華僑新天地 第355期 2013年11月28日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。
午市美點
EDITIE 355
2013年11月28日
特別介紹
上海花園飯店
• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生 電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl
ShangHai Garden Restaurant 精美晚餐
婚宴壽筵
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (宵夜廚房正常工作至22:30,
商務會議
營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨1:30 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間) 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl
特聘香港、廣東名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴 龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席，大廳容納360位 賓客，小廳可容納160位賓客。
金沙焗大蝦 重磅推出 沙茶金菇肥羊煲 特色新餐 清香糯米骨 金腿穿鳳翼 秘制咖哩蟹煲(烏冬麵底) 金沙南瓜 海味響螺 xo什菇海皇 xo爆海螺 避風塘炒生蠔 客家鹽焗鳳爪 客家鹹香雞 好味汁大腸頭
凡訂婚宴，本飯店還特別免費提 供：四星級新娘化妝蜜月套房一間(一 晚)、特價賀喜嘉賓標準房、禮帖設計 和免費製作。飯店華麗高雅，功能齊 全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。
承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各 大型社團活動聚會，並提供 特別套餐，歡迎查詢。
11月11日開始推出
任食火鍋 €24,50
p.p. /每人
包括:
(幼童免費，4-11歲半價)
肥牛、肥羊、各式自製丸子、魚、蝦、 生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 , 不勝枚舉!
鍋底多多 隨君意 配菜多多 任您享 濃濃暖意 無限美味
自助醬汁：
VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30人，小貴賓廳可容納 10-15人。有獨立音響設備及免費卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時 尚，設備眾多華麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會和晚宴一條龍活動的 不二選擇。
鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混合味 五滋六味 樣樣全
快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨1:30，本飯店提供三大菜系的精品宵夜，並免 費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時光。需提前預訂。(宵夜廚房正常工作至 22:30, 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間)
全荷首家集淮揚菜、川菜、粵菜 三大菜系的知名食府
EDITIE 355
廣 告 專 版
2013年11月28日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00 重 質 重 量
本 號 宗 旨
新
親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
合時煲仔飯 € 15,-/份 (包時菜) 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 北菇滑雞煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯
港
茶 市 晚 飯 宵 夜
*周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料
特價菜 海鮮 小菜 全日供應 歡迎預訂
明爐羊腩煲 花雕氣鍋雞
€ 3,50/份
奶皇兔子餃 田園南瓜球
中山茶果仔 € 3,50/份 西杏百花餅 €4,-/份
€ 3,50/份
五香牛什盅
午市 特價 週一至週五12:00 - 17:00 (周末及 假 日除外)
晚九點後
€ 23,50/位
點心 (腸粉類除外) 小食 粉麵 小菜
中蝦/鮮魷/墨魚丸/生蠔/牛百葉/蝦丸/鮮肉丸 鮮牛筋丸/水餃/雲吞/肥牛/羊肉片/鮮魚片 珍菌(菇類)/粉絲/豆腐/烏冬麵等等
€ 22,50/份 € 22,50/半隻 € 35,-/原隻
€5,-/份
以上特價不在九折範圍內
任食火鍋 € 25,-/位
自製多種特色醬汁 湯底: 鴛鴦/麻辣/粟米豬骨/冬陰功
€ 3,€ 6,€ 8,€ 10,以上特價不在九折範圍內
豪華乳豬宴 廚 €368,-
理
秋季大酬賓 一律九折 送首輪飲品
限時2.5小時
名 主
*
正 宗 粵 菜
隆重推出多款精美甜品/小食, 歡迎品嘗!
百花絲網卷 € 3,80/份 蓮蓉煎豬仔 € 3,50/份
香
全新豪華裝修 現已隆重開業
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮
金船乳豬席 €298,-
鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 紅燒新西蘭黑邊鮑魚 10隻 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預訂各種套餐酒席
帶子
5,- /隻 19,80 /條
龍蝦(約6-7盎司)
19,80 /隻
乳豬(外賣) 128,- /隻
鱸魚(約6盎司) 蟹
12,- /隻
盆菜
128,- /盆
另有更多特價海鮮, 歡迎來電!
龍鳳呈祥宴 €698,-
百年好合宴 €868,-
世紀情緣宴 €998,-
鴻運乳豬件上 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 鮮蘆筍花枝玉帶 紅燒雞絲大生翅 蠔皇南非乾鮑 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶雞 清蒸海上鮮
紅透半邊天 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 香芒蘆筍炒玉帶 紅燒蟹肉大生翅 蠔皇南非極品鮑 上湯焗龍蝦 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
雜果龍蝦沙律 鴻運乳豬全體 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 夏果蘆筍炒玉帶 高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非極品鮑 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
幸福炒飯 紅燒伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
福建炒飯 鮑汁燴伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
鮮蝦荷葉飯 鮑汁炆伊麵 椰汁燉宮燕 美點雙輝 環球鮮果拼盤
珍珠奶茶
本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可 地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870
華僑 新 天地
EDITIE 355
明 記 三 寶 捲 土 重 來
Personeel gezocht!
2013年11月28日
17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食
招請
Amersfoort
Haarlem
Leiden
Rotterdam Centrum
Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633
Sushikok 壽司師傅 Leerling sushikok 壽司學徒 Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5291256
Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 071-5145980
Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4116533
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256
Rotterdam Zuid
Zoetermeer Barmedewerker 水吧 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel: 079-3425632
Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4834161
HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632
EDITIE 355
華僑 新 天 地
2013年11月28日
地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂
珍寶 恭祝各位 聖誕新年快樂
(Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)
Chinees Dim Sum Restaurant
幸 福 安 樂 窩
鮮 果 拼 盤
珍寶特別為您推出 珍寶
和 琵 清 瑤 千 味 琶 蒸 柱 島 臘 鴨 海 扒 海 味 上 豆 鮮 煲 鮮 苗 盞 仔 飯
薑 蔥 龍 蝦
金 銀 明 蝦 球
金 蒜 銀 絲 蒸 帶 子
翡 翠 鱸 魚 羹
鴻 運 乳 豬 大 拼 盆
十 隻
賀 年 佳 品
賀 年 乳 豬
€138,-
賀 年 盆 菜
€148,-
迎珍 春寶 宴 €288,-
冬季 最佳推介 明爐羊腩煲
請提前預訂
鮑 魚 盆 菜
花雕糯米蒸蟹
藥膳花雕氣鍋雞
肥牛火鍋
送 歡迎預訂！ 凡聖誕/新年期間 購滿一百歐元賀年 佳品, 可獲贈賀年 紅葡萄酒1支以感 謝您長期對本店的 支持.
€388,-
龍蝦火鍋 *
只限外賣
豉 汁 風 鱔 煲 仔 飯
珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮 龍鳳大禮堂 筵開二十二席 VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受
鹹 魚 肉 餅 煲 仔 飯
煎 蛋 牛 肉 煲 仔 飯
鳳 爪 排 骨 煲 仔 飯
梅 菜 肉 餅 煲 仔 飯
北 菇 滑 雞 煲 仔 飯
臘 味 煲 仔 飯
即 叫 即 煲
獨家特別優惠 最優Sim Only大特價
70分鐘通話/短信,只需€3,00/月 110分鐘通話/短信,只需€5,00/月 220分鐘通話/短信,只需€6,50/月 300分鐘通話/短信,只需€8,00/月
唐人街電訊
Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89
每月
每月 €
€
0,-
Samsung Galaxy S4
€
€
0,-
Tele2, 2年合約
Actiebundel 500分鐘
Actiebundel 500分鐘
+ 1000 MB 流量
+ 1000 MB 流量
請蒞臨本店查詢詳情 ‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! ‧未包括法律規定的thuiskopieheffing (€6,05)
售完即止!
32,75
Apple iPhone 4S Samsung S 4 mini
Tele2, 2年合約
altijd de beste combinatie
特價時間有限,欲購從速
32,75
全新 Kru isp lein 地下 停車 場, 可 76 0個 停車 位, 來本 店的 顧客 停車 el進 入. 通過 新建 的z uid elij k We en atu nn 與我 們簽 約手 機合 同, 您將 享受 免費 首1 小時 停車
合 時 煲 仔 飯
B06
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 355
2013年11月28日
恭賀 吳遠鵬 先生 黃伊婷 小姐
永結同心 百年好合 胡少平
黃新新
徐建英
楊秀容
胡美蘭
邵小媚
朱瑞梅
蔣
董碎菊
高青青
周崇蘭
陳少微
胡兼華
徐少雲
楊小芬
王明榮
周建波
虞桂蓮
胡小鮮
趙慧敏
陳愛華
林秀貴
蔣碎芬
胡瑋芳
劉愛娥
吳菊香
林妙玲
胡秀娟
楊春燕
胡美鳳(Hilversum)
胡月嬌
吳慧萍
胡美鳳(Nijmegen) 韓劍靜
趙百花
吳小秋
朱漢珍
夏秀娟
盧雅娟
朱惠敏
項愛琴
王利芬
朱建平
仝敬賀 排名不分先後
節
EDITIE 355
2013年11月28日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B07
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務
魅力江南7日游
€49 起
特價
聖水名山新江南9日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
瑞士航空 阿姆斯特丹出發, 1年期票, 2件行李
北京/上海
€590 起
京津承德精彩8日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
波蘭航空
華沙轉機, 1年期票, 2件行李
北京 €560 起
特價
不含機票 及服務費
特價
七彩雲南超值游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
南方航空
漢莎航空
KLM航空
阿姆斯特丹直飛, 3個月期票 可聯程到其他城市
阿姆斯特丹/鹿特丹起飛 2件行李
安特衛普火車,1個月期票, 1件行李,11月出發
上海 €630 起
上海/廈門 €475 起
北京 €590 起
北京
海南航空
€685 起
比利時出發, 可聯程到其它城市
溫州 €699 起
香港 €660 起
北京 €450 起 香港 €540 起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
旺記酒樓
海牙
Wong Kee Restaurant (Den Haag) 地址: Gedempte gracht 319, 2512 AM Den Haag 每日營業 :12:00 - 23:30 訂座電話：070-3922289
一律
€
3,-
特價僅限每日12:00-17:00,腸粉除外
各種特價粉麵一律
本廣告圖片僅供參考,請以實物為準.
€
豉油雞(半隻)
9,-
金針雲耳蒸左口 /條 €
€
新鮮鱸魚
15,-
薑蔥蟹/避風塘炒蟹 €
10,-
7,50 /條
€
12,-
另有多款特色小炒
/隻
€
12,-
起
秋冬煲仔飯 雙腸臘肉煲仔飯€10 雙腸排骨煲仔飯€10 雙腸牛肉煲仔飯€10 肉蟹煲仔飯 €15
三週年大優惠 仍售 €
明爐燒鴨(半隻)
€7,80
街知巷聞 招牌叉燒飯
各種家常小菜, 一律€9,-
特價推薦
午市點心
3,60
/份
雙腸鳳爪煲仔飯€10 雙腸肉餅煲仔飯€10 豉汁鱔煲仔飯 €15 火腩豆腐鱔煲 €15
特價家常小菜只限堂食, 不設外賣,敬請留意, 特價小菜供應時間由下午5時開始
明爐燒鴨(半隻) 椒鹽魚片 涼瓜炒牛肉 蒜茸炒芥菜 清蒸三色蛋 豉椒炒柏葉 咸蛋蒸肉餅 沙茶西芹炒鮮魷 涼瓜炆排骨 避風塘豆腐卜 椰香荔芋雞 紅燒豆腐煲 椒鹽豆腐 荷芹炒雞片
菠蘿咕嚕肉 味菜炒豬肚 鹵水鴨片 雙蛋浸時菜 豆腐炆火腩 甜酸魚片 粟米魚片 咸魚粒炒白菜仔 靈芝菇扒芥菜 沙茶肉片炒荷豆 荔芋炆鴨煲 荷芹炒雜會 椒鹽鴨舌 等等
明爐燒烤、港式小炒、粥粉飯麵，應有盡有！
B08
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 355
2013年11月28日
第二十九屆
Nova Hotel Amsterdam
θயൢʇᝃԯར
圓滿成功
第廿九 屆全荷華人體育運動會」已圓滿結束 ! 在此，感謝：中國駐荷蘭大使館 大力協助，王京 國武官、苟海波參贊、李明輝主任和任輝先生的参賽指導，全荷華人社團和參賽者 的支持，暨 所有贊助抽獎獎品的商號、熱心人士的關愛和贊助。 特此嗚謝 !
ᄧᒨ 以下單位支持、商號及熱心人士贊助：
以下商號及熱心人士贊助抽獎禮物：
鑽石贊助商： 翡翠珠寶行 海上皇宫
新國泰旅行社 南方航空公司 海城大酒樓 福臨門食家 食品之友 神州醫藥中心 荷華貿易公司 Gassan Diamonds 海天酒家
掛旗贊助商： Alma 新國泰旅行社 Boss 李家廚海鮮煲仔菜館
捐贈商: 荷蘭華人參議機構 杜國基商業服務 旅荷林堡華橋總會
獎杯贊助商： ONVZ Intergroep 萬通旅行社 食品之友 東方行
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 恆達財務保險-黃進財先生 黃維中
阿市順昌食品公司 美味天王 Rotterdam Stream and Field Jewellery 華僑 Asia Station ONVZ 新形象理髮店 One Mobility Kinkerstraat Amsterdam Nova hotel Amsterdam （排名不分先後）
୷ʆʐʄθயൢʇརؐᇏ 新國泰旅行社: 荷蘭 - 香港來回機票1張. 9198 中國南方航空公司: 荷蘭 - 廣州來回機票1張. 9195
荷華貿易公司: 電水壺 4個. 9600. 10310. 9107. 9193 電飯煲 8個. 9041. 9516. 9026. 9892. 10187. 10336. 9607. 10192 電煲仔24個. 9534. 9938. 10088. 9429. 9310. 10186. 10308.
翡翠珠宝店: 250歐元購物券4張
9921. 9113. 9505. 10199. 9632. 9100. 9552. 9202. 10182. 9366. 10180. 10252. 9476. 10250. 10304. 9077. 9354
9299. 9493. 9462. 10007 Stream and Field Jewellers: 100歐元購物券4張
9258. 9161. 9125. 10406 Gassan Diamonds: 手錶1隻. 9071 Q Seven: VVV禮卷5張 (每張 € 30,-)
9544. 10247. 9175. 9589. 9503. 杜國基商業服務公司: 東方行購物卷 11張 (每張 € 20,-)
10360. 10246. 9276. 9620. 9065. 9215. 9031. 10423. 9586. 10358. 9625. One Mobility Kinkerstraat Amsterdam: Sony手機 + Vodafone sim 卡. 10334 Sony 耳機. 9189 海城大酒樓: 25歐元餐券(10張)
9638. 9577. 10276. 9291. 9309. 9122. 9523. 10251. 10161. 9384. 福臨門食家: 25歐元餐券(10張)
神州天士力医药集团: 人蔘精 (6 份) 每份 8盒
9612. 9482. 9606. 9504. 10505. 9530. 海上皇宫: 25 歐元餐券(20張)
9881. 9992. 9039. 9507. 10420. 10018. 9610. 9464. 9224. 10345. 9574. 9131. 9361. 9963. 9987. 9989. 9149. 9259. 9479 阿市順昌食品公司: 聖安妮餅卡 10份
9412. 9127. 9211. 10100. 9063. 10278. 9350 10198. 9932. 9216 ONVZ: 針灸合推拿治療禮卷4 張
9948. 9047. 9889. 9434. 美味天王rotterdam: 餐券20 張 (每張 € 15,-)
9408. 10281. 10197. 9888. 9383. 9244. 9213. 10099. 9848. 9986. 9214. 9444. 10086. 9091. 9929. 10006. 10083. 9933. 9982. 9895 新形象理发店: 焗油卷 6 張
9970. 9953. 9333. 9387. 9594. 9896 9223. 9152. 9301. 9939
10274. 10424. 9475, 9925. 10483. 9058
海天酒家: 餅卡 20 份 每份2張
Shirley Ke 柯白瑩女士: 三份白酒 (每份2瓶). 9531. 10494. 9572
10352. 10087. 9314. 9308. 9548. 9850. 10495. 9347. 10033. 9110. 阿姆斯特丹 Nova 酒店: 雙人房 1晚. 10249
华侨: 茶具 (3 套). 9474. 10319. 10401
EDITIE 355
2013年11月28日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
360º
ݙጙৃࡼࠎፀ-!ቤጙࡔࡼኡᐋ
B09
B10
華僑 ✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ
露 露 逸 談
ᵢᣛ⢯䚶щṅ ㅢӂᵕ
EDITIE 355 225
2013年11月28日 2006ᮖ04⤼06➊
ਾҺߎ֦⽉61ਾ书Ԣ娐⽉
㯇㜮
᮷ ⦻䵢䵢
ᴿᶛᴿᖶ
㪍 㼊 ֒ ᇬ ⧁ 䵨 䵨
㦧⋑ޠᴹĀྣᕪӪā䘉њ䇽ˈᴹⲴᱟĀྣᵳѫѹ㘵āDŽ 㓥㿲㦧ྣྷޠ䀓᭮ਢˈਟਁ⧠ⴤࡠкц㓚ࡍᵏˈ㦧ྣޠ Ӫ䘈ᱟĀйњ.āⲴԓ㺘˖.HUN˄ᮉา˅ǃ.HXNHQ˄ᡯ˅ ǃ.LQGHUHQ˄ᆙᆀ˅DŽ䲿⵰ॱޝᒤԓѝᵏޤ䎧Ⲵᙍᜣབྷ䀓 ᭮ˈྷྣнᯝራĀйњ.āԕཆⲴ㠚ᡁԧ٬DŽ⧠ԓ、ᢰⲴ ਁኅ֯ᗇণ֯ᱟᰐ㕊呑ѻ࣋ⲴྣӪҏ㜭㜌ԫ㹼ъⲴᐕ DŽ㘼⾿࡙⽮Պሩ≁ޘᮉ㛢Ⲵ唾࣋᭟ᤱᨀ儈ҶྷྣⲴ⸕䇶≤ ᒣо⭏ӗᢰ㜭ˈ֯ྩԜ൘ᐕঅս䟼о⭧਼һᒦ㛙ਸˈᒣ 䎧ᒣDŽ 㦧ྣྷޠ䘈〟ᶱ৲᭯ˈ㠤֯⭧ӪᢺԆԜᴰਾⲴ๑ෂüü 亶ሬቲ䰘ᔰа㕍ˈഐ↔ྣӪ㜭ᢺаਚ㝊ᨂࡠ䰘Ṷ઼䰘ѻ䰤DŽ о↔਼ᰦྩԜ䙊䗷Ⴢփ㠶䇪䙐࣯ˈࡋ࣎㠚ᐡⲴᵲᘇˈ∄ྲlj ᯱ䗩NJˈ㕆ᧂ㠚ᐡⲴᒯ⭥㿶㢲ⴞˈ⭊㠣ᒤ䘁ਔ〰ⲴྣӪҏ 㜭൘⭥㿶哴䠁⇥᭮㠚ᐡⲴ㝡ਓ⿰ˈ∄ྲljᶱ䲀NJDŽ൘㠶䇪 Ⲵ䝽ਸлˈྷྣ֯׳䇞Պ䙊䗷ҶĀ↓䶒↗㿶ྷྣ䇞Ṹāˈԕ ∂᭫∂ˈ⭘䗷৫⭧ӪᧂᥔྷྣⲴᯩ⌅എᮜ⭧Ӫˈਟ䉃ᴹᶕᰐ ᖰ䶎⽬ҏDŽ䇞Ṹަѝवᤜˈ㓗亶ሬ㊫Աъᵪᶴˈवᤜ 䰱о䐘ഭޜਨˈྷྣᗵ享ঐᦞаᇊ㓴ᡀ∄ֻˈࡉᴹྭ ⲴDŽ
уᙋՇ
㕆㘵᤹˖ᵜᣕ⢩䚰㪇㦧㉽ॾ㼄ᇦ⦻䵢䵢ྣ༛ˈ ᔰ䇮ѝ᮷уḿlj䵢䵢䙨䈸NJDŽ䵢䵢ཊཊ㢪ˈнӵ㪇ᴹ ॱࠐᵜѝ᮷ǃ㦧᮷Ⲵሿ䈤৺䈇䳶ˈ㘼фᓄ䚰Ѫഭཆ㪇 ᵲᘇᣕ㓨Ⲵуḿ᮷DŽྩⲴ᮷ᆖࡋᆇᆇྲ⨐⧁ˈᛵ 㢲ᕅӪޕ㜌˗ྩ䘈ᇼᴹ╄䈤ཙ䍻ˈ࿉䈝䘎⨐ˈᒭ唈䈉 䉀ˈᱟ㦧ޠѫ⍱⽮Պᴰ⡡䚰䈧ⲴॾӪ᰾ᱏDŽ䘁ᒤᶕ⦻䵢 䵢✝㺧Ҿѝഭ઼㦧∄ѻ䰤᮷ॆ㓿⍾о⽮Պㅹᯩ䶒ⲴӔ ⍱⍫ࣘˈ㓿ᑨᓄԱъഒփѻ䚰ڊу仈䇢ᓗDŽ൘lj䵢䵢 䙨䈸NJᛘ㜭䈫ࡠ⦻䵢䵢ᴰᯠⲴуḿ᮷ㄐˈӖ㜭Ҷ䀓ྩ䘁 ൘㦧∄ǃ䘌㠣⾆ഭབྷ䱶䇢╄৺ަԆ᮷ॆ⍫ࣘⲴᴰᯠؑ DŽᵜуḿᐼᵋ䙊䗷᮷ᆇо䇢╄㢪ᵟⲴӔ㶽Ѫᛘ㩕䙐ཊ ᝏᇈⲴӛਇDŽ
㦧ྣྷޠ൘ᴽ侠кҏ㧧ᗇҶ㠚⭡DŽ൘ᵜц㓚ॱޝᒤԓԕ ࡽˈྩԜᗵ享ク㼉ᆀDŽᡁ৲࣐Ⲵሺᐤ㡎˄=XPED˅⨝䟼ᴹսᒤ 䗷ޝᰜⲴྣᮉᐸˈྩа䈸䎧㠚ᐡҼॱᶕᰦⲴ㓿শˈቡ≄ᗇ ⢉ⰂⰂDŽᜣᖃᒤྩ㾱ᱟଚཙク㼔ᆀк⨝ˈṑ䮯Պ䇙ྩഎᇦᢺ 㼉ᆀᦒкᶕᮉҖDŽ䘉нˈᡁ䇔䇶ྩᐢ㓿ޝᒤҶˈྩ䮯㼔⸝ 㼔ޝг࠶ޛ㼔ˈகṧⲴ䜭⿰䗷ˈቡᱟ⋑㿱ྩク䗷㼉ᆀDŽᡁ䰞 ྩ㼉ᆀнྭⴻੇˈྩ䈤ˈѪҶ৽ᣇᰗ⽮ՊሩྷྣⲴ䘛ˈྩ ᤂ㔍ク䛓⧙ˈⴻྭˈݯҏⲭᩝDŽ ⭡Ҿкц㓚гॱᒤԓ䚯ᆅ㦟ⲴᲞ৺ˈ㦧ྣྷޠᗇࡠҶࡽ ᡰᵚᴹⲴ䓛փ㠚⭡DŽྩԜਟԕᰐਾ亮ѻᘗൠо⡡ᡆ⮕ᴹྭ ᝏⲴ⭧Ӫ᱕ᇥаཌDŽᦞ㔏䇑ˈ䘁ᒤᶕ㦧ޠᩎႊཆᙻⲴྣӪ∄ ⭧ӪཊDŽᖃ❦䘉нӵᱟഐѪᴹ䚯ᆅ㦟ڊᥑ㇝⡼ˈҏਟ㜭ᱟഐ ѪྣӪᴹҶ㠚ᐡⲴᐕ઼㓿⍾ᶕⓀˈ㜭ཏ䟽ᛵ䖫࡙ˈ઼иཛ ᒨ⾿ࡉ൘а䎧ˈнᒨ⾿ࡉ྄ь㾯ˈнᙅ⭧Ӫа≄ѻлᢺྩ Ԝ㔉ՁҶˈ၈ࠐݯњ்㾯े仾DŽ ൘㦧Ⲵޠѝᆖˈ䗷৫ྣᆙᴹᇦ᭯䈮ˈ㘼⧠൘⭧ᆙҏ㾱к ✩侚䈮DŽԆԜ઼ྣ⭏аṧᆖڊབྷ࡙䶒઼✔㳻㌅DŽᴹӋᇦᓝ ѫྷণ֯੶൘ᇦ䟼н⭘к⨝ˈҏнᝯ㣡䍩䎵䗷ॺሿᰦㄉ൘ ⚹⚦ࡽڊ依DŽиཛഎᇦѻࡽа䫏ˈྩԜӾߠḌ䟼ࠪⴂॺ ᡀ૱ˈᗞ⌒⚹а✝ˈњ⋉㨌ˈ喀⍫DŽ㘼ቡ䘎䛓⋉㨌ᴹ Ⲵྷྣ䜭нᜣ㠚ᐡ࠷ˈ൘䎵ᐲҠⴂ࠷ᡀаэаэت䇔Ѫ㩕ޫ 䐁ᦹаॺⲴ㭜㨌㋺ᔴ㛊ᆀDŽ 䗷৫ᱟ㶦ᙻ㣡ˈ⧠൘ᱟ㣡䘭㶦DŽ㦧ྣྷޠབྷᆖ∅ъਾᜣ ᒢа⮚һъˈᡰԕྩԜ᧘䘏ႊါ઼⭏㛢ˈ䈸ᙻ⡡᧠➺⤇ۿἂ ᆀаṧˈ᧠ањђањDŽⴤࡠйॱᶕ⭏⢙䆖䫏ᮢ૽Ҷˈ н㔃ႊቡ⭏нࠪᆙᆀᶕҶˈྩԜᘛ傜࣐䷝ഋ༴⭧ӪDŽਟ ਼喴⭧਼㜎ቊ⋑ੜࡠ㠚ᐡⲴ⭏⢙䆖䫏ˈ䘈н⭘Ѥᰦᣡ㝊ˈ ഐ↔䙐ᡀ㣡䘭㶦ˈェ䘭н㠽DŽ
㦭ަᵢൕྩ
䵢䵢Ӻᒤॱᴸ൘䱯ᯟ⢩ѩമҖ侶᧕ਇ㦧ޠᰐ㓯⭥ㅜӄ ਠ䮯䗮аሿᰦⲴ䟷䇯DŽ䟷䇯ᇩѪྩⲴㅜॱаᵜᯠҖˈᵪ ᓄ⭘⡸㦧ѝৼ䈝䈇䳶lj⡡┑༿ཙNJDŽ䵢䵢㓿ᑨᓄ㦧ޠǃ∄࡙ ᰦⲴമҖ侶䚰䈧ڊ䇢ᓗˈ仈ⴞᒯ⌋ˈवᤜྩⲴሿ䈤ǃѝ㾯᮷ ॆᐞᔲǃѝഭ᮷ॆⲴᯩᯩ䶒䶒ㅹDŽ
ᒣᗳ㘼䇪ˈ㦧ྣྷޠ䀓᭮㲭❦ᴹӋ⸛ᶹ䗷↓ˈնᱟྩԜ ઼ᡁ൘䘉䟼ᡰ䇔䇶Ⲵॾ㼄ྷྣ∄ˈ൘ᗳ⨶к䀓᭮ᶕᗇᖫᓅ ӋDŽ 俆ˈݸ㦧ྣྷޠ൘䘹ᤙႊါդדкˈ䶎ᑨ䟽㿶ᝏᛵDŽᡁ สᵜ⋑ੜ䈤ᴹଚս㦧ྣޠӪ㔃ႊࡽੁ⭧ᯩ㾱䬪ⴆǃᇦ⭘⭥ ಘǃ㠚㹼䖖⊭䖖ӰѸⲴˈᴤᰐ⭧ᯩ⡦⇽Ѫᯠႊ⠅ቄⲴݯᆀݯ უҠᡯҠൠѻ䈤DŽ㘼ᡁᡰҶ䀓Ⲵ⡡кѝഭྣᆙⲴ㦧ޠሿՉ ᆀˈՇਓа䇽ᣡᙘྣᯩᇦᔰⲴჱྣཙԧDŽ ㅜҼˈ㦧ྣޠӪ㔃ႊਾˈྲ᷌ਁ⧠иཛਲ਼⻇䟼Ⲵⴻ䬵䟼 Ⲵˈᇩᗽ〻ᓖࡉۿ㦧Ⲵޠൠᒣ㓯аṧˈ䎵վDŽһн䗷йˈ ࡉиཛቡᗇধ䬪ⴆ䎠Ӫˈᆙᆀ઼ᡯᆀ⮉лDŽ㦧Ⲵޠᯠႊါ⌅
䟽⛩؍ᣔྷྣ઼ݯㄕⲴᵳ⳺ˈᡰԕ䲔䶎⇽Ӣഋ㛒ⱛⰚˈᛓ㋮ ⾎⯵ᡆ䞇䞂੨∂ˈа㡜⌅䲒䜭ᢺᆙᆀࡔ㔉⇽Ӣˈቭ䟿䇙ᆙᆀ ൘ԆԜ⟏ᚹⲴ⧟ຳ䟼㔗㔝⭏⍫DŽ ㅜйˈᗳ⨶кⲴ䀓᭮֯㦧ࠪ⧠ྣྷޠᡀ⟏ǃ㠚❦઼㠚 ؑⲴ㖾DŽབྷᾲ⭡Ҿ䘉њ㕈᭵ˈ㦧⭧ޠӪᴤ⅓䍿᷌ᯝǃᒢ㓳ǃ ᴹѫ㿱ⲴྣӪDŽᡁᴹսॾ㼄ྣ৻䇹ᡁˈྩࡊ਼㦧ޠиཛ 傜䐟䈸ᙻ⡡ᰦˈа䰞йн⸕ˈ㻵۫㻵㨼ཆ࣐㻵ᄙˈԕѪ䘉ṧ 㜭㺜ᢈⲴ⭏ݸՏየˈᲪភ઼⭧Ӫ≄ᾲDŽն㓿䗷ࠐњഎਸˈ ྩਁ⧠䘉аᤋн⚥ˈ䘉䵢ࠪྩⲴᓀኡⵏ䶒ⴞ˖㚚᰾ǃ㜭 ᒢǃ⦷ⴤDŽ⭏ݸ䈤аਕˈྩᴹєਕժ⵰ىDŽ⋑ᜣࡠˈӾ䛓ԕ ਾྩиཛᖫཤᖫቮൠ⡡кҶྩDŽ
㦭ަ㼊ྩ ࠑһ䱤䱣ᒣ㺑ˈᡁᡰ䇔䇶Ⲵॾ㼄ྷྣᱟᴹ٬ᗇ㦧ྣޠ ӪᆖҐُ䢤Ⲵൠᯩ˛䛓䘈⭘䈤ʽ ㅜаˈॾ㼄ྣӪཊᮠнᱮኡн䵢≤ˈҏቡᱟਔӪᡰ䈤Ⲵ ཆḄࡊˈнᤋ⭧Ӫᡂ༷ˈ࣎һ䱫࣋ሿˈഐ↔ྩԜ㜭൘㦧ޠ 䘉ᔲഭԆґⲴⴀ⻡ൠк⭏ṩਁ㣭DŽ ㅜҼˈণ֯ᱟॾ㼄ྣᕪӪˈҏቡᱟ㦧ޠᡰ䈤Ⲵྣᵳѫѹ 㘵ˈ㼉ᆀ➗クˈнնクˈ㘼фᢺ㠚ᐡᢃᢞᗇ㣡᷍ᤋኅˈྣӪ ણഋⓒˈਇ㦧⭧ޠ༛⅓䍿ˈਇ㦧਼ྣޠ㜎᭸ԯᡆჹ࿂DŽ䘁ᒤ ᶕ㦧ѝ㚄ါо㦧ѝ㹰ྲݯ䴘ਾ᱕ㄻˈᡁⴻᶕо↔нᰐޣ ㌫DŽ ㅜйˈᡁ䇔䇶ᖸཊ㦧⭧ޠӪˈԆԜႊа㔃㔃ˈа ˈࡠॱޝҶˈ㞯㝊н⚥ˈ䐁нࣘҶˈ䘈ᗇ䫫Ṽᆀ⡜ൠ ᶯˈ㘱⢋䖖լൠ䘭䙀㠚ᐡഋ༴ҡヌⲴєйྣݯDŽ㦧ޠ ㇑䘉⣦ߥਛĀㅜҼ⅑л㳻āDŽ䘈ᴹㅜй⅑л㳻ⲴDŽᡁ䰞ԆԜ 䐏⧠ԫཚཚ⭏⍫ᱟᒨ⾿ˈཊᮠӪ䈤ᰙ⸕ྲ↔ˈᖃࡍⵏн䈕 䐏䝽࠶DŽਟ䉃аኡᵋ⵰аኡ儈DŽᡁҏ䇔䇶нቁڊ䝽Ⲵ 㦧ˈྣྷޠᜣᖃᒤྩԜ䘭≲⡡ᛵ㲭ਟ䍥ˈ㠚⭡ԧᴤ儈ˈ⇵❦ ߣ❦ൠ઼㠚ᐡ㣡ᜩ㥹Ⲵиཛႊˈਟᱟ൘↔ԕਾྩԜࠐॱ ᒤᆸオᡯˈᘾѸҏ⡡нк࡛Ⲵ⭧༛ˈㆁᐒ䟽㓴ᇦᓝDŽᡁ䰞 ྩԜਾᛄᖃᰦ઼иཛ࠶ੇˈྩԜⅢ䀰৸→DŽ ∄ѻлˈॾ㼄ྷྣۿᆉᛏオˈ൘ࠐॳᒤⲴབྷ⟄⚹䟼Ⲯ ⛬ᡀ䫒ˈሩиཛнᘐᴹ⾆ՐⲴ࣋⯛ݽDŽྩԜ⸕䚃䐟䗩䟾㣡 俉ҏ䳮؞ᡀ↓᷌ˈަݵ䟿᱉㣡а⧠DŽᡰԕྩԜඊᆸ↓ᡯ䱥 ൠˈ㙀ᗳㅹᖵ⭏ݸ㻛䟾㣡੨䠁ਾ䍕䱥лᶕˈ⨳Ⳟ≄⋴ۿаṧ ᢃ䚃എᓌDŽ䘉ᰦཚཚа䗩ᆹហԆˈа䗩⨶؞ԆDŽ㲭❦ྣӪՔ 䘿Ҷᗳˈնᇦᓝ؍տҶˈᆙᆀᴹњᆼᮤⲴᇦˈ㘼фӾ䮯䘌ᶕ ⴻҀཊҾᜱDŽ ㅜഋˈҏ䇨ሩ㦧⭧ޠӪᶕ䈤ᴰ䟽㾱Ⲵᱟˈॾ㼄ྣӪкᗇ Ҷาˈлᡯਾॺᱼࠪнᶕˈаࠪᶕቡ⻏⻏⻇⻇᩶┑а ṼDŽ㦧ޠᴹਕᡀ䈝˖⡡Ӿ㛳䟼䘋ᶕDŽ∄䎧ਲ਼㦧ޠཚཚӾ䎵ᐲ ҠᶕⲴॺᡀ૱依㨌ˈӛਇѝഭཛӪⲴ㢪ሩ㦧⭧ޠ༛ᶕ䈤ㆰ ⴤᱟ⾎ԉ䗷ⲴᰕᆀDŽ ቡᡁ㠚ᐡᶕ䈤ˈ⭡Ҿᐕ㑱ᘉ৸⋑ᴹ傮傦ᵜˈᡁⵏ ⋑࣏ཛࠪ䰘ྭࠐሿᰦⲴ⊭䖖࣐⚛䖖৫䈸ᐕᡆ⭏ڊDŽн 䗷ᡁᡰ㜭ᩝк䈍Ⲵ㦧࡙∄઼ޠᰦ᭯୶㾱Ӫˈн㇑ԆԜᇈᴹཊ བྷˈ䫎⾘䎧ᶕᴹཊ儈ˈᡁ䜭ᮒۿਲ਼Ҷ䊩ᆀ㛶аṧ䈧ԆԜⲮ 䟼䘒䘒ᶕᡁᇦˈ㘼нᱟᡁ৫ᤌ䇯ԆԜDŽᡁᴹњᇦ਼ˈ܊ᱟ 㦧࢟ࡽޠ俆ᒦ൘⅗ⴏᣵԫ䗷㾱㙼ˈфཊཊ㢪DŽԆտ൘ ᡁྭࠐⲮޜ䟼Ⲵ㦧ޠਖаཤˈਟᱟᡁԜ㿱䶒䈸䈍ᙫᱟ൘ᡁ ᇦˈѪ↔ԆᗇᔰྭࠐњሿᰦⲴ䖖DŽᡁօᗧօ㜭ˈѪக˛ഐ ѪᡁՊڊѝഭ㨌ੰʽа⻏㚹⛂൏䉶эˈаⴈ㓒✗劬ඇˈањ ⋩❆㤴ᆀˈཆ࣐ഋ᷊ॺᡀ૱Ⲵ侴侘ˈਲ਼ᗇԆⴤཨᡁDŽਾᶕԆ ㆄ䉒ᡁˈ䈧ᡁл侶ᆀˈ䇙ᡁൠᯩˈᡁᖃ❦Ҷаᇦᡁᒣᰦ ਲ਼н䎧Ⲵᰕᵜ佀DŽ ൘䛓䟼Ԇ䘈нᘈ䇠⅑ᝏ䉒ᡁк⅑ⲴĀѠⴋ佀āDŽኲ н⸕ˈѝഭа᪨㝁⺜ⲴྣӪڊ依䜭∄ᡁᕪˈնૡᱟኡѝᰐ㘱 㱾ˈ⥤ᆀҏ〠⦻DŽ ㆰ㘼䀰ѻˈ㦧㉽ॾ㼄ྣӪҏྭˈ㦧ޠᵜ൏ྷྣҏ㖒ˈ ᴹॳ⿻DŽྲ᷌ӂਆ䮯㺕⸝ˈቡ㜭㓴ᡀ৸⤜・㠚ѫǃ䟽ᛵ䖫 ࡙ˈ৸ク㼉ᆀǃՊڊ依ˈ䘈㜭оиཛⲭཤࡠ㘱Ⲵᆼ㖾ྣӪDŽ Ҽ䴦айᒤޛᴸҾ㦧⎧ޠ⢉ ˄ᵜ᮷㓿㕆䗁ਾӺᒤҍᴸ࠺ⲫҾljц⭼ঊ㿸NJㅜॱгᵏ˅
ྲᛘௌ⅒⦻䵢䵢ྣ༛ⲴҖˈ ਟ൘ྩⲴ㖁ᓇ˖ZZZ OXOXZDQJ QO䍝Ҡˈ ྩሶӢ㠚Ѫᛘ൘ྩⲴҖкㆮ⮉䀰DŽ
䵢䵢Ӻᒤॱᴸ൘'HQ %RVFKѮ㹼ⲴᮠⲮӪ৲࣐Ⲵ8EXPWX Āц⭼≁᯿Ӫ≁઼ᒣޡ༴āഭ䱵Պ䇞кڊу仈╄䇢ˈӻ 㓽ѝഭ᮷ॆሩ઼䉀ⲴᇊѹоѪӪ༴һଢᆖDŽ
ྲᛘᐼᵋ䚰䈧⦻䵢䵢ྣ༛ڊ䇢╄ᡆ৲࣐ᛘ㓴 㓷Ⲵᒶި୶࣑ㅹ⍫ࣘˈ䈧㚄㌫ᵜᣕ㕆䗁䜘DŽ ⭥䈍 ⭥䛞˖OXOXZDQJJ]#JPDLO FRP
EDITIE 355
2013年11月28日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B11
彩虹髮型 設計中心 專業髮型設計師
Wendy
胡曉潔小姐 具有15年豐富的工作經驗.
2004進修英國Vidal Sassoon經典與當代剪采證書. 2006年再次赴Toni&Guy進修,獲得秋冬新裝剪采證書. 2007年赴Vidal Sassoon進修2007秋冬最新髮型款式. 2008年進修Toni&Guy年度剪采證書及高級染燙證書. 2010年再度進修英國Toni&Guy未來時尚髮型設計課程. 2013年再度進修英國Toni&Guy時尚髮型設計課程.
想擁有優雅的髮型嗎? 彩虹將為您打造時尚個性的你! 本店現售進口離子直髮膏(每套€75),數碼燙膏, 及各式倒膜護髮產品,有意者請電:0642022488
專業 點痔
高薪招聘髮型師及助理,年齡不限,需有居留
營業時間:ma.t/m vr. 10:00-19:30 do. 10:00-21:00 za. 10:00 -19:00 zo. 12:00-19:00 地址:Gedempte Burgwal 34, 2512 BV Den Haag 電話:0031(0)70-3639635 0031(0)610-582066 煩請預約
鹿特丹
百貨商場
CELEBRITY CLIENTS
alles voor uw (t)huis
地址:Mariniersweg 106-108, 3011 ZZ Rotterdam Tel.: 010-2330888 06-19442290
魅力 的 器 瓷 中國 年 千 味 驗 品 體 價 低 有的 未 所 前 感受 精品瓷器 種景德鎮 各
BERBER ESHA
RACHEL KRAMER
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓 Design Hair cut Japanese Shiseido Straightening Keratin Treatment
Fashion Perm NP3 Hair Relive System Hair Extension
Newest HongKong Fashion Boutique Open Perfect Hair color
The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook:
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
AirFashion
聖誕 大減-價 80%
板畫
及蘇繡瓷
居家 鋪 商 館 餐 新選擇
喜特價 驚 例 前 史無 賞選購 欣 店 來 歡迎
-50%至
各種餐館用 中式碗,碟, 煲,茶具等 價格特惠
經營 範圍
日用百貨 廚房用品 餐館用品 瓷器精品 浴室用品 精美禮品 各式五金 服裝飾品 各式玩具 化 妝 品 工藝禮品等等
B12
華僑 新 天地 堐Ԏ ✤ ᆿໄ
西 窗 東 望
EDITIE 355 EDITIE 225
2013年11月28日 2006ᮖ04⤼06➊
㦭ަ⭫㿼䗴Ӱ⿶рⲺ伄⌘ ĂĂ ↂᢁ*RUGHQ㻡ć↝㿼ĈӰ䘿ᢁ
ՖѰ㾷䎔ࣟ㦭ަ⨹䱕 $MD[ૂ9LWHVVH Րѝഭ⭥䇟ԱъॾѪ↓൘઼$MD[઼9LWHVVHQє᭟㦧ޠ䏣 ⨳䱏୶䈸䎎ࣙаһDŽ ॾѪⲴਁ䀰Ӫ5LFKDUG 6SDDQVሩ↔ࠪഎᓄˈԆ䈤˖Ā ᡁԜ↓൘઼ࠐᇦ㦧ޠ䏣⨳ءҀ䜘୶䈸ˈ䎎ࣙᱟަѝањ䘹 ᤙDŽᡁԜ㾱ᢺᡁԜⲴ⸕ᓖ൘㦧⎸ޠ䍩㘵ѝᨀ儈ˈᴤкаቲ ᾬDŽā ᴹ⎸䈤ॾѪ᰾ᒤ㾱Ѫ$MD[ᨀ⨳㺓ˈԕਆԓᶕⲴ䎎 ࣙ୶ 㦧؍ޠ䲙ъ䳶ഒ$HJRQDŽॾѪ䐏9LWHVVHҏ൘୶䇘਼㊫ ॿ䇞DŽ ॾѪ䘈઼㤕ᒢ㦧ޠ䏣⨳ءҀ䜘୶䈸ޣҾѪަ⨳൪㻵䇮 :,),㖁䐟аһDŽ ᣕ䚃䘈䈤ˈॾѪᐢ㓿⭏ӗҶᖸཊᵪˈ֯⭘ⲴᱟĀ㠚ᐡ ⲴݳԦāˈҏᨀ䇮㖞㖁䐟Ⲵ㻵㖞䇮༷DŽ
䴴䵴߃⅗㻣ѣള्ᯯ൦॰
ᰛࢃθ㦭ަ⭫㿼㢸ⴤ䗴Ӱ⿶δ+ROODQGĆV *RW 7DOHQWε䰯࠰Ҽж൰伄⌘θ֒Ѱ䇺ညҁжⲺ㦭ަ⸛ↂᢁ *RUGHQ൞жѣളᆜ㘻⊠╽ⲱਦ╊୧Ⲻᰬُθ㻡ᴿ↝ 㦧ޠჂփ ᴸ ᰕ㓧㓧ᣕ䚃ˈѝഭьेൠ४䴮䵮ѕ䟽ˈ 㿼䀶䇰θᕋ䎭Ҽ㗄ളȽ㦭ަȽѣളѹ㠩㾵ᯯളᇬ։Ⲻ 䙐ᡀ ᶑ儈䙏ޜ䐟䴰㾱ሱ䰝ˈഐѪ ㊣ᔰཆᐢ㓿ⴻнᾊҶDŽ ᕰ⛾ީ⌞Ⱦу䗽θᝅ㿷㓭㓣Ⱦ オѝᴽ࣑ҏབྷਇ䱫⺽ˈቄ┘ᵪ൪ањᴸѻㅜҼ⅑ޣ с䶘θݾԁ㔃жс*RUGHQ࠰ҼӶѾ䰤从Ⱦ*RUGHQж 䰝ˈ ཊњ㡚⨝㻛ਆ⎸DŽ ⵁ㿷䘏փѣളᆜ㘻⊠╽࠰൰θᴿྸ↚Ⲻਇ䰤φć֖㾷 ቄ┘ᵪ൪൘ӺᒤⲴ ᴸ ᰕᴮ㓿ഐѪ⎃䴮㘼ޣ䰝DŽᖃ ୧ଠ俌ↂϋ ਭࣖ㊩侣δѣ但⛯但⭞䈣εϋĈ൞⊠╽╊ ᰦഐѪߜཙⲴ䱽ѤˈᖃൠᡰᴹⲴ㜭Ⓚਁ⭥ѝᗳޘ䙏䘀㹼ˈԕ ࠰ᇂ∋ҁθޞ൰㿸Ս䎭✣⛾啉ᧂθਜཌжփ䇺ည ᓄ᳆≄✝≤ㅹDŽնᱟˈ⭡Ҿ֯⭘Ⲵ䜭ᱟ➔ඇˈᡰԕˈ䙐ᡀ 䈪Ҽਛć:HOO WKDW ZDV D ELJ VXUSULVH Ĉ䘏ᰬ аᰦѻ䰤✏䴮ᕕ╛DŽ ُθ*RUGHQ৾䈪Ҽжਛć6XUSOLVHĈԙᴵć6XUSULVHĈ θᴿ⽰ѣളӰ䈪уćUĈ丩ҁᝅȾθ*RUGHQ৾ 䈪φć㘷ᇔ䈪θ䘏ᱥᡇᴶ䘇ࠖઞԛᶛ㿷䗽ⲺᴶླⲺѣ ളӰδ㨒εθᒬ䶔ᢉऻཌঌδ&KLQHVHҕ㻡⨼䀙Ѱѣള 㨒εȾĈ൞⊠╽⿱൰θ*RUGRQሯެԌ䇺ည䈪φćԌⵁ рৱу܅жѠѣ但侼Ⲻ׃ᓊ⭕੍ϋĈ у䗽θਜཌжփ㗄ള䇺ည'DQ .DUDW\θᖉ൰ቧሯ *RUGHQ䈪θć֖ࡐᢃуᓊ䈛䈪䛙ṭⲺ䈓θའ㌕㌋ҼȾĈ 㦧Ⲵޠѝഭ䰞仈уᇦ)UHG 6HQJHUV൘(OVHYLHUᴰᯠаᵏ ᴶ㓾⊠╽䘎ᱥԛп⾞ޞ䗽ᲁ㓝Ⱦ Ⲵ᮷ㄐѪ˖⋑ᴹଚњഭᇦ㜭ཏۿѝഭ䛓ṧ䀓ߣ䍛ェ䰞仈 Ӂਇҁθ俌ݾᱥ൞㗄ളᕋ䎭Ҽ◶⛾ഔᓊθ᯦䰱㖇 ˄*HHQ ODQG KHHIW DUPRHGH ]R VXFFHVYRO EHVWUHGHQ DOV ㄏ5HGGLWрӝ⭕Ҽ◶⛾Ⲻ䇞䇰θެѣᖾཐᱥ䇺ᝅ㿷Ⱦ &KLQD˅DŽ ᮷ㄐᔰ俆䈤ˈѝഭᴹ ᒤᰦ䰤аⴤ൘Ѫޡӗѫѹ䶙ભ㘼 ռᱥθਃ侾ࡦ㦭ަθ㲳❬ҕᴿу┗*RUGHQ֒⍴Ⲻθ⢯ࡡ ᱥжӑᮏ㛨ᐛ֒㘻ሯ↚ᨆ࠰䇺ᝅ㿷θ15&ᣛҕԛཪ ࣚ࣋ˈн䗷ˈ㠚 ᒤᔰਆᗇⲴᐘབྷਁኅˈҏн㜭䘶 ⡾ㇽᑻࡀⲱ㖨֒㘻Ⲻ䇺ᮽㄖȾռ൞᧞⢯Ƚ)DHFERRN 䖜ˈѝഭ⧠൘ᐢ㓿䀖ࣘҶᡁԜᡰᴹӪDŽ ᮷ㄐ䇔ѪˈѝഭഭཆሩॱޛቺйѝޘՊⲴᵏᖵᱟᖸ儈 ㅿ⽴Ӛ։рቧᴿуੂⲺᝅ㿷Ⱦ
ć⋗ᴿଠѠളᇬ㜳ཕ܅ ѣള䛙ṭ䀙ߩ䍡キ䰤从Ĉ
Ⲵˈ㘼ሩޘՊਜᔰѻਾᯠ䰫ޜᐳⲴཡᵋҏᱟᖸབྷⲴDŽ㛑⾘ᐲ ൪ҏࠪ䍏䶒৽ᓄ˖ѝഭ઼俉Ⲵ㛑ᐲ傜кл䏼DŽ նᱟˈйཙѻਾˈйѝޘՊⲴĀߣᇊāࠪਠˈޜᐳҶ ཊᶑ࠷ᇎⲴ᭩䶙᧚ᯭˈަ᭩䶙ᑵᓖ䘌䖳亴ᵏ㾱བྷˈ㘼ф㾱൘ ᒤᇎ⧠DŽ㛑⾘ᐲ൪৸ࠪഎᓄ˖䲿ѻབྷॷDŽޘц⭼Ⲵѝ ഭ䰞仈уᇦ䜭൘㔎ቭ㝁≱⥌⍻ˈᘾѸՊᱟ䘉ṧⲴ亪ᒿ˛ウㄏ ᓄ䈕ؑଚањ˛ᱟࡊࡊ㔃ᶏᰦᇑⲴՊ䇞ᯠ䰫ޜᐳˈ䘈ᱟ 㤕ᒢཙਾᢙⲴݵᴹᖸབྷ䘋↕ⲴĀߣᇊā˛ )UHGⲴ᮷ㄐ䈤ˈ䐏ᖸཊӪᜣⲴ৽ˈѝഭⲴ亶ሬቲṩᦞ ⲴᱟĀޡ䇶āˈ㲭❦ޡӗފ൘ѝഭᴹа䀰ҍ唾Ⲵᵳ࣋ˈնᱟ ފতᴹ⵰н਼Ⲵ⍮઼࡛н਼Ⲵ࡙⳺DŽ Ґ䘁ᒣቭᶱབྷ઼ࣚ࣋؍ᆸ⍮৺ᕪᴹ࣋ⲴഭԱԓ㺘୶䇘ˈ ᐼᵋԆԜ᭟ᤱ䘋а↕Ⲵ᭩䶙˗⇿њӪ䜭਼ˈӰѸҏн᭩ᒦ 䶎а⿽䘹ᤙˈ䛓ਚՊ䙐ᡀ㓿⍾ˈ┎ڌѝഭ䟽ᯠਈᡀェഭˈ⽮ Պнᆹᇊ࣐DŽնᱟᘾѸ᭩˛ 䘉ഋཙⲴᰦ䰤ˈԆԜቡާփⲴ᭩䶙᭯ㆆ઼᧘㹼᭩䶙Ⲵᰦ 䰤ᆹᧂ䗮ᡀҶޡ䇶ˈᒦф⧠ӺࠪਠⲴ㢠䳮ߣᇊሶ⭡ањ⢩࡛ ᐕሿ㓴৫ᆼᡀDŽ ᮷ㄐ᧕⵰䈤ˈ㲭❦ѝഭ൘᭩䶙ᔰ᭮䗷〻ѝҏ⣟䗷аӋн ᱃ᕕ㺕Ⲵ䭉䈟ˈն٬ᗇ㛟ᇊⲴᱟ˖⋑ᴹଚањഭᇦ㜭ཏۿѝ ഭ䛓ṧਆᗇ伎䙏Ⲵ䘋↕ˈ⋑ᴹଚањഭᇦ㜭ཏ䛓Ѹᡀ࣏ൠሩ Ԉ䍛ェˈབྷབྷൠ߿ቁҶႤ↫ݯӑ⦷ˈ઼བྷབྷൠᨀ儈Ҷᮉ㛢≤ ᒣDŽ
ѣള⽴ՐⲺਃᓊ ѝഭ઼ॾ᮷Ⴢփᯩ䶒৸ྲօ৽ᓄ˛һԦਁ⭏䗷ਾєй ཙˈѝഭⲴ⧟⨳ᰦᣕ傫㦧ޠ䇠㘵ǃ俉Ⲵইॾᰙᣕ઼㤡ഭ%%& ѝ᮷㖁ㅹሩ↔䜭ᴹᣕ䚃ˈҏᱟสᵜᤱᴹሩ*RUGHQ Ⲵᢩ䇴ᘱᓖ ⲴDŽн䗷ˈ126Ⲵ傫ॾ䇠㘵0DULHNH GH 9ULHV൘ѝഭⲴ䟷䇯ˈ তᗇࠪਖཆⲴ㔃䇪DŽ ྩਁ⧠ሩҾ*RUGHQᡰ䈤ⲴĀ ਧ佀ᑖⲭ依ā䘉ṧⲴ䈍ѝഭ Ӫн⸕䚃ᱟӰѸᙍˈྩቡ䙊䗷㘫䈁ੁԆԜ䀓䟺ҶDŽн䗷ˈ ᖸཊӪ᰾ⲭҶѻਾ䜭㙨㙨㛙㞰ˈн䇔Ѫ䘉ਕ䈍ᱟĀמ䗡āDŽ 㻛䰞ࡠѝഭӪਁнྭĀ5ā丣ᶕ䇢ㅁᰦˈىнቁѝഭӪ 䇔ѪˈⲴ⺞ᱟ䘉ṧˈ਼ᰦ䈤ˈᰕᵜӪ䈤ᗇᴤᐞDŽ 䐏0DULHNH GH 9ULHVڊ㘫䈁Ⲵ㖇ྣ༛䈤ˈ䘉њ䰞仈൘ѝഭ ṩᵜቡнᱟањ䰞仈ˈ䇔Ѫѝഭᣕ㓨བྷ䟿ᣕ䚃Ⲵᛵߥҏ⋑ᴹ ਁ⭏DŽ⋑ᴹаԭѝഭᣕ㓨ሶѻѪཤᶑᯠ䰫ˈਚᱟ൘ӂ㚄㖁 кᴹ䖳ཊ⌘ޣDŽ 㖇ྣ༛ሶаӋ䟷䇯ᕅ䘠Ⲵ䇠ᖅ䘱ࡠ126㕆䗁䜘DŽаսᑨࡠ 㦧ⲴޠѝഭӪ䈤˖Ā㦧ޠӪቡᱟ䘉ṧⲴˈԆ䘉ṧ䈤䈍ˈྲ᷌ 㿹ᗇԆᖸᰐ㙺ˈ䛓ѸԕਾԆቡнՊ䈤ҶDŽā ൘ӂ㚄㖁кᴹѝഭӪ䈤˖Ā⋑ᴹ䰞仈ˈл⅑ྲ᷌ᡁⴻࡠа Ӿ䱯ᯟ⢩ѩᶕⲴྣᙗˈᡁቡ䰞ྩᱟнᱟ࿃ྣˈᡆ㘵䰞ྩ ѪӰѸнᣭབྷ哫DŽā
ࣖᤵཝӰྸᱥ䈪 ൘㦧ˈޠаӋ㦧ޠ䈫㘵൘㖁кਁ㺘Ҷ䘉ṧⲴⴻ⌅˖Ā ⸕䚃*RUGHQ䘉њӪˈቡᱟ䘉ṧҶˈሩ䈱䜭ᱟ䟷ਆа⿽䈳ֳⲴ ᯩᔿDŽāᴹ㦧ޠ㖁৻ᤷࠪˈ*RUGHQᱟњ਼ᙗᙻ㘵ˈնᱟԆሩ ਼ᙗᙻҏ䟷ਆ䘉⿽䈳ֳⲴᘱᓖDŽҏᴹӪ䈤ˈ*RUGHQᱟ䘉ṧⲴ Ҷˈ儈Ⲵ⸞Ⲵ㛕ⲴⱖⲴˈ䜭ᶕ䈳ֳа⮚DŽ 9RONVNUDQW䟷䇯Ҷаս࣐བྷॾӪ傜ྣ༛˄6X]DQQH 0D˅ ˈྩᱟ࣐བྷჂփ㕆䗁ˈ⧠൘↓൘⅗⍢߉аᵜޣҾѝഭ〫 ≁൘⅗⍢㓿শ᭵һⲴҖDŽྩ൘࣐བྷࠪ⭏䮯བྷˈ㘼иཛⲴ⡦ ⇽൘咯⢩ѩᔰᢃवᓇDŽ䈕ᣕᱟᢺ傜ྣ༛Ⲵ㿱Ѫа⿽㿲⛩ ᶕ࠺ⲫⲴDŽ ྩ䈤ˈሩҾਁ⭏൘*RUGHQ䓛кⲴа࠷ˈྩа⛩ݯҏн 䇦ˈቭ㇑ྩ൘࣐བྷᖸቁᴹ䗷䘉ṧⲴ䚝䙷ˈնᱟҏੜ䈤㦧ޠ ᴹ䘉ṧⲴһᛵਁ⭏DŽ൘䗷৫ ᒤྩᑨᑨᶕ㦧ˈޠቡнᰦ⻠ࡠሿ ㄕਛྩĀ㲮侬ā˄.URHSRHN˅ᡆ㘵Ā᱕ধā˄ORHPSLD˅ӰѸ ⲴDŽڦቄˈྩ⭘ĀVWURRSZDIHOā˄㦧ޠՐ㔏ሿ伏˅എᓄDŽ 㠣Ҿ佀ᵏᰦ䰤൘佀侶ѝᑞᘉˈྩҏᑨੜࡠᴹ亮ᇒ⁑ԯၶ ၶⲴ༠䈳ཨᕐൠ䇢䈍DŽ ྩ⭏ݸ0DUFሿᰦى൘㦧ޠই䜘ањᐲ䮯བྷˈҏ䇹ྩ ᖸཊ䘉ṧⲴһᛵˈ䈤ሿᰦىᘥҖˈഐѪ൘⨝кᱟୟаⲴॾӪ ᆖ⭏ˈҏᑨᑨ䚝ࡠ਼ᆖ䈳ֳDŽᖃᰦྩੜ䈤Ҷᖸ≄ˈնᱟݸ ⭏㙨㙨㛙ˈ䈤ᡰᴹ൘㦧ॾⲴޠӪሿᆙ䜭⻠ࡠ䗷䘉ṧⲴһᛵDŽ ྩ䈤ˈᖸཊॾ㼄䶂ቁᒤҏн┑*RUGHQⲴ䀰䇪ˈնᱟ↓ྲ 0DUF䇹ྩⲴ˖ᡁԜᐢ㓿ҐᜟҶˈ䘉ᑨᑨਁ⭏ˈ⭏≄ᱟ⋑ᴹ ⭘ⲴDŽ ྩⲴᖸཊᴻ৻䜭ⴻࡠ䘉а⛩ˈնᱟ䇔Ѫሩᖵ⿽᯿ѫѹ䀰 䇪Ⲵᴰྭ࣎⌅ˈቡᱟн⨶ˈо↔਼ᰦˈнᯝൠᨀॷ㠚ᐡDŽ ሩҾањӪྲ↔Ⲵ䀰䇪ࠪᇊ䇪൘ྩⴻᶕ䘈ᱟнਟ㜭 Ⲵˈн䗷ˈྩ⭏ݸᣵᘗൠ䈤˖Ā㔗㔝䘉ṧл৫ˈлаԓ䘈ᗇ 䶒ሩ˛㦧ޠᱟњᖸሿնᱟᴹ⵰ṩ␡㪲പҐᜟⲴഭᇦˈᡁԜ༴ һᑨ᤹➗Ḁ⿽ᯩᔿˈԕн䘍৽ᑨ㿴Ѫࡉˈ㘼䘉ቡᱟ⽮Պڌ ┎ⲴḷᘇDŽā 傜ྣ༛᧕⵰Ѯֻ䈤ˈĀӪԜԕѪ࣐བྷ䰞仈ቁа⛩ˈަ ᇎ࣐བྷҏᴹ⵰㊫լⲴһᛵਁ⭏ˈн䗷ᖒᔿнаṧDŽā ᴰਾˈྩ䈤ˈ*ۿRUGHQ䘉ṧⲴӪˈҏ䇨нՊਁ⭏᭩ਈˈ նᱟᡁԜਟԕ䳶ਸ⽮ՊⲴ࣋䟿䟷ਆ࡛Ⲵᯩᔿഎᓄˈഭ䱵⽮Պ ҏ㜭ཏ᭕ᡀањᤣཤˈُࣙ⽮ӔჂփⲴ࣋䟿ᣇ䇞⿽᯿ѫѹˈ ਁࠪ༠丣üüণ֯Ⲵ⡦䖸н䘉ṧڊDŽ ᣕ㓨ሶ傜ྣ༛Ⲵ㿲⛩࠺ⲫ൘RSLQLH⡸䶒кDŽ
ᰬᴿ㊱ղѠṾਇ⭕ ൘к䘠࠺ⲫ傜ྣ༛Ⲵⴻ⌅Ⲵ㖁亥кˈ䘈᭮㖞Ҷаᕐ➗ ⡷ˈ䛓ᱟ57/Ⲵਖཆањ㢲ⴞĀ,N KRXG YDQ +ROODQGā˄ᡁ⡡ 㦧˅ޠкањॾӪୡⅼⲴ➗⡷DŽ ᮷ᆇӻ㓽䈤ˈᖃᰦˈ䘉սᕐ˄⭏ݸPHQHHU &KHXQJ˅╄ୡ Ҷ㦧᮷ⅼᴢˈնᱟˈ⭡Ҿਁ丣н߶⺞ˈ൘൪Ⲵ㦧ޠ䇴င䜭ㅁ Ҷˈ㘼фˈࣚ࣋൘⥌⍻ԆୡⲴᱟӰѸDŽ⸕ѫᤱӪ/LQGD GH 0ROĀ⭘ሩᖵᆙᆀⲴᯩᔿ઼Ԇ䈤䈍āˈᢺԆ〠ĀᡁԜሿሿ Ⲵþᡁ⡡㦧ޠÿāˈᕅ䎧⧠൪㿲Շа⍮䰩㞮DŽ
✤ ᆿໄ歐 堐Ԏ 2013年11月28日
EDITIE 355
EDITIE 新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑
B13
陸 奇 趣 ∊ᰬ*$00$ć⭭ᆆᰛĈ ⭞ᙝྩ䜄ڐᒵ
㤧ളӰ⨼ਇᐾԃ❬⅘䘄
∄࡙ᰦᔪㆁᶀᯉ䘎䬱ᓇ*DPPDਇࡠ⽮Պ䉤䍓઼ᢩ䇴ˈ ഐᱟ䈕䘎䬱୶൪ѪҶ੨ᕅ⭧༛ݹ亮ˈᶴᙍҶањĀ⭧ ᆀᰕāˈ֯⭘а⨝ᙗᝏ㖾ྣڊᒯˈ㘼ф൘㤕ᒢ୶൪ˈ
ᝅཝྩᆆഖᰖᙝ⭕⍱ ሼоཡр⌋ᓣ
ᴹᙗᝏク⵰Ⲵ㖾ྣ൘ࡽ઼ˈىᶕ䙋୶൪Ⲵ⭧༛ਸ➗DŽ 䘉Ӌ㖾ྣᢃᢞᡀ⥛Ⲵṧᆀˈ㻛〠ѪĀᒢ⍫Ⲵ⥛ āDŽྩԜ൘ᒯкᤱ⿽ᐕާˈত⵰ڊᙗᝏ᳇⽪ࣘ DŽнቁྣᙗ൘)DFHERRNѻ㊫Ⲵ⽮ӔჂփ㓧㓧ᢩ䇴䘉а
བྷ࡙аྣᆀˈഐиཛйᒤн䐏ྩ਼ᡯ㘼к䇹⌅ ᓝˈ㾱≲㔃ᶏ䘉⇥ႊါDŽ 䘉⧠ᒤ Ⲵྣᆀ〠ˈႊࡽⲴᙗ⭏⍫䘈ᱟ↓ᑨⲴˈ նᱟ㠚ӾᯠႊѻཌӛਇҶа⅑ᙗ⭏⍫ѻਾˈ⭧ᯩቡሩᙗ⭏ ⍫ҏнᝏޤ䏓Ҷˈҏ᠂ᗇ⻠ྩалDŽ н䗷ˈєӪ㛢ᴹањྣˈݯᱟ䙊䗷Ӫᐕਇᆅ㧧ᗇⲴDŽ ⴞࡽˈ⌅ᇈᗵ享䈳ḕ䈕ྣᆀᨀࠪႊⲴ⨶⭡ᱟݵ ࠶DŽ ൘⌅ഭᴹ䗷਼ṧⲴṸֻˈ ᒤа⭧ᆀഐѪнᝯ 䐏ᆀ਼ᡯˈ㻛ࡔႊˈ䘈㾱ࠪᦏཡ䎄ˈگ䎄Ⅾ ⅗ݳ㔉ᔲⲴᆀDŽ
੨ᕅ亮ᇒⲴᯩᔿˈ〠Ā㓟ᙗ⡡⍫ࣘāǃĀᱟሩྣᙗⲴ нሺ䟽āㅹㅹDŽ Āⵏ↓Ⲵ⭧Ӫнᱟネᓏˈ㘼ᱟ៲ᗇ䀓ߣ䰞仈઼⅓ 䍿㡂䘲ˈ䘉ṧⲴ⭧Ӫ٬ᗇሺ䟽ˈഐ↔ˈ*DPPDሶ൘⭧ᆀᰕ ѪԆԜ䘱каӋㅖਸᗳⲴь㾯ĂĂā*DPPD㖁ㄉⲴᒯ 䇽ྲᱟ䈤DŽ㠚❦ˈĀㅖਸᗳāᤷⲴቡᱟ䘉㗔㖾ྣҶDŽ ն*DPPD䇔ᩎ㢢ᛵ⍫ࣘˈਁ䀰Ӫ䈤˖Ā䘉⅑⍫ࣘਚ ᱟ䈅മᕅ䎧ˈ⌘ޣ㘼䟷ਆа⿽ਖ㊫Ⲵᯩᔿˈᇎ䱵к䘈ᴹ ⛩ᩎㅁDŽߥфˈᡁԜᒦ⋑ᴹ↗㿶ˈ䘉⅑⍫ࣘˈሩ⭧ྣᶕ
Ⲵ㤡ഭྣ⨶ਁᐸ'LDQDK .HQGDOOഐѪ㝁ⓒ㹰Ⲵ䰞 仈ˈ㿶࣋߿ቁҶ ˈѪ↔㻛ਆ⎸Ҷ傮傦䍴Ṭˈਟᱟˈ䘉 তн㜭ཪྩ㔗㔝Ӿһᵜ㹼ᐕⲴᵳ࡙DŽ ྩᴹаᢩᘐᇎⲴᇒӪˈ䘉ӋᇒӪнᣵᗳ䘉սॺཡ᰾Ⲵ ⨶ਁᐸᢺ࢚ᆀ᭮䭉ൠᯩˈሩྩᣡԕ㔍ሩؑԫDŽ㘼фˈӾᇎ 䱵᭸᷌ⴻᶕˈᇒӪҏ┑❦ྩⲴᐕDŽ ྩⲴањ亮ᇒ6DUD $OOHQ䈤˖Āྩᰐ⯁ᱟᴰՈ⿰ⲴDŽ ᡁṩᵜнᜣࡠ࡛Ⲵൠᯩ৫ˈྩ⸕䚃ᡁ䴰㾱ӰѸˈ⭊㠣䰝к ⶋҏ㜭ཏ࢚ᗇᖸྭDŽā 䘉սྣ⨶ਁᐸᱟєњᆙᆀⲴ⇽ӢˈഐѪቊнᾊⲴ ഐˈᮠᒤࡽ㝁ⓒ㹰䙐ᡀ㿶࣋䜘࠶ਇᦏDŽྩ㻛⸕ˈӺਾҏ 䇨н㜭ᐕҶDŽնᱟˈ൘ਁ⯵йњᴸѻਾˈྩ䟽ᯠᥟ䎧 ᶕˈ䎧࢚࠰ˈ㔗㔝ᐕDŽ 㩕ъѻਾˈ亮ᇒ৸㔌㓾㘼㠣DŽྩ䈤˖Āᡁ䜘࠶㿶࣋ਇ ᦏˈᖡ૽Ҷᡁሩ䐍Ⲵࡔᯝˈ൘㺇к㹼䎠Ⲵᰦˈىᴹᰦҏ Պ᪄قDŽնᱟˈᡁᐢ㓿ᆖՊҶᘾṧሶᡁⲴተ䲀ᙗ䲀ࡦࡠᴰ վˈᖃᡁ䶐䘁ᇒӪཤ䜘Ⲵᰦˈىᡁቡ⸕䚃ᘾṧᢺཤਁ࢚؞ ᗇ┲┲ӞӞⲴDŽā
䈤䜭ᱟᒣㅹⲴDŽā ৫ᒤ*DPPDⲴа亩᧘ᒯ⍫ࣘҏᕅ䎧ᢩ䇴ˈԆԜᩎⲴа
∊ᰬӰᢉ㇍Ѱ⛮㯥ᶗ ⭩ᣛь⮂ᮽौ䚍ӝ
њĀྣᆀᰕāਚᱟ㔉ҸྣᙗՈᜐDŽн䗷ˈӺᒤⲴĀ⭧ᆀ ᰕā䲔Ҷ⭘ᙗᝏྣ䛾Ѫ䈡ᜁѻཆˈⲴ⺞ަ։䜭ᱟ⭧ྣ ᒣㅹⲴDŽ
咵⢯ѯжྩᆆ↱ӗॷᒪ ᰖӰ⨼Ր ᰕࡽ൘咯⢩ѩ'HOIVKDYHQⲴ㺇䚃-DQ
3RUFHOOLV-
VWUDDW㾱䘋㹼䬪䇮ཙ❦≄㇑䚃ⲴᐕᰦˈᔪㆁᐕӪᮢ૽ ҶаᡧӪᇦⲴ䰘ˈᐼᵋ⸕Պᡧѫˈ㘼ᮠ⅑ⲫ䰘䜭⋑ᴹ৽
∊ᰬж㘷ૂ оཡቮ։㿿䮵䗴жᒪ
ᓄDŽᖃ ᴸ ᰕ⅑ᮢ䰘㘼ᗇнࡠഎᓄਾᣕҶ䆖DŽ䆖ᯩ 䰘㘼ˈޕク䗷䰘ࡽึਐⲴབྷึ⋑ᴹᔰⲴؑԦˈਁ⧠
⛨㯟ᶑҏਟԕ⭣䚇DŽ ∄࡙ᰦаᢩуъ⛨㯟ᶑⲴӪ༛ˈᢃ㇇䇙∄࡙ᰦ㯟ᶑ㧧 ᗇц⭼䇔DŽ൘∄࡙ᰦᕇ㧡㣂ൠ४ˈᐢ㓿ᴹӪᨀࠪˈ䇙⛨ 㯟ᶑ俆ޕࡇݸ䈕ൠ४ⲴĀ䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗāⲴⴞᖅˈ㔗㘼 ੁ㚄ਸഭ䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗᵪᶴᨀࠪ⭣䈧ˈҹਆࡇޕц⭼ ᮷ॆ䚇ӗⲴᖅѝDŽ аᢩ㓿㩕⛨㯟ᶑ㘵൘㖁ㄉ:HHN YDQ GH )ULHWк䈤ˈĀ 䇙ᡁԜⲴ㯟ᶑ㧧ᗇᓄᴹⲴൠսDŽ㯟ᶑ䛓⎃䛱Ⲵ俉≄ˈ⛨ 㯟ᶑⲴ⤜⢩≄≋ԕ৺ᡁԜⲴ儈䎵ᢰ㢪ˈ֯ᗇ⛨㯟ᶑнӵ㜭 ཏᡀѪа⿽ᰐ⌅ᣥᗑⲴ㖾ણˈҏᱟа⿽⤜аᰐҼⲴ᮷ॆ䚇 ӗDŽā
Ҷᡯ䟼ⲴаާᒢቨDŽ ᴰ㓸䇱ᇎˈ䘉ᱟаާྣቨˈ↫㘵ᱟॱᒤࡽ Ⲵᰦ
ى৫цⲴˈѪ㠚❦↫ӑDŽ ∄࡙ᰦჂփᣕ䚃ˈаትտ൘ᐳ励ຎቄ$QGHUOHFKWⲴ
ྩⲴаս䛫ትˈ⧠ᒤ Ⲵ㘱Ӫ+DQV 3ROGQHU䈤ˈᴰ
аᡰޜሃѝⲴྣᆀˈ൘иཛ৫цਾˈоиཛⲴቨփ਼ᒺޡ
ਾа⅑ⴻ㿱ྩᱟ ᒤˈᖃᰦྩ䈧+DQVѪྩሶаӋ㦧
᷅䮯䗮аᒤᰦ䰤ˈⴤࡠᡯьⅢ᭦എᡯᆀᰦ㻛ਁ⧠DŽ
ᦒށᡀ⅗ˈݳ䛓ᰦ⅗⍢ࡊ֯⭘㔏а䍗ᐱнѵ˗㘼൘↔ࡽ
∄࡙ᰦljᴰਾаሿᰦᣕNJ˄/D 'HUQLHUH +HXUH˅ޜ
аཙˈྩ൘䐟к᪄Ҷа䐔ˈ㝨к䶂аඇ㍛аඇⲴˈнᮒ
ᐳҶ䘉ާԔӪ∋僘ᛊ❦Ⲵቨփ➗⡷ˈ↫㘵ᱟа⮉ᴹⲭ㢢
к㺇ˈ㠚↔ѻਾˈቡҏ⋑ᴹⴻࡠྩҶDŽ+DQV䈤ྩаӪ
䮯㜑享Ⲵ⭧ᆀˈᒢⱚⲴቨփ⭘തᐮव㼩ˈネ␡䲧ˈࠨࠪ
⤜㠚ትտˈ㘼㠚ᐡҏᱟ䘉ṧⲴӪˈ⋑ᴹⴻ㿱ྩࠪ䰘ˈҏ
Ⲵ㚻僘кਚᴹаቲᒢⳞ㛔㾶ⴆ⵰DŽ
ቡн䗷䰞ˈĀഐѪ㠚ᐡӾнௌ⅒ᒢ亴࡛ӪⲴһᛵˈ⭊
㓿⌅५ࡍ↕䢤ᇊˈ䘉⭧ᆀᱟаᒤࡽ㠚❦↫ӑⲴˈ৫
㠣н⸕䚃ྩਛӰѸᆇDŽ߉⵰ྩᆇⲴ䰘⡼кⲴ䛓ᕐሿ
цᰦ DŽԆоᆀ൘ᐳ励ຎቄェഠⲴ$QGHUOHFKW४⭏⍫
㓨⡷ˈᰙቡн㘬㘼伎ҶDŽᆹ䶉ᱟᆹ䶉ˈн䗷ᡁ䇔Ѫᖸ↓
ҶॱࠐᒤDŽ
ᑨDŽā+DQV 䘉ṧ䈤DŽ
䘉ਟᙅаᒅᱟᡯьਁ⧠ⲴˈഐѪ䘉ྣᆀӾ ᒤ
ਖཆаսᩜࡠ䘉䟼ҍᒤⲴ䛫ት0DUWLQH (YHUWV䈤˖Ā
ᴸԭቡᵚӔᡯ』ˈᡯь䇑ࡂ᭦എտᡯDŽᡯь䈤˖Āᡁԕࡽ
ᡁӾᶕ⋑ᴹ㿱䗷ྩˈᴮ㓿ҏᘰ⯁䗷ˈྩᱟнᱟ↫ҶDŽ
ҏⴻࡠ䗷↫ӪˈնӾᵚ䙷ࡠ䗷䘉ṧⲴᛵߥDŽ䛓սྣ༛ቡⶑ
н䗷ˈᡁੜ䈤ྩᩜࡠྣݯᇦ䟼տ৫Ҷˈҏቡ⋑䗷䰞
൘иཛቨփⲴᯱ䗩DŽā
ҶDŽā
䲔ҶަиཛⲴቨփˈ䘈ਁ⧠൘ᡯѝᴹ⤇Ⲵቨփˈҏ ↫ӑҶྭа⇥ᰦ䰤ҶDŽ 䛫ት〠ˈቻᆀ䟼ਁࠪⲴᔲણᴮᕅ䎧ˈ⌘ޣ䘉ս Ⲵ
ᒤ ᴸԭ咯⢩ѩаྣᆀ Ⲵᰦى䙍цˈ њ
ሑྷ䘁ᶕ⋑ᴹཆࠪق䗷ඳ൮ˈྩᴮ㓿䇹࡛Ӫиཛ↓൘Ā
ᴸѻਾ㻛ਁ⧠DŽ⭡Ҿ』ᇒ⅐』ˈۜ㕤ҏ⋑ᴹഎᓄˈ⌅
᧕ਇ⋫⯇āDŽ
ᓝ䚓Ӫࡽᖰ᭦എᡯቻˈਁ⧠Ҷ↫㘵DŽ
ᐳ励ຎቄỰሏᇈ↓ሩ↔һ䘋㹼䈳ḕDŽ
⌘ަἰᶆ൰ࡡ࠰ᗹ㻷 ᧞ᒵӝ ⌒ޠаᇦἪᶀ൪ᜣࠪᯠཷࡋᶕ᧘䬰ަἪᶀˈ㠚 ᒤᔰˈ⇿ᒤࠪ⡸Ⲵᤲশкˈнᱟ䱤⊹⊹Ⲵ⭫䶒ˈ㘼ᱟク ⵰ᖸቁⲴᙗᝏྣ䛾ˈऽी൘Ἢᶀѻкˈࠪ䈡ӪⲴုᘱDŽ 䘉ᇦἪᶀলⲴলѫ=ELJQLHZ /LQGQHU⭏ݸ䈤ˈ䘉њѫ ᶕ㠚ԆⲴݯᆀˈᒦᐢ㓿ᇎ㹼ᮠᒤҶDŽྲӺˈ ᒤⲴᤲ শ৸ࠪ⡸Ҷˈ ⅗ݳаᵜˈ䲔Ҷਟԕᗇࡠᴹ⵰Ӫ⾎ǃ 仾ᛵз⿽Ⲵྣ䛾ᤲশѻཆˈ䘈ਟԕ㧧䎐ањሿἪᶀ⁑රⲴ 䫕ॉᢓDŽ /LQGQHU⭏ݸ䈤ˈԆнՊӾࠪᤲশᯩ䶒䎊䫡ˈᡰᴹ Ⲵ᭦ˈޕ䜭⭘ҾழⴞⲴDŽ
ć⅝⍨ҁ᱕Ĉࡍ䖜ᤈ㔓 㛛㜌⌋ളӰр䖜
൘㦧↫ˈޠӑཊᒤᵚᴹਁ㿹ⲴһԦн㇇ཊˈӾ ᒤ㇇䎧ˈਚᴹйᇇDŽ
ᒤ ᴸˈ൘)ULVODQGⴱⲴሿᶁ䭷0LQQHUWVJDਁ⧠
ањӪ㛕㜆ࡠӰѸ〻ᓖˈ㜭Ԕ㡚オޜਨᤂ㔍ަⲫᵪˈ 䘎Ā⅗⍢ѻᱏā⚛䖖ҏн䇙Ԇк䖖˛
Ҷаާ⭧ቨˈ䇱ᇎᐢ㓿↫Ҷ ᒤˈ↫Ⲵᰦ ىDŽԆᴹက
⧠ᒤ Ⲵ⌅ഭ⭧ᆀ.HYLQ &KHQDLV৫ᒤࡽᖰ㖾ഭ㣍
ݴᕏഋӪˈҏ䜭ትտ൘਼аḻᡯᆀѝˈཷᙚⲴᱟˈԆ
࣐କ⋫⯇ԆⲴ㛕㜆⯷ˈնᱟˈᖂ䙄ѝতਁ⭏Ҷ䰞仈ˈԆݸ
Ԝት❦н⸕䚃ަ↫䇟DŽᦞ䈤 ᒤⲴᰦ↔ˈىӪᴮ㓿઼
ᱟ㻛㤡ഭ㡚オޜਨᤂ㔍ⲫᵪˈਾҏ䚝ࡠĀ⅗⍢ѻᱏāⲴᤂ
ݴᕏက䰩㘫ˈ༠〠㾱䇙ԆаӪ൘ᡯ䰤ᆹ䶉⤜༴DŽ
䖭DŽ
ᒤⲴ ᴸԭˈ䆖ᯩ൘аᡰտᆵਁ⧠Ҷаާᒢ
&KHQDLVփ䟽 ޜᯔˈࡽݸഐѪ㤡㡚ᤂ䖭ˈԆнᗇн
ቨˈ⺞䇔↫Ҷєᒤˈᱟњ⭧ᙗˈ↫ᰦ DŽഐᇦᐼᵋ
䈅മ䙊䗷⑨㡩എᇦ˗ਟᱟˈ4XHHQ 0DU\ ਧ⑨㡩Ⲵ㘱ᶯ
䙊⸕Ԇˈަ⇽Ӣᘛн㹼Ҷˈᗇнࡠഎ丣㘼ᣕ䆖ਾˈਁ
ҏԕԆཚ㜆Ѫ⭡ᤂ䖭DŽਾᶕˈᙫ㇇⭡㔤⧽㡚オ䖭ަ䘄എ㤡
⧠ݯᆀ⇽ݸӢа↕кཙาҶDŽ
ഭDŽ
н䗷ˈ䘉⅑ਁ⧠Ⲵ䘉ާቨփˈት❦↫ӑ䮯䗮ॱᒤѻ
ਟᱟˈ㾱䗷㤡ਹ࡙⎧ҏᒦ䶎᱃һˈĀ⅗⍢ѻᱏā
ѵᰐӪ⸕ᲃˈҏቡग़ཧᡰᙍҶDŽ咯⢩ѩᐲ᭯ᓌਁ䀰Ӫҏ
ԕĀ䗷⎧ᓅ䳗䚃ᴹѕṬⲴᆹޘ㾱≲āѪ⭡ˈ⅑ᤂ㔍ሶަ
㺘⽪䇦ˈᐼᵋ䛫ትѻ䰤ᴤ࣐㾱ཊཊӂ➗ޣDŽ
䘱䘄⌅ഭDŽн䗷ˈĀ⅗⍢ѻᱏāޜਨ਼ራᴯԓ࣎⌅ˈ
ⴞࡽˈᐲ᭯ᓌ䘈൘ራྩⲴᇦˈĀྲٷнࡠˈ
ⴞࡽˈ&KHQDLV઼ԆⲴᇦӪትտ൘Ā⅗⍢ѻᱏāޜਨѪԆ
䛓ቡ䇙ᐲ᭯ᓌѪྩ࣎њ㪜⽬DŽāᐲ᭯ᓌਁ䀰Ӫྲᱟ
ԜᆹᧂⲴ䞂ᓇᡯ䰤ˈа࠷䍩⭘⭡ޜਨ䍏ᣵDŽĀ⅗⍢ѻᱏā
䈤DŽ
ޜਨ↓൘ᜣ࣎⌅ˈྲօᢺԆᆹޘൠ䘱എ䶐䘁⪎༛䗩ຳⲴ⌅ ഭሿᐲ)HUQH\ 9ROWDLUH৫DŽ
B14
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com
2013年11月28日
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
緊急聯繫電話:0645574019
QQ: 800007035
EDITIE 355
凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
南方航空
長榮航空 曼谷 €700
起
台北 €790
瑞士航空
直飛北京/廣州/杭州/廈門 €675 福州€705 香港€615 溫州€720
起
起
芬蘭航空
北京/上海 €580
起
重慶 €565
公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層，請乘坐 電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費 停車場，歡迎光臨。
起
起
2件行李,3個月期票
起
2件行李,1年期票
KLM
喬遷新址
起
專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇
南方航空
荷蘭航空
直飛中國各大城市 €940
國內各大城市 €556
起
2件行李,10天以上往返
新增SCHIPHOL 機場櫃檯
2件行李
起
電話:020 7950050 020 7950055
海南航空
漢莎航空 北京 €578 上海/南京/瀋陽/青島 €675
溫州 €565 起
布魯塞爾起飛
起
芬蘭航空
起
北京/上海/香港 €325
3個月期票，2件行李
上海/溫州等多個城市 €630
起
阿姆斯特丹起飛,2件行李,1個月期票
青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂
國泰航空 溫州/廈門/福州/杭州/廣州 €760
起
東方航空
起
3個月期票,此價格不適用於12月14-26日出發, 限12月8日前購買
波蘭航空 北京 €445
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
寶德公司
海南航空 溫州 €688 起
起
布魯塞爾起飛,半年期票
奧地利航空 北京 €740
起
2件行李,3個月期票
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
荷比盧 總經銷
Polder Distribution Europe VOF
我司商標 / 生產廠從未改變， 請大家認准
原廠商標,謹防被忽悠!
!
鄭重 聲明
保證是原廠產品，直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手)，價格絕對優勢。全部現貨供應，貨量充足，立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。
寶德公司成立20週年大酬賓 感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持 特價酬賓 釉中彩、永不褪色 強度高、不易磕瓷 荷蘭 分銷 代理
永大 Forepark Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag tel. 070-3311713
永大 Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag
-30%
強化瓷 特價酬賓 七折優惠 特惠價至31/12/2013前有效
永大 Zwolle Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle
荷比盧總經銷：寶德歐洲分銷公司，Soest 陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298 微信號: Polder168
EDITIE 355
2013年11月28日
郵輪簡介
廣 告 專 版
豪華郵輪 歡度聖誕之旅
地中海 陽光之旅 薩沃納 義大利 馬賽 法國 巴塞羅那 西班牙 帕爾馬 馬略卡 海上同樂 羅馬 奇維塔韋基 義大利 拉斯佩齊亞 薩沃納 義大利
€699
起
海景客房
每位
€799
起
陽台客房
每位
€899
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿 第三和第四位同房未滿18歲乘客，只付400.00 (3/4人的房間有限，請從速訂購)
8天
西班牙 摩洛哥
拉斯帕爾馬斯 西班牙 每位 €799 起 海上同樂 海景客房 卡薩布蘭卡 摩洛哥 每位 €899 起 卡薩布蘭卡 摩洛哥 阿加迪爾 摩洛哥 阿萊西非 蘭薩羅特 西班牙 出發日期：1月 11, 25日 , 2月 8日 聖克魯斯 德特內裏費 西班牙 內艙客房 拉斯帕爾馬斯 西班牙 每位 €699 起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴 士接送，船票，港口稅和全程食宿 第三和第四位同房未滿18歲乘客，只付500.00 (3/4人的房間有限， 請從速訂購)
9天
海景客房
每位
€799
起
8天
阿拉伯聯合酋長國 之旅
9天
威尼斯 希臘 克羅地亞 超浪漫之旅
DAY1 DAY2 DAY3 DAY4 DAY5 DAY6 DAY7 DAY8 DAY9
從阿姆斯特丹飛往威尼斯, 酒店住宿一晚 威尼斯碼頭, 登船 出發日期：4月 27日 巴里 義大利 內艙客房 科孚島 希臘 米科諾斯島 希臘小島 每位 起 €920 桑托裏尼 希臘 海景客房 海上同樂 杜布羅夫尼克 克羅地亞 每位 起 €1030 威尼斯, 飛往阿姆斯特丹 每位
晚，船票，港口稅和全程食宿 第三和第四位同房未滿18歲乘客，只付500.00 (3/4人的房間有限，
Day1 阿姆斯特丹 迪拜 穿梭巴士 出發日期：12月6,13日 前往迪拜碼頭, 登船 1月3,10,17,24,31日 Day2 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 2月7日 Day3 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 Day4 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 內艙客房 Day5 毫爾費坎 阿拉伯聯合酋長國 每位 €950 起 Day6 馬斯喀特 阿曼 海景客房 Day7 卡薩伯中 阿曼 每位 Day8 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 €1050起 Day9 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 穿梭巴士前往迪拜機場 阿姆斯特丹
出發日期： 1月 6, 13日 Day1 巴塞羅那 西班牙 2月 3, 10日 Day2 帕爾馬 馬略卡 3月 3, 10日 Day3 海上同樂 內艙客房 Day4 羅馬 奇維塔韋基亞 義大利 每位 Day5 拉斯佩齊亞 €590 起 海景客房 Day6 熱那亞 義大利 每位 Day7 馬賽 法國 €680 起 Day8 巴塞羅那 西班牙 陽台客房 以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票，港
每位
口稅和全程食宿
€820
起
11天 希臘 土耳其 義大利 之旅 Day1 羅馬（奇維塔韋基）義大利 Day2 海上同樂 Day3 奧林匹亞 希臘 Day4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day5 以弗所/庫薩達斯 土耳其 Day6 伊斯坦布爾 土耳其 Day7 伊斯坦布爾 土耳其 Day8 海上同樂 Day9 海上同樂 Day10 那不勒斯 卡普里 義大利 Day11 羅馬（奇維塔韋基）義大利
陽台客房
以上價格以二人房間計算，含來回機票，威尼斯市中心酒店住宿一
出發日期： 12月 2, 9,16日 Day1 巴塞羅那 西班牙 內艙客房 Day2 海上同樂 每位 Day3 拉古萊特 突尼斯 €480 起 Day4 巴勒莫 西西里島 義大利 Day5 羅馬 奇維塔韋基亞 義大利 Day6 熱那亞 義大利 Day7 馬賽 法國 Day8 巴塞羅那 西班牙 以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票，港口稅和全程食宿
五月假 之旅
出發日期：2月 22日 內艙客房
DAY1 DAY2 DAY3 DAY4 DAY5 DAY6 DAY7 DAY8
8天
出發日期：12月 19日 DAY1 巴塞羅那 西班牙 內艙客房 DAY2 海上同樂 DAY3 卡薩布蘭卡 摩洛哥 每位 起 €899 DAY4 海上同樂 DAY5 沙爾 馬德拉 加那利群島 DAY6 阿雷西 蘭薩羅特 加那利群島 DAY7 海上同樂 DAY8 馬拉加 西班牙 以上價格以二人房間計算，含來回機票， 船票，港口稅和全程食宿 DAY9 海上同樂 第三和第四位同房未滿18歲乘客， DAY10巴塞羅那 西班牙 只付500.00 (3/4人的房間有限，請從速訂購)
內艙客房
每位
地中海 陽光之旅
10天 加那利群島 葡萄牙 西班牙之旅
出發日期： 2月 15日 , 2月 22日
DAY1 DAY2 DAY3 DAY4 DAY5 DAY6 DAY7 DAY8
B15
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真 冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設 施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。
春假 之旅 8天
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
€1220
起
請從速訂購)
出發日期：1月9日 內艙客房
每位
€715
起
海景客房
€760
每位
起
陽台客房
€830
每位
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票，港口稅和全程食宿
繽紛郵輪
乘坐空中巴士A380從阿姆斯特直航飛至丹到迪拜 以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
Ucruising Travel
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
到訪敬請先來電預約
位於Heerlen
位於Alkmaar
Te Huur
Te Huur
TOP GROEN 餐飲業蔬菜水果供應商
靚鋪出租
靚鋪出租
Top Groen公司具有多年供貨經驗,以熱誠的服務態度， 專業 為中/印/日餐館、WOK餐館、中餐酒樓等提供新鮮的蔬菜和水果。
1345m²,餐飲業舖位,市中心地段, 足夠停車位靠近Q-park停車場, 擁有餐飲業許可證,毗鄰全歐最大的傢具城, 舖位所在樓內有Fairplay卡仙奴
3380m²,位於Alkmaar市中心的il Palazzo,週邊有 Action, Lidl, Mediamarkt, Albert Heijn, Intersport Megastore及BCC等,擁有150個位置的地下停車 場,首2小時免費,1000m²起租
租金:€90m²/年(不包稅) casco
租金:€125m²/年(不包稅) casco
TOPLOCATIES TE HUUR
黃金地段靚鋪出租,特別適合餐館使用
T. +31 10 798 24 64 M.+31 64 745 70 84 Lichtenauerlaan 102-120, 3062ME Rotterdam E. info@restaurantmakelaar.com W. www.restaurantmakelaar.com
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封
我們長期與荷蘭本地的中國蔬菜菜農合作， 提供第一手的中國蔬菜，如上海白菜，菜芯等，價格最優惠。 送貨範圍： 鹿特丹、海牙、阿姆斯特丹、 Almere、Utrecht及其周邊地區。 地址：Satijnbloem 33 3068 JP Rotterdam 電話：06-53357504(荷蘭語) 傳真：010-4202816
省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
˙彩色印刷 (包括單色/雙色)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
多種材
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
質可供
選擇
一次投資 長期回報 請致電查詢詳情
Postbus 2010 •7420 AA Deventer Telefoon: 06-54238035 www.vroklageprojectinrichting.nl t E-mail: info@vroklage.nl , administration@vroklage.nl
B16
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
Top Group International B.V. is a Taiwanese owned forwarder and logistics provider with its joined 8000+ square meter warehouse and own transportation and logistics team with networks all over the world specializing in handling electronic goods for its Far Eastern clientele.
北京/杭州
We have positions open for logistics, trucking, warehouse and operations departments.
溫州
Successful applicant will be rewarded with above average salary package. Please send your CV with covering letter (both in English and Dutch) by e-mail to: careers@topgroup.nl
www.topgroup.nl
Beijing/Hangzhou
Wenzhou
雙程
€ 688
雙程
€ 729
國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢
KLM航空公司
KLM
比利時出發
香港
Hong Kong
雙程
€ 575
上海
Shanghai
雙程
€ 499
北京
Beijing
雙程
€ 475
漢莎航空公司
尤狄嘉紙行有限公司 Jodika B.V. Disposables
本號專營酒樓、旅店各式用具及包裝用品
2013年11月28日
南方航空公司
We are continuously expanding and looking for suitable candidates to join our lively team with its small but extremely busy office in Zaltbommel.
Applicant must meet with most of the following requirements: · Related working experience in the same field is preferable, but not compulsory; ·Speaking and reading fluent Mandarin and Dutch with adequate writing is preferential especially for the logistics position; ·Speak, read and write fluent English; ·Is accurate; ·Can work with Microsoft packages; ·Can work under high pressure and high customer demand; ·Can be relaxed and flexible with over-time constantly; ·Has own transportation means though not essential; ·Holds valid work permit or permanent residenceship in The Netherlands or Europe
EDITIE 355
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
瀋陽
Shenyang
南京
Nanjing
2件行李
€ 655 雙程 € 685 雙程 € 585 雙程
€ 685 雙程 € 699 雙程
包裝
國泰航空公司
微波爐膠盒、壽司盒、美國式紙盒、錫 盒、春卷盒、膠杯、膠袋、打包紙、餅 盒、紙箱、檯紙、紙巾、濕香巾、中/日 式筷子、薯條盒。
香港
Hong Kong
餐樓
上海
Shanghai
檯布、餐巾、檯燈、餐碟、刀叉、餐酒水 杯、火酒、糖條、咖啡機/豆、香水、熱 毛巾機、打邊爐、燈油/臘、傳熱爐板、 Printer紙/帶等。
廈門 溫州
廚具
福州
Xiamen Wenzhou Fuzhou
洗碗機、飯麵盆、馬拉盆及廚房一切用具。
印刷 可印商號名稱、餐巾、餐薄、外賣紙、酒 水杯、紙箱、結帳薄、Kassabon、傳單、 餐單、手袋、餅盒等。
清潔用品 皂油、洗碗/杯機皂油、光亮劑、焗爐/風 機清潔液、Vendor抹手紙、廁紙、銅絲 刷、海綿等。
Kerkhoflaan 38, 1161 JD Zwanenburg, Holland
Tel.: 020-4974306 / 4975908 Fax: 020-4976784 www.jodika.nl info@jodika.nl
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
799 695 755 755 755
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
EDITIE 355
/
2013年11月28日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B17
旅游最新特价！
天訊監控及衛星公司 錄影監控系統 防盜警報系統
最新机票特价 单程
往返
有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
衛星天線安裝
中文免費及收費電視安裝
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
€120,- 起
中文網絡電視
€59,90 起
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
新天地 華僑新 天地 B18 華僑
EDITIE213 355 孔 子 學 院 專 版 EDITIE
2013年11月28日 2005年07月21日
期 九期 六十七 第六 总第 57 总 101059 2020 ᄺ䰶ࡼᗕ
学院动态 习 作
绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节
欣 赏
HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ䖯㸠
HSK秋季网络考试仍在进行 编者:本期习作欣赏栏目选发两篇学生的作文。尽 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛ܜ⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 管两篇作文的命题不同，但我们从第二语言学习者的角 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏখࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 度阅读这两篇文章，能感觉到作者已经可以运用汉语清 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈৡᎹℷ䖯 晰地描述其对于事物的感受，阐述某种观点。学习一种 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 语言，不仅仅是学习发音和文字，更重要的是了解承载 汉它的文化，特别是其思维方式，对于事物阐述的逻辑 㗗䆩ᯊ䯈 㗗䆩ݙᆍ ৡᯊ䯈 ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ 㗗䆩ഄ⚍ 及其表达等特征。两位作者均是三年级的学生，能够写 7 Sept. Sat. HSK1-6 㑻 Ꮖᅠ៤ 10 ᳜ 07 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 出如此语言流畅、思路清晰、结构完整、独到观点的习 19 Oct. Sat. HSK1-6 㑻 ℷৡ 11 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 作，极为难得！ 19 Oct.
Sat.
HSKK
ℷৡ
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
(习作选送者：莱顿大学孔子学院汉语教师羊乃书) 9 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹ 12 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 30 Nov.
Sat.
HSK1-6 㑻
10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹
一個我所熟悉的城市
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 编者:国际汉语教学有其独特的规律。从选择教 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 材、浏览教学资源、备课内容、教学方法，以及课堂组 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 织等方面均需具备专业素质，不断总结、积累。我们相 本届多元语言节的重大主题之一。 信，从事汉语教学的老师们在教学实践中有许多心得和 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 体会，希望通过老师们的交流、研讨，为大家相互学 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 习、总结汉语教学的经验和不断提升汉语教学质量，搭 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 建一个平台。欢迎大家积极参与这一有意义的讨论。 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 莱顿大学孔子学院羊乃书老师用“教学手记”的形 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 式，与同行们分享教学实践中的心得，探索汉语教学方 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。
法。在本期的教学研讨栏目中，羊老师与大家探讨“如 何回答学生的为什么”。
【教学手记】2 莱顿大学孔子学院汉语教师 羊乃书
歐孟博
中国北方昆曲剧团将 赴荷兰演出 我因为住在鹿特丹十年，所以很熟悉这座城市。鹿 Ё࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ
特丹位于Rijnmond的区域，在荷兰的西边。 2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ 鹿特丹是荷兰第二大城市，面积约200多平方公 2013年11月1日，中国北方昆 䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁӴ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 里。因为它位于沿海地带，地理位置相当好，加上有天 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国 传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 然的河道，所以成为欧洲最大而且首屈一指的港口。虽 ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷ЁӴ 西厢记、长生殿等折子戏，为您 然由于中国经济的崛起，上海港已经取代鹿特丹第一大 㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ 了解中国传统昆曲艺术提供近距 港口的地位，但鹿特丹港口仍然是欧洲最繁忙的港口。 离体验的机会。 虽然在第二次世界大战中，鹿特丹被德军炸成了平 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam 演出地点： 地，但这却使鹿特丹顺水推舟地成为荷兰现代大楼相当 ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical 多的现代化都市。对于观光客来说，鹿特丹最有名的是 Amsterdam 方块屋以及天鹅桥。但是对于居住在鹿特丹的大学生来 演出时间： 说，酒吧是最多学生喜欢见面聊天的地方。鹿特丹由于 1 Nov.(Fri.) 2013, pm 18:30 贸易繁荣，也有许多外国人居住在鹿特丹，所以这也是 个相当国际化的都市。 鹿特丹Erasmus大学是一所评价很高的大 学。Erasmus大学位于鹿特丹两个不同的地方，一个在 习作欣赏 市的中部，在那里只能学习医学的专业；另一个在鹿特 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 丹的东部，在那里可以学习经济，法律以及社会学等专 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 业。 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 鹿特丹也有许多节庆，像是鹿特丹音乐节，还有相 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 当有名的鹿特丹国际电影节，常常吸引许多来自世界各 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 地游客来参加。此外，鹿特丹也举行国际运动会，像是 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 鹿特丹马拉松。有趣的是，常常都是非洲人赢得比赛。 得。 总而言之，在鹿特丹，不管男女老少，过客或居民 都不会感到无聊。 习作题目：我对网上交友的看法 作者: Jip Bouman
学 汉语日手札 院 动 态羊乃书
汉语教学研讨
叶扬
中国农民工和荷兰外籍劳工的比较
我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 白逢瑞 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 1978年，中国政府开始实行改革开放的政策，这个 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 政策使中国的城市和农村都发生了很大的变化。因为城 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 市里的生活水平明显提高，而农村的发展还比较慢，所 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 以很多农民离开自己的家园到城市去找工作。1993年， 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 欧盟国家开始实行开放边界的政策，这个政策让欧盟国 女的。 家的住户随便过境。显而易见，该政策对欧盟国家产生 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 了极大的影响。 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 由于在中国的农村，人力慢慢地被机器取代，所以 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 出现了人多地少的问题，造成农村大量的剩余劳动力。 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 安土重迁的农民在家乡没有了工作，被迫离开世代相传 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 的家园，到城市去打工。大多数的农民工从事建筑业或 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 制造业，还有一些人做清洁卫生的工作。可见，农民工 当作你的“交友工具”。
在城市找到的工作也不太理想，而且市民对农民的看法 普遍也不太好。市民在生活上需要他们但又在情感上排 斥他们，真是爱恨交织。荷兰的外籍劳工在一些方面与 中国的农民工境遇类似。许多在城市里劳动的人是从东 欧或摩洛哥来的，因为在本国经济情况比较差，所以他 们来荷兰找工作。以前荷兰需要很多这样的外籍劳工， 但现在的经济危机使得很多荷兰人自己也没有工作，因 此不想让那么多的外籍劳工来荷兰工作。 荷兰外籍劳工和中国农民工也有一些不同，中国的 生动活泼的汉语体验课堂 农民工毕竟是本国人，而荷兰的外籍劳工都是从比较远 的国家而来。虽然在中国农村和城市里的生活完全不一 样，但比较而言，可能移民到另一个陌生的国家对外籍 劳工带来的冲击更大。 总而言之，中国的农民工和荷兰的外籍劳工有些方 面类似。中国改革开放使城市和农村都发生了很大的 变化，所以很多农民涌入城市去找工作。而欧盟开放边 界的政策，使得荷兰也受到了影响，出现了大批外籍劳 神情专注体验汉语 汉语教材展和中国文化图书展 工。由此来看妥善管理农民工和外籍劳工是中国政府和 吸引着来宾的目光 荷兰政府的当务之急。
作为演员，要演好一个角色，就必须挖掘角色的性 在“文房第五宝”水写布上学写汉字 格，让主人公的性格、气质成为行动和情绪发展的根 据。近来看奥黛丽赫本的传记，书中写道，她从不会在 对角色的个性理解不充分时肤浅的表演。不仅于奥黛丽 赫本如此，任何一位卓越的演员想必都有此共性。 其实教学工作也一样，必须要挖掘语言的内在机 制，了解语言，才能教好语言。庖丁解牛，旁人看到的 是整头牛，而庖丁却看到的是牛的脉络筋骨。中文是我 的母语，对于许多语法规则，大多出于无意识的语感。 在老师的指导下认字 教学点老师介绍 比如几个在母语者看来再常用不过的句末语气词，“ 用田字格练习写汉字 吧”“啊”“呢”“吗”“呀”，我们使用起来往往无 汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 需经由思考便能脱口而出。而对于外国学生来说，如果 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 不讲清楚用法和语境，他们就会说出诸如“你喜欢吃中 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 国菜还是吃美国菜吗”，“我不是李友吗”之类的句 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 子，也分不清“你是李友吗”、“你是李友吧”和“你 受着学习汉语的乐趣。 是李友呀”的区别。 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 近几十年来各种新兴教学法层出不穷，但作为欧洲 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 汉学的中心，莱顿大学在教授学生学习汉语时，长期 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 恪守传统的语法翻译法。除去几个华裔学生，我所面对 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 的这些荷兰学生均属于在外语环境中学习中文。他们的 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 日常生活没有中文环境浸染，都仰赖于借由规则学习语 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。 言。一开始上课时，我大量使用听说法、交际法教学， 但慢慢发现，这种在国内越来越受欢迎的教学方法却无 法适应这里的实际情况。这里要求学生精确地掌握语 法，考试中大量使用翻译题，都迫使我逐渐转向语法翻 译法。这样一来，如果语言教师对于语言点的用法理解 不深透，不去琢磨语言内在的机理逻辑的话，就很难帮 荷中语翻译专业讲座 助他们从理性上认识语言，掌握语言。如果不钻研清楚 语法点，学生在课堂上的临时发问便容易轻易将你陷入 动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 窘境，你虽然知道孰是孰非，却很难讲清楚各种缘由。 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 因此，在备课中，必须融入更多的元语言意识去思考语 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 言本身，从学生的角度去想，为什么要这么用，那样用 执笔姿势及其基本要领。 行不行，这两个词到底有什么区别，这个结构究竟应该 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 怎么用。 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 单的汉字。 多问自己几个为什么，才能答好学生的为什么。 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 家长的目光。 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 Happy Chinese 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 中文书名:快乐汉语（荷语注释版） 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 作者：李晓琪 等 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 出版社：人民教育出版社 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 学习汉语的热情。 《快乐汉语》入门教材包括学生用书和配 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 套的教师用书、练习册，另外还配有词语 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 卡片、教学挂图、CD等。该教材从设计、 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 质。 编写到制作出版，每一方面都力图做到 符 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 合11-16岁学生的心理特点和学习需求， 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 符合有关汉语教学大纲的规定。教材重点 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 培养学生在自然环境中学习汉语的兴趣和 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 汉语交际能力，同时能够为以后继续学习 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 和提高打下坚实的基础。 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 International Cur riculum 大家期待2014年“汉语日”再相聚！
莱顿大学孔子学院汉语教师
2013 莱顿国际电影节落下帷幕 四部中国电影受荷兰观众喜爱
一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 在 人 们 的 期 待 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 中，2013 年莱顿国际电影 货物，结束工作。 节于11月1日在莱顿市中心 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 的Pieterskerk大教堂举行 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 盛大开幕式，11月9日落下 中余下阵风与酒气。 帷幕。 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 本届电影节的开幕式 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 独具创意，将20世纪初的 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 无声影片与交响乐现场伴 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 奏有机结合。在交响乐的 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 乐曲声中，人们重温卓别 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 林大师的精彩表演，似乎 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 是如何多姿多彩引人入胜。 回到了久远的无声电影年 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 代。 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 莱顿大学孔子学院作为 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 主办方之一，为本届国际电影节选送了四部中国电影： 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 由年轻演员赵薇首次导演的影片《致青春》，著名导演 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 陈凯歌执导的影片《搜索》，著名导演冯小刚导演的灾 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 难片：《一九四二》和导演高群书执导的新作《神探亨 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 特张》。 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 本届电影节持续了一周，上映110部各国电影，每 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 部中国电影均在此期间公映两场。各界观众数千人观看 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 了中国影片。 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 带来巨大的改变。 2013-09-30于莱顿
2013全年度HSK网络考试即将圆满结束 11月30日，是本年度最后一次HSK网络考试。尽管 考试日期临近，仍有考生咨询、报名。目前，已完成报 名的各级别考试者已过百人。 考试中心将于近期公布2014年HSK网络考试计划， 敬请关注。
荷语版汉语教材展示专栏(一)
for Chinese Language Education 中文书名: 国际汉语教学通用课程大纲(荷语注释版) 作者：国家汉办 出版社：外语教学与研究出版社 《国际汉语教学通用课程大纲》是对汉语 作为第二语言课程目标与内容的梳理和描 汉学院学生朗诵中国诗歌 述，旨在为汉语教学机构和教师，在教学 计划制定、学习者语言能力评测和教材编 写等方面提供参考依据和参照标准。
订书请发送Email至：kzxy1.nl@gmail.com Contemporary Chinese 中文书名:当代中文（荷语注释版） 作者:吴中伟 出版社:华语教学出版社,北京大学出版社 《当代中文》(多语种版)是专为汉语初学 者精心编写的教材。整套教材系统性强， 教学内容循序渐进，简明实用，注重本土 化，通过特定的实用交际任务把结构、功 能、文化点有机结合起来，全面培养学习 者汉语听说读写基本技能和一定的汉语交 际能力。本套教材包括《课本》、《练习 册》和《汉字本》三册； 另配有MP3、DVD-ROM。 莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾
Essential Chinese Dictionary 中文书名:汉语800字（荷语注释版） 作者: 许琳、姚喜双 出版社: 外语教学与研究出版社 《汉语800字》选取了中最常用的800个汉 字，列出常用词语和例句。为方便学习， 每个汉字、例词、例句都标有汉语拼音， 伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程 迎着朝阳行驶在高速公路 例词、例句都有相应的外语翻译。学习者 可以利用拼音和部首的方法迅速检索到所 需要的汉字。
EDITIE 355
2013年11月28日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B19
康港旅行社 康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
ADMINISTRATIEKANTOOR
2013 Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
會計做帳 稅務申報 不論遠近
市中心火車站
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
唐 人 街
成立公司 商業合作 專案推薦
鐘麟昌會計所
Tjon
ade
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
Tjon
鍾麟昌會計所
sek
®
荷蘭神州醫藥中心
der
Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
的秘密 金 石成
Gel
Fortune Financial Assessment B.V.
歡迎來電預約或查詢
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten
15分鐘免費法律咨詢 每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
需預約（週一，週二或週五）
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 曾律師(廣東話):週一到週五(9:00-17:00) 徐小姐(普通話):週一,週二與週五(9:00-17:00) 曾律師
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
徐小姐
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
B02 B20
華僑 ✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ݾ༈ࠀጦ Ⴐட۹इ ሲ䈱φᵢቅ䈪ԛⵕᇔ়ਨ䬰㜂Ქθ࣑ӄć়ਨĈᣇ ᡌć䠄ਨĈ䠂ཪу᱄уⲳ༺θྸᶄ➒ҁ↱Ƚ䎫ॗ㜚ҁ↱δć ✑ᖧᯝ༦Ĉҁ䉒εȽ䎫ᗭ㣩ҁ↱ㅿθֆԛ়ਨⵕᇔӁԬф㺃 ⭕䙱䗇θ㙂࠰⸩ཟᜀⲺ᯦䀙ф᯦᭻ӁȾ ㆶԁφᶄ⦿ᆿᵢѰѱᶄ➒Ө⭕ҁྩθѹᇡсㅿ ॱྩᾐӇ␇ᡶ࠰θ∃ྩӂӰ㻡ჿⲺቅઞᡶуᇯθ൞ᇡѣ ᰖӜᰖԳȾ ⚣ളθ⦿ᆿ∃ྩ㻡䚙ᖶ्ᇁᖋѰᇎ႘θ❬ᾐӇ␇ ᝅཌ䓡ӗθौć䘔㘎ĈⲺᶄ⦿ᆿࡏഖᮇའॱҁᆏθ㙂ޛᗍ འॱᓒѰӼȾ䙽्ᇁཝⲽᆆ䎫ᗭጽ䮵ⲽᆆ䎫ᗭ㣩θ䭏 ↛䈥ޛᇡѣȾᵕ䰪⦿ᆿⴤ⡬Өᶄ➒㻡䎫ݿѿ∈呖㙂↱Ⱦ ਜθ䎫ݿѿԄެݺ䎫ॗ㜚༺㔝ᗍⲽփθу↙䀶у 亰θᴪ䇟䎫ॗ㜚䚍сⲺӂփⲽᆆ䎫ᗭᱣȽ䎫ᗭ㣩ྸኛ㮺ߦθ жᰬ䰪ⲽᇬҁ⏂нॹθ㙂ᗭᱣᗭ㣩ᇔѹ䎫ݿѿ䓡䗯Ⲻж 㛗ćԛуᓊнĈⲺਃ࣑ࣞࣵȾᖉӨ僞ьӰ䜳ሼ䎫ݿѿ ᇐѰᕇݺփθ⇁ᇩӨ僞Ⲻྮ䳺ҁᰬθপᴿфԌᴿᵶ⡬ ӗളҁӽⲺᶄ⦿ᆿ᱄ⲳԌⲺ㤜㺭ĊĊ 䳅䎫ݿѿ䘒ᖷᒳᐔθӨ⦽ᗭᱣᗭጽㅿԄᖷθޫ㺂䲟 ᤑθੂߑ्ՆⲺ䘎ᴿཝⲽᆆૂӂⲽᆆ䎫ᗭ᱄θ൞⠋ᐔҁᡎ θᇁߑ䍛θᇁᑓⒹ䘹θж䐥рфᶄ⦿ᆿȽཝⲽᆆȽӂⲽ ᆆᵓཋ༺θᶄ⦿ᆿᰟ㻡▒्ޛᇁⲺဇဇཝᆷޢѱᡶ䘡θੂ ެགྷളθᡶ㠪൞ᇁᑓ䎫ݿѿሯྯᱴ䵨⡧ឋҁᰬθ䘓ᗹ⥤䓡θ 䇟⡧ྯⲺཝⲽᆆ՚ᗹⅨ㔓θ㙂㺂ታ⯥冊ҁӁθ⭐㠩❐ᇡ㠠 ⇁θ㙂ᶄ⦿ᆿপᗹԠӂⲽᆆθӰ⡧㓖θᇡ䰧ᜀȾ ᶄ⦿ᆿ㓾ྸཝᆷޢѱҁθ↛↛䇴䇗ᡆҼ䎫ݿѿⲺྐྵ ᆆθ㙂ཝⲽᆆপуᔹ⡧ᚁθⰪᗹ㛷θ㙂㞯唇Ⲻӂⲽᆆࡏ ⭞↚㓵θԛᶄ⦿ᆿڐἁᆆθфԌᯍθԛഴ۞ੑҁփȾ ӂⲽᆆሼ㰅ⲺᵢӁжжᱴҼ࠰ᶛθٕ࠶ᵶҼ㤛ᒨӰθ 㓾ӄㅿрҼђᇡའᆆⲺᇓᓝθ䖢䓡পਇ⧦㠠ᐧӜ⡧рҼࣟ ԌཐᒪⲺᶄ⦿ᆿθਥ↚ᰬⲺᶄ⦿ᆿ㠠㿿㠠ᐧᐨᡆᇁᑓ⡬ᆆп ӰᯍҁⲺć㦥Ĉθ㠠ᔹуᐨθᴪ㻡䎫ݿѿᢉޛҼ߭ ᇡĊĊ ཝⲽᆆ߃ҕᰖ࣑⯥冊θ՚ҁᶷέӂⲽᆆ߃ҕᰖⅨਥ≸θ փҁᶷέ ਥ߃ᖠᛃⲺᗹᡵθ䜳Րᴿж༺㰅ॵ㤜⏟Ⲻ䀈㩳Ⱦ ਥ߃㗄Ⲻᇡ⇵θ䜳Րᴿж༺㔉┗㴑㖇Ⲻ䲘㩳Ⱦ ԌԢ⑆⑆᱄ⲳҼѣⵕ䉑θ䙸䈋ഴ㈗᭯㠠ᐧⲺ়ਨĊĊ рഔ˖Āѳ⎁❦ཙᡀⲴѫᆀˈᡰ䰵ѻҖˈᡰᙍѻ һˈѮᣅ䏣ѻ䰤䜭ᱮቭᵜ㢢DŽૡԜⲴྤ䜭ᱟӋѪѫ㘼ᱟ ѻᗂˈ⤜⤜ᱟˈ䘈ᮒᴹᐡ㿱ˈᴤ㜭ᴹ儈㿱DŽā൘ࠐᰕ䟼ˈ 䎥ᗧ㣣䇨ᐢُћ兏ⲴᢺᡁⴻҶњ䘿クDŽခခ䚇䇝˖㯿ᤉ≲ ᆹˈᜣᶕᡁᱟੜѻᘈѻҶDŽ Ā䈤ˈӾօ㘼ᶕ˛ဃ⭊䈱˛ā䎥ᗧ㣣৸ሶҖ 䎧ˈⴻੁᡁDŽ ᡁᗳ僔ʽ Āྤ႒ᵜѳইୀ䚇႒ˈဃ䘎㘈ˈг䘋ᇛˈ൘ьᇛཚ ᆀ⇯ڊ㦟ྣDŽᴹ㉽ਟḕਟ䇱DŽā ᡁᕪ䭷ᇊDŽ Ā㦟ྣ˛䘉ইୀਾᇛⲴ㦟ྣਟ䲿ਆᗇޥҖᶕ䰵˛ⵏᱟ 〰ཷⲴᖸʽā䎥ᗧ㣣ㅁᗇᱮቭ䛚≄DŽ Ā䮯ഋⲷᆀᡰ㿱ˈྤ႒䈕ᱟ㯿Җ䰱Ⲵ႒ྣ˛āᡁᒦн Ԇˈࠑ㿱ᆻӪ䎥ဃ㘵ˈᡁⲶᴹᚘˈ৽↓ᴰ↩н䗷а↫DŽ ĀDŽā䎥ᗧ㣣䎧䓛བྷㅁˈĀྭањզ⢉喯Ⲵ ইୀྣᆀDŽā Āզ⢉喯ⲴބᆀӖᵚᗵ㜭ᯝ䮯ഋⲷᆀᓌкⲴаṩ 䰘ṃDŽāᡁ䚃DŽ Āᰐ䴰ሩᡁᣥ䀖ྲᯟˈ⚝ᇦഝ㘵ᱟᵾ➌ˈнᱟᡁᆻ Ӫʽā ᡁᣜཤⴻੁԆˈਚੜԆ㔝䈤䚃˖Āᜣᡁ⡦ⲷˈᠾ傜а⭏ ᗇ⊏ኡˈ㘼䛓ᵾ➌օᗧօ㜭˛ᰒнᙍമᕪˈᴤ䞹Ҿ仾ᴸˈ䘈 ྴᜣ䎆ᗇа䲵ٿᆹˈᡁㅹগΎѻˈחኲᇩԆӪ䞓ⶑ˛āԆ亯 Ҷ亯৸䚃˖Āԕᡰ㿱ㅹ⚝ഭѻ䗷ѳ䈱Ӫᡰ䍓˛ā Ā⚝ޝഭ㘵ޝഭҏˈ䶎〖ҏˈ⚝ޝഭ㘵ˈޝഭҏDŽāᡁ Ⰻᗳ䈤䚃ˈ䈊❦䎥ᗧ㣣䈤ᗇнᰐ䚃⨶DŽ Āခ၈䘉㯿Җ䰱Ⲵ႒ྣ᷌ⵏᱟк⸕ਢ䢤ˈл⸕ᡁᗳDŽā 䎥ᗧ㣣䳮ᗇҸᡁ㖾䀰DŽ Ā䮯ഋⲷᆀਟᇩྤ႒㿱ࡈ㘠བྷӪᴰਾа䶒DŽāᡁ㿱䎥 ᗧ㣣䈍䈝⭏⾕ˈ≲ׯ䚃DŽ
Āᴰਾа䶒˛ྲօ˛ᯉᇊᡁ䘎аਚބᆀ䜭н᭮䗷˛ā Ԇ䚃DŽ Ā䘉ᗇ㿶Ѿ䮯ഋⲷᆀᱟԕ䘰Ѫ䘋ˈ䘈ᱟԕ䘋Ѫ䘰ҶDŽā ᡁ䚃DŽ Āથથˈခ၈ф⥌⥌ˈզ⢉喯Ⲵބᆀ㜭ᯝᗧ㣣ᗳ 䰘Ⲵаṩṃ˛ā䎥ᗧ㣣㩭лаਕ䈳ᠿ䈍ˈڊׯ৫DŽ ࠪѾᡁѻᡰᯉˈ⅑ᰕࡈ㘠བྷӪㄏ㻛䎥ᗧ㣣ᤋᶕҶˈᜣᗵ ӪࡽԆ䎥ᗧ㣣৸ᗇૣӋ㹰ҸӪҶˈᡁᗳѝ᳇䉒ԆⲴབྷᚙDŽ Ā㘱⡧DŽྤ႒䈕↫DŽᓌᵚᖂDŽāᡁ㿱⵰ࡈ㘠བྷӪˈн ⾱ᛢӾѝᶕDŽ Ā⸕ᗳᙍнሿˈᡁ䛓ሿሿⲴࡈᓌ㠚❦ᱟ㓣нտʽॺ ᰕⲴ࣏ཛ䜭㜭ᬰкⲷӢDŽāࡈ㘠བྷӪ䇕䇭䚃DŽ ᡁ䐚ൠ㘼⌓ˈሶ䛓ᰕӾഋᆓา㻛བྷⲷᆀ᧣䎠аак⾰DŽ ࡈ㘠н⾱䚃˖Ā䘉བྷⲷᆀ᷌ⵏᱟн⯟冄нᡀ⍫DŽāੜ ਓ≄䘉བྷⲷᆀ༠⵰ᇎн֣DŽ Ā䛓བྷⲷᆀ㯿൘↔⭊˛āԆ৸䰞DŽ Āྤ႒н⸕ˈ㘱⡧фᮁᡁDŽā Āହˈᱟн⸕ˈ䛓བྷⲷᆀᱟ䈨սⲷᆀѝᴰᗇᇐⲴˈழ 僁ሴˈф䮯ᗇᶱլⲷкˈਟ㠚ሿቡ䏻ᡸᜟҶˈ൘ᇛѝڊቭҶ ↩һˈᇛѝѻӪˈᰐн䰫བྷⲷᆀ㘼㢢ਈDŽā Āⲷкҏ⭡ᗇབྷⲷᆀ⣲㚶ྲᯟ˛ā Āⲷк ቡᱟௌԆ䘉ㅹᵜһˈՇⲷᆀˈަ։ⲴࠐսⲶᱟ 㔤䈪ᵜԭѻӪˈୟ⤜䘉བྷⲷᆀ⤜ۢަ䰤ˈᘾнᕅⲷк˛ⴞח ⦻㘵ˈ䵨ъˈ㾱Ⲵਟ䜭нᱟૡԜ䘉ㅹሿᗳᙍDŽā Ā㘱⡧ˈᛘᡰ㿱ˈྤ႒ྲօᱟྭ˛ā ĀజDŽāࡈ㘠བྷӪӾἵк䎧䓛ˈ䑡↕䳮→ˈ䈤Ҿ࡛ ༴˖Ā㘱ཛ䇨ⵏᱟ㘱Ҷˈᓌ䘉ࠐᰕˈᗳ⾎нᆱˈҡỖ仁 ⭏DŽā Ā㘱⡧䇠ྤ႒˛āᡁ仌䰞ѻDŽ Āօԕ䀓ᘗˈୟᴹᶌᓧDŽћཤˈᴹѻਾˈᰐн㜭 ʽāࡈ㘠བྷӪㅁ䚃ˈㅁѝᴹ㤖DŽ Ā㘱⡧ˈྤ႒օᗧօ㜭ˈօᗧօ㜭˛āᡁ䙲䐚ൠDŽ Ā㘱ཛࠪ⭏ᵿ᷇ѻᇦˈᗇݸ⡦ॳਞзౡˈ・ᘇᮁцѪ ᘥˈᘾླྀޕᗇԅ䙄ˈতᰐԕѪᘥDŽ५ᇈ㘵ˈݸᇈ㘼ਾ५DŽ㘱 ཛॺ⭏Ѫᇈˈྲን㮴ߠˈᐢᰐ㠣ӔDŽ㘱ཛᆀྣаՇˈত ᐢᰐ㠣⡡DŽ㘱ཛᗳѝѻ㤖ˈ㜭៲㘵н䀰ˈᮒ䀰㘵н៲ˈ㘼⤜ ⤜ᴹˈྲཙ㘼䱽ˈ㜭៲㜭䀰DŽజˈ䘎㘈ћཤˈᴹ䚃ᱟ⸕ᗳ н䇪ᒤ儈DŽāࡈ㘠བྷӪѻ䀰ྲ᥆㠚㛪㞁ˈ⯬ӪᗳਓDŽ Ā㘱⡧DŽāᡁ⌓нᡀ༠DŽ 䘉ᰦ䰘ཆ僔❦૽䎧ћ兏Ⲵ༠丣˖Āབྷⲷᆀࡠʽā ᡁ䎦ᘉ䎧䓛ˈᤝ⌚ᮤ㺓ˈࡈ㘠ࡉ䘰ࡠаىˈח傮ѻ ⣦DŽ Ā⤇ṧь㾯ʽā䎥ᗧጷӪᵚ㠣ˈ༠ࡠݸDŽ Āᗞ㠓ࡈ㘠ਙ㿱བྷⲷᆀ⇯лDŽāࡈ㘠བྷӪ㹼ԕ䐚⽬DŽ Āྤ႒ਙ㿱བྷⲷᆀ⇯лDŽāᡁӖ਼䐚DŽ Ā䏣ࡽօӪ˛āབྷⲷᆀᱮ❦н䇶ࡈ㘠བྷӪˈ䈝≄ᱮቭ䗡 DŽ Āᗞ㠓ཚ५ተࡈ㘠DŽā Āཚ५н৫ժى䮯ഋⲷᆀˈᶕ↔⭊˛ā䎥ᗧጷ䇨ᱟᴹ ӋཆDŽ Āഎ⾰⇯лˈ䘎㘈ѳᗞ㠓ᓌкћ兏ˈ䘁ᰕཆࠪнᢠ ⇯лˈᇎ൘䈕㖊ˈ㠓㇑ᮉྤн࣋ˈ䘈䈧⇯лᇩ㠓ᑖަഎᓌ ѕ࣎ʽāࡈ㘠བྷӪ䚃DŽ Āཚ५Ⲵᙍᱟ㾱ᑖྩഎᓌ˛䘉ᱟ㖊䘈ᱟᮁ˛āࠐᰕн 㿱ˈ䎥ᗧጷլᦒҶ࢟㝁ᆀ ᙍ㔤Რൠ㍗DŽ Ā㠓ᜦ DŽā Āᜦ ˛ᵜⲷᆀⴻѳᴹᙳᰐ ʽā䎥ᗧጷབྷ்а༠DŽ Āф䘰лDŽᵜⲷᆀ㾱Ӣ㠚þѕ࣎ÿ䘉њ⤇ṧь㾯ʽā䎥ᗧ ጷ৸䚃DŽ ĀᱟDŽᗞ㠓䘰DŽāࡈ㘠བྷӪ䰫↔ਚᗇ৫ˈ৫ࡽᣋ 㔉ᡁа䇠⾎ˈլ൘䈤˖㠚≲ཊ⾿DŽ ࡈ㘠བྷӪࡊ䎠ˈ䎥ᗧጷׯ㠚㤕ൠᖰᡁቻѝⲴᒺΎк䓪 лˈԆח䗷㝨ⴻੁᡁˈ䚃˖Ā⤇ṧь㾯ˈᜣнࡠᦒҶྣ㻵 ḷ㠤ཊҶʽ㔉ᵜⲷᆀ䗷ᶕʽā ᡁᕪᗽлᙂˈѪҶࡈ㘠བྷӪˈᡁ᭮㚶нᗇˈ亦ᫎн ᗇˈਚᗇᲪਆ Ā㔉ᵜⲷᆀᦦᦦ㞯DŽāԆሶ㞯аըˈ䖫ᐗа䈤DŽ Āᱟʽā 䎥ᗧጷ↓䰝ˈ⭡⵰ᡁ㜑ҡᦦ⵰㞯ˈҼӪ䶉唈ҶॺՊ ˈݯԆߧнб䰞Ҷਕ˖Ā⤇ṧь㾯ˈ䘉ቻ䟼⛩Ҷօ⿽➿ 俉˛࿆≄ⲴᖸDŽā䘉བྷⲷᆀ⭘䇽䜭ᱮᗇĀ䳵؇н㜭ޡ䍿ā DŽ Āഎ⇯лˈ↔ѳޠ俉㥹ˈᴰޫྣᆀ䰪ᡯѻ≄ˈᴹࣙྣᆀ ⓻䱤ޫ仌DŽāᡁ᭵ҡ㓹ˈԕ䍓Ԇᰐ⽬䰟䰪DŽ Āњ⤇ṧь㾯ˈ৸ਈ⵰⌅ᆀ傲Ӫ˛āԆ䙲ሶ㞯а 䒜ˈሶᡁ䑩ҾൠкDŽ Āྤ႒нᮒDŽā Ā⤇ṧь㾯ˈ൘ᡁᗧ㣣କକ䘉ݯտᗇ⅒ᘛҶ˛ā䎥 ᗧጷ৸䟽ᯠ䓪лDŽ Ā⇯лᛘਟн㾱ྤ႒þ⤇ṧь㾯ÿˈ⤇ṧⲴь㾯 ਟੜн៲ᛘⲴ䛓ӋӪ䈍DŽāᡁլᐢ᪨ࡠҶ䎥ᗧጷⲴᖵӪ㹼һ ѻ㓿㔌ˈ䙲ᴹᙳᰐ 䎧ᶕDŽ Āњ⤇ṧь㾯ˈ䘉ⳞᆀᱟᣩҶ⹂䵌ᘾṧ˛⊠䎧Ӫ ᶕⵏᱟ࿆≄ʽāԆ৸䚃ˈĀᴹ䗡ⲷᆀˈѳ䈋ҍ᯿ѻ㖚ʽā ᡁ᳇ㅁˈ䘉ⲷᆀ䇨ᱟᢃࠪцԕᶕׯᵚੜᗇ䘉䘶㙣ѻ༠ˈ䘉Պ ݯ䇨ᱟᶕᡁ䘉Āൿݯā䀓㞫Ⲵ˛ Ā⇯лˈᛘа༠Ԕлׯ㜭䈋Ӫҍ᯿ˈᛘⲴⵏⵏᱟᣩ Ҷ⹂䵌ʽāᡁㅁ䚃DŽ Āʽā䎥ᗧጷн䗷ᡁˈ䇨ᱟ৸ᚬ㗎ᡀҶᙂˈ࣯৸ 㾱䑩ᡁˈᡁ䙲а䓢ˈᜩԆᴤ੬˖Āњ⤇ṧь㾯ˈᮒ䓢˛ā Ԇ䙲а䏳㘼䎧ᵍᡁᢁᶕDŽ Āབྷⲷᆀˈ⭧ྣᴹ࡛ˈ䘉ᡀօփ㔏˛āᡁ䓢ᗇᴤ䘌а ӋDŽ Āањྤᮒ䀰փ㔏ᱟⵏⵏⲴнᡀփ㔏ʽāԆаᢺ տᡁˈࠁࡠᡁ䶒ࡽˈլㅁ䶎ㅁˈ㇑ԆⲴ䈍ᶕ䈤ˈѳᱟ࿆ ≄DŽ Āњ⤇ṧь㾯ˈ䘁Ӌˈ䘈㇇ਟӪDŽā䎥ᗧጷ࣯ 㾱Ӣᡁˈᡁᰙ⸕ᇛѝⲴⲷᆀᒤ㓚䖫䖫ׯ㹼ᗇ⭧ྣѻһˈ䘉བྷ
EDITIE 355 225
2013年11月28日 2006ᮖ04⤼06➊
ⲷᆀ㲭ᵚ↓ᔿ・ླˈਟᑀѝѻդ䈕ᱟᴹⲴDŽ ᡁ㝨✝ᗳˈ֯࣋ሶԆ᧘ᔰˈ↓㢢䚃˖Ā⇯лՁᗇᙳᕪ ᕡʽᲞཙѻлˈҏᙫᴹӋᛘਲ਼л৫Ք㛳ˈ䟼ӪⲴ䍡僘 ཤʽᡁ䘉⤇ṧь㾯ਟнᙅᛘˈᴰ↩н䗷а↫ʽā нᜣᡁ䘉৽䘶ѻ䀰ㄏ⋑ᜩᚬҶԆˈԆᮤᮤࡽ㺓㾏ˈҾἵ к㩭ᓗˈ䚃˖ĀᜣᡁᇛѝྤˈᱟӪнྲ⤇DŽᵜⲷᆀѻ⣜ ق䘈⭏⛩㝮≄ˈᡁᖵᆳྭˈᆳӖᖵᡁྭˈᡁ䑩ᆳˈᆳׯ䓢 ׯಾˈнլ䛓ӋྤˈᡁᖵԆྭˈԆㅁˈᡁнᖵԆྭˈ䘈㜭 ㅁDŽㅁˈజజˈㅁ˛ā Ā⇯лᛘᇲሎʽāᡁ䚃DŽ Āˈᡁᇲሎˈ䜭ᇲሎ⯟ҶDŽā䎥ᗧጷਁаྲⲛѻ ㅁˈĀᡁਚᜣњⵏᗳᖵᡁѻӪˈଚᙅⵏᗳᱟՔ㛳ⲴˈӪ ⲴDŽā Ā䚃⨶ᛘ៲ ā Ā൘䟼ᡁᱟњ۫ᆀ˛ā䎥ᗧጷ䚃ˈᜣᶕԆ䘈ᑖӋ㠚 ⸕ѻ᰾DŽ Ā䈤ਕнᙅ⇯лՔ㛳ᗳⲴ䈍ˈྤ႒㿹ᗇ⇯лᱟᴹӋ ۫ʽā Āᢃ⤾䛓һ˛ݯāԆ㤖ㅁDŽ ᡁ⛩⛩ཤDŽ Āʽˈᡁнᱟ⥌ѝҶ䘉һ✹ˈݯ㜭۫Ѿ˛āԆ᷌ ⵏᱟ仌ⲴᖸDŽ Āਟᱟ⇯л᰾⸕㞯ՊਇՔ䘈ᖰㄩ࠳䟼䐣ˈ䳮䚃н㜭ᱟѪ ۫˛ā Ā䘉ቡн៲ҶDŽ↔⮚ᡁਚᱟⵏᗳᢃ⤾ˈⵏᗳʽਟ៲˛ ݽ৫ᕃ㇝ˈݽ৫僁ˈݽ৫ྤˈӵӵਚᱟˈԕа࢟䓛䓟৫ ራ㧧⤾⢙ˈਟ⍱⊇ˈਟ⍱㹰DŽԕ㺘ⵏᗳDŽā䎥ᗧጷ䈤䚃ˈ䘉 Ӌ䈍н⋕ݽ䶂ҶԆᰕࡽ൘ᡁ䇠ᗶ䟼Ⲵ⎁⍺ṧݯDŽ Āਟ⇯л䘈ᱟራҶњབྷཛ㘼৫DŽāᡁ৸䚃DŽ Ā࠷ʽ㇇ӰѸབྷཛ˛䈤䛓ਟнᱟѪҶᡁ㠚њݯDŽሿሿ ѻⰋˈᡁਲ਼ᗇտˈਚᱟᇛ䟼䛓ᑞ⤇ṧь㾯ˈԆԜᢺᵜⲷᆀᔴ ђҶˈᡁഎ৫ᰦ䘈ᗇҶՔˈᙫᱟᗇᴹӪӪཤ㩭ൠⲴDŽā䎥ᗧ ጷ䚃ˈᶕ䛓⅑ԆѳڧⓌࠪᇛDŽ Ā⇯лⵏᱟ⡡ᜌྤʽāᡁ䙲ሩԆॷ䎧аэྭᝏDŽ ĀˈᡁⲴྤਚᇩᡁ㠚њᔴ↫ˈԆӪՁᜣʽāԆত৸ 䚃DŽ ᡁ䙲нڊ༠ˈԕ⽪䝉DŽ ߧнбԆ৸䑩ᡁа㝊ˈ䚃˖ĀᘾѸ˛ᙅҶ˛ā Āᴰ↩н䗷а↫DŽāᡁ╛н㓿ᗳൠ䈤ˈ৸ளள䚃˖Āజˈ ਚᱟᙅྲօњ↫⌅DŽā Āˈ⤇ṧь㾯ˈᮒᛵ䘎↫⌅䜭⩒⼘䗷Ҷ˛ā ĀᱟˈହˈᴰⰋᘛⲴ↫⌅ᱟ㻛⇯лᛘаᦼᢃ↫ˈᴰⰋ㤖Ⲵ ↫⌅ѳᱟ㻛⇯лᛘа✖↫DŽā ĀⲴⰋ㤖ѳᱟᵜⲷᆀⲴⰋᘛDŽⵏⵏⲴྭʽā䎥ᗧጷ৸བྷ ㅁࠪ༠DŽజˈ᷌ⵏᓄҶࡈ㘠བྷӪ䛓ਕĀн⯟冄нᡀ⍫āʽ ᡁؙ䈸↓⅒ˈᡁᰐഎཤ䰤ˈতⷕ㿱䰘ᓝཆㄉ⵰њই ᇛⲴ㠚ᇦⲴћ兏ˈᡁᯩ䈤Ⲵ䘉Ӌ↩䈍㤕㩭൘ྩⲴ㙣ᵥ䟼৸ ሶՊ䞯ᡀօㅹⲴ⾨һ˛ྩਟᱟ䎥ᗧ㣣Ⲵ㙣ʽ䛓䎥ᗧ㣣լѾ ᙫ൘ቪʽ 䎥ᗧጷਖᴹࠐᰕࡽᶕˈҸᡁ⸕ྭӋᇛѝⲴһˈݯԆⲴ⇽ ླᵾ䍔ླ⸕Ԇ⣲㚶Ⲵᙗᆀˈн߶Ԇ䲿ࠪᇛˈԆ㍒ᙗк⾰Ԇ Ⲵ⡦ⲷ䎥ݹѹⅢࡽᶕ᧒ᵋ⯵䟽Ⲵาݴ䎥ᗧ㣣ˈҾᱟ⇿⅑ԆⲶ ᱟา㘼ⲷѻ㘼ᶕˈ᩶⵰བྷ࣯ᷦ㘼ᶕˈ⭡⵰Շᇛྣཚⴁ↖ֽ㈷ ᤕ㘼ᶕDŽ ᭵㘼Ԇн㜭ᑨᶕʽ Ԇ㇑䘉ਛ˖Āᵍᴽေ仾䍕Ҷ⸝ˈޤখլ䍬࡙Ҿ㹼ʽā 䘉⿽ྲ呏ഠㅬⲴ⓻ણᡁӖ൘ইୀਾᇛቍҶॱйњᒤཤˈᡁ ៲ʽ єᗳѻӔˈᴰ䍥ഐ៲㘼ᜌˈ᭵㘼൘ᡁ䟼⅑㘼ᶕⲴ䎥ᗧ ጷլѾнլᖃࡍ䛓㡜ᜩӪ়✖ˈਚᱟԆ⯟冄ྲ᱄DŽ 䎥ᗧጷ䘉ᰕ䘈оᡁ䈤䎧ˈԆᑖᡁᶕইᇛ䛓䏏↓ᱟ䎥ᗧ㣣Ⲵ ⭏䗠བྷᰕˈ䎥ᗧ㣣ˈބԆ䛓ᰕкኡራˈބф䃃ራ⍫ˈބ 㹼ᗇ䛓ㅹㅘᤉⲴ⌅ᆀDŽ ᱟˈⵏᗳڊаһˈⵏᗳᖵаӪˈᗵ❦ㅘⲴн㠚⸕DŽ Ԇᴤ䈤㠚ᐡॱй䛓ᒤˈоԆ⡦ⲷ൘㾯䛺⤙⤾ˈᘛ傜伎྄ ѻѝˈӽа㇝ѝˈބᖃᰦ൘൪Ⲵཱྀѩ֯㘵䜭ѪѻˈԆ䈤 䎧↔ㅹĀՏһāྭнᗇˈᜣᶕԆᱟᜣُ㠚ᐡ䘉⛩ᵜһ㔉䎥 ᗧ㣣Āⵏᗳā⥞⽬DŽ ਟᱟ䛓䎥ᗧ㣣ত䇙Ӫ␡⍵н⸕ˈԆ৸ሶྲօⴻᖵ䘉าᕏ ⵰ᢗᤇⲴⵏᗳㄉҾ⡦䛓ٷѻਾ˛ᣁᡆ䘉ⵏᗳ൘ԆⲴѝ ׯᱟᴰⴋབྷⲴٷ˛ Ā⇯л઼䮯ഋⲷᆀլѾ⢩࡛Ӣ˛āᡁ䰞䚃DŽ Āᡁ䘉ᗧ㣣କକᖵᡁᱟӢˈਚᱟԆᒤࡽ䓛փᣡᚉˈ࣐ѻ՟ ⡦ԉ䙍ˈԆᖵᡁྭⲴᗳᙍҏቁҶĂĂā䎥ᗧጷࡽॺਕ⅓❦ˈ ਾॺਕ᛫᛫❦ˈ㘼ᡁᗳ⸕㛊᰾ˈ䎥॑㜔僔❦цˈ⮉лᗧᱝ ᗧ㣣ҼᆀᇴӪ㈡лˈભᛜа㓯ˈ䘈ᮒᴹ䛓ᗳᙍˈᴤᡆ㘵Ԇн 㾱Ҷ䛓⿽ᗳᙍDŽ ĀᇛѝⲴⲷᆀԜᖵ⇯лнӢ˛āᡁ᭵৸䰞ˈ↔䈍ᇊ❦ྲ ൘ԆՔਓк⍂ⴀˈᇛѝⲴ䛓Ӌⲷᆀᡆᒤᒬᡆᵜ࠶ˈ䈱ՊоԆ 䘉⣲ᗂӢ˛ ĀӢ˛Ӣн䗷ྤʽྤӢн䗷⤇DŽāԆ䚃DŽ Āབྷⲷᆀᛘ䘉䈍䈤Ⲵਟⵏཏ㌏䐥ӪⲴDŽᚅྤ႒ᡁᯇ㛶ⴤ 䀰ˈᛘቡнᙅᴹཡ䓛ԭ˛ā Āᴹཡቡᴹཡઇˈྲ䈤Ⲵ䛓㡜ˈᴰ↩н䗷а↫DŽā䎥ᗧ ጷত╛ڊн㓿ᗳ⣦DŽᶕԆᗳⲴᇲሎ∄ᡁᯉᜣᗇ㾱Ѡ䇨 ཊDŽ ᡁн⾱ᗶ䎧᱄ᰕইୀਾᇛⲴᴸˈׯнᗽ൘䘉ӋᜩԆ ᝏՔⲴһк㓐㕐ˈׯᴹ䰞ੁ᳆༴˖Ā⇯лⲴֽྣᖵᛘҏн Ӣ˛ā 䎥ᗧጷݸн༠ˈᣜཤⴻҶᡁаˈሶଷаᣯˈĀሿሿћ ཤˈ៲њӰѸ˛ݯā ↔䈍аࠪˈᡁׯਜ਼㗎俆ˈᜣᡁ䛓䈍ⵏᱟՊ䰚Ҷခ၈ᇦⲴ 㠼ཤDŽ Āˈᙫ㇇ᴹ⛩ခ၈ṧݯҶˈ㾱нᱟк⅑㿱䗷Ⲵ 䓛ᆀˈᡁⵏ㿹⵰ቡᱟњሿ⡧Ԝˈ∂ྲ㵾ʽ䘈ˈ㛶བྷव ཙʽā 䰫↔ᡁ亯㿹Ფཙᴹ䵩䴣ʽ ᵠᇂᖻ㔣
B02 EDITIE 355
ㅢ 98 ᵕ
2013年11月28日 ✤ ᆿໄ雅 堐Ԏ
新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑 EDITIE
B21
口 吾 言
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
⡡Ⲵሿ唁ቻ
⡡Ⲵિ䈳
ຐဵናႨဵ
ህକᄯ༉ါ
㠠ɋ⡧Ⲻቅ唇ኁɌ㌱ࡍቅᮽᩰᑜ〃ćἈĈࡀ࠰ ԛθᡇ᭬ࡦҼਜӑ䈱㘻Ⲻᶛؗθؗѣ䖳┗ҼԌԢⲺ ᘝ✜ᰛᑮȾ䙸㙂ᵢᵕжѠ᭻ӁԛڐćᯏĈθ㜳ሼ ެć✝Ĉᡆж༬ᶒᓭθѰੑ䀙ᘝθਠᱥ⛾䞈ᇐ❬✝ிθ ᭻㙂ᑂᵑᡇᮽѣᵸⲺć㤜ᗹĈ㜳ྸ䟈䞈Ⲻ㥬θӜ 㜳⍍ৱ᭻ӁѣӰ䞈䟈ҁⲺཪⵟҁȾ
ُ⭡ᗞؑ䘉њ⽮Ӕᒣਠˈ䘁ᰕᡁᗇԕоᖒྲཡᮓⲴаӋ ሿᆖ਼ᆖ㚊ˈॱࠐᒤⲴᵚ㿱ˈᡁԜᖬ↔ѻ䰤䜭䴰㾱䍩࣋ൠ 䟽ᯠ㠚ᡁӻ㓽ˈᡁԜⲴ䈸䍴Ⲷ䴰㾱⤐ભൠӾᯁ傣ൠഎᗶ䟼ᨀ ਆˈնᱟᴹєњᆇতۿањѵ䖜ᵚᜠⲴ䰘䖤ˈᡁԜը৫ ⻠ˈׯ䖫᱃䇙ᖬ↔Ⲵ਼ޡഎᗶѻ䰘⍎ᔰDŽ 䘉єњᆇҾєњ⯟ᆀDŽ 䘉єњ⯟ᆀ䘈ᱟ਼㜎ӢݴᕏˈањਛĀ哖⌠āˈањ ਛĀ㢮ॾāDŽ˄ᯩ䀰䉀丣˅ 哖⌠઼㢮ॾⲴĀ⯟āྲᱟĀц㻝āˈԆԜզⲴ⡦Ӣഐ Ѫᇦຳ䍛ഠˈ㘼ᰐླྀၦҶањ亷ᴹӋⰤ۫Ⲵ㘱ၶˈ㘼ਾ⭏л ҶԆԜDŽ 䘉аሩⰤݯᢃ၈㛾䟼ࠪᶕቡᲪ୶н䏣ˈᡰ㠤ᰐ⌅кᆖˈ ᰐ⌅ၦ⭏ᆀˈ⭊㠣䘎㠚ᐡⲴᰕᑨ䜭➗亮нҶDŽ 㠚ᡁ䇠һԕᶕˈ哖⌠઼㢮ॾቡᐢ㓿ᱟ㓟❦Ⲵབྷ⯟ᆀҶˈ ԆԜ㺓㺛㽤㽋ˈ⯟䀰⯟䈝ˈᑨᒤᤲ⵰啫⏅ਓ≤ˈ۫ㅁ⵰᳤䎠 ґ䟼DŽ᭮ᆖ䐟кᡁᙫ㜭⻠ࡠԆԜDŽ 䇠ᗇԆԜѻѝᴹањӪ⯟ᗇ∄䖳ᖫᓅˈਖањլѾ䘈↻ ᆈаӋᲪ࣋ˈ䙷кᴹӋӪᇦ᩶䞂ڊௌһˈਾ㘵ᑨᑨՊ᪨к 䰘ˈྲ㤕ѫӪᇦ⍮Ԇ⛩䶎ᑨㆰঅⲴ⍫ˈڊڊݯԆҏࣹᕪ㜭ᓄ ԈˈһਾѫӪᇦׯՊԕа亯依㨌䉒ԆˈԆᗇҶ䘉⛩ྭ༴ˈׯ ᔰ઼ݴᕏത⵰᩶䞂ⲴӪᇦᢃ䖜DŽ ᡰԕᶁ䟼ᴹӪᇦ᩶䞂ѻᰕˈ哖⌠઼㢮ॾ䰫仾㘼ᶕˈሩҾ ԆԜⲴࠪ⧠ˈᶕਲ਼䞂ᑝⲴᇒӪᰙᐢ㓿㿱ᙚнᙚҶˈ㲭❦ԆԜ ⴻ䎧ᶕ䶎ᑨⲴ㛞㜿ˈնᱟѫӪᇦ઼ᇮᇒ❦Պ䇙Ԇ㠚㤕Ⲵ㹼 䎠༴ˈ䘉ҏ䇨ᐢ㓿ᱟᡁԜᶁ≁ѻ䰤ཊᒤⲴ唈ཱྀҶDŽ նᱟҏᒦ䶎ӪӪྲ↔ˈ䇠ᗇᡁоྭӋᰐ⸕Ⲵᆙㄕቡ⭘⸣ ᆀђ䗷ԆԜˈᖃᰦҏ䇨ᱟഐѪᇣᙅˈҏ䇨ӵӵ়ᚦԆԜˈᖃ ❦ҏᡆ㘵ᴹаӋᒦнᒣ઼ⲴӪ⭘ᴤ↩∂Ⲵь㾯Քᇣ䗷ԆԜˈ 哖⌠઼㢮ॾ䓛кⲴ⊑䘩ᣁᡆՔਓׯᱟⴤᤷᚦⲴമ᮷ᒦ㤲Ⲵ 䇱䇽DŽҏ䇨ᴹ䛓Ѹࠐ⅑ˈԆԜ䘈ഐѪ㠚ᐡⲴ⣟۫Ⲵ㹼Ѫ㘼㻛 Ӫᢃ㠣ⰋଝDŽ ਚᱟ䲔তԆⲴ⡦⇽ˈ⋑ӪՊ৫ᣊ᪨ԆԜⲴՔਓˈՊ৫␡ ウԆԜⲴငቸDŽ ᴰਾ➗亮ԆԜⲴ⡦⇽ҏ䎠Ҷˈᶁ䟼ׯᆹᧂҶаӋᮁ⍾ˈ ⇿њᴸ㔉ањ䶒ᓇࠐⲮඇ䫡ˈ㔉ԆԜݴᕏ依ˈնᱟ䘉њц ⭼к⋑ᴹӪ㔉ԆԜ⍇㺓ᴽҶˈᡰԕԆԜᙫᱟク⵰ᖸѵ⋑ ⍇ˈᡆ㘵⍇нᒢ߰Ⲵ㺓ᴽᤋ᩷䗷ᐲˈ൘㿲ᝏкˈ䇙Ā⯟āⲴ 〻ᓖᴤ␡ҶаӋDŽ նᱟԆԜᱟᴹᝏ⸕Ⲵˈᖃཚ✝ⲴᰦىԆԜ䘈ᱟՊ㝡৫ཆ ྇ˈᖃཚߧⲴᰦىԆԜҏՊクཊӋ㺓ᴽˈ㲭❦ਟ㜭н⸕䚃㺓 ᴽᴹ↓৽䶒˗аᶑ㘱䇙ԆԜ㻛ᢃⲴ䐟ˈԆԜҏнՊࡽᖰDŽ ԆԜ⭘ԆԜቁᗇਟᙌⲴᲪ୶ˈ㢠䳮ൠ⍫⵰ˈԆԜⲴа⭏ 䟼⋑ᴹ਼ᆖǃ⋑ᴹᴻ৻ǃ⋑ᴹ⡡ᛵˈҏ䇨ԆԜᖬ↔ѻ䰤ᱟୟ аⲴĀ⸕ᐡāˈԆԜҏ䇨н៲ӰѸਛᩪˈӰѸਛ䎆ˈᡆ 㘵ӵӵᱟⴢӾҾа⿽⍫⵰ⲴᜟᙗDŽ എᜣ䛓аཙˈԆԜⲴ⡦⇽䖠❦قൠˈ≨䇰ҾцⲴᰦˈى 䛓аⲴԆԜփሏࡠⲴ↫ӑᱟӵӵᱟĀ⋑ᴹӪ㔉ᡁڊ依⍇ 㺓ᴽҶā˛䘈ᱟĀ䘉њц⭼к⋑ᴹ⡡ᡁԜⲴӪҶā˛ ᡁԜᰐӾ⸕ᲃˈ⋑ӪՊ␡ウањ⭏ᶕᱟ⯟ᆀⲴӪⲴᗳ Ⲵц⭼ˈഐѪᡁԜ㿹ᗇԆԜⲴц⭼䜭ᱟĀ⯟āⲴʽ ᴰਾ䘉ሩ⯟ᆀݴᕏаࡽаਾൠ↫৫ҶDŽ൘ԆԜ䲀䟿Ⲵа ⭏䟼ˈԆԜਲ਼䗷ᰐᮠⲴ侺依ˈⶑ⵰⡜┑ᰐᮠ㲡ᆀⲴᒺ㽕ˈԆ Ԝሩᦒᆓ⋑ᴹᾲᘥˈਇ߫ᥘ✝ᱟᰕᑨһDŽ㤕ԆԜᗇҶ㛐㛳 ⚾ˈԆԜਚ⸕䚃䛓ᱟ㛊ᆀⰋˈ㤕ԆԜ㻛㲡ᆀˈԆԜਚ⸕䚃 䛓ᱟⳞ㛔Ⰲˈ㤕ԆԜਁҶ✗ˈԆԜਚ⸕䚃䛓ᱟཤ⯬DŽҏ䇨൘ 䘉䲀䟿Ⲵа⭏䟼ˈԆԜሩĀӪцāⲴ䇔⸕ׯᱟĀⰋǃⰂǃ ⯬āDŽ ⴻլழ㢟ⲴᡁԜ㲭❦㔉ҸҶԆԜĀа依ѻᚙāˈնᱟ䛓 Ӌ䜭ᱟ䗷ҾĀ㋇㌉āⲴˈ⌘ޣ㘼䶎Āޣ⡡āDŽӵᱟ⌘ޣԆԜ ᱟ⍫⵰Ⲵ䘈ᱟ↫৫Ҷˈ⋑ᴹањӪՊ␡ޕԆԜ⭏⍫Ⲵ㓶㢲ˈ փሏԆԜᗳⲴц⭼DŽᡰԕ㠚❦ҏ⋑Ӫ⸕ᲃԆԜᱟѪօ৫ц ⲴDŽ ԆԜ䎠Ⲵᰦˈىᶁ≁Ԝᯉ⨶ҶԆԜⲴਾһˈԆԜ⋑ᴹໃ ᘇ䬝ˈ⋑ᴹ䘭᛬Պˈ⭊㠣ਟ㜭⋑ᴹ䚇ۿDŽԆԜ⮉㔉ӪԜⲴӵ ӵᱟєњᆇоа⇥ᚦˈ∄ྲྭӋӪ傲ਖањӪⲴᰦىቡ ՊߐԆĀ䘉њ哖⌠㢮ॾāˈ䘉ᱟаӋ↓ᑨӪ⍱䵢ࠪᶕⲴĀ Ո䎺ᝏāDŽ哖⌠о㢮ॾቡۿєњ⺅བྷⲴĀ᳇⯞āˈቭ㇑ᡁԜ нᗽᗳ৫ĀᥔāˈնᱟሩҾԆԜⲴᆈ൘ҏᴹ⵰аӋିైон ௌˈഐѪԆԜⲴ㧭઼ᫎ⊑⍺ᱟᴹ⺽㿲ⷫⲴDŽ 㘼ਾᡁ䰵䈫ӪцˈᔰᆖҐ⵰ᗿᛄˈᡁᑨᑨᜣ䎧ሿᰦى ђੁԆԜⲴ䛓仇ሿ⸣ཤˈᆳۿањ⺅བྷⲴᤣཤᢃѝҶ⧠൘Ⲵ ᡁDŽᶕˈ䎺ᱟаᰐᡰᴹⲴӪ䎺㾱ཊаӋਇ䘉њц⭼Ⲵᚦ ʽᡁⲴሿ⸣ཤˈⲴሿ⸣ཤˈԆⲴሿ⸣ཤˈۿᵪޣᷚаṧ ᢛሴҶ䛓ؙњ儈བྷⲴĀႤݯāʽ ᖃᡁ㓸ҾᴹаཙփՊࡠҶ⯟ᆀⲴ۫ㅁަᇎᱟᴰ␡ⲴⰋ ଝᰦˈᡁਁ⧠⯟ҶⲴӪަᇎᱟᖃᒤ䛓њᰐ⸕ǃᚦⲴᡁʽ ᴹаཙᡁ൘ਲ਼劬㛍⋩Ⲵᰦˈىањཡ⾎ˈᢺ㜦㔉 ҶˈⷜᰦˈањᚦᗳⲴ⋩व൘ᡁⲴਓ㞄⛨ᔰˈѻਾᡁྲ਼ лҶа࣐ԁⲴ⊭⋩DŽᡁլѾփՊࡠҶ┿⋩⎧ฏⲴ劬㸩ᱟྲ օ↫৫ⲴDŽਟцкᴹཚཊⲴ⭏⚥ˈᆳԜ⭏ᐢᰐᵋˈӖн㜭 䘭≲↫ᰦⲴਓᝏʽ ҏ䇨ᡁԜ⇿њӪⲴ䓛փ䟼䜭䮯⵰ањवਜ਼⵰ᚦⲴĀ㜦 āˈቭ㇑䘉њ㜦䶎ᑨⲴሿˈնᱟྲ᷌⇿њӪ䜭⋴䵢ࠪᶕ аӋˈ䛓Ѹᕡሿ㘵Ⲵц⭼ׯՊᱟа⡷ᰐᵋⲴĀ唁⎧āʽ
䘁ᰕᴹս䈫㘵ሿ䴚˄ॆ˅㚄㌫Ҿᡁˈ䀰䈤㠚ᐡ✖ᚬⲴ ᝏᛵһˈᒦᐼᵋᡁ㜭ሩྩⲴᘗ✖ᛵһڊаӋ䀓᷀DŽ 䈍䈤ሿ䴚ཊᒤࡽᶕᣅ྄ခྸˈ৫ᒤࡠҶਸ⌅䓛ԭˈ 㘼ྩӖᴹањ䈸ҶཊᒤⲴ⭧ᴻ৻ሿՏ˄ॆ˅ˈᐢ䘁⟏喴Ⲵ ሿ䴚⑀㘼⭏ࠪҶᚘჱⲴᗳˈնᱟሿՏ઼ྩаṧⲶᱟࡊࡊࡠ ਸ⌅䓛ԭⲴĀᯠ〫≁āˈҼӪ⋑ᴹ䏣ཏⲴࡋъ䍴ᵜˈഐѪሿ ՏᰗᒤⲴаӋ٪࣑ˈᡰ㠤⧠൘ⲴҼӪ⭏⍫ᤞᦞˈ൘䘉Ӌ㮴 Ⲵ⧠ᇎ䶒ࡽˈሿ䴚ⲴခྸĀྭᗳāൠ㔉ྩӻ㓽ҶањĀᇼҼ ԓāˈ䘉њᇼҼԓᱟањĀ㘱āॾݯⲴטᆀˈᇦᓅ亷Ѡˈն ᱟᇦᓝ䜘㔃ᶴՐ㔏ᆸᰗˈ䛓ᇼҼԓ઼ሿ䴚Ӣѻਾˈሩሿ 䴚亷Ѫкᗳˈ⧠㘼ӺⲴሿ䴚䶒ሩєњ⭧ӪѮỻнᇊˈҾᱟ≲ ࣙҾᡁDŽ ੜ㖒䘉њ᭵һˈᡁ㿹ᗇሿ䴚нᱟᶕᡁᑞᘉ࠶䀓䰞仈 Ⲵˈ㘼ᱟⴤ᧕ᶕ傲ⲴDŽ ഐѪ൘ྩㆄᓄ৫઼ᇼҼԓӢⲴ䛓аˈྩަᇎቡᐢ㓿 㔉㠚ᐡڊҶߣᇊҶˈྩྲӺⲴ䘉࢟ᛓᗇᛓཡⲴᗳ㛐ᆀн䗷ᱟ 㠚ⅪⲴĀᠿāˈྭཊྣӪਓᱟᗳ䶎ᜟҶн㇇ˈ䘈ੁᯱӪ৽༽ ≲䇱㠚ᐡ⋑ᴹਓᱟᗳ䶎ˈ䘉ᱟྣӪⲴ⢩⛩DŽ ᖃ❦ᡁ䘉њĀ唁ቻቻѫā൘傲䗷ሿ䴚ѻਾˈҏᗇཹка Ӌ䟂ࡲˈԕᝏ䉒ྩᑖ⵰㠚ᐡⲴᗳһ仾ቈӶӶ㘼ᶕⲴ৻䈺DŽ ަᇎᡁн৽ሩሿ䴚ჱ㔉ᇼҼԓˈྲ᷌䛓ᱟྩԕѪⲴᒨ ⾿DŽሩҾ┲⋺ҶཊᒤⲴሿ䴚ˈྩሩっ࿕Ⲵᇦᓝ⭏⍫Ⲵ⑤ᵋᱟ 䎵࡛ࠪӪⲴᜣ䊑Ⲵˈྲ᷌ྩ㔗㔝൘ሿՏᇦⲴ٪࣑䟼ᢃ┊ˈ䛓 ᱟа⿽ՏབྷⲴĀ㠚⟳āˈ䶂᱕ᵛҶˈྣӪⲴᰦ䰤ᔰਈᗇ∄ 䍎䘈㾱⧽䍥DŽ նᱟ・൘䶂᱕Ⲵቭཤѻ༴ˈަᇎᡁԜнᱟ൘䘹㘱ˈޜ㘼 ᱟ൘䘹㠚ᐡԕਾᐼᵋ䎠Ⲵ䐟ʽ ф䘉ᶑ䐟ᖰᖰ৸ᱟнਟ䘶Ⲵˈႊါⴻ䎧ᶕᴤۿᱟ仾䲙ᣅ 䍴ˈቭ㇑ᡁԜਟԕ亴㿱ሿ䴚ჱ㔉ᇼҼԓˈ㜭䗷к㺓伏ᰐᘗⲴ ྭᰕᆀˈᖃ❦ྲ᷌ჱ㔉ሿՏҏᵚᗵнᒨ⾿ˈԆԜᴹっപⲴᝏ ᛵสˈᙗṬ⼘ਸᗇ∄䖳ᖫᓅˈྲ᷌ԆԜ䜭ᱟᴹ㜭࣋ⲴӪˈ ᖬ↔ᢦᤱˈⲭ䎧ᇦˈҏ䇨ҏ㜭ࡋ䙐ᲤཙDŽ ᖃ❦਼ᰦҼњ⭧Ӫ䓛к৸䜭ᆈ൘аӋ仾䲙ˈ∄ྲሿՏⲴ 㓿⍾䰞仈ˈྲ᷌༴⨶нழˈ䛓ԕਾᗵ❦Պ㓿শ╛䮯фࣘ㦑Ⲵ ႊါ⭏⍫ˈ䍛䍡ཛⲮһ૰ˈケⲴݰ㓿⍾䰞仈ᖸᇩ᱃䇙ᛵᝏ 䀖⼱ˈྲ᷌ሿ䴚ᱟањ⢙Ⅲѻᗳ亷䟽ⲴӪDŽ 㘼৽㿲ᇼҼԓˈԆ൘䘉䟼ᴹањᓎབྷⲴᇦ᯿ˈሿ䴚ჱ䗷 ৫ˈᗵ❦㾱䶒ሩҏ䇨䶎ᑨἈⲴၶუ䰞仈ˈሿ䴚Ѫањ㓟 ❦фᆔ・Ⲵཆᶕ㘵ˈྩ㾱䗷кᖃᇦڊѫⲴᰕᆀˈ㾱უྷ⟜ᡀ ၶˈ ᙅҏ䴰㾱䎠а⇥нՊᖸ⸝Ⲵশ㓳Ⲵ䐟DŽ ᡰԕᡁᔪ䇞ሿ䴚ڊݸал㠚ᡁᙗṬⲴ䇴⍻ˈྲ᷌ྩᱟа њᖸ⤜・ǃнௌ⅒㻛㇑ᶏⲴӪˈфᴹ⵰ᰪⴋⲴһъᗳˈ䛓Ѹ ჱҾᇼҼԓѻਾˈཛᮉᆀǃཹ㥦䈧ᆹⲴᰕᆀՊᡀѪ㔁ྩ Ⲵ㠚ᡁⲴ㔣㍒ˈྩՊ㻛ഊտĀ㠚ᡁāʽ ྲ᷌ྩᱟањࠑһнᜣ䍩ᗳˈ䴰㾱࡛Ӫᴯྩᢃ⛩ˈྩ䲿 㹼䐏⨝Ⲵྭׯ㓔㮴ྣᆀˈྩჱ㔉ሿՏ䘉ṧ䴰㾱⤐⤐ṭษⲴ⭧ ӪˈྩҏՊ䲧ࣣޕᗳࣣ㍟ⲴᙘᙬѻѝDŽྩሶ㻛㙇↫Ā㠚ᡁā ʽ 㘼ᡁ㾱䈤ⲴᱟˈањྣӪⲴႊါ⭏⍫ᴰབྷⲴнᒨަᇎн ᱟ䗷㤖Ⲵᰕᆀˈ㘼ᱟ䗷⋑ᴹ㠚ᡁⲴᰕᆀDŽᡰԕჱ㔉䈱ˈ䘉 ቡ㿶Ѿሿ䴚ⲴᝯҶˈྩᱟ㾱䗷ᖚᚽⲴ⭏⍫ˈ䘈ᱟ㾱䗷っ࿕ Ⲵ⭏⍫ˈ䛓ᗇ㿶Ѿྩ㾱փ⧠ᘾṧⲴĀ㠚ᡁāDŽ ਼ᰦཛҼӪⲴᙗᛵ䘌㾱∄䠁䫡䟽㾱ᖸཊDŽ䆜ྲањӪ ௌ⅒⽮Ӕˈௌ⅒ཆࠪˈਖањࡉௌ⅒ᆵትн⡡ᓄ䞜ˈ䛓Ѹ䘉 ⿽䘰ᡁ䘋ˈᡁ䘋䘰ˈငቸ䝽ਸлⲴĀҡ㡎āҏ㓸ҾՊ䇙 Ӫ㞫✖ˈ㙇ቭᖬ↔Ⲵ≄࣋DŽ ႊါቡۿᱟа䚃㨌ˈ㾱ᡀቡ㖾ણˈᴹᰦىнᱟⴻ䘹Ҷ ӰѸṧ䍥Ⲵ伏ᶀˈ㘼ᱟⴻ⵰ӵᴹⲴ伏ᶀˈ⭘Ā䍩ᗳā ڊĀॐᗳāˈ✩➞ࠪᘾṧⲴྭણ䚃DŽਚ㾱ቭᗳˈа⻇⡭━Ⲵ 㳻㗩ҏՊྭਲ਼䗷བྷ傜㱾㘼㠤➞❖ҶⲴ⎧৲DŽ ᡁԜ⇿њӪᡰᤱᴹⲴњփⲴભ䘀ˈ䜭ۿᱟк㣽䲿ᵪ⍮㔉 Ⲵˈ㲭❦ᡁԜ䜭൘⽸≲㖾┑ǃᒨ⾿ǃっ࿕ˈնᱟзаᡁԜⲴ а⭏ѻѝ䜭⋑ᴹ㻛ᒨ䘀ѻ⾎ᡰⵧ亮ˈ䳮䚃ᡁԜቡᢺ㠚ᐡᤗᐤ ↫㇇Ҷੇ˛ަᇎᡁԜᆼޘਟԕ⭘Ā㠚ᡁāᶕᔰූᒨ⾿DŽ ањⵏ↓Ⲵྭྣᆀˈቡᓄ䈕ᱟањн㇑䍥ǃ䍡ǃ㦓ǃ䗡 䜭ᣵᗇ䎧ᶕⲴᕪབྷⲴྣᆀDŽ㘼൘䛓ṧᕪབྷⲴ㠚ᡁ䟼ˈᡁԜ৸ ᘾѸՊ䴰㾱৫ᤓᤓˈ⭘⭧ӪⲴĀ⾿āᶕ⿽㠚ᐡⲴĀᒨā ˛ ৽䀰ѻˈ䛓Ӌ⣟۫Ⲵྣᆀˈྲ᷌ᗇнࡠĀ⊳൏āˈྩ䙬 нᗇᐢлჱҶањĀ䰠൏āˈ䝽ᗇҶаඇ䍛ⱐѻ൏ˈ㘼ਾྩ ᰕᰕը⵰㝆ᆀ৫侻࡛ӪᇦⲴѠ᭦ˈᡆ㘵䐪㝊䑙ൠˈૂ傲ભ 䘀DŽতн⸕䚃Ѡ᭦ަᇎҏ㜭Ҿ㠚ᐡˈਚ㾱㛟䎧ߌާˈਚ 㾱㛟㘫൏ᯭ㛕ˈĀ⊳൏āׯਟᗇѻʽ প৺ક99ƥ! !
文/编：卢雅娟
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU ѷॡƥP\\X" JTWO [QVI KWU KV QRWRWT] ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 ሿᰦˈىᡁྸ㘱ᢃᡁˈྩሩᡁ⡡ቡۿĀ⯛㤇亴 䱢䪸ā˖Ѫᡁྭˈত䇙ᡁ⯬DŽ⧠㘼Ӻˈᡁྸ㘱 ᣵᗳᡁˈྩሩᡁⲴ⡡ቡۿᗳ㜿⯵ᛓ㘵ⲴĀ䙏᭸ ᮁᗳѨā˖ᴹһᑖ⵰ˈ⋑һҏᑖ⵰DŽ
ሩҾ⤝䳈ⲴӪᶕ䈤ˈབྷᚙׯᱟབྷӷˈഐѪⲴ ᙌᛟˈⲴᯭᮁˈᚠլ৽䇱ԆⲴᰐ㜭оঁᗞDŽ ሩҾඊ⇵ⲴӪᶕ䈤ˈབྷӷӖᱟབྷᚙˈⲴ㗎 䗡ˈⲴ䘛ᇣˈࣙ⟳⵰Ԇ❠⚛Ⲵ⛬؞DŽӪ䰤ӻ ѾҾཙาоൠ⤡ѻ䰤ˈ᭵㘼Ӫᗳᴹ䑺䐧DŽ
ᡁᑨ൘ᙍ㘳䙫䗁ቭཤⲴһˈ㘼䘉㓸ҾᡀѪҶᡁ ⋑ᴹቭཤⲴ䙫䗁ˈᡰ㠤ᡁਈᗇሩҾઘതⲴ✝ 䰩ˈᜟҾ㻆ᯱ㿲DŽᡆ㘵ᡁнኁ৫⧙㻛ᰦ䰤㔁 ᷦⲴ䛓Ӌ⑨ᠿˈ↓ᱟഐѪᯱ㿲ҶḀӋӪ㘼⸕ᲃ ԆԜⲴĀᖧᗘѻ࠳ā˖䶒ሩ∄㠚ᐡՈ⿰Ⲵ਼ դˈ㾱Ѹჹ࿂ˈ㾱Ѹ㠚ঁDŽ䶒ሩ∄㠚ᐡ㢠䳮Ⲵ ਼դˈ㾱Ѹᗇˈ㾱Ѹ᳇䗡DŽ
䗷ᆓⲴ䶂ਓˈ㕪ཡ勌㖾DŽ䗷≄Ⲵཆ྇ˈ㕪ཡॾ 䍥DŽ㘼ᴹӋӪ㠚䈙䮯䶂ˈׯ㕪ཡҶ㠚⸕ѻ᰾DŽ ᙻḸˈᱟਟㅁⲴ㠚ᙻˈਟᛢⲴ㠚↻DŽ
ҐᜟˈᱟਟᙅⲴĀⱮāDŽнҐᜟ ˈᱟਟᙅⲴĀ 䲙āDŽ↓ྲˈ⥛ཤ咠䍚唁Ⲵⶋˈতྲⴢ൘ ᱬDŽ
ൠк䬪Ҷаቲⲭ㢢仇㋂ˈྲ᷌н৫㓶ⴻˈᡁн ⺞ᇊ䛓ᱟнᱟỹ㎞DŽྲ᷌н৫䀖⻠ˈᡁн⺞ᇊ ᆳᱟнᱟ䵌DŽྲ᷌н৫૱ቍˈᡁн⺞ᇊᆳᱟн ᱟⴀDŽնᱟᴹӋӪতᴰ䮯䰝Ԣ㻱ǃؑਓ䳼 哴DŽ䘉Ӌ㠚ԕѪᱟⲴᵳ࡙ˈᱟ㹼ѪⲴཡᘱˈ䇔 ⸕Ⲵ㛔⍵DŽᡰԕˈᴹӋӪˈᡁᮜ㘼䘁ѻˈᴹӋ Ӫˈᡁᮜ㘼䘌ѻDŽ
ᴹӋ㘱ӪᇦⲴപᢗˈ㯿Ҿփˈᰕ〟ᴸ␡ˈᇋ ྲĀ㛶㔃⸣āˈٿٿԆ㠚ᐡত㿹ᗇ䛓ᱟĀ㠽࡙ ᆀāDŽᡰ㠤ԆⲴĀԧ٬āഐѪ㠚ᐡⲴĀ㓿傼ā 㘼⇱Ҿаᰖˈ䘉㔉ҶᡁᖸབྷⲴ䆖⽪DŽ
㓥㿲䇨ཊ⽮Պҡ䊑ѻᡰԕ൘ḷῌ᮷᰾Ⲵ൏༔䟼 ṩˈᱟഐѪཚཊⲴӪਚ⌅ࡠڊᖻкⲴĀਸ ⌅āˈতнウ䙫䗁кⲴĀਸ⨶āˈн亮䚃ᗧк ⲴĀਸᛵāDŽᡰԕаᶑ䖖䚃؞Ҷ᥆˗а㹼 ㇑ᢃ᫂˗ᶁ䟼Ⲵᆙᆀ䎔བྷ㝊ˈᶁငⲴབྷ ᾬĀ൏䊚䠁āDŽ
᷌ˈ㾱Ѹᒢᷟˈ㾱Ѹ㞀⛲DŽ⡡ˈ㾱Ѹ⭡⎃㠣 ␑ˈ㾱Ѹн⎃н␑DŽӪˈ㾱Ѹᰐ⯮㘼㓸ˈ㾱Ѹ ᴹ⯮㘼㓸DŽࠑһݸᜣྭᗵ❦Ⲵ㓸⛩ˈҏ䇨ቡн Պ䛓Ѹ䳮䗷DŽ㘼䘉⿽Āн䳮䗷āᡁਛᆳ˖ᗳ⨶ ߶༷DŽ
䶂᱕ѻҾྣӪˈቡۿ䘀≄ѻҾ䍼ᗂˈ䜭ᱟал ᆀⲴһᛵDŽᡰԕᖃањ⭧Ӫ䈤⡡Ⲵᰦˈىн ᗵௌᛖDŽ
ањྣӪ㖾㠣ᶱ㠤ˈቡᱟ㖾ࡠ⋑ᴻ৻DŽањ⭧ Ӫ䍥㠣ᶱ㠤ˈቡᱟ࠶н䈱ᱟᴻ৻DŽ
ҾྭĀ㢢āⲴ⭧Ӫᶕ䈤ˈྣӪаྲ㤩᷌ˈаᰖ 㽚৫ྩⲴ㺓ᴽˈ㔤ᤱнҶཊѵˈྩቡՊਈᡀ␡ 㽀㢢ˈӾ㘼㛳ਓ亯ཡDŽ Ǐந䟼㯿ਘǐѪㅄ㘵䰢䈍ǃ⧙ㅁ䈍ˈ䈧यሩਧޕᓗDŽ
B22
華僑 新 天地
荷 樂 網
EDITIE 355
2013年11月28日
EDITIE 355
2013年11月28日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
本公司同時提供郵購服務,詳情請電話諮詢
010-4134591
真正免費,無月租
B23
華僑 新 天地
B24
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 355
數
售
完
即
量
2013年11月28日
有
止
勿
失
限
良
機
本特價有效至2014年1月8日 歡迎光臨(大地毡)
-30%
９品蓮花燈
７品蓮花燈
(高) 大47cm
(高） 大47cm
€105,79
€
9 cm
140 x
180 x
120 cm
€82,60
€64,47
€47,52
€
120 cm
74,05
33,26 €45,13 €57,82
９品蓮花燈（一字直）
€73,39
€
€
高)每對
( 11cm
15cm
€
對
(高)每
€37,19
€31,40
26,03
25,12
€
29,75
(高） 小38cm €31,40
€753,-
51,37
高53cm
€37,19
(高) 小38cm 8 118 x
小蓮花燈
-30%
７品蓮花燈（一字直）
€
21,98
-30%
蓮花燈（佛字銅座）
-20% 蓮花燈（銅座） 16cm(花闊)x 21cm (高)
)每個
(高 16cm
€24,38
€ 102 x
10 cm
0 cm
80 x 1
72,31
€
LT（粱添）香港 LT鋼/鐵鑊鏟
66,52
12寸至32寸
€62,81
€26,86
-30%
双耳鐵鑊(梁添)
鋼鐵殼 各種大小尺寸
每對
)每個
(高 17cm
€95,04
€103,31
€
17,06
€
18,80
€
-30%
鋼格油鑊（粱添）
-30%
各種大小尺寸 一律
43,96
-30%
中式砂鍋 B22 22 cm Ø x 12 (H)cm
-20% 一律
-30% €
梁添刀廠 (香港) 肉刀
木柄燒
34,46
26cmØ
€16,49
€20,62
11,54
€
14,43
梁添刀廠 (香港)
遠東 公斤磅秤 10KG
武刀
鋼柄文
€113,65
€57,44
€
-40%
23cmØ
€
73,87
€10,58
€
7,40
-30%
豬鐵板 .5 cm
小(s)16.5 x 25
€33,20
€
€8,68
24,76 €
5,21
21KG Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
骨刀
木柄白
€57,44
€
34,46
€126,05
€
81,93
鴨刀
木柄片
cm 大(L)19 x 27
€23,56
€
€10,34
17,67 €
-35%
-25%
6,20
-40%
EDITIE 355
堐Ԏ ✤ ᆿໄ 2013年11月28日
文 化
新 天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑 EDITIE 225
B25
養 生
૾ஜ㧧⭱ᔀθᮽौ⋏嗏ླৱ༺ 㦧ޠ佀侶䙽ൠˈᰐ䇪ѝ佀䘈ᱟ㾯佀DŽ䲿ࡽׯᖰаᇦˈቡਟԕ 㖾伏а亯ˈӛਇਓ⾿ѻ侤DŽ ❦㘼ˈ⭏⍫൘㦧ॾⲴޠӪˈ䘌⇽䈝᮷ॆⲴॾӪˈԆԜᰙᐢ 䎵䎺ҶሩҾ価Ⲵ䘭≲ˈҏнሶ㖾伏Ѫୟа⡡ྭDŽԆԜⲴ ᗳ␡༴ˈᴹ⵰ሩҾ᮷ॆ㢪ᵟⲴ⑤ᵋˈԆԜ䴰㾱ањᆱ䶉Ⲵᇦഝˈ 㘼нᱟањ✝䰩Ⲵ佀DŽ ᒨྭˈ㦧ޠᱟњ᮷ॆⲴഭᓖˈ䘉䟼ᴹ⵰Շཊঊ⢙侶ǃ⭥ᖡ 䲒ˈԕ৺䲒ˈ䲿ᰦਟԕࡽᖰа༴ˈ૱ણབྷᐸⲴᶠˈ⅓䍿㋮ ᖙⲴ㺘╄ˈӾ㘼㧧ᗇ㢪ᵟⲴӛਇˈ㋮⾎Ⲵ┑䏣ˈࡠᗳ⚥ⲴⲸ DŽ ❦㘼ˈ䘉Ӌ൪ᡰˈ䙊ᑨ䘲ਸ⤜㠚ࡽᖰˈᡆ㘵оӪ㔃դˈ㠣ཊ йӄ⸕ᐡ਼㹼DŽ⤜ҀҀˈоӪҀҀˈᆠҀ˛㢪ᵟнਚᱟњփ㹼 Ѫˈᆳ䘈䴰㾱оӪӔ⍱઼࠶ӛˈ㜭㧧ᗇᴤ␡փ傼DŽ䇮㤕ॱᶕњ Ӫˈᡆ㘵ҼйॱӪˈԆԜᜣ㾱㚊൘а䎧ˈѮ࣎ањሿර᮷ॆ㢪ᵟ ⍫ࣘˈ∄ྲ䈫Җ⹄䇘Պˈ丣Ҁ╄ཿՊˈᡆ㘵ᮉᦸҖ⭫㢪ᵟˈ㓴㓷 䴅ກ䇢ᓗㅹㅹˈଚ䟼㜭ࡠ⨶ᜣ൪ᡰ˛ ᖃ❦ˈਟԕ৫њབྷⲴ佀侶ˈᡆ㘵њᆖṑ』䰤ᮉᇔˈնᆳ Ԝᨀ㔉Ⲵਚᱟ⢙⨶オ䰤ˈ㘼䶎㢪ᵟ⧟ຳDŽ ↓ྲ㜝㜲䘱㖾Ӫˈᇍࢁ䎐㤡䳴ˈа൪᮷ॆ⋉嗉⍫ࣘˈ䴰㾱а њ┑ݵ㢪ᵟ≄Ⲵ⧟ຳ䝽ˈ䘉ṧ㜭࠷ਸ⍫ࣘѫ仈ˈ䎧ࡠ䭖к 㣡Ⲵ⭘ˈ᭦ࡠᜣнࡠⲴ᭸᷌DŽԕѝഭ㔈⭫㢪ᵟǃਔ㪓᭦㯿 ઼Ր㔏᮷ॆѪѫ仈Ⲵ㧡⭫ᓺׯᱟᛘѮ࣎᮷ॆ⋉嗉⍫ࣘⲴ⨶ᜣ ൪ᡰˈᆳሶ֯ᛘⲴ㢪ᵟᴤ࣐㢪ᵟˈ᮷ॆᴤ࣐᮷ॆDŽ սҾ咯⢩ѩᐲѝᗳⲴ㧡⭫ᓺᡀ・Ҿ ᒤˈѫ㾱ੁ㦧ޠ ӪᇓՐӻ㓽ѝഭᖃԓ⭫ᇦ৺ަ⭫ˈ㓿ᑨѮ࣎⿽⭫ኅˈवᤜѝ ഭ઼㦧ޠ㢪ᵟᇦⲴ૱DŽ⭫ᓺᤕᴹѠᇼⲴѝഭ㢪ᵟ㯿૱ˈवᤜഭ ǃѳ㠣ц⭼⸕Ⲵѝഭ⧠ᖃԓ⭫ᇦⲴ⭫ˈवᤜ᰾⬧ಘ൘ Ⲵ⿽ਔ㪓᭦㯿ˈԕ৺ᐕ㢪૱઼⿽㻵侠૱ㅹDŽ⭫ᓺᇭᮎ᰾Ӟˈ ਔᵤި䳵ˈ⌻ⓒ⵰⎃Ⲵ㢪ᵟ≄ˈⵏ↓ࡠڊҶ儈ㄟབྷ≄кẓ ⅑ˈվ䈳ྒॾᴹ⏥DŽ 㖞䓛㧡⭫ᓺ䘉ṧањ┑ݵѝഭ㢪ᵟᛵ䈳Ⲵ൪ᡰѮ࣎᮷ॆ ⋉嗉⍫ࣘˈнնоᛘⲴ⍫ࣘѫ仈ᗇ⳺ᖠˈ䘈Պ㔉ᛘᑖᶕ仍ཆ᭦ 㧧ˈ䇙ᛘ઼ᛘⲴᇒᡧᝏਇঊབྷ㋮␡Ⲵѝഭ᮷ॆDŽ 㧡⭫ᓺሶՊѪᛘᆹᧂањ⤜⢩ⲴĀѝഭ᮷ॆѻཌ˄ ᰕ˅āˈ⍫ࣘ࠶ѪҖ⭫䢤䍿ǃਔ㪓ཙൠǃ㥦㢪૱ቍˈԕ৺丣Ҁ⅓ 䍿ࠐњ䜘࠶ˈᶕᇮਟԕ൘䘉䟼࠶ݵҶ䀓઼ӛਇѝॾ᮷ॆѝᴰާ⢩ 㢢ǃᴰᇼԓ㺘ᙗⲴҖ⭫ǃਔ㪓ǃ㥦㢪઼丣Ҁˈ൘ᛘ㓴㓷Ⲵ᮷ॆ⋉ 嗉⍫ࣘѻཆˈᔰаᡷ䙊ᖰѝഭ᮷ॆⲴデᡧˈդᛘᓖ䗷ањ䳮ᘈ ѻཌ˄ᰕ˅DŽ аӋ㋮㠤㖾伏ˈդԕ૱㥦㥇俉ˈэㄩ丣Ҁˈ䘈ᴹҖ⭫ਔ㪓ˈ а൪㢪ᵟⲴⴋᇤˈࣙᛘᇎ⧠а൪ᡀ࣏Ⲵ᮷ॆ⋉嗉⍫ࣘDŽ㧡⭫ ᓺㅹ⵰ᛘDŽ
տ֏ੀइͧڋ-GRRKX_ )NOTG 'XZͨ 3GXOTOKXY]KM 44 8UZZKXJGS :KR NZZV ]]] MGRRKX_ INOTG GXZ TR
冬蟲夏草 冬天補肺 抗流感 全球流感大流行，各地 又開始社區擴散各種流感 ，疫苗未能趕及研發，惟有 注意個人衛生及靠抵抗力抵 禦。都市人壓力大，易損傷 腎氣，令體質下降，也會增 加流感中招機會，因此特別 需要服用 一些平和的滋補 品 。 冬蟲夏草入肺經，有助 增強身體免疫力，對呼吸系 統更特別滋補，正是強身抗 病之選。醫書記載『肺開竅 於鼻，其華在毛，上連於 喉』，所以用冬蟲夏草醫治 鼻敏感及鼻炎等鼻腔問題， 都有改善作用。現時流感肆 虐，病徵主要是呼吸道感 染，因此服用冬蟲夏草來強 化呼吸道最為適宜。冬蟲夏 草藥性平和，幾乎男女老幼 都適宜。 冬蟲夏草食用方法： 冬蟲夏草服用膠囊；體 弱有病者每日三次,每次二 至三粒;防病保健者早晚服 一粒;視病情而倍加。本產品
哈啦萊畫廊 Gallery China Art
中國書畫 schilderijen 可與中藥、西藥合併使用,效 果更好而無副作用。可將之 放入湯類,燉品,蜜糖,味道甘 美,久食去病強身。 冬蟲夏草沒有甚麼食用 禁忌，和所有食物都可以相 配 。 須注意冬蟲夏草需長期 每天服用才有效，若一星期 只吃一、兩次的話，效果並 不明顯 。 「康道冬蟲夏草」 經多年研究精製成的頂 級「康道冬蟲夏草」來自川 藏一帶的自設國際標準農 場，原材料經澳洲GMP國際 標準大藥廠嚴格測試，保證 不含任何雜質。經最新的 天然生物工程技術，培植出 優質蟲草菌種，經提煉濃縮 而成之極品。能將蟲草內的 「腺苷」成分精煉提取，將 其療效倍增；科學文獻指出 「腺苷」成分能提升細胞能 量，達到抗疲勞之效。冬蟲 夏草以「指紋圖譜」分析證
實，內含蟲草腺苷、蟲草多 醣、氨基酸、等有效成份， 對於滋陰補腎、改善腎虛症 狀有顯著療效。根據科研證 實，10倍濃縮製成的「康道 冬蟲夏草」能強身健體及有 效抗疲勞，功效比一般的冬 蟲夏草更强，吸收更全面。
antiek
古董
藝術裝飾品
decorative kunst
古董傢具 antieke meubelen
鏡框製作 lijstenmakerij
用藝術裝點您的家，創造獨特優雅的居家環境 用藝術裝飾您的餐廳，提升餐廳品味，讓客人流連忘返
現代研究及臨床證實： 「康道冬蟲夏草」對高 血脂、慢性病毒性肝炎預 防、細胞突變、化療放療的 輔助治療、提高免疫力、延 緩衰老等均具有確切療效。 臨床研究測試證實： •95%有效改善疲勞 •88%有效改善腎虛 •82%有效改善失眠 •81%有效改善鼻敏感 •68%有效改善夜尿 如想獲更多信息，請致 Watsons Ltd屈臣氏有限公 司：+44 (0)2077345071
Openingstijden : dinsdag - zaterdag 11.00-17.30 uur zondag 13.00-17.30 uur 地址：Mariniersweg 24, 3011NN Rotterdam Tel : +31 (10)-2293583 Email: chinaartgallery@hotmail.com www.gallery-china-art.nl
B26
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 355
2013年11月28日
KTV點歌機 型號: 508
€ 895 HDMI功能: 真正的高清 新款點歌機功能介紹： 1. 高清歌曲庫：所有歌曲全部為H.264格式，這是目前單機版點歌機最完美的曲 庫，我們耗時一年製作完成，平均每首歌70M的大小，基本達到DVD效果。2T 硬碟2.5萬、3.5萬歌曲 ; 3TB硬碟歌庫帶6萬6千多首 2. HDMI功能:真正的高清，接上HDMI是雙屏顯示而不同屏顯示。完全滿足您的高 清視覺享受 3. 大畫中畫功能：19寸的觸摸屏上有7寸大小的畫中畫，讓您不用在點歌之餘錯過 正在播放的歌曲 4. 高速加歌：標準USB 2.0介面，全面提升加歌速度50M僅10秒 5. 智能編號：每次添加到硬碟的歌曲，系統將智慧編號，不會產生重複編號導致加 歌失敗。 6. 個性操作：各種劃屏刷屏，動感炫麗，歌星資料查詢，祝福語編輯。 7. 串口觸控：採用串口連接觸控，使觸摸屏使用更加精確靈活 8. 可圈可點：圈點功能設置：輕按曲名0.5秒，便可即刻插歌點播，方便快捷 9. 精確尋找功能：要找歌在24個豎行排列的字母中，輕點您所找的歌曲曲名的首 個拼音字母便可輕鬆精確尋找 10. 軟關機功能設置：保護硬碟資料安全，延長硬碟使用壽命 11. 外置電源：機內溫度更低，性能更穩定，更換更方便 12. 一體化設計：集點歌機，點歌台，觸摸屏於一體，時尚靚麗
Kerstaanbieding 蘇泊爾(supor)
soy milk machine 迪士尼系列豆漿機
冬
Special Edition
DJ13B-22GD1 容量 0.9-1.3L
79,95
€49,Tonze
Soya milk machine 天際全自動豆漿機
0.8L / 400W
149,-
€139,-
Biologisch Klaar binnen 15 minuten Mooi design met handige anti druppel koffie kan
Aanbieding geldig tot en met eind december 2013 本特價有效至2013年12月底
010-4134591
EDITIE 355
2013年11月28日
北 京 同 仁 堂
中醫內外科,皮膚專科
主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
Chinese Art工藝
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 ˙
邱學成博士主診 (荷蘭中醫藥專業協會會員) 四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
夜間電話: 0681486963
Kitchenware廚房用品
˙
Gifts精品
陳俊紅醫師主診 湖南省中醫院針灸專科
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
富烈維修公司 VLIET SERVICE
周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選
Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃， 烤箱，煤氣爐，暖爐， 冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
各類CD,VDCD,DVD 特價出售 ˙
B27
荷 蘭
華僑書局 各類書報雜誌, 每星期兩次運到 Telecom電訊
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法
24小時內約會!
Tel.: 0346-286502 06-44464380
地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn
經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
www.sattel.nl
安全第一是Sattel的承諾 如果您希望更改套餐, 您可以聯繫我們並諮詢可能性
安全可靠, 值得信賴!
憑借我們10年的經驗, 我們為您提供不同的 安全解決方案!
標準品質安全監控系統
無論預算多少, 均可獲得可靠的安全系統
高品質專業安全監控系統
歡迎諮詢,我們有各種優惠
‧1台標準4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧購買4個攝像頭以上送顯示器
€
725
及促銷活動等著您 帶有網絡連接， 24小時全天候錄影， 無論你在世界的任何一個角落，
‧1台高品質4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧購買4個攝像頭以上送顯示器
只要通過上網即可用手機/電腦等 起
電子設備無時無刻都可監控公司運作。
€
1150
起 本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
B28
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗
本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
任何家居裝修/舊屋翻新等 餐館,小食店裝修或翻新 免費打價,提供設計 有任何裝修煩惱,家豪幫您!
Mob: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831 http://kahoochen.wordpress.com/
2013年11月28日
K.V.K: 50831631
家豪裝修公司
um205.pdf 20-7-2012 16:47:53
EDITIE 355
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
Afzuiginstallatie reinigen? Wij zijn de aangewezen partij!
華僑書局
各類CD,VDCD,DVD 特價出售
Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl
EDITIE 355
廣 告 專 版
2013年11月28日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B29
本公司提供送 货上门或包裹 邮寄服务。 㩛ѐᰬ䰪φ ᱕ᵕж㠩᱕ᵕӊ 8:30 - 17:30 ઞᵡՇᚥ
Website: www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventer.nl Vertegenwoordiger: Wesley Nham +31(0)639-333388 任倚纬
ٷ༬ॏ
Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 䛉⭕ݾ Fax: +31(0)570-620570
([LLKZ]GMKT ਘԉ૱
ࠪଌ৻۩ћ ফՈ߂ޏս ऩڣ
€1575,-
€995,-
€1695,-
€1195,-
6/1 GN Warm
Rijstwarmhoudpan ґ䑥
€170,RVS/Hout 8 Lt
4/1 GN Warm
6/1 GN Koud
4/1 GN Koud
9[YNO <OZXOTK خ՛Ӓӓ߱
€1350,150 cm
-GYXOPYZQUQKX ыѡ䑘ࡈם䑥
€1495,180 cm
€350,-
50 personen
Љ敕ୖࢮ敒ࡒ敒ͧଆ䎊敒ͨ Fondue Pan
€10,- €10,50 €17,50 26 cm 1-vak
26 cm 2-vak
26 cm 4-vak
՟ঁߎޙڔӲ澝䞯Ӏ
€12,75 €15,28 cm 1-vak
28 cm 2-vak
,UTJ[K 8KINUTJ ଆ䎊ࣆࡈ䍸
€13,50 /st ࠠЖ
€1,50 /st ࠠম
Ӛ֨١ૄࢠȧ љЇͫԯՕੂȔࠪ ଌҰЛȕਇ֪ࡅ▲ڙ ͧ ISͨ澞 Зۯؚஒଟ▲ͫڙ ଟ؏ԯ࠲澞߄ߊݼਙ ޙ ߃ ٶ澞
য়ࣆࡈ Gasbus Japanse Pop ߋߎޙыҢ
€2,75 /st ࠠЖ
€6,50 /set ࠠ
注：以上所有价格皆为优惠特价 ( 未含 BTW），有效期至 24-12-2013 Prijswijzigingen. zet-en drukfouten voorbehouden. 商品价格如有变动，本公司保留最后修改权。
ᅃ क़ ጆ ᆐ ჱ ዞ ֕ ࠷ ֕ ୍ त ؞ ݝ ᆩ ਏ ᅙ ᆶ ่ ܠ ঢ় ᄓ ܸ ᆼ ፌ ኵ ڥ ႑ ડ ڦ ࠅ ິ
B30
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 355
2013年11月28日
010-2018880
⟧㐐φ
൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238
ዉپዉўඉᕗԒਡღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįıııёΡԩَᜌ
䴱䜫φnl@goeugo.com
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
- ॸӦ
ত倁֚ⴧشы䘹ॹ佊ⴧͫ૯ؔӲ੧३
֤ ѓ
̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ ; σ᷌㌉䌞喌ڗᎣ̼喌๘ᠸ㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸⮫ܩ ; ञ㜙䖧ࣹేڔ䰑ేጱ喌㜙๘ᪧ喌 ࣲ䋢⼺ڗᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д๘㼷テ喚 ⁿ ٲϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘
຺ღາ
€68
/Ј
哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ䯁ऋθؓ䅿ᡆൎ
㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴਸ਼ॸӦ
⡣Ҝޫ㶀 ১ ؓ ޫ ݺȕ ם םӞ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त
ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗؿב㶒ⴡ ৯Ҁ䔣 ӟ䤚ߊޙͧߊޤиͨ ߃ ޙґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ澝 ॿش㻓ҫ ⴧ嶲ԕխଗؿבҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ
Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉ޔ於澝㴾湞ਝםଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф澝⟆㼑徑ыФ؟澝刏࠾ஓ澝ਬ 䔧撗
䜼䝣㬴㻁湞אࣆޑЫם惍
澬ੋࣀ࢟澭榆ڳଛЅם惍
澬ੋࣀ࢟澭ٝ୨ଊЅם惍
ӟ䤚ߊޤͧޙ ߃ ߊޙҹͨ қⴧ嶲 ѹ 㻓ҫ தՠ֪溟 ' ȑJGS澝*KT .GGM澝8ȑJGS
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝ގؿ㐋⸢澝ࣰ࣏㐋⸢澝 ҅מՎׅ澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘㈇מПݾ刏֪Ҷ ࣱ߂םङ刏׃ݾםڴک澝Ԫޯӯ㉙
澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂ݯЅם惍 ਸ਼㐋⸢澝આݹ伋ھ䫻澝ⴚ㫵ם㏳澝Ӥؿ搪 㷙澝刏ਮ׃ݾם澝榆׃ݾގ☓ݕ澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑ׅנ
澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕם惍
刏࠾ԟ׃ݾםמ澝刏榆Օ׃ݾ澝Ԫজؿ惕ܮ 於澝ޯ啸侳ގԝҹⴚ؟Ҹⴡ
澬ܩҰ澭١ߡۿЅם惍
惍
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
ל伐͵ॼל㻁ਅԜЅם惍 ⴧ 垹 42 (+ ( 868ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ਅ⳪䝫㈩Ѓם惍
ݺ ޤιٝீ⡣ל䄭⟕ࠔړ旇͜
✕ݣ梏㖊Ѕם惍
БᏍσၼ
ԧԩ๕ܸʂৃࡡȃ䢩ࢫ澝͜⟕ࢤל પ־ՉవȃЫچㅛ徎澝১惴ܯ૮֩溟͜ 垊Ӟ䤙澝फъԔȃѐᐌܸԇᗂᑖȊ ўѹȃᙇൌఀȃሃՀуኅᡌᇸȊ ӟ䤚ߊޙਘ㤋 ߃ ޙν ߃ ޙ ⠅ࠀԕխЬڇ徎չ՛澝▲ޮେڃ悪ޝ ⠅ ࠀѹ 㻓ҫ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
€ ફ €168 ફ
-70%
٢ࠀܞՎׅ澝刏侳ࣔП׃ݾ澝溈ش㒕澝ࣲ߲ ם㷙澝ѥ䔧ࣻ澝厣١ݺ㐛澝ކמ摺澝刏ؿ Վ׃ݾܞ澝ࣻנܞ㐋⸢
ԛрൎ䋱ܯṲ
ࡣ澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹 42 (+ ( 8(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
⡧מ
澬⳪ڳ澭ߎ߆澝ږ啸ׄਛਕ⦨Ѕם惍
٢垊खםׅ於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵ם㶣澝 ڊछ٪伋׃ݾھ澝ַׅחㅅ㼷澝ੌध 䟗⧘ ڗ啸ׅ
ш斿㬴ੋ㻁ԜЅם惍
ࡣ澝۞澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝ݦ澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
䷠އݰ㘵ι巳ࢢ▁ם惍 垊8UKXSUTJ 5[ZRKZ巳ࢢּ
ւ❅٢孄ھ澝ࣰ࣏ࡇߖޕ澝⼮ߥԙұ惎⥺ 㫵⸢澝刏׃ݾ؟澝ଗҸⴡ澝ٞ兓ࣱם ⸢澝垊٢ܞ巳࣒םଳ
۞澝ࡣ澝ڴ澝㱘澝ݦ澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
㻁ࡔל惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ם惍
ڴ澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ޙߊޤґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ ࡨ悤ⴧ֊֛३ՑҠ 9INOVNUR㷬⸢
ࣰ࣏㐋⸢澝ࣜㆁ॔㼷澝םछㅅ澝Ӛގ櫴࣐ ⸢澝ן暙於澝ւ❅٢㐋⸢澝榆ڴୌП׃ݾ
澬לڿӮ澭兓榆澝ࡇܔଛ澝ԩސӮ㈩Ѕם惍
㻁ࡔЃ⳪գ㌏䰊ԜЅם惍
૦ؾא惐刏寀ι 旇ڵ૦ؾאЅࢸם㶀巳ࢢ
澬ࡄ⳪澭暽ےڵ㺨УٝீЅם惍
জׯ⬡؍㐋⸢澝刏࠾䐘ԽФਰ׃ݾ澝刏ԝ ׃ݾ澝ИЍ伋溈сޣ垰Фܮ㷙
ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙ ⴧ 垹 42 (+ ( 8ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙґ孨ۨⴧ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
梏徎ߖ澝ࣔ䈑ߖ澝伐䒶⧘澝䲔⸢ࣱב澝छ ㅅ澝شыⴚ澝מ檥ࢁ䍟澝و⸷ސ
䘸͵؞㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ
㻁ࡔӫ嫳Ҹם嫶ү
➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪سٝீιଛ䔦٠ 2ORRK ⠷ם惍
澬垊澭梏徎գּЅם惍
澬לڿӮ澭ѿ兓✕ݯЅם惍
ࡨ۞ࣰ࣏ੌ࣏ӧЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ
垊 ୳ל՟溟厠Ղ 'TZ]KXVKT Ґ孨Ӟ䤙ͧ 寋ܱڿ圄澝ⷯգ㑱ૻͧ 漈хҜޫࣩ㗎ڼ㻒㶀͜
Ӟ䤙͵ޫݺ১惴Ӟ䤙ޫݺ 嶲Ԕլ͵䠝֩Ыݴچ惍徎ܯ૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷ޏЅޅ伥 ଖڂՂݾ 嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟޏ澝ޑ溟於ӳ澝՚ㅟس嶲澝⮞ъۑ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ ޏ㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲
ԛрൎ䋱ܯṲ
ၽ
Facebook pages
; ⁿ≡仅ޤ喌ጣบ㎍షᓙ⧟㵻ే喌
Ȃ՞ஜ Ᏺ
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ
уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θ ᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀
Һ
Ȃ
ᱛే➨名
㏨൶φwww.goeugo.com
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴 ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү
-30%
-50%
SALES
㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
EDITIE 355
2013年11月28日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B31
華僑 新 天地 華僑 新 天地
假 日 旅 遊 套 餐
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
€ 899 包括飛機票+5晚香港酒店+機場接送 €1079 包括飛機票+3晚吉隆坡豪華酒店+3晚香港酒店 包括飛機票+2晚新加坡酒店+4晚香港酒店+機場接送+ €1399 新加坡游河+海之頌表演+纜車游 30公斤行李,可延期行程 12日泰國+台灣+香港 €1475 包括飛機票+3晚曼谷酒店+4晚香港酒店+2晚台北酒店+機場接送 包括飛機票+3晚4星首爾酒店(含早餐)+免費半日首爾游 9日韓國+香港 €1275 +3晚3星香港市中心酒店+首爾及香港機場接送 8日香港 9日馬來西亞+香港 9日新加坡+香港
EDITIE 355
2013年11月28日
TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 KIJK VOOR DE LAATSTE "TICKET DEALS"
OP ONZE GEHEEL VERNIEUWDE SITE : WWW.CATHAYTRAVEL.COM
機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00