Asiannews Edition 355C

EDITIE 355

華僑 新 天 地

2013年11月28日

www.f

28 november 2013

acebo

Tel.: +31(0)10-4132487

email: redactie@asiannews.nl

ok.com

/Asian

NL

www.asiannews.nl

Editie 355

Bezoek Mark Rutte verdiept relatie China en Nederland

foto: chinanews.com中新網

“China maakt belangrijke hervormingen door. Nu is dus hét moment om de onderlinge banden te versterken.”

>>> P08

Tencent wordt mogelijk groter dan Facebook Internet en social media blijven een belangrijke rol spelen bij het in contact blijven met mensen en om informatie te delen. Hoewel Twitter en Facebook voornamelijk in het westen veel gebruikt wordt, houdt China zich vast aan haar eigen diensten, waaronder QQ, WeChat en Weibo. Dit zijn enkele diensten die in handen zijn van Tencent. Dit bedrijf is China’s grootste internetbedrijf en het is, na Google en Amazon, ook de grootste ter wereld. Veel diensten van Tencent worden ook buiten China gebruikt, terwijl veel westerse diensten, waaronder Facebook, Twitter en Google, nog grotendeels geblokkeerd zijn in China. Naar verwachting zal Tencent binnen vijf jaar groter zijn dan Facebook.

Gordon verbijsterd over alle ophef na Chinese grappen Toen tijdens Holland’s Got Talent de Chinese deelnemer Xiao Wang op het podium verscheen, werd hij het doelwit van enkele ongepaste grappen van jurylid Gordon. Al voordat hij begon met zingen, kreeg hij verschillende opmerkingen op hem afgevuurd, zoals ‘Welk nummer ga je zingen? Nummer 39 met rijst?’ en dit ging ook door nadat hij zijn optreden had gegeven van een aria van Verdi en Gordon zijn optreden een ‘sulplise’ noemde. In Nederland zijn we dit soort grappen, zoals Gordon die maakt, wel gewend.

Onlangs hadden Jack Spijkerman en Daphne Bunskoek ook enkele ongepaste grappen gemaakt omtrent de Zwarte Pietendiscussie.

Man uit China betaalt recordbedrag aan flessen wijn Een man uit China heeft tijdens een veiling in Hong Kong afgelopen week een recordbedrag van maar liefst HK $ 3670.000 (ongeveer 350.000 euro) betaald aan een kist Franse wijn. Het betreft twaalf flessen Romanee-Conti uit het jaar 1978 dat volgens expert een uitstekend goed jaar was voor wijn. Hiermee is een nieuw recordbedrag gevestigd voor de duurst verkochte kist wijn ooit. Per fles komt de prijs neer op ongeveer 29.000 euro per fles, of 4800 euro per glas.

Het vorige record stamt uit 2006 toen zes magnums van Chateau Mouton – Rothschild uit het jaar 1945 werden verkocht voor zo een 255.000 euro.

Lifestyle >>> P07

Gadgets >>> P02

ASN Corner >>> P12

JONC >>> P14

Kort na de show werd de video van het optreden van Xiao Wang op de Amerikaanse online community website Reddit geplaatst met als titel ‘Hoe tolerant zijn de Nederlanders?’.

Er werden meer dan 2500 reacties geplaatst waarin veel Amerikanen het optreden van Gordon ongepast noemden.

Ook via de Chinese media werd de video gedeeld en zowel Chinezen in Nederland als erbuiten lieten weten dat ze dit niet acceptabel vonden. Ze vonden het vooral opmerkelijk dat de Nederlandse media dit niet als racistisch herkende, totdat de Amerikaanse media er over begon.

In het KRO-programma ‘Oog in oog’ afgelopen zondag zegt Gordon verbijsterd te zijn over de ophef. “Ik ben in de verste verte geen racist. Het grapje tegen Xiao Wang was een onschuldig stigmatiserend grapje. Ik doe dit jurywerk inmiddels al heel wat jaren en in de afgelopen tijd zijn er wel meer dingen gezegd en geroepen die wellicht grensoverschrijdend zijn, maar die nu eenmaal bij mijn persoonlijkheid passen en waardoor ik ook op deze plek zit." Verder laat Gordon weten zich absoluut niet geroepen te voelen om zijn excuses aan te bieden. Hij stelt voorop dat het belangrijkste is dat de heer Wang er zelf geen problemen mee heeft gehad. “Als die man zich echt beledigd of gediscrimineerd had gevoeld, dan had ik hier wel gezeten met een excuus.”

Inmiddels gaat de discussie op social media door. Er is op Facebook een likepagina gestart getiteld ‘Nummer 39 Met Rijst’. Deze pagina heeft binnen enkele dagen al meer dan 2000 likes gekregen. >>> P03

CJO >>> P15

華僑新天地

華僑 新 天地 C02

EDITIE 355

Gadgets

Editie 355 28/11/2013

Samsung Galaxy Gear

2013年11月28日

Antivirus bescherming op elk apparaat Een belangrijke reden waarom je zou moeten kiezen voor een betaald antivirusprogramma is dat je bij een betaald antivirusprogramma meerdere updates per dag ontvangt, terwijl je bij een gratis versie dit slechts eenmaal of tweemaal per dag ontvangt. Daarnaast worden vaak alleen antivirus beveiligingen gratis aangeboden en moet voor een firewallof malware beveiliging betaald worden Als je telt hoeveel computers en mobiele apparaten in het huishouden zijn dan zal je al gauw op een getal boven de drie komen. De vraag die je dan jezelf gelijk kunt stellen is: Zijn ze allemaal op dezelfde manier beveiligd? De computer is vaak voorzien van een antivirusbeveiliging, maar geldt dit ook voor malware en firewall beveiliging? Zijn de tablets en smartphones die vaak nog vaker worden gebruikt ook op dezelfde manier beveiligd en waar worden de wachtwoorden opgeslagen?

Om antwoord te krijgen op deze vragen besloten wij om de Kaspersky Internet Security - Multi Device te testen. Het voordeel van dit programma is dat er licentiepacks zijn van 3, 5, 10 licenties, zodat alle laptops, desktops, tabloids en smartphones in één keer beveiligd kunnen worden.

Samen met de Samsung Galaxy Note 3 kwam de eerste smartwatch van Samsung halverwege september uit: de Samsung Galaxy Gear.

Zou de Gear dan eindelijk de smartwatch revolutie ontketenen waardoor iedereen massaal overstapt op een gadgethorloge?

Een smartwatch is een horloge dat meer kan dan alleen de tijd weergeven. Door middel van Bluetooth koppelt een smartwatch aan je smartphone waardoor je onder andere makkelijk een ontvangen sms of Facebook bericht kan lezen.

Ik heb de Samsung Gear drie weken getest waardoor ik uiteindelijk een som van plus- en minpunten heb kunnen maken.

Pluspunten

Verschillende klokjes Standaard zitten er al circa 10 verschillende klokjes op de Gear, van Romeinse getallen tot een digitaal klokje waar je ook meteen het weer kunt aflezen.

Klein maar scherp display De Gear heeft een 1,6 inch vierkant schermpje wat bijzonder scherp is.

Tenzij je heel dichtbij gaat staren naar het scherm, kun je geen pixels onderscheiden op het schermpje.

Camera In de band van de Gear zit een 1,9MP camera verwerkt.

Je kunt natuurlijk geen uitmuntende camera verwachten in een smartwatch, maar de kwaliteit is zeker niet slecht te noemen. Mits er voldoende licht aanwezig is maakt de camera foto’ s die goed genoeg zijn om snel even een aantekening of Snapchat door te sturen naar iemand.

Beveiliging voor Android apparaten

Minpunten

Batterij De batterij gaat bij gemiddeld gebruik maar 1 dag mee, wat bijzonder vervelend is voor een smartwatch. Want ondanks alle extra functies die dit apparaat heeft, vind ik de primaire functie nog steeds het belangrijkst: de tijd weergeven.

Opladen In de Gear zit geen oplaadpunt zoals in alle smartphones.

Om het op te laden moet je de Gear in een hoesje doen waar een micro-usb opening in is verwerkt. Dit betekent dat je niet alleen elke dag de Gear moet opladen, maar ook nog eens een speciaal hoesje mee moet nemen op zak om het apparaat op te laden… nogal omslachtig naar mijn idee.

Kaspersky Internet Security is een pakket dat volledige mobiele bescherming biedt. Naast het verwachte antivirus en antidiefstal onderdelen kunnen ook ongewenste gesprekken en sms-berichten geblokkeerd worden. Ook worden alle downloads gecontroleerd op malware en privacy, en wordt het aangegeven als je wilt surfen naar een onveilige website.

Een handige functie is dat de app ook gebruikt kan worden voor spionage, antidiefstal (bv. op afstand foto’s maken, alarm af laten gaan, persoonlijke gegevens verwijderen en een harde reset uitvoeren) en kan het apparaat op afstand vergrendeld worden.

Wachtwoordbeveiliging voor iOS apparaten Voor iOS apparaten is er een Kaspersky Password Manager. Wachtwoorden worden dan door middel van een wachtwoord vergrendeld op het apparaat en er wordt online een back-up gemaakt. Mocht je jouw telefoon verliezen dan kan je inloggen op jouw account en een back-up terugzetten op een nieuw apparaat. Je hoeft nooit meer alle verschillende wachtwoorden te onthouden en je hebt de garantie dat je deze ook nooit meer kwijtraakt.

Kaspersky Protection Center

Het dashboard Protection Center laat alle geïnstalleerde Kaspersky -producten en de beveiligingsstatus hiervan zien.

Kortom in een oogopslag kan je zien wat de status is, of de software up-to-date is en bijvoorbeeld wanneer de licentie Design verloopt.

Smaak verschilt natuurlijk, maar persoonlijk vind ik het Het Kaspersky Internet Security - Multi Device is constant design er strak uitzien. De Gear is er in 6 verschillende in ontwikkeling en je kunt naast antivirus updates, dus ook kleuren te koop waardoor het meer mensen moet aantrekken nieuwe functionaliteiten verwachten. Voor €69,95 koop je om het product aan te schaffen. een paar schoenen die je een jaar lang warm en droog houden en Conclusie Jammer, maar er zijn helaas teveel punten voor verbetering waardoor ik het gevoel heb dat Samsung iets té geforceerd het voor hetzelfde bedrag beschermt Kaspersky jouw computer en moproduct op de markt wilde brengen voordat andere grote concurrenten hun smartwatch zouden presenteren.

In eerste instantie was de Gear alleen nog maar te gebruiken met de Samsung Galaxy Note 3, maar inmiddels kun je de Gear biele apparaten voor een zelfde periode. ook koppelen aan een Samsung Galaxy S4.

Mocht Samsung enkele goede software-updates geven aan de Gear dan is het heel misschien nog een aanrader, maar zoals het product nu functioneert, zou ik zeker wachten op de volgende smartwatch van Samsung zodat alle kleine foutjes en minpunten van hun eerste smartwatch worden verbeterd.

De Samsung Galaxy Gear is in 6 verschillende kleuren te koop en heeft een adviesprijs van €300,-.

Door Jimmy Le

EDITIE 355

2013年11月28日

Onbegrip en verontwaardiging Aziaten in Nederland over optreden Gordon tijdens Holland's Got Talent De kwetsende opmerkingen van de jury in reactie op Xiao Wang's zangoptreden tijdens de uitzending van 'Holland's Got Talent', 16 november op RTL4, heeft internationaal veel stof doen opwaaien. Ook vanuit de Aziatische gemeenschap in Nederland heerst veel onbegrip en verontwaardiging.

華僑 新 天 地 C03

Cultuur

Editie 355 28/11/2013

column

Lulu Wang

CinemAsia heeft samen met de Chinese Politieke Integratie & Participatie Fonds (CPIPF) en de Chinese Radio & TV (CRTV) een brief gestuurd naar de directie van RTL Nederland en de producent van Holland's Got Talent.

Aan: Bert Habets, CEO - RTL Nederland Willem Zijlstra – Managing Director - Blue Circle Producties

Lachen en gelukkig zijn

樂

Amsterdam, 25 november 2013

Betreft: Holland’s Got Talent - Oproep tegen racistische opmerkingen Geachte heer Habets, geachte heer Zijlstra, Zaterdag 16 november is de aflevering van ‘Holland’s Got Talent’ uitgezonden waarin de Chinese deelnemer Xiao Wang door de jury werd overladen met kwetsende grappen gebaseerd op zijn Chinese afkomst.

Le

Vanuit de Aziatische gemeenschap is hier met veel onbegrip en verontwaardiging op gereageerd. Wij zijn onaangenaam verrast dat deze opmerkingen werden uitgezonden door RTL4, de grootste en meest gevarieerde familiezender van Nederland. Dat onze mening breed wordt gedeeld blijkt uit de talloze reacties uit binnen- en buitenland. (zie bijlagen) Wij willen met deze brief toelichten wat de gevolgen van deze grappen zijn en vragen de jury van Holland’s Got Talent om een publieke reactie.

Racistische grappen zijn zeer kwetsend voor de ontvanger. Met racistische opmerkingen laat de zender blijken dat de ontvanger minderwaardig is enkel om zijn etnische afkomst. Door de kwetsende fragmenten uit te zenden, dragen jullie bij aan een samenleving waarin racistische en discriminerende grappen worden geaccepteerd met het gevaar dat uitsluiting van minderheden de norm wordt. Hoe kun je dit als tolerantie bestempelen en dan aan je kinderen uitleggen dat pesten niet mag, wanneer het als een grap wordt afgewimpeld? Iets is pas een grap als het voor beide partijen (de zender en de ontvanger) als grappig wordt gevonden.

In plaats van excuses, zijn de reacties van RTL de afgelopen week vooral gericht op het goedpraten van de opmerkingen van Gordon. Reacties zonder blijk van begrip en erkenning van de gevoelens van de ontvanger, leiden tot polarisatie in plaats van wederzijds begrip.

Wij vragen jullie daarom vriendelijk om de jury van Holland’s Got Talent te verzoeken om een onomwonden publieke reactie te geven waaruit blijkt dat zij begrijpen dat hun grappen kwetsend zijn geweest en dat zij te ver zijn gegaan. Daarnaast vragen wij jullie bij de keuzes in jullie TV uitzendingen voortaan rekening te houden met de maatschappelijke gevolgen van racistische grappen. Pas dan kan RTL daadwerkelijk benadrukken dat zij de grootste en meest gevarieerde familiezender is voor heel Nederland.

Mochten jullie naar aanleiding van bovenstaande nog vragen hebben, neem dan gerust contact met ons op.

We zien uit naar jullie reactie.

Met vriendelijke groet, Bianca Kuijper CinemAsia Film Festival coordinator@cinemasia.nl

Het Chinese woord Le (樂) betekent twee dingen tegelijk: lachen en gelukkig zijn.

Om een of andere reden hebben wij ons voorgenomen dat alleen als wij bepaalde dingen bezitten wij pas gelukkig kunnen zijn.

Bijvoorbeeld, briefjes met erop het hoofd van een of andere leidinggevende, warm water uit de kraan, een huis met minstens twee slaapkamers, een auto die niet ouder is dan tien jaar, een orgasme per week, etc.

Volgens de voorouders die het karakter ‘Le’ bedacht hebben, hoeven wij maar onze mondhoeken omhoog te laten gaan en daar zijn wij, in het Land der Gelukkigen.

Het kind in de emmer heeft het begrepen, heb ik het vermoeden.

Ik wens mijn vrienden veel Le toe!

Irene Xu Chinese Politieke Integratie & Participatie Fonds (CPIPF) info@cpipf.eu Hong Tong Wu Chinese Radio & TV (CRTV) hongtong@crtv.nl

Liefs en dank,

Bijlagen - Gordons humor valt slecht over de grens: ‘racistisch en verre van grappig’, Annemarie Coevert, 20 november 2013, NRC.nl - Gordon: nr 39 with rice (no 1 en 2), Michelle van Dijk, 17 en 20 november 2013, http://dewittekamer.wordpress.com/ - Judges on Holland's Got Talent crack racist jokes at Chinese performer, www.reddit.com - Jullie uitzending op YouTube

“

Discriminatie voel je pas, als dit jezelf betreft (Chinese gezegde: zolang de naald je nog niet heeft geprikt, voel je geen pijn).

De tweede generatie van Chinezen in Nederland hoort de "grappen" van Gordon over haar ouders die in Chinese restaurants keihard hebben gewerkt en die mede hierdoor gebrekkig Nederlands spreken, van jongs af aan. Drie Chinese jongerenorganisaties, Cinemasia, CPIPF en CRTV, hebben daarom de oproep aan RTL verstuurd in de hoop dat bijvoorbeeld de volgende generatie en de nieuwe Chinezen uit China hier niet meer mee te maken krijgen. Het Meldpunt Discriminatie heeft het in haar brief goed geformuleerd: "De grens van het toelaatbare wordt overschreden wanneer de bejegening in redelijkheid geen ruimte laat voor een andere karakterisering, dan dat zij kwetsend en beledigend is voor personen en bevolkingsgroepen.

”

- Hong Tong Wu, Chinese Radio & TV (CRTV)

Lulu

Nu ook Chinese columns van Lulu Wang te lezen in ons tabloid.

Auteur van Nederland, wo ai ni (verschijnt in 2012), Lotusvingers (Matchboxboekje, 2011), Wilde rozen (2010), Heldere maan (2007), Bedwelmd (2004), Het Rode Feest (2002), Seringendroom (2001), Het Witte Feest (2000), Het tedere kind (1999), Brief aan mijn lezers (1998), Het lelietheater (1997) Dagelijks blog: www.luluwang.nl F a c e b o o k p a g i n a : h t t p : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a g e s / L u l u - Wa n g - r o m a n auteur/148088645246170 Hyves: http://gzliefde.hyves.nl/

華僑 新 天地 B20C04 B18

廣 告 專 版 Culinair

Babi Pangang en Foe Yong Hai zijn bekende gerechten die je bij bijna alle Chinese restaurants in Nederland kunt bestellen. Als je naar China gaat, kom je deze echter niet tegen op het menu. Hoe kan dat nou? Is dit dan geen typisch Chinees eten?

Nee, in de westerse samenleving heeft de authentieke Chinese keuken een nieuwe draai gekregen om aan de behoeftes van de westerse klant te voldoen. Zo zullen er gerechten zijn die je in China of andere Aziatische landen niet tegen zult komen.

ADVERTENTIE

Is dit typisch

Zoetzure saus Varken, kip of garnalen in zoetzure saus, wie kent het niet?

Het wordt bestempeld als een typisch Chinees recept.

Hoewel de combinatie ook echt uit de provincie Hunan afkomstig is, wordt het daar alleen als dipsaus gebruikt voor bij vis en vlees en niet om erin te koken.

CAU Amsterdam

Broccoli en rund wordt gelabeld als een typisch Chinees recept. China heeft echter een eigen Chinese variant op de broccoli, genaamd Gai lan.

Gelukskoekjes Gelukskoekjes worden in Amerika en Canada als toetje meegegeven bij een Chinees restaurant of ze worden met een afhaal meegegeven. De koekjes hebben een zodanige vorm dat je ze gemakkelijk open kan breken en het papiertje met een filosofische spreuk of toekomstvoorspelling eruit kunt halen. Waar de oorsprong van gelukskoekjes ligt, is niet bekend. Sommigen denken dat het in China is ontstaan, toen Chinezen in het geheim tegen de Mongolen in opstand wilden komen en dit bericht deelden door papiertjes in maankoekjes te verstoppen.

Anderen zeggen dat het gebaseerd is op de Japanse rijstcrackers. Hoe dan ook, in China kennen en eten ze het niet.

食街

Wanneer we denken aan vakantie, lekker eten, plezier, zon en genieten denken we aan een mooi en warm land ergens ver hier vandaan. CAU had als visie om hun gasten ditzelfde gevoel te geven als de mensen in Palermo, Buenos Aires.

Genietend eten, in een goede omgeving. CAU staat bekend om hun steaks en burgers geïnspireerd op de Italiaanse, Spaanse en Argentijnse keuken. Toch is dit niet een typische steakhouse: dat is al te zien voordat je het restaurant in stapt.

HOTSPO

T

Ngoc Thuong Huynh

Als hoofdgerecht nam ik de rib-eye van 300 gram, de aardappelwedges en saus moest er apart bij worden besteld. De rib-eye was goed klaargemaakt, erg mals van binnen en had een goed kleurtje van buiten. Na het

Broccoli met rund

Niet altijd.

Tjap Tjoy is kantonees voor gemengde groente. Het is door Chinezen uit de Guangdong regio geïntroduceerd in het westen. Er doen veel verhalen de ronde over hoe dit recept is ontstaan. Een van de verhalen is dat een Chinese kok een aantal Amerikaanse mijnwerkers iets moest voorschotelen, maar aangezien hij geen verse groente meer had en wilde vermijden dat hij in elkaar werd geslagen, kwam hij met een mix van geroerbakte groente.

Het interieur bestond uit een hoogglans zwarte vloer, wit-licht, en zowel witte banken als stoelen. Er hing een gezellige en romantische sfeer in het restaurant.

2012年2月9日

Chinees eten?

Tjap Tjoy

CAU staat aan het begin van een drukke eetstraat met allerlei kleurrijke restaurantjes, maar zelf oogt dit restaurant luxe door de zwart/witte kleuren, zowel binnen als buiten. Wanneer je binnen bent is de sfeer heel prettig en wordt je niet raar aangekeken omdat je geen ‘kakker’ bent. Iedereen wordt even goed behandeld en de service hier is heel hoog. Er wordt geen onderscheiding gemaakt, iemand die zo uit de PC Hooftstraat loopt wordt even goed behandeld als een toerist die even een hapje komt eten. Wel is het zo dat je in het Engels wordt aangesproken. De menukaart was een kaart, met twee kanten waarop alle gerechten en dranken stonden.

Editie 355 28/11/2013 EDITIE 324

hoofdgerecht nam ik een nagerecht. De ‘Dulce de Leche’ was een heerlijk toetje om de avond mee te eindigen. Dit toetje bestond uit twee pannenkoeken, gerold met heerlijke karamelsaus en een bolletje vanille-ijs voor de frisse smaak. Er hoefde niet lang op het eten gewacht te worden, alles kwam heel vlot.

Het enige minpunt van de avond vond ik dat de trappen te hoog waren, er moest flink gelopen worden om bij de wc’s te komen.

Het was niet al te rumoerig, wel stonden de tafels iets te dicht op elkaar.

Dit restaurant is een luxere versie van een typische steakhouse. Zeker de moeite waard om een keer te gaan eten. Er is een grote variatie aan gerechten en dranken.

Reserveren is niet verplicht, maar is altijd handig als je gegarandeerd wilt zijn van een tafel. Dit kan zowel via de telefoon als via de website. De prijzen zijn in evenwicht met wat je ervoor krijgt. Kortom: de moeite waard en een fijne prijs-kwaliteitverhouding kenmerken CAU Amsterdam.

CAU Amsterdam

Openingstijden Dagelijks 12.00 – 23.30

Damstraat 5 1012 JL Amsterdam Tel.: 020 - 623 9632 www.caurestaurants.com 本欄目言論不代表本報立場

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地 C05

Culinair

Editie 355 28/11/2013

De hemelse verrassingen van een Chinese bakkerij Door: Lai Yuen Wie voor het eerst een Chinese bakkerij binnenstapt, zal het wellicht verbazen dat er nergens een halfje wit of bruin te detecteren valt. In de wijde omgeving is zelfs geen glimp van een croissantje of krentenbol te bekennen. Het gehele brood- en banketassortiment is beduidend anders. Het wordt al gauw duidelijk, we vergelijken appels met peren als we een Chinese bakkerij naast onze vertrouwde Hollandse bakker willen stellen. Velen van ons zijn nog onbekend met de lekkernijen uit een Chinese bakkerij, terwijl deze immens populair zijn onder de Chinezen zowel in Nederland als in China. Speciaal voor diegenen volgt hierbij een nadere kennismaking.

Eiertaartje (蛋撻)

Dit zonnige taartje heeft een krokante luchtige korst en is gevuld met een zachte vla van eieren en melk. Ze werden rond 1940 geïntroduceerd in Hong Kong en zijn afgeleid van de Portugese egg tarts. Anders dan de Portugese variant is het Chinese taartje minder zoet en zo gebakken dat de vulling mooi lichtgeel en zacht blijft. Ze smaken het best als ze nog warm zijn en zijn ook te verkrijgen in diverse dimsumrestaurants.

Cha Siu Bao (叉燒包)

Deze forse broodjes zijn gevuld met zoete Cha Siu, oftewel geroosterd varkensvlees gemarineerd in een Chinese barbequesaus. Ze worden gebakken tot de buitenkant mooi donkerbruin kleurt. De aantrekkelijke glanzende buitenkant en de zachte luchtige binnenkant maken dit broodje populair zowel voor ontbijt, lunch als diner.

Swiss cake roll (瑞士卷蛋糕)

Deze sponzige cake is gemaakt van bloem, ei en suiker. In een ondiepe rechthoekige pan wordt de cake gebakken waarna het wordt bestreken met de vulling, vaak jam of room. Dit wordt vervolgens in zijn geheel opgerold en in plakken gesneden, waardoor een mooie spiraalvorm op de cake ontstaat.

De cake roll is te vinden in verschillende kleuren zoals geel, bruin, groen of roze die de smaken weergeven, zoals vanille, chocolade of diverse fruitsoorten.

Ananasbroodje (菠蘿包)

Het traditionele ananasbroodje bevat opmerkelijk genoeg helemaal geen ananas. Dit gele broodje heeft zijn naam alleen te danken aan zijn krokante bovenlaag welke qua textuur lijkt op de buitenkant van een ananas. Het brood onder deze laag is zacht en zoetig.

In Hong Kong wordt dit broodje in restaurants vaak warm geserveerd met een klont boter ertussen. Wel wordt dit vaak bekritiseerd door het hoge vet- en cholesterolgehalte. Andere variaties kunnen onder andere kokos, rode bonenpasta of daadwerkelijk ananas bevatten.

In Nederland zijn in diverse Chinatowns meestal wel een Chinese bakker te vinden. De verfijnde gebakjes, broodjes en taartjes zijn zeker de moeite waard om een keer uit te proberen. Daarnaast is het aan te raden om een keer een doos met Chinees gebak mee te nemen naar een visitebezoek aan familie of vrienden. Onder Chinezen is het namelijk heel gebruikelijk om elkaar zo een doos vol delicatessen te schenken om hun dank of respect te tonen.

De meeste producten uit de Chinese bakkerij zijn van Kantonese afkomst, maar sommige hebben ook invloeden uit Taiwan. Achter de vitrine bij de bakker zijn de Kantonese producten goed te onderscheiden. Doordat Hong Kong jarenlang onder Brits bewind stond is de westerse invloed ook op de Hongkongse broodjes goed zichtbaar. Deze uiten zich meer in kleurrijke cake en taartjes met room die vaak worden klaargemaakt in de oven. Toch zullen de Taiwanese en Hongkongse stijlen elkaar steeds overlappen doordat de producten constant worden verbeterd en aangepast op de behoeftes van de consument.

Wegwijs in de Aziatische keuken

"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok

Oosterse pompoensoep

Bereiding

r ½ kabocha ( Japanse pompoen)

Leg de halve pompoen, ontdaan van zaden met snijvlak naar beneden in een braadslee of ovenschaal. Klein laagje water erbij en zet half uurtje in een oven van 225°C of tot de pompoen zacht is en je het vruchtvlees er makkelijk uit kunt scheppen.

r 1 el gehakte verse gember

Fruit het sjalotje en de gember in een beetje olie glazig.

r 1 sjalotje, fijngesneden

Doe er de eetlepel rode of groene currypasta bij (liefst zelfgemaakte) en bak dit een minuutje mee tot er een lekkere, gebakken geur vanaf komt. Voeg dan de kokosmelk, kippenbouillon en vissaus toe en het gare vruchtvlees van de pompoen. Breng aan de kook en pureer met behulp van een blender, staafmixer of passeerzeef tot gladde, fluweelachtige soep.

Ingrediënten

r 1 el rode of groene currypasta r 200 ml kokosmelk (½ blik, ongezoet) r 200 ml kippenbouillon r 2 el vissaus r sap van ½ limoen r lente-ui, koriander r handje gebakken of gekookte garnalen

Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.

Proef en breng eerst op smaak/dikte met extra vissaus, extra bouillon en tot slot het limoensap. Garneren met lente-ui, koriander of reepjes limoenblad.

Serveren in soepbord met wat garnalen. In soepkom kan natuurlijk ook, maar dan zakken de garnalen omlaag.

Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.

Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken

華僑 新 天地 B20C06 B18

廣 &告 專 版 Anime Manga

ADVERTENTIE

EDITIE 324

Editie 355 28/11/2013

2012年2月9日

De nieuwste Nederlandse en internationale trends op het gebied van anime, manga, games en Japanse cultuur Door Liyen Siaw

Tweedaagse conventie Maleisische foodartist geeft westers tintje aan bento De Maleisische foodartist Nishicon drukbezocht Samantha Lee maakt al vanaf In het weekend van 16 en 17 november werd voor de derde keer de tweedaagse conventie Nishicon gehouden. Na twee jaar in Haarlem te hebben gezeten, zaten ze nu in het sfeervolle sport- en evenementencomplex Dekker Zoetermeer.

Hoewel het complex veel parkeergelegenheden biedt, was het met het openbaar vervoer wat grimmiger gesteld. De dichtstbijzijnde bushalte was 10 minuten er vandaan. De conventie was erg drukbezocht en dit leidde soms tot verstopte gangen.

Er waren weer veel bekende en nieuwe activiteiten, zoals een Noodle slurping contest, een cosplay music video competitie en een evenement waar je jouw slechtste cosplay act moest tonen.

Ook was er een holografisch Vocaloid concert georganiseerd door Miku-UK. Het initiatief was erg goed en trok veel Vocaloid fans, helaas hing het scherm te laag waardoor alleen de voorste rij er echt van kon genieten.

Zoals elke conventie had ook Nishicon een gezellige sfeer en liepen er veel bijzondere en mooie cosplayers rond. We zijn benieuwd wat we volgend jaar van Nishicon kunnen verwachten!

Crunchyroll streamt nu ook manga

2008 Japanse lunchboxen (bento). Dit deed ze om haar oudste dochter te leren om zelfstandig te eten. Haar creativiteit ging zo ver dat ze de mooiste en gekste creaties maakte uit populaire films, series, games, mensen, dieren of gebouwen. Niet alleen anime- en mangafiguren ©leesamantha nam ze onder de loep, maar ook westerse figuren. Zo heeft ze van diverse Disneyfiguren ontwerpen gemaakt en van enkele bekende artiesten, zoals Michael Jackson, Bruno Mars en Lady Gaga.

©leesamantha

Persona 5 en drie andere Persona games komen eraan Goed nieuws voor fans van de Persona games. Gamebedrijf ATLUS brengt vier nieuwe Persona games uit, waaronder Persona 5. Er is nog weinig bekend over de nieuwste Persona, alleen een teaser met vijf geketende stoelen en de tekst: “Jij bent een slaaf. Wil je bevrijding?” Geruchten gaan de ronde dat het spel zich zou afspelen in het moderne Tokyo en dat het om het doorbreken van de sociale, culturele of maatschappelijke issues zou zijn. Of deze geruchten waar zijn, horen we als het spel in de winter van 2014 uitkomt.

De andere Persona spellen zijn de ritme-/dansgame Persona 4: Dancing All Night voor de PlayStation Vita, de vechtgame Persona 4: The Ultimax Ultra Suplex Hold voor de PlayStation 3 dat een uitbreiding op Persona 4: Arena is en de game Persona Q: Shadow of the Labyrinth voor de Nintendo 3DS.

©Index Corporation 1996, 2013 Produced by ATLUS

Chaos;Child wordt vierde deel in Science Adventure series

©Crunchyroll

Op de anime-streamingsite Crunchyroll kun je nu naast anime en drama nu ook manga gaan lezen. In samenwerking met de Japanse uitgever Kodansha heeft Crunchyroll een licentie voor twaalf mangaseries. Hierbij zullen niet alleen oude hoofdstukken beschikbaar zijn, maar ook nieuwe hoofdstukken worden meteen bij uitkomst in Japan op Crunchyroll geplaatst. Ongeveer 170 landen, waaronder Nederland, kunnen gebruik gaan maken van deze dienst.

Enkele nog lopende manga die beschikbaar zijn, zijn Attack on Titan, Fairy Tail, Space Brothers en Yamade-kun and the Seven Witches.

©2013 MAGES./5pb./Nitroplus/RED FLAGSHIP/Chiyo St. Inc.

5pb, de makers van de wetenschappelijke visual novels Chaos;Head, Steins;Gate en Robotics;Notes, kondigde aan dat Chaos;Child het vierde deel wordt in deze populaire gamereeks. Het verhaal vindt plaats in het jaar 2015 in het Shibuya district in Tokyo. Belangrijke items in het verhaal zijn de Power Seals, mysterieuze zegels die op diverse

plekken rondom Shibuya geplaatst zijn. De bedenkers laten ook weten dat personage Noah uit Chaos;Head in de nieuwe game voorkomt. Door de populariteit van de drie eerder genoemde games, zijn er ook anime adaptaties ervan gemaakt. Grote kans dat ook Chaos;Child er eentje krijgt.

De game wordt in 2014 verwacht.

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地 C07

Lifestyle

Editie 355 28/11/2013

Chinees breekt Guinness Book of Records met ‘s werelds langste houtsnijwerk

Chinese popster Chris Lee wint Best Worldwide Act tijdens MTV EMA Door Olico Matsjitadze

Foto: Lv Ming

De beroemde houtsnijder, Zheng Chunhui, heeft vier jaar lang gewerkt aan zijn kunstwerk van meer dan 12 meter.

Het is een kopie van het beroemde schilderij die artiest Zhang Zeduan tijdens de Song Dynasty heeft gemaakt en het bestaat uit een enkele boomstam. Het origineel toont het dagelijkse leven van zowel rijke als arme Chinezen tijdens het oude China en werd op een scroll geschilderd.

De kijker kon bij het uitrollen van de scroll de schildering in stukken bekijken zoals bij een filmscène. Dit kan nu ook met Zhengs snijwerk, waarin hij tot in de kleinste details de omgeving en de mensen heeft uitgesneden. Zijn snijwerk is te bezichtigen in het Paleismuseum in Beijing, waar ook de originele scroll zich bevindt.

Foto: Lv Ming

11.11 Het feest van de vrijgezellen en het online shoppen

Door Martin Renard

China heeft het hele jaar door veel traditionele feesten, waaronder het Maanfeest en Chinees Nieuwjaar. Door de ontwikkeling van de popcultuur onder jongeren en onder de invloed van het internet steken ook enkele nieuwe feesten de kop op. Zo wordt er elk jaar op 11 november het feest van de vrijgezellen gevierd. Deze, oorspronkelijk eerder humoristisch bedoelde, feestdag zou ontstaan zijn in 1993 onder de studenten van de Universiteit van Nanjing en heeft sindsdien alleen maar aan populariteit gewonnen.

In een land waar getallensymboliek een grote rol speelt, is ook de keuze van de precieze datum van belang. Zo is 11 november de 11de van de 11de maand, wat samen 4 keer 1 voorstelt, en nummer 1 staat voor iemand die single is. Op het feest van de vrijgezellen gaan vrienden die single zijn over het algemeen samen eten of karaoke zingen. Bovendien worden er ook heel wat evenementen en speciale acties georganiseerd om mensen samen te brengen, zoals blind dates.

Sinds 2009 doen commerçanten gretig mee aan de gekte en voorzien speciale formules en kortingen om zo zoveel mogelijk klanten te lokken op deze speciale dag. Deze commerciële kant van het feest is de laatste jaren alleen maar prominenter geworden. Zo organiseren populaire Chinese webwinkels zoals Taoba en Tmall promoties waarbij je vaak met zeer gulle kortingen aankopen kan

Li Yuchun, ook wel bekend als Chris Lee, heeft dit jaar in Amsterdam de Europese MTV Awards in ontvangst kunnen nemen voor Best World Wide Act. Chris Lee moest het opnemen tegen o.a. de populaire Koreaanse band EXO en de tieneridolen Justin Bieber en One Direction. Het was een aangename verrassing dat Chris de award won, omdat de muziekvideo’s van de andere drie erg populair zijn op Youtube vergeleken met die van de Chinese popster. Maar dit bewijst zich weer hoe belangrijk het is om een trouwe fanbase te hebben en dat heeft de populaire Chris in China en omstreken.

Het is de derde keer op een rij dat een persoon van Aziatische komaf de award voor Best World Wide Act won. In 2011 won de Koreaanse band Big Bang het van Britney Spears en in 2012 won Han Geng, het eerste Chinese lid van Super Junior en de eerste Chinees die in Zuid-Korea debuteerde, het van Rihanna.

foto: Icpress

doen. Dit zorgt ervoor dat dit feest ook een grote dag is voor online shoppen. De online retailer Alibaba die eigenaar is van Taobao en Tmall heeft haar dagomzet in vergelijking met vorig jaar weer overschreden. Het bedrijf haalde dit jaar in één dag tijd een omzet van 35 miljard yuan (ongeveer 4 miljard euro) wat bijna het dubbele is van de omzet van 19,1 miljard yuan vorig jaar (ongeveer 2,3 miljard euro). Deze als ludieke bedoelde feestdag is ontstaan uit het feit dat er een grote meerderheid aan mannen is in China die, door het gebrek aan vrouwen, mogelijk geen partner zullen vinden.

Dit feest is een duwtje in de rug voor deze vrijgezellen, maar het feest heeft toch ook een heel commercieel kantje gekregen.

Li Yuchun besloot op de leeftijd van 18 jaar zich te richten op een carrière in de entertainmentindustrie. Tegen de zin van haar ouders in heeft ze gestudeerd aan de prestigieuze Sichuan Conservatorium voor professionele zang. Uiteindelijk heeft ze nationale bekendheid gekregen door in 2005 mee te doen aan de populaire zangwedstrijd 'Supergirl', dat nationaal uitgezonden werd op de Chinese televisie. Chris valt in de show erg op doordat ze een hele onorthodoxe stijl heeft. Geen vrouwelijke stijl, maar juist stoer. Uiteindelijk heeft ze de harten van de Chinese kijkers gewonnen door haar stem en won ze daarmee ook de zangwedstrijd Supergirl. In 2006 is haar debuutalbum ‘The Queen and the Dreams’ meer dan 1,37 miljoen keer verkocht en heeft ze meerdere awards gewonnen.

華僑 新 天地 B20C08 B18

廣 告 專 版 Economie

ADVERTENTIE

EDITIE 324

Editie 355 28/11/2013

2012年2月9日

Bezoek Mark Rutte verdiept relatie China en Nederland “China maakt belangrijke hervormingen door. Nu is dus hét moment om de onderlinge banden te versterken.”

Premier Mark Rutte was 15 en 16 november op handelsmissie in China. Het is Ruttes eerste bezoek aan China en het is ook al vijf jaar geleden dat een Nederlandse premier China heeft bezocht. Rutte was er samen met minister Lilianne Ploumen (Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking) en een handelsdelegatie bestaande uit 14 CEO’s uit het Nederlandse bedrijfsleven. Het doel van de reis is om de diplomatieke en economische banden tussen Nederland en China te versterken.

Handelsrelatie verdiepen

Rutte heeft gesproken met president Xi Jinping, premier Li Keqiang en Zhang Dejiang, de voorzitter van het Chinese Nationaal Volkscongres. Zhang wilde graag met het Nederlandse parlement ervaring uitwisselen op het gebied van democratie, rechtssysteem en het overheidsbestuur. Xi prees Nederland om haar bereidheid om de samenwerking met China te vergroten en de handelsrelatie te verdiepen.

Nederland is binnen de Europese Unie de tweede handelspartner van China en ze hebben elkaar veel te bieden, met name op het gebied van landbouw, water en high tech.

Om deze samenwerking te verdiepen komt er een speciale Nederlands-Chinese commissie. Ook is er afgesproken om samen te werken aan de bescherming van de panda.

Kwaliteit van zuivel verbeteren

China en Nederland hebben een overeenkomst getekend voor het oprichten van een nieuw onderzoeks- en kenniscentrum in China, genaamd het Sino-Dutch Dairy Development Centre (SDDDC). Deze overeenkomst is in bijzijn van Rutte getekend door de universiteit van Wageningen, het zuivelbedrijf FrieslandCampina en de China Agricultural University. Met SDDDC willen zij zich in de eerste drie jaar richten op het verbeteren van de zuivelproductie, veiligheid en kwaliteit van de Chinese zuivelketen met behulp van de Nederlandse kennis op het gebied van zuivel. Daarna willen ze SDDDC uit laten groeien tot een kennis- en opleidingscentrum met eigen voorzieningen en onderzoeksapparatuur, en met een staf van deskundigen op het gebied van zuivelproductie. Omdat de vraag naar zuivelproducten in China groeit en er te weinig landbouwgrond beschikbaar is, is het belangrijk dat er in plaats van kwantiteit naar kwaliteit gekeken wordt en dat zowel de kwaliteit en opbrengst van melk verbeterd wordt.

Bron: www.71.cn

Mensenrechten

Rutte heeft met premier Li Keqiang de mensenrechtensituatie in China weer bespreekbaar gemaakt. Dit onderwerp heeft al drie jaar stil gelegen en Li heeft vanuit economisch standpunt belangstelling voor de mensenrechtensituatie.

Rutte liet weten dat China mensenrechten nodig heeft omdat deze bijdragen aan de creativiteit van het land en daarmee de vrije samenleving en economische groei zal stimuleren. De Nederlandse mensenrechtenambassadeur Lionel Veer zal in december China bezoeken. Onderwerpen die drie jaar geleden op de agenda stonden waren Tibet, verdwenen dissidenten en monddood gemaakte activisten.

Welke onderwerpen deze keer behandeld worden, is nog niet bekend.

Badeend

Het onderwerp dat ook ter sprake kwam, was de badeend van de Nederlandse kunstenaar Florentijn Hofman die eerst in Hong Kong en recentelijk in Beijing werd tentoongesteld.

Rutte was erg verbaasd over de rage die de enorme badeend

heeft veroorzaakt en vindt dat dit soort projecten een positieve invloed heeft op de relatie tussen Nederland en China. Hofman reageert hierop met “De badeend is een geweldig project dat wereldwijd verbindt en het is een eer om te lezen dat de presidenten van deze landen het over kunst hebben. Kunst als bindmiddel en inspiratie, hoe goed en mooi!”

In Beijing heeft Rutte tijdens zijn ontmoeting met premier Li Keqiang laten weten dat hij volgend jaar weer naar China komt met een grotere handelsmissie.

Chinese president Xi Jinping ontmoet Rutte mogelijk weer in maart Hoewel premier Mark Rutte heeft laten weten dat hij volgend jaar weer naar China gaat met een grotere handelsmissie, is de kans groot dat hij president Xi Jinping veel eerder zal zien, en wel in Nederland!

Op 24 en 25 maart 2014 wordt namelijk de Nuclear Security Summit (NSS) gehouden in het World Forum in Den Haag, dat heeft premier Rutte afgelopen maandag tijdens een persconferentie bekend gemaakt. Het wordt de grootste conferentie ooit gehouden in Nederland, waarbij zo’n 53 regeringsleiders, 5000 delegatieleden en 3000 journalisten

worden verwacht. Hoewel het nog niet bevestigd is, komt China's eerste man Xi Jinping waarschijnlijk ook naar deze nucleaire top. Verder zijn vermoedelijk ook de Amerikaanse president Barack Obama, zijn Russische collega Vladimir Poetin en VN-topman Ban Ki-moon van de partij.

Obama heeft in 2009 de NSS in het leven geblazen met als doel om binnen vier jaar maatregelen te nemen om te voorkomen dat nucleair materiaal niet in handen valt van terroristen. De eerste top was in 2010 in Washington, gevolgd door Seoul en dit jaar is Den Haag aan de beurt.

Rutte wil als voorzitter van de conferentie vooral inzetten in het verminderen van het gebruik van uranium en in het beter beveiligen ervan.

Al sinds 1907 zijn er nog nooit zoveel wereldleiders gelijktijdig in Nederland samengekomen. Ambtenaren van het ministerie van Buitenlandse Zaken en het ministerie van Veiligheid zijn al maanden bezig met het voorbereiden van de top en het uitdenken van hoe de openbare orde en veiligheid gehandhaafd kan blijven.

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 355 28/11/2013

Economie

華僑 新 天 地

C09

Chinese boeren krijgen meer rechten Chinese bedrijven en investeerders steeds zichtbaarder op Nederlandse markt

Al sinds 1500 had de Chinese bevolking, voornamelijk de boeren, het slecht. Er was armoede in China en de levensverwachting lag rond de 36 jaar. Doordat vele monden gevoed moesten worden, leidde dat in 1950 tot landbouwhervormingen.

Grootgrondbezitters moesten land inleveren en het land werd opnieuw verdeeld, zodat iedereen uit de sociale onderlaag meer land kreeg om te bewerken. Als de boeren het voor de oogstperiode niet meer konden bolwerken, schoten andere families te hulp. Dit begon met groepen van zes families, groeide door tot groepen van tientallen families en eindigden met groepen van zelfs honderden. De voedselproductie steeg samen met de verwachtingsleeftijd en dit alles door een goede samenwerking van het collectief.

Dat de agrarische sector in handen kwam van het collectief is niet zo gek. Het China van de jaren 50 was sterk communistisch en is van oorsprong al een collectivistische samenleving. Wat kenmerkend is aan deze samenleving is dat “de groep” centraal staat. Hierbij zijn groepen bestaande uit families erg belangrijk en sociale groepen minder (denk aan sportclubs, bijbaantjes etc.).

Doordat China de laatste tijd sterker is gaan liberaliseren, vond men in de jaren 70 dat de Chinese dictatuur de collectivistische ontwikkelingen in de weg zou staan. Het plan was dat boeren in de toekomst niet alleen hun producten

De economische groei in China blijft stijgen. “Hoewel de groei niet altijd even hoog is, is er geen sprake van krimp, maar is het meer een kwestie van sneller of minder snel groeien”, laat Jacob Schoenmaker van RTL Z weten. Door de groei gaan steeds meer buitenlandse bedrijven in China investeren, maar ook andersom. Chinese investeerders en bedrijven gaan zich meer in het westen vestigen, waaronder in Nederland. Eigenlijk opereren er al veel Chinese bedrijven in Nederland, alleen zijn ze nog onzichtbaar voor Nederlandse bedrijven en investeerders. Hoe komt het dat ze nog onzichtbaar zijn? kunnen verkopen, maar ook de boerderij zelf. Dit houdt in dat er in de agrarische sector een vorm van privatisering plaats gaat vinden. Iedere Chinese boer bezit nu ongeveer een halve hectare grond. Door de privatisering is het straks makkelijker voor boeren om stukken land samen te voegen en zo (wellicht) de voedselproductie te verhogen.

Op lokaal niveau kunnen deze plannen nog weleens voor wat onrust zorgen. De plaatselijke overheid verdient veel geld met het verkopen van stukken land aan projectontwikkelaars.

Als de boeren straks eigen baas zijn over hun land zal de plaatselijke overheid veel geld mislopen.

Door Joy Blank

Meer hervormingen Meer rechten geven aan boeren is een van de belangrijke economische hervormingen die China wil gaan maken.

De Chinese communistische partij, die begin november bij elkaar kwam voor het derde plenum van het 18e Centrale Comité, besloot om de economie te liberaliseren op verschillende kerngebieden, waaronder milieu, mensenrechten en vrije handel. Het derde plenum vindt altijd ongeveer een jaar na een leiderschapswisseling plaats. Het is de plek om plannen en hervormingen te lanceren die ze binnen de komende negen jaar willen realiseren. Enkele andere hervormingen zijn: Eén-kindpolitiek versoepeld Door de één-kindpolitiek is de samenleving in China meer aan het vergrijzen, zijn er minder jonge arbeidskrachten en zijn er meer mannen in China dan vrouwen. Mensen uit het platteland mochten al een tweede kind als het eerste kind gehandicapt was of een meisje. Straks mogen koppels waarvan één van de partners enigs kind is, twee kinderen krijgen. Ook wordt er gekeken naar een pensioenstelsel om de zorgplicht van volwassen kinderen op hun ouders en grootouders te verlichten.

Meer vrije markt, minder invloed staat Het openen van de vrijhandelszone in Shanghai is hier al een begin van, maar de vrije markt gaat een grotere rol spelen en de prijsbepaling van sectoren als water, spoor, olie, grondstoffen en elektriciteit zou niet meer alleen bij de staat liggen. Ook wordt het mogelijk voor particulieren, ook buitenlandse, om bedrijven op te starten. De Chinese Volksrepubliek wil onder andere de bankensector meer openstellen, zodat kleine en middelgrote banken gestart kunnen worden en buitenlandse investeerders een betere concurrentiepositie hebben tegenover staatsbedrijven.

Hukou maakt plaats voor gelijke sociale rechten Het Hukou-systeem in China bestaat al vanaf eind jaren vijftig. Het is ingevoerd om een plattelandsvlucht te voorkomen en het zorgt ervoor dat waar je geboren en ingeschreven bent bepaalt hoe mensen je zien: als een plattelandsbewoner of een stedeling. Plattelandsbewoners die naar steden trokken, kregen hierdoor minder recht op o.a. sociale zekerheid, arbeid, gezondheidszorg en onderwijs. Het Hukou-systeem wordt versoepeld en in sommige steden krijgen deze arbeidsmigranten al dezelfde rechten als de inwoners van de stad. Ook wordt het voor deze groep mensen mogelijk om een eigen bedrijf te starten of een huis te kopen.

Zoals in een aantal edities geleden besproken is, doen Chinezen op een andere manier zaken dan westerlingen en wordt vaak vergeten om de Chinese doe- en denkwijze mee te nemen tijdens onderhandelingen. Er zijn verschillende redenen waarom Chinezen willen investeren in Nederland en deze redenen zijn door de stijgende economie veranderd.

Terwijl China eerst wilde investeren in grondstoffen om nieuwe producten te produceren, zijn ze nu meer op zoek naar hoe ze innovatie tot ontwikkeling kunnen brengen en hoe ze sterke en integere merken op de markt kunnen zetten.

Dit is onder andere terug te zien in de sterke presentatie van Lenovo en Huawei op de Europese markt. Nederland is ook interessant voor China omdat Nederland zich bezig houdt met procestechnologie, wat zich richt op het creëren van technische oplossingen voor producten en processen in voeding, energie en proces industrie.

Deze en andere investeringen maken deel uit van het twaalfde vijfjarenplan dat in 2012 bekend werd gemaakt.

Hierbij wil de Chinese overheid via staatsbedrijven hoger in de internationale waardeketen opereren. Dit geldt ook voor private bedrijven aangezien deze nog - al dan niet indirect door de politiek beïnvloed worden. Dit punt is ook waarom sommige Nederlandse bedrijven terughoudend zijn in het samenwerken met Chinese bedrijven. Maar door de recente machtswisseling en de hervormingen zou de aanwezigheid van Chinese bedrijven en investeerders steeds meer zichtbaarder zijn. bron: www.mt.nl

B20C10 華僑 新 天地 B18

告 專 版 Regels &廣 Wetten

Regels en Wetten

door

ADVERTENTIE

Editie 355 28/11/2013EDITIE 324

2012年2月9日

Tung Wee Phea & Yuen Yee Au Yeung

Goed nieuws: vanaf nu mag u bij een gerechtelijke procedure uw eigen advocaat kiezen op kosten van uw rechtsbijstandverzekeraar!

Goed nieuws voor degenen met een rechtsbijstandsverzekering die hun eigen advocaat willen kiezen! Het Europese Hof van Justitie heeft op 7 november 2013 bepaald dat rechtsbijstandverzekeraars hun verzekerden een vrije advocaatkeuze moeten bieden. Deze vrije advocaatkeuze geldt bij alle procedures, dus ook procedures waarvoor procesvertegenwoordiging door een advocaat niet verplicht is zoals in het arbeidsrecht, ontslagrecht en het huurrecht. Uiteraard moet er wel dekking bestaan voor het betreffende rechtsgebied.

Waarom is er eigenlijk een vrije advocaatkeuze? Wat betekent de uitspraak van het Europese Hof van Justitie voor uw rechtsbijstandsverzekering? In dit artikel gaan wij dit aan u uitleggen.

Waarom bestaat het recht op vrije advocaatkeuze?

De vrije advocaatkeuze is ten eerste een recht die een ieder toekomt. De vrije advocaatkeuze heeft als doel het zoveel mogelijk voorkomen van belangenconflicten. Het is voorstelbaar dat belangenconflicten zich kunnen voordoen indien de rechtzoekende voor de oplossing van zijn zaak alleen terecht kan bij de jurist of advocaat die in dienst is van de rechtsbijstandverzekeraar. De rechtsbijstandverzekeraar heeft andere belangen (bijvoorbeeld zoveel mogelijk winst behalen door zoveel mogelijk kosten te besparen) die niet gelijk zijn aan de belangen van verzekerde (bijvoorbeeld het aanhangig maken van een dure gerechtelijke procedure om zijn of haar recht te halen).

Daar werd in ieder geval voor gevreesd door de Europese wetgever, zodat een recht op vrije advocaatkeuze bestaat.

Wat is er veranderd?

Voor de uitspraak

Voor de uitspraak van het Europese Hof van Justitie mocht de verzekerde met een rechtsbijstandverzekering alleen zelf een advocaat kiezen als de rechtsbijstandverzekeraar ermee instemt of als er sprake is van een belangenconflict (bijvoorbeeld als beide partijen bij dezelfde verzekeraar zijn verzekerd). Veel juridische zaken werden doorgaans dus standaard gevoerd door de juristen van de rechtsbijstandverzekeraars zonder dat de verzekerde goed is geïnformeerd over het recht om een eigen advocaat te kiezen.

Na de uitspraak

Door de uitspraak van 7 november 2013 heeft u nu het recht om in iedere gerechtelijke en administratieve procedure zelf een advocaat te kiezen. Dus ook voor een procedure waarvoor bijstand door een advocaat niet verplicht is, aldus het Europese Hof van Justitie.

De uitspraak van 7 november 2013 betekent verder onder meer dat de rechtsbijstandverzekeraar de keuzemogelijkheid van u als verzekerde niet mag beperken tot hun eigen (interne) advocaten of juristen. Een bepaling in de polisvoorwaarden dat een door de rechtsbijstandverzekeraar aangewezen advocaat een hogere dekking heeft dan een door u als verzekerde gekozen advocaat is dus niet toegestaan.

Dit beperkt immers de vrije keuzemogelijkheid van de verzekerde.

Waarover bepaalt de rechtsbijstandverzekeraar nog?

Het Europees recht stelt voor de vrije advocaatkeuze wel als vereiste dat er sprake is van een gerechtelijke of administratieve procedure. De vrije advocaatkeuze geldt dus alleen voor een procedure. In een buitengerechtelijk traject – dit is bijvoorbeeld de adviesfase - is de rechtsbijstandverzekeraar geheel vrij om te bepalen wie dat advies geeft, een eigen jurist of een eigen door haar aangezochte advocaat.

Daarnaast staat het moment van inschakelen van een advocaat ter beoordeling van de rechtsbijstandverzekeraar.

Het is mogelijk dat de rechtsbijstandverzekeraar en de verzekerde over het moment van inschakelen van de advocaat van mening verschillen. Voor dergelijke geschillen kunt u met een beroep op de geschillenregeling een klachtenprocedure opstarten.

Conclusie

De uitspraak van het Europese Hof van 7 november 2013 heeft veel veranderd op het gebied van de rechtsbijstandsverzekering. Het recht om een eigen advocaat te kiezen is verduidelijkt. U hoeft dus niet (meer) genoegen te nemen met een jurist of advocaat die bij de rechtsbijstandverzekeraar in dienst is of een langdurig contract mee heeft. U hebt het recht om een eigen advocaat uit te kiezen, indien u zich er beter bij voelt!

Aan dit artikel kunnen geen rechten worden ontleend.

Omdat elke situatie anders is, is een advies op maat aangeraden.

Het feit dat in de polisvoorwaarde kan staan dat een verzekerde pas een eigen advocaat mag kiezen indien de rechtsbijstandverzekeraar dit nodig vindt, maakt dit niet anders. Instemming van de rechtsbijstandverzekeraar is immers niet (meer) vereist. Indien u dus een eigen advocaat wilt kiezen, dient uw rechtsbijstandverzekeraar deze advocaatkosten in principe volledig te vergoeden. Het moet hierbij wel gaan om redelijk gemaakte advocaatkosten. Het moge duidelijk zijn dat een advocaat niet toegestaan is om een bovenmodaal honorarium in rekening te brengen bij uw verzekeraar.

"Aan dit artikel kunnen geen rechten ontleend worden. Omdat elke situatie anders is, is een advies op maat aangeraden."

Mr. T.W. Phea: Mr. Tung Wee Phea studeerde in 2008 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht. Daarnaast heeft Phea vakken gevolgd op het gebied van het ondernemingsrecht. Phea is sinds begin 2009 werkzaam als advocaat.

Phea is gespecialiseerd in de rechtsgebieden vastgoedrecht, huurrecht en contractenrecht (zoals het opstellen/beoordelen van contracten, huurprijsvaststelling, huurprijskwesties, aansprakelijkheid, algemene voorwaarden, geldleenovereenkomsten). Daarnaast is hij ook bekend met het arbeidsrecht (zoals het adviseren en procederen m.b.t. ontslagkwesties). Phea spreekt Mandarijn en Nederlands. Ook de Engelse taal beheerst hij goed.

Mr. Y.Y. Au Yeung: Mr. Yuen Yee Au Yeung studeerde in 2012 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht en werkt sindsdien als juridisch adviseur.

Au Yeung voert een algemene praktijk met de nadruk op het huurrecht en arbeidsrecht. Als juridisch adviseur heeft zij kennis op het gebied van het algemene verbintenissenrecht (zoals contracten, incasso en aansprakelijkheid) en het bestuursrecht (zoals werkvergunning, omgevingvergunning, nadeelcompensatie, beroep en bezwaar). Voordat zij als juridisch adviseur aan de slag ging, heeft zij tevens als griffier bij de rechtbank Arnhem gewerkt.

Au Yeung spreekt Kantonees en Nederlands. De Engelse taal beheerst zij ook goed. Het verstrekken van juridische oplossingen die aansluiten op de wensen van de cliënt in duidelijke taal is het uitgangspunt. Neemt u voor een vrijblijvende offerte contact met ons op.

De Chinese vertaling van dit artikel is te vinden in ons dagblad op pagina A08

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地

C11

The Chinese Dream

Editie 355 28/11/2013

zhong

The Chinese

DREAM

“The Chinese Dream” is onze nieuwste rubriek waarin Nederlanders hun professionele ervaringen in China met ons delen. De economische vooruitgang in China is enorm, en steeds meer mensen trekken er naar toe om hun kansen te beproeven. Of het nu voor een studie, een stage of om een zakelijke reden is, zij hebben allemaal als doel om hun dromen na te jagen.

Zullen zij er in slagen om deze ‘Chinese Dream’ te verwezelijken?

中 guo

國 meng

夢

Contracten en juridische bescherming in China Zoals eerder uitgebreid beschreven in artikelen over kwaliteitsproducten en kwaliteitscontrole, is het absoluut mogelijk om hoogwaardige producten te laten maken in China, zolang je je maar goed voorbereid en weet waar je mee bezig bent. Een belangrijk onderdeel daarbij is ook juridische bescherming. In dit artikel daarom een aantal tips over veilig zakendoen in China en hoe contracten daarbij kunnen helpen. door Erik van der Molen Weet met wie je zaken doet Veel ondernemers komen in de problemen omdat ze leveranciers zoeken op internet, orders plaatsen en aanbetalingen doen, zonder dat ze iets weten over het Chinese bedrijf. Vervolgens worden de goederen niet of niet goed geleverd, en vaak zal het dan zo goed als onmogelijk zijn je geld terug te krijgen. Dus zorg er altijd voor dat je weet of het bedrijf waarmee je zaken doet eigenlijk wel echt is!

Vraag je verder bijvoorbeeld eens af of je zaken doet met een producent, of eigenlijk een handelaar die zich voordoet als producent? Een kort onderzoekje laten uitvoeren kost weinig en kan veel problemen voorkomen.

Eigenlijk is het gewoon noodzakelijk om China te bezoeken, persoonlijk kennis te maken met een leverancier en zijn fabriek te zien. Dit geeft niet alleen een indruk van zijn betrouwbaarheid, maar helpt ook om een persoonlijke relatie op te bouwen. Of anders is het beter om iemand in te huren die dit voor u kan doen of die de contacten al heeft. Want het opbouwen van een relatie zal absoluut bijdragen aan het voorkomen van kwaliteits-, leverings- of betalingsproblemen.

Contracten: een ‘balancing act’ Dan is het tijd om de deal te sluiten, en bij een deal hoort een contract. Echter, contracten worden in China anders gezien dan hier. Vanuit traditioneel Chinees perspectief is een contract niet meer dan een momentopname van de stand van zaken van de relatie, en de gemaakte afspraken dienen te worden aangepast als de omstandigheden veranderen. Vandaar het veelgehoorde cliché dat onderhandelingen rustig verder gaan nadat contracten zijn getekend.

Aan de andere kant moet je jezelf wel beschermen, en naleving van een contract kan ook in China worden afgedwongen. De kunst is dus om een goede balans te vinden tussen de bescherming van de eigen belangen en het ontwikkelen van een langdurige vertrouwensrelatie.

Het belang van guanxi betekent dus niet, zoals sommigen menen, dat een contract in China niet nodig is!

Relaties kunnen stuk lopen. Er kunnen nieuwe managers of eigenaren komen. De ondernemer met wie je dacht een goede relatie te hebben kan alsnog oneerlijk blijken.

Zakenpartners kunnen om allerlei redenen uit elkaar groeien. Of er kan schade ontstaan die zo groot is dat je ze wel op de Chinese partner zult moeten verhalen om zelf te kunnen overleven.

Naleving van contracten Vaak hoor je, met name van mensen die al lang in China komen, dat contracten nutteloos zijn omdat een Chinese rechter toch in het voordeel van de Chinese partij zal

oordelen. Dit was misschien 20 jaar geleden zo, maar ook in China is men erachter gekomen dat een goedwerkend en eerlijk rechtssysteem belangrijk is om buitenlandse investeerders aan te trekken.

Veel horrorverhalen over verloren rechtszaken komen dan ook niet door oneerlijkheid of onkunde van de rechters, maar omdat de afspraken die Nederlandse bedrijven dachten te hebben niet of niet of de juiste manier zijn vastgelegd.

Met een goed, geldig, contract is het zeker mogelijk om je gelijk te halen bij een Chinese rechter, met de kanttekening dat die kans kleiner wordt in afgelegen gebieden of als de tegenpartij een staatsbedrijf is.

Bovendien heeft een contract meerdere functies: de gang naar de rechter is altijd het laatste middel. Vaak heeft alleen het feit dat er een goed contract is al een afschrikkende werking: de ander zal zich wel twee keer bedenken voor hij iets probeert! Ook geven contracten duidelijkheid. Leg details vast met tekeningen, specificaties etc. waar nodig als bijlage.

Dit maakt de kans om een geschil te winnen ook weer groter.

Een voorbeeld is de ondernemer die laptoptassen had laten maken in China, die na levering niet sterk genoeg bleken om een laptop te kunnen houden. De Chinese leverancier werd in het gelijk gesteld, omdat nergens zwart op wit stond hoeveel kilo de tassen zouden moeten kunnen dragen.

Als er intellectuele eigendom of andere gevoelige informatie in het contract gedeeld wordt, zijn uitgebreide geheimhoudingsclausules belangrijk om later eventuele inbreuk op intellectuele eigendomsrechten met succes te kunnen aanvechten.

Geschilbeslechting Een van de belangrijkste zaken is om te bepalen hoe, waar, en volgens welk recht geschillen dienen te worden opgelost.

Velen maken de fout te denken dat een gang naar een Nederlandse rechter het veiligst is. Niets is echter minder waar, want een uitspraak van een Nederlandse rechter kan niet zomaar ten uitvoer worden gelegd in China.

Beter kan bijvoorbeeld zijn om te kiezen voor geschilbeslechting door arbitrage; vonnissen van erkende arbitragecommissies kunnen namelijk wèl ten uitvoer worden gelegd in China, aangezien China daarvoor is aangesloten bij de relevante internationale verdragen.

Ook arbitrage in China zelf, in plaats van een gang naar de rechter, is mogelijk, en vaak een goede keus. Een nadere discussie over de voor- en nadelen van al deze methodes van geschilbeslechting valt echter buiten het bestek van dit artikel: Van geval tot geval zal bekeken moeten worden wat het beste is en waar beide partijen mee kunnen leven.

Zeker als het contract naar Chinees recht is, zorg dan dat het contract ook in het Chinees is opgesteld als officiële taal en

de Chinese partij er zowel een handtekening als het juiste stempel erop zet om het geldig te maken. Zorg er voor dat de vertaling wordt gemaakt door iemand die je vertrouwt.

Als de Chinese partij de contracten opstelt, laat altijd de vertaling checken.

Conclusie China ontwikkelt zich ook op juridisch gebied. Niet alleen is het rechtssysteem beter en efficiënter dan vroeger, ook meer en meer bedrijven raken gewend aan de internationale manier van zakendoen en zullen managers in dienst hebben met Westerse MBA’s, waardoor ze sneller geneigd zullen zijn om Westerse stijl contracten te accepteren. Dit maakt zakendoen in China alleen maar makkelijker, al blijven er risico’s. Des te meer reden om voldoende aandacht te besteden aan een goede bescherming!

Biografie

Erik van der Molen is adviseur bij Kneppelhout & Korthals Advocaten in Rotterdam en assisteert Nederlandse bedrijven bij het zakendoen en investeren in Azië. Hij studeerde Chinees aan de University of International Business and Economics in Beijing.

Van 2008 tot 2012 was hij directeur van het Netherlands Business Support Office in Nanjing.

In totaal heeft hij meer dan 12 jaar in China en Japan gestudeerd en gewerkt en spreekt zowel Chinees als Japans.

CHINA2025.NL is een crowdblog over Nederland en China en is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefhebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren.

Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.

華僑 新 天地 C12

ASN Corner

EDITIE 324

Editie 355 28/11/2013

2012年2月9日

Welkom bij de vernieuwde ASN NEWSCORNER Meer informatie op www.asn-online.nl

Jaargang 10, Editie 163

INTERVIEW MET CAITLIN LAW Het HR-team onder leiding van Binhan Nguyen en Kelly Lee zijn afgelopen weken flink aan het werven geweest. Ze zijn langs scholen geweest en hebben actief gezocht binnen hun netwerk.

Het resultaat is dat het hele bestuur is vervangen door een fris team enthousiastelingen die gezamenlijk leuke evenementen willen organiseren voor de Aziatische gemeenschap en een boost willen geven aan ASN. Hieronder een interview van Caitlin Law! Wat betekent ASN voor jou?

Voordat ik me aanmeldde als actief lid voor ASN, kende ik ASN alleen van de Asian Party’s. Nu ik onderdeel ben van ASN merk ik dat het veel meer is dan alleen een organisatie die actief is in de club scene. Je wordt vaak uitgedaagd om je grenzen te verleggen en af en toe word je in het diepe gegooid. Niet lang nadat ik lid werd van ASN, stond ik bijvoorbeeld al voor een potentiële sponsor. Dat was natuurlijk spannend, maar wel leuk en een uitdaging. Behalve dat het leerzaam is, is ASN ook erg gezellig!

ASN geeft jou de mogelijkheid om op een leuke manier jezelf te ontwikkelen en je netwerk uit te breiden. Je wordt vaak uitgedaagd om je grenzen te verleggen. mijn favoriete genres muziek. Op 16-jarige leeftijd begon ik zelf met hiphoppen en werd ik verliefd op de hiphopscene. Ik hield me ook een tijdje bezig met breakdance. Helaas is dat voor een groot deel weggezakt toen ik in mijn examenjaar terechtkwam en daarna ging studeren. Nu heb ik een tussenjaar en wil ik alles inhalen. Hiernaast zwem ik graag om fit te blijven.

Oh en nog één ding… K-Pop! Welke rol ga jij vervullen binnen ASN? Ik ben verantwoordelijk voor het binnenhalen van evenementen sponsoring, advertenties en winacties.

Nieuwe ideeën voor prijzen voor de winacties zijn altijd welkom!

Hoe bevalt het om samen te werken met jonge en enthousiaste collega’s?

Leuk! De samenwerking verloopt goed, het is gezellig en we begrijpen elkaar.

Wat wil je nog meer? De rollen zijn goed verdeeld en iedereen draagt zijn steentje bij.

Caitlin is van Chinese afkomst en woonachtig in Amsterdam.

Waar zie jij ASN over vijf jaar?

Nog steeds als de grootste community voor jongeren met affiniteit voor de Aziatische gemeenschap. Wel zal ASN zich richten op een bredere doelgroep.

Er zullen nog meer variërende evenementen zijn, netwerk evenementen voor de professionele doelgroep (PAX), speciale tak voor exchange studenten en ASN zal zich meer richten op iedereen die een interesse heeft in Azië.

Wat zijn jouw hobby’s?

Dansen, en dan met name hiphop. Van kleins af aan waren R&B en hiphop al

Waarom zouden mensen betrokken moeten worden bij ASN? ASN biedt veel mogelijkheden en is breed georiënteerd. ASN is actief in de club scene, organiseert dans competities, business events en zelfs dating.

Er zullen in de toekomst zeker nog meer verschillende evenementen bijkomen. ASN weet dat iedereen uniek en anders is en accepteert dat.

Waarom zouden mensen betrokken moeten zijn bij ASN? Omdat het een toegevoegde waarde is, bijdraagt aan je persoonlijke ontwikkeling en tegelijkertijd doe je iets terug voor de community. Je leert van de vaardigheden van ervaren mensen (organiseren) en wie weet neem jij in de toekomst zelf het stokje over.

Wat voor evenement zou je graag nog een keer voor ASN willen organiseren?

Een contest wie het meeste kan eten!

Dat lijkt me toch wel interessant.

Vertel ons iets wat je nog nooit aan iemand anders hebt verteld?

Ik heb gehuild toen B2K en Blue uit elkaar zijn gegaan.

RUFUS RILEY’S FAVORITES

Rufus Riley (protege van DJ Irwan) is nauwelijks nog weg te denken uit de Asianscene. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set.

Die hij graag met jullie wil delen: 1. Chris Brown ft. Kid Ink - Main Chick 2. M.I.A. - Yala 3. Yellow Claw ft. Rochelle - Shotgun

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地 C13

ASN Corner

Editie 355 28/11/2013

Draak (1976, 1988, 2000) Je bent de enige die de lat zo hoog legt.

Ga niet door tot je tegen je eigen grenzen botst, dat levert je niets op.

NOV ACTIE: LIKE & SHARE

Slang (1977, 1989, 2001) Cadeautjes krijgen is altijd leuk maar vergeet niet dat het leven draait om geven en nemen.

JOUW CHINESE HOROSCOOP

Rat (1972, 1984, 1996) Je bent het meest conservatieve type dat er is. Je bent gevoelig maar ook zeer scherpzinnig.

Paard (1978, 1990, 2002) Je weet wat kwaliteit is en hebt daardoor een goed gevoel voor smaak en sfeer.

Geit (1979, 1991, 2003) Deze periode gaat er nog wel wat stuk in je huis, maar het is niet belangrijk.

Aap (1980, 1992, 2004) Slechte gewoontes zijn de hindernissen in je relatie, laat deze je emoties niet snel beïnvloeden.

Os (1973, 1985, 1997) Van nature heb jij engelengeduld, maar die wordt nu flink op de proef gesteld.

Haan (1981, 1993, 2005) Je zit boordevol nieuwe plannen en bruist van de energie. Vooral voor je carrière heeft dit prettige gevolgen.

Tijger (1974, 1986, 1998) Met volle vaart vooruit – dat is je advies deze maand.

Hond (1982, 1994, 2006) Als je een vaste relatie hebt, zal je te maken hebben met onrust in de relatie.

Konijn (1975, 1987, 1999) Ga deze maand niet lichtvaardig om met je financiën. Dat zou namelijk een morele kater op kunnen leveren.

Varken (1983, 1995, 2007) Het wordt een periode vol technische communicatie problemen!

PARTY AGENDA 29/11: PAX: 7th Event Het Nest, Amsterdam 19:00-23:00

De maandelijkse FB winactie is terug! We hebben in het verleden prijzen weggegeven van o.a. Stream & Field (Guess Horloge), Space Oddity (Mario knuffels) en Polaroidz (mini camera).

De huidige prijs, een digitale Polaroid Z2300 camera, is de duurste prijs die ASN ooit heeft weggegeven. De camera kan ook foto’s opslaan, foto’s bewerken en daarna direct op Facebook plaatsen

ASN SPORTDAG 28 DEC 2013

Nog iets minder dan een maand en dan wordt de 10e editie gehouden van de ASN Sportdag. We zijn nog op zoek naar enkele basketbalteams en meisjes voetbalteams en dansers. Voor meer informatie kijk op www.asn-online.nl.

ASN PICTURE CORNER

ASIAN EVENTS @ CLUB NOXX

29/11: Weekend Royale “Giro 555” Weekend, Amsterdam 22:00-04:00 Girls Love DJs, Lady Bee, Abstract Flava, Gianni Marino & FJR and More 29/11: Asian Party Club Storm, Eindhoven 23:00-05:00 30/11: Charity Night Club saigon, Zaandam 21:00-04:00 01/12: Oishii Blender, Rotterdam 21:00-till late 06/12: Asian Secret Affairs Party Brothers, Bunnik 23:59-05:00 13/12: I Love Asian Hollywood Music Hall, Rotterdam 22:00-05:00 14/12: Dirty Asian Club Panama, Amsterdam 23:00-04:00

CONTACT

Postbus 9509 1006 GA Amsterdam E-mail: info@asn-online.nl Phone: +31683656690

ABOUT US

ASN is een lifestyle community ontstaan in 2003. Met behulp van crew, partners en adverteerders onderhouden we de community en diverse projecten.

COLOFON

Vormgeving: Milk.nl Eindredactie: So Lee & Melvin Horoscoop & Party Agenda: Kin Interview: TinYee Fotografie: Jeremiah Serhalay & Rebecca Serhalay

華僑 新 天地 B20 B18 華僑 新 天地 C14

Editie 19 25

ADVERTENTIE

廣 告 專 版 Interview JONC ASN CORNEREditie 355

25/07/2013 14/03/2013

JONC.news Connecting Asians

EDITIE 355

28/11/2013

C14 C08

2013年11月28日

Agenda Zaterdag 14 december JONC Kerstdiner in Amsterdam

Lanceert China de opvolger van het ISS?

Franklin W.

Redactioneel Nog even en dan begint de sfeervolste maand van het jaar weer, december! Met zijn Sinterklaas en de pieten, met zijn kerst, kerstbomen en slingers, met zijn oliebollen en vuurwerk. December is wat mij betreft de gezelligste maand van het jaar.

In deze editie kun je een informatief artikel van onze wetenschapsjournalist Franklin lezen over de Chinese ruimtevaart. Met veel deskundigheid en mooie plaatjes vertelt hij waarom hij denkt dat China de opvolger van het ISS kan worden.

Daarnaast een korte nieuwsflits met wat er de afgelopen weken in China is gebeurd.

Al sinds 1998 zweeft er een mobiel laboratorium in een 370 km hoge baan om de aarde, het International Space Station (ISS).

In dit laboratorium worden experimenten uitgevoerd voor onder andere biologie, natuurkunde, astronomie en meteorologie.

Een laboratorium in de ruimte geeft de mogelijkheid om gedurende lange periodes experimenten uit te voeren in speciale omstandigheden, zoals experimenten in zero gravity, (gewichtloosheid) of experimenten die blootgesteld zijn aan de ruimte. Het laboratorium biedt plaats aan zes astronauten, die ook de experimenten uitvoeren. Om de zoveel maanden wordt de crew vervangen. De nieuwe crew wordt met een space shuttle aangevlogen, terwijl de oude crew met die shuttle weer terug naar de aarde gaat.

International Space Station (NASA, 2011)

Het ISS is ontstaan uit een samenwerking tussen ruimteorganisaties uit verschillende landen: Roskosmos (Rusland), NASA (V.S.), JAXA (Japan), ESA (Europa) en CSA (Canada). Een samenwerking tussen Rusland en de VS zou 50 jaar geleden ondenkbaar zijn geweest, aangezien ze vroeger directe concurrenten waren in de ruimtevaart. China had aangekondigd mee te willen werken aan dit project, maar de V.S. stonden hier vijandig tegenover en blokkeerden dit.

China besloot daarop een eigen ruimtestation te laten bouwen, via de China National Space Administration (CNSA, 国家航天局).

In 2011 werd Tian Gong-1 (天宫一号), gelanceerd en Tian Gong-2 (天宫二号) zal over enkele jaren gelanceerd worden.

Beiden kunnen beschouwd worden als testmodellen voor het Chinese Space Station (CSS), dat in 2020 wordt gelanceerd. In het CSS zullen experimenten uitgevoerd worden vergelijkbaar met die van het ISS, zoals wetenschappelijke experimenten in zero-gravity en uitgevoerd in een ruimtelijke omgeving.

Natuurlijk is december ook de maand van het JONC Kerstgala! Je kunt je nog steeds hiervoor aanmelden. Kijk op de website www.jonc.nl voor meer informatie! Fijne kerstdagen en een gelukkig…

Oh, wacht, dat is nog veel te vroeg!

Veel leesplezier!

天宫 (CNSA) 2020 is ook het jaar dat het ISS mogelijk ontmanteld wordt. Volgens de planning wordt het budget van de ISS dan namelijk stopgezet.

En die kans is aannemelijk aangezien NASA (die het grootste deel van ISS bekostigd) al veel te maken heeft gehad met ingrijpende bezuinigingen. Het Terrestrial Planet Finder programma (zoeken naar rotsachtige exo-planeten), het Constellation programma (ontwikkeling nieuwe ruimtevaarttuigen) en het plan om astronauten naar de maan te sturen in 2020 (aanleggen van een maanbasis) werden gecanceld. Terwijl de VS blijven snijden in het budget voor wetenschappelijke projecten, geeft China steeds meer geld uit aan de wetenschap. En aangezien China geen problemen heeft met het maken van een langetermijnplanning, komt dit de wetenschap alleen maar ten goede. Geld uitgeven aan wetenschap is namelijk een investering dat zich terugbetaalt, maar vaak pas op de lange termijn. Wellicht dat we in de toekomst eerder bij CNSA moeten kijken voor de nieuwste ontwikkelingen in de ruimtevaart en astronomie.

Strip

Didi Xie

Nieuwsflits

JONC

De Olympische zwemkampioen Sun Yang heeft een celstraf gekregen. Hij werd gearresteerd, nadat hij zonder rijbewijs in een geleende auto reed en in aanrijding met een bus kwam. De 21-jarige heeft zich voor zijn gedrag verontschuldigd op Weibo.

In de provincie Zhejiang lijkt het vogelgriepvirus H7N9 uit te breken. Hoewel onderzoekers nog niet spreken over een epidemie zijn er in korte tijd vier nieuwe patiënten bevestigd, onder wie een 3-jarig jongetje uit Dongguan.

Cindy Zhu cindy.zhu@jonc.nl

De top van de Communistische Partij heeft een driedaagse vergadering gehouden. Tijdens het derde plenum werd onder andere besloten dat China een staatsveiligheidscommissie wil oprichten. De commissie moet landelijke noodsituaties het hoofd bieden om de staatsveiligheid te garanderen.

Nederlandse minister-president Mark Rutte was voor een tweedaags bezoek in China. Hij sprak met president Xi Jinping, premier Li Keqiang en voorzitter van het Nationaal Volkscongres Zhang Dejiang over onder meer de economische relaties tussen de beide landen.

Ontwerp

LJenMF

Lid worden? Ga voor meer informatie naar w w w.j o n c .n l

華僑 新 天地

2013年11月28日

廣 告Editie 專 25 版

Editie 355 28/11/2013

ADVERTENTIE CJO

25/07/2013

Interview

華僑 新 天 地

C15 C15B19

Oost vs. West Chinese Jongeren

Organisatie

垃圾袋 Ophef over racistische opmerkingen Gordon

Grenzen stellen

Beledigend

Kern van het probleem

Wist je dat... de oudste roeispaan in China in de provincie Zhejiang gevonden is? En dat deze dateert van 5000 v.Chr.?

r van de dag

Karakte

循 xún

hild 盾: Stap 彳met sc aan. ergaan, houden zorgeloos verd atie, cyclus circuleren, circul 循環 xúnhuán se circel únhuán - vicieu 惡性循環 èxìngx

COLOFON:

Hoofdredactie: Dimitri Woei Eindredactie: Jiang YanZhen Redactie: ChiHo Yip, Sabine Wong, Puo hai Lang Vormgeving & Illustraties: Sanna Pui Correspondentie: Postbus 10, 2600 A A Delft Website: w w w.cjo.net • E-mail: info@cjo.net

100 Namen 老百姓 Pān (pinyin), Poon (Cantonees/Hakka), Phua (Hokkien/Teochew), Ban (Korea), Phan (Vietnamees) Pan is de 37e meest voorkomende achternaam in China.

De familienaam Pan kent verschillende oorsprongen.

Volgens de Yuan He Xing Zuan ( ) zijn de Pan’s afstammelingen van Zhou Wen Wang ( ), de stichter van de Zhou dynastie (1046 - 256 v.Chr.). Toen Zhou Wu Wang ( ), de zoon van Zhou Wen Wang, de Shang dynastie in 1112 v.Chr. had vernietigd, gaf hij zijn 15e jongere broer Ji Gao ( ) de autoriteit om over het district Bi ( ), in het huidige Shaanxi ( ), te regeren met als titel Gong ( ). Hij werd daarom Bi Gonggao ( ) genoemd. Ji Sun ( ), de derde zoon van Bi Gonggao was een zeer capabele bestuurder.

te kunnen beledigen. Net zoals een mier een olifant niet kan beledigen, kan Gordon mij niet beledigen.

Toch moeten we dit gedrag niet zondermeer tolereren. Ridiculisatie van een bevolkingsgroep is de eerste stap naar dehumanisatie van deze groep.

Door dit soort zaken te negeren staan we er niet boven. Sterker nog, we verheffen het tot iets dat bestaansrecht heeft. Alleen door ons er tegen op te stellen, kunnen we het bestaansrecht ontnemen.

Wat kunnen we doen?

Het belangrijkste is dat we ons laten horen. Niet vanuit een slachtoffer positie, maar vanuit een positie als volwaardig mens, die zijn of haar welverdiende respect op een nette manier afdwingt.

Mensen als Gordon moeten aangesproken worden op hun ongemanierd- en respectloosheid. Een eerste stap is om op de Holland’s Got Talent Facebookpagina massaal ons ongenoegen over het gedrag van Gordon in deze kwestie te uiten.

Maar ook wanneer we direct meemaken dat zulke ongepaste opmerkingen gemaakt worden, moeten we de persoon in kwestie direct aanspreken: “Wat maak jij nou? Ben jij besodemieterd? Zulke opmerkingen maak je toch niet?” We moeten ons niet bezwaard voelen er wat van te zeggen, of we ons wel of niet aangesproken voelen. Willen we de samenleving verbeteren, dan moeten we voorbij onze eigen persoonlijke gevoelens kijken. Niet alles dat onschuldig bedoeld is, ITIE D heeft onschuldige effecten.

Dimitri Woei

355

O

GINA

Media

Vuilniszak

CJ

samenleving het normaal vindt. Wanneer Gordon zijn denigrerende grappen maakt, lacht het publiek gezellig mee. RTL vindt het niet noodzakelijk om de racistische opmerkingen eruit te knippen. De media pakt het probleem pas op, wanneer er in de VS grote ophef ontstaat. Hoe zou het zijn, als Gordon soortgelijke grappen zou maken over Moslims? Dan zou het land te klein zijn, de media en de samenleving zouden er direct op springen. “Grappen maken over mensen die zelden of nooit het slachtoffer van racisme zijn is leuk, (botte) grappen maken over mensen die wel te maken hebben met discriminatie is een faux pas,” schrijft Annelou als reactie op de blog van Janet Lie over dit onderwerp. En daarin ligt het kern van het probleem. Binnen de Nederlandse cultuur is het normaal om mensen als grap te beledigen. Zoals Albert Verlinde in RTL Boulevard zegt: “Het ìs niet normaal. In Engeland, in Duitsland, Niet lang daarna verspreidt de op YouTube in Amerika, d’r is geen land waar je zo makkelijk gepubliceerde clip zich al snel onder de Chinezen dingen over Chinezen, over negers, over homo’s jongeren via social media. Maar de reguliere media kunt zeggen.” pakt het pas 20 november op. Niet omdat ze vinden dat de uitspraken van Gordon niet kunnen, maar omdat men in de Verenigde Staten zich stoort De meesten van ons zijn opgevoed om “er boven aan het openlijke racisme van de Nederlanders. te staan.” We moeten maar beleefd blijven en het Koppen luiden dan ook: “Internationale ophef negeren en ons niet tot hun niveau verlagen. In de over ‘racistische’ juryleden Holland’s Got Talent,” clip zie je dan ook dat Xiao Wang ongemakkelijk mee en “Gordon maakt Amerikanen kwaad met lacht en netjes en beleefd blijft. Hoewel zijn houding afhaalchinees in Holland’s Got Talent.” veel respect oogst, is het wel een houding die ervoor zorgt dat we niet voor onszelf opkomen. We geven Er zijn een aantal aspecten die direct opvallen: onze grenzen niet aan, en als er iets is dat ik met de racisme staat steeds weer tussen aanhalingstekens omgang van Nederlanders heb geleerd, is dat ze vaak en het is het buitenland dat een probleem heeft niet zelf grenzen stellen aan hoe ver ze kunnen gaan, met de opmerkingen van Gordon. Het is duidelijk maar net als kleine kinderen steeds weer de grenzen dat de Nederlandse media de opmerkingen van aan het opzoeken zijn. Alleen wanneer je duidelijk je Gordon niet als racistisch beschouwd en dat het grenzen aangeeft, zullen ze gerespecteerd worden. niet Nederland is, dat een probleem heeft met deze opmerkingen.

Moeten we nu een slachtoffer rol gaan aannemen en ons beledigd voelen door Gordon? Ik vind van Wanneer je de reacties leest, doen mensen het af als: niet. Gordon mag dan wel met zijn uitspraken lomp Gordon is gewoon een klein kind, of het is Gordon zijn, hij had er geen kwade bedoelingen bij. Hij maar, hij maakt altijd domme opmerkingen, etc. lijdt aan onwetendheid, waar veel Nederlanders Het punt is niet dat er een idioot is die racistische last van hebben. Daarnaast is mijn uitgangspunt opmerkingen maakt. Het punt is dat de Nederlandse dat iemand mijn gelijke moet zijn, om mij

PA

De laatste paar dagen is het gedrag van Gordon op Holland Got Talent flink in het nieuws. Voor wie het heeft gemist: zaterdag 16 november was in de uitzending van Holland‘s Got Talent te zien hoe Gordon flauwe grappen maakt richting de Chinese Xiao Wang die auditie doet. Wanneer Xiao Wang vertelt dat hij een aria van Verdi gaat zingen, ginnegapt Gordon: “Oh, welk nummer?

Nummer 39 met rijst?” Na het fantastische optreden, dat iedereen verraste, grapte Gordon nog na: “Suplise!” Daar stopt hij niet bij. Hij geeft als commentaar: “Dit de beste Chinees die ik in weken heb gehad. En het is geen afhaalchinees!”

Wanneer Xiao Wang het podium verlaat, grapt hij nog na met: “Hij ziet eruit als een ober in een Chinees restaurant.”

E

EDITIE 355

JON

GER

EN

Omdat hij potentieel conflict over de opvolging wilde vermijden, vroeg hij zijn vader om hem een functie buiten de hoofdstad te geven. Zijn vader stemde daarin toe en maakte hem burgemeester van Pan Yi ( ). Ji Sun stond daardoor bekend als burgemeester (van) Pan ( ) en zijn familie als de Pan familie ( ). Latere afstammelingen adopteerden uiteindelijk de familienaam Pan. Een andere oorsprong is van de Mi ( ) familie, voorheen geschreven als Nai ( ). De Mi familie was de heersende familie van de machtige staat van Chu ( ) ten tijde van de Lente Herfst Periode ( ). Hun nakomelingen veranderden later hun familienaam in Pan. Een andere groep zijn afstammelingen van de oorspronkelijke bewoners van Taiwan. Zij namen de familienaam Pan aan, ten tijde van hun assimilatie in de Chinese cultuur. Pan is een modificatie van hun barbaarse status Fan ( ).

華僑 新 天地 B20 B18 C16 華僑 新 天地

Editie 19

廣 告 專 版 ADVERTENTIE ASN

14/03/2013

燙 金 餐 簿 圖 章 印 章

電 腦 單 據

外 賣 餐 咭

彩 色 海 報

廣 告 設 計

各 類 印 章

名 片 請 柬

• 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月

新年晚會

春 福

10日開始即可在本卡仙奴接待處報

• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的

• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur

• Mah Jong toernooi met kans

唐文龍Micheal Tong表演

op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie)

• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份

• Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment

禮物(送完為止)

waaronder’n optreden van Micheal Tong

• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.

• Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt)

• Tot 04.00 uur geopend 最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證

五 Friday 星期 13-10-2006 00 23:00 - 06: Time 時間 :

Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht

快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam

亞洲之夜 鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊)

Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl

Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

b y

亞洲之夜

2006年2月2日

名參加)

直接匯款至中國的銀行帳戶

華 人

p o w e r e d

烏特勒支荷蘭卡仙奴

Money Transfer Limited

H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

€1950

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

4眼爐頭 4pits fornuis

Prijzen vanaf €940

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶

宣 傳 單

www.moneytrans.be

恭 喜 發 財

彩 色 海 報

財 神 駐 足 喜 盈 門

價格: €1099起

C08

2013年11月28日

價格: €940起

設計制作 天 狗 下 凡 春 及 第

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

˙ ˙ ˙ ˙

外 賣 餐 咭

信 紙 信 封

EDITIE 355

Editie 355 28/11/2013

˙ ˙ ˙ ˙

華僑印刷

ADVERTENTIE CORNER

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.