華僑新天地 阿姆斯特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
Tel: 020-5803490
Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176
www.hvc-ams.nl
bestellingen@hvc-ams.nl
餐飲業肉類中心
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第349期 2013年7月25日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Oplage: 50.000 exempl.
專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
特價 優惠 急凍歐洲牛哈士肉3/4 Ossenhaas Europees 3/4 Diepvries
€13,50 50-100kg €13,25 10-50kg
100-200kg >200kg
€13,€12,75
特價優惠至 2013年8月14日，數量有限，售完即止
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
下期出版:2013年8月15日 截稿日期:2013年8月5日 分類廣告截稿:2013年8月13日
荷比新闻
荷兰商讯
华埠动态
华埠动态
华埠动态
比利时国庆日 暨国王逊位举国狂欢
陷“反垄断调查”漩涡
中餐馆被荷兰媒体恶意抹黑：
中國“璀璨之星美食节” 新闻发布会在荷举行
2013“中国梦”
多家洋奶粉公司宣布降价
中饮公会倡议全荷中餐业主团结一致
华人名厨胡洪彰入选
pagina
A03
pagina
A09
pagina
荷兰在中国三大中心城市开设签证申请中心 为了向中国企业和个人赴荷兰旅行 者提供更为便捷的签证服务，从7月19日 起，荷兰签证上海中心和广州中心正式启 动并开始运营。此前，北京签证申请中心 已于7月5日成立。 今后，只有申请长期（逗留期限超过 ３个月）签证的中国公民，才需要到荷兰 驻华大使馆以及驻上海和广州总领事馆申 请签证。 每一年都有越来越多的中国公民前往 荷兰。新开设的荷兰签证受理中心每年将 为超过55,000位的游客，企业和个人旅行
者提供签证服务。从即日起，前往荷兰的 签证申请人将不再需要亲自递交申请，而 可以委托他人提交申请，并且从8月份的 第二周起，申请人可以选择以邮寄方式提 交申请，他们仅需将护照以及签证申请材 料直接邮寄至荷兰签证受理中心。被大使 馆认可的公司及旅行社也将通过橙色和蓝 色通道以及ADS通道获得特殊的服务。另 外，所有申请人都可以在短时间内成功预 约，并可以拨打签证热线电话，申请人还 可以在线或通过短信方式查询签证申请状 态。
A10
A11
pagina
A22
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid
黑色眼眸中的橙色世界 ——华裔电影制片人袁欣婷 Yan Ting Yuen vertelt over haar carrière als Chinees Nederlandse filmmaker 袁欣婷是一位华裔电影制片人，她制作 的几部纪录片曾获得过多个具有影响力的国 际电影节的奖项或者提名。与许多华裔第二 代移民一样，袁欣婷在六岁的时候跟随父母 从香港移居到荷兰，在这儿成长，并接受了 高等教育。但选择职业时却与多数华人不一 样，袁欣婷并没有向往着成为一位医生，或 者是一位律师，而是依循着自己的兴趣爱 好，成为了一名职业的电影电视制片人。 最近，袁欣婷接受了《华侨新天地》记 者的采访。
2013中荷摄影师交流展 于7月22日在海牙市政厅拉开了序幕 2013中荷摄影师交流展于7月22日在海 牙市政厅拉开了序幕。开幕式上荷兰华人摄 影家协会会长周山川先生代表主办方致开幕 词。中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表使馆向 来荷参展的摄影师们致以了问候，同时高度 评价了这次摄影展，他说：“这次摄影展是 中荷双边文化交流中的一件盛事，也是中荷 双边文化交流日趋频繁的一个例证，这次展 览借助摄影这一无声的艺术形式，提供了让 两国人民互相了解、增进友谊的机会，通过 摄影师们的镜头，促进了双边关系的良好发 展。” 据悉此次展览将持续一周，从7月22日 至7月27日，交流展将展出多达150副的优秀 摄影作品，同时来自中国的摄影师们将和荷 兰的摄影师们深度交流，议题项目将涉及摄 影艺术、人文关怀等。
pagina
欧洲高峰论坛在荷举行
詳情請看
中国广州白云国际机场 8月1日起正式实施72小时过境免签 詳情請看
B18版
China Southern Airlines Amsterdam maakt nieuw visumbeleid China bekend 7月23日，中国南方航空公司阿姆斯 特丹办事处在Hoofddorp举行新闻发 布会，与中国广州同步发布“中国 广州白云国际机场8月1日起正式实 施72小时过境免签”的新规定。
本报副总编卢雅娟的新书《温州情事》7月1日正式在中 国地区上市发行。日前卢编辑携其新书在本报编辑部举 行了小型新书发布会，同本报编辑部同事一起就新书进 行了对话与探讨。 詳情請看
B14版
詳情請看
Lees meer in AsianNL op pagina C14
A22版
中国南方航空公司阿姆斯特丹办事处与国内相关单位同步发布：
左起 中国齐鲁摄影学会会长费云良、中国大使馆刘春参赞、全 荷华人摄影协会会长周山川、海牙副市长 Henk Kool
‘Het Geheim van de Hema’ is een documentaire dat laat zien hoe dit typisch Nederlandse bedrijf de wereld wil veroveren. De documentaire is gemaakt door de uit Hong Kong afkomstige Yan Ting Yuen en werd in november 2012 getoond tijdens de International Documentary Film Festival in Amsterdam. In januari dit jaar werd het op Nederland 2 uitgezonden. Dit trok niet alleen meer dan 800.000 kijkers, maar ook 50.000 via uitzending gemist. Waarom maakte Yan Ting een film over iets Nederlands, terwijl haar andere films een Aziatisch uitgangspunt hebben? En wat voor invloed heeft haar Chinese achtergrond op haar carrière? Asian News ging haar hierover interviewen.
Vanaf 1 augustus hoeven reizigers uit 45 landen geen visum voor China meer aan te vragen als zij een tussenstop maken in Guangdong, mits zij kunnen aantonen dat zij binnen 72 uur het land weer zullen verlaten. Dat maakten de People’s Goverment of Guangdong Province, de Guangzhou General Station of Exit and Entry Frontier Inspection, China Southern Airlines en de Guangdong Airport Authority afgelopen dinsdag in China gezamenlijk bekend. Lees meer in AsianNL op pagina C02
A06版
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Angus beef € 11,90 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw
HE
U
ossenhazen v.a. € 12,90 p/kg. excl. btw babytops € 7,50 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd
LET’S TOAST WITH BUBBLES
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重
Size 21-25 €10.85 per kg, doos €78,12 Size 26-30 €10.00 per kg, doos €72,00 Size 31-40 € 9.45 per kg, doos €68,04 Tiger Size 31-40 €8.95 per kg, 黑虎蝦minimaleBlack afname 10x doos,€64,44/doos
至少訂購10箱
VANAF 1 AUGUSTUS OPENEN WIJ ONS NIEUWE FILIAAL BIJ ASIA STATION AAN DE ZEEDIJK IN AMSTERDAM.
Vannemei蝦
至少訂購10箱
急凍越南產邦加魚片 Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam
Size 170-220 Gr €2.45 per kg, doos €24,50
查詢! 送貨至餐館,快餐店及個人
價錢請來電
Wij leveren aan restaurants,cafetaria,particulieren
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 Mob.: 0651193890 Hans E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
阿姆斯特丹新店 8月1日隆重開業
www.asiannews.nl
(在ASIA STATION店內)
Bubble Tea en nog veel meer. Kom eens langs bij één van onze vestigingen voor het gehele assortiment.
Vannemei, Size 31-40 €8.50 per kg, minimale afname 10x doos,€61,20/doos
全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online
ROTTERDAM Daily 12:00 - 20:00 Friday 12:00 - 22:00
SUBWAY DE DOELEN
AMSTERDAM Daily 12:00 - 22:00 BEURSPLEIN
STAY UPDATED www.yoyotea.nl facebook.com/yoyofreshtea twitter.com/yoyofreshtea
OPEN 1 AUGUSTUS Zeedijk 98 - 100 Amsterdam
V&D
Rodezand 23a Rotterdam
PATHE SCHOUWBURGPLEIN
KRUISKADE
KORTE LIJNBAAN
網上沖浪新天地！ 網上沖浪新 網上沖浪 新天地！
Karel Doormanstraat 34b Rotterdam
從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
Advertentie Chinese Krant_FINAL.indd 1
19-07-13 16:40