Asiannews Edition 355a by Asian News

華僑新天地

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第355期 2013年11月28日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

出版﹕華僑新天地 Geldersekade 104 發行數量﹕五萬份 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl. Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland Fax: +31(0)20-6239547 請注意:本期與下期356期只間隔二週下期出版:2013年12月12日截稿日期:2013年12月2日分類廣告截稿:2013年12月10日

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

生活貼士

荷兰商讯

孔子学院专版

司法部国务秘书坚持警方 "按配额"扣押无证居民

医保对比网站真的客观吗？

荷兰超市间的 “香蕉大战”

2013全年度HSK网络考试即将圆满结束

A03

pagina

A04

pagina

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Richard Berentzen 06-53788400

www.hvc-ams.nl

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心專為中印、日餐館供應豬、牛、小牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟豬頸肉等成品肉。我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內天天配送、品質新鮮有保障。訂貨熱線24小時提供服務，免費送貨全荷蘭。配備多名專業屠宰師，可按照餐館菜式需求，對產品進行分割及包裝。

特價優惠買100公斤豬頸肉

送

1托飲料百事可樂/SISI/七喜任選一種

Bij aankoop van 100 kg varkensnek 1 tray frisdrank gratis. (keuze uit: Pepsi, Sisi of 7-up) 特價優惠至 2013年12月11日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

荷比新闻

pagina

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam

A08

pagina

B18

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

鹿特丹市中心分店 Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?

餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢度身訂製,一站式服務

業營式正日 6 量月 2 大 1 將於將有 , 內新張期

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Varkensnekken z.b. v.a. € 3,10 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw

過錯請勿營業時間

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel 541 20 2020 20 Tel+31 +31(0)45 (0)45 - 541 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

長城酒樓

Rundernekken z.b. € 4,50 p/kg. excl. btw Lamscoteletten v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd

www.asiannews.nl 中荷雙語即時更新

星期一至星期四 : 09:00 – 19:00 星期五

: 09:00 – 21:00

星期六

: 09:00 – 19:00

地址: West-Kruiskade 28

: 12:00 – 18:00

3014 AS Rotterdam

星期日

聖安妮

詳情請瀏覽東方行網站

美心

W W W. A M A ZIN G OR IEN TA L . C OM

從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

華僑新天地新天地華僑

廣告專版

ADVERTENTIE

東南行 Dong

Nan

EDITIE 355

2013年11月28日

荷蘭獨家大型雜貨批發公司

Hang

溫州特產 • 日/中餐館所需貨品 • 餐飲業零售批發

營業時間: 週一至週六 9:00-20:00 週日10:00-17:00 地址: Einsteinweg 2, 2627 BN Delft, Nederland 電話: 015-2578778 Email: info@dongnanhang.nl

Delft (makro旁邊)

本公司占地1500平方米，經營範圍廣、品種多，有中餐、日餐所需的各類食品、用品，裝飾品等，以及各類蔬菜、水果，每週提供2至3次送貨服務。另有大量溫州特產、水產、乾貨、粉類、酒類等，種類多，價格平。本公司抱著滿腔創業熱情及開拓進取的精神，為廣大客戶提供物美價廉的貨品，真誠為您服務。您的不滿意就是我們最大的失敗，希望您提供寶貴意見，讓我們越辦越好。 *

現已正式營業

送飲料一箱

新張期間, 大量貨品特價酬賓特價至2013年12月31日有效

* 酬賓期間，凡是一次購買超過50歐，送飲料一板

您用了白味噌，才知道真正的Miso-soep原來是這麼香

特價

綠鹿排粉 30x400g

€

25,50

18,50

特價

/箱

€

Sagiko 24罐

14,50

8,50

特價

/箱

€

白味噌 20kg

特價

38,-

28,-

/箱

Mizkan 18 Litre

€

12,50

€

特級泰國香米 (20kg)

€

屏風

85,-

/箱

浙江老酒 20kg

15,50

/箱

/包

起

/扇

温州大鳗鱼

美國五星米 (餐館米 20kg)

檯布/桌布

冬瓜

€

12,50

€

1,30

/包

起

/塊

特級日製醬油

假竹

€

1,50

€

溫州棚瓜

/公斤

32,50

€

8,50

/箱

壽司米(10kg)

€

11,50

光鴨(2±kg)

藍天會所 - 荷蘭唯一一家華人會所即將開業由名廚主理，以點餐式的高級服務，給您帶來全新的感覺。宵夜至淩晨2點，有自由卡拉ok，有任點物美價廉的零食，小吃; 特邀華人圈著名節目主持人增加氣氛，提高娛樂品質。希望我們的努力，能夠得到您的認可和肯定。 12月試營業，合理消費歡迎體驗，留學生可以享受更多優惠。一月正式開業，敬請關注藍天會所新聞。

至尊享受

藍天會所

€

水晶燈：€125,-/盞

優雅女人

尊貴紳士

起

€

125,-/張

5,50

檯桌

2人沙發

起

/盆

/包

/箱

各種時令蔬菜特價

顧客消費多少無緊要我們服務品質最重要好消息

€

19,50

買一送一

23,50

€

特價

46,50

萵筍

竹筍

68,50

€

55,-/張

/隻

華僑新天地

EDITIE 355

Diepvries 急凍華僑新天地

2013年11月28日

第355期 2013年11月28日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出發

版﹕華僑新天地行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

2013年12月12日下期出版: 2013年12月2日截稿日期: 分類廣告截稿:2013年12月10日

請注意: 本期與下期356期只間隔二週

E-mail: info@asiannews.nl

無頭頸,去內臟

PEKING EEND Zonder nek en ingewanden

去頸湯雞個大肉厚 1200-2700g Soepkippen (zwaar) zonder nek

€1,60

網站: www.asiannews.nl

€1,90

淨

/kg

第六届中荷经贸论坛在代尔夫特(Delft)举行中检欧洲公司总经理获颁荷政府“经贸使者奖” 11月26日，荷兰中资企业协会（ACIEN）与荷兰国家投资局（NFIA）联合举行了第六届中荷经贸论坛会议，聚焦中资企业在荷兰的发展。本届中荷经贸论坛的主题是科技与创新。论坛地点设在了位于代尔夫特（Delft）的荷兰应用科学研究组织(TNO)。中国驻荷兰大使馆的陈旭大使和李飞参赞、荷兰国家投资局高层、数十家中资企业及机构负责人，以及荷兰和国内的各大华文媒体出席了本次会议。首先陈旭大使为本次论坛进行了致辞。他说，荷兰已连续10年成为中国在欧盟的第二大贸易伙伴，去年贸易额超过670亿美元。中国近年来在荷兰建立了370 多家企业。他指出：“这一切成就是来自于中国经济的持续增长、荷兰开放的市场以及诸多中国企业家的努力。” 荷兰国家投资局局长Bas Pulles先生在会议中介绍了中资企业在荷兰投资的近况，以及荷兰当前的投资环境。目前已有750个外国企业将欧洲总部设在了荷兰。其中在荷兰设立欧洲总部的中国企业达40家以上，涉及金融、物流、空运等领域。对于来投资的中国企业，荷兰有着独特的创新能力与优势。例如，阿姆斯特丹的史基浦机场有飞往中国7个城市的直飞航班，荷兰驻中国领事馆设有“橙色地毯待遇”的快速签证申请绿色通道等。中国是荷兰的第六大投资国。自2001年，在荷兰投资的中国公司的数量呈平稳上升的趋势。近年来荷兰投资环境更是有了很大改善，今年出台新移民政策加快了高技术移民的居留申请；新的立法使得在荷兰注册成立公司也更快捷。去年中国对外直接投资前十位的欧洲国家中，荷兰排在第三位。而2014年，荷兰也将迎来更多机遇。Pulles先生表示，“随着中国企业‘走出去’政策的进一步实行，我相信会有越来越多的中国公司来到荷兰发展，聚焦创新。或许一两年内，我们不仅将会看到更多中国公司到荷兰来投资，而且这些公司也会与我们的大学以及科研机构合作。”

北京光鴨 /kg Excl BTW 不含稅

500公斤起訂,自己取貨,數量有限,售完即止!

zelf afhalen, per minimum van 500 kg. Op is Op 取貨前請先聯繫我們 Eerst contact opnemen voor men kan afhalen. 生長期約70周,2013年8月至10月之間屠宰. 每箱6隻,每隻獨立包裝,按重量分類,每隻重量在1.9公斤至3公斤之間, Leeftijd ca 70 weken, in augustus en september,oktober geslacht 2013. Poly verpakt in dozen, gekalibreert op gewicht.

Afhaal adres: Van den Berg Pluimvee, Meulunterseweg 18, 6741HN Lunteren 取貨地址 tel.: 0318482601 of 0653183353

Mark Rutte: “China maakt belangrijke hervormingen door. Nu is dus hét moment om de onderlinge banden te versterken.” Voor het eerst in vijf jaar tijd bezocht een Nederlandse premier China. Dit was premier Mark Ruttes eerste bezoek aan het land en hij kwam precies op het goede moment. China maakt belangrijke hervormingen door en Nederland kan hier een belangrijke steen aan bijdragen. Begin november was de Chinese communistische partij bij elkaar gekomen voor het derde plenum van het 18e Centrale Comité. Deze vindt altijd ongeveer een jaar na een leiderschapswisseling plaats. Het is de plek om plannen en hervormingen te lanceren die ze binnen de komende negen jaar willen realiseren. Enkele hervormingen die zijn aangekondigd zijn o.a. meer rechten voor boeren, versoepeling één-kindpolitiek, meer vrije markt en het afschaffen van het hukou-systeem. Lees meer in AsianNL op pagina C08&C09

左起:荷兰国家投资局局长Bas Pulles、中检欧洲公司总经理李敏燕女士、中国大使馆陈旭大使

Pulles先生还代表荷兰政府，向荷兰中资企业协会会长、中国检验认证集团欧洲公司总经理李敏燕女士颁发了“经贸使者奖”，以表彰她在发展本企业的同时，在积极推进中荷双边经贸往来上所作出的贡献。李敏燕女士称，这一奖项是对中检集团欧洲公司的肯定，更是对所有在荷兰发展的中资企业家的肯定。作为科技与创新的代表，荷兰应用科学研究组织和代尔夫特理工大学(TU Delft)也分别对各自的情况进行了介绍与展示，其中许多业务项目都与中国企业有着密切联系。

近日，荷兰达人秀评委Gordon在节目上对中国选手汪潇的调侃，引起了全世界媒体的关注与激烈讨论，在本报的“西窗东望” 版面也刊登了相关报道。值得一提的是，汪潇是去年8月举行的欧洲华人电视歌唱大赛总决赛的冠军，实力不容小觑，在荷兰达人秀上的演唱更赢得全场观众起立鼓掌，及三位评委的全票通过。然而汪潇的骄人表现，也被这些调侃的争议给掩盖了。随着国际交流的日渐频繁，文化冲突也时有发生。对于Gordon的言论，究竟是哗众取宠的个人玩笑，还是种族主义的歧视言论，这会因每个人看问题的角度以及背景经历的差异，而产生不同的看法。我们不妨也来听听一些荷兰华人团体对本事件的看法。本周一华人参政基金会(CPIPF)与CinemAsia Film Festival及Chinese Radio & TV (CRTV)一起，致信给 RTL电视台的负责人，向他们表达了自己对本事件的态度与想法，同时要求电视台以及该评委公开作出回应。以下是该信件的主要内容，也许大家从中也能对此事件有些新的领悟。

詳情請看

地址: 营业时间: 电子邮箱: 网址: 联系电话: 传真: SWIFT Code:

A08版

Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A

我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。

全球快汇 - 覆盖全球、费用低廉依托强大的代理行服务网络，为您提供覆盖全球的汇款服务

总资产、核心资本、股票市值客户存款、经营利润在全球名列第一的国际商业银行。

工行汇款选择多样安全便捷

网银预结汇 - 提前锁定汇率，中国境内收取人民币荷兰境内按照汇款当日汇率将欧元/美元提前结汇，中国大陆境内收款人直接收取人民币，免去柜台结汇手续

工行跨境汇款试点省市人民币跨境汇款部分试点省份工商银行网点可以接受个人人民币跨境汇款，实现人民币直达国内工行账户。该服务目前只能在柜台办理，更多详情请咨询我行柜台。

- 一步到位，方便快捷您可选择工商银行遍布全中国超过16000家的分支机构，收取从我行汇出的款项，速度更快，费用更少。

A02 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 355

2013年11月28日

荷蘭你好集團

Handelsweg 22 ( Vriezerbrug ), 9482 WE Tynaarlo, Nederland

NI HAO GROUP

Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

裝修，原來可以如此輕鬆認准“你好＂，更省錢，更省時，更省心！

專業創造價值質量鑄造品牌

NI HAO GROUP wijst horeca de weg naar een betere toekomst Minder omzet en meer concurrentie door de ﬁnanciële crisis? Bezorgd over de toekomst? Dan moet u juist nu investeren! Beter vandaag dan morgen.

“你好＂集團，助您再創輝煌！歐元大幅度貶值，生意越來越難做。改革創新是您唯一出路，把門店重新裝修，用全新的氣象來吸引您的顧客，讓您的顧客源源不斷，生意再創輝煌！

裝修，自己選配套？花錢又受累！您想新造、裝修酒店和餐館嗎？自己漂洋過海前往中國進貨，一來人生地不熟，容易上當受騙，二來沒有品質保障，風險非常高。到頭來一番辛苦勞累，耗費大量錢財和時間，卻落得剩多缺少，價格卻還往往貴過“你好＂，這樣的事例數不勝數，實在讓人痛心。

一站式服務，替您完美配套，輕鬆裝修！ “你好＂擁有最優越的資源， ‧ 最出色的設計團隊， ‧ 最高品質的傢俱供應商， ‧ 最專業的廚房設備供應商， ‧ 最高水準的裝修施工隊伍。以最優惠的價格，助您事業騰飛。讓您“不費吹灰之力＂輕輕鬆松當老闆。

U weet niet waar u moet beginnen? En u wilt niet teveel geld uitgeven? Neem dan contact op met de NI HAO GROUP in Tynaarlo. NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel. NI HAO werkt nauw samen met interieurarchitecten en leveranciers van keukenapparatuur en kofﬁemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs. Recent opgeleverde projecten zijn: Golden Tulip Hotel in Amsterdam Restaurant Iphone6 in Rotterdam Restaurant Fussio in Amstelveen

Horecava 2014 荷蘭國際酒店餐飲用品展將於2014年1月13日 -16日在Amsterdam RAI舉行。歡迎光臨本公司展位：No. 01.227 €35,-

€36,50

/張

十年保質廠家直銷

/張

€46,50

€56,50

/張

€22,50

/張

/平方米

價廉物美不容錯過秉著“價廉物美＂的原則，“你好＂現正推出大量高端定制傢俱，高檔沙發€199起，餐桌€89起。經典的款式，穩重的輪廓，是您必備的單品。簡潔大方的同時又極具質感，給人以舒適及低調的奢華。

諮詢電話：0592-580035（劉小姐）

簡約的靠背造型，柔和飽滿的棱角曲線，配以紅色的高檔皮革，真正不會過時的經典之作，自然人見人愛。

名貴大氣的外形，彰顯刪繁就簡的現代美學。只有精工細作的品質，和獨具匠心的設計，才能如此高檔時尚。

結合中式座椅的大方典雅，和西式傢俱的簡約時尚，尊貴氣概自然流露，堪稱奢華而舒適的典範。

十年保質（不包面料）；以上價格不含BTW

綠色環保PVC地板 “滑不倒、砸不壞、施工快、無公害＂鋪裝簡單、腳感舒適、款式新穎易於保養、防水防滑、防火阻燃

我們高端專業的合作夥伴 NI HAO werkt nauw samen met de volgende partijen: 室內設計 Interieurarchitect: E.S.T.I.D.A (www.estida.nl), INTERIEURONTWERP EN FABRI©AGE AMSTERDAM

Lucky Duck International Food

MOODMAKDERS restaurant, hotel - club design

(www.moodmakers.nl)

廚房設備 Keukeninrichter:

(www.emc2grootkeukens.nl)

咖啡供應商 Kofﬁeleverancier:

Carmen Kofﬁe(www.Carmen-kofﬁe.nl)

鹿鈴響好運降啟記助您爐火加倍旺！

Uw assistent in de keuken

繽紛聖誕大餐，啟記守“旺＂相助！ • • • • • • • • • • • • • • • •

無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) 即食燒鴨蜜味叉燒燒肉燒排骨急凍蒜丁/蒜茸/蒜米乳鴿片皮鴨薄餅等 Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg Ready roasted whole duck Cha Siu - BBQ pork Babi Pangang Spek - roasted pork Roasted spare ribs Frozen garlic (chopped/mashed/whole)

• Frozen pigeons • Pancake for Peking duck etc.

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden TEL:+31(0)413-256125

歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

招財鴨

點止省時省力咁簡單啟記為您做足一百分

福喜濤濤至，財運滾滾來。

EDITIE EDITIE 342 355

荷蘭比新新聞聞荷

年11 2013 2月月21 年 2013新 28日日華僑天地華僑新天地

比華僑華僑新天地天地荷聞新第 355 期 Index 第342期 Index

中世纪荷兰法律依然有效㗄ള᛻ᣛᵰᶺス੢㦭ަᐨѻ ᯥ䈰ⲱᮽԬཝᴓ‫ݿ‬

www.asiannews.nl

中荷雙語即時更新 www.asiannews.nl

全新網站中荷雙語現已上線

從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文

EDITIE 216

A03

2005年09月22日

荷兰二王子滑雪遇难一周年女王和王储奥地利度假接受拍照 ćᒪ䖱ӰᆜҖѣᮽᖾ䠃㾷Ĉ

㦧‫ޠ‬1LMPHJHQѝᆖ.DQGLQVN\ &ROOHJH 㦧 ‫ ޠ‬1 5 & ୶ ᣕ 䙊䗷 Ӿ 㖾 ഭ 䇠㘵 * O H Q Q ᰕࡽߣᇊˈӾ ᒤᔰ࿻ˈᢺѝ᮷ࡇѪ9:2 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 *UHHQZDOG㧧ᗇⲴ㖾ഭࡽᛵᣕᵪᶴ㙼ઈᯟ䈪ⲫ Ⲵṑ䮯ǃᖃൠᆖṑѝഭ䈝䀰઼᮷ॆॿՊⲴ Ⲵ㘳䈅、ⴞˈ਴ൠᆖṑਟԕ㠚㹼ߣᇊᱟ੖ᔰ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 ᨀ‫Ⲵ׋‬᮷Ԧᣕ䚃ˈ㠚 ᒤ㠣 ᒤˈ㦧‫ޠ‬ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 ѫᑝ<RODQGH 8OHQDHUVˈ䇔ѪሩҾᒤ䖫Ӫ ѝ᮷䈮ˈ৲࣐㘳䈅Ǆ 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 ቡᐢᡀѪ㖾ഭᛵᣕᵪᶴ16$ⲴⴞḷˈѪ16$ᡰ ᶕ䈤ˈᆖҐѝ᮷ॱ࠶䟽㾱Ǆྩнᧂ䲔ᰕਾ .DQGLQVN\ &ROOHJHєᒤࡽᐢ㓿ᔰ䇮马肉风波未平，牛肉风波又起。荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。コੜǄ↔ਾᱟ੖‫ˈ→ڌ‬᮷Ԧѝ⋑ᴹ䈤᰾Ǆ ൘ྩⲴᆖṑѝˈҏᢺѝ᮷ࡇѪ㘳䈅、ⴞǄ Ҷѝ᮷䈮〻ˈྲӺሶᔰ䇮ѝ᮷ⲴᇎҐ⭏䈮瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 ᮷Ԧᱟ16$㠚 ᒤ㠣 ᒤⲴ࠶㊫ˈ䟼 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 ൘䗷৫йᒤᰦ䰤޵ˈ‫ޘ‬ഭҍᇦѝᆖᔰ 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短〻ˈ䘉а‫ॱޡ‬㢲䈮Ⲵ䈮〻ᵜᶕᱟ䶒ੁ9:2ᆖ 䶒ਟԕⴻࡠˈ㖾ഭሩ∄࡙ᰦǃᗧഭǃ⌅ഭ઼ 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ኅѝ᮷ᮉ㛢ǃᒦᢺѝ᮷ࡇ‫ޕ‬㘳䈅、ⴞⲴ䈅 ⭏Ⲵˈ⧠൘+DYRⲴᆖ⭏ҏᖸᴹ‫ޤ‬䏓ˈࡽᶕ৲ 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 ᥚေҏᴹ਼ṧⲴ㹼ࣘǄ 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。傼ѻਾˈᮉ㛢䜘ഭ࣑〈Җ6DQGHU 'HNNHU սҾ2RVWNDSHOOHⲴѝ佀侶кઘഋᲊ ࣐Ǆ 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 Ӿᯟ䈪ⲫᨀ‫Ⲵ׋‬᮷Ԧѝ䘈㧧ᚹˈ㖾ഭа 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 кਁ⭏ ࣛṸˈ䆖ᯩ䈤ˈᖃᲊ ⛩ ࠶ᐖ 该市政府多年前规定，本市居民必须使和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 ⴤ䳀ⷂコੜⴏഭⲴһᇎˈԕ㔤ᣔ৻ྭⲴ‫ޣ‬ 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验用市政府指定的垃圾袋，者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 ਣˈа਽䓛ク唁㺓Ⲵ⭧ᆀ䎠䘋佀侶ˈ᡻ᤱ ㌫ǄĀ㲭❦ԆԜ˄ᤷ㖾ഭⲴⴏഭ˅ҏ䇨Պᘰ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。但是，市府五年前已经发报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 ᷚ⣦⢙㍒㾱䠁䫡Ǆ൘൪Ⲵઈᐕᖸᇣᙅˈ‫ׯ‬ ⯁ԆԜ൘ ᒤѻࡽᱟ˄コੜⲴ˅ⴞḷˈն 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉现，大量产自中国和土耳打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。㔉ҶаӋˈ䲿ਾࣛग़䖜䓛⿫৫Ǆ 的，可以拿到商店、超市退钱。 ᱟаᰖᡀѪ‫ޜ‬ᔰⲴһᇎˈ઼㖾ഭⲴਸ֌ቡՊ 其的冒牌垃圾袋出现，有本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假，这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公私家侦探称，这造成市政荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。䆖ᯩ᧕㧧ᣕṸѻਾˈ傜к⍮ࠪа਽᧒ ߿ᕡǄā16$Ⲵ᮷Ԧѝ䈤Ǆ 㝁㖁㔌ᮠⴞቡ䗮 зњǄ❦㘼ˈṩᦞ15&Ⲵ᮷ 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 ቡ15&Ⲵ䈤⌅ˈ16$֌ࠪഎᓄˈᢺ䍓ԫ᧘ 府损失高达200万欧元。 ઈࡽᖰ‫ז‬ḕǄ 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 Ԧˈᮠᒤ޵16$㜭ཏフ㿶Ⲵ⭥㝁㖁䐟ቡਟԕ䗮去年10月份开始，市 ࡠ㖾ഭ᭯ᓌ䓛кˈ䇔Ѫ⇿ԭᵪᇶ᮷ԦⲴཆ⋴ 䆖ᯩਁ䀰Ӫ䈤ˈṸਁᰦ‫⋑ى‬ᴹ亮ᇒ൘ ࡠ зњǄ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德政府展开有关的调查，在䜭ՔᇣҶ㖾ഭ᭯ᓌⲴഭᇦᆹ‫⳺࡙ޘ‬Ǆ 㦧‫ޠ‬ਨ⌅䜘ഭ࣑〈Җ)UHG 7HHYHQੁ 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。䘉њ㹼ࣘᱟ16$ањ唁ᇒሿ㓴䘋㹼ⲴǄ唁收垃圾的时候找到203个可 ⧠൪ˈҏ⋑ᴹӪਇՔˈн䗷ˈ㻛ᣒࣛⲴઈ ት≁ѪⴞⲴˈ䘉њᨀ⌅䘈аⴤ㓚ᖅ൘ਨ⌅䜘荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 15&ᙫ㕆䗁3HWHU 9DQGHPHHUVFKᐢ㓿൘ަ 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， ㅜҼ䇞䲒੸ӔؑԦˈඊᤱ㾱≲䆖ઈᇎ㹼䝽 ᇒ‫ޡ‬ᴹᮠⲮӪˈԆԜнӵ㻵䇮䰤䈽䖟Ԧ൘㾱 ᐕᝏࡠᖸᇣᙅˈн⸕䚃ࣛग़ਆ䎠ⲴާփⅮ Ⲵ᮷ԦѝǄ൘7HHYHQᇓᐳѻਾˈ㔯㢢ᐖ‫Ⲵފ‬ 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 ঊᇒ‫ޜ‬ᐳ䈤ˈሶ䱶㔝‫ޜ‬ᔰᡰ㧧ᗇⲴᯟ䈪ⲫⲴ 㻝ࠫⲴ⭥㝁㖁䐟ѝˈ䘈㻵䇮㜭ཏ䙐ᡀሩᯩ⭥ 仍ˈ᰾ᒤ㾱ᆼᡀᢓᣬ ਽ᰐ䇱ት≁Ⲵԫ 亩Ǆ ഭՊ䇞ઈ/LQGD 9RRUWPDQሩ7HHYHQⲴࠪቄ৽ 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。 ᵪᇶ᮷ԦǄ 㝁㖁䐟ਇᦏⲴ䖟ԦǄ ࣑Ǆн䗷ǄԆᕪ䈳ˈ俆㾱Ⲵᱟሶᴹ਴⿽䘍 Ӿ৫ᒤᔰ࿻ˈ൘:DOFKHUHQаᑖ䘎㔝波有关。 ቄॱ࠶н┑ˈ㾱≲7HHYHQ‫→ڌ‬䘉ṧⲴ䪸ሩᰐ ⌅⣟㖚㹼ѪⲴᰐ䇱ት≁傡䙀ࠪຳǄ ࠪ⧠ཊᇇᣒࣛѝ佀侶ⲴṸԦˈնᱟˈ䗴Ӻ 䇱㘵Ⲵ⑨ᠿǄ' ҏ൘᧘⢩кਁ㺘Ҷн┑Ⲵ 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 ᴴ㔅ス੢㦭ަ⭫䈓㗄ള᛻ᣛ䜞䰞䐕㦭ަᇎᯯⲺਾ֒ Ӻᒤ䖳ᰙᰦˈ7HHYHQⲴ਼а亩ߣᇊ䚝 Ѫ→ˈṸ⣟ӽ❦ᵚ㜭ᣃ㧧Ǆⴞࡽн⸕ᱟ੖ 䀰䇪Ǆ

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... 荷兰生活贴士... A04A08 A04 荷兰商讯....... 荷兰商讯....... A06 欧陆奇趣....... 法律於生活..... A08 西窗东望....... A07 分类小广告... A10/A11 华埠动态....... A09 妇联专栏....... A12 皇家饮食业公会. A10 中文教育協會专版 A14 分类小广告... A12/A13 中饮会专版..... A18 名人堂......... A14 桃李园......... A20 华埠动态....... A15 露露逸谈....... B10 中饮会专版..... A18 欧陆奇趣....... B12 法律与生活..... A19 西窗东望....... B13 荷乐网......... A20 孔子学院专版... B18 妇联专栏....... A21 雅口吾言....... B20 桃李园......... A22 小說連載....... B21 孔子学院专版... A23 荷乐网......... B22 新民晚报.......B12/B13 华埠动态....... B16 华埠动态....... B18 小说连载....... B20 真佛宗......... B24 雅口吾言....... B25

新

華僑地新天地天 2005 華僑年07月21日 EDITIE 213

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

ѣ但侼ਇ⭕࣡Ṿ

ਮ⌋䜞ളࣗ『Ҝඐᤷ䆜ᯯ ć᤿䞃仓Ĉᢙᣲᰖ䇷ቻ≇

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低

新闻摄影奖“荷赛” 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 ࡠㅜҼ䇞䲒ˈवᤜᢗ᭯Չդᐕ‫ފ‬ㅹབྷཊᮠ 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 7HHYHQඊᤱ䈤ˈഭՊⲴࣘ䇞઼ਨ⌅䜘Ⲵ 再有多名中国记者获奖Ⲵ৽ሩˈ䇞Պ࣐кҶањ䱴࣐ᶑⅮˈᢺ ൘㦧‫ޠ‬ᢗ㹼䱯ᇼ⊇㔤઼ԫ࣑ᵏ䰤ˈ16$ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议 ᱟ਼аӪᡰѪǄ

кᴸˈᐢ㓿ᴹ⎸᚟ᣛ䵢ˈ16$ੁ㦧‫޵ޠ‬ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 ᭯ㆆ⋑ᴹߢケǄԆ䘈㺘⽪ˈ‫ޣ‬Ҿࡁһ᜙㖊语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 ᴮ㓿‫ݱ‬䇨㦧‫ߋޠ‬һᛵᣕ䜘䰘0,9'ḕⴻᵪᇶ䍴 ᭯䜘䮯3ODVWHUN㺘⽪ˈ16$൘ ᒤ ᴸコੜ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 Āᢓᣬ⋑ᴹ⣟㖚ࡽ、Ⲵ᭯ᒷ䍕䇹Ӫā䘉亩 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 ᰐ䇱ት≁Ⲵ㥹ṸˈሶҾ൓䈎㢲ਾੁഭՊ੸ Ҷ зњ㦧‫⭥ޠ‬䈍ˈн䗷ӵӵᱟᡰ䉃ⲴĀ‫ݳ‬ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 ᯉˈ䘉⿽䍴ᯉˈ‫ࡽݸ‬ਚᴹ㖾ഭǃ㤡ഭǃ◣བྷ 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 ᓏ䲔ᦹǄӺᒤ⿻ᆓˈ7HHYHQሩഭՊ㺘⽪ˈ ᮠᦞāˈণ䈱䐏䈱䙊䈍ҶˈㅹㅹǄ3ODVWHUN 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 ӔǄ 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 ࡙ӊǃ࣐᤯བྷ઼ᯠ㾯‫ޠ‬ਟԕⴻǄн䗷ˈ㦧ߋ 䆖ᯩ⧠൘઼ሶᶕⲴ᭯ㆆ䜭нᱟԕ傡䎦ᰐ䇱 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 ᖃᰦ㺘⽪ˈ䘉ᱟнਟ᧕ਇⲴˈԆ䈤ˈ㾱൘‫؍‬ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， ᆼᡀҶѼ励ީ⭈Ⲵߋһԫ࣑ѻਾˈ㖾ᯩቡ‫ڌ‬ 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。闻摄影记者的作品获奖。但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 ᣔњӪ䳀⿱઼৽ ѻ䰤ራ᢮ᒣ㺑ˈ㾱≲㖾ഭ 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 →Ҷо㦧‫࠶ޠ‬ӛ䍴ᯉǄ 中国摄影师储永志的《热身》获得体究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 ᯩ䶒⍇৫ᡰᴹコੜᗇࡠⲴ䍴ᯉǄ ↔ཆˈ16$䘈൘㦧‫(Ⲵޠ‬LEHUJHQ䇮・Ҷа 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 15&㧧ᗇⲴ᮷Ԧ䘈ᱮ⽪ˈ㖾ഭ16$൘‫⨳ޘ‬ њⴁੜㄉˈу䰘ⴁੜຄ࡙⨝ཤⴞⲴᰐ㓯ሩ䇢《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 а‫ץޕޡ‬Ҷ зњ⭥㝁㖁䐟Ǆ16$Ⲵ㹼Ѫᰙᐢ 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 ᵪ઼ᡈൠ᭦丣ᵪǄ 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 цӪⲶ⸕ˈ䙊䗷〈ᇶ൘⭥㝁ѝ㻵䇮䰤䈽䖟Ԧ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭㦧‫ޠ‬䘈Ѫ16$ᨀ‫׋‬㘫䈁ˈ㘫䈁コੜᗇࡠⲴ 等。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Ⲵ㹼ᖴ䗮ࡠབྷ㿴⁑㧧ਆሩᯩ䍴䇟ⲴⴞⲴǄ Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 ᛵᣕǄ Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。共有来自32个国家的54位摄影师获得但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并䘉њ㹼ࣘԓਧѪ*(1,(ˈ㖾ഭॾⴋ亯䛞ᣕ 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 15&䘈ᣛ䵢ˈ16$ҏ઼㦧‫ޠ‬ഭᇦᆹ‫ޘ‬ᛵᣕ Ӻ ᒤ 䖳 ᰙ ᰦ ‫ ى‬൘ 䱯 ࿶ ᯟ ⢩ ѩ ᐢ㓿䐏ъѫ䈸࿕Ǆ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 ൘Ӻᒤ ᴸԭ䈤ˈ൘ ᒤˈਇ⯵∂ᝏḃⲴ⭥ ተ$,9'ਸ֌ˈⴁ㿶൘㦧‫Ⲵޠ‬ањ ᙆ⯁⣟Ǆ 9OXFKWNHUNㅹཊњൠᯩṆ䓛Ⲵ ਽䍕䇹 ൘ᵚᶕⲴ њᴸˈ䘉Ӌ䍕䇹䳮≁ሶ᧕ਇ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿其日后的发育和身体健康。效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。䳮≁ˈሶ㧧ᗇ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩѪᵏ њᴸⲴ уъӪઈ઼ѹᐕⲴᕅሬˈ䀓ߣԆԜⲴ䰞仈ˈ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是获奖照片将从2013年3月26日起在45个 Ѥᰦ᭦ᇩˈ᭦ᇩൠ⛩൘ањࡽ㖱⮉ᡰǄᐲ ൘ཊᮠᛵߥлˈՊ㾱≲ԆԜ䝽ਸ䚓䘄Ǆ ѝཞ㔏䇑ተⲴᮠᆇᱮ⽪ˈ൘ᇦѝᐕ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什国家的100多个城市巡回展出。䮯9DQ GHU /DDQ઼ਨ⌅䜘ഭ࣑〈Җ7HHYHQ ֌䎺ᶕ䎺⍱㹼ˈ൘䗷৫ᮠᒤˈᇦѝᐕ֌Ⲵ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 Ӫᮠ䗮ࡠᐞнཊ ˈ䘉䟼ᤷⲴᱟ⇿ᱏᵏ

൞ᇬᐛ֒䏀ᶛ䏀⍷㺂

䍛䇿䳴≇㧭Ѫᰬ᭬ᇯ

咵⢯ѯᣋ䍺ᔰ䇴⑮㡽⸷ཪ

㠣ቁᴹањሿᰦ൘ᇦѝᐕ֌ⲴᛵߥǄ

关注开采天然气引发地震的问题荷兰北部居民组织团体维权

荷人收养家庭私下转华童予他人

一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期，在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 %DOMHX઼⑟ਓ‫ޜ‬ਨⲴ㓿⨶5RQDOG 3DXO൘ ᴸ Ⲵᖒ䊑ˈᕪॆ㓿⍾Ǆ咯⢩ѩ⑨㡷⸱ཤ⧠ԓ 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 ᰕ‫ޜ‬ᐳ䈤ˈ咯⢩ѩߣᇊ൘᰾ᒤᣅ䍴 з ॆˈ֯ᗇ⇿ᒤ᧕ᖵ 㢈⑨㡷ᡀѪਟ㜭Ǆ൘䘉就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就㤩᷌୶ᓇᤂ㔍Ҷ൘䈕ᓇࠪ୞а⿽ਟԕ 㤩᷌‫ޜ‬ਨ䇔Ѫˈ䘉нᱟањྭѫ᜿Ǆ ⅗‫ˈݳ‬᭩䙐⧠ᴹⲴ⑨㡷⸱ཤˈ֯ѻᴤ࣐⧠ԓ њส⹰кˈ޽࣐к਴⿽᯵⑨㿲‫Ⲵݹ‬㢲ⴞˈ咯格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 een marktplaats om ᴹ䛓Ѹ⍱㹼Ǆ 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助，体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 䇙‫ݯ‬ㄕ䐏൓ቬਔ᣹ᯟ઼唁ᖬᗇਸ➗Ⲵ䖟 ⭏ӗ୶0LNH 6WHHQYRRUGHQ䇔Ѫˈਟԕ ॆˈ㠤࣋੨ᕅᴤཊᴤབྷⲴഭ䱵⑨㡷ࡽᶕǄ ⢩ѩሶӾѝ㧧⳺Ǆā࢟ᐲ䮯%DOMHXྲᱟ䈤Ǆ 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 gemakkelijk vacatures te ѝཞ㔏䇑ተⲴ䈳ḕᱮ⽪ˈ ᇦѝᐕ 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 ԦǄᦞ䖟Ԧਁኅ୶〠ˈ㤩᷌ԕĀ䘉ᇩ᱃ᕅ ᜣ䊑㖾ഭሩҾ㦧‫Ⲵޠ‬Ր㔏ᴹ⛩ཷᙚˈᡰԕˈ 䈕ᐲᐼᵋࡽᶕ䙐䇯Ⲵ⑨㡷ᮠᆇˈӾ⇿ᒤ 咯⢩ѩ⑟ਓⲴཆ䗱ˈԔ咯⢩ѩĀ⎧⑟෾ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 vinden en snelle toegang tot Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 ֌㘵䇔Ѫˈ≄≋㢟ྭᱟᇦѝᐕ֌ᴰ䟽㾱Ⲵ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。䎧н᜹ᘛāѪ⭡࣐ԕᤂ㔍Ǆ ሩҾ㤩᷌ⲴߣᇊˈԆԜнᝏࡠ᛺䇦ǄԆ㺘 Ⲵ 㢈ˈ໎࣐㠣㢈Ǆᴰѫ㾱Ⲵ᭩䙐൘Ҿᕅ ᐲāⲴ⢩ᖱ⑀⑀߿ᕡǄ3DXO䈤ˈĀᐼᵋ咯⢩ 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 sociale media. ഐ㍐Ǆн䗷ˈ൘⨶ᜣ઼ᇎ䱵᭸᷌ѻ䰤ˈ䖳党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 ֯⭘䘉⿽䖟Ԧˈਟԕ䇙‫ݯ‬ㄕሶ㝨䜘᭮ ⽪ˈ䘈ᵚ↓ᔿᔰ࿻઼㖾ഭᯩ䶒䇘䇪Ā唁ᖬ ẕˈ㾱≲൘᰾ᒤ ᴸԭѻࡽᆼᐕˈྭ᧕ᖵⴞࡽ ѩᐲ≁ӽ❦‫؍‬ᤱ઼⑟ਓⲴ㚄㌫ˈ㘼䘉њ⑨㡷的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 ѻ൘ᐕলᡆ㘵࣎‫ޜ‬ᇔѝᐕ֌ˈⵏ↓┑᜿Ⲵ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 ц⭼кᴰབྷⲴ⑨㡷2DVLV RI 6HDVǄ ൘൓ቬਔ᣹ᯟ઼唁ᖬᗇѻ䰤ਸ➗ˈн䗷ˈ ᗇāྭⲴᯩ䶒Ǆ ⸱ཤˈՊ㔉ҸᡁԜᖸབྷⲴᑞࣙǄā 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 ਚᴹ Ǆ 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。在更高的政治层面上有所作为。居民与政府对话。 ᒤਚᴹ Ⲵ䳷ઈ൘ᇦѝᐕ֌㠣荷兰长者党50Plus人气急升 ቁаሿᰦˈ⢩࡛ᱟᮉᐸǄ↔ཆˈ䘈वᤜ䠁㶽ǃ䙊䇟઼᭯ᓌ‫࣑ޜ‬ઈǄ佀侞ъǃ䘀䗃 Met nieuws, lifestyle en 何天送为该党骨干 columns in het Nederlands, ъǃᔪㆁъ઼䍨᱃ㅹ㹼ъ൘ᇦѝᐕ֌ࡉ⋑

從租賃轉讓到招工廣告

咯 ⢩ ѩ ѫ ㇑ ⑟ ਓ Ⲵ ࢟ ᐲ 䮯 - H D Q Q H W W H

Āབྷර⑨㡷Ⲵࡽᶕˈᴹ࡙Ҿ᭩䘋咯⢩ѩ

㤯᷒ᤈ㔓࠰୤唇ᖲᗍ䖥Ԭ

全荷蘭最好的醫療保險公司還不完的房貸？政府批準於2013年4月1日前登陸 www.euro-trust.nl，更方便，更快捷的在線申請醫療保險及查詢相關資訊 

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂossingsvrije hypotheek) 2014 年最優惠保費減至 € 96,- /月(自付額 € 360,-)，或 € 73,-/月(多增自付額 € 500,-),附加保險費不變或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 Stad Holland 在 2008、2009、2010、2011、2012年，連續五年被評為全荷蘭最佳的醫療保險公司。



針灸費全都理賠。醫師只要擁有 KvK 商業登記，不需加入 NVA，NVVA 等協會。



可自由選擇全荷蘭所有政府認可醫療機構之 R 型保單 (Restitutie Polis)。



提高性生活質量藥物及避孕藥品/用具均可在附加險受保範圍內，詳情請電話諮詢或瀏覽忠誠網站查閱。



快速的處理您的索賠手續，不論用表格或上載方式，只需數個工作天可完成。



非常優惠的保險價格和完善的賠償條款。



申請時無需身體、牙齒檢查，不問健康狀況，絕不拒保。



除簡便型附加險外，多種附加險均包含了牙科保險，18歲下小童免費同受保。



保險公司為您安排原有保險公司的退保手續。



可 24 小時在互聯網上－登陸您的個人專頁，隨時更改您的個人資料，查看索償進度。請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件



您還可以選擇電子保單，通過您的手機進入保險公司的網站和個人專頁。



忠誠保險業務公司現開通了網絡平臺



房貸

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

“ 理賠金額簡表和申請表格。註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 www.euro-trust.nl，可在線申請醫療保險，忠誠保險提供繁、簡版中文

�

只需點擊 Stad Holland 的圖標，就可以瀏覽詳情。

新

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠保險更為客戶提供, “ 免費索償醫療費用服務。忠誠知您心中意·廿八年來伴您助您穫益！ � 忠誠知您心中意，廿八年來伴您行行

簡便型 (Compact) 附加險,保費只需 € 7,50/月，針灸每次賠至 € 25,-，每年共 € 250,-，含九次物理治療費 (不含牙醫)

忠誠保險業務公司

! 動行如不心動忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

新華僑天 A04 新新華僑天地華僑 A04 華僑新地天地天地

荷蘭荷生活蘭貼生士活貼士

貼

᯦ᖘࣵс঩ሼ㾷⭕᭾Ⲻ жӑ⌋㿺ૂᶗׁδӂε

߿䖫䍏ᣵⲴ᧚ᯭǄ ਆ⎸Ҷ৏䇑ࡂሩњփ㓿㩕㘵Ⲵ䘰〾Ⲵ ࡺ߿Ǆ ᒤ㔗㔝ᯭ㹼ሩᔪㆁ㹼ъ৺ᡯቻ㔤 ‫؞‬ᖱ᭦Ⲵ ˁⲴվ㩕ъ〾˄%7:˅Ǆ 䱽վҶ㕤㓣њӪᡰᗇ〾Ⲵㅜањ〾㓴 Ⲵ〾⦷Ǆ ࣐䟽䍏ᣵⲴ᧚ᯭǄ ᨀ儈Ҷ䍝ҠњӪ⊭䖖઼ᵪࣘ䖖䴰㕤㓣 Ⲵ仍ཆ⎸䍩〾˄%30˅Ǆ 侞⭘≤ሶਈᗇᴤ䍥Ǆ ඳ൮〾ሶ޽⅑ᢗ㹼Ǆ 㠣 ኱Ⲵ㘱ᒤ䳷ઈ⧠ᴹⲴĀ㔗㔝ᐕ ֌྆āሶ㻛ਆ⎸Ǆ ᭯ᓌሶᴤ࣐ѕṬⴁⶓ‫ޜ‬ਨԱъⲴ㲊ᣕ ⷂ僇㹼Ѫˈᐼᵋ㜭ཏӾ䘉а亩᧚ᯭѝ㧧ᗇ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬᭦‫ޕ‬Ǆ ᣅ䍴Ǆ ᮉ㛢⭼ሶ仍ཆ㧧ᗇ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬᭯ᓌ ᣅ‫ޕ‬Ǆ Ӿ ᒤᔰ࿻޽⅑‫ݽ‬᭦ᮉᶀҖᵜ䍩Ǆ 䱽վ ॳз⅗‫ݳ‬৏䇑ࡂ⭘Ҿ‫ޡޜ‬ᒯ᫝ ⭥㿶Ⲵ᭟ࠪࡺ߿Ǆ ਆ⎸ѻࡽሩᆀྣ⍕䍤Ⲵࡺ߿䇑ࡂǄ 䚇኎㺕䍤⌅㔗㔝ᯭ㹼Ǆ ໎࣐ ॳз⅗‫ݳ‬ഭ䱢ᔰ᭟Ǆ ⇿ᒤᴹ ॳз⅗‫⭘ݳ‬Ҿൠ४ቡъᢦ ࣙˈн䗷Ā࠶ᵏāᇎ⧠Ǆ ໎࣐ зњቡъᵪՊⲴ䇨䈪㻛᭩ᡀѪ ൘Āѝ䮯ᵏā޵ˈ䍒᭯䜘䮯䇔Ѫ䘉ሶᱟ ࡠ

Ⲵ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨˈԆԜ⇿⅑ᖰ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ᧘䘱ᯠⲴ ᇒᡧቡ㜭ᗇࡠ࠶ᡀᶕӗ⭏࡙⏖Ǆ

㦧‫⇿ޠ‬սᡀᒤ‫≁ޜ‬䜭ᗵ享Ѫ㠚ᐡᡆᇦӪ 䍝Ҡ५⯇‫؍‬䲙ˈ㘼аᒤਚᴹа⅑䖜ᦒ‫؍‬䲙Ⲵ ᵪՊǄ㾱ᱟᜣ㾱䖜ᦒ५⯇‫؍‬䲙ˈᗇҾᒤᓅࡽ ਆ⎸৏ᴹⲴ‫؍‬䲙ˈᒦфҾㅜҼᒤ ᴸ ᰕࡽ 䘹ᤙྭᯠⲴ‫؍‬䲙Ǆ㤕䗷↔ᵏ䲀䘈⋑ᴹ࣎࿕Ⲵ 䈍ˈਟ㜭㾱䶒Ѥ㖊ⅮǄ䖜⵬৸ࡠҶᒤᵛˈн ቁ⎸䍩㘵ҏ䇨䜭Պᔰ࿻㘳㲁㾱н㾱䖜ᦒ५⯇ ‫؍‬䲙ˈ⢩࡛ᱟ䎺ᶕ䎺ཊⲴᣕㄐǃ⎸䍩㘵ᵲᘇ ᔰ࿻਴⿽Ⲵᒯ੺઼ሩ∄᧘㦀ǄᖃቲࠪнェⲴ 䘹ᤙࠪ⧠൘䶒ࡽᰦˈ⎸䍩㘵ᓄ䈕ྲօ৫֌ࠪ ㋮᰾䘹ᤙ઒˛л䶒ቡ䇙ᡁԜѪᒯབྷ⎸䍩㘵ᶕ ⛩䇴алǄ

生活

ࡽнѵ൘䇞Պঐቁᮠ⍮Ⲵ᭯ᓌˈо৽ሩ ⍮਴‫ފ‬䟽ᯠቡ᰾ᒤⲴഭᇦ亴㇇ᆹᧂ䗮ᡀҶᯠ Ⲵॿ䇞Ǆ᰾ᒤ᭯ᓌ䘈ᱟ㾱ࡺ߿ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬᭟ ࠪˈн䗷⭡↔㘼ᑖᶕⲴⰋᾊ㻛䟽ᯠ䘋㹼Ҷ࠶ 䝽Ǆ

2013年11月28日 2005年09月22日 EDITIE 321

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 ॱؓሯ∊㖇ㄏⵕⲺᇘ㿸੍ϋ

荷蘭士

㦧‫ޠ‬ᱟањ≁ѫഭᇦǄഐ↔ˈণ‫ׯ‬ᱟ᭯ ᓌᐢ㓿䙊䗷ᒦфሩཆᇓᐳҶⲴᯠᶑֻ᧚ᯭˈ ൘䚝ࡠ⽮Պ਴⭼Ⲵ৽ሩѻਾˈ䘈ᱟ㾱㻛䘛䘋㹼䈳ᮤˈᴰ㓸൘ቁᮠᴽӾཊᮠⲴ৏ࡉл᡽㜭 ཏ㔗㔝ᗇԕᯭ㹼Ǆ䘉нˈӺᒤᒤࡍ䗮ᡀⲴ Ā᱕ᆓॿ䇞āˈԕ৺ࡽнѵ᭯ᓌ൘Āሿ⦻ᆀ ᰕāᇓᐳⲴ᰾ᒤ亴㇇䇑ࡂˈ൘㓿䗷ᵍ䟾кл Ⲵ◰⛸䗙䇪о≁Շ⽪ေ⑨㹼ѻਾˈᴰ䘁৸㻛䘋㹼Ҷ‫؞‬᭩ǄԕлᡁԜሶаӋ㾱⛩ੁ䈫㘵Ԝ ‫ڊ‬ањӻ㓽Ǆ

EDITIE EDITIE 216355

ᒤˈᒦфᕪ䈳䈤ਚᱟĀᐼᵋāǄ ㋮ㆰᔰ᭟Ǆ 仍ཆࡺ߿⭘Ҿ᭯ᓌ਴њ䜘䰘Ⲵ亴㇇ ᔰ᭟Ǆ䈕ࡺ߿⭘Ҿ‫ޜ‬ਨԱъⲴ㺕઼ࣙ⍕ 䍤Ǆ ᨀ儈५⯇ᣔ⨶䜘䰘Ⲵᐕ֌᭸⳺Ǆ ⽮ՊॿᇊǄ оᐕՊㅹ⽮Պ㓴㓷䗮ᡀⲴĀ⽮Պॿ 䇞āሶ㻛ᨀࡽᇎ㹼Ǆ∄ྲӾ ᒤᔰ࿻ቡ 㾱ᇎ㹼ㆰॆҶⲴ䀓䳷⌅Ǆཡъ㘵ᴰཊਚਟ ԕ亶ਆॺᒤⲴཡъᮁ⍾䠁ˈѻਾᰐ䇪ӰѸ ṧⲴᐕ֌ᵪՊ䜭㾱᧕ਇǄ ‫ޜ‬ਨԱъ൘ ᒤ䳷֓Ⲵᴹ↻⯮Ⲵ ઈᐕᮠⴞ㾱䗮ࡠ䳷ઈᙫᮠⲴ ˁǄ

䍝Ҡ࣋ ᯠ䗮ᡀⲴ亴㇇ॿ䇞ߣᇊⲴ൘ ᒤӪ ԜⲴ䍝Ҡ࣋䇑㇇ྲл˖ Ь ⤜䓛ᴹᆀྣⲴᐕ֌Ӫ༛ˈ᭦‫ޕ‬Ѫ ḷ߶ᐕ䍴Ⲵˈަ䍝Ҡ࣋ሶл䱽 ˁ˄৏ 䇑ࡂѪ ˁ˅Ǆ Ь ⤜䓛ᴹᆀྣⲴᐕ֌Ӫ༛ˈ᭦‫ޕ‬ Ѫḷ߶ᐕ䍴Ⲵє‫ަˈⲴؽ‬䍝Ҡ࣋ሶл䱽 ˁ˄৏䇑ࡂѪ ˁ˅Ǆ Ь ⤜䓛Ⲵᐕ֌Ӫ༛ˈ᭦‫ޕ‬Ѫḷ߶ᐕ 䍴Ⲵˈަ䍝Ҡ࣋ሶ໎࣐ ˁ˄৏䇑ࡂѪ໎ ࣐ ˁ˅Ǆ Ь ⤜䓛Ⲵᐕ֌Ӫ༛ˈ᭦‫ޕ‬Ѫḷ߶ᐕ 䍴Ⲵє‫ަˈⲴؽ‬䍝Ҡ࣋ሶл䱽 ˁ˄৏䇑 ࡂѪл䱽 ˁ˅Ǆ Ь ৼӪᐕ֌ǃᰐᆀྣⲴᇦᓝˈ᭦‫ޕ‬ Ѫєњḷ߶ᐕ䍴Ⲵˈަ䍝Ҡ࣋ሶ໎࣐ ˁ ˄৏䇑ࡂѪ໎࣐ ˁ˅Ǆ Ь ৼӪᐕ֌ǃᴹᆀྣⲴᇦᓝˈ᭦‫ޕ‬ Ѫ њḷ߶ᐕ䍴Ⲵˈަ䍝Ҡ࣋ሶнਁ⭏ ਈॆ˄ ৏䇑ࡂѪл䱽 ˁ˅Ǆ

㤕ⵏԕⴁⶓᵪᶴⲴ᜿㿱Ѫ߶Ⲵ䈍ˈ䛓 ሩ∄㖁ㄉкⲴᩌ㍒㔃᷌Ⲵ⺞㜭ཏѪ⎸䍩㘵㢲ⴱнቁ䍩⭘Ǆ⎸䍩㘵оᐲ൪㇑⨶ተ$&0 ˄$XWRULWHLW &RQVXPHQW 0DUNWHQ˅ᴰ䘁 ᧘ࠪҶ啃࣡⎸䍩㘵ሩ㜭Ⓚǃ⭥䈍ǃк㖁ԕ৺ ५⯇‫؍‬䲙䘋㹼ሩ∄ᡆ䖜ᦒⲴਓਧ˖нᴤᦒˈ ԓԧ儈Ǆ㹼ъⴁⶓᵪᶴᐼᵋ㉽↔啃࣡ӪԜ৫ ሩн਼Ⲵ㕤䍩֌ࠪሩ∄Ǆቡ५⯇‫؍‬䲙ѻ䰤Ⲵ ሩ∄ᶕⴻˈ䘉ṧⲴᐞ࡛ᴰ儈㜭䗮ࡠ ࡠ ⅗ ‫ݳ‬Ǆቭ㇑ᴹӋᛵߥྲ↔ˈնࡽᨀᱟሩ∄ᗵ享 ᱟ䏣ཏᇒ㿲઼‫Ⲵ↓ޜ‬ǄѤ䘁኱ᵛⲴᴰ䘁а⇥ ᰦ䰤ˈᣕ㓨ǃ⭥㿶৺⭥ਠᡰᴹჂփቡ⎼⧠Ҷ ྭཊ५‫ޜ؍‬ਨ᧘ࠪⲴ‫؍‬䲙ᒯ੺ˈԕ৺ӂ㚄㖁 кҏཊҶнቁ㠚〠⤜・Ⲵሩ∄㖁ㄉˈ䇙нቁ ⎸䍩㘵алѻ䰤⵬㣡㕝ҡǄնԆԜᱟ੖ቡⵏ Ⲵ䛓ѸĀ⤜・ā˛㔉ࠪⲴ᧘㦀઼ሩ∄ᱟ੖৸ ⵏⲴ䛓Ѹᇒ㿲઼‫↓ޜ‬઒˛

䘉ṧⲴ㔃᷌‫ׯ‬ᱟ䘉Ӌሩ∄㖁ㄉᒦ⋑ᴹⵏ ↓ᇒ㿲ᰐ⿱ൠሩᐲ䶒кⲴ‫؍‬䲙৫֌ሩ∄ˈ㘼䙊ᑨਚᱟሩ䐏ԆԜᴹ୶ъਸ֌‫ޣ‬㌫Ⲵ‫؍‬䲙‫ޜ‬ ਨ‫∄ڊ‬䖳㘼ᐢǄ㤕֐䘈ᱟ㾱৫֌ሩ∄Ⲵ䈍ˈ 䛓Ѹቡᗇཊ⮉᜿⇿њሿ㓶㢲ˈ∄ྲ䛓Ӌਟԕ ᢃमⲴ䘹亩ǃᱮ⽪ᗇ⢩࡛ሿⲴ⑙俘ᨀ⽪ㅹ ㅹǄṩᦞ㦧‫ޠ‬15&୶ᣕ⭘ཊ⿽н਼Ⲵ⭘ᡧ㊫࡛ 䘋㹼Ⲵ䈳ḕᱮ⽪ˈ䘉Ӌሩ∄㖁ㄉ䜭ᱟᢺ࠶᷀ 㔃᷌‫ڊ‬ᗇቭਟ㜭ⲴᕅӪ‫ޕ‬㜌˄⭊㠣ᴹ䈟ሬᡀ ࠶˅ǄᇒᡧᗇࡠⲴާփԧṬᐞ࡛ቡ⭡५⯇‫؍‬ 䲙‫ޜ‬ਨ䐏ሩ∄㖁ㄉѻ䰤Ⲵ࠶ᡀཊቁᶕߣᇊ˗ 䈱ⲴѫሬᵳᴤབྷˈᗇࡠⲴԭ仍ҏቡ䎺ཊǄྲ ↔䘉Ӌ䜭ᱟ୶ъкਟ亴⍻Ⲵ‫ޣ≲׋‬㌫ˈഐ↔ ᱟ㓟㋩Ⲵ୶ъ᫽֌Ǆ ֌Ѫⴁ㇑ᵪᶴˈᐲ൪㇑⨶ተ$&0ቡ൘ॱ аᴸѝᰜሩ⧠ᰦⲴ䘉а㊫५⯇‫؍‬䲙ሩ∄㖁ㄉ ᨀᢩࠪ䇴ǄԆԜ䪸ሩ њሩ∄㖁ㄉ֌Ҷ␡‫ޕ‬

䘉аӋᡰ䉃ⲴĀ⤜・ā RQDIKDQNHOLMN

㖁ㄉѻᡰԕ㜭ཏ䘉Ѹ䈖㓶ൠ֌ࠪн਼Ⲵሩ∄ ઼࠶᷀ᱟᴹ৏ഐⲴǄ俆‫ݸ‬ᱟԆԜ㖁ㄉⲴᔪ・䘈ᴹԧṬⲴሩ∄ᒦ䶎ࠪҾ᝸ழⲴࠪਁ⛩Ǆ५ ⯇‫؍‬䲙㹼ъⲴ㩕ъ仍⇿ᒤᴹབྷᾲ ӯ⅗‫ˈݳ‬ 䘉⴨ᖃҾ㦧‫ޠ‬㓿⍾Ⲵ ˈഐ↔䘉а㊫५‫؍‬ሩ ∄㖁ㄉⲴ࡙⏖䜭ᱟ⴨ᖃਟ㿲Ⲵ ф䜭ᱟӾ⇿њ 䟷ਆ䖜ᦒ‫؍‬䲙ᔪ䇞Ⲵ⎸䍩㘵䓛кᗇࡠⲴǄ䎺 ཊӪ䘹ᤙ䖜ᦒ‫؍‬䲙ˈ㖁ㄉⲴ᭦‫ޕ‬ቡ䎺Ѡ৊Ǆ ᴰ䎊䫡Ⲵቡᱟ䖜ᦒࡠо䘉㊫㖁ㄉᴹъ࣑ਸ㓖

ㅜаǃ䘹ᤙᙗᴹ䲀 ቡӺᒤᶕ䈤ˈ਴њ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ ॱ࠶㋮ᢃ㓶㇇ˈഋབྷ५‫؍‬䳶ഒѝⲴй њ⧠൘䜭᧘ࠪᓹԧ५‫ˈ؍‬ն䍝Ҡ䈕‫؍‬ 䲙ਾ⎸䍩㘵ሩ५䲒ቡ५Ⲵ䘹ᤙቡॱ࠶ ᴹ䲀ҶǄഐ↔ˈ‫ׯ‬ᇌ५‫Ⲵ؍‬ൿ༴‫ׯ‬ᱟ 䴰㾱⢪⢢䘹ᤙкⲴ㠚⭡ᙗǄ

㘼=RUJNLH]HU QO઼&RQVXPHQWHQERQG QOᱟ⧠ᰦѪᮠнཊⲴ‫Ⲵ↓ޜ‬བྷර㖁ㄉˈᢺ ⧠ᰦᐲ䶒кᡰᴹⲴ५⯇‫؍‬䲙䘋㹼ሩ∄ˈণ ֯ᴹӋ५‫ޜ؍‬ਨ⋑ᴹ䐏ԆԜㆮਸ㓖ˈҏа ṧ֌Ѫ䘹亩ࡇ‫ޕ‬ሩ∄ࡇ㺘ѝ৫Ǆ㠣Ҿ⎸䍩㘵ᤷই&RQVXPHQWHQERQG QOᡰᣭਆⲴ֓䠁䜭∄䖳㔏аˈ⇿њ֌ࠪ䖜ᦒⲴᇒᡧԆԜപ ᇊ᭦ਆ ⅗‫ݳ‬Ǆ

ㅜҼǃ㦟ᓇ䘹ᤙ㻛㿴ᇊ ᴰ‫ׯ‬ᇌⲴ५⯇‫؍‬䲙䲀ࡦⲴнঅᱟ ሩҾ५䲒Ⲵ䘹ᤙˈ䘈ᴹሩҾ㦟ᡯⲴ䘹 ᤙˈԕ৺൘ଚ‫ݯ‬ਆࣙੜಘ઼䍝Ҡ⵬ 䮌ˈྲ↔䘉Ӌ䜭㻛㿴ᇊҶлᶕǄֻྲ ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ0HQ]LVቡ൘ަ᧘ࠪⲴ५‫؍‬䘹 ᤙᙗкབྷᢃᣈᢓˈሩҾᓹԧᴹ䲀‫؍‬ 䲙ˈ൷㾱≲⎸䍩㘵ᔰ㦟аᇊ㾱৫0HGLT 㦟ᡯǄᡰԕˈ‫ׯ‬ᇌ५‫؍‬ቡՊተ䲀⎸䍩㘵аᇊ㾱൘പᇊⲴ㦟ᡯ᡽㜭ਆ㦟Ǆ ㅜйǃ仍ཆԈ䫡Ⲵ仾䲙㾱ᱟᛘ䍝ҠҶᓹԧᴹ䲀५‫ˈ؍‬㘼 ৸ᐼᵋ㠚ᐡߣᇊкଚᇦ५䲒ᡆ㠚ѫ䘹 ᤙަԆ५⯇ᴽ࣑ᵪᶴⲴ䈍ˈ䛓Ѹቡ㾱 ᴹ䴰㾱᭟Ԉᖸཊ仍ཆ䍩⭘Ⲵ仾䲙ҶǄ 㘼ᖸཊӪ‫ޣ‬ᗳⲴቡᱟˈ䛓ウㄏ䴰㾱㺕㕤ཊቁ䍩⭘˛ṩᦞ⌅ᖻ㿴ᇊˈ५⯇ਇ ‫؍‬㘵˄⎸䍩㘵˅ᱟᴹᵳ㠚㹼৫䘹ᤙ५ ⭏˄ᡆ५䲒˅Ⲵˈ৏ࡉкᓄ䈕н㜭ഐ ↔㘼䇙⎸䍩㘵ҠঅǄᴰ䘁㦧‫ޠ‬ቡᴹн ቁᇈਨᱟഐ䘉њ㘼䎧Ⲵˈṩᦞ㔏䇑 ⲴᇈਨഐѪ䴰㾱⎸䍩㘵㠚ᐡ㺕㕤䗷儈䍩⭘㘼㻛傣എǄ

ቡ৫ᒤᶕ䈤ˈ⇿ њ䍝Ҡ५‫Ⲵ؍‬Ӫѝ ቡᴹ њ䘹ᤙҶᴤᦒ৏ᶕⲴ५⯇‫؍‬䲙Ǆ䘉 ṧⲴ∄⦷ަᇎ䘈нᱟᖸ儈ˈ㘼ṩᦞ1LYHO Ⲵ䈳ḕ⹄ウҏᱮ⽪ˈ൘нѵⲴሶᶕ䘉ṧⲴ ⣦ߥҏнՊᴹᖸབྷⲴ᭩ਈǄ1LYHOਁ⧠ˈ ਚᴹԧṬᒣ൷⴨ᐞ㓖 ⅗‫ˈݳ‬ӪԜ᡽ Պᴹ᜿৫䖜ᦒ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨǄ⭡Ҿ䘉њᐞ仍н ᱟ⢩࡛བྷˈഐ↔ԆԜⲴ㔃䇪ᱟˈ㦧‫Ⲵޠ‬५

նᱟ൘֐ᐢ㓿䘰Ձǃ֐Ⲵ⭏⍫դ‫ד‬তቊᵚ䘰 ՁⲴ䘉⇥ᰦ䰤䟼ˈഐѪн޽ᴹޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕ 䍤ˈᡰԕᲲᰦൠ֐ቡՊᴹ∄䖳ቁⲴ᭦‫ޕ‬Ǆ

䘉᜿ણ⵰˖֐൘а⇥ᰦ䰤䟼ᲲᰦՊᴹ∄ 䖳ቁⲴ᭦‫ޕ‬ʽ ྲ᷌֐䗮ࡠҶ䘰Ձᒤ喴ˈ֐ቡਟԕᗇࡠ ᭯ᓌਁ᭮Ⲵޫ㘱䠁Ǆྲ᷌֐ᱟоդ‫⭏ד‬⍫൘ а䎧ˈ䛓ѸⴞࡽⲴḷ߶ᱟ˖֐⇿њᴸሶՊ ᗇࡠ〾ࡽ ⅗‫ޫⲴݳ‬㘱䠁Ǆྲ᷌֐Ⲵ⭏ ⍫դ‫ד‬ᴹ䖳ቁᡆᱟᆼ‫⋑ޘ‬ᴹ᭦‫ˈޕ‬䛓Ѹ֐⇿ ᴸ䘈Պᗇࡠᴰ儈Ѫ ⅗‫Ⲵݳ‬仍ཆ⍕䍤Ǆ 㘼Ӿ ᒤᔰ࿻ˈሩ䛓Ӌࠪ⭏Ҿ ᒤ৺ѻ ਾˈᒦфᱟㅜа⅑亶ਆޫ㘱䠁ⲴӪ༛ˈ䘉њ ޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤ሶ㻛ਆ⎸Ǆ

⋑ᴹҶޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤ˈ֐൘䘰Ձѻਾ Ⲵ᭦‫ޕ‬䘈䏣ཏ᭟䝽ੇ˛

൞ ᒪҁࢃφ ᐨ႐ᡌੂቻ㘻Ⲻ‫ޱ‬㘷䠇 Đ ‫ޱ‬㘷䠇ժ‫י‬⍛䍪 Đ ᙱާφĐ Ⱦ

ྲ᷌֐ᱟࠪ⭏൘ ᒤᡆѻਾˈᐢႊᡆ 㘵ᱟ਼ትˈ䛓Ѹᖃ֐䗮ࡠ䘰Ձᒤ喴ਾˈ֐ሶ ਚՊᗇࡠ⇿ᴸѪ ⅗‫ޫⲴ˅ࡽ〾˄ݳ‬㘱䠁Ǆྲ᷌֐Ⲵᒤ䖫аӋⲴ⭏⍫դ‫ד‬ҏ䗮ࡠҶ 䘰ՁⲴᒤ喴ˈ䛓ѸྩᡆԆ⇿ᴸҏሶՊᗇࡠ਼ ṧⲴޫ㘱䠁Ǆ⴨࣐䎧ᶕˈ֐Ԝ⇿њᴸа‫ޡ‬ቡ ਟԕᗇࡠ ⅗‫ޫⲴ˅ࡽ〾˄ݳ‬㘱䠁Ǆ

web: www.mallejan.nl

५⯇‫؍‬䲙Ⲵйњ⌘᜿һ亩

֌Ѫ⎸䍩㘵ᶕ䈤ˈ䘹ᤙᡆᴤᦒ५⯇‫؍‬ 䲙Ⲵᰦ‫ى‬㾱␵ᾊ㠚ᐡⲴⵏᇎ䴰㾱ˈ∄ྲ㘳㲁ᱟ੖㾱ሶ ⅗‫Ⲵݳ‬њӪ仾䲙˄(LJHQ ULVLFR˅֌ࠪᨀॷǄнቁᒤ䖫Ӫᝏ㿹㠚ᐡ нᇩ᱃⭏⯵㘼ሶ⧠ᰦⲴ ⅗‫Ⲵݳ‬њӪ仾䲙᭩Ѫ ⅗‫ˈݳ‬ᖃ❦䘉⇿ᴸ䎧⸱ቡ㜭㢲 ⴱ ⅗‫ݳ‬ᐖਣǄնሩҾ᭦‫ޕ‬䖳վⲴᴻ৻䘈 ᱟнᔪ䇞֌↔᭩ਈˈаᰖⵏⲴ⯵‫ق‬Ҷˈቡ Պ໎࣐ᖸབྷⲴ㓿⍾䍏ᣵ઼仾䲙Ǆ

ޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤ሶਆ⎸ ᡰ䉃Ⲵޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤ᱟᤷ൘֐䘰Ձ ԕਾˈྲ᷌֐Ⲵ⭏⍫դ‫ד‬ᒤ喴ሿҾ֐ˈф վ᭦‫ޕ‬ᡆᰐ᭦‫Ⲵޕ‬䈍ˈ䛓Ѹ֐൘ᗇࡠޫ㘱䠁Ⲵ਼ᰦˈ䘈Պᗇࡠаㅄ仍ཆⲴ᭦‫ޕ‬㺕䍤Ǆնᱟ䘉њޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤൘ ᒤሶ 㻛ਆ⎸Ǆ䛓Ѹ䘉ሶ᜿ણ⵰ӰѸ઒˛

⯇‫؍‬䠁ѻ䰤Ⲵᐞ䐍нབྷˈᡰԕӪԜнՊཚ䗷 ѫࣘൠ৫䖜ᦒ५‫ޜ؍‬ਨǄ

Ⲵ䈳ḕǄ㔃᷌ᱮ⽪ˈᖃѝнቁⲴ㖁ㄉ䜭ᰐ ⌅ሩ㖁ㄉ᭦‫ޕ‬ᶕⓀ␵ᾊḷ᰾ˈԕ৺ᱟྲօ ⭘ᯩ〻ᔿ‫ࠪڊ‬ᶕާփⲴ㓶㠤ሩ∄ㅹǄᖸਟ ᜌˈᐲ൪ⴁ㇑ተᒦ⋑ᴹ⛩਽Ǆն㦧‫୶ޠ‬ᣕ 15&ቡᤷࠪҶˈֻྲሩ∄㖁ㄉ,QGHSHQGHU QOԕ৺9HU]HNHULQJVVLWH QOቡᴹањᖸ ⤑⥮Ⲵ‫؍‬䲙䘹ᤙ⍱〻ˈ㾱ᱟ⎸䍩㘵н⮉᜿ Ⲵ䈍ˈ䙊ᑨᱮ⽪Ⲵ䜭ᱟ䛓Ӌ䐏㖁ㄉᐢ㓿ᴹ ਸ㓖Ⲵ‫؍‬䲙Ǆ∄ྲ,QGHSHQGHU䘉њሩ∄㖁ㄉˈ⇿њ㓿䗷ԆԜ࣎⨶Ⲵᇒᡧˈ䜭㜭ཏѪ ަᑖᶕ㠣ቁ ⅗‫Ⲵݳ‬䘋䍖Ǆ䘉ṧⲴ䍩⭘ ㇇䎧ᶕˈ⴨ᖃҾቡᱟ⇿ᒤ‫؍‬䠁Ⲵॱ࠶ѻ аǄ

ࠪ⭏Ҿ ᒤԕࡽ

㠚㹼〟㫴䘰ՁਾⲴᡰ䴰㠚֐䘰Ձѻᰕ䎧㠣֐Ⲵ⭏⍫դ‫ד‬ҏ䗮 ࡠ䘰Ձᒤ喴Ⲵ䘉⇥ᰦ䰤䟼ˈѪҶ൘䍒᭯к 㜭ཏᴹањᒣっⲴ䗷⑑ˈ֐ਟ㜭ቡ䴰㾱䟷 ਆаӋ᧚ᯭҶǄ∄ྲᒣᰦቡѪ䘰ՁਾⲴ⭏ ⍫‫ڊ‬аӋۘ㫴Ǆྲ᷌֐ᐢ㓿ᴹањ㢟ྭⲴ 㺕‫ݵ‬䘰Ձ᭦‫ޕ‬ԕ৺䏣ཏⲴᆈⅮˈҏ䇨ቡн 䴰㾱޽䟷ਆ仍ཆⲴ᧚ᯭҶǄ൘䘉䟼ˈ֐઼ ֐Ⲵ⭏⍫դ‫Ⲵד‬ᒤ喴ᐞᔲᱟањ䟽㾱Ⲵഐ ㍐Ǆྲ᷌֐о֐Ⲵ⭏⍫դ‫Ⲵד‬ᒤ喴ਚ⴨ᐞ ࠐњᴸˈ䛓Ѹ֐ᖃ❦ਚ䴰㾱䘋㹼⸝ᵏⲴ䗷 ⑑ҶǄ

ሩҾࠪ⭏Ҿ ᒤԕࡽⲴӪ༛㘼䀰ˈޫ 㘱䠁Ⲵਁ᭮สᵜк⋑ᴹਈॆǄ֐Պ㔗㔝亶ਆ ޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤ˈаⴤࡠ֐Ⲵ⭏⍫դ‫ד‬ҏ䗮 ࡠҶ䘰Ձᒤ喴ǃਟԕ亶ਆޫ㘱䠁Ѫ→Ǆ֐ਟ ԕ亶ਆⲴޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤ⲴཊቁˈਆߣҾ֐ Ⲵ⭏⍫դ‫Ⲵד‬᭦‫ޕ‬ԕ৺֐Ԝᙫ᭦‫Ⲵޕ‬ཊቁǄ ྲ᷌֐ԜⲴᙫ᭦‫⇿ޕ‬ᴸ儈Ҿ噉 ˈ䛓 Ѹ֐ਟԕ亶ਆⲴޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤ሶ㻛߿ቁ ˈণ⇿ᴸᴰ儈Ѫ〾ࡽ噉 Ǆ

ᴤ䈖㓶Ⲵؑ᚟䈧㿱ZZZ ULMNVRYHUKHLG QO SDUWQHUWRHVODJǄ 䘉䟼䴰㾱䈤᰾Ⲵᱟˈᴹ‫ޣ‬ਆ⎸ޫ㘱䠁դ‫ד‬⍕䍤Ⲵ᧚ᯭᱟ൘ ᒤ ቡᐢ㓿ߣᇊҶⲴˈᱟ䢤Ҿᐢ㓿ᴹ䎺ᶕ䎺ཊⲴྷྣ৲࣐ᐕ֌ǃᴹҶ 㠚ᐡ⤜・Ⲵ᭦‫ޕ‬Ǆ

൞ ᒪҁ੄φ ᐨ႐ᡌੂቻ㘻Ⲻ‫ޱ‬㘷䠇 Đ ‫ޱ‬㘷䠇ժ‫י‬⍛䍪਌⎾ ᙱާφĐ Ⱦ

Email: info@mallejan.nl

重慶糊辣魚

WOK特價

20.50 週五至週日 22.50 web: www.mallejan.nl 週一至週四

泡菜炒牛仔骨

火鍋特價

歡樂聖誕火鍋+自助餐成人

週一至週四

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦滑，各種海鮮，丸子，

Email: info@mallejan.nl 蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等

最新推出特色菜餚

22.95 24.95

東北尖椒乾豆腐

北京熗拌豆腐絲韓國泡菜炒年糕火鍋座位有限,週末請預訂為宜! 水煮牛柳繽紛聖誕自助餐歌樂山辣子炒雞粵味避風塘炒蟹成人歐元/人 (4-11歲) 兒童特價 X O 醬炒四季豆歐元/人 4-11歲兒童週一至週四

週五至週日

30.50 15.25

4歲以下兒童免費（憑身份證明）週五至週日

熱菜：新增泡菜炒牛仔骨、麻婆豆腐、重慶糊辣魚、果香夾沙肉、酸辣碎米肉、啫啫魚頭，薑汁熱窩雞、水煮牛柳、粵味避風塘炒蟹、山東特色燒肥腸、風味油湯煲山藥，另有刀削麵、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、鐵板燒、沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中國菜、WOK餐等魯味溫拌梅花參涼菜：乾媽脆肚、口水雞、夫妻肺片、棒棒雞、朝鮮泡菜等

重慶風味水煮肉山東特色燒肥腸風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

11.00 12.00

第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

空間

享受和私密為您提供尊貴

貴賓室

承接壽筵喜宴, 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、酒吧. 有意者請電: 生日派對, 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 0653453948 / 0683972703 商務,會議宴請現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、等各式宴請 Wendy 所有WOK餐等

各種美食 :

板栗生態鴨

WOK特價週一至週四

餐位有限，預訂從速！荔芋燒鴨

豪華宴會廳, 招聘火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 宴開百席, 重慶火鍋鍋底清湯鍋底經理,廚房師傅,熟手威打, 鴛鴦火鍋鍋底

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水

福建三鮮魚丸

均任食本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

自製本幫烤麩

自製鮮剁椒魚頭

週五至週日

火鍋特價

19.50 21.50 老豆腐燉螃蟹

週一至週四天津風味小酥魚

*此廣告非代金券

TEGOEDBON

12月4日週一至週四 10.50 WOK DE MALLEJAN 兒童特價 (4-11歲) 18:00 兌 ˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券 ˙限週一至週四期間換取或使用,週五至週日及節假日不可換取或使用營業時間:每日16：00 - 22：30 大眾美食總匯 Sinterklaas & ˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) Piet 換滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推的享受 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen) *兌換活動截止至為你帶來娛樂 K O 拉卡 ˙TEGOEDBON代金券當日不可使用 2013年12月31日將光臨本店券 WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

均任

火鍋座位有限,週

22.50 24.50

週五至週日老醋菠菜花生米週五至週日

11.50

擁有600個免費停車位

EDITIE 355

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年11月28日

秋季大減價

至 2013年12月11日有效

Herfst aanbiedingen 2,

2,30

1,20

6,55

5,75

ACTIES GELDIG T/M 11 DECEMBER 2013

0,85

4,55

4,50

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

A05

2,80

可自由搭配

3,70

旺仔 HOT KID 天下一番米果 tenka ichiban-rice crack.112gr 雪舞米果 shelly senbei rice cracker 150g 雪月米果 shelly senbei rice cracker 150g

永恆 JIA DI 鴛鴦鳳凰卷 biscuit 454gr

旺仔 HOT KID 彭派包 mixed biscuits 500gr

1,10

MINUTE MAID 果粒芒果汁 mango juice drink 420ml

菲律檳 PHILIPPINE BR 芒果乾 dried mango 100gr

0,99

晶晶 JIN JIN

1,50

1,35

1,50

1,95

晶晶芒果汁冰棒 ice pops mango flavor 850gr

0,99

1,10

九福 CHIU FU 水果酥 fruit cake 多种味道 Diverse Smaken

果之棒 cream ice bar 850gr

elke combinatie mogelijk

1,60

孖金錢牌 CHUNG LUEN 芒果軟糖 mango gummy 150gr

2 盒 voor

2,45

時興隆 SZE HING LOON 720gr 椰果布丁芒果 mango pudding 椰果布丁荔枝 lychee pudding 椰果布丁雜味 mixed pudding

喜之郎珍珠奶茶 XI ZHI LANG 原味 milk tea original 70gr 香芋味 milk tea taro 80gr

2,75

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,50

1,20

可自由搭配

2,-

1,40

新順福 SUN SHUN FUK 340gr 羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr

新順福 SUN SHUN FUK 油麵 yu mein noodle 340gr

奇美 CHI MEI 蔥抓餅 green onion pancake 600g

麒麟牌 KIRIN BRAND

4,50

1,15

1,99

1,75

2,60

2,20

臺山奇麵 tai shan noodle 幼滑上海麵 shanghai noodle 沙河粉 ho fan 爽滑奶油麵 cream flavored noodle

BAMBOO TREE 米粉 rice noodle 1mm, 3mm, 5mm, 10mm

1,99

17,99

2 包 voor

1,99

2,60

23,50

1,35

1,95

2,80

貢菊 choicest chrysanthemum 200gr

銀耳 white fungus 100gr

靚冬菇 dried mushroom 100gr

7,95

白背木耳 dried black fungus 100gr

1,10

黑雲耳 black fungus-wan yi 100 g

1,80

雞心棗片 red date slice seedless

8 罐 voor

2,75

4,72

黑雲耳 black fungus-wan yi 1 kg

2,40

3,25

雞心棗 dried red dates 200gr

2,25

2,95

24 罐 voor

10,99 ASIAN PEARL 大尤 squid tubes iqf u/5 70% 2kg

雄雞牌 COCK BRAND 豐盛泰 FUNG SHING THAI 椰糖 palmsuiker 純正紅糖 cane sugar 225gr 600g

1+1gratis

4+1gratis

買一送一

買四送一

€

包 0,75 /zak

€

龍口 LUNGKOW 15 粉絲 bean vermicelli 1kg 粉絲碎 bean vermicelli-short cut 3-5cm

39,50 47,50

14,16

玉泉 SCHWEPPES 玉泉忌廉 cream soda 330ml

PANTAINORASINGH 春卷醬 sw. chilli saucefor spring roll 730ml

2,95

3,95

1 盒 voor

3,15 3,95

包 19,95/zak

PANTAINORASINGH 雞醬 sweet chilli sau.chicken 730ml

1,99

2,65

10 盒 voor

29,99 39,50

蒜蓉 gehakte knoflook 250gr

大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

靚冬菇 dried mushroom- 5lb

WILCO 清潔液 sulvona-afwas 5l

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon

麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 素春卷 tsing tao spring roll with vegetable 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

華僑新天地 A04 A06 新新華僑華僑

荷蘭商訊

天天地地

荷蘭商訊

+HPD৾᧞࠰᯦ѐࣗφॱ⯍ؓ䲟中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭商訊

EDITIE EDITIE 216355

2013年11月28日 2005年09月22日

⹪ӝ䠃੥੄Ⲻ)UHH 5HFRUG 6KRS Zalan 理发从业人员 ‫❬ד‬Ѵ↛㔪㢦越来越多四年

㔗᧘ࠪ‫ޜ‬䇱ъ࣑ѻਾнѵˈ㦧‫⸕ޠ‬਽Ⲵ䘎䬱䴦୞୶+HPD৸Ҿॱаᴸࡍ᧘ࠪҶаṧᯠъ࣑˖ ५⯇‫؍‬䲙Ǆ+HPDᱟо‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ0HQ]LVਸ֌᧘ࠪҶ䘉亩५‫؍‬ъ࣑Ǆ൘ᇒᡧᣵ䍏⌅ᇊⲴ㠚䍏仾䲙䠁仍 ⅗‫ࡽⲴݳ‬ᨀлˈ䘉Ӌ५‫؍‬ᇒᡧ⇿ᴸ䴰㾱㕤㓣Ⲵ‫؍‬䲙䠁Ѫ ⅗‫ݳ‬Ǆྲ᷌㠚䍏仾䲙䠁仍໎儈㦧‫ޠ‬䴦୞ъⲴ㹼ъॿՊ'HWDLOKDQGHO 1HGHUODQGॱаᴸᓅ亴ՠ䈤ˈቭ㇑ᱟ൘㓿⍾㩗ᶑ Ⲵ䈍ˈᴸ‫؍‬䲙䠁ᴰվਟԕ䱽ࡠ ⅗‫ݳ‬Ǆ Ⲵᰦᵏˈ㦧‫ޠ‬ት≁䘈ᱟᖸ㠽ᗇѪ⅒ᓖ䘉њᆙᆀⲴ㢲ᰕ㘼⢩࡛৫㣡䫡ⲴǄӺᒤⲴ൓ቬਔ᣹ᯟ㢲 ަᇎ൘↔ѻࡽˈ+HPDᐢ㓿ᔰ䙊Ҷа㌫ࡇⲴ‫؍‬䲙ъ࣑ˈ∄ྲ⊭䖖‫؍‬䲙઼᯵⑨‫؍‬䲙Ǆṩᦞ+HPD ˄6LQWHUNODDV˅ˈሶ仍ཆ㔉㦧‫ޠ‬䴦୞ъᑖᶕ ӯ㠣 ӯ⅗‫Ⲵݳ‬㩕ъ仍Ǆ㘼ᮤњ䴦୞㹼ъሶ 荷兰手工业行业协会（ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店㠚ᐡⲴ䈤⌅ˈ᧘ࠪᯠъ࣑ᱟаԦ亪⨶ᡀㄐⲴһᛵǄӺᒤᴰਾєњᴸˈሶᴹаⲮཊз㦧‫ޠ‬ት≁ሶ ഐ䘉њ㢲ᰕ㘼㧧⳺Ǆ䘉Ӌ仍ཆⲴ㩕ъ仍བྷ䜘࠶ᱟ䐏㢲ᰕᵜ䓛ⲴՐ㔏ᴹ‫ྲ∄˖Ⲵޣ‬ᇦ䟼⢩࡛Ⲵ㻵 schap侠ǃӪԜӂ䎐Ⲵ⽬⢙ǃѠⴋⲴᲊ佀Ǆᖃ❦ˈ൘䘉њ㢲ᰕ䟼ˈ‫ۿ‬SHSHUQRWHQ઼ᆇ⇽ᐗ‫࣋ݻ‬䘉ṧⲴ Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过㠚ᐡⲴ५⯇‫؍‬䲙䖜ᦒࡠ࡛Ⲵ‫ޜ‬ਨǄ +HPDҏሩԆԜᵚᶕⲴ५‫؍‬ᇒᡧ᢯䈪ҶаӋ࡛Ⲵྭ༴ˈ∄ྲ൘䍝Ҡ+HPDབྷ䜘࠶ަԆӗ૱ᰦՊ 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在络的鞋店与服装店达成了营业 ሿ⛩ᗳˈҏᱟᗵнਟ㕪ⲴǄ 㔉Ҹ䘉ӋᯠᇒᡧⲮ࠶ѻॱⲴՈᜐǄ+HPDⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ䇔ѪˈнቁӪௌ⅒ᢺн਼⿽㊫Ⲵ‫؍‬䲙Ҡ൘ ൓ቬਔ᣹ᯟ㢲ࡽਾӪԜӂ䎐Ⲵ⽬⢙ҏᱟཊ⿽ཊṧⲴǄӾຎ൘‫ݯ‬ㄕ䶻ᆀ䟼Ⲵሿ᛺ௌࡠ㢲ᰕ䛓家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰根据Zalando公司自己的说 ਼аᇦ‫ޜ‬ਨˈԕ↔മњᯩ‫ׯ‬Ǆ ཙ䘱ࠪⲴབྷ⽬⢙ˈਟ䉃ᱟӄ㣡‫ޛ‬䰘Ǆ䈳ḕ‫ޜ‬ਨ4 $ࡽӋཙਁᐳⲴаԭᐲ൪ᣕ੺䇔Ѫˈа㡜㦧‫ޠ‬ ൘㓿শҶєᒤⲴн䰤ⅷᬰॷѻਾˈӾ‫ޛ‬ᴸԭᔰ࿻ˈ㦧‫Ⲵޠ‬ཡъ⦷ᔰ࿻എ㩭Ǆ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑理发行业工作的人数在过去几年中不断增多年营业额达十亿欧元以上的， ਖаᇦ䴦୞䘎䬱୶.UXLGYDWҏᴮ᧘ࠪ䗷५⯇‫؍‬䲙ъ࣑ˈн䗷ਾᶕ‫→ڌ‬ҶǄ ᇦᓝ൘䘉њ㢲ᰕᵏ䰤Ⲵᔰ䬰൘аⲮ⅗‫ݳ‬ԕкǄቭ㇑ࡽӋᰦ‫ى‬਴⭼Ѫ唁Ⳟ⢩ᱟ੖ᓄᖂ㊫Ѫ⿽᯿↗ ተ &%6 ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳⲴа亩㔏䇑ᮠᦞᱮ⽪ˈॱᴸԭ㦧‫Ⲵޠ‬ཡъ⦷Ѫ ˈ䘉∄ҍᴸԭⲴ о↔਼ᰦˈ+HPDⲴ‫ޜ‬䇱ъ࣑᭦ࡠҶᶱབྷⲴ৽૽ˈᴹ↓䶒Ⲵҏᴹ䍏䶒ⲴǄ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ‫ޜ‬䇱ઈ㚄了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 Schneider说：“ 㿶㘼䘋㹼Ҷ◰⛸Ⲵҹ䇪ˈն䘉ሩ㢲ᰕᵜ䓛ᒦ⋑ᴹᑖᶕᖡ૽Ǆ 总裁David л䏼Ҷ њⲮ࠶⛩ǄॱᴸԭˈཡъᙫӪᮠѪ зӪˈ∄ҍᴸԭ߿ቁ зӪǄ ਸՊ .1% ⭊㠣䘈ሶ+HPD੺кҶ⌅ᓝǄ.1%ӾᴰࡍⲴ䎎ᢜᘱᓖ䖜ੁҶॱ࠶н┑ǄԆԜ䇔Ѫ൘⧠ᇎ ӺᒤӪԜ൘൓ቬਔ᣹ᯟ㢲䘱ࠪⲴ⽬⢙ⲴԧṬˈ∄৫ᒤ㾱᰾ᱮк⏘ҶǄṩᦞ㦧‫ޠ‬ഭ䱵䳶ഒ 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的们都能成为行业领头羊。”为 гᴸԭⲴᰦ‫ˈى‬㦧‫ޠ‬ཡъ⦷ࡋлҶཊᒤᶕⲴᴰ儈㓚ᖅˈѪ Ǆᴰ䘁йњᴸˈཡъӪᮠ ѝ+HPDⲴ‫ޜ‬䇱ъ࣑н㜭㔉ᇒᡧᨀ‫׋‬уъᴹ᭸Ⲵᴽ࣑ˈҏн㜭‫؍‬䳌⌅ᖻⲴ‫↓ޜ‬ᙗ˗ᴯ+HPDᐕ֌Ⲵ ˄,1*˅л኎Ⲵ㓿⍾ᒣਠⲴՠ㇇ᮠᦞˈӺᒤⲴᡀӪ⽬⢙ᒣ൷㾱∄৫ᒤ䍥 ˈ‫ݯ‬ㄕ⽬⢙ҏ䍥Ҷ ԕᒣ൷⇿њᴸгॳӪⲴ䙏ᓖ൘߿ቁǄཡъӪᮠѝቔԕ⭧ᙗ઼ᒤ䖫ӪⲴӪᮠ߿ቁ䖳ᘛǄн䗷ˈо ‫ޜ‬䇱ઈˈҏᰐ⌅ሩԆԜ㙼ъⲴѕ䉘ᙗ֌ࠪ‫؍‬䳌Ǆ 人员只有四万二千人。类。而且，去年公司新开通了 Ǆሶᡰᴹ⽬⢙ᙫ઼䎧ᶕⴻⲴ䈍ˈᒣ൷ԧṬӺᒤк⏘Ҷ ǄᴰਇӪԜௌ⡡Ⲵ⽬૱ѝˈҖǃ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 ᒤ‫ޝ‬ᴸԭⲴ ⴨∄ˈ⧠൘Ⲵཡъ⦷䘈ᱟᖸ儈ⲴǄ +HPD〠ሩҾ.1%ሶԆԜ੺к⌅ᓝⲴ‫⌅ڊ‬Āᝏࡠ᛺䇦āǄ൘+HPDⴻᶕˈԆԜ↔Ѯᒦ䶎ᱟ俆ᔰ 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在 ⧙ާо俉≤⏘ԧᴰཊˈ俆侠তഐ䠁ԧⲴл䏼㘼䱽ԧҶ Ǆᐗ‫Ⲵ࣋ݻ‬ԧṬо৫ᒤᤱᒣˈަԆ㌆㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተⲴ俆ᑝ㓿⍾ᆖᇦ3HWHU +HLQ YDQ 0XOOLJHQᨀ䟂਴ᯩн㾱䗷ҾҀ㿲ǄԆ䇔 ‫ˈ⋣ݸ‬ᨀ‫׋‬㊫լⲴ‫ޜ‬䇱ъ࣑Ⲵ㖁ㄉᰙቡᆈ൘ҶǄ+HPD䈤˖ĀԕࡽӪԜᜣ・аԭ‫ޜ‬䇱Ⲵ䘹ᤙᙗᖸ 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 ᷌ⲴԧṬҏ∄৫ᒤ䖫ᗞл䏼ҶǄ Ѫˈཡъ⦷Ⲵл䱽ˈѫ㾱䘈ᱟഐѪѫࣘ᢮ᐕ֌ⲴӪⲴᮠ䟿߿ቁҶǄ∄ྲˈ᢮нࡠᐕ֌Ⲵᒤ䖫Ӫ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这产前后，顾问公司GfK曾发布 ሿˈྲӺᔰ࿻㠚⭡ᯩ‫ׯ‬ཊҶǄā+HPD㺘⽪ԆԜⲴᯠ‫ޜ‬䇱ъ࣑ॱ࠶㓒⚛Ǆ 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看

KLM的欧洲内部航班即将开始对托运行李收费

ॷᴾԳ㦭ަཧѐ⦽с䲃

SNS Reaal银行保险集团被荷兰政府国有化

䘹ᤙҶ㔗㔝⮉൘ṑഝ䟼␡䙐ˈ䘉ӋӪн޽㻛㔏䇑Ѫཡъ㘵Ǆо↔਼ᰦˈㅜйᆓᓖ㦧‫ޠ‬Աъᨀ‫׋‬ 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占去。根据行业协会CBW-MIT 的大件行李支付费用。而手提行李依然是来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ⲴቡъᵪՊ䘈൘ᤱ㔝߿ቁǄᡰԕԆ䇔Ѫˈ㦧‫ޠ‬䘈⋑ᴹ䗾ᶕቡъᐲ൪Ⲵⵏ↓༽㣿ᰦᵏǄ 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远六，鞋店的生意额减少了百分免费的。能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效㦭ަौᐛѐуᲥ≊ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理㦭ަѣቅԷѐ䍭ⅴ䳴荷航新闻发言人透露，每个托运行李果，所以荷兰政府决定将其国有化。发服务的人员当中，几乎没男性。 ⭡Ҿ㓿⍾ডᵪᤱ㔝ˈ㘼фൠ४޵оഭ䱵ᙗⲴㄎҹ䎺ᶕ䎺◰⛸ˈӺᒤ㦧‫ॆޠ‬ᐕъᖸнᲟ 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ⅗⍢ѝཞ䬦㹼 (&% 䘁ᵏਁᐳҶаԭ䈳ḕᣕ੺䈤ˈ㦧‫ޠ‬ѝሿԱъ䎺ᶕ䎺䳮ԕӾ䬦㹼䛓‫ݯ‬䍧ࡠ 㦭ަ䎻ᐸ䰪Ⲻć俏㭿ཝᡎĈ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 ≄Ǆ㦧‫ॆޠ‬ᆖᐕъ㚄ਸՊ 91&, ᴸ ᰕਁᐳҶаԭ㔏䇑ᣕ੺䈤ˈӺᒤⲴཤйњᆓᓖˈ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ⅮǄ᧕ਇ䈳ḕ䇯䰞Ⲵ㦧‫ޠ‬ѝሿԱъ䈤ˈ൘Ӻᒤഋᴸ㠣ҍᴸѻ䰤ˈӵӵᴹ Ⲵ㦧‫ޠ‬ѝሿԱъ൘ੁ䬦㦧‫ॆޠ‬ᐕъⲴᙫӗ䟿∄৫ᒤ਼ᵏ߿ቁҶ ˈᙫ㩕ъ仍ࡉ߿ቁҶ Ǆ䘉њ∄⦷∄㦧‫ަޠ‬ᆳ 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五㹼⭣䈧䍧Ⅾѻਾˈ㧧ᗇُ䍧‫ޘ‬仍Ⲵ䬦㹼ᢩ߶Ǆަ։⭣䈧䍧ⅮԱъᡆ㘵㻛ᤂ㔍ˈᡆ㘵ӵӵᗇࡠⅢُ䍧客户，仍将会享受免费托运行李的服务。之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 ᐕъ䜘䰘Ⲵ∄⦷㾱儈аӋǄ ᮠઘࡽˈ㦧‫ޠ‬ㅜҼབྷ䎵ᐲ䘎䬱୶-XPERሶ'ROH૱⡼Ⲵ俉㭹ⲴԧṬа⅑ᙗൠӾ⇿‫ޜ‬ᯔ 䫡ⅮⲴа䜘࠶Ǆ䘉њ∄⦷൘⅗‫ݳ‬४ᡰᴹഭᇦѝᱟᴰվⲴǄُⅮ䎺ᶕ䎺䳮Ⲵ⧠䊑нӵਁ⭏൘㦧‫⌅ˈޠ‬ 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 ࡽйњᆓᓖˈ㦧‫ॆޠ‬ᐕӗ૱Ⲵᒣ൷ԧṬл䱽Ҷ ˈॆᐕӗ૱Ⲵࠪਓ䟿ҏ∄৫ᒤ਼ᵏ߿ 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS ⅗‫ݳ‬䈳վࡠҶ ⅗‫ݳ‬Ǆਖа䎵ᐲ䘎䬱୶/LGOҏн⭈⽪ᕡˈᢺ俉㭹ԧṬ䈳ᗇᴤվˈ ഭ઼᜿བྷ࡙ⲴѝሿԱъˈ൘⭣䈧䍧Ⅾᰦ㻛䬦㹼ᤂ㔍Ⲵᛵߥҏ䎺ᶕ䎺Პ䙽ǄᗧഭⲴѝሿԱъত䈤䍧Ⅾ 七百家分店。 ቁҶ ǄഐѪ㦧‫ॆޠ‬ᐕӗ૱Ⲵ ᱟᨀ‫ࠪ׋‬ਓⲴˈཆഭᐲ൪ሩ㦧‫ॆޠ‬ᐕъᴹ⵰Ѯ䏣䖫䟽Ⲵ ᇊ൘ ⅗‫≤Ⲵݳ‬ᒣǄѻਾнѵˈ৸к䈳എ ⅗‫ݳ‬ǄᴰབྷⲴ䎵ᐲ䘎䬱୶$OEHUW +HLMQҏ ∄ԕࡽᇩ᱃ҶǄ 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 ൠսǄॆᐕԱъъѫሩᵚᶕⲴࡽᲟҏнⴻྭ˖ӵᴹ ⲴԱъ䇔ѪㅜഋᆓᓖⲴ㩕ъ仍ሶՊྭ ᴮаᓖ䱽վ俉㭹ԧṬǄ 䲔Ҷ㦧‫ޠ‬ԕཆˈُⅮ䳮ᓖᴰ儈Ⲵഭᇦ䘈वᤜ㾯⨝⢉઼⡡ቄ‫ޠ‬Ǆն䗷৫ॺᒤѝ䘉єњഭᇦⲴѝሿ 的举动。比如，美国的国内航班，在好多府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快䗷৫ᒤ਼ᵏǄ Աъُнࡠ䫡Ⲵ⣦ߥ⋑ᴹ∄ѻࡽѕ䟽ᖸཊǄ ᦞа਽ᐲ൪࠶᷀ᇦ࠶᷀ˈվᓹⲴ俉㭹ԧṬަᇎᱟ䎵ᐲԜᤋᗅᇒᡧⲴа⿽᡻⇥Ǆ䇨ཊ䎵㹼ъ㚄ਸՊѫᑝ&ROHWWH $OPD䇔Ѫˈ⅗⍢ॆᐕ㹼ъ൘ഭ䱵ᙗⲴㄎҹᯩ䶒ˈᐢ㓿䮯ᵏ༴ 年之前就开始对托运行李收费了。支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 ᒤˈᇼ༛‫ޜޠ‬ਨⲴᙫ㩕ъ仍ᱟ ӯ⅗‫ˈݳ‬սት‫ࡽ⨳ޘ‬ӄབྷྦࡦ૱⭏ӗԱъⲴ㹼ࡇǄⴞ King）集团公布了去年第四季 ᐲ亮ᇒ⇿ઘ䜭㾱䍝Ҡ俉㭹ǄԆ䈤˖Ā俉㭹ᱟ䎵ᐲ䬰୞Ⲵ䟽㾱ӗ૱ѻаˈ俉㭹Ⲵ䬰୞仍ঐ৫ Ҿањн࡙ⲴൠսǄ⅗⍢㓿⍾ᵜ䓛䮯ᵏվ䘧ˈ㘼ѝഭǃѝь઼㖾ഭⲴॆᐕԱъࡉᤕᴹ਴㠚 ࡽˈ‫ޜ‬ਨ኎л‫ޡ‬ᴹሶ䘁єз਽ઈᐕǄ Ҷ䎵ᐲᙫ㩕ъ仍ⲴⲮ࠶ѻаǄā 户来说，所有的现有业务将会如常进行。管去年第四季度，Burger King ⲴՈ࣯ˈ∄ྲ㖾ഭ‫ޜ‬ਨਟԕ‫ࠝ׍‬ᓹԧⲴ䍍ዙ≄ˈ߿վ൘㜭Ⓚᯩ䶒Ⲵᔰ䬰Ǆ൘$OPDⴻᶕˈਚ ԕ᧘ᒯ‫ޜ‬ᒣ䍨᱃ѪᇇᰘⲴส䠁Պ0D[ +DYHODDUѪ䎵ᐲѻ䰤Ⲵ俉㭹ԧṬབྷᡈᝏࡠᣵᘗǄ 于公司大幅缩减开支，第四季 ᴹ⅗⍢Աъ਼㹼䰤Ⲵ㍗ᇶਸ֌ˈ᡽ᱟᣥᥑཆᶕㄎҹⲴᴰྭ᡻⇥Ǆ㘼㦧‫ޠ‬ഭ޵ⲴॆᐕԱъҏ ส䠁Պѫᑝ3HWHU Gÿ$QJUHPRQG䇔Ѫˈ俉㭹ԧṬнᯝл━ˈՊሩ䘀䗃୶ǃᆈۘ୶ǃᢩਁ୶ ਟԕ䙊䗷޵䜘ਸ֌ˈᇎ⧠㢲㜭ㅹ߿ቁᔰ䬰ⲴⴞⲴˈԕᨀ儈㠚ᐡⲴㄎҹൠսǄ о䎵ᐲᵜ䓛䙐ᡀᖡ૽ˈնᴰ㓸ਇᇣⲴаᯩሶᱟ俉㭹ߌǄԆᣵᗳᤕᴹIDLUWUDGHḷㆮⲴ俉㭹长到了4860万美元，翻了将近 ઼ᴹᵪ俉㭹˄а㡜୞ԧᱟ⇿‫ޜ‬ᯔ 㠣 ⅗‫Ⲵ˅ݳ‬䬰䟿Պਇࡠᖸབྷᖡ૽Ǆ ൙ቲਚ᣿ᯥ㢸ሼ仓ཌѰ 已营业超过一年的汉堡王 -XPERࡉ‫؍‬䇱䈤нՊഐѪ䱽ԧ㘼঻վԆԜ˄ⴤ᧕ᡆ䰤᧕˅Ӿ俉㭹ߌ䛓‫ݯ‬䟷䍝Ⲵ᭦䍝期略有上升。其中尤以美国与 ԧǄ/LGOࡉ䈤ԆԜо0D[ +DYHODDUส䠁Պ↓൘Ѫ↔һԦ䘋㹼ሩ䈍⻻୶Ǆ 䴬୤ѐᑜᶛӊӵ⅝‫Ⲻݹ‬㩛ѐ仓 King推出了全新的餐单，并以䱵࿼ᯥ⢯ѯઞ䗯ᡵԭᔶခഔॽ Burger King在全球86个国荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一㦧‫ޠ‬䴦୞ъⲴ㹼ъॿՊ'HWDLOKDQGHO 1HGHUODQG 额为19.7亿美元，比前年减少在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ॱаᴸᓅਁᐳҶ㦧‫ޠ‬ᾬᐲⲴᴰᯠ㔏䇑ᣕ੺Ǆᣕ੺ᱮ⽪ˈॱᴸԭ 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ॱаᴸᓅ亴ՠ䈤ˈቭ㇑ᱟ൘㓿⍾㩗ᶑⲴᰦᵏˈ㦧‫ޠ‬ ∊⢯ᐷⲺՖཽ᭻Ӂ 㦧‫ޠ‬Ҽ᡻տᡯⲴᒣ൷ԧṬ∄৫ᒤ਼ᵏл䏼Ҷ Ǆ䘉њ䏼ᑵ∄ҍᴸԭⲴ 㾱վаӋǄ㘼䗷百分之三十四。的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ት≁䘈ᱟᖸ㠽ᗇѪ⅒ᓖ䘉њᆙᆀⲴ㢲ᰕ㘼⢩࡛৫㣡上升到了自2008年九月份以来的最高点。 ৫Ⲵഋњᴸ䟼ˈ㦧‫ޠ‬ᡯԧᐢสᵜ⋑ᴹӰѸਈॆˈҏቡᱟ䈤ˈᇎ䍘ᙗⲴտᡯԧṬ൘䘎ᒤл䱽䫡ⲴǄӺᒤⲴ൓ቬਔ᣹ᯟ㢲˄6LQWHUNODDV˅ˈሶ仍下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 ӰѸਟԕаཌ㠤ᇼ˛ᡯᆀ˛㛑⾘˛⧠൘ᴰ✝Ⲵᱟ∄⢩ᐱʽ ѻਾˈⴞࡽᐢ㓿䎻ੁᒣっǄ 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 ཆ㔉㦧‫ޠ‬䴦୞ъᑖᶕ ӯ㠣 ӯ⅗‫Ⲵݳ‬㩕ъ仍Ǆ 第一议院采纳并成为有效法规。 ∄⢩ᐱ˄㤡᮷਽˖%LWFRLQ˅ˈӾഋᒤࡽ䈎⭏ѻࡍࡠ⧠൘ˈ䓛ԧ⏘ҶкⲮз‫ؽ‬Ǆ㘼ᆳ նᱟѝཞ㔏䇑ተⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ䇔Ѫˈྲ᷌㾱䈤ᡯԧᐢ㓿㿱ᓅҶˈ䘈ѪᰦቊᰙǄĀԕࡽ 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将㘼ᮤњ䴦୞㹼ъሶഐ䘉њ㢲ᰕ㘼㧧⳺Ǆ䘉Ӌ仍ཆⲴ㩕三，去年十二月则是百分之二点九。 нᱟᇎ⢙ˈӵӵቡᱟ⭥㝁к㖁㔌кⲴа⇥ӪԜⴻн៲Ⲵԓ⸱Ǆ Ⲵ㓿傼੺䇹ᡁԜˈ൘ᡯԧ→տ䏼࣯ѻਾᒦн䜭Պഎॷˈᴹᰦ‫ˈى‬а䖞ᯠⲴվ▞Պ᧕䑥㘼新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 ъ仍བྷ䜘࠶ᱟ䐏㢲ᰕᵜ䓛ⲴՐ㔏ᴹ‫ྲ∄˖Ⲵޣ‬ᇦ䟼⢩ 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。造成一月份通胀率创下近五年新高的 ᒤ ᴸѝᰜˈ∄⢩ᐱⲴӔ᱃ԧṬн䗷㖾‫ݳ‬ᐖਣˈնӾ ᒤࡍࡠ ᴸˈ∄⢩ᐱ ᶕǄⴞࡽᡯᆀⲴ䬰୞⣦ߥᒦнॱ࠶Ҁ㿲Ǆā ࡛Ⲵ㻵侠ǃӪԜӂ䎐Ⲵ⽬⢙ǃѠⴋⲴᲊ佀Ǆᖃ❦ˈ൘ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 ԧṬ⭡ 㖾‫ݳ‬伉ॷࡠ 㖾‫ˈݳ‬伉⏘Ҷ䘁 ‫ؽ‬Ǆ ᴸ ᰕˈ㖾ഭཊ਽᭯ᓌᇈઈ㺘⽪ˈ〠∄ 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 ⴞࡽ㦧‫ޠ‬տᡯⲴᒣ൷ԧᐢ㓿䏼ࡠҶ ᒤࡍⲴ≤߶Ǆо ᒤ ᴸⲴᴰ儈ጠ⴨∄ˈᡯ 主要原因是税务的增加。其中影响力最大䘉њ㢲ᰕ䟼ˈ‫ۿ‬SHSHUQRWHQ઼ᆇ⇽ᐗ‫࣋ݻ‬䘉ṧⲴሿ⛩ ⢩ᐱ㜭㔉䠁㶽㌫㔏ᑖᶕྭ༴ˈㅜҼཙˈ∄⢩ᐱԧṬ൘㖾ഭӔ᱃ᒣਠᴰ儈ᬰॷ㠣㖾‫ݳ‬Ǆ ԧᐢ㓿㍟〟л䏼Ҷ Ǆ 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过，说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 ᗳˈҏᱟᗵнਟ㕪ⲴǄ 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 н䗷ˈᖃᲊ∄⢩ᐱӔ᱃ԧҏ䏼എࡠҶ 㖾‫≤Ⲵݳ‬ᒣǄ н䗷ˈ㦧‫ޠ‬ൠӗѝӻ୶ॿՊ190ሩᾬᐲⲴᵚᶕ㺘䵢Ҷ䖳ѪҀ㿲ⲴᘱᓖǄ190䇔Ѫˈ≁Շ 贷款利息的退税额会有所减少。 ൓ቬਔ᣹ᯟ㢲ࡽਾӪԜӂ䎐Ⲵ⽬⢙ҏᱟཊ⿽ཊṧ 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 ᦞഭ޵Ⴢփᣕ䚃ˈᴰ䘁ࠐઘˈѝഭᐢ㓿ᡀѪ‫⨳ޘ‬Ӕ᱃䟿ᴰབྷⲴ∄⢩ᐱӔ᱃ᒣਠˈᴰ儈 ሩҾᾬᐲⲴؑᗳᐢ㓿൘എॷˈ㘼ф㦧‫ޠ‬аӋൠ४ⲴտᡯԧṬᐢ㓿ᔰ࿻൘кॷҶǄṩᦞ190 ⲴǄӾຎ൘‫ݯ‬ㄕ䶻ᆀ䟼Ⲵሿ᛺ௌࡠ㢲ᰕ䛓ཙ䘱ࠪⲴབྷ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ᰕӔ᱃仍ᐢ䎵䗷єӯ‫ݳ‬Ӫ≁ᐱǄ㔗ਖаᇦ∄⢩ᐱӔ᱃ᒣਠ⚛ᐱ㖁㔏䇑ˈ䘁ᰕˈᙫӔ᱃仍བྷ ‫ޜ‬ᐳⲴᴰᯠ䍴ᯉˈे㦧‫Ⲵⴱޠ‬տᡯᒣ൷䖜᡻ԧ൘Ӻᒤㅜйᆓᓖࠪ⧠Ҷ਼∄ Ⲵ໎ᑵǄቔ ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王根据荷兰能源行业协会En 税的提高使得一月份的平均保险开销增加⽬⢙ˈਟ䉃ᱟӄ㣡‫ޛ‬䰘Ǆ䈳ḕ‫ޜ‬ਨ4 $ࡽӋཙਁᐳⲴ Ҿаॳз‫ݳ‬Ӫ≁ᐱⲴ䍥ᇮ⭘ᡧѝˈഋᡀѪྣᙗˈ䘉䈤᰾Āѝഭབྷྸāҏᔰ࿻ੁ∄⢩ᐱབྷѮ ަᱟ䱯࿶ᯟ⢩ѩˈᾬᐲ༽㣿Ⲵ䘩䊑ᴤѪ᰾ᱮ˖䗷৫䘉њᆓᓖ䟼ᴹ Ⲵ䍝ᡯ㘵ԕ儈Ҿ୞ᡯ㘵定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 аԭᐲ൪ᣕ੺䇔Ѫˈа㡜㦧‫ޠ‬ᇦᓝ൘䘉њ㢲ᰕᵏ䰤Ⲵ 私人与企业用户更换了能源供百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提䘋ߋǄⴞࡽѝഭᣅ䍴㘵สᵜн䍝Ҡⸯสˈ㘼ᱟⴤ᧕Ҡ䘋ᡀ૱∄⢩ᐱˈㅹᖵॷ٬ਾ޽ᣋࠪǄ ᔰԧⲴԧṬ䍝лҶᡯᆀǄൠ༴⧟෾‫ޜ‬䐟㓯ѻ޵Ⲵᡯᆀቔަਇࡠ⅒䗾Ǆ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 ᔰ䬰൘аⲮ⅗‫ݳ‬ԕкǄቭ㇑ࡽӋᰦ‫ى‬਴⭼Ѫ唁Ⳟ⢩ᱟ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 ྲ↔ⴻᶕˈ∄⢩ᐱⲴ᳤⏘ˈѝഭᣅ䍴㘵࣏нਟ⋑Ǆ 比率则创下了自2004年荷兰能高了增值税和能源税。自1992年以来，在 ੖ᓄᖂ㊫Ѫ⿽᯿↗㿶㘼䘋㹼Ҷ◰⛸Ⲵҹ䇪ˈն䘉ሩ㢲跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。䘁ᵏӂ㚄㖁к‫ޣ‬Ҿ䶐∄⢩ᐱ㘼аཌ㠤ᇼⲴᣕ䚃∄∄ⲶᱟǄ∄ྲᥚေа਽ਛ.ULVWRIIHU 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。来自荷兰能源数据服务中通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ᰕᵜ䓛ᒦ⋑ᴹᑖᶕᖡ૽Ǆ .RFKⲴ㖁≁Ҿ ᒤԕҼॱ⅗‫ݳ‬䍝лҶ њ∄⢩ᐱˈࡠӺᒤॱᴸᓅ䘉ㅄሿሿⲴᣅ䍴ᐢ㓿在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 ӺᒤӪԜ൘൓ቬਔ᣹ᯟ㢲䘱ࠪⲴ⽬⢙ⲴԧṬˈ∄ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们源市场自由化的初期，每年更今年以来，各种物价有不同程度上的 ⏘ࡠҶ‫ॱޝ‬ӄз⅗‫ݳ‬Ǆ.RFKሶ䘉ަѝⲴӄ࠶ѻа‫ˈ⧠ށ‬൘ྕᯟ䱶ⲴᇼӪ४ҠлҶа྇‫ޜ‬ ৫ᒤ㾱᰾ᱮк⏘ҶǄṩᦞ㦧‫ޠ‬ഭ䱵䳶ഒ˄,1*˅л኎ 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 ሃǄнӵᱟ≁䰤ˈ൘᭯ᓌቲ䶒кሩҾ䘉⿽㲊ᤏ䍗ᐱⲴ‫⌘ޣ‬ᓖҏ䎺ᶕ䎺བྷǄ㦧‫Ⲵޠ‬аӋ୶ᇦ 为百分之十。上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 Ⲵ㓿⍾ᒣਠⲴՠ㇇ᮠᦞˈӺᒤⲴᡀӪ⽬⢙ᒣ൷㾱∄৫ 机会”。 ҏⴻྭ∄⢩ᐱⲴࡽᲟˈᔰ࿻᧕ਇ∄⢩ᐱѪ᭟ԈঅսǄࠐઘԕࡽˈᤕᴹ ᇦཆআ䘱佀ᓇо 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ᒤ䍥 ˈ‫ݯ‬ㄕ⽬⢙ҏ䍥Ҷ Ǆሶᡰᴹ⽬⢙ᙫ઼䎧 ⇿ᴸаⲮзњ䘱佀䇒অⲴ㖁ㄉ WKXLVEH]RUJG QO ᔰ䙊Ҷԕ∄⢩ᐱᴯԓⵏᇎ䍗ᐱⲴъ࣑Ǆ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 ᶕⴻⲴ䈍ˈᒣ൷ԧṬӺᒤк⏘Ҷ ǄᴰਇӪԜௌ⡡ 也被定为了正常的股市交易日。品种类也很丰富。在客户转换涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是㘼ԓቄཛ⢩а䰤਽Ѫ'H :DDJⲴ䞂੗ᰙ൘ӺᒤഋᴸԭⲴᰦ‫ى‬ቡ䘉Ѹ‫ڊ‬ҶǄ⭊㠣‫ (ۿ‬ED\о Ⲵ⽬૱ѝˈҖǃ⧙ާо俉≤⏘ԧᴰཊˈ俆侠তഐ䠁ԧ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 3D\3DO䘉ṧⲴഭ䱵ᙗབྷᵪᶴˈҏ൘⹄ウ᧕᭦∄⢩ᐱѪ᭟ԈঅսⲴਟ㜭ᙗǄ 公司的用户比率上升，充分体比较低的。 Ⲵл䏼㘼䱽ԧҶ Ǆᐗ‫Ⲵ࣋ݻ‬ԧṬо৫ᒤᤱᒣˈަ

Burger 达

通胀率升到2008年以来的最高点

荷兰政府即将出台新的住房政策

国王登基日阿姆斯特丹股市照常运作

去年转用户

ᴹӪ䈤ᆳᱟа⿽ᯠ仆Ⲵᣅ䍴ᯩᔿˈᴹӪ䈤ᆳᱟа⿽䠁ᆇຄᔿⲴՐ䬰ˈᴹӪ䈤ᱟᆳᱟᯠ ࠪ⧠Ⲵ㖁㔌⌑⋛㓿⍾ˈՇᇦⴻ⌅਴ᴹн਼Ǆ∄⢩ᐱᴰ㓸䎠ੁօᯩ˛ᡁԜᤝⴞԕᖵǄ

Ԇ㌆᷌ⲴԧṬҏ∄৫ᒤ䖫ᗞл䏼ҶǄ

阿姆斯特丹RAI展览厅：要色情不要汽车如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着，自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百分之三点二。去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。

熱烈祝賀荷蘭青田同鄉會成立暨中國夢‧海外青田論壇

英泰公司在波

荷兰著名工程技术服务公的消息：由于他们在波兰的四一亿欧元的巨款。在这四个工 World）游乐场有关。探险世界游乐场位于波兰首在多次做出预支工程款项的承诺设所用的长期性资金。而在原来 Imtech是一家上市公司，天，Imtech公司在阿姆斯特丹股行的分析报告更使得这个个股雪协定的借贷条件，唯有选择以值盘中跌到了8.33欧元，这是自

週年

圓滿成功

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA 比利時浙江工商聯誼會 Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，西班牙中國和平統一促進會瑞典華人工商聯合總會陶瓷展銷不會再回來荷蘭

法國青田同鄉會德國青田同鄉會德國中國和平統一促進會歐洲華僑華人青年聯合總會歐洲僑愛基金會比利時中國和平統一促進會比利時青田同鄉會比利時華人青年聯合會

奧地利青田同鄉會意大利北部青田同鄉會全荷華人社團聯合會荷蘭瑞安教育基金會旅荷華僑總會

荷蘭華人總會荷蘭國際商會荷蘭永嘉同鄉會荷蘭中飲公會荷蘭文成同鄉會荷蘭中國總商會荷蘭溫州同鄉會荷蘭中國文化基金會荷蘭中國商會鹿特丹華商會荷蘭中國經濟貿易促進會旅荷林堡華僑總會荷蘭華人經濟技術發展中心荷蘭華人青年聯合會荷蘭中廚協會荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有

上千件家庭擺件，玉器，茶具，精美瓷器，饋贈親友最佳選擇歡迎批發，價格優惠。

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓楼CalypSO現開始出租。安坐於公寓的客廳和陽臺，都市美景盡收眼底。地段優越，位於鹿特丹市正中心，毗鄰新中央火車站。

EDITIE 355

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年11月28日

A07

竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ

NEW IN THE BENELUX, LITTLE MOONS! Mochi Ice Cream 9DQLOOD 7RDVWHG 6HVDPH Green Tea Mango <X]X

Mochi Decadent 6WUDZEHUU\ &KHHVHFDNH &KRFRODWH *DQDFKH

Mochi Cake 2QGH 2QGH $]XNL Pandan Cassava 6HVDPH

3UHPLXP GHVVHUW UHDG\ WR VHUYH ÀOOHG ZLWK WKH KLJKHVW TXDOLW\ LQJUHGLHQWV DQG DYDLODEOH LQ D UDQJH RI H[TXLVLWH ÁDYRXUV.

OP = OP, STAFFELKORTING NIET VAN TOEPASSING OP NETTO AANBIEDINGEN / 㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶ੝č✴≈⇾扵䨄彛⫧ ᝗⿾㣣⚃

ACTIES GELDIG T/M 11 DECEMBER 2013 / 㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊

7948 | SILKEN TOFU T01 300G ᔧ㔮暈另

1387 | CHIKUWA TAKEBUE 160G 䤥䥔聥䨓

VAN € 1.25

VOOR

€ 1,00

16385 |SWEET SOYA SAUCE (KIKKOMAN) 1.9L 㽎漦㈉

VAN € 2.40

VOOR

PRICES FROM € 2.95 (6PCS)

€ 1,95

11813 | AMA EBI 50PCS 200G 㽎屖Ȟ

VAN € 10.50

VOOR

€ 9,20

13556 | TAKUAN STRIPS (AKAYA) 1KG ᆼ⫤䴹

VAN € 7.95

VOOR

€ 6,50

VAN € 2.60

VOOR

€ 2,25

KIJK VOOR MEER ARTIKELEN OP ONZE WEBSITE OF BEZOEK ONZE SHOWROOM | ⚸昧㋚戂ⅸȼ䇂偹䣥뺕ⅾǱłⅸȼ䇂ួृ ƪ戮⤟ᆪ䇂ǝ૿

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝 ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽Ĳৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

A08 華僑華僑新天天地地

特別關注

法律與生活

年月月日 EDITIE 2013 11 28日年09 EDITIE 216355 2005 22

生活

“募您一分善心，募您一分善行” 积极参加慈济慈善事业基金会义卖活动捐助菲律宾灾区慈济慈善事业基金会荷兰（简称慈济荷兰）与鹿特丹茶餐厅(Dim Daily) 携手，将于12月9日星期一举行慈善义卖活动，以捐助菲律宾灾区。活动将以午餐和晚餐外卖的形式筹集善款，向当地灾民施以援手。 11月8日，超级台风“海燕”袭击了菲律宾中部地区，1300万人受灾，至少7千人伤亡及失踪，400万人流离失所，100万住房被摧毁。同时仍有大量灾民等待救援，250万人需要粮食援助。捐资有限，爱心无价。希望在荷华人也能多多伸出援手，届时积极参加此次慈善义卖活动，与慈济荷兰一起贡献一份绵薄之力。义卖餐单为各类精品素食，有泰国冬荫米粉、马来西亚咖喱什锦菜、印度炸蔬菜饼、中式饺子、香菇炒小白菜、韩国煎高丽菜饼、日本紫菜饭团、甜酸炸豆腐等。

时间：12月9日 12:30 – 17:30 午餐/晚餐：8欧/300g

荷兰 2014年《米其林指南》出炉据11月25日新公布的荷兰《米其林指南》，2014年起荷兰共有2家三星餐厅，19家二星餐厅，一星餐厅84家。米其林是拥有历史悠久的专门评点餐饮行业的权威鉴定机构，是美食及旅游指南书籍的总称，其中以评鉴餐厅及酒店最具代表性。

餐厅

新得到第三颗星的餐厅(1家):

Vaasen

De Leest

新得到第二颗星的餐厅（3家）:

Amterdam

Bord'eau

Rotterdam

FRED

Amsterdam

Bridges

Amsterdam

Ron Gastrobar

Breskens

Spetters

Duiven

't Raedhuys

Hengelo

't Lansink

Hoorn

Lucas Rive

Leeuwarden

Eleve

Onderdendam

In de Molen

Rotterdam

Wereldmuseum

Amsterdam

Ron Blaauw

Emmeloord

Sonoy

Ryptsjerk

Frouckje State

Sluis

Oud Sluis

Utrecht

Karel V

失去星级的餐厅（5家）:

中荷展望基金会与政府部门在鹿特丹唐人街设立专为华人侨胞免费咨询时段!

本期栏目，我们要给大家带来一个振奋人心的好消息：11月7日，欧洲（欧盟）法院作出了仲裁，其具体内容是：提供法律援助保险的保险公司，今后必须给予投保人自由选择律师的权利。而这项新例将对所有种类的讼诉有效，其中也包括并不被法定要求聘用律师的诉讼程序，诸如涉及劳动法、解雇法和租赁法等的诉讼。当然，可自由选择律师的前提是，投保人必须购买了与这些法律相关的保险。自由选择律师的权利从何而来呢？欧洲法院的裁决将对购买法律援助保险的投保人产生什么影响呢？接下来我们就为大家详细讲解一下这方面的内容。

自由选择律师权利是每个投保人应该拥有的权利。欧洲法院的这项仲裁，是为了尽量避免各方为维护己方利益而出现的纠纷。假如投保人面对一场官司时只能任由保险公司分配指定一名法律顾问或者律师的话，那么投保人与保险公司之间产生利益纠纷的机会就会很大了。保险公司肯定倾向于节约开销，目标是扩大自己公司的盈利额；而投保人则希望通过选择比较昂贵的诉讼程序，来更有效地去争取自己的权益。为避免发生这类利益纠纷，欧洲法院才决定推出投保人可自由选择律师权利这项新例的。

会带来什么变化？仲裁前的状况：在欧洲法院作出这项裁决前，法律保险的投保人只在以下情况享有自由选择律师的权利：1.在保险公司同意投保人可以自选律师的情况下；2.在产生利益冲突的情况下（比如拥有纠纷的双方恰巧在同一家保险公司投保）。那时候，很多与法律有关的事情，都是经由保险公司内部的法律顾问去处理，投保人一般不会被告知其拥有选择律师的权利。

好消

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证，申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

好消息: 购买了法律保险的人现在开始拥有在司法诉讼中自由选择律师的权利了

为什么会出现自由选择律师权利的条例？

城市

新得到第一颗星的餐厅（9家）:

潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同，厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。潘律师能操普通话，荷兰语和英语

地址：Rodezand 48, 3011 AN Rotterdam

敬请电话预定： 010–2809026, 06–41806633

Mr. Y.Y. Au Yeung

Mr. T.W. Phea

（为鼓励环保，如自带餐盒/环保袋，另加送30g）

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C10版

仲裁后的状况：今年11月7日欧洲法院作出的仲裁，给予了法律保险投保人在正规的法律诉讼程序与行政诉讼程序中自由选择律师的权利。这对没有被法定要求聘用律师的诉讼程序同样有效。即便是在保险合同上已经注明这一条款：只有在保险公司认为有必要的状况下，投保人才可以自由选择律师这一条款。也已无法剥夺投保人自由选择律师的权利。投保人选择哪位律师，将不再需要获得保险公司的认可。从原则上说，如果投保人自己选择了律师，那么保险公司就必须承担所有的律师费用。不过，这笔律师费用也得是花得合情合理的。在个案中，律师不可以向保险公司索要高于平均值的费用。11月7日推出的新条例，也不允许保险公司将投保人可选择的范围局限在他们指定的（内部的）律师或者法律顾问内。如果一份保险合同写入诸如投保人使用保险公司指定的律师会比自由选择律师获益更多的条款，是不允许的。这样的条款，会对投保人的选择自由性起到限制作用。

保人在正规程序之外的个案中，是不能自由选择律师的。在法外程序中——比如在咨询阶段，保险公司则有权决定选择谁作为咨询顾问，比如可以指定他们自己的法律顾问，或者由他们指定的一位律师来担任咨询顾问。此外，保险公司还有权决定在哪种情况下需要动用律师。在投保人与保险公司为是否需要动用律师而发生争执的时候，投保人可以依循针对意见分歧而订立的规章，对保险公司提出投诉。

结论欧洲法院在今年11月7日作出的仲裁，对法律援助保险这一领域带来了很大的改变。新条例明确地赋予了投保人自由选择律师的权利。作为投保人，今后您大可不必乖乖地接受保险公司给您指定的一名法律顾问或者律师。这样的法律顾问或者律师有可能是在这家保险公司任职的，也有可能已经与保险公司签订了长期的合约。如果您认为有更好更适合自己的律师的话，大胆地去聘用他（她），您拥有这方面的权利！

保险公司还能在哪些方面占有主导地位呢？

作者： mr. T.W. Phea mr. Y.Y. Au Yeung info@stanfordlegal.nl

欧洲法院关于自由选择律师的仲裁，是有局限性的，那就是这一定得是涉及正规的法律诉讼程序或者行政诉讼程序的案件。投

本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同，我们建议您寻求专业协助。中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

[mr.潘统伟] [mr.欧阳婉怡]

接頭版华人参政基金会(CPIPF)、CinemAsia Film Festival及Chinese Radio & TV (CRTV)，就“Gordon事件”致信RTL电视台

息!

Vraagwijzer Centrum & Stichting Perspectief Chinezen in Nederland geven gratis advies en informatie over zorg, gezondheid, financiën, formulieren en activiteiten voor de Chinese gemeenschap.

致

荷兰RTL电视台 - 首席执行官Bert Habets先生， Blue Circle制作室 - 运营董事Willem Zijlstra先生，

2013年11月25日，阿姆斯特丹题目：荷兰达人秀对歧视性调侃的抗议敬爱的Habets先生和Zijlstra先生，贵台于11月16日播出的荷兰达人秀节目中，中国选手汪潇遭到评委对他的中国背景进行讽刺性调侃。此节目播出后，在华人当中引起了很大震惊与不解。而RTL作为荷兰最大、节目最丰富的电视台，竟然会播出如此的调侃，也着实令人感到惊讶。此后，荷兰国内与国际上对此事的关注也都足以印证该事件的(消极)影响。我们仅希望通过本信，来告诉你们这些玩笑调侃所带来的后果，并且希望荷兰达人秀节目的评委能作出公开的回应。种族主义色彩的笑话对于当事人来讲是很受伤害的。贵台电视节目中的种族主义调侃，会令人觉得少数民族低人一等。你们通过播出此类伤害性的节目片段，正在助长一种趋势，那就是种族主义和歧视的笑话被接受，以致造成少数民族被排斥。这种现象容易演变成社会常态。你们怎么能够将此称之为宽容，当成玩笑而将此洗刷掉，那么你们又该如何教导孩子们欺凌或排挤别人是不对的行为？况且，只有是在双方（说笑者与听众）都觉得好笑的情况下，玩笑才能被称之为玩笑。 RTL电视台在过去的一周时间，并非作出道歉，而是竭尽全力为评委Gordon的行为说好话。这样的回应完全没有顾虑到当事人的感受，最后换不来理解，还导致了矛盾。

Vanaf 7 januari 2014 Iedere dinsdagochtend van 9:00 tot 12:30 Chinees Spreekuur in de Aktiegroep! 中荷展望基金会竭诚为有需要的华人华侨提供更全面的咨询和帮助。鹿特丹政府有关部门的咨询员将会同基金会联合组成社/义工团队，为侨胞们解答疑难问题和提供相关意见及信息。如医疗、健康、理财、社区活动（设施）、表格填写及荷文信件阅读等。

时间：2014年1月7日开始，每周二上午9:00 – 12:30 时地址：Gaffelstraat 1,3014 RA Rotterdam (鹿特丹唐人街美丰行隔壁街道) 电话：010-4361700 电邮：perspectiefnl@gmail.com

因此我们友善地恳请你们让荷兰达人秀评委Gordon对此事作出公开回应，以显示出其已经了解到这样的调侃给当事人所带来的伤害及该言论的不当。并且，我们请求你们以后在选择播出电视节目时，能够更多加考虑种族主义笑话对社会所产生的影响。也只有这样，才能让RTL电视台“ 荷兰最大、节目最丰富”的头衔实至名归。

Bianca Kuijper CinemAsia Film Festival coordinator@cinemasia.nl Irene Xu Chinese Politieke Integratie & Participatie Fonds (CPIPF) info@cpipf.eu Hong Tong Wu Chinese Radio & TV (CRTV) hongtong@crtv.nl

SPCN (Stichting Perspectief Chinezen in Nederland)

（如果您想阅读这封信的荷兰原文，请见本报C03版）

EDITIE 355

廣告專版

2013年11月28日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A09

Geldig van 1 december 2013 t/m 11 januari 2014 OP=OP

Lucky 8

1 2 3 4 5 6 7 8

4x 30312 - Rundvleeskroket Kwekkeboom - Doos 20x100 Gr - Reguliere prijs per stuk = €12,50

85g

100g

+ +

30200 - Frites Vers 11 mm Aviko - Doos 2x5 Kg

7x Frituurolie

7x 34145 - Frituurolie Golden Globe - Can 10 Ltr Reguliere prijs per stuk = €12,75

normaal €23,65

€23,88 normaal €26,65

€36,88 normaal €39,61