧ޠᯩ䶒Ⲵՠԧᱟ ӯ㠣 ӯ⅗ н䗷ˈ䘉Ѹаཤᓎ❦བྷ⢙ˈতҏⵏᴹ࡙⭘ԧ 䘈ਟԕࡦᡀࣘ⢙侢ᯉˈԕ৺Ѫ⭏⢙ᓏᯉਁ ࣘⲴˈྲ᷌нᱟ ᒤഐѪ䞧✝ㅜаཙ䎠 如不听令，则予以重罚，最高罚款额可达1万欧元。 求，要求合作，双方将研究其可能性。 ᴮ㓿㾱≲ᕅѫ⯁5DGXˈᦒਆ൘㦧᧕ޠਇ ݳDŽ ٬DŽ ⭥DŽᦞ䈤䘉ӋᓏᯉਁࠪⲴ⭥䟿ˈ䏣ཏ ᡧӪᇦ ᆼѻਾѫ࣎ᯩᇓᐳਆ⎸⍫ࣘˈ⧠൘Ԇᐢ㓿 至于屋内的陈设，则是私人的爱好，市政府不予干涉；屋主甚至可以将其 在美国波士顿召开的一个美国科学促进会年会上，分属英国和法国的两 ਨ⌅༴ˈ䘉ṧˈᴰ儈ࡁ㖊Ѫ ᒤˈ࣐к ᦞ$'Ⲵᣕ䚃ˈ勨փˈवᤜ㚹઼㜿ԕ৺ ⭘каᒤDŽ 出租给他人玩SM，也没有问题。 䘉ᇇࣘц⭼Ⲵ㢪ᵟ૱ཡコṸਁ⭏൘৫ 所大学的科学家们公布了一项合作研究成果，称幼儿尚未学会讲话的时候， 据说起因是该区内的一些居民对在这里开设SM课程不满，担心影响名 就已经能够理解语法现象，特别对两种语言的区别较敏感。 勨劬⋩䜭བྷᴹ⭘൪DŽ 㦧ޠаӋ⧟؍Ӫ༛ሩҾ↫勨㜭ཏᴹ䘉Ѹ ࡽᵏޣᣬ઼ٷᵏㅹഐ㍐ˈᖸᘛቡਟԕࠪ ᒤ ᴸ ᰕˈᖃᰕ␡ཌ㠣Იᰦ࠶ˈवᤜ㖇 声，令这里的屋价下跌。对于市长允许出租他人玩SM也无妨的言论，部分居民 参与调查的英国哥伦比亚大学加拿大学者Janet Werker在年会上发言 ৫ᒤⲴ ᴸ ᰕˈ䘉ཤᓗཤ勨൘⎧┙ᡰ ཊ⭘䙄ᝏࡠ⅓ហˈնᱟˈᴹӪሩᰕᵜᯩ䶒བྷ ⤡ˈ❦㘼㦧ޠᔰࠪⲴᶑԦѻаቡᱟᗵ享Ӕ 傜ቬӊӪ5DGX 'RJDUX൘Ⲵコ䍬▌ޕ咯⢩ 也表示不能接受。 说，幼儿从出生的第7个月开始，对两种不同语言的语法现象就有感觉，并 授课的“虐恋大师” Benita对于市政府的决定表示遗憾，她说过去三年她 ൘Ⲵ䱶ൠ⧠൪࠶䀓ˈ僘ᷦ䘱ࡠ㠚❦ঊ⢙侶ˈ 㚶ᦅ勨ҏਟ㜭⭘Ҿ⿽࣏࡙ⴞⲴ㘼ᝏࡠᣵ 因此能够区分两种不同的语言。 ࠪⴇコⲴ⭫DŽ䘉лᆀ⭫⋑ᴹҶˈ㦧 ޠ一名28岁的阿尔巴尼亚男子日前在荷兰A1公路的一个停车处被扣查，随 ѩᖃԓ㢪ᵟ侶ˈ亪࡙ሶ ᑵ⭫ⴇ䎠DŽ䘉Ӌ 在这里开设过大约五次课程，可惜现在不能教给人们如何使用鞭子或者打捆绑 这项研究表明，幼儿对语言的认识是从计算单词出现的频率次数开始 后荷兰交警在其汽车后座发现一装满现款的塑料袋，共计10万欧元。 㘼㚹ǃ㜲㛚઼㜿аඇаඇ࠷ࢢлᶕDŽ ᘗDŽ ᯩ䶒нՊ㾱≲ᕅҶˈ㘼൘㖇傜ቬӊⲴࡔ ⭫वᤜ∅࣐㍒ǃ儈ᴤǃ傜㪲ᯟǃ㧛ླྀㅹབྷ 结这些课程的了。 的，并因此能够区别不同的语言。例如，在英语中，the和with两个单词出现 这笔款项都是小面额欧元，共计重量达到三公斤，警方怀疑其洗黑钱， 㦧ޠჂփᕅ䘠⌅ഭᣕ㓨/D 9RL[ GX ࡁ䟽ᗇཊˈфⴁ⤡ᶑԦҏ㛟ᇊнྲ㦧ޠDŽ ᐸⲴ૱DŽһਁਾˈ㓿䗷㦧઼ޠ㖇傜ቬӊ䆖 得很多，因此这令幼儿认定这就是英语，和其他语种区别开来。 询问金钱来源与用途的时候此人表现相当紧张，言辞闪烁。经过调查，发现 1RUGⲴᣕ䚃䈤ˈаᐢ㓿ᡀ࣏䎺⤡Ⲵഊ⣟ 对于我们的华人家长，最常关注的孩子的双语教育问题，不知道，家长 此人在荷兰警方“不受欢迎的外国人”名单的榜上有名，现款予以没收。 ⧠൘ˈ䘉ս⇽ӢҏᱟѪ⯁⣟ਇࡠ䎧䇹 ᯩⲴਸˈݸਾᤈᦅҶᴹ⯁ޣ⣟઼⎹ṸӪDŽ 们和中文学校能不能从这份报告中得到什么启发呢？ 䙊䗷ަݴᕏሩ䇠㘵䈤ˈԆ䎺⤡ਚᱟѪҶᓖ 此人是在Overijssel的高速公路行驶时被警方盯上了的，他一直左侧车道 ⲴˈަࡁᵏؑнՊ䖫DŽ ᴸ ᰕˈ㖇傜ቬӊᯩ䶒ߣᇊሩަѝⲴ ⯁ 行驶，但是并没有超车意愿，并保持低速，于是被警车命令到一个停车处接 ٷˈٷᵏᆼ∅ሶՊ㠚ࣘ䘄എⴁ⤡ᴽࡁDŽ㠣 ݯᆀਚᴹ≄˖ྸྸˈウㄏڊҶӋ ⣟↓ᔿᨀࠪ䎧䇹DŽ 受检查。 欧亨利小说《警察与赞美诗》情节荷兰续演 ҾԆⲴٷᵏᱟཊ䮯ˈᦞަݴᕏ〠ՊᱟĀࠐ ӰѸʽ ൘↔ѻࡽˈ䆖ᯩаⴤራཡコ⭫㘼ᵚ 㦧ޠᢁݻ儈0LFKLHO %UXPPHOKXLVᰕࡽ ޠ儈㜭ཏ䘋ޕᴰਾⲴ Ӫߣ䎋സˈ䘉ս њᴸāDŽ 美国短篇小说名家欧亨利有一篇小说，描述一名流浪者因为冬天无家可归 ᷌ˈҏаⴤᴹՐ䰫⭫㻛✗ᦹҶDŽṩᦞᴰ 䗷ޣᯙሶˈᴰ㓸ᢃ䘋㖾ഭᯟ㔤࣐ᯟ䍼൪Ѯ %UXPPHOKXLVਟ䈤ᱟㅜаӪҶDŽ 䘉 Ⲵഊ⣟ᱟ ᴸ ᰕ൘ᨀᇑѻ 试图以犯罪方式求得在监狱中栖身的故事。现代的荷兰，这种事情也常有发 ᯠⲴᣕ䚃ˈᇎ䱵кѫ⯁5DGX 'RJDUXⲴ⇽Ӣ ࣎Ⲵц⭼ᢁݻབྷ䎋ߣ䎋സˈ ᴸሶ⅑྄䎤 ᵜቺаޡᴹ Ӫᣕ৲䎋ˈ৲䎋㘵ᗵ 在荷兰Nuenen的动物园Dierenrijk，根据当地一项天主教的传统，在嘉 生，特别是有人深夜来到警局要求过夜被拒的时候，多数会采取同样的手法以 ਾ҈ഊ䖖എⴁ⤡Ⲵ䙄ѝˈ䎱ⴻᆸн⮉ 年华活动之后的2月13日是大斋首日（aswoensdag），不仅教徒要斋戒，动 达到他们的目的。 㖾ഭ৲䎋ˈ઼ਖཆ ц⭼㓗儈ҹཪṲߐ઼ 享䙊䗷亴䘹䎋ˈᡆ㘵ӔԈ 㖾Ⲵݳᣕ 䐣䖖䘳䐁Ⲵˈ㘼ⴻᆸл䖖䘭䎦ҏᵚ㜭ሶަ 日前，一名39岁的男子深夜零时时分来到Ede警察局，为了求得一宿，将 物也要遵守教条。因此，当天这个动物园中的狮子、老虎和狼等一类食肉兽 з㖾Ⲵݳᐘ仍྆䠁DŽ 䍩DŽ㓿䗷 ཙ᰿ཙ唁ൠⲴᵰˈᴰਾ Ӫ䘋ޕ 警察局的窗户玻璃敲碎。自然，被请进了警局。 ᬂDŽ 都不能进食，斋戒一天。 在比利时安特卫普的一家动物园内，有一头名为“蓝宝石”的老虎，这 н䗷ˈᢃ䘋ߣ䎋സˈԆᐢ㓿䎒ਆҶ з ߶ߣ䎋ˈߣࠪ Ո㜌㘵ˈᴰ㓸൘ ᴸ⅑࠶ 谁知到了凌晨2时，又有一名30岁男子前来求宿，据称是发生家庭问题无 动物园方面说，不进食一天对于动物来说不算什么，因为在大自然 ᦞަݴᕏ䈤ˈԆԜକؙᴮ㓿а䎧൘ 头老虎个头很大，有着金黄色的皮毛，被称为黄金虎。这种老虎颜色虽如同 处过夜。警察接待了他，并送上热咖啡，不过，就拒绝让他在警察局中睡觉。 㖾ݳDŽ ࠪ䳼䳴DŽ 中，动物也不是每天都能找到猎获物的。 普通的家养虎斑猫，但却和其它老虎一样有着锋利的爪子。 此男子勃然大怒，不仅破口大骂，且跑到室外，拿警车出气，将一辆警车的门 不过，也有能够在这一天继续获得美食的，那就是海狗，它们继续 䘉њབྷ䎋Ⲵ↓ᔿ〠ᱟ'H :RUOG 6HULHV ਖཆа㦧ޠ৲䎋㘵-RUQ :DOWKDXVᵜቺ 令人惋惜的是，目前在全世界只剩下大约30只黄金虎，专家称现存 踢瘪了。自然，他因此而被扣，也达到了在警察局过夜的目的。 ൘㾯ᯩˈаӋᮉՊ઼ᇇᮉഒփᱟᶱ࣋ ᐢ㓿ੁᐲ᭯ᓌᨀࠪ䍘䈒ˈᐼᵋᐲᓌ㜭ཏ䐏 能够得到美味的Haring鱼（鲱鱼），为什么对海狗网开一面，这方面动物园 R I 3 R N H U ˈ ㆰ 〠 : 6 2 3 ˈ 㠚 ᒤ ᔰ Ѯ ਚᗇㅜ DŽ 已知的黄金虎的数量里没有一只是生活在野外。动物园管理员希望这只以其 警方发言人说，这种事情在荷兰常有发生，假如23时前来求宿，警方会指 却是没有解释。 ৽ሩๅ㛾Ⲵˈ❦㘼ˈ൘Ѽ⢩ं᭟Ⲵањᯠᮉ ᮉՊԕ৺⎹৺䈕һԦⲴᴹޣঅսᵪᶴ䘋㹼 示其前往市政府；假如深夜前来，且天寒地冻，有时允许其在大堂过夜，有时 眼睛颜色命名的 “蓝宝石”的黄金虎将来能够受到其它雌性老虎的欢迎。 ࣎ˈаᒤ аᓖDŽ㠚ᔰ࣎ԕᶕˈӾᶕ⋑ᴹ㦧 也拒绝。 ᮉา(VNRONHUNᯱ䗩ˈਟ㜭ሶࠪ⧠аᇦๅ㛾 ୶䇘ˈҶ䀓≁ˈ䘋㹼ᯠⲴᆹᧂDŽ 䇺ᡰˈ䘉ԔᮉՊ઼ᮉᗂᝏࡠнᆹDŽ 䘉Ӌ᭯ފ䇔Ѫ䈕䇺ᡰਟԕ䇮・൘ਖཆ ᗧഭањሿᐲ+HVVHQഐѪ䍏٪ѕ 䈕ᮉาᡰ൘Ⲵ+RXWHQ ४䇞Պѝཊњާ Ⲵൠᯩˈ㘼ᴰ㓸䴰㾱ᐲ᭯ᓌࠪԢ㻱оᆹ 䟽ˈᶕᒤⲴ䍒᭯亴㇇䰞仈н⸕䚃ྲօ䀓 ᴹᇇᮉⲴੁٮ᭯ˈފवᤜ6*3ǃ&8઼&'$ㅹˈ ᧂDŽ ߣˈᖃൠⲴаսት≁/XW] +HOPLJߣ⭏ݸ
荷人SM大师欲开性虐待课程被禁
ᓝཪ勮ᨷ⍻⎭┟↱䍗⥤㢥ཐ
英法研究称幼儿未讲话先懂语法
荷警扣押携带巨款男子
ᢃ㓚ᖅҶDŽ н䗷ˈ൘Ԇⴻᶕᱟᢃ䇠ᖅᒦн䟽 㾱ˈĀ㘱⭏ݸ$QQLH %HUNKRXW䗮ࡠ䘉亩㓚 ᖅⲴᰦىᐢ㓿 ˈԆ∄ᡁᴤহᇣDŽāԆ ᇎ䈍ᇎ䈤DŽ ᰾ᒤ%HUWቡਟԕᢃ䇠ᖅҶˈн䗷ˈԆ ᴰབྷⲴᐼᵋᱟ઼ᆉᆀа䎧䎠ˈԆ઼ྣݯᐢ 㓿а䎧䎠Ҷ ཊᒤҶDŽ
⌋ളഐ⣥䏀⤧ਠѰćᓜٽĈ
㦭ަᢇށ儎ᢁᢉ䘑ᯥ㔪ࣖᯥཝ䎑ߩ䎑
荷兰动物园食肉兽也要斋戒
比利时动物园黄金虎像猫
ᴿᝅሯᣍϋᮏุ䗯ᔶ䇴๋㜄䈀ᡶ
/LOOHᐲѝᗳ䲿ᮓ↕ˈഐѪᱟᮻᴸᵏ䰤ˈ ᡰԕ⋑ᴹਲ਼ӰѸDŽ Ԇ䘈䈤ˈ⨶䀓ݴᕏѪӰѸ䎺⤡ˈഐѪ൘ ⤡ѝݴᕏ઼єսԺݻӪޣᣬ൘а䎧ˈᖬ ↔䈝䀰н䙊ˈᮤཙ䓪൘ൠᶯкˈᰕᆀᖸ䳮 ⟜DŽ㘼䎺⤡㘵ҏ㻛᧿㔈ѪĀᒦ䶎ӰѸড䲙 Ӫ⢙āˈഐѪԆᱟڊབྷ哫ᇦ㘼ˈⲴ⤡ޕ њᆀᖸሿˈਚᴹ ޜᯔDŽՠ䇑൘ⴁ⤡ཆⓌ 䗮а⇥ᰦ䰤ѻਾˈ ᴸԭቡՊ䘄എⴁ⤡Āᣕ ࡠāDŽ
ᗭളሂ䊠Ⲵн⅝ݹ䘷ᐸ᭵ᓒ䘎ٰ
㦭ަ㼮䐇㘻䘔㔣㖐
൙䈔⽲ᓍ⛄ཅᔶᕖ ᖃлˈ㤡ഭ㾯ই䜘↓䚝ਇ✝⎚㻝ࠫˈ նᱟ൘7UXURতᴹаᇦу䰘ࠪ䈎⽬⢙Ⲵ ୶ᓇত൘↔ᰦᔰ䰘㩕ъҶDŽ 䘉ᇦ୶ᓇᱟᖃൠབྷᮉาⲴӗъˈᮉา ᢗһ㺘⽪ˈ ᴸѝᰜᔰᓇྭۿᴹ⛩нਟᙍ
堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ
䇞ˈնᱟˈ䗷ᖰཊᒤⲴ㓿傼䇱᰾ˈ൘䘉њ ᰦىᇎ䱵ᐢ㓿ᴹӪᔰራՈ䍘Ⲵ䈎⽬ ૱઼⢙૱ⲴҶDŽ㘼фˈྲٷᇒӪᴹӋӰѸ ⢩࡛Ⲵ䴰≲ˈҏਟԕᴹݵ䏣Ⲵᰦ䰤Ҹԕ┑ 䏣DŽ
㦧'ޠHOIWት≁+HUPDQ YDQ GHU +HOPᴰ 䘁᧕䘎᭦ࡠ䆖ᯩⲴ㖊ⅮঅˈĀањᱏᵏ᭦ࡠ ᕐˈᴹ ᕐ䘈ᱟ਼аཙਁࠪⲴDŽāԆн┑ൠ 䈤ˈĀн㇑Ԇˈᡁ➗ṧ䎔䓛㼨փ䓪൘⒆┙ кˈⴻԆԜᘾѸ࣎˛ā 'HOIWⲴᴹ⡷⒆┙ࡽݸᱟཙփ⒆┙ˈն ᱟ⭡Ҿ䱴䘁ት≁Ⲵᣅ䇹ˈᐲ᭯ᓌ㓿䗷а⮚䇘 䇪ˈߣᇊнᇩ䇨൘↔ԕ㼨փⲴᖒᘱࠪ⧠DŽ 䘉ս+HUPDQ YDQ GHU +HOP⭏ݸᱟњཙփѫѹ
㘵ˈࡽݸᱟ䘉њཙփ⒆┙Ⲵᑨᇒˈᒦф䘈઼ ԆӪࡋ࣎ҶањĀཙփ⑨⌣ॿՊāDŽሩҾᐲ ᭯ᓌⲴߣᇊˈԆᖸ৽ᝏˈഐ↔ߣᇊԕᇎ䱵㹼 ࣘᣥᣇѻˈቡᱟ㔗㔝൘↔༴བྷ㼨ަփDŽ ᐲ᭯ᓌ઼䆖ᯩᖃ❦нᇒ≄ˈնᱟሩҾ䘉 ս⭏ݸѪᐲ≁㘼ਁࠪⲴн┑ˈҏᗵ享ࠪ എㆄDŽᐲᓌਁ䀰Ӫ䈤ˈ䈕⒆┙㻛⾱→Ѫཙ փ⍫ࣘ൪ᡰѻਾˈ䆖ᯩ᧕㧧Ⲵ৽ᓄ䜭ᱟ↓䶒 ⲴDŽ
荷兰电动巴士公司不满中国公司投标胜出 声称会导致荷兰就业职位减少
荷兰RTL电视台亚太地区主管： “中国再次变得吓人”China is weer eng 㦧ޠ57/⭥㿶ਠ傫俉࣎һ༴Ⲵӊཚൠ ४ѫ㇑$UQRXW YDQ 5LMQᰕࡽ߉ҶѪ Ā&KLQD LV ZHHU HQJāⲴঊ᮷ˈ᮷ㄐሩѝ ഭ䘁ᵏⲴ㓿⍾ᖒ࣯ࠪ䇴᷀DŽ ᮷ㄐ߉䚃ˈ൘ཆഭᣅ䍴㘵ѝˈѝഭ ᱟњ┑ݵᔲഭᛵ䈳ⲴᐘӪˈаᑵᶕ㠚к⎧ Ⲵ➗⡷ኅ⧠Ⲵቡᱟ䘉ṧⲴ൪Ჟ˖൘ᐘབྷⲴ ⧫⪳ᒅ້䰚ӞⲴ࣎ޜᾬࡽˈа僁অ䖖㘵 㹼傦㘼䗷ˈԆⲴ䖖ቮᓗ┑䖭⵰ਐᗇ儈儈Ⲵ ь㾯DŽ❦㘼ˈѝഭⲴ㑱㦓䘈൘㻛↓ᔿ〠Ѫ ޡӗѫѹⲴഭᇦ㔗㔝໎䮯⵰ˈ৫ᒤ൘䘉њ ഭᇦᒦ䬰Ҷ з䖶⊭䖖DŽ ᮷ㄐㅄ䬻а䖜䈤ˈ䘉ӋᮠᆇᱟԔӪ᰿ ⵙⲴˈնᱟҏᴹ⛩ӪDŽ൘ᨀࠪࠐњĀԔ ӪਟᙅāⲴٷ䇮ѻਾˈ᮷ㄐ䈤˖ᴰ䘁ᡁԜ ⅑ⴻࡠԔӪਟᙅⲴа䶒ˈ ᴸᓅнቁĀѝ ഭ➺āԜ䜭㿹ᗇᐢ㓿仁Ѥ ᒤⲴㅜҼ⅑㓿 ⍾ডᵪ䗩㕈Ҷˈк⎧ൠ४䬦㹼Ⲵ਼ъ ࡙⦷儈䗮 ˈԔӪ㚄ᜣ䎧 ᒤ㖾ഭࠪ⧠ Ⲵ⅑䍧ডᵪˈլѾӪԜࡠ䬦㹼ᥔށਚᱟᰦ 䰤Ⲵ䰞仈DŽ ᴸ ᰕᴤ࣐ਟᙅˈѝഭ㛑ᐲа ᔰᐲቡབྷ䏼DŽ ĀウㄏࠪҶӰѸ䰞仈˛ā᮷ㄐਁ䰞DŽ 㘵ሩѝഭᯠᙫ⨶ᵾݻᕪ൘Āᯭ᭯㓢亶ā ѝ䈪Ⲵ㓿⍾᭩䶙Ҷ᧿䘠ˈ䛓ቡᱟ䘭≲ 㓿⍾Ⲵᒣ㺑ਁኅˈн㜭ԕਁኅ䙐ᡀ⊑ḃⲴ ᐕъ઼สᔪѪԓԧ㘼ᢺ㓿⍾Ⲵਁኅ⦷ᨀॷ к৫ˈ㘼ᱟᐼᵋᴹ᭸ൠࣘ䴰DŽ❦㘼ˈ ѝഭ儈䙏Ⲵ㓿⍾ਁኅᶱབྷ䜘࠶ᱟ䶐ਁ᭮
䍧Ⅾ׳ᡀⲴˈྲٷѝഭнᜣ⻠ˈ䘉⿽ᯩ ᔿቡн㜭㔗㔝л৫ҶDŽᵾݻᕪѪањ Ā≁ѫⲴ᭯⋫ᇦāˈࡊࡊᖃ䘹ˈҏ᰾ⲭā Ⰻ㤖āⲴ᧚ᯭᱟᗵ享㾱ࠪᶕⲴˈѝഭᗵ 享ᡂᦹُ䍧Ɱˈഐ↔ˈ ᴸᓅⲴᰦˈىѝ ഭཞ㹼൘⍱ࣘ䍴䠁㍗㕪ᰦى䟷ਆⲴߧ༴⨶ ᯩᔿˈ㠚❦ᕅ䎧 DŽ ൘㘵ⴻᶕˈѝഭཞ㹼䘉аᤋᱟሩ ⲴˈഐѪ䛓Ӌ㠚ԕѪ㚚᰾Ⲵ䬦㹼ˈᮤњᆓ ᓖ䜭൘᭮䍧ˈ㘼ࡠҶᆓᓖᵛ᭯ᓌ㾱ỰḕⲴ ᰦˈىᙕҾ㔤ᤱ䍖䶒Ⲵᒣ㺑㘼≲ࣙҾཞ 㹼ˈྭ൘лаᆓᓖᔰⲴᰦى䟽ᯠ᭮䍧DŽ н䗷ˈ䘉എཞ㹼н䲚ԆԜа䎧⧙ҶDŽ㘵 ഐ↔ᕅ⭘㖾ഭ؇䈝ᖒᇩཞ㹼ⲴⴞⲴ˖䘰▞ ⲴᰦىቡՊⴻ㿱䈱൘㼨⌣˄$OV KHW HE ZRUGW ]LH MH ZLH HU QDDNW ]ZHPW˅˗ 䘈ᴹ㦧ޠ؇䈝˖䈱нੜ䈍ˈቡ䇙Ԇᴹᡰ ᝏਇ˄:LH QLHW KRUHQ ZLO GLH PRHW PDDU YRHOHQ˅DŽ ᱮ❦ˈ䈕᮷㘵ሩѝഭ ᴸᓅࠪ⧠Ⲵ 䰞仈઼᭯ᓌ䟷ਆⲴ᧚ᯭˈᴹ㠚ᐡⲴⴻ⌅઼ аᇊⲴ䇔਼DŽ 㘵䇔Ѫˈѝഭᗵ享ᴤཊ᧕ਇᐲ൪㓿 ⍾ˈޜਨ˄वᤜഭԱ˅ӗԕ৺⭡↔ᑖᶕ Ⲵቡъ㙼սїཡ઼ަਾ᷌ᱟ൘ᡰ䳮ˈⲴݽ 䘉ሩҾ൘ޡӗѝഭᡀ䮯ⲴӪⴻᶕᱟਟᙅ ⲴˈնᱟӾ䮯ᰦᵏⴻᶕˈ䘉ሩഭᇦⲴਁኅ ᱟᴹྭ༴Ⲵˈվ䙏㘼ᤱѵൠਁኅˈᱟ⨶ ᜣⲴࡽᲟDŽ
ᰕࡽˈѝഭ⭥ࣘ⊭䖖ল୶%9'㧧ᗇҶ㦧ޠ 6FKLSKROᵪ൪а ޡ䖶⭥ࣘᐤ༛Ⲵ䇒অˈ߶ ༷ ᒤ ᴸԭӔ䍗ᒦަᣅˈ⭘֯ޕ䘉ᢩ ᐤ༛ᱟ⭘Ҿ᧕䘱ᖰ䘄ᵪ൪བྷ઼伎ᵪⲴᇒ ⲴDŽ%<'ᱟ൘ޜᔰᣅḷѝ㜌ࠪⲴˈ਼ᰦㄎḷⲴ 䘈ᴹ㦧ޠᵜ൏Ⲵ⭥ࣘ䖖ࡦ䙐୶9'/ˈ൘ㄎҹཡ 䍕ѻਾˈ䈕ল୶ޣҾ%<'䈤Ҷᖸཊ䈍ˈֻྲ䈤 %<'ᗇࡠѝഭ᭯ᓌⲴ䍴ࣙˈㄎҹᱟнᒣㅹⲴ ӁӁDŽᰕࡽˈ䈕ޜਨᙫ㓿⨶9DQ GHU /HHJWH ৸᧕ਇ㦧ޠ䍒㓿ᰕᣕ䟷䇯ˈ⅑䇹㤖ˈ༠〠 ᵪ൪ᯩ䶒ਚⴻԧṬˈ⋑ᴹ㘳㲁㦧ޠᵜ൏Ⲵቡ ъDŽ ൘ ᴸ ᰕⲴ䍒㓿ᰕᣕкˈ䘉ս9DQ GHU /HHJWH⭏ݸ䈤ˈ䇒অ㔉ѝഭޜਨ䎠Ҷˈ䘉
ᱟᖸᛢ૰Ⲵˈ䘉ሶԔ㦧ޠᯩ䶒ᦏཡҶ 㠣 њቡъ㙼սDŽ䈕㦧ޜޠਨቔަሩҾ䘉њ൘ 㦧ޠᵜ൏ᵪ൪кᇎᯭⲴǃ⅗⍢俆њ֯⭘⭥ࣘ ᐤ༛᧕䘱ᇒⲴ亩ⴞ㩭൘ㄎҹሩѝ㙯㙯 ҾᘰDŽ ᦞᚹ৲оᣅḷⲴаޡᴹ ᇦޜਨˈᵪ൪ᯩ 䶒Ⲵਁ䀰Ӫ䈤ˈ%<'Ⲵᙗԧ∄ᴰՈDŽ ❦㘼ˈ㦧ޠ9'/Ⲵᙫ㓿⨶ত䇔Ѫᵪ൪俆 ⴻݸԧṬˈ㘼%<'Ⲵ⭥⊐൘ަⴻᶕĀнᘾѸ Ⲵāˈ㘼9'/Ⲵᐤ༛∄%<'Ⲵᐤ༛㹼傦䎧ᶕ Āᴤ࣐ᆹ䶉āDŽ䘉ս㓿⨶䘈ሶㄎᣅཡ䍕㚄㌫ ࡠަԆᯩ䶒ˈ〠ѝഭ䘋ਓ㦧ޠ䍗⢙〾⦷ᱟ ˈ㘼㦧ޠ䍗⢙ࠪਓѝഭ᭦ਆⲴ䘋ਓ〾তᱟ ˈᡰԕ䘉ᱟĀ䘉ᱟнᒣㅹⲴㄎҹāDŽ
“Brugge俱乐部的第一个中国人” 比利时足球豪门引进中国球员引发议论 ∄࡙ᰦ䏣⨳䱏%UXJJHਟԕ䈤ᱟ䈕ഭⲴ䊚 䰘ѻаˈཊ⅑ཪᗇ㚄䎋઼ᶟ䎋Ⲵߐߋˈҏᱟ ᴮ㓿ᢃ䘋⅗⍢ᶟߣ䎋Ⲵ㖅ᴹⲴ∄࡙ᰦ⨳䱏DŽ 䘁ᰕ䈕䱏䚰䈧ѝഭ⨳ઈ⦻кⓀࡽᶕ䳶䇝ˈᒦ 䈕䱏оަㆮ㓖Ⲵ⎸䲿ਾՐࠪˈᕅ䎧䈕ഭჂ փᒯ⌋ˈ⌘ޣᣕ㓨Ⲵփ㛢⡸ᡆ㘵уъᣕ࠺ˈ 㓧㓧ሩ↔ࠪᣕ䚃ˈᖸཊ᮷ㄐ䖵ԕĀㅜањ ѝഭ⨳ઈā˄HHUVWH &KLQHHV˅䘉ṧⲴḷ 仈DŽ 㦧ޠ䏣⨳㖁ㄉHOIYRHWEDO QO⭘ ĀHQWKRXVLDVPH ELM HHUVWH %UXJJH &KLQHHVāѪ仈ⴞᨀ৺⦻кⓀDŽ ањ∄࡙ᰦ䏣⨳㖁ㄉ)&83'$7(㖁ㄉⲴ᮷ ㄐ䘉ṧ߉䚃˖Ā⦻кⓀ㔉%UXJJH⮉л␡Ⲵ ঠ䊑ˈ䈕䱏ᐢ㓿䐏ԆㆮҶйњ⨳ᆓⲴਸ㓖ˈ ᒦᴹ䱴࣐ᶑⅮਟ㔝㓖аᆓDŽ%UXJJHᢰᵟᙫ㇑ $UQDU *UHWDUVVRQ䇔Ѫˈ⦻кⓀᤕᴹᶱ֣Ⲵ փ㜭઼ᢰᵟDŽ൘䈅䇝Ⲵєњᱏᵏѝˈ⦻ᱮ⽪ ҶᖸྭⲴ䏣⨳㜭䟿ˈҏᱟ㹼Ѫ㍐䍘ᖸྭⲴа њ⨳ઈDŽāᣕ䚃䘈䈤ˈ⦻кⓀሩҾ㜭ཏㆮ 㓖ᝏࡠ儈˖ޤĀࡠ⅗⍢ᶕ䑒⨳ᱟᡁаⴤⲴỖ ᜣDŽᡁሶࣚ࣋ᐕˈ൘⨳൪кഎᣕᡁⲴءҀ 䜘DŽā ∄࡙ᰦ䏣⨳㖁ㄉYRHWEDOQLHXZV EHⲴ ᮷ㄐ仈ⴞᱟlj7URWV RS WLWHO Ā(HUVWH &KLQHHV ELM &OXE %UXJJHāNJˈᣕ䚃䈤ˈ⦻ кⓀሩҾ㧧ᗇĀ%UXJJHⲴㅜањѝഭӪā䘉 ṧⲴ〠ਧᝏࡠ㠚䊚DŽ ൘ԓ㺘%UXJJH઼ᗧഭ⨳䱏9I/ :ROIVEXUJ 䘋㹼Ҷа൪৻䎋ѻਾˈ⦻кⓀ䈤˖Ā㍗ᕐ䘈 䈤нкˈնᱟ⨳൪Ⲵ≄≋Ⲵ⺞䇙ᡁᝏࡠޤ ཻDŽāሩҾ㜭ཏ൘%UXJJH઼*XGMRKQVHQ䘉ṧ
Ⲵབྷ⡼⨳ᱏᒦ㛙ᡈˈ⦻кⓀᖸ┑ˈᒦф 䈤*XGMRKQVHQѪӪᖸ৻ྭˈĀᡁᐢ㓿൘䇝 㓳ѝڧڧᆖҶԆࠐᤋDŽā⦻кⓀሩ䇠㘵ྲᱟ 䈤DŽ ⦻кⓀᱟѝഭ8 ഭ䏣Ⲵࡽ䬻DŽԆҏᴮ㓿 ൘㤡ഭᴬ䈅䇝ˈն⋑ᴹ㻛ᴬ⮉⭘ˈሩ↔ ⮕ᝏࡠཡᵋˈн䗷࣐ⴏ%UXJJHҏശҶԆⲴ⅗ ⍢ỖDŽ н䗷ˈѝഭⲴ㖁᱃փ㛢ᯠ䰫ত䈤˖Ā⦻ кⓀ㾱ᜣ൘Ӫ⍾⍾Ⲵᐳ励ᰕ䱏˄%UXJJH˅ 䘋∄ޕ䎋অѳ㠣㧧ᗇѫ࣋ս㖞ˈᒦнᱟа Ԧᇩ᱃ⲴһᛵDŽ൘ࡽ䬻кˈቡᴹਔᗧ㓖㘠 ǃ㾯㫉ᯟǃ⌅㖇ཛǃ㧡ᯟбԕ৺⢩䟼ཷ ਟཛᯟสㅹӪˈօߥˈᒦнᧂ䲔ءҀ䜘൘䘉 њ༿ཙ㔗㔝ᕅ䘋ᕪ࣋ࡽ䬻Ⲵਟ㜭ˈ⦻кⓀ㾱 ᜣ൘∄࡙ᰦㄉっ㝊䐏ˈ䘈䴰ԈࠪнሿⲴࣚ ࣋DŽā
ᇊᰐگ䎐䘱 з⅗ݳ㔉ᐲ᭯ᓌ䘈٪ˈᓖ 䗷䳮ޣDŽ 䘉սឧមབྷᯩⲴት≁ᵜ㙼ਚᱟњཆ、 ५⭏ˈնᱟˈԆ൘㛑⾘ᐲ൪кত䮯㻆ழ 㡎ˈഐ↔〟㍟Ҷਟ㿲Ⲵ䍒ᇼDŽ䎐Ⅾ㔉ᐲ᭯ ᓌˈᰐ䇪ԆᵜӪᡆ㘵ᱟᐲᓌѝӪˈ䜭㺘⽪ ᒦ䶎䐏њӪ࡙⳺ᴹӰѸޣ㚄ˈĀԆਚᱟ㾱 Ѫ䘉䟼Ⲵት≁ڊӋྭһāˈᐲ䇞Պ䇞䮯ྲ ᱟ䈤DŽ䘉ս५⭏ᨀࠪⲴᶑԦਚᱟ˖Ӻਾᮠ ᒤˈᐲᓌн㾱㛼䍏ᯠⲴ٪࣑DŽ
ᐲᓌ᧕ਇҶԆⲴ䎐Ⅾˈնᱟˈᐲ䮯䈤ˈ ٪࣑ᱟ䲔Ҷˈ亴㇇ᱟ㜭ཏྲᝯ⭫кਕ ਧˈ䘈ᴹ⛩䰞仈DŽᐲ䮯൘᳇⽪⛩ӰѸ˛
EDITIE 216
2005ᮖ09⤼22➊
荷媒体报道许志永被扣引起的反应： “阮云华很怕” ཆഭჂփ㓧㓧ᣕ䚃ҶаĀ㔤ᵳᖻ ᐸā䇨ᘇ≨㻛ѝഭ᭯ᓌᯩ䶒ᢓᣬⲴ⎸DŽ ᦞ㾯ᯩჂփᣕ䚃ˈĀ⸕≁ޜ䘀ࣘ⍫ࣘᇦ 䇨ᘇ≨ā ᴸ ᰕᰙк᧕ࡠҶेӜ䆖ᯩⲴ ࡁһᤈ⮉䙊⸕ҖDŽㆮਁঅսᱟेӜᐲޜ ᆹተޡޜӔ䙊ᆹ؍ޘছ࠶ተ˄ণޜӔ࠶ ተ˅ˈ䇨ᘇ≨⎹ჼĀ㚊Շᢠҡޡޜ൪ᡰ〙 ᒿ㖚ā㻛ࡁһᤈ⮉ˈԆ㻛䘱ᖰेӜᐲㅜй ⴻᆸᡰ㖱ᣬDŽ ሩ↔ˈ㦧ޠ126傫ॾ䇠㘵0DULHNH GH 9ULHVҾ ᴸ ᰕਁഎሩਖཆаĀ㔤ᵳ Ӫ༛ā 5XDQ <XQKXDⲴ䟷䇯ˈ䘉ս5XDQ <XQKXDؑᱟ䐏䇨ᘇ≨ㅹӪ਼ޡㆮ㖢 ljĀ㾱≲ 儈ᇈ⽪ޜ䍒ӗā 㠤Ґ䘁ᒣ
ㅹޜⲴ⭏ݸᔰؑNJⲴ䱞ӁॾDŽ 126Ⲵᣕ䚃䈤ˈ৫ᒤ䘉њĀ䱞Ӂॾā䘈 ᮒҾ൘126Ⲵ䇠㘵䶒ࡽӞࠪબѝഭ᭯ᓌ Āᴤ࣐ޜᔰॆāⲴ⁚ᑵˈնᱟˈ䘉⅑᧕ਇ䟷 䇯Ⲵᰦˈىত㺘⽪˖Ā൘䘉њᰦᡁԜᗵ享 ᖸሿᗳᡁ䈤ҶӋӰѸDŽāĀᡁ⧠൘ᑨᑨнੜ ⭥䈍ˈкṩᵜн᧕DŽāԆ䘈ሩ䇠㘵䈤ˈ Ā࣋ᖸབྷˈѝഭ᭯ᓌ㾱㔤っˈഐ↔㾱ᢺᡁ Ԝᢃл৫DŽā ഐ↔䈕㦧ޠ䇠㘵ᖒᇩĀ䱞Ӂॾāᱟњ ĀⲴ≁ᵳ⍫ࣘ࠶ᆀāDŽ㘼䘉ㇷ䟷䇯 Ⲵ仈ⴞᱟ˖$QJVW DFWLYLVWHQ &KLQD QD DUUHVWDWLHVDŽ
很多人视中国为经济领头羊 㦧᮷ᣕ㓨'H 7HOHJUDDIⲴ㖁ㄉ ᴸ ᰕਁ㺘仈ѪĀ9HOHQ ]LHQ &KLQD DOV OHLGHQGH HFRQRPLHāⲴ᮷ㄐˈᕅ䘠а亩 ഭ䱵䈳ḕ䈤ˈѝഭሶ䎵䎺㖾ഭᡀѪᯠⲴ ц⭼㓿⍾亶ཤ㖺DŽཊᇦᣕ㓨઼ᯠ䰫㖁ㄉ 䜭ᣕ䚃Ҷ䘉ࡉ⎸DŽਖаԭᣕ㓨7URXZ਼ аᇩⲴᣕ䚃仈ⴞࡉᱟĀ&KLQD ZRUGW GH QLHXZH ZHUHOGPDFKW 96 EOLMYHQ IDYRULHWāDŽ ṩᦞ䇮൘㖾ഭॾⴋ亯Ⲵ䈳ḕᵪᶴ3HZ 5HVHDUFK˄Ⳟቔ䈳ḕѝᗳ˅Ⲵа亩ሩ њ ഭᇦ䘁 зӪⲴ䈳ḕˈަѝ њഭᇦⲴਇ 䇯㘵䇔ѪˈѝഭሶᡀѪ⭊㠣ᐢ㓿ᡀѪц⭼ 㓿⍾Ⲵ亶ཤ㖺ˈ൘ਟ㿱Ⲵሶᶕሶਆԓ㖾ഭ Ⲵ㓿⍾ㅜаབྷഭⲴս㖞DŽ㠚❦ˈ䘉њ㔃䇪 ᒦ䶎ӪӪ䜭ҀҾⴻࡠˈнቁӪҏ䘈䇔Ѫ㖾 ഭᱟᕪഭˈ⢩࡛ᱟ൘ሺ䟽Ӫᵳ઼ሺ䟽њӪ 㠚⭡ᯩ䶒DŽ 䈳ḕᣕањ٬ᗇ⌘Ⲵ⧠䊑ᱟˈ㖾 ഭⲴ⅗⍢㘱ⴏ৻⢩࡛ⴻ䟽ѝഭˈ䇔Ѫѝഭ ሶঐᴹц⭼㓿⍾亶ཤ㖺Ⲵս㖞DŽֻྲˈ ⲴᗧഭӪᤱ䘉⿽ⴻ⌅ˈਚᴹ ӽ❦ 䇔㖾ഭⲴㅜаབྷഭൠս˗䘉ᯩ䶒ˈ㤡ഭӪ Ⲵ∄⦷࠶࡛ᱟ ሩ ˈ䇔ਟѝഭ㓿⍾ൠ սⲴঐཊᮠˈ㘼㦧⋑ޠᴹ৲о䘉亩䈳ḕDŽ ൘㖾ഭᵜ൏ˈ䇔ѪѝഭՊ䎵䎺㖾ഭᡀ Ѫц⭼ㅜа㓿⍾ᕪഭⲴˈঐབྷ㓖аॺˈਖ ཆаॺӽ❦ሩ⾆ഭᣡᴹؑᗳDŽ 䲔Ҷ䈳ḕሩєഭ㓿⍾ൠսⲴ䇔ਟ〻ᓖ ѻཆˈᙫփᶕ䈤ˈሩ㖾ഭⲴྭᝏ䖳ཊˈ ሩ㖾ഭᤱ↓䶒ⴻ⌅Ⲵᴹ ˈሩѝഭਚᴹ ˗ሩѝഭᴰᤱᚦᝏⲴᱟᰕᵜӪˈਚᴹ 㻛䇯㘵ሩѝഭᘰᴹྭঠ䊑ˈሩѝഭᤱᴹ ྭঠ䊑Ⲵԕб㖾⍢ǃ䶎⍢઼䱯՟ഭᇦ Ⲵഭ≁ትཊDŽṩᦞ䈕亩䈳ḕˈᙫփ㘼䀰ˈ
ᝯ䘹ᤙ㖾ഭѪਸՉդⲴᴹ ˈ䘹ᤙѝ ഭⲴਚᴹ DŽ 䈳ḕ䘈ਁ⧠ˈ൘䗷৫ᮠᒤѝˈѝ㖾єഭ ഭ≁ሩሩᯩⲴঠ䊑䜭ਈᐞDŽєᒤࡽሩѝഭᴹ ྭᝏⲴ㖾ഭӪᴹ ˈᴰᯠ䈳ḕਚᴹ ˗৽ ѻˈєᒤࡽሩ㖾ഭᴹྭᝏⲴѝഭӪᴹ ˈ ྲӺਚᴹ DŽ 䘉亩䈳ḕ൘㾯ᯩ⽮ՊՐᗇᖃᒯ⌋DŽ
新 天地 A04 華僑 新 EDITIE 349
荷 蘭 商 訊
2013年7月25日
華僑
天地
荷蘭 商訊
荷 蘭 商 訊
$FWLRQ䇗ࡈሼ࠼ᓍᮦ䠅ᨆॽࡦⲴᇬ
中世纪荷兰法律依然有效
✝✚ಞޭ✣䬶
ᒦнᱟᡰᴹⲴ䴦୶ᓇ൘㓿⍾ডᵪѝ⭏ ᆈ㢠䳮ˈ㦧Ⲯޠ䍗䴦୶$FWLRQቡᱟањᖸ ྭⲴֻᆀDŽ䘉ᇦ䘎䬱୶ᰕࡽᇓᐳˈԆԜሶᤱ 㔝ᣅ䍴ᔰ䇮࠶ᓇˈᒦᐼᵋ൘Ӻᒤ䗮ᡀ࠶ᓇ ᙫᮠ䟿䎵䗷ഋⲮᇦⲴⴞḷDŽ Ӻᒤкॺᒤˈ$FWLRQᯠᔰ䇮Ҷ ᇦ࠶ ᓇˈ䘉ަѝⲴ ᇦ൘ᗧഭˈ ᇦ൘⌅ഭDŽ䘉 ṧˈԆԜⲴ࠶ᓇᙫᮠᐢ䎵䗷Ҷ ᇦDŽ䘉Ӌ ᯠ࠶ᓇ䙊ᑨ䇮൘哴䠁ൠ⇥ѻཆⲴҼйㅹ୶ъ ४ˈ』䠁ሩՊ∄䖳վᓹDŽ
EDITIE 216
A09
2005年09月22日
䎻䗽 䘎ᤷ㔣ᐛ֒Ⲻྩᙝᮦ䠅൞໔ཐ 理发从业人员 Zalan 越来越多 四年
㓽ᡰ䇔Ѫˈ䙐ᡀ䘉⿽⣦ߥⲴഐᱟˈ⧠൘а 㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅䘁ᵏਁᐳⲴ ৫ᒤ$FWLRQⲴ㩕ъ仍䗮ࡠ ӯ⅗ˈݳ Ӌྣᙗႊѻਾˈ⭡Ҿ㓿⍾᭦ޕнཏˈ㻛 аԭ㔏䇑ᣕᱮ⽪ˈ䎵䗷⌅ᇊ䘰Ձᒤ喴 ∄ࡽᒤ໎ཊҶⲮ࠶ѻҼॱҼDŽ䲔Ҷ৫ᒤᯠᔰ 䘛ᤱ㔝ᐕDŽаӋїྣⲴڦᙗҏᱟྲ↔DŽ↔ ˄ ˅তӽ❦ᤱ㔝ᐕⲴྣᙗ൘ធធൠ ᕐⲴ ᇦᯠ࠶ᓇࡋ䙐Ҷ仍ཆⲴ㩕ъ仍ѻཆˈ ཆˈ䘉њᒤ喴ቲ⇥䟼Ⲵྣᙗˈਇ䗷儈ㅹᮉ ໎ཊDŽ൘Ӻᒤࡍˈᴹ ԕкⲴ ᴹ࠶ᓇⲴᙫ䬰仍ҏ໎࣐ҶDŽ 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店 㛢ǃሩ⤜・ⲴӪᮠҏᱟ䎺ᶕ䎺ཊDŽ ྣᙗᤕᴹаԭᴹ㯚ᐕˈ㘼൘ ᒤㅜа $FWLRQҏᐢ㓿ᔰ൘㦧ޠই䜘ሿ䭷6LQW Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度 Ӿᙫփቡъ⣦ߥⴻˈ㦧ࣣ࣋ࣘⲴޠᐲ൪ ᆓᓖⲴᰦˈى䘉ṧⲴྣᙗᐕ㘵䘈ਚᴹ -RRVWᔪ䙐аᓗ䍗⢙ਁ䝽ѝᗳˈ⭘ԕ┑䏣ԆԜschap ॱ࠶нҀ㿲DŽ&%6Ⲵਖаԭ㔏䇑ᣕᱮ⽪ˈ DŽ൘儈喴ྣᙗᐕ㘵ѝˈᴹབྷ㓖 络的鞋店与服装店达成了营业 Ⲵഭ䱵ᙗᢙᕐ䴰≲DŽ䘉ᇦਁ䝽ѝᗳሶ൘᰾ᒤ委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 Ӻᒤޝᴸԭ㦧Ⲵޠཡъ⦷ӾӄᴸԭⲴⲮ࠶ѻ аॺⲴӪˈ⇿ઘⲴᐕᰦ䮯ቁҾ њሿ 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的 ࡍㄓᐕᒦᣅ⭘֯ޕDŽቺᰦˈ㦧࡙∄઼ޠᰦǃ ⛩ޛйᬰॷࡠҶⲮ࠶ѻ⛩ޛӄˈཡъӪᮠ䗮 ᰦDŽ ᗧഭǃ⌅ഭⲴ࠶ᓇሶ㔏аӾ䘉䟼ਁ䝽ࡠ䍗理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的， ࡠ з ॳӪˈ൘ањᴸ໎࣐Ҷазॳޝ аᇦѪ SOXVⲴуѪᒤ䮯㘵ᴽ࣑Ⲵ ⢙DŽ 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“ ӪDŽ⢩࡛ᱟ ԕкⲴѝ㘱ᒤӪѝˈཡъ㘵 ᐕӻ㓽ᡰҏਁ⧠ˈ൘ԆԜ䘉ⲫݯ䇠Ⲵᇒ 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为 ᴹ䖳᰾ᱮⲴ໎ཊDŽ ᡧѝˈྣᙗⲴ∄ֻӾഋᒤࡽⲴⲮ࠶ѻҼॱ 人员只有四万二千人。 类。而且，去年公司新开通了 ӄкॷࡠҶ⧠൘ⲴⲮ࠶ѻйॱޝDŽ䘉ᇦӻ
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费
SNS Reaal银行保险集团 被荷兰政府国有化
華僑 新 天 地
.ODUHQEHHN⭊㠣亴ՠˈԆԜӺᒤⲴ䬰仍 ቭ㇑Ӻᒤ᱕ཙ✗✔ಘާ൘㦧Ⲵޠ䬰⣦ ሶ∄৫ᒤ໎䮯Ⲯ࠶ѻӄॱˈഐѪӺᒤࡠⴞ ߥн⨶ᜣˈն൘䗷৫Ⲵࠐњᱏᵏѝˈ✗✔ಘ ࡽѪ→䘉ᇦуআᓇⲴ䬰仍ᐢ㓿䎵䎺Ҷ৫ ާতॱ࠶䬰DŽׯᩪᑖᔿоㆰ᱃ᔿⲴ✗✔ಘ ᒤޘᒤⲴ䬰ᙫ仍DŽ.ODUHQEHHN䈤ˈབྷර ާᴤᱟབྷਇ⅒䗾DŽ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 Ⲵ➔≄✗✔ಘާ઼ׯᩪᑖᔿ✗✔ಘާ൷ᖸ 㦧ޠᴰབྷⲴ䎵ᐲ䘎䬱୶$OEHUW +HLMQ 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是 ਇ⅒䗾DŽ↔ཆᖸཊӪҏ൘䍝Ҡ䘲ਸߧཙ≄ ˄$+˅Ӻᒤᐢ㓿ࠪӄз྇ㆰ᱃ᔿ઼аз྇ 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布 л֯⭘Ⲵ✗✔ಘާDŽ Პ䙊Ⲵ✗✔ಘާˈ∄৫ᒤ໎࣐ҶнቁDŽ✗✔ ањሿᆙᒣ൷Պ㣡৫ањᇦᓝⲮ࠶ѻॱгⲴ ⭡Ҿ㓿⍾ডᵪᤱ㔝ˈ㦧ޠӪഐᣵᗳ㣡൘ 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 去。根据行业协会CBW-MIT ᐲ൪▞⍱࠶᷀ᇦ0DUMDQ ,SSHO ᤷࠪˈ ⭘Ⲵ➔⨳઼ᵘ⛝Ⲵ䬰䟿ҏᐢ䗮ࡠҶйॱӄ ᭦ˈޕєњሿᆙࡉՊ㣡৫Ⲯ࠶ѻҼॱˈޝй些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 ᆙᆀ䓛кⲴᔰ䬰ཚཊ㘼нཚᝯ⭏ᆙᆀˈሬ 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ✗✔ᐢᡀѪ㦧ޠӪᑨ⭘Ⲵ✩侚ᯩᔿDŽ䐏ԕ 六，鞋店的生意额减少了百分 з㺻DŽо↔਼ᰦˈ$+Ⲵ൘㓯✗✔伏䉡Ⲵ⛩ࠫ њሿᆙᱟⲮ࠶ѻйॱйˈഋњሿᆙᱟⲮ࠶ѻ了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 㠤䗷৫йᒤѝ㦧ⲴޠႤ⦷⭏ࠪݯ൘ᤱ㔝л ᣕNJࡉᣒޜݸᐳҶ㾯⨝⢉⭥ؑ䳶ഒቡᱟ≲ 㾯⨝⢉⭥ؑ䳶ഒ˄7HOHIqQLFD˅л 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 ᖰнаṧˈ⧠൘൘༿ཙԕཆⲴᆓ㢲ҏᴹ䎺 ⦷ҏॱ࠶儈DŽ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ഋॱDŽ 䱽DŽ䘉ҏⴤ᧕ሬ㠤ҶႤ⭘ݯ૱ᓇ⭏㩗ᶑˈ 䍝ሩ䊑ˈᒦ䇔Ѫ᭦䍝䠁仍Պᱟ൘ ӯ⅗ݳ Ⲵᗧഭ࠶ޜਨ2 'HXWVFKODQGҾ ᴸ 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 ᶕ䎺ཊⲴӪ䘋㹼✗✔ˈ㘼ф✗✔ਇࡠњ Ⲯ䍗䴦䘎䬱୶%ORNNHU൘䗷৫ࠐઘ ᐲ൪䈳ḕޜਨ/RFDWXV䇔Ѫˈ㦧ⲴޠႤݯ发服务的人员当中，几乎没男性。 ᇒӪᮠ䟿઼䬰仍ҏ൘нᯝл䱽DŽ ᐖਣDŽ৫ᒤˈ䘉єᇦ⭥ؑᐘཤቡᐢ㓿Ѫਸ ᰕ䰤䇱ᇎˈԆԜ↓൘о㦧ⲷޠᇦ⭥䇟 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ᒤ喴ቲ⇥ⲴӪௌ⡡DŽлᖸ⍱㹼ᔿⲴ Ⲵ✗✔ಘާ䬰䟿ҏ∄৫ᒤ਼ᵏ㘫Ҷа ⭘૱уআᓇⲴᮠ䟿Ӿ ᒤⲴ ᇦл䱽ࡠҶ ṩᦞ㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴᴰᯠ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 ᒦ㠚Ⲵᗧഭ࠶ޜਨⲴ䇑ࡂ䘋㹼Ҷ୶䈸ˈ ޜਨ˄.31˅୶䇘᭦䍝ਾ㘵Ⲵᗧഭ࠶ޜਨ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ✗✔ᯩᔿˈণ䘹⭘བྷඇⲴ㚹ᒦ䘎ᑖ⵰僘 ⮚DŽቭ㇑䘉⿽✝䬰⣦ߥᴹӋဇဇᶕ䘏ˈն ⧠൘Ⲵ ᇦDŽ㦧ޠᴰབྷⲴႤ⭘ݯ૱уআᓇѻ在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 㔏䇑ᮠᦞˈӾ৫ᒤ ᴸࡍࡠӺᒤ ᴸᓅⲴаᒤ նᖃᰦ⋑ᴹ䗮ᡀॿ䇞DŽ ( 3OXVⲴһᇌDŽ ཤˈ✔⟏ਾቡਟⴤ᧕ԕ僘ཤᴯԓ佀ާ֯ %ORNNHU䇔Ѫ䘉㊫ӗ૱ӺᒤޘᒤⲴ䬰䟿䘈 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 а3UlQDWDO䈤˖Ā⧠൘Ⲵᐲ൪ཚнᲟ≄ҶDŽ ѝˈӵᴹ з ॳႤˈ⭏ࠪݯ䘉ᱟҼᡈ㔃ᶏ Ӻᒤㅜаᆓᓖˈ2 'HXWVFKODQG൘ᗧ 㘼ᖃཙᰙӋᰦˈى.31൘䱯ᯟ⢩ѩ 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 ⭘DŽ↔ཆˈ✗✔⭘Ⲵ伏ᶀҏ䎺ᶕ䎺ӄ㣡ޛ ᱟՊ儈䗷৫ᒤDŽഝ㢪㣡ॹѝᗳ+RUQEDFKҏ 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS ⭡Ҿ᭦߿ޕቁˈӪԜнཚᝯᶕ୶ъ४䙋 ਾԕᶕⲴㅜҼ⅑վ䉧DŽҼᡈਾႤ⭏ࠪݯᮠ䟿 ഭ〫ࣘ䙊䇟ᐲ൪Ⲵঐᴹ⦷ᱟ ˈ( 3OXVѪ 㛑ᐲⲴ᭦ᐲԧ᳤⏘Ҷ䘁Ⲯ࠶ѻॱйˈ 七百家分店。 䰘˖㭜㨌ǃ∄㩘侬ǃ✔⚹⭘ⴈˈ䘉Ӌԕ 䈤ˈ䘁⇥ᰦ䰤✗✔ಘާ઼ޣӗ૱Ⲵ䬰⣦ 㺇ˈ䘉ṧԆԜⲴ䍝⢙Ⅲᵋҏቡ䱽վҶDŽā ᴰቁⲴаᒤᱟ༴൘⸣⋩ডᵪѝⲴ ᒤˈᖃ 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 DŽެྲٷᒦ䇑ࡂᡀ࣏ˈԆԜሶਆԓᗧഭ ഐᱟ.31ޜਨਁ䀰Ӫᇓᐳˈ↓оᴹ᭦䍝 ࡽߧ䰘Ⲵь㾯ҏ㻛ᩜࡠҶ✗✔㇡кDŽ ߥॱ࠶㢟ྭDŽ о↔ሩˈҼⲴႤ⭘ݯ૱ত䎺ᶕ䎺ਇ ᒤਚᴹ зᯠ⭏ݯ䱽⭏DŽ&%6䇔Ѫˈቭ㇑䘲 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 ⭥ؑޜਨ˄'HXWVFKH 7HOHNRP˅˄ᐲ൪ঐ ( 3OXVⲴሩ䊑䘋㹼ॿ୶DŽն.31ᒦ⋑ᴹሩ 2月 15日，世界知名的 % D U E H F X H O D Q G Q O Ⲵ 㘱 ᶯ 7 R Q ⅒䗾DŽ୶૱Ӕ᱃㖁ㄉ0DUNWSODDWVкᡰᴹ⿽㊫ ᇌ⭏㛢ᒤ喴Ⲵྣᙗᮠ䟿൘䗷৫ࠐᒤѝ⋑ᴹӰ ᴹ⦷ ˅ˈᡀѪᗧഭⲴᐲ൪亶ཤ㖺DŽ ཆޜᔰ≲䍝ሩ䊑ⲴᆇDŽ 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集团公布了去年第四 Ⴄ⭘ݯ૱Ⲵࠪ䇙о≲䍝ᒯ䜭൘໎࣐ѝˈ䗷 Ѹਈॆˈնࠪ⭏⦷䘎ᒤл䱽ˈᖸਟ㜭ᱟо㓿 㖾 ഭ ᯠ 䰫 ⽮ % O R R P E H U J ઼ lj 䍒 㓿 ᰦ 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 管去年第四季度，Burger Kin ৫аᒤⲴ໎䮯⦷ѪⲮ࠶ѻॱᐖਣDŽ ⍾ডᵪᴹޣDŽṩᦞ&%6㠚ᐡਁ㺘Ⲵՠ㇇ᮠᦞˈ
㦭ަ࠰⭕⦽с䲃θႪ⭞ݵᓍ⭕ᝅ㩝ᶗ
.31ф7HOHIqQLFD߃⅗Ѱᗭള࠼ޢਮᒬ䘑㺂অ
Burger 达
ⲽᇬ䍓༩䳼ഘ߃⅗亼䐇䍘ሂӊⲴᕰῒঋ
通胀率升到2008年
于公司大幅缩减开支，第四 长到了4860万美元，翻了将近 䲭ćਃයᯣ䈹ḛĈ╟⏗ ཐᇬ⍁ྫྷ㊿ޢਮᇙᐹ䲃ԭ 已营业超过一年的汉堡 期略有上升。其中尤以美国与 ᴸ ᰕˈ㦧ޠ⢋ḿྦ㊹⭏ӗলᇦⲴ⇽ 䈳ḕˈ⌅䘋㹼༴⨶ˈ㔤ᣔᐲ൪ㄎҹ〙ᒿ઼ King推出了全新的餐单，并以 ޜਨˈ⌅ഭ䗮㜭䳶ഒ˄'DQRQH˅ᇓᐳˈሶ ⎸䍩㘵ਸ⌅ᵳ⳺DŽ Burger King在全球86个 ަ൘ѝഭᐲ൪Ⲵ䟽㾱ྦ㊹૱⡼ཊ㖾⓻Ⲵԧ ᒤĀй㚊≠㜪һԦāਁ⭏ਾˈഭ䱵 额为19.7亿美元，比前年减 Ṭл䈳 DŽ㘼䗮㜭Ⲵ䘉а㹼ࣘᒦнᱟ ૱⡼൘ॾ໎䮯䗵䙏ˈঐᦞႤᒬ㊹ྦݯᐲ൪䖳 ᆔ・Ⲵˈ ᴸ ᰕˈ㦧ޠ㖾㍐ྦ㊹⭏ӗল 百分之三十四。 བྷԭ仍DŽ ᒤԕ䬰仍䇑㇇ˈ㖾䎎㠓ᐲ൪
国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作
൘㖾ഭlj䍒ᇼNJᵲᘇᴰᯠޜᐳⲴ⨳ޘӄ ≄䳶ഒޜਨ˄ㅜӄ˅ǃഭᇦ⭥㖁ޜਨ˄ㅜ ⲮᕪԱъᧂঅкˈ㦧ޠо㤡ഭޡ㩕Ⲵⲷ г˅ˈ䲔Ҷ㤡ഭ⸣⋩ޜਨ˄%3˅઼⌅ഭ䚃 ᇦ䍍༣⸣⋩ޜਨ˄6KHOO˅㔗 ᒤѻਾˈ 䗮ቄ⸣⋩ޜਨ˄7RWDO˅ཆˈᰕᵜⲴѠ⭠ ⅑㧧ᗇҶ⨳ޘ㩕ъ仍ᴰ儈ԱъⲴཤ㺄DŽ ઼ᗧഭⲴབྷՇ⊭䖖ޜਨҏᥔޕҶц⭼ॱ ᗧഭⲴ㖁㔌䴦୶=DODQGR൘Ӻᒤㅜаᆓ ߧˈ᱕㻵䬰ᐞᕪӪˈ൘䘉⿽ᛵߥлˈԆ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 ⲷᇦ䍍༣䳶ഒ৫ᒤⲴᙫ㩕ъ仍Ѫ ӯ ᕪDŽ ᓖ⅑ࡋлҶ㢟ྭⲴъ㔙DŽ㠚ޜਨҾ ᒤ ԜⲴㅜаᆓᓖ䬰ъ㔙ⵏⲴ㇇ᱟ䳮㜭ਟ䍥DŽ 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 㖾˄ݳᣈਸ㓖 ӯ⅗ˈ˅ݳ㘼㖾ഭ䴦 ෳݻ㖾ᆊޜਨ൘ц⭼ӄⲮᕪѝᴰ䎊 ࡋᔪԕᶕˈ=DODQGRᐢ㓿ᡀѪ⅗ޘ⍢ᴰབྷⲴ䶻 =DODQGR൘ॱഋњഭᇦ䇮ᴹ䬰㖁ㄉDŽ৫ 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ъᐘཤ⊳ቄ⧋䳶ഒ˄:DO 0DUW˅ࡉԕ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 䫡ޜਨⲴᧂঅкࡇㅜаˈ৫ᒤԆԜⲴ ㊫оᴽ㻵㖁㔌䴦୶DŽṩᦞޜਨ ᴸ ᰕਁᐳ ᒤޘᒤˈ=DODQGRⲴ㩕ъ仍ᱟ ӯ⅗ݳDŽṩ ᇦ)ULHVODQG&DPSLQDᇓᐳሶަⲴѝഭӗ૱ ԭ仍䗮ࡠ ǃཊ㖾⓻ ǃᜐ∿ ǃ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 ӯ㖾ݳቸትㅜҼDŽ㖾ഭෳݻ㖾ᆊ⸣⋩ 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 ࡙仍ᱟ ӯ㖾ݳDŽ㖾ഭ㤩᷌ޜਨԕ ⲴᮠᦞˈӺᒤㅜаᆓᓖˈ=DODQGRⲴ䬰仍ᱟ ᦞԆԜ㠚ᐡⲴ䈤⌅ˈԆԜᱟ⅗⍢ㅜаᇦ൘ޜ 䱽ԧ ˈ㖾ഭңъᐘཤ㖾䎎㠓㠚 ᴸ ᰕ 䳵ษ ǃ䳰ᐒ DŽࡽӄབྷ૱⡼ѝˈӵ 第一议院采纳并成为有效法规。 ޜਨ˄([[RQ0RELO˅ԕ ӯ㖾ᧂݳㅜ ӯ㖾ݳࡇㅜҼˈ״㖇ᯟཙ❦≄ᐕъ㛑ԭ ӯ⅗∄ˈݳ৫ᒤ਼ᵏབྷᑵ໎䮯ҶⲮ࠶ѻ 三，去年十二月则是百分之二点九。 ਨᡀ・ਾⲴഋᒤ䗮ᡀ䬰仍䎵䗷ॱӯ⅗ݳ说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 䎧ˈሶᰇлѫ㾱ӗ૱ࠪলԧл䈳 ˈ ᴹаᇦഭӗྦ㊹üü䍍ഐ㖾DŽӄབྷഭӗ૱ йDŽ 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 ޜਨᧂㅜйDŽѝഭᐕ୶䬦㹼ǃѝഭᔪ䇮 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 гॱഋDŽ ⲴԱъDŽ 造成一月份通胀率创下近五年新高的 ↔ཆˈ⪎༛ᜐ∿˄䳦䳰ᐒ䳶ഒ˅ǃᰕᵜ ⡼˖䍍ഐ㖾ǃԺ࡙ǃਸ⭏ݳǃ䳵༛࡙ǃݳ ࡽॱᕪѝѝഭঐҶйᑝˈ࠶࡛ᱟѝഭ⸣ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 䬦㹼࠶ࡇㅜഋǃㅜӄսDŽⲷᇦ䍍༣䳶ഒӵ =DODQGR⢩࡛ᨀࡠˈ⭡ҾӺᒤᒤཤᤱ㔝ሂ 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 ᰾⋫ǃ㖾ഭ䳵ษҏᇓᐳ䱽ԧˈ࣐кഭ 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 Ⲵਸ䇑ᐲ൪ԭ仍ˈн䏣 DŽ ⋩ॆᐕ䳶ഒޜਨ˄ㅜഋ˅ǃѝഭ⸣⋩ཙ❦ ᧂㅜгˈ࡙仍ᱟ ӯ㖾ݳDŽ 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， ૱⡼ਸ⭏઼ݳ䍍ഐ㖾ˈݸਾаޡᴹ њ૱ 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 贷款利息的退税额会有所减少。 ⡼Ⲵྦ㊹䈪䱽ԧDŽ 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 㘼䘉Ӌ儈ㄟ૱⡼Ⲵྦ㊹ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会E 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 ᇓᐳ䱽ԧᒦнᱟ㠚ਁᙗⲴDŽ 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 ᴸᓅˈѝഭਁ᭩င〠ˈԧ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 ⎸ˈԕ৺㖾㚄ۘѫᑝ՟ইݻ൘ᖃཙ䟽⭣䘁 ᴸ ᰕˈ㖾ഭ䚃⩬ᯟᐕъᤷᮠ⅑ࡋ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 ṬⴁⶓỰḕо৽පᯝተ↓ሩ ᵏнՊ᭦㍗䟿ॆᇭᶮ઼վ࡙⦷Ⲵ㓿⍾᭯ㆆⲴ国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 лҶᴹਢԕᶕⲴᴰ儈㓚ᖅDŽ䘉њ⨳ޘᴰ䟽㾱 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 来自荷兰能源数据服务中 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ࠐᇦྦ㊹Աъ↓൘䘋㹼৽ප ᶕ䈤⣩ྲᲤཙ䵩䴣аṧDŽԆ㔉ࠪⲴޜਨ ᴸ ᰕˈ⭥ಘ䘎䬱୶+DUHQVH 6PLG↓ᔿ 䈸䈍DŽ䜭㔉ᣅ䍴㘵ᑖᶕҶᐼᵋDŽᇈᯩ㔏䇑ᮠ Ⲵ㛑ᐲᤷᮠԕ ⛩᭦ᐲˈӾ㘼ሶӺᒤ 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 ᯝ䈳ḕDŽӾᐢ㓿䈳ḕਆᗇⲴ 源市场自由化的初期，每年 今年以来，各种物价有不同程度上的 ӗഐᖸㆰঅ˖㓿⍾ডᵪDŽ ᇓᐳӗDŽަлⲴӄⲮӄॱઈᐕҏ਼ᰦ ᦞᱮ⽪ˈ㖾ഭ⭣䈧ཡъ䠁ⲴӪᮠ൘བྷᑵ߿ ᴸ ᰕࡋлⲴ ⛩Ⲵᴰ儈᭦ᐲ㓚ᖅ 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 䇱ᦞᶀᯉⴻˈ㻛䈳ḕⲴྦ㊹ ⴞࡽˈᴹࠐњى䘹ሩ䊑൘୶䈸ሩ ᧕ࡠҶ㻛䀓䳷Ⲵ䙊⸕DŽ 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 ቁˈо↔਼ᰦˈ㖾ഭь䜘⋯⎧ⲴаӋབྷԱъ ⅑ᴤᯠҶа⅑DŽ਼ᰕḷ߶Პቄ ᤷᮠҏԕ 机会”。 Աъᆈᴹሩ㓿䬰୶઼䴦୶ +DUHQVH 6PLG䘋㹼ӗ᭦䍝DŽնᱟˈሶᶕ +DUHQVH 6PLG൘㦧ޠᤕᴹ ᇦ࠶ᓇˈ 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为， 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ⛩ᴤᯠҶӺᒤ ᴸ ᰕࡋлⲴ 䘁ᵏ䘀䖜㢟ྭDŽ᪙ṩ༛ѩ࡙䬦㹼ㅹкᐲޜਨ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 ᧗ԧṬⲴ㹼Ѫˈᧂ䲔઼䲀 ൘∄࡙ ᰦ ᴹ ᇦ DŽ ӗ ޜਨ ⴁ ㇑ Ӫ ' D D Q Պᴹཊቁ࠶ᓇᤱ㔝㩕ъˈᒦᴹཊቁᴮ൘㙼 也被定为了正常的股市交易日。 ҏਁᐳҶ䎵䗷уᇦ亴ՠⲴ㢟ྭᆓᓖъ㔙ᣕ ⛩Ⲵশਢᴰ儈㓚ᖅDŽ 品种类也很丰富。在客户转 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 ࡦҶᐲ൪ㄎҹˈ⎹ჼ䘍৽ ઈᐕ㜭ᚒ༽ᐕˈሩ䘉Ӌ䰞仈6FKDONHQ䘈 6FKDONHQ䈤ˈ䘉ᱟаᇦᇦ᯿ᔿԱъˈᖸཊӪ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 DŽ ࠐ ṧ ഐ ㍐ ሬ 㠤 Ҷ ᣅ 䍴 㘵 Ⲵ比较低的。 ✝䫡⍱ੁ㛑 公司的用户比率上升，充分体 lj৽පᯝ⌅NJDŽла↕ˈ৽ 䜭㔉нࠪㆄṸDŽ ൘䘉ᇦԱъᐢᐕཊᒤˈԱъӗሩҾԆԜ ᐲ˖ᕪⲴᆿ㿲㓿⍾ᮠᦞˈкᐲԱъⲴ࡙ྭ පᯝᢗ⌅ᵪᶴሶ䘋а↕␡ޕ
㖇㔒ᓍ=DODQGRⲺ㩛ѐ仓ཝᑻ໔䮵
荷兰政府即将出台新的住房政策
以来的最高点
✔⤫✂✝ㇲ㽳 ⤇ⱃ⛠㊹㖱⫑㋘㽊⫒㋚⤾
去年转 用户
䚉⩲ᯥᮦ߃ࡑ়ਨ᯦儎
+DUHQVH 6PLG⭫ಞޢਮᇙᐹӝ
阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。
荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 分之三点二。 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。
中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA
Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有 上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 歡迎批發，價格優惠。
徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。
英泰公司在波
荷兰著名工程技术服务公 的消息：由于他们在波兰的四 一亿欧元的巨款。在这四个工 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰 在多次做出预支工程款项的承 设所用的长期性资金。而在原 Imtech是一家上市公司， 天，Imtech公司在阿姆斯特丹 行的分析报告更使得这个个股 协定的借贷条件，唯有选择以 值盘中跌到了8.33欧元，这是
新 天地 A10 華僑 華僑 新天 地
華 埠 動 態
EDITIE EDITIE 216349
2013年7月25日 2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效
ѣ但侼㻡㦭ަ։ᚬᝅᣯ唇 ѣ但侼ᱥᴶ㛤㝅Ⲻ但侼έ ѣ侤ޢՐٗ䇤ޞ㦭ѣ但ѐѱഘ㔉ж㠪 ԛӁᇔⲺⵕਃሯέԛ㠠ỶⲺᘷᓜਃᙓέԛഘ㔉Ⲻᯯᕅਃᣍέ ԛӁᇔⲺⵕਃሯ ᰕࡽ㦧ޠ57/⭥㿶ਠ䪸ሩ㦧ޠຳ佀 侶ছ⭏⣦ߥڊҶаᵏу仈ᣕ䚃ˈᒦ䟽⛩ Āѝ佀āᔰ࠰ˈᕅᡰ䉃Ⲵᮠᦞˈրᡰ䉃Ⲵ 䇱ᦞˈᗇࠪањᡰ䉃Ⲵ㔃䇪˖ѝ佀侶ᱟᴰ 㛞㜿Ⲵ佀侶ʽ ൘ањᰒᇊᾲᘥⲴ傡ㆆлˈ⭥㿶ਠⲴ 㕆ሬࡦࠪҶ䘉ᶑ䏣ԕ䇙㦧≁ޠՇሩѝ佀 䈟䀓ⲴĀ⠶⛨ᙗāᯠ䰫DŽ ਟᱟ䘉њу仈ᣕ䚃তᱟᖫཤᖫቮⲴ Āа䀰าāDŽ 俆ݸᱟᮠᦞˈ57/⭥㿶ਠ㺘⽪൘ ᒤˈᴹ ᇦ佀侶ഐছ⭏䰞仈㘼㻛䘛ڌ ъˈަѝ ᇦᱟѝ佀侶ˈ᭵㘼ᗇࠪҶĀѝ ഭ佀侶Ⲵᡯаॺԕкᱟ㜿ⲴDŽā⭊㠣ᢃ ࠪ˖Āѝ佀侶ᱟᴰ㛞㜿Ⲵ佀侶ʽāⲴḷ 仈DŽ ᇦѝ佀侶ӵӵঐࡠҶ㦧ޘޠഭ ཊᇦѝ佀侶Ⲵ DŽਟᆳ㕈օՊਈᡀ ԕ к˛ᱮ㘼᱃㿱Ⲵᱟˈࠑᱟ㻛ỰḕⲴཊॺ ᱟ䛓Ӌᆈ൘䰞仈ᡆ㘵ছ⭏䳀ᛓⲴ佀侶ˈᡆ 㘵ഐѪ伏⢙Ⲵ䰞仈ˈᐢ㓿㻛伏ᇒѮᣕˈছ ⭏ተՊራк䰘ᶕʽቡۿӔ䆖ᴰ⡡Ựḕॸ ཌ䶐䘁'LVFRⲴ傜䐟кⲴ䖖䖶аṧDŽ൘㓿⍾ վ䘧Ⲵ⧠ᰦˈⲶ൘㕙߿࣑ޜ䍴䠁Ⲵ㦧ޠ᭯ ᓌ䜘䰘ˈԆԜ䳮䚃нᱟᗵ享䇢ウ儈᭸⦷ ੇ˛ 㘼57/⭥㿶ਠⲴ䘉њ䈤䗎ˈྲؘӔ䆖൘ 'LVFR䱴䘁Ⲵ傜䐟кỰḕ傮䖖㘵ˈᴹ њਨ ᵪ䞂㋮䎵ḷˈঐࡠ㻛Ựḕ㘵ӪᮠⲴаॺˈ Ӕ䆖ቡᗇࠪањ㔃䇪˖Āॺཌᔰ䖖Ⲵਨᵪ ᴹаॺⲴӪᱟ䞂公ʽā ᱮ❦䘉ṧĀԕ⛩৺䶒āⲴ䗀ሴ䙫䗁ᱟ ⤝䳈Ⲵˈ⭊㠣ᴹ⛩Ⅺ䍏ӪDŽ 㘼ṩᦞ㦧ޠѝཞছ⭏ተⲴ䍴ᯉˈ䘉⅑ 㻛䈳ḕⲴवᤜѝഭ佀侶൘Ⲵ㊫佀侶ˈ ᴹ нㅖਸছ⭏㿴ࡉˈ㘼ަѝѝഭ佀侶 ᴹ нㅖਸ㿴ࡉˈ㻛䈳ḕⲴѝഭ佀侶Ⲵн ਸṬ⦷઼㻛䈳ḕⲴޘ䜘佀侶ᮤփ≤ᒣᐞ нཊDŽ ަ⅑ᱟᇒ㿲һᇎˈ൘㻛䈳ḕⲴѝ佀侶
ᴹаॺнਸṬāⲴᆇਕ˄һᇎᱟᴹаॺ㻛Ự ḕⲴѝ佀侶нਸṬ˅ˈⴤ᧕䈟ሬҶ57/⭥㿶 ਠˈ㘼⭥㿶ਠ䲿ਾࡦҶ䈕ᵏу仈ᣕ䚃DŽ ൘Ҷ䀓Ҷ䘉䎧һԦⲴᶕ嗉৫㜹ਾˈѝ侞 ޜՊߣᇊн䎧䇹57/⭥㿶ਠˈަ⨶⭡ᴹй˖ ㅜаˈӾ⌅ᖻ䀂ᓖк䇢ˈ䭉䈟ᰒ❦н൘ 57/⭥㿶ਠˈ㘼൘Ҿѝཞছ⭏ተˈо57/⭥ 㿶ਠᢃᇈਨቡ⋑ᴹᖸབྷᢺᨑҶDŽ ㅜҼˈ൘䘉ṧⲴᛵߥлˈᢃᇈਨⲴ䗷〻 ሶՊᕪॆ⭥㿶ਠ䛓ㇷĀѝ佀侶ᴰ㛞㜿āⲴᣕ 䚃 ৽༽ߢࠫ㦧ޠᒯབྷ≁Շཤ㝁ˈн䇪ᇈਨ㜌 䍕ˈ䜭ᴹнਟ䇑䟿Ⲵ䍏䶒ᖡ૽DŽ ㅜйˊ䭉䈟ⲴᮠᦞⓀ㠚Ҿছ⭏ተⲴ䛓ս ᇈઈˈ઼Ựḕᢗ㹼ᵪᶴᢃᇈਨሶӗ⭏ањᴰ བྷⲴ࢟⭘ˈቡᱟԆԜሶᴤѪ仁㑱ൠĀ᭦ 䳶āᴹ࡙ԆԜⲴ䇱ᦞˈ䘉ṧⲴ㔃᷌ሶሬ㠤ѝ 佀侞ъছ⭏ỰḕⲴケࠫᙗ઼仁㑱ᙗˈᒦ䶎ྭ һDŽ สҾᮤњѝ佀ъⲴ༠䂹઼䮯䘌࡙⳺ˈѝ 侞Պᵳ㺑йˈߣᇊоѝཞছ⭏ተ䘋㹼᧕ ⍭ˈᤷࠪѝ佀侶䘉⅑亮ޘབྷተˈн䇑䖳аս ᇈઈⲴ䭉䈟ˈնᱟˈӺਾѝཞছ⭏ተሩཆਁ 㺘ޣҾѝ佀侶Ⲵ䀰䇪㾱䉘ˈѝ侞ޜՊᐼᵋ ሶ䘉њһԦӾൿһਈᡀྭһˈѝཞছ⭏ተ㜭 䈊ᚣൠሩᖵѝ佀侶DŽ ѝ侞ޜՊᐼᵋѝཞছ⭏ተሶሩছ⭏ᆈ൘ 䰞仈Ⲵ佀侶䘋㹼㖊Ⅾ䖜Ѫᕪࡦษ䇝DŽ㘼䘉њ ᨀ䇞Ⲵ⨶⭡ᱟᖸཊѝ佀侶ഐѪሩছ⭏ᶑֻ⋑ ᴹᾊⲴ䇔䇶ˈ൘㖊Ⅾѻਾˈᒦ⋑ᴹ➗ᶑ ֻ᭩↓ᡆ㘵ӵᱟ䜘࠶᭩↓ˈ䘉ṧ䘈ሶ䶒Ѥ 㖊ⅮⲴ䳀ᛓDŽ ѝ侞ޜՊᐼᵋѝཞছ⭏ተҶ䀓ࡠˈছ⭏ ༴㖊ⲴᵜᱟѪҶ䇙佀侶㜭ཏ؍䇱伏૱Ⲵছ ⭏ᆹˈޘ㘼нᱟѪ㦧Ⲵޠ᭯ᓌ䜘䰘໎࣐䘉 Ӌ㖊ⅮⲴĀ᭦ޕāˈสҾ䘉а⛩ˈѝཞছ⭏ ተᴹ⨶⭡фᴹѹ࣑ᶕᑞࣙаӋሩҾছ⭏ᆈ൘ Āⴢ⛩āⲴ佀侶䘋㹼ᑞࣙDŽ ਼ᰦѝ侞ޜՊҏᐼᵋᒯབྷⲴѝ佀ъѫ㜭 ཏᰦ؍ᤱ㠚ỰⲴᘱᓖˈᴹӋъѫ㠚㿹佀侶 Ⲵছ⭏ᐢ㓿ࡠڊᶱ㠤ˈնᱟ䘈ᱟ䶒Ѥ༴㖊ˈ ഐѪањӪⲴĀ㿶ฏāᖰᖰᱟᴹተ䲀Ⲵˈᴹ ᰦىᆳᒦнޘ䶒ᇒ㿲ˈᡰԕ䘉ᰦъѫԜਟ㜭
ѻѝˈᖸཊছ⭏ḷ߶н䗮ḷᱟഐѪĀ㹼 ᭯㇑⨶䰞仈āˈ∄ྲ⋑ᴹ䇠ᖅྭߠ㇡Ⲵ ᓖˈ⋑ᴹ࿕ழປ߉ྭ⌱অㅹㅹˈ䘉 Ӌ䜘࠶ˈত൘⭥㿶ਠⲴᣕ䚃ѝ㻛ᖂ㊫Ѫ Ā㜿āˈᢺ䰞仈䖜ჱ㔉伏⢙ˈަ㔗㘼ᗇࠪ ĀᴹаॺⲴ佀侶ᆈ൘伏⢙ᆹޘড䲙āˈ䘉 ṧⲴ䈤䗎ˈᱮ❦нㅖਸ䙫䗁ʽྲੋᡰ㿱ˈ ѝ佀ъ൘㦧ޠᐢ㓿শ㓿ࠐॱᒤˈ৸ᴹࠐᇦ ѝ佀侶ᴮ㓿ഐѪ伏ᇒ伏⢙ѝ∂㘼㠝䘌 ˛ 㔬кᡰ䘠ˈ57/⭥㿶ਠⲴ䘉ᵏу仈ᣕ 䚃ᱟĀᖒ㘼кᆖāᔿⲴᣕ䚃ˈᆳⲴᵜᱟ ѪҶ᭦㿶⦷ˈ㔗㘼ᣃտѝഭӪᜟڊĀ⊹唈 ⲴབྷཊᮠāⲴᙗṬ⢩䍘ˈ㘼ᴹ亴䈻ൠُѝ ཞছ⭏ተӵ㜭〠ѪĀᣭḕāⲴ䍴ᯉᶕሬ╄ 䘉ᵏу仈DŽ 㘼ѝ佀ъаⴤԕᶕᱟ㦧ॾޠฐⲴ᭟ḡ ӗъˈ䘉ԦჂփһԦ⠶ࠪˈሬ㠤བྷ䜘࠶ѝ 佀侶ਇࡠ⊹䟽ᢃࠫˈᖸཊ佀侶⭊㠣ᔰ䳮 ԕѪ㔗DŽ ቡ↔ˈ㦧ޠѝ侞ޜՊ൘㦧ॾޠӪ⽮ ഒⲴ᭟ᤱлˈੁ57/㺘⽪ᣇ䇞DŽ൘о57/Ⲵ Ӕ⎹ѝˈ57/⭥㿶ਠ䬰Ҷᶕ㾱ޜᐳ䘉 ᇦѝ佀侶ᆇⲴ䇑ࡂˈնᱟˈԆԜ㺘⽪ ൘㢲ⴞᡰ䇢ⲴᴹаॺԕкⲴѝ佀侶⋑ᴹ䗮 ࡠছ⭏ḷ߶Ⲵ䍴ᯉᶕ㠚Ҿ㦧ޠѝཞছ⭏ ተDŽ
ԛ㠠ỶⲺᘷᓜਃᙓ ѝ侞ޜՊቡ↔о㦧ޠѝཞছ⭏ተਆᗇ Ҷ㚄㌫ˈᗇ⸕Ҷк䘠һԦѝⲴĀһԦā˖ ᶕ57/⭥㿶ਠ൘৫ᒤቡੁѝཞছ⭏ ተ㍒㾱ছ⭏Ựḕᮠᦞˈնѝཞছ⭏ተࠪҾ 㹼ъ䳀⿱؍ᣔⲴࡉˈ㔉Ҹᤂ㔍DŽ㔃᷌㻛 57/⭥㿶ਠԕĀ࿘⺽≁ޜ伏૱ᆹޘāⲴ⨶ ⭡кҶ⌅ᓝˈᴰ㓸ѝཞছ⭏ተ䍕䇹ˈਚ ᗇ㻛䘛ӔࠪҶⲴޣᮠᦞDŽ㘼䇙Ӫ䴷Ⲵ ᱟѝཞছ⭏ተḀսᾲᘥ⁑㋺Ⲵᇈઈ൘㔉 57/⭥㿶ਠⲴ䛞Ԧѝ߉кҶ˖Āѝഭ佀侶
䴰㾱аӋуъⲴᤷሬ઼ษ䇝ˈᶕ࣐ᕪሩ䘉њ 亶ฏⲴ䇔䇶઼Ҷ䀓DŽ ᦞᚹ 㦧ⲴޠаӋ൘ছ⭏ᯩ䶒ڊᗇ䖳ྭⲴ 佀侶Ⲷ䳷֓ҶаᇦѪ%XUHDX GH :LWⲴছ⭏ 䈒ᤷሬޜਨDŽ 䘉ᇦޜਨՊ᤹➗ѝཞছ⭏ተⲴḷ߶ࡽᶕ 佀侶ޘڊᯩսⲴỰḕˈሶ㻛ѝཞছ⭏ተ㿶Ѫ ┿⍎઼нㅖਸᶑֻⲴ༴⸕ъѫDŽ਼ᰦԆ Ԝ䘈Պࡽᶕ༽ḕˈԕ؍䇱зᰐаཡDŽᦞᚹ䘉 ᇦޜਨⲴ䍩⭘Ѫа⅑ ⅗ˈྲ᷌ᱟছ⭏⣦ߥ 㢟ྭⲴ佀侶ˈࡉਟԕ߿ቁ䈒Ⲵ⅑ᮠˈаᒤ ѻỰḕᤷሬє⅑䏣⸓DŽ 㘼фˈྲ᷌аᇦ佀侶㻛ỰḕਸṬˈছ⭏ 䈒ᤷሬޜਨ%XUHDX GH :LWՊਁ䇱Җˈ൘䘉 ⿽ᛵߥлˈѝཞছ⭏ተቡнՊᶕ䘉ᇦਸṬ Ⲵ佀侶ỰḕDŽ ਼ᰦѝ侞ޜՊҏሶ൘˔ᴸ ᰕˈо ᇦѝ ഭ佀侶Ⲵԓ㺘ࡽᖰѝཞছ⭏ተˈᐼᵋ㜭ᕅ䎧 ছ⭏ተⲴ䟽㿶ˈᒦٮੜԆԜⲴᗳ༠ˈ਼ᰦ䇙 ᯩራ≲а⿽ਸ⨶䙄ᖴᶕ䗮ᡀӂ࡙ӂᜐⲴ㔃 ᷌DŽ 䈊❦ˈቡ⧠ߥ㘼䀰ˈᴹӋѝ佀侶Ⲵছ⭏ ⺞ᇎᐞᕪӪˈᡰԕѝ侞ޜՊҏਧਜ㦧Ⲵޠ ᡰᴹѝഭ佀侶㜭ཏᵜ⵰㠚Ự৽ᙍⲴᘱᓖᶕ↓ 㿶㠚ᐡⲴ䰞仈ˈ⇿ᇦ佀侶䜭ᢺ㠚ᐡⲴছ⭏ڊ ྭˈ㜭ⵏ↓ᨀॷѝ佀侞ъᮤփⲴ≤߶DŽ
ԛഘ㔉Ⲻᯯᕅਃᣍ ↔ཆѝ侞ޜՊ䘁ᰕҏо㦧ॾޠӪ⽮ഒ㓴 㓷ਸˈᐼᵋ㜭ഒ㚊ᴤᒯ⌋Ⲵ࣋䟿ˈቡ䈨ྲ ছ⭏ተⲴ㖊Ⅾ䰞仈ǃჂփᚦ䀰䇪䰞仈ǃѝ ഭࣣᐕ᭯ㆆⲴ䰞仈Ѫѝ佀ъѫҹਆᴰབྷᵳ ⳺DŽ ᰦ㠣Ӻᰕˈ㦧ޠㅜаᢩᶕ㠚ѝഭⲴĀ ᡯ֜āⲶᐢ䘋ޕ䘰Ձᒤ喴ˈ䘉ᢩӪⲴ৫ˈ 䇙ѝ佀ъⲴᐕ䰞仈䲧ޕҶ❖⚬ˈަਖањ 䟽㾱ഐᱟˈྲӺѝ佀侶Ⲵ㓿㩕⁑ᔿᐢ㓿ਁ ⭏ҶṩᵜⲴ᭩ਈˈ∄ྲབྷර:2.佀侶઼བྷර ᰕᵜ佀侶Ⲵབྷ㹼ަ䚃ˈ䇙ӾъᐸⲴᮠ䟿ᙕ ໎ˈᰙࡽ䘈ᴹሩ∄䖳ᇭᶮⲴѝഭᐸ䗃ޕ ᵜ൏Ⲵ᭯ㆆ᭟ᤱˈ㘼ѝഭᐸҏ⑀⑀ᡀѪҶ
㦧ޠѝ佀侞Ⲵ䟽㾱⭏࣋ߋˈն䲿⵰䘉а᭯ ㆆⲴа᭦㍗ˈྲӺ䇨ཊ佀侶৸䲧ޕҶ Ā㕪ቁᐕāⲴഠຳѻѝDŽ Ҿᱟަѝа䜘࠶Ⲵ佀侶ъѫ䘛нᗇᐢ ੜӾҶ㦧ࣣޠᐕተᡰ䉃ⲴĀᴹ᭸ᯩ⌅āˈ ᭩䈧㦧ޠᵜ൏ⲴᐸˈնᱟԆԜਁ⧠㦧ޠ Ⲵᐸṩᵜ⋑⌅൘ѝഭ佀侶Ⲵᡯ䟼ᐕ DŽ һᇎ䇱᰾ˈࣣᐕተн㜭অ㓟ൠሶĀѝ 佀ā⨶䀓ᡀĀа䚃ѝഭ㨌āˈѝ佀䟼䘈व ਜ਼ҶঊབྷⲴ侞伏᮷ॆˈԕ৺✩➞Ⲵ↕僔ˈ ㄐ⌅о䇰ソˈ䘉нᱟㆰঅൠ㓿䗷ษ䇝ቡ㜭 䗮ࡠⲴˈ䘉ᗵ享ᴹањሩѝഭ᮷ॆⲴ䇔䇶 Ѫสˈн❦ࠪڊᶕⲴь㾯ਚ㜭Āᖒլˈ ⾎нլāˈቡۿᡁԜѝഭӪᰐ⌅ࠪڊ㦧ޠ Ӫ↓ᇇⲴ㦧ޠ佀аṧDŽ 㦧ⲴޠӪᵳᆖ、ᮉᦸ=ZDUW⭏ݸҏᤷ ࣣࠪᐕተⲴ⌅ڊᱟ⅐࿕ᖃⲴˈ䘉ṧⲴᯩᔿ ྲؘĀ䙬ႊāˈᢺѝ佀侶઼㦧Ⲵޠᐸᕪ 㹼㔁൘а䎧ˈ㦧ޠᐸഐѪ㘳㲁ࡠᮁ⍾䠁 Ⲵ䰞仈ˈҏ㻛䘛൘ѝ佀侶к⨝DŽ 㘼ᕪࡦѝ佀ъѫ䳷֓㦧ޠᐸⲴᴰ㓸 㔃᷌˖ѝ佀Պ൘⿽н਼⡸ᵜⲴ╄㓾ѝཡ Ҷⵏˈᰕѵᴸ␡ˈ䎠ੁ⎸ӑDŽ նᱟྲօ䘶䖜ࣣᐕተⲴ䘉⿽䭉䈟䇔 ⸕ˈᡁԜ俆ݸ㾱ਁᥕॾӪ㠚䓛Ⲵ࣋䟿ʽѝ 侞ޜՊ઼ॾӪ⽮ഒⲴԓ㺘ҏཊ⅑બᒯབྷ ॾӪ㜭⧽ᜌ㠚ᐡᤕᴹⲴĀ≁āⲴԧ٬DŽ ൘ањ儈ୡ≁ѫⲴഭᓖ䟼ˈᡁԜ⇿њ ӪᤕᴹⲴ≁ҏ䇨ᗞн䏣䚃ˈতਟԕ䙊䗷 㔃ⴏⲴᯩᔿˈ༞བྷ㠣䏣ཏ᭩ਈа亩ഭᇦⲴ ᭯ㆆˈ䘉㔍ሩнᱟ⾎䈍ʽ ൘㦧ˈޠᖸཊቁᮠ≁᯿ഐѪ䶎ᑨഒ 㔃ˈ㘼ሶԆԜ᯿㼄ѝⲴᶠࠪӪ༛᧘ੁҶ 䰱ˈ᧘ੁҶ᭯උⲴ儈ጠˈ㘼䘉Ӌһֻҏؘ ྲањᤧ䰞ᡁԜѝഭӪⲴ⺅བྷ䰞ਧ˖ѪӰ ѸᡁԜѝഭӪн㜭൘㦧ޠѪ᭯˛ ഐѪབྷ䜘࠶ⲴᰦˈىᡁԜнཏഒ㔃ˈ ⴞḷнཏа㠤ˈᡁԜཚᇩ᱃᭮ᔳ㠚ᐡѝ ᤕᴹⲴ≁Ⲵԧ٬ʽ ൘㦧ˈޠᵜൠⲴ༠╄ઈਟԕ䲿ਓ ⦻ᇔᡆ㘵俆ᔰ⧙ㅁˈնᱟত㔍ሩнᮒ
᪙⍋କӪᶕڊㅁ䈍Ⲵѫ䀂ˈഐѪᴮ㓿ⲴḀӋ њփһԦˈഐѪ᪙⍋କӪഒ㔃а㠤нቸнᥐ ൠ䘭ウˈሶ䛓њ䰞仈╄ਈᡀањĀӪᵳā䰞 仈ˈањ൘ᖒᔿкབྷҾࡁһ⭊㠣ᱟ᭯⋫Ⲵ䰞 仈DŽ ྲӺⲴ㦧ޠӪˈवᤜ᭯ᇒ઼ჂփˈԆԜ ൘䶒ሩањ⣟㖚Ⲵ᪙⍋କӪˈਚՊḷ⌘Ԇњ փⲴؑˈ㔍ሩнᮒԕĀањ᪙⍋କӪāᶕ ㅬ㔏ᾲ䘠ѻDŽ 䛓Ѹ৽㿲ধ俆ˈ㦧ⲴޠჂփ㕈օ㜭ཏ⭘ ˎˏᇦ⎹ჼ䘍৽ছ⭏ᶑֻⲴѝ佀侶ᶕ䇙㦧ޠ ޘփⲴѝ佀侶㛼Ā唁䬵ā˛ สҾ䘉њᰐ⽬ⲴһᇎˈᡁԜᗵ享ᖫᓅ᭩ ਈ㿲ᘥˈн㾱ԕѪĀ㠚ᢛ䰘ࡽ䴚āቡ㜭ᆹ っзᰕˈᡁԜਚᴹᒯ⌋ൠഒ㔃а㠤ˈ㜭Ӿ 䚝ࡠн↓ޜᖵ䙷Ⲵᛵߥлҹਆ㠚ᐡᵜᶕⲴ࡙ ⳺DŽ ཊᒤԕᶕѝ侞ޜՊⲶ൘Ѫѝ佀ъ⻠ࡠⲴ 亩䰞仈о᭯ᓌ䘋㹼Ӕ⎹о䈸ࡔDŽྲ⧠лⲴ ࣣᐕ᭯ㆆ䰞仈ˈࣣᐕᇈਨҏаⴤ൘ྲ⚛ྲ㦬 ൠ䘋㹼⵰DŽ 㦧≁Ⲵޠѫѫѹ㔉ҶᡁԜᨀҶањ䘠 䈤㠚ᐡ䇹≲Ⲵབྷ≄ˈىնᱟӾਖањቲ䶒к ᶕ䈤ˈ≁䰤㓴㓷о᭯ᓌⲴᇈਨሩෂѝˈ⎹৺ ࡠ⌅ᖻ䰞仈তᱟᴹᆳⲴĀ䱥⌅āоᯩᔿⲴDŽ ⌅ᖻ䇢ウĀ䇱ᦞāˈᡰᴹ൘᭯ᓌᯩ䶒ˈԆԜ 䳷֓≁䈳ޜਨᶕ䈳ḕ⿽һ亩ˈӾ㘼㧧ᗇ䇱 ᦞˈᡰԕѝ侞ޜՊ㾱䎒ᗇᇈਨˈҏᗵ享䳷֓ уъӪ༛Ⲵޣڊ䈳ḕDŽ ഐ↔ࡠҶᴰਾˈৼᯩⲴሩ䱥ਈᡀҶĀᖻ ᐸᖻᐸāǃĀуᇦуᇦāˈ㘼Ӿ䘉њ ѹк䇢ˈѝ侞ޜՊаⴤ䜭൘᭟ԈᓎབྷⲴ⌅ᖻ 䍩⭘DŽ 㘼ԕѝ侞ޜՊ৺㦧ॾޠӪ⽮ഒ਼ޡ㓴 ᔪⲴĀѝ佀侞ъส䠁Պāሶᱟᒯབྷѝ佀ъѫ ᴤᴹ᭸Ⲵ䱥ൠˈ䈕ส䠁Պᐼᵋ㜭ഒ㚊ᴤཊⲴ ≁ˈ䳶㔃ᴤཊⲴ䍴Ⓚˈᶕон࡙ҾᡁԜ㠚 䓛ਁኅⲴ᭯ㆆڊᣇҹˈ㔤ᣔᡁԜⲴᵳ⳺ʽ
優
倉
清 31 日
8月
至
期
止
最 佳
居
， 家
室
公
SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA
廠家直銷超低價銷售 所有瓷器 -50% 優惠 展銷時間：7月1日至8月29日 本次展出銷售歷屆以來最高檔次的各類工藝品 國家級陶藝家和大師 及近代最有影響力的中青年畫家的名人名作 民間絕世各款工藝品等供您鑑賞選購 另有各種禮品瓷任您挑選，琳瑯滿目的 陳設瓷ˋ仿古瓷ˋ雕塑瓷ˋ日用瓷及現代工藝品 盡能展示景德鎮陶瓷的豪華陣容。歡迎大家的光臨！
美 优 型 造 多 繁 品種 購 選 迎 歡 目 玲瑯滿
是 您
餐
, 35
8 73 39
at
ra
st
er ev
w
11 68
EM
1
em
nh
Ar
為了響應市場要求，尋 求發展，特在各省招募 加盟商，投資小，工作 輕鬆，有強大的供貨支 持， 是您創業首選！！ 各省地區只招一位加盟 商， 勿失良機！！
81 06
招募加盟商
館 ，
阿
辦
奈
優 美
裝
截
飾
增
彩 藝 日
術
精 品
夏 姆藝術 季 插花 清 ，大幅 倉 油畫 ， ，新穎 超 燈飾 大 值 陶瓷， 氣 優 設計 惠 裝飾 ! 中心
機
良
失
莫
，
惠
中國景德鎮精品瓷器展銷
展銷地點 Rotterdam: 鹿特丹 Mariniersweg 106, 3011 ZZ Rotterdam Tel.: 0685320573 于先生 0619442290
EDITIE 349
華 埠 動 態
2013年7月25日 新天 地 華僑
新天 地 華僑 EDITIE 216 2005年09月22日
A11
中世纪荷兰法律依然有效 ѣള ć⪶⫞ҁ᱕㗄伕㢸Ĉ᯦䰱ਇᐹՐ൞㦭Ѵ㺂 Ӱ㜗⍠ᖦޛ䘿 ሼԙ㺞㦭ަ䎪ѣള⥤㢰 ѣളᒵᐔć⪶⫞ҁ᱕㗄伕㢸Ĉᔶ䭙൞ ᴸ ᰕˈ⸕⌅ഭᐸ㓴㓷Ā9LOODJH GH &KHIVā൘㦧ޠ㧡亯Ⲵⲷᆀ䞂ᾬѮ㹼Ҷᯠ 䰫ਁᐳՊˈवᤜᵜᣕ൘Ⲵཊᇦ㦧ޠჂփ৺ ॾ᮷Ⴢփᓄ䚰ࠪᑝҶᖃཙⲴ⍫ࣘDŽ ት㦧ޠ䘁 ᒤⲴ⌅ഭ䱯㬍㦓 ˄$ODLQ &DURQ˅൘ਁᐳՊк㺘⽪ˈ䈕㓴㓷 ሶҾ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᰕˈ൘ѝഭᒯᐎѮ㹼 Ā⪰⫘ѻᱏ㖾伏㢲āˈަѝ սᶕ㠚ц⭼ ൠⲴ亦㓗ሶ≷㚊൘ᒯᐎѠ㍒㨢⢩䞂ᓇ ˄6RILWHO *XDQJ]KRX 6XQULFK +RWHO˅ኅ ⧠ԆԜ㋮⒋Ⲵ㢪ˈᒦоഭⲴ਼㹼а䎧Ӕ ⍱઼᧒䇘ѝ㾯㖾伏᮷ॆDŽ 㓴㓷䘉⅑⍫ࣘⲴĀ9LOODJH GH &KHIVā ⭡ц⭼ൠⲴ⌅ഭ亦㓗ᐸ㓴ᡀˈަѝབྷ䜘 ࠶Ѫ㊣ަ᷇ᱏ㓗ˈ䈕㓴㓷ᰘ൘Րᢜ⌅ഭ 㖾伏Ր㔏઼᮷ॆˈ䙊䗷Ѯ࣎ᡆ㓴㓷⿽⍫ࣘ ᶕо਼㹼࠷㢪ˈ׳䘋⌅佀Ⲵ㠚䓛Ⲵਁኅ о᭩㢟DŽ䈕㓴㓷ཊᒤᶕ൘⨶ᘥкнᯝࡋᯠˈ ൘ъާᴹ䖳བྷⲴᖡ૽࣋ˈ਼ᰦ䈕㓴㓷ҏ㓿 ᑨᓄ䚰৲࣐ഭⲴ㢪Ӕ⍱ᡆ㘵✩侚ᤷሬ⍫ ࣘㅹDŽ ਖᚹˈ൘ᒯᐎѮ㹼Ⲵ䈕⅑㖾伏㢲Ⲵㆆ ࡂӪѪᒯᐎѠ㍒㨢⢩䞂ᓇⲴ㹼᭯ᙫ 1LFRODV $ 9LHQQHDŽ㦧ޠ४ࡉ䘹ѝ⌅ഭ 䱯㬍㦓ǃॾ㼄㜑⍚ᖠѪ㦧Ⲵޠԓ㺘 ࡽᖰѝഭ⥞㢪DŽ 㘼䈕⅑㖾伏㢲ѫ仈ѪĀѝ㾯ਸ⫗āˈਁ 䀰Ӫ㺘⽪ቺᰦ㖾伏㢲кⲴѫ仈⍫ࣘሶѠᇼ ཊṧˈ৲࣐㖾伏㢲ⲴӪ༛ሶਟԕ૱ણࡠ ս ㋮ᗳ߶༷ⲴĀѝ㾯ਸ⫗āⲴ྇佀ˈ਼ ᰦ䘈ਟԕ৲࣐㢪བྷᐸⲴ㖾伏ᐕൺ ZRUN VKRS ˈਟԕ䘁䐍⅓䍿བྷᐸԜⲴ㢪㺘 ╄ˈ઼བྷᐸԜа਼ࡦ㖾伏DŽ ਼ᰦˈ䈕⅑㖾伏㢲䘈ሶѪ䘉 սᇊ ࡦа⅑Ā৻䈺䎋āˈሶ սӪ༛࠶Ѫ 㓴ˈ 䘋㹼∄䎋ˈᴰ㓸ߣࠪ㜌䍏DŽ
ഴφ傢ቅ㤛Ƚ䱵㬓গ㦙Ƚ㜗⍠ᖦ
ᰕࡽԆⲴㅜ ᵜ䳶㖾伏䇴䇪ǃ✩侚Ѫ аփⲴҖ㉽˖Ā䱯㬍㦓 $ODLQ &DURQ Ⲵ⌅ഭ㖾伏ѻā˄7RXU Gÿ $ODLQ &DURQ˅↓ᔿࠪ⡸ਁ㹼ˈ䈕ҖਇࡠҶᒯབྷ 䈫㘵઼㖾伏ᇦⲴ䶂ⶀ৺✝⛸䘭ᦗDŽ ൘䘉ᵜҖѝ䱯㬍㦓䴷ࠪࠫˈ䎠䇯 ҶԆᡰ⟏䇶Ⲵཊս⌅ഭⲴˈަѝवᤜ ⌅ഭ㢪⭼Ⲵᮉ⡦㓗Ӫ⢙DŽ ਼ᰦԆ䘈Ӣ㠚䎠䇯Ҷᇦ⌅ഭᱏ㓗儈 㓗佀ˈԕ৺㓿⍾ᇎᜐতࡦ㋮㢟ǃਓ
㜗⍠ᖦૂԌⲺ㗄伕ćཐݹौĈ
䱵㬓গ㦙фԌⲺ㗄伕ć▎ཐĈ ᵜᣕ䇠㘵൘ਁ㺘Պк䟷䇯Ҷ䱯㬍㦓ˈ Ԇ䓛ѪĀ9LOODJH GH &KHIVāᡀઈˈ൘㦧ޠ ӛᴹⴋˈԆት㦧ޠ䘁 ᒤˈഐѪᑨᑨࠪ ⧠൘㦧Ⲵޠ㢪㢲ⴞѝˈቔަᱟ൘ਇབྷՇௌ ⡡Ⲵ1(7 ⭥㿶ਠⲴ Ā㢪བྷᐸā˄0DVWHU &KHI˅ѝᣵԫ䇴ࡔ㘼ᒯѪӪ⸕ˈնᖸཊ⭥ 㿶㿲Շতн⸕䚃ˈԆަᇎ䘈ᱟᖸཊᣕㄐᵲᘇ ⲴуḿᇦˈࠐѾޘц⭼ᴰѪ亦ቆⲴ䜭 ᴮ㓿᧕ਇ䗷ԆⲴ䟷䇯ˈवᤜ˖3DXO %RFXVH $ODLQ 'XFDVVH 3LHUUH *DJQDLUH 2OLYHU 5RHOOLQJHUㅹˈᒦф䘉Ӌਇ䇯㘵ᴰ㓸䜭оԆ ᡀѪҶྭᴻ৻DŽ
ણ↓ᇇⲴ⌅ഭ佀ǃሿ伏ᓇˈᒦѪ䘉Ӌ佀 ааḷ⌘ӻ㓽ˈӾ㨌ᔿࡠ㨌䉡ˈӾԧṬࡠൠ ൰ˈᇩઘ䈖ѠᇼDŽ Җѝ䱯㬍㦓䘈俆⅑ޜᔰҶԆཊᒤ᭦䳶 ⲴĀ㖾伏ൠḷāˈ∄ྲԆᡰௌྭⲴᡆ䇔ѪՈ ⿰Ⲵ侶ǃ䞂ǃ佀ˈ⭊㠣䶒वᡯˈ∄ ྲ䟷䍝ᯠ勌伏ᶀⲴᐲ൪ǃ㋮૱䎵ᐲǃ俉৺ 㪑㨴䞂䞂ᒴㅹˈԕൠ४ࡂ࠶ˈ✝䰘Ⲵ⑨㜌 ൠྲᐤ哾ǃ⌅ഭই䜘ㅹ൷㻛㓣ަޕѝˈ㹼〻 ࠐѾ䍟クᮤњ⌅ഭˈ㻛ъӪ༛ᖒᇩѪĀ⌅ ഭ⑨Ⲵ㖾伏ੁሬāDŽ
ഴҜć䱵㬓গ㦙 $ODLQ &DURQⲺ⌋ള㗄伕ҁĈሷ䶘
㘼ᖃཙ࣎ᯠ䰫ਁᐳՊⲴ⸕ॾ㼄 㜑⍚ᖠࡉሶॐᗳ⤜䙐ⲴሶਁᐳՊ╄㓾ᡀҶа ൪・փᔿⲴ㖾伏૱䍿ՊDŽ 㜑⍚ᖠᖃཙѪਁᐳՊࡦⲴ⢩㢢ᯉ⨶व ᤜĀᒢ䍍ր嗉㲮āǃĀ㖺㛊㧼э⬌āǃĀ劬 俉≱㖺ᢂāǃĀߠ㌆䭷⊏䞻⢋ᢂāǃ Ā勌㲮 ᑖᆀ䝽劽劬≱āㅹDŽԆ䘹⭘ൠ䚃Ⲵѝഭ伏ᶀ ઼րᯉˈᒦṩᦞ伏ᶀⲴ⢩ᙗ䝽ԕ㾯佀Ⲵ✩ 䈳ᢰᵟ৺ᩝ䝽ˈ䍻ҸҶ䘉Ӌ㨌㛤⢩㢢ᙗ઼ࡋ 䙐ᙗˈਟ䉃䚃䚃㢣DŽ ∄ྲ␑Ⲵэ⬌൘勌㖾⎃䛱Ⲵ㖺㛊㧼Ⲵ Ā࣐ᤱāлˈਈᗇ勌⭌ޕણˈфޕਓণॆ˗ ѝഭՐ㔏ᯉ⨶ѝⲴ劬俉≱㓿䗷⤜ᇦⲴम㣑ᯩ ⌅㘼о㖺ᢂཷĀ䚲䘵āˈ⎃䛱Ⲵ劬俉≱н ӵ⎸㶽Ҷ㖺僊ણˈ਼ᰦ䇙㖺ᢂⲴ⡭ᄙⲴਓᝏ ккҶᚠࡠྭ༴Ⲵ૨俉ˈ֯ᗇ䘉䚃㨌ޕ
訪陸委會副主委林祖嘉 談兩岸交流及服貿協議 台灣行政院大陸委員會副主任委員林祖嘉應邀於六月二十 二日至二十四日，前來參加在荷蘭安多芬市舉行的第三十九屆 歐洲華僑團體聯誼會，特別接受華僑僑報記者專訪，暢談兩岸 交流現況及服貿協議。 在兩岸交流的議題上，林祖嘉表示，陸委會希望持續擴大 兩岸交流以及未來海峽兩岸兩會(海基會及海協會)互設機構， 也將全面檢討兩岸人民關係條例。他說：「兩岸關係已大幅改 善，許多規定應隨時間作大幅修改。」 兩岸人民關係條例修法的目的之一是為了陸配的權益。希 望在修法後能讓在台陸配取得合法身份證的時間從六年縮短為 四年，得以和外配獲得同等權益。 在陸資來台的議題上，林祖嘉指出，台灣政府開放陸資 至今2年多，有300多項投資案例，也創造了6000多個工作機 會；這次服貿協議開放陸資進入，除了投資者及高階經理人， 聘僱的仍多數是台灣人，陸資進入會創造台灣更多就業機會。 他同時表示：「目前來台的大陸企業可以派遣最多七名員 工，在台的大陸高階白領約有二百多位，我們非常歡迎陸資來 台，這對兩岸的經濟交流與創造台灣的就業機會很有幫助。」 在陸生來台的議題上，林祖嘉認為：開放陸生來台，可以 促進海峽兩岸在學業上作良性競爭。大陸來台學生很優秀，在 學習上也非常認真，這對台灣的學生是一個良好示範。 林祖嘉在回答記者問題時表示： 在詢及兩岸最近所簽訂的服貿協議，林祖嘉指出，日前陸委會授權海峽交流基金會在上海簽署1份服務 貿易的協議，開放銀行、保險、運輸、電子商務及醫療等往來；兩岸服務貿易協議在商談過程中，基於保密 原則不便透漏太多，但仍有視情況提出一些重要項目，比如電子商務開放可持股上限55%並在福建試點等。 他同時也表示：兩岸服貿協議項目多、開放幅度各有不同，要就衝擊及效益提出評估數據並不容易，需要時 間。他很肯定地表示：台灣服務業有很多優勢，產業競爭力也很強，服貿協議簽署，正面效益會比負面來得 大。 記者最後提問： 「您參加第三十九屆歐洲華僑團體聯誼會，想代表陸委會傳遞給歐洲華僑什麼樣的訊息呢？」 林祖嘉表示：「這次與會主要目的除了向旅歐華僑闡述海峽兩岸關係已有大幅改善外，也想讓更多人瞭 解ECFA 所帶來的經濟效益。台灣已與中國大陸簽署19項協議，區域經濟整合也在進展，中國大陸占了台灣 出口市場的40%，歐洲與中國大陸的貿易也是持續成長，台灣與雙邊的關係都很好，可扮演居中角色。」
服貿協議的機會與挑戰
(轉載經濟日報2013.07.05社論)
服貿協議與貨品貿易協議最大的不同是，前者討論的是商品免稅自由往來，而服貿協議討論的主要是雙方服務業貿易市場如何相 互開放，讓雙方的相互投資可以增加。而在這一次的服貿協議中，大陸承諾開放80項服務次項產業給台灣，而台灣開放給大陸64項次 項產業，也就是說，兩岸彼此都互相給予相當程度的市場開放。 在大陸開放給台灣的服務業產業中，有幾個項目是最值得說明的，第一，大陸開放「同省異地支行」項目，讓台灣的銀行得以 更容易的進入大陸的地方性銀行；第二，大陸証券業也開放51%股權，同時可以從事所有的証券業務，此一開放讓已經進入大陸10 餘年，卻遲遲無法成立公司的台灣業者必然會搶著要去開設証券公司。第三，台灣的電子商務公司得以在大陸投資設立公司，並取得 55%的主導權。這讓台灣電子商務龍頭PC Home有機會進入大陸，在網路上銷售台灣的產品，來與大陸電子商務的龍頭淘寶網競爭。 第四，台灣得以在大陸投資大型連鎖零售公司，並取得75%的股權，這對於大陸內需市場開速成長的現在，可以提供台商最佳的機 會。第五，台灣的電影可以無限制的進入大陸市場。第六，台灣可以在更多的大陸省市投資獨資的醫院等等。這些市場的開放，都遠 遠超過大陸對於外國企業的開放，因此對於許多有意進軍大陸的台商服務業而言，都是非常好的機會。 Advertorial
ਓਾણ㮮ቲ⅑࠶᰾˗ѝഭ⢩ᴹⲴ䭷⊏俉䞻ҏ 㻛ᐗ࿉ൠоߠ㌆Ā㔃ਸāˈᢺ㾯佀ѝࠪ൪⦷ ᴰ儈Ⲵ⢋ᢂᯉ⨶ᡀҶа䚃ḷᯠ・ᔲⲴĀѝ㾯 佀āDŽ ᖃᰕⲷᆀ䞂ᾬⲴуъ䝽䞂ᐸ傜ሿ㤕ҏṩ ᦞ⇿䚃㨌㛤Ⲵ⢩㢢Ѫަаа䝽䞂ˈ٬ᗇаᨀ Ⲵᱟˈ傜ሿ㤕↓ᱟ㜑⍚ᖠⲴཚཚˈཛҼӪ ഐѪⲴ਼ޡ㖾伏⨶ᘥˈཊᒤᶕа䎧㠤࣋Ҿ㖾 伏✩侚৺䝽䞂䈮〻Ⲵ⹄ҐˈሶĀ㖾䞂֣㛤ā ԕᴰѪ⤜⢩ᆼ㖾Ⲵᯩᔿ⧠㔉བྷᇦDŽ ൘૱䍿Պкˈ䱯㬍㦓ҏੁᵜᣕ䇠㘵 䘿䵢ԕ⌅ഭ㊣ަ᷇ᱏᐸѪѫ㾱ᡀઈⲴ Ā9LOODJH GH &KHIVā㕈օՊ䘹⍮ॾ㼄 㜑⍚ᖠѪ㦧ޠ४Ⲵԓ㺘ˈԆ䈤˖Āቡۿᡁ ԜӺཙⴻࡠǃ૱ቍࡠⲴ䘉Ӌ㨌㛤ˈᆳԜަᇎ ᐢ㓿䗮ࡠᱏ㓗≤ᒣʽ䘉ቡᱟᡁԜ൘㦧ޠ䛓Ѹ ཊॾӪᐸѝᴰ㓸䘹ࠪ㜑⍚ᖠⲴഐˈԆӾ ሿ൘㾯ᯩᡀ䮯ᒦ᧕ਇᮉ㛢ˈնᱟ৸䖳ྭⲴ⹄ ҐҶѝഭՐ㔏✩侚Ⲵᯩ⌅оᢰᐗˈഐѪཊݳ ॆⲴ侞伏䇔⸕ˈ֯ᗇԆሩ✩侚ᴹࡋᯠ⤜ࡠⲴ ᾲᘥо㿱䀓DŽԆ֯⭘Ⲵ伏ᶀสᵜԕѝഭ伏ᶀ ѪѫˈަสᵜⲴᯉ⨶⌅ҏᱟ䎻Ҿѝᔿˈն ৸ᐗ࿉ൠ䘀⭘㾯佀Ⲵ䜘࠶✩侚ᢰᵟԕ৺᩶ⴈ Ⲵ⌅ˈ䘋㘼ᖒᡀ㠚ᐡⲴ仾ṬˈሩҾᡁԜᶕ 䈤ާᴹިරᙗʽᡰԕᡁԜ㾱ሶԆᑖ৫ѝഭˈ ᐼᵋ㜭䙊䗷ᡁԜⲴ㓴㓷ᢺԆӻ㓽㔉ᴤཊⲴ 㢪⭼਼㹼ˈᖃ❦ҏवᤜѝഭⲴᐸ৺㖾伏⡡ ྭ㘵ԜDŽā 䘁ᒤᶕ㜑⍚ᖠ൘㦧ޠ㢪⭼༠呺䎧ˈ ਼ᰦ䘈൘㊫ц⭼ᙗⲴ㢪∄䎋ѝ㧧ᗇ䗷䠁
⡼ᡆ䠁྆DŽަѝवᤜ൘ेӜѮ㹼Ⲵㅜޝቺ ѝഭ✩侚ц⭼བྷ䎋ǃ൘ਠ⒮Ѯ㹼Ⲵ ц ⭼⦻ਠेҹ䵨䎋ǃ൘ᯠ࣐එѮ㹼Ⲵㅜг ቶѝ഻✩会ц⭼བྷ䌭DŽ ਼ᰦ൘㦧ޠᵜ൏Ԇ䘈ᱟ㧡亯ⲷᆀ䞂 ᾬǃ咯⢩ѩĀ伏Ѫݸāᐍ㨌侶ǃ咯⢩ѩ Ā⧽ᇍ䞂ᾬāⲴ㘱ᶯ৺㹼᭯ᙫDŽ 䱯㬍㦓䘈ӻ㓽䈤˖ĀሩҾབྷ䜘࠶Ⲵ ѝഭᶕӪᶕ䈤ˈਟ㜭ਚሩ㜑⭏ݸлⲴ Ā伏Ѫݸāᐍ㨌侶ԕ৺уڊՐ㔏Ⲵᔿ㋔ 㨌ⲴĀ⧽ᇍā䞂ᾬ亷Ѫ⟏ᚹˈնᱟ䈤䎧㧡 亯Ⲵⲷᆀ䞂ᾬˈত䖳Ѫ䱼⭏DŽāնԆ㺘⽪ ⲷᆀ䞂ᾬ൘㦧ޠ伏ᇒѝаⴤӛᴹⴋ䂹DŽ ㅄ㘵ᗽнտᢃੜˈ䘉Ӌ㖾ણ֣㛤ᒣᰦ ൘ⲷᆀ䞂ᾬᱟ㜭ཏ૱ቍࡠˈ䈕䞂ᾬⲴྣ ѫӪ傜ሿ㤕䘿䵢˖Ā䘉Ӌ㨌ᔿ䜭ᱟᡁԜ䞂 ᾬᒣᰦᓄⲴⲴᰦԔ྇佀ˈ⇿䳄 ઘׯՊ ᧘ࠪᯠ྇佀˄:LMQ 6SLMV˅ˈԕᰦԔ伏ᶀ Ѫสᶕ䇮䇑⢩㢢㨌䉡DŽāᦞᚹ䓛Ѫуъ 䝽䞂ᐸⲴ傜ሿ㤕ˈӖՊӢ㠚Ѫ䞂ᾬⲴ⇿䚃 㨌ᔿ䘹䝽ᇌⲴ㪑㨴䞂DŽ 䲿ਾ㜑⍚ᖠҏ൘䟷䇯ѝ㺘⽪㠚ᐡⲴ✩ 侚⨶ᘥᗇ䎆Ҿᐸ⡦ਦ䴷ᆷⲴՐᦸоᤷሬˈ Ԇ㲭❦൘ਦབྷᐸⲴĀ㺧ѝ৲㾯āⲴ⨶䇪к ࣐ԕҶ␡ॆоࡋᯠˈնᱟⲮਈнަᇇˈ
Ԇ㺘⽪ᐼᵋ㜭઼ᒯབྷⲴॾӪᐸа䎧㑱㦓 ѝ佀㹼ъˈнᯝራ≲૱䍘ˈнӵਚᱟᢺѝ 佀ڊĀ㩕ъāˈҏ㾱ᢺѝ佀ڊᡀа⿽Āһ ъāDŽ
新天 地 A14 華僑 堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ
名 人 堂
EDITIE 349 EDITIE 216
2013年7月25日 2005ᮖ09⤼22➊
値殄즎㣬䰀 濔旯无凄즎濠昊
㕆㘵᤹˖䘁Ӌᒤᶕˈት㦧ॾⲴޠӪॾ㼄о⽮Պ亶ฏⲴ᧕䀖䶒൷൘нᯝᢙኅоᔦըˈ ∄ྲ䈤䇙བྷ䜘࠶Ӫᝏ㿹⾎〈нਟ⍻ⲴĀਔ㪓᭦㯿āˈӢ䓛৲оަᒦ␡⹄ޕウⲴॾӪҏ䎺 ᶕ䎺ཊDŽᖃ❦ˈ䐘ޕਔ㪓᭦㯿⭼Ⲵ䎧⛩ᖸ儈ˈਔ㪓⭼ᴹަ⢩ᴹⲴ䳮ᓖо仾䲙DŽᴰ䘁ljӪ าNJḿⴞ㓴⢩࡛䎠䇯Ҷት㦧ॾⲴޠӪ᭦㯿ᇦǃ㦧ޠз⢙᭦㯿ॿՊՊ䮯ᵾ≹ᯟ⭏ݸDŽᐼᵋ ُ⭡ᵜ⅑у䇯ˈ㜭㔉䈫㘵ᑖᶕаӋޣҾਔ㪓᭦㯿Ⲵสᵜᑨ䇶ˈᑞࣙሩਔ㪓᭦㯿ᆈᴹޤ䏓Ⲵ ॾӪ਼㜎൘ࡍ䐿ޕ᭦㯿⭼ᰦ䚯ݽ᱃⣟Ⲵ䭉䈟ˈӾ㘼亪亪࡙࡙ൠ䘋ޕ᭦㯿ޕ䰘ⲴㅜаޣDŽ
Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl
揭开古董收藏的神秘面纱
щ䇵㦭ަӰ᭬㰅ᇬᶄ≿ᯥ 㦧ޠ᮷⢙᮷ॆ؍ᣔส䠁Պᴹ⵰ॱ࠶㍗ᇶⲴ㚄 ㌫ˈҏᖸᐼᵋ䙊䗷䘉њॿՊˈ㜭൘㦧ॾޠӪ оᵜൠ᭦㯿⡡ྭ㘵ѻ䰤ˈ䎧ࡠањẕằⲴ ⭘DŽā
本 期 名 人
㛶 㯱 㕗 啷 ⑩
Ⲵ⺞ˈྭཊ਼㜎䏻ኡ⎹≤ǃ㛼Ӆґᶕ ࡠҶ䘉⡷൏ൠкˈ⭡Ҿ䈝䀰ᐞᔲǃ᮷ॆᐞᔲ ㅹ⿽⿽ഐˈ㾱䗋㤖ᢃˈྭнᇩ᱃䎊Ҷ䛓 ѸㅜаẦ䠁ˈ❦ਾᜣ䙊䗷ਔ㪓᭦㯿䘉⿽ᯩᔿ 䇙㠚ᐡⲴ䍴ӗᗇࡠᐙപᡆ㘵ᨀॷˈ❦㘼䘉Ⲵ ⺞ᱟԦнᇩ᱃ⲴһᛵDŽᩎਔ㪓᭦㯿ਟ㜭ᱟ൘ ഭ∄䖳ᇩ᱃ˈն൘㦧઼ޠഭཆˈۿㅄ㘵 䘉ṧⲴ᭦㯿ࡍᆖ㘵ˈᓄ䈕Ӿଚ䟼ޕ˛ ᵾ⭏ݸ䇹ㅄ㘵ˈᔰᩎ᭦㯿Ⲵ䈍ˈ㾱 ཊᆖҐশਢ⸕䇶ˈཊ⹄ウ᮷⢙สᵜᑨ䇶DŽ❦ ਾਟԕཊ䙋䙋᮷⢙ᓇǃਔ㪓ᓇǃ᮷⢙ኅ㿸 Պ䘉Ӌ৫༴DŽ䘈ਟԕ৫আ㹼࠷䓛༴ൠ৫ᝏ ਇ䛓≋ⲴݯതоᡀӔᯩᔿDŽ൘㦧ޡޠᴹаⲮ ཊ䰤བྷབྷሿሿⲴਔ㪓আ㹼ˈ㘼ф⇿ᒤ൘ བྷᐲ䜭ՊᴹӋ᮷⢙ኅ㿸ՊਜᔰDŽ❦ਾᩎਔ 㪓᭦㯿䘈ᗇⴻᵪՊˈᴹӋ⧽䍥Ⲵь㾯ᱟਟ䙷 㘼нਟ≲ⲴDŽᩎ᭦㯿ᗵ享㾱ㄟ↓ᗳᘱˈн㾱 㓟㋩Ӿ࡙⳺䀂ᓖࠪਁˈᡀཙ⩒⼘⵰ᘾѸṧُ ↔㘼ਁབྷ䍒DŽаણᙕ࣏䘁࡙ˈᖰᖰՊ䘲ᗇަ ৽DŽ↔ཆˈ䘈㾱ሩһ⢙ཊ⹄ڊウDŽ∄ᯩаԦ ਔ㪓䲦⬧ⵏ૱ˈ᪨䎧ᶕⲴᝏ䐏⧠ԓ⬧ಘᱟ ᡚ❦н਼ⲴDŽ䟷䇯ᖃѝˈᵾ⭏ݸቡ⭘Ԇ㠚ᐡ ᭦㯿Ⲵಘ⢙ˈᮉㅄ㘵ᘾṧ䙊䗷䀖᪨৫࠶䗘ਔ 㪓⬧ಘо⧠ԓ⬧ಘDŽє⿽䀖㿹ˈ⺞ᇎᴹᐞ ࡛ʽ
㏬⼙烉慹宂
李汉斯 ᵾ≹ᯟˈ㦧ޠз⢙᭦㯿ॿՊՊ䮯ˈሩѝഭՐ㔏᮷ॆᤕᴹ⎃ޤ䏓ˈௌ ⡡᭦㯿ˈ䮯䢤䍿ˈᒦ⡡ѝᛏ䚃DŽަ〫ት㦧ޠཊᒤˈᢺབྷ䜘࠶㋮࣋䜭ᣅ ࡠޕҶ᮷⢙᭦㯿઼⎧к᮷⢙ᢃᦎ᮷⢙ᐕѝDŽԆ᭦㯿Ⲵח䟽⛩ᱟ⍱ཡ⎧ ཆⲴѝഭ᮷⢙ˈ൘㦧ޠ᭦㯿⭼ᤕᴹᖸ儈༠ᵋDŽ਼ᰦԆሩѝഭশਢ᮷ॆⲴ ⹄ウҏᴹ㠚ᐡⲴ⤜ࡠ㿱䀓DŽ
独家专访
ᵾ≹ᯟ⭏ݸտ൘㦧ޠই䜘ᐲⲴањሿ 䭷DŽࡍ㿱ᵾˈ⭏ݸԆ㾯㻵䶙ንˈ㓒┑ݹ䶒ˈ ᱮᗇṬཆⲴ㋮⾎DŽ䇯䰞аᔰˈӾਔ㪓᭦㯿 ⲴশਢⓀǃ䱦⇥ਁኅˈࡠ൘㦧ॾӪᩎ᭦ 㯿Ⲵ⧠⣦о䐿ޕ᭦㯿⭼Ⲵᗵ༷ᶑԦǃ⌘㾱 ⛩ㅹˈሩҾԆᡰ✝⡡Ⲵ㹼ъˈᵾྲ⭏ݸᮠᇦ ⧽DŽㅄ㘵ᵜӪᚠྭሩ᮷⢙᭦㯿аソн䙊ˈн ⸕н㿹ѝቡੜਆҶаาޣҾ᮷⢙ਔ㪓ⲴĀᢛ ⴢ䈮āDŽ
ᵾ≹ᯟ⭏ݸ俆ݸ䇹ㅄ㘵ˈѝഭⵏ↓Ⲵ ਔ㪓᭦㯿䎧ⓀҾᆻԓˈᖃᰦ㻛〠ѪĀ䠁⸣ ᆖāDŽ㘼ਔ㪓ᵜ䓛Ⲵ〠䉃൘䘁ԓҏᴹнቁⲴ ਈॆˈ∄ྲ൘᰾ԓѻࡽ㻛〠ѪĀ僘㪓āˈѻ ਾቡᴹҶĀਔ㪓āⲴ䈤⌅ˈ≁ഭᰦᵏ൘ेӜ 㻛〠ѪĀਔ⧙āˈѻਾ㻛ભѪĀ᮷⢙ā઼ Āਔ⢙āDŽӵӾ〠Ⲵ䖜ਈቡਟԕⴻࠪਔ㪓 ᭦㯿൘ѝഭᴹ⵰ᖸ␡ⲴশਢⓀDŽ㘼⧠ ൘ˈ䲿⵰ӪԜ⭏⍫≤߶Ⲵнᯝᨀ儈ˈਔ㪓᭦ 㯿Ⲵ䱏Խҏ൘нᯝൠਁኅ༞བྷ⵰DŽঅঅ൘㦧 ˈޠՠ䇑ቡᴹєॳᐖਣॾӪ൘Ӿһ᭦㯿DŽቔ ަᱟѝഭ᮷⢙᭦㯿ᯩ䶒ˈॾӪᐢ㓿ሩᮤњ㦧 ޠᐲ൪ԧṬ䎠࣯䎧ҶѮ䏣䖫䟽Ⲵ⭘DŽ ੜࡠ䘉䟼ˈㅄ㘵н⾱䰞ᵾ˖⭏ݸᰒ❦ᐢ 㓿ᴹ䘉ѸཊॾӪ⎹䏣Ҷਔ㪓᭦㯿ˈ䛓Ѹˈᱟ нᱟӪӪ䜭㜭৫ᩎਔ㪓᭦㯿˛ᜣ䐿ޕ᭦㯿 ⭼ˈ䴰㾱ଚаӋᗵ༷ᶑԦ˛ ᵾ˖⭏ݸĀᩎਔ㪓᭦㯿Ⲵ⺞㾱ާ༷аӋ สᵜⲴޕ䰘ᶑԦˈ㾱ާ༷ঊⲴ⸕䇶ˈ䘈 䴰㾱ᴹ࣋DŽ䇨ཊਔ㪓Ⲵԧ٬н㨢ˈ↓૱ǃ
䎍૱Ⲵ४࡛ᖰᖰቡᱟа㓯ѻᐞˈᡰԕᦼᨑ 䗘䇶аԦ⢙૱ԧ٬Ⲵ㜭࣋ᱟॱ࠶䟽㾱ⲴDŽ Ӿᡁ㠚ᐡйॱᶕᒤⲴ᭦㯿㓿傼ѝˈᡁ㜭ཏ ᛏࠪ䘉Ѹࠐ⛩˖аԦᴹԧ٬Ⲵ᮷⢙ˈᆳⲴ ཆ㿲㛟ᇊᱟ㖾ⲴDŽഐѪ⇿Ԧ㢪ᵟ૱䜭ᱟਔ ԓ㜭ᐕᐗॐᡆ㘵Җ⭫བྷᐸ⮉лᶕⲴՐц ૱ˈᡰԕᆳⲴᐕ㢪䐏䙐රˈ㛟ᇊ䜭ᱟ㋮㖾 㔍ՖⲴDŽնᱟӰѸᱟþ㖾ÿ˅˛ѽⴻㆰ অˈަᇎ䘉ᱟањᣭ䊑Ⲵᾲᘥˈᩎ᭦㯿Ⲵ Ӫᗵ享㾱ᤕᴹㅖਸѫ⍱Ⲵᇑ㖾㿲DŽᒦнᱟ ᡰᴹਔ㘱Ⲵь㾯䜭ᱟᴹԧ٬Ⲵਔ㪓DŽӪԜ ᖰᖰᘭ⮕Ҷਔ㪓൘ަ䠁䫡ԧ٬Ⲵ㛼ਾˈ䳀 㯿Ⲵйᯩ䶒ᴤ䟽㾱Ⲵԧ٬˖аǃ 㖾ᆖԧ ٬˗Ҽǃ শਢԧ٬˗йǃ᮷⥞ԧ٬DŽа Ԧ䍗ⵏԧᇎⲴਔ⢙ˈ᭮൘䛓ˈݯቡн㜭অ অԕањ㻵侠૱ᡆ㘵؍٬૱ᶕⴻᖵҶˈ൘ ᆳ㛼ਾ㛟ᇊᴹа⇥শਢǃањ᭵һˈᱟ䇠 ᖅᡁԜѝॾ≁᯿ӄॳᒤ⚯⛲᮷ॆⲴ䱦⇥ර 㕙ᖡDŽᡁ䘈ᜣ䈸䈸᮷⥞ԧ٬ˈаԦ᮷⢙Ⲵ শਢⓀ䙊ᑨ䜭㜭ӾਢҖѝࠪޣ䍴ᯉ 䇠䖭ˈྲٷ㜭᭦㯿ࡠаԦ⢙૱ˈሩѝഭ শਢ䇠䖭䎧ࡠປ㺕オⲭ⭘Ⲵ䈍ˈ䛓ᆳⲴ ԧ٬ቡᴤᱟнਟՠ䟿ҶDŽā ㅄ㘵䰞˖Āᛘᱟ㦧ޠз⢙᭦㯿ॿՊՊ 䮯DŽਟнਟԕ䐏ᡁԜⲴ䈫㘵ᴻ৻ӻ㓽ал ᛘ䘉њॿՊ˛ā ᵾ˖⭏ݸĀᡁԜⲴॿՊ⧠ᴹѝཆՊઈ ޡҼॱӄӪDŽᡁԜᱟԕ਼ޡ䢤䍿୶ǃ ӂӔ⍱ᨀ儈ѪⴞⲴ㘼ᡀ・䘉њॿՊⲴˈн Ѫᣅᵪ㘼ᩎ㓟୶ъᙗ䍘Ⲵ⍫ࣘDŽᡁԜо
ᵾ⭏ݸ䘈䈸Ҷਔ㪓᭦㯿ޕ䰘Ⲵㅜഋ㾱 ⛩ˈቡᱟ㾱औ㓳࣏ཛDŽ䐏ަᆳᆖ䰞аṧˈᩎ ᭦㯿ҏ㾱㋮⳺≲㋮ˈнᯝᨀॷ㠚ᐡⲴ䗘䇶ᵜ 亶DŽࡍᆖ᭦㯿ⲴӪਟԕݸӾаӋሩᓹԧⲴ ಘ⢙ˈ∄ྲᦏⲴᰗਔ㪓ᔰˈធធᴤ ٬䫡Ⲵಘ⢙᭦㯿DŽྲٷ᭦㯿䲦⬧ˈ䛓Ѹਟԕ ݸ᭦㯿аӋ≁チⲴ૱ˈធធ䙂ॷࡠᲞ䙊 ᇈチ૱ˈⴤ㠣᭦㯿㋮૱DŽ൘䢤䍿о䘹䍝Ⲵ 䗷〻ѝˈаᇊ㾱ࡠڊᗳ㓶ྲਁˈᢺ⇿⅑ᆖࡠ Ⲵಘ⢙⢩ᖱ〟㍟䎧ᶕˈࡠᴰਾ㜭ཏѮа৽ йˈ㋮䙊䇶䗘ਔ㪓ԧ٬Ⲵ䰘䚃DŽ н䗷ᵾ⭏ݸҏᇊҶㅄ㘵䇢Ⲵ൘ѝഭᩎ ᭦㯿Պ∄൘ഭཆㆰঅⲴ䈤⌅DŽԆ䇔Ѫˈ⭡Ҿ ⿽শਢഐˈᖸཊѝഭ᮷⢙ǃਔ⢙൘њ ᒤԓ⍱ᮓࡠҶ⎧ཆˈ䲔Ҷԕࡽԕ䍨᱃ᖒᔿ䬰 ⎧ཆⲴಘާѻཆˈ䘈ᴹ㻛⌻Ӫ᧐ཪᡆժᵪ վԧ䍝Ҡᑖࡠ㾯ᯩⲴь㾯DŽѝഭ᮷⢙ᴹᖸབྷ а䜘࠶⍱৫Ҷьইӊаᑖˈ㘼ᤕᴹՇཊॾט ትտⲴঠቬˈতᴮ㓿ᱟ㦧≁⇆ޠൠˈнቁ㦧 ޠӪӾ䛓ݯሶѝഭਔ⧙ᑖޕҶ㦧ޠDŽྲӺ൘ 㦧≁ޠ䰤ˈӽ❦ᴹ⵰ᖸབྷᮠ䟿Ⲵѝഭਔ㪓ˈ 䙊䗷цԓՐㅹ⿽ᖒᔿ؍ᆈҶлᶕDŽഐ 㘼ˈ൘㦧ޠ䟷䳶᭦㯿ѝഭਔ㪓ˈਟᤃኅⲴオ 䰤ӽ❦ᖸབྷDŽ ཙк⋑ᴹᦹлᶕⲴ侵侬DŽ䙊ᑨᛵߥлᜣ ᔰਔ㪓᭦㯿ˈ䛓࣯ᗵ㾱㠚ᐡᦿ㞠वˈӾ࡛ Ӫ䛓䟼ᴹ᧕گ㯿૱DŽሩҾањࡍᆖ㘵ᶕ 䈤ˈаᴹнቡਟ㜭ҠࡠаԦᡆаᢩٷ䍗DŽ ሩҾ䘉њ仾䲙ˈᒦнᱟӪӪ䜭㜭ਇᗇ䎧 ⲴDŽᡰԕᵾ⭏ݸҏ䜁䟽ൠ䇹䈫㘵ᴻ৻Ԝˈ ਔ㪓᭦㯿䘉䏏≤ᖸ␡ˈ⋑ᴹྭڊᙍᜣ߶༷ˈ ॳзн㾱䏏䘋ᶕDŽնаᰖ䘹ᤙҶੁٿ㱾ኡ 㹼䘉ᶑ䚃䐟ˈ䛓Ѹ൘ਇ僇Ⲵᰦˈىቡ㾱ᴹ ਇ࣋ˈ㜭㓿ᗇ䎧൘㓿⍾кᡆ㘵ᗳ⨶к䚝ਇⲴ ᢃࠫDŽѪҶ䘭≲ਔ㪓н㜭нᜌа࠷ԓԧˈᢺ 㠚ᐡᡰᴹⲴ䓛ᇦ䍒ӗ䜭ᣅ⌘ࡠањ᭦㯿૱ кˈ䛓ṧቡ䐏䊚䍼ᰐᔲҶDŽ䚯ݽкᖃਇ僇Ⲵ ᯩ⌅ѻаˈቡᱟ䈧儈ǃᐸᤷ⛩DŽ㾱Ӿཡ 䍕ѝ੨ਆ㓿傼ᮉ䇝ˈۿਔᡀ䈝ᡰ䈤Ⲵ䛓ṧ˖ ӑ㖺㺕⢒ˈѪᰦᵚDŽ䏼قҶ⡜䎧ᶕˈਲ਼ аแ䮯аᲪˈࣚ࣋䇙㠚ᐡਈᗇ䎺ᶕ䎺៲㹼ˈ 䎺㋮᰾DŽᒣᰦࡉ㾱ཊⴻᴹԧ٬Ⲵ᮷⥞䍴ᯉˈ ᨀ儈㠚ᐡⲴ䢤䍿㜭࣋ˈᒦфཊ䇔䇶ᘇ਼䚃ਸ Ⲵᴻ৻ˈཊ৲оӔ⍱ˈ㿱ཊ㜭䇶ᒯDŽ Շᡰઘ⸕ˈᩎᣅ䍴᭦㯿ˈᴰᙅⲴቡᱟ⻠ ࡠ༽ࡦ૱ᡆ㘵ԯ䙐૱DŽ䲿⵰、ᆖ≤ᒣⲴᨀ 儈ˈ䙐ٷ㘵Ⲵ⇥ҏᱟ䎺ᶕ䎺儈᰾ˈ䚃儈а ቪˈ冄儈аиDŽᵾ⭏ݸ䈤ˈ⧠൘ᴹᖸཊ䙐ٷ ਔ㪓Ⲵн⌅࠶ᆀ䘀⭘儈、ᢰ⇥ˈࠪڊ㜭 ԕٷҡⵏⲴь㾯ᶕˈ∄ྲԕ⭥㝁䘋㹼⬧ಘ䴅 ˈ❦ਾ⭘ᐕк㢢Ⲵᯩ⌅DŽᡰԕˈᩎ᭦㯿 Ⲵᰦىаᇊ㾱ᴹᒣ㺑Ⲵᗳᘱˈᒦфнᯝᨀ儈
㠚ᐡⲴ⸕䇶≤ᒣˈᨀॷ䗘࡛㜭࣋ˈ䘉Ӌ䜭⭊ Ѫ䟽㾱DŽㆰ㘼䀰ѻˈਚ㾱нᑖ⵰аཌ᳤ᇼⲴ ᗳᘱ৫㓟㋩䘭≲㓿⍾࡙⳺ˈ䛓Ѹᩎਔ㪓᭦㯿 ቡᱟа⿽䶎ᑨ儈䳵Ⲵ᮷ॆ㹼Ѫˈ٬ᗇੁབྷᇦ ᧘㦀DŽ ᵾ⭏ݸ䘈⢩࡛ᨀࡠ൘㦧ޠᩎ᭦㯿ˈо㘱 ཆᢃӔ䚃ᰦ㾱⌘Ⲵࠐњ䰞仈DŽᖃ㘱ཆੁ ᧘䬰аṧਔ㪓Ⲵᰦॳˈىз࡛ਚੜԆ䈤Ⲵ䛓 а྇᭵һˈᗇ㠚ᐡ৫࠶᷀ˈ䘉њь㾯ウㄏᴹ ⋑ᴹۿԆԜᡰ䈤Ⲵ䛓ṧ٬䫡DŽ㘼ф൘䘁Ӌᒤ ⲴаӋਔ㪓আՊкˈ㓿ᑨՊࠪ⧠Ԕਔ㪓⡡ ྭ㘵Ⰻᗳ⯮俆ⲴһᛵˈቡᱟаԦਔ⧙ᵜᶕਟ ԕ⭘䖳վⲴԧ䫡лᶕⲴˈਟᱟѝഭӪٿٿ ⧙⵰ᣜᶐˈ䶎㾱ᢺԧṬ⛂ࡠᖸ儈Ⲵ⛩кᡀ Ӕˈ㔃᷌ᔴᗇє䍕ءՔDŽᵾ⭏ݸબ⎧ཆॾ Ӫ൘ᩎ᭦㯿Ⲵᰦˈىн㾱ᒢネ䟼Ⲵһᛵˈ 䇙བྷᇦ䜭㜭ᆹᆹᗳᗳൠԕ↓ᑨⲴԧṬ䍝Ҡࡠ 㠚ᐡᗳ⡡Ⲵь㾯DŽ ൘ᵾ⭏ݸ䛓ˈݯㅄ㘵䘈ᴹᒨ㿱ࡠҶԆՇ ཊ㯿૱ѝࠐṧ䶎ᑨᗇⲴ㯿૱DŽ䲔Ҷ᰾ԓҖ ⭫ᇦઘཙ⨳઼ࡍ⭫ᇦޛབྷኡӪᵡ㙧Ⲵ⭫ ઼ࠐԦ䲦⬧ਔ㪓ѻཆˈ䘈ᴹаԦ䇙Ӫࡽ аӞⲴᇍ⢙˖ањ䴅⵰⥋㱾ⲴབྷঠㄐDŽᵾ ⭏ݸӻ㓽䈤˖ā䘉ᱟཡՐཊᒤⲴ〖ⲷՐ ഭ⦹⧪ˈশਢкᴮᴹࠐॳзӪѪᆳ㘼ભї哴 ⋹DŽāᵾੁ⭏ݸㅄ㘵ኅ⽪Ҷл䶒ĀਇભҾ ཙˈᰒሯ≨᰼āޛњㇶᆇ˗㘼ᖃԆ൘лཤ⛩ Ӟ⚟ݹᰦˈ⾎ཷⲴһᛵਁ⭏Ҷˈ൘⦹⧪Ⲵ㱾 ཤкਁࠪҶ㹰㢢Ⲵ㓒ˈݹਛӪ䇦нᐢDŽ
㛶㯱㕗啷⑩䦎⥳䘯Ỉ⚥䌱䍢⸽悐
᭦㯿ਔ㪓нᱟ᱃һˈ䟷䇯ቮ༠ˈᵾ≹ᯟ ⭏ݸ䘈⢩࡛ᨀ৺㾱ᝏ䉒㠚ᐡཛӪˈԆ㺘⽪ᱟ ྩ൘㛼ਾ唈唈᭟ᤱԆˈн䇪Ӿ㓿⍾к઼㋮⾎ кˈ֯ᗇԆ൘᭦㯿ѝഭ᮷⢙Ⲵ䚃䐟к㜭䎺 䎠䎺䘌DŽ ਔ㪓ᱟѪӪᡰ⧽㿶Ⲵਔԓಘ⢙ˈᱟݸӪ ⮉㔉ᡁԜⲴ᮷ॆ䚇ӗǃ⧽ཷ⢙૱DŽ൘䘉к䶒 ⊹〟⵰ᰐᮠⲴশਢǃ᮷ॆǃ⽮Պؑˈ㘼䘉 ӋؑᱟԫօаԦަԆⲴಘ⢙ᡰᰐ⌅ਆԓ ⲴDŽ㘼ᵾ⭏ݸ䈤˖᭦㯿ਔ⧙ˈቡᱟ᭦㯿শ ਢǃ᭦㯿㢪ᵟǃ᭦㯿᮷ॆˈᒦӾѝ᭦㧧䢤䍿 о⹄ウˈᗇࡠнਟਆԓⲴᇑ㖾ᛖоᘛҀDŽ
㕆ਾ䈝˖᮷ѝᨀࡠᡆᡰ⽪Ⲵਔ㪓Ѫᵾ≹ ᯟ⿱⭏ݸӪѻ㯿૱ˈᵜḿⴞн䍏ᴹ䢤࡛ᡆ䇱 ᰾ⵏ՚Ⲵ䍓ԫDŽ
㛶㯱㕗啷⑩⃫ẋ↘曺剙仸
䦎ġ ⥳ 䘯 Ỉ ⚥ 䌱 䍢
EDITIE 349
廣 告 專 版
2013年7月25日
ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe
Vers
ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe
Extra grote oester
Inktvistubes u/10
新鮮
特大生蠔
` 13,
50
25 stuks
魷魚筒 u/10
` 2,
g iedin b n a a e cial 特價 S pe 超值
Sabre steak per kg
ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe
錦鳚
per kg
10 kg
Croaker 黃花魚
10 kg
Botervis
75
` 2,
75
帶魚段
` 2,
25
per kg
A15 10 kg
1 kg
per kg
10 kg
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
5 kg
Sp
Ban Ban魚塊
` 4,
75
i le aanb ecia
10 kg
Ban ban Steak
edin
per kg
Vannamei easy peel
` 6,-
16/20
160/180 gr
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Kandratiki 石首魚
` 6,
50
per kg
` 10,-
g
10 kg
MSC 鯧魚 Zalmporties
易剝皮蝦 per kg
per kg
` 3,25
Tel: +31 255-820331
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
10 kg
8 kg
10 kg
1 kg 10 kg
Whole Crab
Franse krab
Crab claws
整蟹
per kg
` 5,-
蟹鉗
` 7,-
per kg
法國蟹
per kg
Hollandse krabschaar
` 3,
50
荷蘭蟹鉗
Mosselvlees per kg
青口肉
` 3,
75
per kg
` 4,50
12 kg
200/400 gr p/st
per kg
` 5,
Roodbaars
400/1000 gr p/st
50
` 7,
50
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
石鱸魚
per kg
` 2,-
` 2,
50
` 4,
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
Atlantische tong filets
Horsmakreel
` 6,95
鰺魚
per kg
6 kg
Red Mullet
黑魚立魚
per kg
` 5,-
鯧魚
per kg
No4
Vannemei蝦
per blok
紅鯔魚
per kg
` 3,
90
紅魚立魚
per kg
` 4,2 kg
` 16,-
Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
` 2,
去頭帶魚
per kg
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 110,00 per doos € 82,50 per doos € 76,50 per doos € 67,50 per doos € 59,50 per doos
Zonder schil Volga classic 21/25 € 86,00 per doos 26/30 € 79,50 per doos 31/40 € 69,50 per doos 41/50 € 63,50 per doos
el Winkam A’d
` 2,
25
Lane Snapper
Schone Sepia 500 gr p/st
per kg
` 4,
95
烏賊(500克/個)
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六08:00-17:00
per kg
` 7,
50
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
10 kg
` 2,50
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格
Vannamei 無殼蝦
每箱
不包稅價格
IJMUIDEN AMSTERDAM
鯛魚
per kg
Met schil/zonder kop Volga classic
Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 115,00 per doos € 87,50 per doos € 81,50 per doos € 72,50 per doos
Sabre zonder kop
` 3,
傑克魚
50
Vannamei garnaal
Tel: +31 255-820331 25
` 9,50
Cavalli (Jackfish)
Blacktiger garnaal
20 kg
per kg
per kg
10 kg
Dorade roze
Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
馬鮫魚
` 2,-
10 kg
Orata
95
Makreel
龍利魚排
10 kg
Vannamei Ocean Delight
Red Snapper+2kg per kg
per kg
羅非魚
Pomfret
10 kg
紅鯛魚
Atlantische tong panklaar
10 kg
10 kg
Grunt
10 kg
20 kg
Tarbot 多寶魚 10 kg
Aanbiedingen geldig van 24 juli 2013 t/m 14 augustus 2013
el Winkiden IJmu
Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag
營業時間﹕
09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00
優惠期從2013年7月24日至2013年8月14日
Woensdag Utrecht en omstreken
10 kg
Poyo
Pangafilet 邦加魚片
Donderdag Zuid-Holland,
per kg
` 2,
75
三文魚塊
Brabant en Zeeland
per kg
` 2,
25
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
A16 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 349
2013年7月25日
Geldig van 28 juli t/m 17 augustus 2013 OP=OP
Actie
13930 - Green Dragon Self Raising Flour
Actie
Actie
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
31960 - Kikkoman
萬字牌醬油
急凍邦加魚扒
Doos 10x1,5 Kg 10x1.5公斤/箱
Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱
Can 20 Ltr 20升/罐
€16,00
€21,50
€40,00
16360 - Bami Import Mie Golden Globe 金球牌雲吞麵
Actie
Actie
青龍自發粉
bruto €17,78
Actie
94255 - Panga Filet 170/220 Diepvries
Actie
bruto €23,89
43513 - Kemeri Noten 石栗仁
Actie
53103 - Thais Bier 5% Chang Chang牌5%泰國啤酒
Actie
bruto €44,44
57300 - Bier Super Dry Asahi 朝日乾啤
Actie
16376 - Udon Noodles Golden Globe 金球牌烏冬麵
Doos 30x250 Gr 20x250克/箱
Zak 1 Kg 1公斤/袋
Doos 24x330 Ml 24x330毫升/箱
Doos 24x330 Ml 24x330毫升/箱
Doos 30x200 Gr 30x200克/箱
€19,00
€4,50
€17,00
€20,00
€9,00
bruto €21,11
bruto €5,00
bruto €18,89
bruto €22,22
bruto €10,00
64920 - Draagtassen 28x7x50 塑料袋 28x7x50
Actie
94945 - Stokbrood 400 Gr Diepvries 400克急凍棍狀麵包
Actie
19631 - Maiskorrels Groot Golden Globe 金球牌大玉米粒
Actie
19635 - Maiskorrels Klein Golden Globe 金球牌小玉米粒
Actie
76125 - Slagroom Spuitbus Hollandia Hollandia奶油噴筒
Doos 2000 St 2000個/箱
Doos 18 St 18個/箱
Doos 6x2160 Gr 6x2160克/箱
Doos 24x340 Gr 24x340克/箱
Bus 700 Ml 700毫升/瓶
€19,00
€6,50
€15,00
€9,00
€5,00
bruto €21,11
bruto €7,22
bruto €16,67
bruto €10,00
bruto €5,55
85115 - Ham Euro 火腿
Actie
85125 - Ham-Blok (Nasi) 火腿塊(炒飯)
Actie
40331 - Oestersaus Fles Panda L.K.K. 李錦記瓶裝熊貓蠔油
Actie
40335 - Oestersaus Blik Panda L.K.K. 李錦記罐裝熊貓蠔油
Actie
76130 - Slagroom met Suiker 加糖奶油
Stuk 6,1 Kg 6.1公斤/個
Stuk 5 Kg 5公斤/個
Doos 12x420 Ml 12x420毫升/箱
Doos 6x1900 Ml 6x1900毫升/箱
Fles 2 Ltr 2升/瓶
€12,50
€10,00
€17,50
€32,00
€7,50
bruto €13,89
bruto €11,11
bruto €19,44
bruto €35,56
bruto €8,34
Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 349
廣 告 專 版
2013年7月25日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A17
此優惠價只限於 2013年7月28日 - 2013年8月17日 之內交貨!op=op 售完即止
Actie
94240 - Slibtong Atlantis 150/200 M.K. Diepvries
Actie
83160 - Pootfilet ***
急凍雞腿肉
Actie
34135 - Olie Grenada Gold Bak Blik
急凍亞特蘭大龍利魚
純植物液態炸油
Doos 5x2 Kg 5x2公斤/箱
Blik 20 Ltr 20升/桶
Doos 10 Kg 10公斤/箱
Kiloprijs
€3,30 bruto €3,67
82156 - Kip-Pootfilet Vers
新鮮雞腿肉 Krat 10 Kg 10公斤/箱
Kiloprijs
€55,00
€35,00
€3,50
bruto €61,11
bruto €38,89
bruto €3,89
Golden Globe: het beste product tegen de scherpste prijs!
Hét huismerk van Ebo van den Bor!
n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ SP_ MTUYL LW_TUO RP[]ZO`NPP]O bZ]O_ door de bekende A-merkfabrikant! n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ RPWTUVbLL]OTRP XP]VL]_TVPW
˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低
Pindakaas Emmer 10 Kg
Olie Can 20 Liter
€22,00 bruto €24,44
34110
Olie
€18,50 bruto €20,55
Golden Globe
金球牌油
40730
Pindakaas Golden Globe
金球牌花生醬
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询
法律援助 维护利益
中饮时事 音乐税的问题 在中餐饮业里，有关音乐税的事宜，主要有以下几个情况：
不需要支付BUMA和SENA税的音乐 - 如果在您的餐楼和店里，没有播放音乐，那您就无需支付音乐税； - 如果在您的餐楼和店里，只播放China World 1或Eskeep的音乐，您也无需支付音 乐税。但是，您要注意的是，您只能在餐楼里播放此类音乐。如果Buma和Sena公司来检查 时，发现有其它的CD唱片在音响机附近的话，您就会有冒被罚款的风险。
与劳工局就申请劳务厨师的官司进展如何？
EDITIE 346 EDITIE 349
2013年05月16日 2013年7月25日
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers MEER VOORDELEN
GRATIS ADVIES
MEER BELANGENBEHARTIGING
MINDER KOSTEN
中饮公会主要经济优惠项目
在今年4月里，中饮公会组织了4个地区专题讲座会，与会员商讨有关争取保留申请中 国厨师的措施，其后，又与各华人社团协商决定，为了维护华人餐饮业在荷兰的整体利 益，我们得行使我们的法律权利，与劳工局打官司。但是，在荷兰打官司是一个漫长的过 程。首先，在上法庭前，诉讼方需要向法官表示已经在法庭之外仁至义尽的试图解决分 歧。为此，中饮公会5月28日与劳工局进行了谈判。会上，中方代表向劳工局提出了以下的 解决方案：
下面是我们主要优惠项目的介绍。 如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020 - 3458202 或info@vcho.nl
- 因为劳工局没有按照法规单方面将来自中国厨师的工照从36个月缩短至18个月，为 此，要求劳工局还原36个月的工照期。
Pin交易优惠 中饮公会与CCV合作，向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每次 Pin交易至少是5,5分。积少成多，您一年可节省数百欧元。此外，购买pin机有15%的折扣, 使用服务项目有10%的折扣。
- 劳工局不能强制性的将失业的荷兰厨师分配到中餐馆来，不是所有的这些厨师愿意 和适合来中餐馆工作，而中餐馆也不是每家都适合聘用荷兰厨师的。
不需要支付SENA，但是要支付BUMA
Sligro优惠 中饮公会与Sligro合作，向会员提供购货优惠可到1,5%. 信用卡佣金优惠 成为中饮公会的一员，您可以享受最有利的信用卡佣金优惠。使用Mastercard和Visa 只需支付1.2%的佣金。
如果在您的餐楼和店里，只播放中国音乐，那您无需支付SENA，但是要支付BUMA音乐 税。我们发现许多中餐馆虽然只播放中国音乐，但是，还在支付SENA，其实，这是不需要 的。如果您有类似的问题，可以与我们联系。
TWV申请劳工照 中饮公会与Chinese Koks合作，向第一次通过Chinese Koks申请劳工照的会员提供10% 的优惠。即1.575欧元（一般为1.750欧元）。申请劳工照延期每次只需支付1.080欧元（一 般为1.200欧元）。
需要支付BUMA和SENA税的音乐 如果在您的餐楼和店里，播放各类欧洲音乐，那您需支付SENA和BUMA二类音乐税。
法律顾问优惠 中饮公会与Li & van Wieringen律师楼合作，向会员提供免费的第一线咨询服务。每 周一在乌特勒支，为会员提供自由咨询的机会。会员也可享受第二线服务优惠，为每小时 150欧元起。
劳工检查局 劳工检查局在前一段时间，因为来中餐馆检查时，看到来自中国的油锅厨师在炒饭面或 做其它没有在油锅厨师的工作范围里讲到的工作，而罚款中餐馆，甚至于要吊销中国厨师 的工照。就此，中饮公会写信给劳工部部长反映了此不合理的情况，中饮公会表示，中餐 馆都属于中小企业，分工不可能精细到油锅厨师只做油锅厨师的事，而且，荷兰劳工制也 提倡员工工作多元化。部长目前来信表示将安排中饮公会与劳工检查局在9月份会面商讨此 事。 但是，因为有关餐馆不能等待这么长的时间，所以，中饮公会、涉及到的餐馆和中国厨 师管理公司已经一起联合通过法律手段，反对劳工检查局的这种不合理的检查和罚款。目 前，我们正在等待上法庭的时间。如有消息，我们会告知各位。如果您也碰到了类似的情 况，请与我们联系， 我们一定会为您争取利益的。
垃圾优惠 您可以得到至少10%的您目前合同价格的优惠，通常会更多。一般餐馆每月支付120欧 元垃圾费，而会员每月只需支付85欧元。一年您可得到420欧元左右的优惠。 煤电费优惠 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左右。 Mainenergie是一家荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大型企业和机构，目前与中饮公 会合作，专门有二位华人雇员为我们会员提供中文服务。 餐饮保险优惠 如果您将现在的保险转到Univé公司，您可得到20%的现有合同的折扣。
还可以从中国申请厨师吗？ 许多餐馆老板来电询问从中国申请劳工厨师是否终止了。回答很简单: 没有终止。但 是，办理手续要比以前复杂和艰难得多。而且，由于劳工局在审批时百般刁难，所以办理 手续特别漫长，一般都要在10个多月以上。如果您有有关的问题需要询问，可电话我们。
医疗保险 中饮公会与以下保险公司合作，为您提供7%到10%折扣的医疗保险（基础险和补充 险）：CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse(在ASR之前), Menzis和Univé。在CZ您每个月 都可以申请享受此折扣（如果您使用CZ的医疗保险），其他的保险公司您需要申请一整年 的折扣。 灭害虫 如果您将现在的合同转到Mega Des公司，您可得到20%的现有合同的折扣。 劳工局当时在会上表示需要2个星期的时间考虑我们的建议，后来要求再延长一周的考 虑时间。6月底，劳工局正式表示不能接受我们的解决方案。就此，正式起诉劳工局的时刻 来到了。我们的律师目前正在筹备手续。 与此同时，中饮公会的观点不仅得到了荷兰各新闻媒介的同情和支持，目前也得到了 著名荷兰人权教授Tom Zwart先生的声援。Zwart先生表示荷兰劳工局阻拦中国厨师来荷兰 工作，并强制中餐馆聘用荷兰厨师来中餐馆担任油锅厨师，是一种侵犯人权的行为。教授 指出，虽然荷兰厨师从技术上说，通过培训后，可以代替中国厨师的职务，但是，中餐是 中国文化的一个组成部分，一位荷兰厨师怎么能来体现这种中国文化呢？荷兰劳工局的这 种做法，无疑是要约束华人在荷兰体验和传播自己的文化，这就是一种侵犯人权的行为， 直接违反了有关国际民政法的第27条。 为此，中饮公会和荷兰华人联合会已于7月15日联名写信给劳工部部长Lodewijk Asscher先生，重申了我们的立场，并指出了有关饮食和文化和人权的关系。Zwart先生表 示，如果需要，他愿意上法庭为中餐馆作证。他认为，中餐馆这么多年来，为荷兰的经济 发展、社会稳定和就业机会作出了很大的贡献，不应该受到荷兰政府目前给与的如此不公 正的待遇。荷兰政府往往信口开河说别的国家如何不尊重公民的人权，现在，不尊重公民 人权的事落在了荷兰政府自己的头上了。所以，我们必须敦促政府马上改正过来。 这位在世界学术界大名鼎鼎的教授怎么会找到我们的呢？这就要归功于一家他经常去 的中餐馆老板了，教师是那家餐馆的熟客，老板就此向他诉说了找厨师难的苦衷，得到了 教授的同情，之后，教授在荷兰商报读到了一篇采访中饮公会的有关文章，于是，教授就 顺藤摸瓜找到了我们。此事给与我们的启发是：在这件关系到中餐馆生存和发展的大事 上，我们也可以发挥我们荷兰顾客的力量来为我们声张。有关具体落实的可能性，我们将 在下一期里刊登。
{
灭火器 会员可以享受25%的折扣向NL brand beveiliging购买新的灭火器。年度灭火器检查的 费用为10欧元/个，超过10个，年度灭火器检查的费用为7,50欧元/个。这是包括检查应急 照明和消防栓的全部费用，除此之外，无需再支付任何额外费用。 工资管理 中饮公会与AK Saldo合作，为您提供更加优惠的价格。制作每月工资单€ 5,50/每个工 人，按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50/每个月。 Gullimex测温机 中饮公会会员向Gullimex订购测温机，可得到15%的价格优惠。 餐馆房产估值 向银行贷款时或在估计租金或WOZ的高低时，您会需要一个餐馆房产的估价报告。我 们与Taxatiekantoor Jan S. Groninger 合作，向会员提供优惠价格，在全荷兰的所有地方 的价格都为€ 592,50，不包括BTW。 Rational 万能蒸烤炉 在保证质量的同时，RG Groot Keuken Apparatuur也为您提供优惠的价格和高质量 的服务。如果您购买Rational 万能蒸烤炉，RG公司将免费赠送您2013年加入中饮公会的会 费，使得您可以更多的享受优惠。
经济优惠 免费咨询 法律援助 维护利益 有事请找中饮公会！电话：020 - 34 58 202 电子信箱：info@vcho.nl 网址：www.vcho.nl
请加入中饮公会， 我们可以帮助您节省开支！ 有关入会和经济优惠项目， 欢迎您与我们联系
{
T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl
EDITIE 349
華僑 新 天 地
荷 蘭 中文教育協會
2013年7月25日
A19
᯦ R E V A S PLAN
Ԁཅӡ ᴶᇒⲺ 䈓䍯
1
ѣു
ᓝᵰ
ᢁᵰ
ct /࠼䫕 傩 䍯 9ct
2
ct /࠼䫕
䍣Ҧᯯᕅਇ䘷ㆶ䇥φSAVER<グṲ>PLANࡦ2525 ᵢ൦ᓝᵰ
1
傩 䍯 9ct
с䖳AndroidⲺ ߨٲapp
ct ࠼䫕
Lyca ᤞᢉᡌਇ⸣ؗ㠩Lycaૂ GT mobile
ᵢ൦ᢁᵰ
傩 䍯 9ct
9
ct ࠼䫕
ރ䍯
ᵢ൦ૂള䱻⸣ؗ
9
ct /SMS
ᮦᦤ
9
ct /MB
ᴪ䈜㓼䈘ૂ䍯⦽䈭ⲱ䱼 www.lycamobile.nl ᡌᤞᢉ 020 754 3030 ᴿ᭾൞ R
LM_NL_Bundle_Asian_News_China_390(w)x260(h)mm.indd 1
The Lycamobile SAVER PLAN is valid from 09.07.2013. Customers may switch from Standard Plan to Saver Plan at any time. However customers must stay on the Saver Plan for at least 30 days before they can switch back to the Standard Plan. The extra credit promotion (€10 = €20 and €20 = €40) is only valid for the Lycamobile Standard Plan and is not applicable on the Saver Plan. After switching from Standard Plan to Saver Plan customers will lose their current promotional credit. Get unlimited free calls and texts from Lycamobile to Lycamobile & GT Mobile with Saver Plan in the Netherlands for 21 days when you top up with €20 or more vouchers in one single transaction, or get free unlimited calls and texts from Lycamobile to Lycamobile & GT Mobile in the Netherlands for 7 days when you top up with €10. A fair usage policy of 3000 minutes and 3000 texts is applied per customer per month. Once the free minutes are finished or expired, calls from Lycamobile to Lycamobile & GT Mobile will be charged at 0ct/ min for the first 30 minutes with a connection charge of 9cts per call, and calls over 30 minutes will be charged at a rate of 9ct/min. Once the free texts are finished or expired, texts from Lycamobile to Lycamobile & GT Mobile will charged at 9ct/text. Lycamobile reserves the right to change prices, offers and services at any given time.
15/07/2013 12:32
A20 華僑 新 天 地
一 週 要 聞
社 會 新 聞
EDITIE 349
2013年7月25日
英國凯特王妃诞下男婴 英国凯特王妃于当地时间22日16时24分)生下一个男婴。小王子将取代哈里王子，成为继查 尔斯王储、威廉王子之后的英国王位第三顺位继承人。这是100多年来英国王室首次出现君 主和准君主“四世同堂＂。
EDITIE 349
荷 樂 網
2013年7月25日
Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit
北京鴨(生鴨)系列
• • • • • •
絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer
個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪
去骨燒鴨（加熱即食）
Simply the best duck
精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製
華僑 新 天 地
訪陸委會副主委林祖嘉 談兩岸交流及服貿協議 台灣行政院大陸委員會副主任委員林祖嘉應邀於六月二十二日至 二十四日，前來參加在荷蘭安多芬市舉行的第三十九屆歐洲華僑團體 聯誼會，特別接受華僑僑報記者專訪，暢談兩岸交流現況及服貿協 議。 在兩岸交流的議題上，林祖嘉表示，陸委會希望持續擴大兩岸交 流以及未來海峽兩岸兩會(海基會及海協會)互設機構，也將全面檢討 兩岸人民關係條例。他說：「兩岸關係已大幅改善，許多規定應隨時 間作大幅修改。」 兩岸人民關係條例修法的目的之一是為了陸配的權益。希望在修 法後能讓在台陸配取得合法身份證的時間從六年縮短為四年，得以和 外配獲得同等權益。 在陸資來台的議題上，林祖嘉指出，台灣政府開放陸資至今2年 多，有300多項投資案例，也創造了6000多個工作機會；這次服貿協 議開放陸資進入，除了投資者及高階經理人，聘僱的仍多數是台灣 人，陸資進入會創造台灣更多就業機會。 他同時表示：「目前來台的大陸企業可以派遣最多七名員工，在 台的大陸高階白領約有二百多位，我們非常歡迎陸資來台，這對兩岸 的經濟交流與創造台灣的就業機會很有幫助。」 在陸生來台的議題上，林祖嘉認為：開放陸生來台，可以促進海 峽兩岸在學業上作良性競爭。大陸來台學生很優秀，在學習上也非常 認真，這對台灣的學生是一個良好示範。 林祖嘉在回答記者問及有關釣魚台的問題時表示： 「釣魚台一直是台灣與日本爭議點。那個區域多半是台灣漁民捕魚的場所。台灣已與日本簽了漁業協 議，這可以緩和東海和南海問題，對東亞區域和平有幫助。」 在詢及兩岸最近所簽訂的服貿協議，林祖嘉指出，日前陸委會授權海峽交流基金會在上海簽署1份服務 貿易的協議，開放銀行、保險、運輸、電子商務及醫療等往來；兩岸服務貿易協議在商談過程中，基於保密 原則不便透漏太多，但仍有視情況提出一些重要項目，比如電子商務開放可持股上限55%並在福建試點等。 他同時也表示：兩岸服貿協議項目多、開放幅度各有不同，要就衝擊及效益提出評估數據並不容易，需要時 間。他很肯定地表示：台灣服務業有很多優勢，產業競爭力也很強，服貿協議簽署，正面效益會比負面來得 大。 記者最後提問： 「您參加第三十九屆歐洲華僑團體聯誼會，想代表陸委會傳遞給歐洲華僑什麼樣的訊息呢？」 林祖嘉表示：「這次與會主要目的除了向旅歐華僑闡述海峽兩岸關係已有大幅改善外，也想讓更多人瞭 解ECFA 所帶來的經濟效益。台灣已與中國大陸簽署19項協議，區域經濟整合也在進展，中國大陸占了台灣 出口市場的40%，歐洲與中國大陸的貿易也是持續成長，台灣與雙邊的關係都很好，可扮演居中角色。」
服貿協議的機會與挑戰 托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com
僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment
A21
(轉載經濟日報2013.07.05社論)
服貿協議與貨品貿易協議最大的不同是，前者討論的是商品免稅自由往來，而服貿協議討論的主要是雙方服務業貿易市場如何相 互開放，讓雙方的相互投資可以增加。而在這一次的服貿協議中，大陸承諾開放80項服務次項產業給台灣，而台灣開放給大陸64項次 項產業，也就是說，兩岸彼此都互相給予相當程度的市場開放。 在大陸開放給台灣的服務業產業中，有幾個項目是最值得說明的，第一，大陸開放「同省異地支行」項目，讓台灣的銀行得以 更容易的進入大陸的地方性銀行；第二，大陸証券業也開放51%股權，同時可以從事所有的証券業務，此一開放讓已經進入大陸10 餘年，卻遲遲無法成立公司的台灣業者必然會搶著要去開設証券公司。第三，台灣的電子商務公司得以在大陸投資設立公司，並取得 55%的主導權。這讓台灣電子商務龍頭PC Home有機會進入大陸，在網路上銷售台灣的產品，來與大陸電子商務的龍頭淘寶網競爭。 第四，台灣得以在大陸投資大型連鎖零售公司，並取得75%的股權，這對於大陸內需市場開速成長的現在，可以提供台商最佳的機 會。第五，台灣的電影可以無限制的進入大陸市場。第六，台灣可以在更多的大陸省市投資獨資的醫院等等。這些市場的開放，都遠 遠超過大陸對於外國企業的開放，因此對於許多有意進軍大陸的台商服務業而言，都是非常好的機會。 Advertorial
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
A22
EDITIE 213
獨 家 專 訪
2005年07月21日
EDITIE 349
2013年7月25日
2013“中国梦”欧洲高峰论坛在荷举行 由全荷华人社团联合会、欧洲杭州联谊 总会、欧洲舟山同乡联合会共同发起和组织 的中国梦欧洲高峰论坛，于2013年7月2日至 4日在荷兰乌特勒支市召开。参加会议的有 来自法国、德国、奥地利、匈牙利、挪威、 比利时、西班牙、荷兰等十多个国家的侨 领，国内代表团成员和各大华文媒体记者等 共百余人。 会议由组委会秘书长林斌主持。大会主 席、全荷华人社团联合会主席王剑光致欢迎 辞。欧洲杭州联谊总会会长马列应大会组委 会委托，宣读了本次大会的共同联合宣言， 宣言强调，海外旅欧华人华侨为实现中华 民族伟大复兴的“中国梦”、为实现祖国和 平统一，要群策群力、凝聚海外有识之士力 量，秉承中华民族美德、以侨为桥，积极沟 通与欧洲各国之间良好关系，努力支持各国 侨胞参政议政，为实现“中国梦”做出贡 献。
中国驻荷兰大使陈旭发表讲话
中国驻荷兰大使陈旭应邀参加了此次论 坛，他在致辞中高度评价此次论坛的积极意 义，表示“中国梦”就是要实现国家富强、 民族振兴、人民幸福，这是中华民族矢志不 渝的梦想，也是广大海外侨胞的夙愿；“中 国梦”就是要坚持中国道路，实现每位中国 人追求美好生活的梦想。他在接受采访时对 侨界有如此的热情表示赞赏。能有这么多侨 领参加此次论坛，畅谈自己心中的梦与中国 梦的关系，说明“中国梦”已经深入到海外 华侨的心中，“中国梦”不是抽象的、空洞 的，而是具体的，同你我相关的，各位欧洲 侨界人士的踊跃发言表明，“中国梦”的确 凝聚了几代海外侨胞的夙愿，体现了中华儿 女为之追求和奋斗的目标；而祖国和平统一 是海外炎黄子孙的共同愿望，是不可逆转的 趋势。相信海外侨胞将为祖国和平统一做出 更大贡献。
中国和平统一促进会执行副秘书长杭 元祥在大会上发言。他说，中国梦是中华 民族的复兴强国梦，是中华儿女的祖国统 一梦，是中国人民的幸福梦，是“环球 同此凉热”的世界大同梦。中国梦彰显民 族大义，情牵海峡两岸，凝聚海外侨心。 他希望海外统促会发扬中华传统，广泛团 结侨胞，持续反“独”促统，加强对外传 播，为早日实现中国梦共同努力。 全荷华人社团联合会主席王剑光、德 国中国和平统一促进会会长韩苏荣、挪威 中国和平统一促进会常务副会长张伟波、 奥地利中国和平统一促进会会长张维庆、 荷兰中国和平统一促进会会长胡允革等， 也纷纷在大会上发言，探讨中国梦对于海 外侨胞的现实意义和丰富内涵，期待共同 为祖（籍）国和居住国的双边关系发展贡 献力量，在海内外共同推动中国梦早日实 现。
整个论坛通过“和平统一”和“民族复 兴”两个主题进行学习和讨论。和平统一 和民族复兴是一个有机的整体，和平统一是 民族复兴的重要一环，而民族复兴又会推进 和平统一向前发展，二者缺一不可。与会代 表在论坛上纷纷讲述了“自己的梦”，有 “餐饮文化之梦”、有“科技兴国之梦”、 有“慈善扶贫之梦”还有“推进改革开放之 梦”等等，希望通过自身的努力，实现自己 的梦想，为最终实现“中国梦”添砖加瓦。 论坛最后还通过了“2013中国梦欧洲高峰论 坛宣言”，倡导欧洲各国华人华侨，以“中 国梦”的民族伟大复兴精神为动力，以“中 国梦”“国家富强、民族振兴、人民幸福” 的深刻内涵为抓手，以“中国梦，归根到底 是人民的梦”为议题，集思广益、务实创 新，以实际行动为实现中华民族百年梦想而 努力奋斗。
全荷华人社团联合会王剑光主席发表讲话
大会秘书长林斌
華僑 新 天 地
与会嘉宾
EDITIE 213
2005年07月21日
接頭版
黑色眼眸中的橙色世界 ——华裔电影制片人袁欣婷
袁欣婷的前三部电影作品都与亚洲有关。她推出的首部作品： 纪录片《Chin.Ind. Een leven achter het doorgeefluikje》（中印餐 馆出餐窗口后的真实世界）一鸣惊人，在2001年获得了荷兰国家电 影奖——金小牛奖（Gouden Kalf）的提名。她的第二部纪录片， 《Yang Ban Xi, de 8 modelwerken》（样板戏——八个典型作品）， 获2005年美国圣丹斯电影节大陪审团奖的提名，并在2007年获得加拿 大蒙特利尔国际电影节最佳剧本奖。她的第三部电影作品是《Dinner with Murakami》（与村上共进晚餐），她通过与日本当代著名作家 村上春树的访谈，将观众带入了东方日本的另一个世界。 袁欣婷的最新作品名为《Het Geheim van de Hema》（Hema百 货公司的秘诀）。而这部纪录电影对于她本人来说，是一部创新之 作，因为之前她所拍的影片，都是以她的根源地——亚洲为中心的。 而这部片子则反映了最具有荷兰特色的东西。去年11月，这部电影在 阿姆斯特丹国际纪录片电影节展出，今年1月份，荷兰国家电视二台 也播放了这部电影，并吸引了八十万观众，创下了良好的收视率。
在传统的中国家庭，父母都希望自己 的子女长大了能做一名医生，或者是一名 律师，那为什么您选择了电影制作人这个 职业呢？ 中国大陆与香港的实际社会环境，对 中国人在职业选择这方面具有很大的影响 力。在那儿，选择一种更贴近实际生活的 职业，会对将来带来更多的保障。西方 社会与东方社会有所不同，这儿可供的选 择的面更广，并不需要紧盯着实实在在的 东西。我就比较幸运，在自己喜欢的阿姆 斯特丹大学传播系就读，在毕业之后又有 条件选择自己最喜欢的工作去做，那就是 拍摄电影。我想给我的观众展示一些故 事，然后能引得他们的共鸣，使他们感染 影片中的悲伤情绪，或者能带给他们欢 笑。我父母现在也认同了我的选择，特别 是当他们受邀出席《Het Geheim van de Hema》的电影首映式，尤其是看到阿姆 斯特丹大影院 Tuschinski 第一大厅里座 无虚席的场景时，他们才明白我的事业处 于稳步发展中，从那一刻起他们是真的放 心了。 您的前三部电影作品，都是以亚洲文 化为出发点的。您本人的中国背景，对此 有很深刻的影响吗？通过这些电影，您想 要宣扬怎样的思想？ 我并没有刻意想通过我的电影宣扬特 定的思想。我只是想，将令我心驰神往的 一些东西以电影的手法表现出来。我的中 国背景，是我个人的一个重要组成部分 之一，所以也会在我的电影中得到展现。 我在1967年出生于香港，六岁时跟随父母 移居荷兰，后来父母开了一家中餐馆。与 很多第二代华裔一样，我在求学的同时， 还要在餐馆里帮我的父母工作，忙的时候 还要干上很多个小时。虽然这是十年前的 事情了，但这一幕现在还是继续在很多中 餐馆老板的孩子们身上重演着。外界对荷 兰华人的偏见，至今尚未改变。以前，在 餐馆工作的华人，很少与他们外面的世界 进行交往，尽管现在已经改变了许多，但 中餐馆的一开一关的出餐窗口（俗称“老
是一个失去了丈夫和孩子的女人，打算自 杀，但却又被她的家人阻止了。电影将描 述家人的反应，和这个女人在无可奈何， 无助无望的境况下的感受。通过这部电 影，我想让观众感受到一种他们不曾体验 过的情感世界。目前我们还在筹备资金的 阶段，假如读者朋友中有对文化和电影拥 有浓厚兴趣的华人经商者，并愿意资助我 们的，我们将万分欢迎！
虎头”），依然是荷兰人心目中的神秘地 带，他们并不知道窗口之后都有些什么样 的人。通过这部电影《Chin.Ind. Een leven achter het doorgeefluikje》，我想告诉我 的观众，特别是荷兰观众，其实中餐馆吧 台后面的人，也拥有七情六欲，也是一群 带着自己理想与梦想的人。这一群人，与 大多数第一代华人移民一样，牺牲了自己 的理想，为了能给自己的下一代创造良好 条件而含辛茹苦地工作，努力争取给下一 代创造接受良好教育的机会，使他们能够 跨出中餐馆这个小小的世界。我的这部电 影受到了好评，不过也有人质疑我拍摄得 不够全面，比如没有提到华人的黑社会。 我特意避开这个主题，是因为我想给外界 展示一个更多面性的华人世界，而不是加 深他们对华人的偏见。 您的新电影《Het Geheim van de Hema》不再是围绕着亚洲，而是运用了纯 粹荷兰的主题。您为什么选择了Hema百货 公司作为主题？ 《Het Geheim van de Hema》是荷兰 公众电视台和荷兰电影基金合作的Teledoc （电视纪录片）传播项目的一个组成部 分。Teledoc的所有纪录片都是面向荷兰广 大观众的，内容都与荷兰文化、生活特色 有关。Hema百货公司正是一家典型的荷兰 商店，因为每个人都知道它，也都曾在那 儿买过东西。我对这家百货公司的内部程 序很感兴趣，也很想知道Hema的“出餐窗 口”后面到底是怎么样的。我也给这部纪 录片融入了一些中国元素。而这条连系中 西的纽带是Hema的知名货品之一 — 裙 子。Hema品牌的裙子是在荷兰设计的， 但它实际的生产过程却是在中国完成的。 一条小小的裙子，从设计、生产到最后的 销售，它其实经历了一个很漫长的过程。 在我拍摄这部电影的时候，Hema也受经 济危机殃及，营业额开始走下坡了。这时 候，公司高层决定进行改革。而我拍摄的 中心，从裙子转向了公司的革新，不过中 国元素并没有被删除掉。介绍Hema产品 的生产过程，就不能不介绍廉价劳动力国
Het geheim van de Hema (Hema百货公司的秘诀)
家，我认为这样才能保持一部电影的完 整性。不过，这部电影纪录片针对的还 是荷兰观众，我在里头使用的幽默手 法，是能够引发荷兰观众共鸣的。这部 电影，最终介绍的也是荷兰人。 您最近都在忙些什么？将来我们能 看到您更多的作品吗？更多荷兰题材的 影片或者是亚洲的？ 我现在在拍摄一部关于Occupy Amsterdam（占据阿姆斯特丹）运动的 纪录片。这个运动来源于2011年的美国 的“占领华尔街”运动。当时，资本主 义社会尤其是国际金融体系的失败，引 发了公众的不满，而这种占领运动如星 火燎原，蔓延到了西方各地，也包括荷 兰。我的电影将会展现在荷兰的这批人 的理想和追求。我们计划在佛莱弗兰省 每年一度、为期三天的音乐节Lowlands 上进行首映，然后通过公众电视频道 NCRV向广大观众播出。 在此之外，我还有一个拍摄剧情片 的构想。这将会是一部香港与荷兰联合 制作的影片。故事发生在香港，讲述的
您的想法其实很好，描述中国人情绪 的故事，像这种题材的电影并不多。但为 什么愿意在这方面投资的人则不多呢？ 荷兰政府在节缩开支，与文化艺术有 关的行业受到了不同程度的影响。在香 港，人们更倾向于去投资实用项目。尽管 艺术在荷兰还是深受重视的，但多数华人 对艺术比较淡漠，特别是年轻一代。华人 的家长没有鼓励子女去从事文化艺术工 作，成功的典范少之又少。在荷兰的华 人，多数默默无闻，不会借用传媒走入公 众的视野。在美国，我们看到的则是一种 完全不同的景象，ABC (American Born Chinese即在美国出生的华人) 不仅对自 己的本源感到自豪，还会表露和展示，我 认为他们是值得我们学习的榜样。实际 上，我们虽然在西方出生或成长、融入， 却又不失自己的文化、传统，这才特别、 出众！，毫无疑问，艺术是一种绝佳的表 现方式，我们不仅可以通过它更接近自己 的根源、保持传统，还可由此得到弘扬！
Dinner with Murakami (与村上共进晚餐)
EDITIE 349
華僑 新 天 地 日地 新 2013年 7月25 華僑 天
申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C13版
Mr. Y.Y. Au Yeung
Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语
欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。
出租房屋的内外缺损：应该由谁负责？ 您租了一个营业场所来发展事业，或者租了一个住房与家人同住。假设经过一段时间，屋顶开始漏水造成地毯的损坏，而且鸽子的粪便也 对您造成困扰，那么屋顶和地毯的损坏是得由您自己负担，或者出租者应该负责？还有鸽子粪便带来的烦扰呢？ 这些问题的答案取决于该 状况能否被判定为缺损。 当房屋的问题能够被判定为缺损时，承租者就能对出租者要求一些权利，包括房屋缺损部分的修复、减低房租、以及对因房屋缺损所造成 之损失的赔偿（譬如给付新地毯的费用）。接下来我们将在本文中概略性地解释“房屋缺损”这个概念在出租法中的意义所在，以及与其 相关的法律；同时也将讨论营业场所和住房的不同。限于篇幅，我们无法讨论到更多的细节。
以租房法律而言，何谓房屋缺 损？
房屋有缺损时，承租者的权利 就如同上文中所提到的，受到房屋缺损 之苦的承租者，可以向出租者要求几项权 利。
根据荷兰法律，房屋缺损就是由于房屋 本身的状况或在一种非承租者过失的情形 下，造成出租者无法提供承租者经由签订租 赁合约所能预期的利益；因此，一个承租者 在相关条件下签订之合约所能预期的利益内 容就决定了房屋的问题是否能被判定为缺 损。 譬如一个餐厅的承租者可以预期该建筑 物内应有适当的暖气设备，让客人在冬天里 不会受冻；建材仓库的承租者可以期待楼板 面积是正确的。但如果是房屋漆上了极鲜艳 的颜色，就应该不会构成房屋缺损，鲜艳的 墙面並不会危害承租者的利益，它还是可以 被当作餐厅或建材仓库来使用。当然如果双 方约定好交房时墙面必须是中性色，那就另 当别论了。
要求修复 承租者可以要求缺损被修复。 基本上出租者有义务要修复缺损。营业 场所的租赁契约中可以明确规定缺损和非缺 损的项目，但住房则不可以。如果修复的金 额庞大到依照常理出租者无力进行该房屋的 修复，则出租和承租双方都可以向法院提出 解除租赁合约的请求。
减低房租 因房屋缺损而使其承租之利益受损的承 租者可以向出租者要求减低房租，如餐厅因 屋顶漏水而必须关闭，则可以要求减低关闭 期间的房租。房租减低是由法官提出的。住 房的承租者必须在出租者被告知房屋缺损的 六个月之内对法官或住房委员会提出要求房 租减低之申请。
营业场所和住房的分别 出租营业场所时，出租者可以和承租者 在合约中明确规定什么是缺损，什么不是， 但这並不是没有限制的。营业场所的出租者 不能豁免其已知或理当知道的已存在缺损的 责任。相反地，住房的出租者不能和承租者 在合约中约定何谓缺损。因此，住房的出租 者有义务要提供承租者依该类住宅水平而言 的良好维护的住宅。这里基本的原则是：大 规模的维修由出租者负担，小的项目由承租 者自付。没有被妥善修复好的缺损仍然被视 为缺损。
却未采取任何行动，那他就是未尽到责任。 当租约签订时房屋缺损已经存在且出租者知 晓，或理当知晓；又或者出租者曾保证该房 屋没有某项缺损（在此例为屋顶漏水），出 租者就必须对地毯的损坏负责。
2005年07月21日 天地 2005年07月21日
A23
李锦记与孔子学院总部联合发布中国烹饪教材 全球中式酱料领导品牌李锦记与致力于 在全球传播中华文化的孔子学院总部/国家汉 办，于2013年7月9日在北京师范大学正式发 布孔子学院中国烹饪教材。今年计划向全球 孔子学院志愿者发放一万套教材，帮助志愿 者提高烹饪技艺并完善丰富全球孔子学院教 学课程。国家汉办副主任、孔子学院总部副 总干事胡志平，国家汉办志愿者中心副主任 郭骄阳、李锦记酱料集团主席兼行政总裁李 惠中、李锦记中国总裁周志毅等领导出席仪 式，300多名孔子学院志愿者和媒体共同见证 了孔子学院中国烹饪教材全球首发。 李锦记和孔子学院总部/国家汉办的合作 始于2012年5月，双方在关怀志愿者、全球范 围内推广中国烹饪、弘扬中华优秀饮食文化 等方面进行合作。本次发布的中国烹饪教材 是双方合作的重要成果之一。教材包含书本 教材和视频教材两部分，用简洁的文字、生 动直观的影像，介绍11道中国代表菜肴的做 法，包括中国传统的饺子、麻婆豆腐和深受 海外人士欢迎的 黑椒鸡柳和咖喱 海鲜等。教材透 过水墨画、毛笔 字、中国配乐和 线描画等，传递 浓浓的中国文化 韵味。同时，
只需一包方便酱料包、最 普通的调味品和简单几样 食材，三五个步骤、十分 钟之内就能做出美味的中 国菜肴，让中国味道更加 “亲民”。教材采用中、 英、法、西班牙四种语言 编写，孔子学院志愿者可 在教学中自由选用，孔子 学院的学生也能对照阅 读，学习汉语。 李锦记酱料集团主席 兼行政总裁李惠中说： “中国饮食文化源远流 长，是中国文化的瑰宝。 希望这套教材帮助志愿者 胡志平(左三)和李惠中(左二)等发布和启动孔子学院中国烹饪教材 们将中国饮食文化带到世 界各个角落，让更多人了解中国、喜爱中 /国家汉办还签署了2013年合作备忘录，将 国。能和孔子学院总部及志愿者们一起为 持续关怀志愿者和为中华文化的海外传播贡 传播中华文化而贡献力量，李锦记深感自 献力量。创立于1888年的百年民族企业李 豪，也将继续不遗余力。” 锦记一直以“发扬中华优秀饮食文化”为 接受捐赠的孔子学院国际汉语教师志 使命，在全球推广中式烹饪。2012年5月， 愿者曹凡表示：“这套中国烹饪教材将会 李锦记与孔子学院总部开启合作，至今已向 让我们轻松成为烹饪高手，既能在海外犒 4000名志愿者赠送了李锦记方便酱料，在北 劳自己的胃，还能帮助我们用直观、生动 京为志愿者开办中国烹饪课堂，举办“李锦 的书本和影像把中国文化融入味道中传播 记杯”2012国际汉语教师志愿者摄影比赛 和分享。” 等，得到志愿者的积极反馈和认可，取得了 发布仪式上，李锦记和孔子学院总部 良好效果。
華僑 新 天地
㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇ՐѴ㺂᯦㘷৸䎔䘄䘷ᲐՐ 中世纪荷兰法律依
结论 房屋的问题能否被判定为缺损取决于跟 该个案相关的种种因素。对此，已有许多相 关的法律判决，房屋缺损的概念也就越来越 明确。如果您是承租者或出租者，不确定某 个房屋的问题是否为缺损，那么向法律工作 者或律师寻求专业的建议是很明智的做法。 当房屋问题被判定为缺损时，承租者有较多 的空间来争取权益。如果您是出租的一方， 您也可以通过跟承租方协调的方式来更清楚 地评估自己的定位。营业场所的出租者在合 约中注明何谓缺损，是一种明智的做法。譬 如在相关条件配合下，可以在合约中约定大 规模的维修必须由承租方付费。请注意：约 定的项目必须是合乎常理的 ，否则该合约 将被视为无效。
补偿因缺损带来的损失 新地毯因屋顶漏水而带来无法修复的损 坏（也就是说地毯的损坏是房屋缺损所造 成的后果），只有当房屋的缺损是在租约签 订之后发生，且该缺损是应该向出租者究责 的，出租者才需要为地毯的损坏负责。假设 出租者已经在很久之前就得知房屋的缺损但
新
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
生活
EDITIE 213 華僑 EDITIE 213
这篇文章的撰写人： mr. Tung Wee Phea [mr. 潘统伟] mr. Yuen Yee Au Yeung [mr. 欧阳婉怡] 本文仅供参考。因每件事例的情况不同，我们建议对个 案进行详细咨询。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准
ᴸ ᰕˈ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁Պ൘Ѽ⢩ ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷Ѯ㹼Պˈ⅒䘱ᕐᱻ䳴৲ 䎎 ⅒䗾ᯠࡠԫⲴࡈ᱕৲䎎DŽᖃࡈ᱕৲䎎 Ӗᱟ俆⅑Ӟॾ⽮⍫ࣘDŽ 䈕ส䠁Պ䂹Պ䮯䛥⍚ǃ哴ަ᰼ǃ㪓 䍔ᶴǃ█ц䭖ǃ⦻ᘇᡀо㦧⽮ॾޠՊ䮯ᡆ ⭼טԓ㺘˖哴哂哏ǃਦ䴷ᆷǃ᷇ཚᶮǃઘኡ ᐍǃࡈ⎧䏳ǃਦ᮷⳺ǃᵡ᷇ǃᗀᔪ㤡ǃ㜑 䫱⧟ǃ㜑ᆓᲞǃ⦻㦹ੋǃᵡՏࣻǃ㜑㖾ޠǃ ᶘ⿰ᇩㅹоޡ㓖 ཊӪࠪᑝҶᇤDŽ ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ՊՊ䮯ᕐݹᵘ൘㠤䗎ѝᨀ ࡠ˖Āᕐ৲䎎ᶕ㦧ޠᐕ㲭❦ਚᴹ⸝⸝Ⲵ ഋᒤཊˈն᭯㔙ᯀ❦ˈᴹਓⲶ⻁DŽԆѪ׳䘋 ѝ㦧єഭⲴ᭯⋫ǃ㓿⍾ǃ᮷ॆǃᮉ㛢ㅹᯩ䶒 ⲴӔ⍱ǃਸ઼ਁኅн䚇։࣋ൠᐕˈѪ㔤 ᣔ㦧ט㜎઼ѝ䍴ᵪᶴⲴਸ⌅ᵳ⳺䍑⥞㢟 ཊˈԆᢺ֯侶઼ॾӪ⽮ഒⲴӂࣘ᧘ੁᴤ␡Ⲵ ቲ⅑DŽā਼ᰦԆ䘈ੁᯠࡠԫⲴࡈ᱕৲䎎㺘⽪
Ҷ⅒䗾ˈԆ㺘⽪˖ĀᡁԜส䠁Պᵏᵋࡈ᱕ ৲䎎㜭ሩᡁՊⲴᐕཊ࣐ᤷሬ઼ᑞࣙˈᡁ ԜሶаྲᰒᖰⲴ䝽ਸབྷ֯侶Ѫ׳䘋ѝ㦧ޣ ㌫Ⲵ৻ྭਁኅˈѪ㔤ᣔט㜎Ⲵᵳ⳺ˈѪᑞ ࣙഭᴤཊ䍛ഠᆖ⭏ശỖˈཹ⥞ᡁԜⲴ⡡ ᗳˈ䍑⥞ᡁԜⲴ࣋䟿DŽā ᕐᱻ䳴৲䎎൘䲿ਾⲴ䇢䈍ҏ┑ᘰᝏՔ ൠ㺘⽪˖ĀйᒤⲴᰦ䰤䟼ˈᡁоབྷᇦᔪ ・Ⲵ␡Ⲵ৻䈺ˈ㦧ޠѪᡁⲴㅜҼ᭵ ґˈᆳሶо䘉䟼Ⲵט㜎≨䘌㻛ᡁ⧽㯿൘ᗳ 䟼DŽā਼ᰦԆҏㆰ㾱എ亮Ҷ㠚ᐡ൘ԫⲴ ᐕᛵߥˈ䉖㲊ൠ㺘⽪Ԇ䘈ᴹаӋᵚᆼᡀ Ⲵһъˈ㘼䘉Ӌ䜘࠶ሶ⭡֯侶Ⲵ਼һ㔗㔝 ৫ᆼᡀDŽ 䲿ਾࡈ᱕৲䎎кਠ䇢䈍ˈࡈ৲䎎䈳ԫ 㦧ޠѻࡽ൘ѝഭཆӔ䜘ᢦ䍛࣎ᐕˈᱟ ᢦ䍛࣎Ⲵѫ㾱亶ሬѻаˈԆ൘䇢䈍㔃ਸ 㠚ᐡѻࡽⲴᐕˈੁ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ㺘
⽪Ҷᝏ䉒ˈԆ䘈ᨀ৺˖Āᡁᴮ㓿ཊ⅑ࡽᖰӁ ইㅹаӋ䍛ഠൠ४ᇎൠ㘳ሏˈ䛓䟼Ⲵᮉᆖᶑ Ԧᖃ㢠㤖ˈ∄ྲањ㤇᯿ⲴሿྣᆙӾᆖṑ എᇦ㾱䎠ањॺሿᰦˈྩⲴҖवቡᱟањກ ᯉ㺻ĂĂ㘼ᮉ㛢ѪањഭᇦⲴᐼᵋˈ⪎ᆹ ᮉ㛢ส䠁ՊཊᒤᶕⲴழѮሩ䘉Ӌᆙᆀᑞࣙᖸ བྷʽā਼ᰦࡈ᱕৲䎎䘈൘䇢䈍ѝ㺘⽪˖Āᡁ 㺧ᗳᐼᵋᒯབྷⲴט㜎㜭㔗㔝᭟ᤱᡁԜ֯侶Ⲵ ᐕˈᡁҏՊ઼֯侶Ⲵ਼һа䎧Ѫབྷᇦྭڊ ᴽ࣑DŽā 㘼ѫᤱᖃཙ䗾䘱ՊⲴ⪎ᆹส䠁Պ〈Җ䮯 㜑ᘇᯠҏ൘Պкᨀ৺ ᒤส䠁Պ㓴㓷Պઈ ࡽᖰӁই㘳ሏ䇯䰞ˈࡈ᱕৲䎎ᖃᰦᐗ൘Ӂই 㘳ሏˈ㲭❦ৼᯩᖃᰦ⋑㜭Պ䶒ˈնྲӺࡈ᱕ ৲䎎ᶕ㦧ԫ㙼ˈᜣᶕҏᱟа⿽㕈࠶DŽ ⧠ᰦᕐᱻ䳴ᐢ઼ཛӪഎࡠҶഭˈ䲿ਾ ণሶࡽᖰ⌠ഭᆻԫᙫ亶һˈ㘼൘䘉ѻࡽ㦧 Ⲵ⭼טޠཊњ⽮ഒ൷ѪԆѮ㹼Ҷ⅒䘱ՊDŽ
萬通旅行社
華僑印刷
萬通旅遊
˙ ˙ ˙ ˙
燙 金 餐 簿 圖 章 印 章
電 腦 單 據
外 賣 餐 咭
˙ ˙ ˙ ˙
外 賣 餐 咭
信 紙 信 封
彩 色 海 報
廣 告 設 計
各 類 印 章
名 片 請 柬
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地
北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起
直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。
專業承辦歐洲團,酒店 中國簽證
有關其他荷蘭,德國杜塞爾多夫,法蘭克福,比利時出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!
法德比盧六天觀光團 團費(成人):€ 408
www.visumchinaaanvragen.nl
歐洲巡禮七國名都十三天遊
查詢電話
團費(成人):€ 884
020-6200004 020-6233487
49
另有歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
八天華東溫泉美食至尊尋夢之旅
只 團號:CJN7 需 € 每週二,六抵達上海 費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 豪華旅游巴士,行程中三餐和保險
中國特價團行程還有北京,江南,雲南,桂林,珠江,廈門,海南等多種路線, 敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl
Web: www.mandon.nl
設計制作
SINO-NED
ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.
中-荷會計及商務咨詢公司
春
新年晚會
福
10日開始即可在本卡仙奴接待處報
• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的
• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur
• Mah Jong toernooi met kans
唐文龍Micheal Tong表演
op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie) • Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment waaronder’n optreden van Micheal Tong • Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend
• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份 禮物(送完為止)
• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.
最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證
五 Friday 星期 13-10-2006 23:00 - 06:00 Time 時間 :
亞洲之夜
Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht
最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
中文客戶服務熱線:
070 3885001
鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊)
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
政府認可翻譯(中文/荷文/英文)
離岸公司成立和托管服務
筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合
各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務
商業移民咨詢和代辦業務
15：00 至 17：30
公司會計及稅務服務
子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理
Binderij 7T
快捷, 安全, 可靠
Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam
Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl
Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
華 人
亞洲之夜
2006年2月2日
名參加)
直接匯款至中國的銀行帳戶 b y
烏特勒支荷蘭卡仙奴 • 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月
宣 傳 單
p o w e r e d
H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 Money Transfer Limited
恭
www.moneytrans.be
財 神 駐 足 喜 盈 門
喜 發 財
彩 色 海 報
天 狗 下 凡 春 及 第
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
週二和週三
各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢
Accountancy & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels
歡迎來電咨詢：
1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676
BV Oprichting en Corporate Services
F:+31(0)20-6402825
Immigratie Services
E: inquiry@sinoned.com
W: www.sinoned.com
A24 華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 349
2013年7月25日
NIEUW!!! 產品推介
●
●
麻油辣椒醬(蒜味)
麻油辣椒醬(薑味)
HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE G O L DE N DI A MO ND BAMBOO SHOOTS (HALVES / SLICES / STRIPS)
G O L D EN EL EP H A N T PINEAPPLE PIECES
金鑽石竹筍塊/竹筍片/竹筍絲
2,95 13,
à 400g
0,99 21,
HAPPY BELLY GYOZA SKIN 10X10CM
1,99 43,95
YIN ZHU FROZEN SOY BEAN (KERNEL / WITH SHELL)
D OL L BOWL NOODLES (DIVERSE SMAKEN)
per pak
家樂寶餃子皮
金鑽石急凍魷魚筒
WONTON SKIN 9X9CM
per pot 每瓶
每包
G O L D EN DIA M O N D SQUID TUBES U7
ጃ 24
à 450g
1,09 29,
每罐
鮑味十足 鮮味濃郁
doos 24 potten
ጃ 30 х
95
60
per blik
每罐
哈哈豆瓣醬/辣豆瓣醬
doos 30 pakkken
ጃ 24 ᡞ
à 850g
50
H AR HAR SOY BEAN SAUCE / HOT BEAN SAUCE
飛燕牌江門米粉
doos 24 blikken
ጃ 6 ᡞ
per blik
F EI YAN B RAN D KONG MOON RICE VERMICELLI
金象牌糖水菠蘿碎
doos 6 blikken
à 2950g
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 24 / 07 / 2013 T/M 13 / 08 / 2013
銀珠急凍毛豆仁/毛豆
公仔碗麵(各味道)
家樂寶雲吞皮
à 300g
1kg
0,
3,
99
金鑽石海蜇皮
每包
Y UM M Y H O U S E SLICED MUSTARD TUBER
美味棧爽口榨菜絲
454g
3,
1,
每包
H AD AY TASTY SEAFOOD FLAVOURED SOY SAUCE
美味棧木耳榨菜絲
1,
per pak
每包
G A RD EN WAFER (DIVERSE SMAKEN)
嘉頓忌廉威化(各味道)
À 110G
1,09 11,95
per pak
每包
傳統米粉
3x200g
1,
1,
400g
1,
39
每瓶
G RA C E COCONUT WATER WITH PULP SMOOTH COCONUT WATER GINGER BEER -
B AN H OC K TRADITIONAL TRA TR ADI DITTION IONA A RICE VERMICELLI
噹噹日式烏冬
per fles
每包
39
per pak
每包
GRAC E COCONUT WATER
椰青水
2,-
per blik 每罐
1,79
壽司米
每盒
alle combinaties mogelijk
KYOKUYO FROZEN MACKEREL SLICE
急凍墨魚片
à 1kg
1,
4,
69
95
per pak
per pak
每包
每包
à 160g
à 160g
3,
6,
25
3,
95
per pak
49
per pak
每包
per pak
每包
每包
KA SI N FROZEN TILAPIA SLICE
K A SIN FROZEN JAPANESE SEABASS SLICE
FROZEN PREPARED PACIFIC SAURY SLICE
TO PPY FROZEN UNAGI SLICES
TO PPY FROZEN UNAGI KABAYAKI
C H OPST I C KS PARAD I SE SUSHI EBI
à 20stuks 160g
à 160g
à 160g
à 160g
à 200g
à 30x5,3g
急凍羅非魚片
急凍鱸魚片
K A SIN
急凍魷魚片
急凍甜生蝦
à 160g
急凍秋刀魚片
4,
3,
3,
95
25
95
per pak
per pak
per pak
每包
每包
每包
急凍鰻魚片
急凍鰻魚
7,
急凍熟蝦
9,
95
3,
95
per pak
50
per pak
每包
每包
I SEA VANNAMEI ONGEPELDE GARNALEN ZONDER KOP 26/30
2
7,
95
per pak
每包
max. 3 per klant
à 400g
voor
1,50
Alle combinaties mogelijk
M A I XI A NG Y UA N HONORLINE RABBIT SHAPE BUN
PA N TA IN O RA SIN G H SPRING ROLL SAUCE
KRI ST O WASABI COATED GREEN PEAS
ITO SNOW STORY MARSHMALLOW (DIVERSE SMAKEN)
à 12x30g
à 730ml
à 280g
à 65g
泰國春卷醬
1,
1,
49
芥末味青豆
99
2,
49
per fles
per blik
每瓶
每包
即溶薑抹茶拿鐵
à 5x35g
1,69
10x25g
2,99
per pak
每盒
per pak
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 24 / 07 / 2013 T/M 13 / 08 / 2013
Amsterdam Enterprise (De Flinesstraat 6)
77月 月 27 27日 日 11:00 - 16:30 Groningen (Korreweg 51)
77月 月 27 27日 日 11:00 - 16:30 Eindhoven (Langdonkenstraat 7)
88月 月 33日 日 11:00 - 16:30 BAN HOCK 南洋風味即煮醬 PASTE (DIVERSE SOORTEN)
南洋風味即煮醬(各味道)
每包
雞牌菱粉 / 糯米粉 / 粘米粉
à 1kg
per pak
INSTANT MATCHA GINGER LATTE
à 120g
3 voor
C OC K B RAN D TAPIOCA / KETAN / RIJST MEEL
急凍無頭有殼蝦
歐瑞玉兔包
韓式豆腐鮮菜煎餃
特濃白奶茶/白咖啡
per pak
特價日期 A ACTIE CT GE LDIG VA N AF : 24 / 07 / 2013 T/M /M 30 / 07 / 2013
每週特價
●
每盒
KYOKUYO FROZEN RAW SQUID SLICES
KYOKUYO FROZEN RAW PEELED TAIL ON RED SHRIMP
急凍鯖魚片
à 160g
1,
69
per pak
KYOKUYO FROZEN COOKED OCTOPUS SLICES
每包
2 voor
alle combinaties mogelijk S H IN O D E PREMIUM JAPANSE RIJST
韓式豬肉鮮菜煎餃
INSTANT DOUBLE SHOT WHITE MILK TEA / WHITE COFFEE
鴻福堂飲料 (各味道)
1ltr
1,-
5,95
per pak
à 500ml
2 voor
à 700g
●
GOLD KILI 金麒麟
H U N G F OOK T ON G DRANKJES (DIVERSE SMAKEN)
à 310ml
2 voor
韓式泡菜豆腐煎餃
每碗
59
per pak
●
per bowl
500ml
19
ጃ 12 ࿙
à 107g
D ON D ON INSTANT JAPANESE STYLED NOODLES (UDON)
海天海鮮豉油
3x70g
19
per pak
黃飛紅麻辣花生
YU M M Y H O U SE SLICED MUSTARD TUBER WITH BLACK FUNGUS
3x70g
95
H UAN G FE I H O NG SPICY PEANUTS
09
per pak
每包
GOLDE N D I A MO ND JELLY FISH
1,
99
per pak
doos 12 bowls
à 400g
每罐
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 24 / 07 / 2013 T/M 13 / 08 / 2013
Amsterdam Enterprise (De Flinesstraat 6)
77月 月 27 27日 日 11:00 - 16:30
Eindhoven (Langdonkenstraat 7)
77月 月 27 27日 日 11:00 - 16:30
誠聘
夾心綿花糖(各味道)
0,
69
per pak
每包
WIJ ZOEKEN NOG LEUKE COLLEGA’S!
BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR NOG MEER INFORMATIE! 東方行各部門誠聘多名同事，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Oriental Commodities Amsterdam
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Den Bosch
Oriental Delft BV
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
2,-
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam
Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Amazing Oriental Utrecht BV
Amazing Oriental Maastricht
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348