Asiannewsdagbald347

華僑新天地 第347期

2013年6月6日

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam (Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176

www.hvc-ams.nl

“大黄鸭”的原创者 荷兰艺术家霍夫曼访谈

www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

詳情請看

Oplage: 50.000 exempl.

Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

請注意本報下期出版時間與本期間隔只有兩周,再下一期間隔五周 下期出版:2013年6月20日 截稿日期:2013年6月10日 分類廣告截稿:2013年6月18日

每日2000歐元!

Lees het volledige interview in AsianNL op pagina C05 & C06

再次 熱烈,

pagina

A18

欧洲侨爱基金会举行第三届理事会 就职典礼,徐建英荣任理事会主席

反應

华埠动态

pagina

B10

华埠动态

LEVO菜油 Levo Slaolie 20升/桶

20 liter in blik

€24,95

/ stuk /桶

特價優惠至 2013年6月19日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca.

Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België.

Gratis bezorging door heel Nederland.

抽獎

中国驻荷大使馆领事部 赴Zwolle慰问侨胞并现场办公

特價優惠

專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。

A01 & A06版

日 持續6 歐元 0 0 0 2 一共1

免費入場

华埠动态

餐飲業肉類中心

Exclusief interview met ontwerper badeend Florentijn Hofman

發行地:荷比盧德等地區

bestellingen@hvc-ams.nl

pagina

B16

《东笆西篱第一枝》 图书发布会在Delft举行

华埠动态

pagina

B20

鹿特丹国际诗歌节即将开幕 群英荟萃,中国诗人倍领风骚

优游食林

pagina

B22

泡面竟也有奥斯卡？ 全球十大美味泡面 新加坡包揽金银

特别关注

pagina

B28

海南航空二十年, 从海岛起航, 飞向世界

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Kipfilet v.a. € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw Varkens filetkarbonade € 3,95 p/kg. excl. btw Ossehaas 2/3 lbs europees v.a. € 12,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 ●

€12,00/公斤*

羊排 Schaaps racks

●

€18,95/公斤*

小羊排 Lams racks

●

3/4 E.U牛哈士肉(淨肉,南美品質)

€16,50/公斤*

Ossenhaas, 3/4 E.U (zonder ketting schoon,Zuid Amerikaanse kwaliteit) ●

牛百葉(盒裝,10公斤)

€3,95/公斤 *

Rundermaag(boekmaag) in dozen verpakt 10kg ●

烏拉圭牛哈士肉(尖端,去筋)

€12,95/公斤*

Ossenhaas punt, gevliesd, Uruguay

查詢!

*exclusief b.t.w.

價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

網上沖浪新天地！ 網上沖浪新 網上沖浪 新天地！ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

華僑 新 天 地 新天 地 華僑

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 347

2013年6月6日

華僑新天地

EDITIE 347

華僑 新 天 地

2013年6月6日

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 發

版﹕華僑新天地 行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

巧思者“创”一鸭 山寨者“孵”万鸭

全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第347期 2013年6月6日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

www.asiannews.nl

下期出版:

2013年6月20日

截稿日期:

2013年6月10日

E-mail: info@asiannews.nl

網上沖浪新天地！

網站: www.asiannews.nl 請注意本報下期出版時間與本期間隔只有兩周, 再下一期間隔五周

分類廣告截稿:2013年6月18日

名扬四海 随波逐流

---“大黄鸭”的原创者荷兰艺术家霍夫曼访谈

‘Het kopieergedrag omtrent de badeend heeft geen toekomst’ Asian News sprak exclusief met Florentijn Hofman, de maker van de befaamde badeend

五月春光里，由荷兰艺术家弗洛伦泰因 • 霍 夫曼 (Florentijn Hofman) 设计创作的巨型大黄鸭 成为香港维多利亚港口的一道胜景。这只以经典 橡皮黄鸭为造型，高达16.5米的的艺术品，不仅 深受少年儿童的喜爱，也勾勒起了不少成人对儿 时的回忆。过去的一个月里，大黄鸭不仅吸引了 成千上万游人的目光，各路媒体也是争相报道， 一时间成为街头巷尾的一个热门话题。 然而，时隔不久，令人遗憾的事情发生了： 在中国近十个城市，出现了各种姿态的山寨“大 黄鸭”，《人民日报》、新华网等中国媒体都纷 纷发文点评山寨“大黄鸭”现象，大批网友也表 达了对这种山寨行为的厌恶，并为中国人创造力 的缺失感到痛心。《华侨新天地》为此特别造访 了霍夫特先生的工作室，对大黄鸭的前世今生、 成功秘诀、为何曾一度泄气及山寨版现象等有关 热门话题进行独家采访。

A06版

詳情請看

荷广成功举办 2013荷兰华文媒体联谊会 5月31日，一年一度的荷兰华文媒体联谊会在荷兰国际广 播电台举办。中国驻荷兰大使馆参赞苟海波先生应邀出席。 新华社海牙分社、《华侨新天地》、《中荷商报》、《联合时 报》、荷兰城市之声CRTV、荷乐网、荷兰中文网等荷兰本地中 文媒体的代表和《人民日报》、《解放日报》驻欧洲通讯员也 受邀参加了此次盛会。 詳情請看

橙色风暴席卷北京 巨星强阵对抗国足 荷兰国家足球队将于6月11 日做客北京工人体育馆，在时 隔17年后与中国足球队再度交 锋。十大精彩看点不容错过！

荷足教练范加尔(Louis van Gaal): 亚洲之行

一举数得!

A06版 詳情請看

B26版

中国政府已启动对欧盟 葡萄酒反倾销和反补贴调查程序 中国商务部5日称，依照《中华人民共和国反倾销条例》和 《中华人民共和国反补贴条例》的有关规定，商务部决定启动 对欧盟葡萄酒反倾销和反补贴调查程序。 商务部表示，已收到国内葡萄酒产业递交的申请，指控原 产于欧盟的进口葡萄酒以倾销、补贴等不公平贸易方式进入中 国市场，对中国葡萄酒产业造成冲击，要求商务部发起反倾销 和反补贴调查。 商务部公平贸易局有关负责人指出，中国对贸易救济措施 的运用一直持审慎态度。中方注意到近年来自欧盟进口葡萄酒 的数量确有较快速度的增长，对于此次国内葡萄酒产业提出的 申请，商务部将依法严格进行调查。 就在此前的4日，欧盟委员会公布对中国光伏产品反倾销调 查初裁结果，决定从6月6日至8月6日对涉案中国光伏产品征收 11.8%的临时反倾销税。此后税率将升至47.6%对于这一初裁， 中方表示强烈反对。

鹿特丹国际诗歌节即将开幕 群英荟萃 中国诗人倍领风骚 6月11日至15日，来自世界各地、写出这个时代最美诗篇的 诗人们将在鹿特丹剧院共聚一堂，共享这一年一度的世界最高 级别的诗歌盛宴。 秦晓宇、杨炼和廖伟棠这几位声名显赫的中国当代诗人受 邀参加。从6月14日下午4点开始一直到晚上11点，将会举行中 文诗歌专题专场活动。 詳情請看

B36版

De reusachtige badeend, ontworpen door de Nederlandse kunstenaar Florentijn Hofman lag tot voor kort in de Victoria Harbour van Hong Kong. In korte tijd werd de badeend immens populair en trok het veel publiciteit. Inmiddels heeft de badeend zijn weg vervolgd richting de Verenigde Staten, maar de Nederlandse badeend houdt China nog steeds in zijn greep.

De badeend komt in vrede en staat symbool voor vriendelijkheid. Maar hoe komt Florentijn op dit idee? En had hij zoveel reacties verwacht? Asian News bezocht zijn studio in Rotterdam om hem deze en andere vragen te stellen.

Lees het volledige interview in AsianNL op pagina C05 & C06

荷兰华人社团组织与荷兰中饮公会 携手筹建“中餐饮业基金会” 盼全荷华人“同呼吸、共命运” 5月28日，由全荷华人社团联合会、荷兰中饮公会、中厨协会、东方 美食集团的负责人组成的代表团协同中饮公会律师和法律顾问，前往荷兰 劳工局（UWV）总部，并就“荷兰引进中国厨师”等系列问题与其进行了交 涉。 交涉过程中，双方代表就目前荷兰中餐企业申请中国厨师来荷工作等 问题各自阐述了自己的观点。其中最让中餐业主关心的中国厨师的工照期 限，中方代表也向劳工局做出建议，而劳工局方面在听取了中方代表的各 项建议之后，承诺会在2周之内给予答复。 而早在5月21日，全荷华人社团联合会与荷兰中饮公会牵头召开了该 次谈判前的协商大会，参会的华人社团代表有：荷兰中厨协会、旅荷华侨 总会、荷兰温州同乡会、荷兰永嘉同乡会、荷兰青田同乡会、荷兰华人总 会、鹿特丹华商会、荷兰瑞安教育基金会、荷兰文成同乡会、荷兰中国总 商会、荷兰国际商会。 该次协商大会的几项议题：一、关于中国厨师工照的期限问题。二、 通过集体诉讼让政府部门撤销被吊销的中国厨师工照的决定，对吹毛求疵 或者歧视性的卫生检查表示抗议及避免罚款。三、抗议并制止荷兰媒体对 中餐业的不公正或片面的报道。四、协商并筹备成立“中餐饮业基金会” 。 会后，全荷社团联合会主席王剑光和荷兰中饮公会主席俞斌接受了本 报的独家专访。 詳情請看

B36版

“夏日周”火热登场 演绎“巴西风情” “东方行”长袖善舞 秀出“亚洲风味” 由荷兰颇负盛名的女性杂志《Libelle》主办的“夏日周” 于5月13日在荷兰海滨城市Almere火热登场，至5月19日落幕。 今年“夏日周”演绎火热的巴西风情，汇集了数百家的荷兰知 名商家或企业前来参展。荷兰知名华人企业“东方行”今年再 次带着他们的特色产品而来，以浓郁的“亚洲风味”从“巴西 风情”中脱颖而出。 詳情請看

B14版

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 347

特別介紹

座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。

午市美點

2013年6月6日

• 本店為您提供卡拉OK設備, 凌晨1:00前免費任您盡興唱歌 • 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生

上海花園飯店

電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl

ShangHai Garden Restaurant

精美晚餐

婚宴壽筵

座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 中餐任食

商務會議

(宵夜廚房正常工作至22:30, 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨2:00 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間)

大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

龍鳳大禮堂

全 新 推 出

承接婚宴壽宴 生日派對等各類宴席

三大菜系 任點任食 平價尊享 百味盛宴 包括: 經典淮揚菜/上海菜, 川菜及廣東菜, 如灌湯小籠包,上海蟹粉豆腐 無錫肉排, 紅燒獅子頭,八寶辣醬, 夫妻肺片, 川式椒鹽蝦, 宮保牛肉 蒜泥白肉, 珍珠牛排, 明爐叉燒, 燒鴨...等等 應有盡有 數不勝數!

午市 12:00-16:00 晚餐 16:00-22:00 週一至週四 週五至週日及節假日

點心任食 €14,50/位

特價(3個月) €19,50/位 €21,50 特價(3個月) €22,50/位 €24,50

每位另加€5，任飲汽水 每位另加€8，任飲葡萄酒、啤酒、汽水 4-10歲兒童：午餐€10,50 /位

晚餐€15,50/位

新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞臺、 舞池、高級音響設備及卡拉OK。禮堂可筵開52 席，大廳容納360位賓客，小廳可容納160位賓 客。 凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供：四星級 新娘化妝蜜月套房一間(一晚)、特價賀喜嘉賓標 準房、禮帖設計和免費製作。飯店華麗高雅，功 能齊全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。

Onbeperkt bestellen

一百多款點心、菜品，任點任吃 點心即點即蒸，小菜即點即做

龍鳳大禮堂新安裝冷氣系統 為夏日用餐聚會提供更 舒適的感受!

uit verschillende Aziatische Cuisines

另承接各 大型社團活動聚會，並提供特別套餐，歡迎查詢。

Keuze uit meer dan 100 dimsum en Aziatische gerechten die op authentieke wijze zijn bereid

VIP貴賓廳

Lunch (12:00—16:00 uur) Alleen dimsum €14,50 p.p.

Diner (16:00—22:00 uur ) €21,50 Ma. t/m do. Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €19,50 p.p. €24,50 Vr. t/m zo. en feestdagen , Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €22,50 p.p. +€5,00 p.p. onbeperkt frisdrank +€8,00 p.p. onbeperkt wijn, bier en frisdrank

共設一大三小四個貴賓廳，大 貴賓廳可容納10-30人，小貴賓廳可容 納10-15人。有獨立音響設備及免費卡 拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時 尚，設備眾多華麗，是荷蘭唯一高雅溫 馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商 務洽談、舉辦酒會和晚宴一條龍活動的 不二選擇。

Kinderen: 4 t/m 10 jaar Lunch €10,50 p.p. Diner €15,50 p.p.

更多詳情請瀏覽我們的網站www.shanghaigarden.nl

聘

多款套餐 片皮鴨套餐 美味乳鴿餐 皇牌乳豬席 龍蝦海鮮套餐 闔家歡

6-8 人 € 128 6-8 人 € 138 10人

€ 298

6-8 人 € 188 8-10 人 € 218

快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨2點，本 飯店提供三大菜系的精品宵 夜，並免費提供卡拉OK，伴 您度過歡樂時光。需提前預 訂。(宵夜廚房正常工作至22:30, 多 人用餐可特別安排廚房延長工作時 間)

本店誠聘樓面，水吧多名，近本埠, 懂荷/英/國語為佳。有意請電: 0653-717191 胡先生

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

去骨燒鴨（加熱即食）

Simply the best duck 托馬森公司 Your Asian Food Specialist

www.orientalmerchant.eu

Available in your local Asian grocery store.

Verkrijgbaar bij jouw lokale Aziatische toko. 當地華人超市有售

Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

EDITIE 347

新天 地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日

A03

荷 蘭 新 聞

年6月6日 2013新 華僑 天地

比 荷 新 華僑 天地 新聞 第347期 Index 荷兰新闻.......

A03 荷兰商讯.......

A04 欧陆奇趣.......

A08 西窗东望.......

A08 法律与生活.....

A09 分类小广告... A10/A11 皇家饮食业公会.

A13 社会资讯.......

A13 中饮会专版.....

A16 妇联专栏.......

A17 中文教育协会...

A17 华埠动态.......

A18 桃李园.........

A20 孔子学院专版...

A21 荷乐网.........

B08 华埠动态.......

B10 新民晚报.......B12/B13 特别关注.......

B14 华埠动态.......

B16 特别关注.......

B20 新民晚报.......

B21 优游食林.......

B22 华埠动态.......

B24 特别关注.......

B26 体坛纵横.......

B28

以关注瘾君子著称 鹿特丹教堂Pauluskerk重新启用

荷比高铁Fyra再现危机 荷铁路公司NS宣布退出 原总裁辞职 对荷兰和比利时经济和民生有很大 影响的一个事件继续发酵。6月3日，荷兰 最大的铁路公司NS宣布退出连接荷比两 国首都的高速铁路Fyra的营运，而NS总 裁也随即宣布辞职，公司宣布任命鲜花拍 卖行FloraHolland的现任总裁Timo Huges 为NS的新总裁，新总裁从1月1日开始正 式走马上任。 NS退出该线路的营运之后，荷兰 Breda连接比利时安特卫普的快线因而将 很长时间得不到落实。 5月31日，比利时铁路公司NMBS已 经宣布，决定从高铁Fyra项目中撤出。 Fyra于2009年正式投入运行，最初 运行在荷兰境内的高速铁路线HSL上，连 接阿姆斯特丹、史基浦机场和鹿特丹，的 确能大大缩短行程时间；2011年4月份线 路扩展到Breda，2012年12月9日扩展到 比利时的安特卫普和布鲁塞尔，并取代了 原来的荷比卢快车线（Beneluxtrein）。 但是扩展到比利时之后，使用的意 大利公司AnsaldoBreda制作的V250机 车经常出现故障，发生中途停车、晚点 误点的情况，以致和荷兰铁路公司NS Hispeed合作的比利时铁路公司NMBS也 大为光火。开通不足一个月，起码有半数 乘客遭遇过停车造成的晚点和误点情况。 今年的1月18日，荷兰和比利时方面 不得不宣布，Fyra国际线路无限期停驶， 用区际快车替代；荷兰国内的线路继续维 持。 经过数月的调查和分析，比

荷兰移民局局长住宅被涂污 荷兰移民局IND局长Rob van Lint位于Leiden的住宅6月2日遭到涂污，有人用红油漆写了 “IND等于谋杀＂这样的荷语字眼，一个叫做“De Kwade Kwasten＂的团体承认是他们所为。 Leiden警方证实确有此事，并称已经展开了调 查。这个肇事团体通过互联网发表了一份写给 Rob van Lint的公开信，语气激烈，有威胁的意 味，称只要Van Lint作为移民局局长，继续拒绝、 关押和遣返黑市居民，他们也就会继续这样做。 荷兰司法部国务秘书Fred Teeven对事件 表示谴责，声称这是一种“充满威胁意味的行 动＂，也干扰破坏了一名从事本职工作的政府公 务员的私人生活。 ©anp 据悉，局长本人已经报案。

利时铁路公司NMBS总经理Marc Descheemaecker在5月31日的新闻发布 会上称，Fyra高速列车V250存在有严重的 技术问题。在列出一系列具体问题之后， NMBS表示，基于安全的原因，最终决定 不继续冒险使用这种高速列车。 比铁将终止列车供应合同，也拒收 先前订购的列车。 荷兰铁路公司NS原本是计划在6月中 旬发布关于Fyra的研究报告，以及制定取 代Fyra的两国间列车运行方案。但是，在 比利时铁路公司宣布退出之后的第三天， 荷铁NS也随即步其后尘。

在NS撒手该高铁项目的消息公布后国 会反应更加激烈。基民党议员 Sa n d e r de Rouwe认为政府已经失去了对Fyra的控制 权，而国会更是被撇在一边，他希望可以寻 找其他公司来经营Fyra。 不过，民主六六党D66的议员Stientje van Veldhoven则认为NS是做出了一个“明 智的决定”，而政府对下一步如何走要清楚 表态；绿色左党议员Liesbeth van Tongeren 则通过推特表示，希望交通部迅速提出解决 荷比高速铁路交通的替代方案。

有“流浪汉和瘾君子庇护所”之称的 鹿特丹教堂Pauluskerk，在被拆毁和重建 之后，6月2日举行了正式的启用仪式，鹿 特丹市长Aboutaleb主持了仪式，他拿起 钥匙打开这个教堂的大门，并为一块写有 “以善战胜恶”（Overwin het kwade door het goede）的标语牌揭幕。这段文字是该 教堂自设立以来的口号。 该教堂一直以特别关注流浪汉、瘾君 子和难民著称，2007年连同附近的建筑物 一起拆毁重建。 新建的教堂有个“钻石”的别名，因 为其外形设计就像一颗钻石。这是一位英国建筑设计师的作品，重建耗资450万欧元，并 且减少了收容位，在四楼五楼两层一共才只有24个。 在开幕式上牧师Couvée表示，新教堂奉行新的路线，他认为教堂不仅仅是为瘾君 子、流浪汉、难民和非法居民开放，也是为全体鹿特丹人而开放的。在新的教堂内，将 禁止吸毒。过去，被该教堂收容的瘾君子，因为吸毒常常给附近居民带来滋扰并引起不 安。

来荷中国游客人数大增

财政后果 如果NS停止了Fyra的运营，将至少损失 数亿欧元，而连接荷兰阿姆斯特丹和比利时 布鲁塞尔的这段高铁专用线路，一共耗费了 70亿欧元。假如今后高铁的使用率保持在低 水准，那么政府的损失将超过十个亿。 有消息说，辞职的NS总裁Bert Meerstadt，当年是曾经负责该项目的高层 成员，2003年已经接获有关意大利产的机车 V250有技术问题的警告，但是却不以为然， 一意孤行。 此外，机车的供应商、意大利的 AnsaldoBreda在比利时方面作出终止合约之 际还对荷兰NS保持乐观。现在两国铁路公司 做出同样的决定，估计会引发官司。 至发稿时，荷兰国会中有人再次发出要 求对该事件进行国会调查的呼声。不过，作 为最现实的回应，是国会希望和交通部国务 秘书Wilma Mansveld尽快进行商讨。国会原 计划是6月20日才辩论Fyra的问题的，现在希 望提早进行。

荷兰政界和国会高度关注 荷兰交通部国务秘书Wilma Mansveld 先前已经收到NMBS关于要决定退出Fyra的 信件，在NS宣布同类决定之后，荷兰政界看 来受到了重大打击，有点陷入混乱的感觉。 交通部国务秘书Wilma Mansveld 马上和NS方面展开商讨，而财政部长 Dijsselbloem明确表示，暂时会反对NS的决 定，希望先进行一番调查研究，评估后果。 财长一度阻止对荷铁NS新总裁任命的公 布。 荷兰自民党VVD议员Betty de Boer曾 指出“比利时铁路当局指出的问题是灾难性 的，而荷兰NS的高层也需要对此事明确表 态。”荷兰基民党CDA的议员Carla Dik则 质疑说：“为什么比利时收集到了足够的信 息来做这样一个关于Fyra的决定，而荷兰却 没有呢？”她曾经希望两国的铁路公司应尽 快在高铁Fyra的问题上恢复合作。

注重儿童健康 Kruidvat儿童食物产品将不使用“速成鸡” 为华资所收购的荷比食品日用品连锁 集团Kruidvat向荷兰动物保护组织Wakker Dier保证，由其生产销售的儿童食品，将不 再使用生长迅速的“速成鸡”即荷语中俗 称的plofkip作为食物原料，而是从8月份开 始，将根据欧盟的标准使用在户外环境中 散养生长期较长的健康鸡。Kruidvat发言人 说，该决定符合集团要对婴儿食品的原料选 择负责任的原则。 速成鸡问题早已引起世界各国的关 注。所谓速成鸡，是指其饲料中被混入了添

加剂，集中在密集的环境中成长迅速的肉用 鸡，雏鸡能够在40天内长成体重2.2公斤的肉 用鸡，但是这种鸡因为饲养的密集方式而多 病，因而也被注射大量抗生素。 动物保护组织Wakker Dier发言人表示， 去年Olvarit已不使用速成鸡作为儿童食品原 材料了，而Etos和Bonbébé则仍然未表态。 目前，Olvarit 和 Kruidvat所使用的速 成鸡，其宰杀时间也较其他速成鸡长两个星 期，这意味着使用的抗生素相对较少，因而 获得动物保护组织的一颗星的标志。

根据荷兰旅游和国际会议局NBTC的最新报告，前来荷兰旅游的中国游客数量大 增，去年较前年人数上升了23%，前年大约16万，而去年接近20万。旅游局预计，到 2020年，每年至少有40万中国旅游者会来荷一游。 中国游客来荷兰颇受欢迎，因为他们乐于花钱购物，数目可观。 著名皮包品牌Louis Vuitton在阿姆斯特丹的女王店Bijenkorf内开设了专卖店，在 那很少见到荷兰人，倒是中国人很多。Coster钻石公司也表示，中国游客购买量很 大，为此，公司专门聘请了会讲中文的销售员。中国人的确已经成为很重要的一个 顾客群体。在风车村，也有了讲中文的木鞋制作表演者。 有报道称，中国人出国游越来越多，而目前的中国人欧洲游，主要集中在一些 著名景点，德国、意大利和法国是最为吸引中国游客的国家，荷兰排行第八位。 在荷兰，中国游客最喜欢去的地方是阿姆斯特丹、Zaanse Schans风车村、大 花园Keukenhof、国家博物馆和荷京运河区等，欣赏郁金香和风车，此外，喜欢购买 高档商品。 不过，出国游的中国人在住宿和吃喝上就相对不那么讲究，主要消费是在购物 方面，因此，荷兰方面表示要认真研究一下“中国人要买些什么”。

世界牛奶日比利时“撒尿小童”尿牛奶 据比利时晨报等报道，6月1日当天，比利时布鲁塞尔著名的“撒尿小童” （Manneken Pis）雕像换上了非洲牧民的服装，并“尿”出牛奶来，据称此举是为了吸 引市民和游客关注非洲国家牛奶短缺的问题。 这项活动是由非政府组织“无国界兽医”倡议的，而6月1日这天，不仅是国际儿童 节，也是联合国确立的世界牛奶日。 据报道，非洲有数百万人以畜牧业为生，牛奶不仅是食品饮品，也是不少非洲人的 主要收入来源，但由于缺乏兽医资源以及环境的恶劣，非洲牛奶的产量一直处于较低水 平。在比利时，一头奶牛一天可以轻松生产30升牛奶，而在非洲，一头牛却只能勉强生 产2至3升。在干旱季节，非洲农村地区缺少水源和充足的饲料等，一头牛的产奶量每天 通常只有1升。 为了唤起欧洲人对非洲牧民所处困境的关注，“无国界兽医”发起了为“撒尿小 童”换装的活动。该雕像坐落于布鲁塞尔市中心的步行区，是比利时著名的景点，被誉 为比利时“第一公民”，深受欧洲人喜爱。“无国界兽医”的工作人员说，如果改善奶 牛的饲料和卫生环境，那么非洲牛奶产量会增加3倍以上。 “撒尿小童”经常换装，以适应不同的活动主题，据说他拥有700多套服装。

忠誠助您

明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益

Lineaire hypotheek

有新 由2013年起所 還本 貸款，只要是 ， 兼還利方式的 息稅 還可享受退利 之優惠政策!

Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand.

Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.

貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠誠 保險 業務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

現誠聘客務主任一名 應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢

!

工作職責 客戶服務,資料整理 任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

A04 華僑 新天 華僑新 天地 地

荷 蘭 商 訊

EDITIE 347 EDITIE 213

唱片连锁商Free Record Shop破产

荷蘭 商訊 荷兰餐饮业总营业额 近三年来首次衰减

邮票将自8月1日起涨价

荷兰中央统计局（CBS）于5月30日发布了关于餐饮业业绩的统计数据。统计显 示，今年第一季度，餐饮业的总营业额比去年同期下降了百分之一点七。这是近三年 来，餐饮业总营业额第一次季度同比萎缩。 由于第一季度餐饮业的平均价格上调了百分之二点一，因此，如果扣除价格的波 动因素，第一季度的总营业额衰减了百分之三点七。 营业额衰减最多的行业分支是酒吧与咖啡厅。在这个行业分支，营业额平均下降 了百分之六，扣除价格上涨因素后营业额更是下降了百分之十。酒吧与咖啡厅的平均 价格由于增值税的提高，比去年同期提升了百分之三点八。而快餐小吃店的平均营业 额也下跌了百分之三，扣除价格上涨因素的营业值下降了百分之五。鉴于许多华人在 这个行业分支里就职或者自主经营，所以对于这种罕见的负面统计数字，料想也不会 觉得大惊小怪了。 此外，旅馆酒店业的营业额也比去年下降了，餐厅的平均营业额却上升了百分之 一。不过，假如扣除价格上涨的因素，餐厅营业额在过去这个季度也减少了百分之零 点六。这也是近两年来，餐厅总营业额首次衰减。

达能集团在中国扩张 法国食品巨头达能集团(Danone)，也就是知名的荷兰牛栏奶粉制造公司Nutricia 的母公司，在五月中宣布，他们将通过与中国最大的乳制品企业蒙牛集团的新合作协 定，扩大自己在中国的经营范围。 新合作协定的主要内容包括：达能投资3.25亿欧元，帮助蒙牛集团在生产与食品 安全方面实现现代化。而达能集团因此将得到蒙牛百分之四的股权。将来，达能拥有 的蒙牛股权，将会进一步地增加。 通过新合作协定，达能旗下产品（知名品牌除了牛栏，还有Activia和Evian等）在 中国的销量会进一步增多。而蒙牛则希望通过合作，增强自己的科研实力，并争取赢 回本土市场消费者的信心。 在过去一段时间里，中国人的抢购已经使荷兰的奶粉供不应求。达能产品在中国 的销量也是节节攀升。今年第一季度，达能旗下婴幼儿奶粉在中国的销量增长了百分 之十七。 达能集团在中国拥有22家工厂与大约一万名员工。去年中国市场对达能集团总营 业额的贡献率是百分之六，使得中国成为其排在俄罗斯、法国和美国之后的第四大市 场。当然这个数据还不包括非官方渠道的销售数量。

荷兰在最具竞争力经济体排行榜中的排名下降 瑞士的IMD经济研究所在5月30日发表了一年一度的全球最具竞争力经济体的排 名榜。荷兰在今年的排名榜上下跌了三名，从去年的第十一名下跌到了现在的第十四 名。而1997年荷兰在该榜单上的排名还高居第四。 IMD认为，许多欧盟国家都在推行严厉的经济紧缩政策，但其后果值得怀疑。在排 名榜上高居首席与次席的美国和瑞士，就没有这样的严厉政策；此外，日本的新政府 推出的振兴经济计划，都与欧盟各国的现行政策背道而驰。因此，对政府是否能通过 节支增税推动经济走向良性，应该打上个大大的问号。 IMD指出，财经制度的改革无法避免，但是，一个国家只有实现了经济增长，才能 够保证强有力的竞争力。此外，过度的节支紧缩，会对社会的凝聚力带来负面冲击， 进而影响到了社会的繁荣景气度。

5月31日，荷兰邮政公司PostNL宣 布，从8月1日起，国内信件邮寄费将提 价6分，从原来的0.54欧元调整到0.60 欧元。PostNL在此前已经通知客户会 提升邮票价格，这次只是确定了具体的 提价时间。 荷兰邮政公司认为这次加价已经不 可避免了。因为每年的信件投递量都在 下降百分之八至百分之十。而此次加价 对寄信者的影响不大，平均每个家庭每 年在邮票上仅多开销两欧元而已。 荷兰邮政公司还打算在今年晚些时 候做出另一项改革措施，即从11月1日 起，不再接收荷兰盾流通时代发行的邮 票。但由于在这个问题上还有一项法 庭纠纷没有解决，所以计划能否如期实 行，目前还是一个谜。 另外，荷兰经济部还同意让PostNL从 2 0 1 5 年 起 ， 将 邮 政 代 理 点 从 现 有的2500个减少到1000个，信件投递 箱的数量也将从19000个减少到8700 个。PostNL由此每年可以节约2700万 元的开销。对于政府的这个决定，荷兰 老人协会ANBO马上提出了抗议。

各类商品与服务向互联网转移，给不 少传统行业造成了巨大冲击。最近，荷兰 规模最大的唱片影像连锁零售商 Free Record Shop成了最新受害者。5月28日，已 经陷入财经危机的Free Record Shop向鹿 特丹法院提交了破产申请，第二天得到了 法院的批准而破产。不久前，Free Record Shop与他们供应商之间的协议中止，这 家公司必须以现金购入唱片、影片、游戏 软件等产品。在经一系列谈判之后，Free Record Shop 提出的先收货后付款的请求 被供应商拒绝。而该公司不仅已没有钱买 货，还欠下了1250万欧元的债务，根本无 能力偿还。 Free Record Shop属下207家分店中， 在荷兰的141家分店会随着母公司破产。 这对稍早前已被投资公司ProCures收购的 Game Mania和比利时的分店，将不会造成 影响。不过公司仍要求其在荷兰的755 名 员工在暂时不发放5月份工资与度假金的条 件下继续工作。 Free Record Shop的破产监管人也着 手开始研究公司在缩小规模前提下重新启 动的可能性。同时，荷兰的各个分店也在 持续营业。

楼市信心指数回升 尽管荷兰的住房实际销售量与售价走势差强人意，但民众对于未来楼市的信心却迎 来了转折性的回升。根据荷兰业主联合会Vereniging Eigen Huis（简称VEH）在五月底公 布的数据，居民对于楼市的信心指数上升了6个点，达到63点。这是自2004年4月相关统 计启动以来，楼市信心指数最大幅度的上升。 在VEH看来，这次回升具有转折性的意义。尽管人们还对楼市普遍不看好，因为100 点才是信心指数的水平线（100点以上代表乐观，以下代表悲观），但VEH认为，从几乎 不间断的下跌到了这次的大幅上升，原来的颓势已经逆转了。而人们的信心回升，也预 示着在将来一段时间，住房的转手销售量会有增长。 影响到楼市信心指数回升的最重要因素是政府对购房退税制度态度的明朗化。此 外，租住政府公房，不再是很多人的最佳选择：在政府宣布放宽公房租金的涨幅限制之 后，很多房子的租金涨得非常快。 而楼市的实际景气数据不容乐观。荷兰中央统计局（CBS）发布的最新统计资料显 示，四月份荷兰二手房的平均售价比去年同期下跌了百分之七点六，跌幅高于三月份的 百分之七。目前房价已经比2008年8月份的高峰期下跌了将近百分之二十。四月份只有 6554间住房更换了主人，这意味着二手房的销售量比去年同期大跌了百分之二十。在荷 兰的每个省份，各种类型住房的转手销售数量都减少了。

2013年6月6日 2005年07月21日

中国工资成本的上涨 拖累外资企业 中国欧盟商会最新公布的一份名为《中国欧盟商会商业信心调查2013》的报告显 示，由于中国的工资成本在不断提高，因此在中国投资的欧洲企业的盈利能力就受 到了严重的影响。 这份报告是在走访调查了550家在中国有商业活动的欧洲企业之后得出的。报告 说，仅有百分之六十四的欧资企业认为今年在中国将实现盈利，而去年的数字是百 分之七十三。 中国欧盟商会主席Davide Cucino说：“工资成本的提升，对在华欧资企业的运 转情况影响最大。”此外，中国的经济增长放缓，欧洲本身的经济低迷，以及日益 增长的竞争压力，都对这些企业的盈利能力造成了负面影响。不过，报告也显示， 百分之八十六的欧洲企业计划进一步投资中国，以争取更好地巩固现有地位，在竞 争中保持自身优势。

投机者看好美元汇率走势 美国期货市场监督局近期公布的一份数据显 示，大部分外汇投机炒作者们认为将来美元的汇 率走势将保持强劲势头。到五月底为止，涌向美 金的热钱已经上升到了410亿美元。这是自2008年 6月新的统计方法实施以来，投入到美元升值预期 期货的历史最高金额。而一周之前，投机者对美 元升值预期期货的总投入还只有323亿美元。 与此对应，投机看空欧元和日元的期货也很 热门。 不过短线投机者已经尝到了一些苦头。在六 月份的第二个交易日开始前的一周中，欧元对美 元的汇率不降反升，从1.28升到了1.31，强劲反弹近三百个基本点。同期美元兑日 元也表现疲弱，汇率从102降到了100以下。

十亿欧元的“豪宅” 在纽约曼哈顿繁华区，最近有一间写字楼以十亿欧元的天价售出。这是自2010年 来，在美国售出的最贵的房子。 这座价值连城的房子位于中心花园的东南角，麦迪逊大道650号。两家投资商 Crown Acquisitions 和 Highgate Holdings联手买下了这座房子。售房者Carlyle Group也是一家投资公司。房子的建筑面积为55700平方米，成交价是十三亿美元。 有史以来最高价格的单间房子交易发生在2010年，当时谷歌公司以十八亿美元购 下了111第十一大道。不过，这次最新交易打破了以每平方米计算的房价纪录。上一 个记录的交易也发生在曼哈顿，时间是次贷危机爆发之前的2007年，具体地址是450 公园大道。

新车销售“开倒车” 随着经济危机的持续，荷兰的新车销售量的下降幅度在继续加大。根据行业协会 Bovag和RAI Vereniging 的统计，五月份总共有三万辆新车售出，比去年同期减少了 百分之三十七。今年头五个月的新车总销售量则是十七万六千辆，比去年同期减少 了三成。由于消费者信心低迷，购买力下降，汽车行业已长时间在困境中挣扎。 欧洲最大经济体德国的汽车行业也同样不景气。五月份德国的新车销售量是二十 六万辆，比去年同期减少百分之十。四月份德国新车销售还刚刚出现了小幅度的回 升。不过这只是昙花一现。今年一至五月，德国的新车销售量比去年同期减少了百 分之八点八。

坔ؐሁ竎ৠǢʿɍ๻瘤栅㲧

坔ؐ ሁ竎

Ĺ๻

沕昍

䏮΍

150MB ⚽⍼

+

ct

/min

᯵⦉ ⇜⦉ ェ⾗‫׈‬З Ǣ秸ᆥ昍栅

€20=€40

‫ה‬栅 ➁瘳ܲ沕昍઴䏮΍

ȗ

哵

቎ˇ㚴㋀⊵⇦ : *139*81000#

઴ ৘睠

€

40 /ェ⤼

Voor meer informatie en tarieven bezoek www.lycamobile.nl of bel 020 754 3030 HIER VERKRIJGBAAR: R

/0B1/B%XQGOHB$VLDQB1HZVB&KLQDB Z [ K PP LQGG

ALLE AANBIEDINGEN & TARIEVEN zijn van toepassing nadat u ten minste eenmaal heeft opgewaardeerd in de promotie periode. Met de HOLLAND BUNDEL krijgt u onbeperkt gratis minuten om Nederlandse vaste en mobiele nummers te EHOOHQ RQEHSHUNW JUDWLV VPV·MHV QDDU 1HGHUODQGVH PRELHOH QXPPHUV WH YHUVWXUHQ SOXV 0% GDWD YRRU GDJHQ YDQDI GH GDJ YDQ DDQNRRS $OOHHQ ELM DDQVFKDI YDQ GH]H EXQGHO WHU ZDDUGH YDQ ½ ½ NXQW X JHEUXLN PDNHQ YDQ GH DDQWUHNNHOLMNH LQWHUQDWLRQDOH WDULHYHQ YRRU LQWHUQDWLRQDDO EHOOHQ QDDU YDVWH QXPPHUV YDQDI &(17 3(5 0,1887 QDDU GH &KLQD (HQ VWDUW WDULHI YDQ FHQW SHU JHVSUHN LV YDQ WRHSDVVLQJ 9RRU GH]H EXQGHO LV HHQ IDLU XVH SROLF\ YDQ PLQXWHQ HQ VPV·MHV LV YDQ WRHSDVVLQJ :DQQHHU GH EXQGHO LV YHUORSHQ RI YHUEUXLNW JHOGW KHW VWDQGDDUGWDULHI :DQQHHU X GH 1HGHUODQG %XQGHO EHVWHOG ZRUGW KHW EHGUDJ YDQ ½ HHQPDOLJ YDQ XZ EHOWHJRHG DIJHVFKUHYHQ 7RHWV GH YROJHQGH FRGH LQ RP GH EXQGHO WH DFWLYHUHQ 9RRU GH YRRUZDDUGHQ RPWUHQW *5$7,6 21%(3(5.7 %(//(1 (1 606(1 9$1 /<&$02%,/( 1$$5 /<&$02%,/( ELQQHQ 1HGHUODQG HQ GH (;75$ %(/7(*2(' DFWLH YHUZLM]HQ ZLM X JUDDJ QDDU RQ]H ZHEVLWH ZZZ O\FDPRELOH QO /\FDPRELOH EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP SULM]HQ DDQELHGLQJHQ HQ GLHQVWHQ WH DOOHQ WLMGH WH ZLM]LJHQ

EDITIE 347

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年6月6日

端午節大減價

至 2013年06月19日有效

Drakenbootfeest aanbiedingen 1 包 voor

2 包 voor

0,

35

0,50

4,50

1doos 箱 voor combineren niet mogelijk

ACTIES GELDIG T/M 19 JUNI 2013

Speciaal voor “Zong Zi” (Rice Dumplings)

3,

40

A05

2,65

端午節

6,95

1,65

3,45

10,50

2,45

特選

10,50 不可自由搭配

維力 WEI LIH 85gr 牛麵 inst.noodles beef 洋蔥麵 inst noodles onion yellow

13,50

PRIMA TASTE 185g laksa la mian

1,35

1,35

1,80

KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst 1kg

粽葉 dried bamboo leaves 400gr

0,85

2 盒 voor

5,99

1,85

1,10

2 包 voor

3,55

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

elke combinatie mogelijk

3,25

2,55

可自由搭配

綠潤牌 LORAIN 即食栗子 chestnut 100gr

TELOR ASIN 揀手鹹蛋 salted duck eggs 6pcs

梅林 MALING 午餐肉 luncheon meat pork 397gr

1kg voor

1,15

2,20

3,55

4,45

2,75

麒麟牌 KIRIN BRAND 眉豆 black eye beans

4,45

1 kg voor

500g voor

2,55

1,35

3,35

可自由搭配

4,30

500g voor

1,50

7,90

六福 SIX FORTUNE 火鍋粉絲 hotpot vermicelli 300gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 糯米 ketanrijst 10 lbs

1,95

3,20

卡樂B CALBEE 蝦條 shrimp stick-prawn cracker orig. 105g 辛之味蝦條 prawn cracker-shichimi 100g 蝦條xo味 prawn crackers xo flavor 80gr

奇美 CHI MEI 450gr 素食水餃 vegetable dumpling 韭菜水餃 frozen leek dumpling

2 瓶 voor

麒麟牌 KIRIN BRAND 有衣花生 pinda’s met vlies 1 kg

8,99

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

elke combinatie mogelijk

0,

1,

95

25

可自由搭配

麒麟牌 KIRIN BRAND 無衣花生 pinda’s zonder vlies per kg

10,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 去衣綠豆 katjang idju gepeld / DHAL MOONG

6,80

8,50

8,50

10,95

可自由搭配

1,35

1,40

雄雞牌 COCK BRAND 香酥紅蔥片 fried onion 500gr

羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr

KOKOZO飲料 所有味道 Diverse smaken 320ml

2,85

0,95

1,35

3,55

1,35

大尤 squid tubes iqf u/5 70% 2kg

1,80

凍美味海草 frozen seaweed 1kg

0,99

1,65

1,45

2,45

九福 CHIU FU cake 227gr 鳳梨酥 pineapple 荔枝酥 litchi 綠茶酥 green tea 木瓜酥 papaya 草莓酥 strawberry

左顯記 TSO HIN KEE 甜醋 sweet vinegar 590ml

經濟實惠特選 B-Choice Op = Op

1 罐 voor

24 罐 voor

0,

2 包 voor

19,50

55,-

21,60

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

34,50

24 罐 voor

象山牌MOUNT ELEPHANT 菠蘿碎 pineapple pieces syrup 850gr

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

29,95

1,-

22,65

象山牌MOUNT ELEPHANT 荔枝 lychees in syrup 567gr

1 包 voor

85

9,95

COCK BRAND 雄雞牌 甜雞辣味醬 chilli sauce-chicken 800g

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 125ml

麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg

69,-

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

4+1gratis

買四送一

尤魚牌 SQUID BRAND 尤魚露 inktvissaus 700ml

39,95

57,50

包 € 19,95 /zak

大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg

中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 3kg

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新 天地 A06 華僑 華僑 新 天 地

特 別 關 注

接頭版

EDITIE 347 EDITIE 216

2013年6月6日 2005年09月22日

接頭版

荷广成功举办 2013荷兰华文媒体联谊会

巧思者“创”一鸭 名扬四海 山寨者“孵”万鸭 随波逐流 ——“大黄鸭”的原创者荷兰艺术家霍夫曼访谈 弗洛伦泰因•霍夫曼，1977年出生于 荷兰最北部的小镇Delfzijl。他以日常生 活里常见的事物为创作题材，运用普通材 料制作大型艺术品，因之被大家广泛熟 知。除了这个可打气的橡皮黄鸭，在瑞典 厄勒布örebo，他用传统的瑞典木头制作 了一只大黄兔；在巴西圣保罗，他把拖鞋 连制成了一只躺卧的胖大猴子；在荷兰奈 美亨市，他将一些木板钉在一起，造成一 个兔型瞭望台。

您是怎么想到创作巨型艺术品的呢？ 其实早在2001年，也就是在我从艺术 学院毕业之后的那一年，我就有创作大黄 鸭的构思了。而且我还对身边每个人谈过 我的创作计划。别人以为我那时候已经具 有制作大型艺术品的经验，于是我得到了 与一家画廊合作、制作一个在Vlaardingen 展出的巨型艺术品的机会。这是一个以废 弃木头制成的兔子。很快我又获得了更多 的创作机会，也开始渐渐在国际上拥有了 知名度。我的出发点是采用当地的主题， 并使用当地原材料，并寻找当地的志愿者 帮助我一起制造作品。我之所以有意选择 制作大型艺术品，是因为这类作品是要通 过一个团队来完成的，它会拥有更强大的 凝聚力。制作一个大型艺术品一般需要花 费几个星期的时间，在整个过程中，旁观 者会向我们投来好奇的眼神；一些人会跟 随着我们的创作步伐，看着它一步步地成 型。我们的作品会被人们看成是本地景致 的一部分；在艺术品消失后，人们还会怀 念它。

而后来有了大黄鸭。您是怎么获得大黄 鸭的创作灵感的呢？ 来自一个酸奶饮品广告。广告中， 一名印第安人驾着快艇，用布拉邦特方 言说：“你能赢得一只肥胖的大浴盆鸭 子”。“肥胖的大浴盆鸭子”由此留在 了我的脑海中，有一次在博物馆观赏荷兰 风景画展时，我突然想到如果放些艺术品 加以点缀，不是更美好吗？看到了流水， 我就想到浴盆鸭。于是就去了那家酸奶饮 料工厂。征得工厂同意让我搞一次制作二 十米高的浴盆鸭的可行性试验。对于试验 结果他们欢欣雀跃，但大黄鸭却没能因此 而问世。2005年，我推出了个人网站，并 展示了五米高的浴盆鸭的模拟图。这被一 个法国的双年度艺术展发现了，在他们的 协助下，第一只26米高的大黄鸭终于诞生 了，并得以在公众场合展出。

环游世界的大黄鸭是不是同一只呢？ 它是以漂流的方式在环游全球吗？ 不是的。因为每个主办机构需要不 同尺寸的大黄鸭，所以在每个城市，都 会制作一只属于自己的大黄鸭，并在当 地充气成型。我会把大黄鸭的造型和浮 筒，也就是固定大黄鸭的圆形浮动平台 的图纸在邮件中发给主办方，由他们自 己征集当地的技术人员去制作大黄鸭。 这样做的好处是，一旦有需要的话，马 上可以从当地找到能修理和维护大黄鸭 的技术人员。

在香港，大黄鸭可以说是异常火爆， 这跟它在其他城市带来的反响有不同 之处吗？ 大黄鸭是独立的。我自己定下的口 号是：“大黄鸭无国界之分、对任何人 都不歧视、不带有任何政治色彩，地球 上的水域就是一个巨大的浴盆。” 大 黄鸭环游全球，我看到的反应几乎是一 致的。 而大黄鸭之所以在香港特别火爆， 是因为香港有17份报刊及杂志，每个媒 体都有各自的读者群。整整一个星期， 我都在不停地接受采访，因为每个媒 体都希望针对自己的群体写出不同的东 西。而我们处在信息高度发达的年代， 这些消息从香港传到了世界各地。我收 到了来自五湖四海的粉丝的邮件，艺术 品和诗词等。

您对香港的第一印象是什么？ 香港的灯光表演和摩天大厦十分引 人注目。让我惊讶的是，名牌专卖店 （如Gucci和Armani）的收银台前通常 会排起长龙，这里头也有专程从中国大 陆赶来购买名牌真品的人。我认为可惜 的事情是香港已经被人工建筑挤塞得满 满的。在这里到处可见有空调的大型购 物中心，通过天桥，直接又连接到另一 个购物中心。 这儿的自然风景和公园太少了。以 前去日本的时候曾有人对我说：你真富 有。他指的不是金钱，而是自由活动时 间。日本友人的感叹让我也联想到香港 人，他们平时埋头苦干，在周日有点空 闲，又会赶紧抓紧时间逛街购物。

您不正是想借用大黄鸭来平衡港人过于 忙乱的生活吗？ 大黄鸭风靡了整个香港。拥有十万 四千份发行量的香港英文报纸《南华早 报》，在三周的时间里，一口气刊登了十 九篇与大黄鸭有关的文章。大黄鸭触动了 港人的心，甚至有人还特地放下手头工作 前来观赏大黄鸭。最热闹的时间是周日和 每天晚上。早在我们在船坞中对大黄鸭做 试验的时候，就引来了很多人的围观。在 这附近，有一个小山丘，在那儿视线就可 以不受到建筑物和树木的阻挡，很清楚地 看到这只大黄鸭。有时候还能看到人们排 队等候上这个山丘的情形。观赏大黄鸭让 香港人在忙碌生活之余可以放松一下，也 给人们创造了更多互相交流的机会。

香港一般只会对有实效性的东西进行投 资，这与荷兰截然不同。您认为大黄鸭 这件纯艺术品的展示，会改变这个现状 吗？ 我希望人们会更好地接受在公众场所 里的艺术品。在展示大黄鸭的海港城，以 前也曾多次展出艺术品，但那些多半都是 卡哇伊娃娃的放大品之类。相比之下，大 黄鸭有所不同，它更纯朴，更有自己的风 格。我给它取了另一个名字：“快乐小黄 鸭”，因为它很稚嫩，笑容可掬，它会令 你快乐，唤起你各种美好的情感。它有一 种快乐催化剂的作用。

荷兰国际广播电台（下文简称为“ 荷广”)总编辑威廉·法尔肯堡(William Valkenburg)致欢迎词，并向来宾简单介 绍了荷广成立65年来的历史和变革。他 指出，短波时代已成为历史，在移动互 联网的迅猛发展下，新的传播渠道和传 播方式不断涌现。荷广希望通过不断加 强改革和创新，触及乃至影响到世界各 地的年轻人，力促媒体采编与年轻群体 的双向沟通和交流。 法尔肯堡还很骄傲地向来宾介绍 了中文部和旗下中文网站“荷兰在线” （https://helanonline.cn）。法尔肯堡表 示，藉中文部成立五周年之际，荷兰在 线近日已完成改版上线。改版后的荷兰 在线启用了新的网站标识和标语，新标 识由红蓝两色的对话框所组成，与荷兰 国旗的颜色相呼应，彰显了“每一个声 音都很重要”的网站价值理念。荷兰在

在我来到香港之前，一名香港女士给 我发邮件说：“香港这个地方麻木了，但 愿大黄鸭能将欢乐撒播到这片土地上。”

几周前大黄鸭曾被放气收起，这也造成 了不小的轰动。这是不小心的漏气事 故，还是你们故意这么去做的？ 我当时没想到放气也会这么受到关 注。关于大黄鸭放气的缘由也衍生了多个 版本。真实的情况是：我们故意给大黄鸭 放了气。因为当时的风浪很大，并且还有 台风预报，我担心大黄鸭承受不起。放 气之后，我们趁机给黄鸭做了一次“体 检”，看看它身上有没有破损的地方。

您还会准备把大黄鸭送去中国大陆展出 吗？ 香港的媒体热潮，给我们带来了两百 个邀请大黄鸭展出的申请，这其中就有一

百个来自中国。我们已经跟多家机构在洽 谈关于大黄鸭展览的事宜。这中间也有商 业 机 构 想 拿 大 黄 鸭来 做 宣 传 用 途 ， 但 被 我拒绝了。大黄鸭只能作为艺术品展出。 此外，中国人惯用翻版手段，也是值得我 谨慎的一件事。在香港，人们让大黄鸭成 为图画素材，制作了黄鸭玩具和饼干。这 些是挺酷的附带产品。但如果有人制作一 个可充气的模型并把它当成真品，那就不 对了。我认为，翻版没有出路。在社交网 站，很多翻版的行为受到了惩罚。中国的 年轻一代已经不容许翻版的行为了，看看 前 面 提 到 的 中 国 人在 专 卖 店 排 着 队 购 买 Gucci手袋的例子等就知道了。

榮任歐洲僑愛基金會 女士 第三屆理事會主席

徐建英 黃其昌 劉海躍 俞 斌 孫海峰

黃麒麟 胡鐵環 夏孟賢 王快勝

林太松 胡紹廳 池一洲 朱寶樹

周建波 朱偉勛 周秀權 鄭昌登

线今后将继续秉持这一理念，努力为读 者带来更优质、更独家和更深度的信息 资讯服务。 荷广中文部和阿拉伯语部主管安 迪·卡拉克(Andy Clark)在讲话中指出， 中文部规模虽小但很多元，荷兰在线开 站五年来，一直以服务15岁到30岁的中 国年轻受众为己任，影响力日渐提升。 荷兰在线今后将不断加强与年轻受众的 互动，聆听、采集和呈现他们的个人故 事和声音，并深化与荷兰华文媒体的交 流与合作。荷兰在线去年联手荷乐网举 办的首届荷兰华人原创视频大赛取得了 圆满成功，中国驻荷兰大使馆和海牙市 政府应邀参加了闭幕颁奖典礼。这种合 作方式今后值得借鉴。 与会人士感谢荷广为各媒体搭建相 互认识、密切联谊的交流平台，并就如 何深化合作、共迎挑战，更好地宣传荷

林國斌 朱森林 薛正利 陳 永

葉震宇 胡季普 胡衛東 胡永松

同恭賀(排名不分先後)

周山川 張光木 葉文益 張巧忠 詹應國 林建國 陳茂祥

离开香港后，大黄鸭将继续全球旅 行，游向美国。它还将去哪些地方？ 我们能期待到您更多的作品吗？ 大黄鸭游向哪里还得看我们和展方 的谈判结果。可以肯定的是，九月份它 会去美国与阿塞拜疆展出。我近期将推 出的新作品包括：荷兰阿奈姆的Burgers Zoo动物园百年庆典时展放的喜庆猪； 鹿特丹的一个港口艺术品策划和比利时 的一个摇滚音乐节的配套艺术品。最重 要的是，我希望人们能尊重艺术品。很 多人在繁忙的生活中往往忘记了偶尔暂 停一下，静静地享受一下常人的生活。 我希望通过我的艺术品为大家带来这种 返璞归真的感觉。

兰、中国等内容展开了热烈讨论。 座谈会结束后，与会人士还受邀 前往荷广总部参观，并参加了“荷兰在 线”五周年庆祝酒会。

您如想对霍夫曼先生的作品作进一步了解， 可以浏览本报网站(www.asiannews.nl)，您还可 以通过Facebook去追踪florentijnhofman的新动 向。

EDITIE 347

廣 告 專 版

2013年6月6日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A07

HORECA BEZORGGROOTHANDEL ᓡ໽ཾೲࠢ‫ี׳‬ϛЖ Dun Yong

Prijsknaller

ACTIES GELDIG T/M 19 JUNI 2013

᎓ৠ

!ኵ໔Ԥ३!୵‫ׇ‬։Х

੫ቋԤਝՍ3124ԑ7Т2:Р

NETTOING IED AANB

ᡙᛖቋ

䏴≴

NETTOING IED AANB

䏴≴

,50

€ 28 BRUTO

0

OP = OP

€ 5,50

0 0 , 4 € BRUTO

€ 22,5

12947 | PANKO BREADCRUMBS (OBENTO) 10KG 棝⒀乛

4549 | STAINLESS STEEL NOODLE 14CM ᾈ搴摷瀰┓ STRAINER!14CM

67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1

੫ቋೲࠢቋਿ࣏ശತ‫׷‬Ԛቋਿ-!ಣॎ‫׷‬Ԛ)ኄ֙ήП‫׷‬Ԛॎᆗߒਿ*ᄇԪฒਝ

*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê РԒॵࠢİኁ‫ڎ‬İᓡ‫ڎ‬ȂࠢᆍቆӒġ ᆩΰџࢥᎧ‫؁ڗ‬ӻೲࠢġ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ৤ᢈ᠍ߔௌ‫ޟ‬ӎᖝġ ࣏೉៌ЅШցਢᓡ໽ཾඪ‫ټ‬ଚೲ݈୛

4574 | KIMCHI NO MOTO (MOMOYA) 15521 | WAFU SALAD DRESSING 1L Ⓣⵇ㸔㑄括 450Gġ楎⢆㹜啗挧 BRUTO € 6,95

BRUTO € 8,50

€ 6,39

10868| HOKKIGAI L (CLEARWATER) 1KG 㾀㶯䏇ġ⒒㫰帘ĩ⪢Ī BRUTO € 24,50

16003 | ATSUYAKI TAMAGO EGG BLOCK (AKAYA) 600G ┕䉢塆⣒

BRUTO € 5,15

€ 7,82

15440 | NIKKA ALL MALT WHISKY 40% (NIKKA) 700ML 㝠Ⓣġ ġ 瀡吸⭼⩦ㅇ

€ 22,54 ॏೲູӻ!‫׷‬Ԛູଽ

ዃ‫ט‬аኊ੾ऎĹĦ‫ض‬ՙĩ঎റࠛᛝႿۖĂġIJııIJѽϯĭѷ ෩‫ڻ‬ӹറϘ༉а֋ஜ෩ภ቙֖ఱᡋඏĪߞ঍ᇖኊ੾įġ ᎛ணւҠஎ‫ض‬ՙ঍ᇖࠑ੾į DEZE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF 8% STAFFELKORTING $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.

9912 | SHAKER SESAME 7X12.5CM 吘瀶僋

BRUTO € 22,50

BRUTO € 3,25

€ 20,70

6599 | LANTERN SUSHI 24X56CM ʣ⩸╳ʤ䍃䷛

BRUTO € 33,00

€ 2,99

BRUTO € 32,50

€ 10,12

€ 13,66

4326 | JAPANESE KNIFE YANAGI 21CM 㝠㢧⩸╳⍻

4123 | SHABU SHABU PAN 26CM 䇦擆ġőŢů

BRUTO € 11,00

BRUTO € 14,85

€ 4,74

7364| SAKE 14.5% (OZEKI) 375ML ġġġġġġġġġ㾀拍ġġ ġ

9911 | SHAKER SALT 7X9.5CM 濸僋

€ 29,90

5811 | NOREN COTTON 85X150CM 曻䶹

BRUTO € 8,25

€ 30,36

€ 7,59

BEDRAG

KORTING

AUTOMATISCHE INCASSO

捌槈

㐓㏞

卥⑐㏞⾮

兼Ⳓ埚!☼幥⅘峄!…峸哲垨 ⌈⏰㜫!⊥㉛≴㦷!℺㓲㢈⑔

€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up

2% 4% 6%

+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%

⚩’㺭䟹帣薩㉛兼ⴝ㜫㢆薩 㢄ⴴι⪢薞

DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLё.

ԃԤቋਿᡐଢ଼‫ܖ‬ේԅӟ‫ڕ‬ᒿᇲȂ፜о୦۹ᄂሬቋਿ࣏টȄоΰቋਿ֯Ϛ֤ቨ঄ โȄҏ۹‫ܚ‬Ԥ୦ࠢ‫ټޟ‬ೲన෡֯ϐӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝ୦ཾ‫׋‬ຝыȂ‫ٮ‬џӵҏϴѧᆩમ!!

ZZZ GXQ\RQJ FRPࢥᎧȄ‫ܚ‬Ԥ੫ቋೲࠢ༉ᄇ೉៌ЅШցਢცϱᓡᓢԤਝȄ

BRUTO € 33,00

€ 30,36

A08 華僑 新天 華僑新 天地 地

歐 陸 奇 趣

西 窗東望

荷兰女音乐教师做贼 出个把小偷不是什么新闻，但是一家中学文质彬彬的音乐女教师偷东西，却令人惊 讶。 荷兰中部勃兰邦省小城Schijndel的一位中学女音乐教师，被学生发现在一家日用化妆 品药品商店中偷窃，最终导致其被警方扣押，而校方也给予停职处分。 当地电视媒体日前在电视上播放了这家商店遇窃、一些商品只有空包装的画面，以及 一位只有背影的女子把商品放进自己提包中的镜头，有学生马上通过推特发信称：哈哈， 我们的音乐老师是贼！很快，学生们就通过媒体把消息散发出去了，传遍了学校圈子中。 很多人都证实该只有背影的女子就是该校的音乐女教师。 警方经过一番审讯，称该女子一共作案三次，都是采取将商品去掉包装然后藏匿于提 包的伎俩，这样就可以瞒过门口的报警器安然出闸。三次作案盗取的物品价值一共500欧元 左右。

新国王伉俪出游又有新闻 新国王威廉•阿历山大偕同王后马克西玛已经按照传统，开始了荷兰十二省巡游的活 动，先后抵达了北部两省和中部乌特勒支以及Gelderland。除了常规的新闻，还有些花边 趣闻。例如，在乌特勒支省就出了点情况。 在该省城市Rhenen的莱茵河畔，大约有1500名王室粉丝感到大失所望。当时，国王夫 妇乘坐的船从河上经过，岸边的王室粉丝中，除了大人，还有一群小孩，那是当地小学的 全部学生，他们不停地向船只挥手，还大声唱着颂歌，但是，甲板上就是没有一个人影出 现，船也很快地驶向远方消失了。 岸边一家餐馆Tante Loes当天还安排了“国王特别午餐”，老板表示，人们都很失 望，特别是孩子们，因为王室去年的女王节是到这里来与民同乐的，大家以为这趟国王出 游，会在岸边停留片刻，为此还特别准备了横幅，挂起了荷兰国旗，孩子们都穿上橙色的 盛装。“这不会看不到的啊！”老板Gea Hanekamp如是说。 孩子们一直在问“国王的船在哪里”，当他们听说船已经过去了，伤心极了。 在乌特勒支，警方把一名扣押的反王室人士释放，并且表示道歉，承认错误。 这名男子在国王夫妇巡游乌特勒支的时候，在街道上高举写着“君主制滚蛋”字眼的 牌子，马上有警员围上来，不让他走动。事后，司法部长Opstelten称警方这种做法是不 对的，而警方也马上做出道歉。司法部长一方面说事件是“意外”，另一方面也说，全国 65000个警员，同类的错误在短期内已经“犯了三次”，包括2月份的一次和女王退位新国 王加冕当天的一次。国会中有政党已经就此问题向司法部长提问。

“国王陛下，您喷过漆吗？” 在出访四省之后，国王又到了Leeuwarden，主持一个高等法庭建筑物的启用仪式， 其中一个活动内容，是由他在一副巨大喷漆画上喷上其名字的缩写“WA”，国王已经准 备用喷漆“签名”了，画作者Bart Kok做着准备工作的同时，突然问了一句：“您喷过漆 吗？”惹来现场会心的笑声，威廉•阿历山大也忍俊不禁。

“叫彼得的人入博物馆免费！” 阿姆斯特丹的Hermitage博物馆跟圣彼得堡的一个博物馆同名，目前正在举办一个有关 俄罗斯彼得大帝的展览，这个展览展出了这位显赫一时的君主事迹和有关物品等等。在彼 得大帝生辰，也就是6月9日这天，展览馆将举办连续三天的室内庆祝活动，具体时间是6月 7日至6月9日，来自俄罗斯的顶级乐团，将在活动期间演奏俄罗斯古典音乐。 博物馆方面表示，这三天内，凡是能够出示身份证显示自己的名字也是彼得（Peter） 者，可获免费入内参观、欣赏音乐和参加各种庆祝活动的机会。

电梯惨剧 六旬女子坠入电梯间身亡 一名居住在鹿特丹附近Capelle aan den Ijssel的63岁女子，为了救助邻居的爱犬而 跌落电梯间造成重伤，送医院不治而亡，死得冤枉而离奇。 当时，这位名叫Anja的女子，和住在同一公寓的一邻居踏进电梯，邻居牵着两条小 狗。Anja本人要上4楼，而邻居要回一楼的家。在一楼处电梯停下了，Anja由于在靠近电梯 门处站着，因此先踏出电梯，邻居的一只狗也跟着出来了。 但是这时突然发生奇怪的一幕，电梯里的邻居和另外一只狗尚未出来，电梯门自动关 上，而已经出门的这只狗，绳子却被电梯门夹住了，这样，狗会随着电梯上升而被牵动， 后果不可想象。 电梯内外的两人都十分惊惶，Anja为了救助邻居的狗，不停地拍打电梯门。这时候奇 怪的一幕又发生了，电梯已经上升，而电梯门却打开了，Anja和狗一起坠落电梯里，人和 狗都受了重伤。 人送到医院不治；而狗也已无法抢救，被注射一针，安乐死。 狗的主人是没有责任的，她说自己正准备迈出电梯，但奇怪的是门已经关上了。事后 她非常内疚，也要接受精神心理的帮助。 而死者的丈夫还是该公寓的业主联会VVE的主席呢。 现在也就只能对电梯故障进行一番检查，找出事故的原因，避免再次发生如此惨剧 了。

荷兰银行大清洁扔掉古董

比利时老者34年无证驾驶

荷兰Limburg的Rabobank日前进行大清洁，包括清理保险箱，一名负责保险箱的工作人 员，居然将一些文物古董交给了清洁队。这些文物包括有：一块具有400年历史的王室银胸 章以及一份在1617年签发的Kerkrade一本历史最悠久的仪仗队证书。当这支仪仗队需要这 枚银胸章办游行活动的时候，才发现不见了。 负责清理的工作人员说，他以为是嘉年华狂欢节道具，给当垃圾送走了。到清洁 队查问，也没有了下落。现在该仪仗队说，这些物品是放置在一个小箱子里面的，要银行 方面承担责任，同时也已经报警，希望警方协助寻找。

比利时交通警察日前在Kortrijk的一次例行交通检查中，发现一名无证驾驶的老者。 这名77岁居住在Anzegem的老司机最初只是因为驾驶时没有系安全带被扣，当他被警察拦截 并被要求出示驾驶证的时候，老者坦然回答：没有驾照，但是开车已经34年了。 警察没有办法，只能按章执罚，汽车没收，此外必须要为不系安全带和无证驾驶等两 项违规行为进行罚款。 此老者并非一直没有驾照，他的驾照在1978年被没收，交警方面称，如果要开车，必 须重考驾照，但是他干脆无证驾驶，34年来相安无事，最终还是曝光了。 不过，将近80岁了，也无所谓了。

中国少年游埃及涂鸦古迹事件广受西媒关注

荷兰财政部国务秘书访华 中国和荷兰签署新的税务协议 据荷兰中央政府网站报道，荷兰已经和中国签署了税务协议，报道的题 目是 “Nieuw belastingverdrag met China ondertekend”。 报道说，5月31日，荷兰财政部国务秘书Frans Weekers在北京与中国 国家税务总局王利签署了一份新的税务协议。这份税务协议将取代1987年签 订、沿用至今的协议，免双重征税，降低税率等等，以有利双边贸易。 Weekers表示，中国在过去数年取得了巨大的发展，我很高兴能够和这 么一个重要的贸易伙伴签署更加现代化的协议。在荷兰已经有很多中资公 司，我希望新的协议能够鼓励更多中资机构来荷投资，这对就业是很有利 的。 政府网站上还刊登了签约的照片。 据来自中国媒体的报道，Weekers 在31日还参加了在北京由国际金融博 物馆主办的“中国与荷兰投资论坛”并做了现场发言。 Weekers说，经过金融危机，虽然荷兰现在经济规模比几年前预期的要 小一些，但这也给我们国家带来了很多机遇。中国驻荷兰大使跟我说，中文 里面“危机”这个词里面包含两个字，一个是危险的“危”，一个是机遇 的“机”，这句话就说明了一切。有危险才有机遇，才有机会让我们实现经 济的增长和稳定，我们荷兰的经济才能够变得更加坚实。荷兰决心要通过这 次危机变得更强，我相信与中国更多金融合作能够帮助我们实现这一点。 他还说，在荷兰，我们非常钦佩中国所实现的经济增长，我要对中国推 动世界经济所起的作用表示赞赏。现在在欧洲国家当中，荷兰是接受中国投 资的第三大国，但是我们希望荷兰能够排到第一名。 在论坛上，Weekers向中国的博物馆赠送了一枚荷兰东印度公司1739年 铸造的古钱币，并说：“我把这枚钱币看作是我们良好关系的一个标志，这 也代表着我们都有悠久的历史。” 与此同时，荷兰的电台BNR在6月1日也以“Weekers在中国推销荷兰”为 题对本次财政部国务秘书访华和签约进行报道。其中重点提及，Weekers特 别向150位潜在的中国投资者介绍了荷兰在物流、运输和税务方面的优势， 希望更多中国公司在荷兰设立欧洲总部。

世界首创： 英国女选手打进中国无锡的桌球精英赛正赛 一位英国业余女子桌球选手Reanne Evans由于顺利通过了资格赛，被允 许参加在中国无锡举办的桌球精英大赛的正赛。过去，这是一项只有男子才 能进入的赛事，因此在无锡的这场精英赛是开了桌球史的先河，在中国方面 也引起了反响。不仅英国BBC对她进行了专访，荷兰的Algemeen Dagblad也 进行了报道，并连接了有关的视频。 这位曾经获得9次女子桌球世界冠军的女选手称，自己刚刚开始跟着 哥哥玩桌球的时候，球会甚至还不吸收女性，她们在球会中最多只能当服务 生。现在，已经发生很大的改变了。对于能够到中国无锡参赛，她很高兴。

中国学生在埃及卢克索神庙浮雕“ 涂鸦”一事以及相关事件不仅引发中国 国内的广泛讨论，也成为荷兰等西方媒 体广为关注的话题，并触及中国游客在 国外的表现等问题。 荷兰Telegraaf的报道题目 是“Chinezen boos over gedrag Chinese toerist”，称由于微博等通讯手 段的发达，不仅更多中国游客在名胜古 迹涂鸦的劣迹曝光，而且于中国本土也 引发讨论，不少中国人对这类劣迹很 惊讶，也很愤怒。报道首先引述了15岁的南京少年在埃及古迹神庙浮雕上涂 鸦引起反响的事件，并称该事件甚至在中国外交部的新闻发布会上被提问。 报道提及的另外一个事件就是有大陆游客在台湾机场路面上铺上报纸让孩子 拉大便。报道接着引述不具名的“中国调查者”的看法，说，“客观来看， 中国游客没有多大进步。很多中国游客是第一次出国旅游，对外国的习惯和 风俗不熟悉。”(根据其他媒体的消息，这位“调查者”可能是中国社科院 旅游研究中心研究员刘思敏。)报道还说，中国政府国务院副总理汪洋先前 已经警告过中国游客在外国的“不适当的行为”：部分游客的素质和修养还 不高，公共场合大声喧哗、旅游景区乱刻字、过马路时闯红灯、随地吐痰等 不文明行为，常常遭到媒体的非议，有损国人形象，影响比较恶劣。 报道说，去年有8300万中国人出国游，而在中国政府网站上，也标示了 出国游的若干良好行为守则。 Nos驻华记者Marieke de Vries发回荷兰来的新闻题目是“Chinezen schamen zich voor krassende tiener”，就是报道埃及神庙浮雕涂鸦事件在中国方 面引起的热烈讨论和争论的。 报纸Algemeen Dagblad的报道题目直接了当，指名道姓，是“Chinees krast ‘Ding Jinhao was hier’ op eeuwenoud reliëf”，也更加详细地报道了事件 所引发的影响，包括其父母的道歉和对蜂拥而至的媒体的请求等等。 荷媒对中国游客的善意报道 值得注意的是，荷兰电视台RTL和SBS在6月1日的节目中，都特别引用荷 兰旅游局的报道，称中国游客喜欢荷兰，郁金香、木鞋和风车等都是中国游 客所钟情的。 在SBS电视台Hart van Nederland的专题新闻节目中，看到的是荷兰方面 如何欢迎中国游客的到来，木鞋厂的表演人员甚至能够用中文向游客介绍。 在画面上的中国游客，虽然大多语言不通，有的甚至连简单英语也听不懂， 但都笑容可掬，春风满面，最令荷兰方面满意的，是购物大方，因此荷兰商 界关注的是：中国人想要些什么？

中国的人口老龄化问题 荷兰新闻网站nu.nl于6月1日以“Vergrijzing China steeds grotere zorg voor bestuurders”为题，引述来自中国方面的最新一项调查报告，报道了中 国政府方面对人口老龄化的担忧。 报道说，中国人口老龄化的速度比任何一个地区都快，老人问题越来越 成为一个有13.5亿人口的国家管理者们的心病。 报道说，在中国，三分之一的老年人有健康问题，而其中的四分之一又 生活在贫穷之中，具体而言是年可用开支只有375欧元。 这份调查报告虽然是中国方面主导，但是也有外国专家参与，一共调查 了17500名中国老人。 目前，在中国有1.85亿人年逾六旬。根据调查，其中38%难以从事日常 生活所需的基本动作，有四分之一人需要他人的帮助。调查还发现，女性有 健康问题的比率高于男性。 荷兰另外一份大报Volkskrant同一天的文章题目是“Onderzoek belicht treurig lot oude Chinezen”，报道同一话题。

EDITIE EDITIE 216347 EDITIE 213

年月 日 2013 6月 年07 日 2005 09月 226日 年 2005 21

比利时人阳台养驴？ 在阳台养驴，可以吗？在比利时的Sint-Joost-ten-Node，路人们这天突然看见一建筑 物的阳台上出现一头驴，正在悠然地吃草。有人报警，警察来到现场，这是一个阿拉伯文 化中心的所在地，警察问个究竟，管理人风趣回答：Lola现在正在演戏，所以它要留在这 里。 警察开始一头雾水，后来弄明白，原来这头叫做Lola的小毛驴的确在这里参加一出叫 做《La Palestinienne》的戏剧的演出，文化中心一位管理员说，需要让小毛驴偶尔呼吸 一下新鲜空气，所以也只能带到阳台上来，如果下雨，还是要牵回屋内去的。 因为阳台的确够大，毛驴也没有什么受虐待迹象，警察一时之间也不好说什么了。

额头上画纳粹符号 参观集中营恶搞同学 荷兰格罗宁根大学一个学生团体，最近开除了两名学生会员，理由是他们在一趟旅游 活动中恶搞同学，在同学前额上画上纳粹的符号。 5月初，该校资讯专业学生组团一行50余人，前往德国慕尼黑旅游，其中一个项目是参 观Dachau集中营，二战期间有大约25000人死于此地。 参观集中营之后，一群学生外出买醉，其中两人用笔在一位同学的额头上画上个纳粹 符号。至于后来发生了什么，被画学生在不知被捉弄的情况下遭遇到什么，如何反应，学 生没有透露，称一切都处理好了，也已经通报了校方。传校方曾考虑开除一批人，但是最 终只有两人被开除。 看来并非仅仅画上了一个纳粹符号那么简单。

十四岁荷兰顽劣少年多次致电112报假案 拨打紧急报警电话报假案的事情时有发生，但是这次的肇事者却是一位少年。 一名居住在荷兰Delft的14岁少年，自今年1月份以来，已经打过多次报警电话112和 0900-8844，而实际上什么情况都没有发生，日前被带到警察局去了。 此少年的报案说得有鼻子有眼，形式多样，什么“有炸弹”、“发生枪击”、“有人 放火”、“有人斗殴”等等，均有时间有地点，但是当警方或者消防队赶到现场的时候， 却发现报的是假料。 日前，警方掌握了有关线索，终于在其再一次报假案的时候将其扣押，最终发现他自 今年1月份以来就分别拨打112和0900的电话报假案，有80多次。至于其动机为何，警方没 有说明。

老把戏新上演 男子借酱料盗取提款卡 日前，荷兰格罗宁根警方根据市民的举报，抓获一名44岁的当地男子，证实他利用老 花样盗取了18个提款卡，而且成功提款约20000欧元。 此人无固定住处，他偷取他人提款卡的手法也很传统，就是找机会往他人身上涂抹些 茄汁或者芥末酱什么的，然后主动请缨，为其清洁衣服，以熟练的手法趁机盗取其钱包中 的银行卡。 至于提款卡的密码，此人实际上是在下手之前已经通过偷窥的手法获取了。可以想 象，其下手的目标多是一些年长者，主要是女性。 由于警方事前已经接获多宗报案，因此也在社交媒体上散发了此人的一些特征资料。 有人在某超市中认出此人，马上报警。在被抓获的时候，此人身上还带有一些番茄酱。

荷媒对浙江“59号小毛头”事件 的全程跟进报道 在中国浙江浦江发生的新生婴儿被弃居民楼厕所下水道经紧急拯 救生还的事件，成为多家荷兰媒体持续跟踪报道的话题，这种持续性 的跟踪报道在过去并不多见。 一些报道说，事件在中国是大新闻，也引起了复杂的反应，一些 人感到触目惊心，一些人被唤起了同情心，也有人提出法律责任、教 育等等问题，而该婴儿暂时以护理他的保温箱编号为名，叫做“59号 小毛头”，也成为荷媒的一个新闻热点。 不少媒体紧跟事件的进展持续报道，从事发、救助、婴儿存活、 事件由来、定性、未婚妈妈不被起诉和孩子最终被外公外婆接走等 等，步步跟随中国媒体，逐一道来。 荷媒自然也注意到事件在中国方面所引发的热烈讨论，包括观念 开放导致性行为增加，未婚先孕增多，与此同时年轻人缺乏性知识和 生育知识等等。 一份具有宗教倾向的荷兰报纸则将事件跟中国的计划生育政策联 系起来却令人觉得牵强，该报在报道之后略加评论说，事件显现了中 国“一孩政策”的负面因素方面。 欧洲多个国家的媒体也都因为这桩事件展开了讨论。 英国《卫报》评论版Zoe Williams的署名文章有点新的角度，文 章从英国媒体对这条中国社会新闻的反应联想到，人世间这类涉及小 宝宝不幸遭遇的事件发生时，人们最初往往在情感层面结成同盟，对 不幸的小宝宝一致感到怜爱、同情，为其遭遇感到难过，但这种一致 很短暂、单薄；稍微再深一点，分歧显现，共识荡然无存。 引起作者这番感慨的是英国天空卫视的一档相关节目，主持人和 评论员在争论媒体究竟应该用小宝宝从下水道管子里被解救出来的那 张照片，还是他获救后躺在医院婴儿室保育床上那张。 选择前者的依据是这张图片讲述了解救婴儿的故事，嵌在下水道 的新生儿是一个遭遇不幸的人，而他即使出生才两天却顽强地在下水 道管子里存活下来；选择后者的依据是婴儿获救已是旧闻，故事焦点 应该是这件事发生后涌现的慷慨和爱心，以及目标含糊多元的道义质 询和谴责。

外国掀起收养热 在该婴儿事件发生之后，据荷兰媒体的报告，在外国，特别是西 方世界掀起一阵收养热，不少人家都希望能够收养这个婴儿，甚至34 岁的罗马尼亚足球老将Mutu，这位曾经有过吸毒的不光彩记录的绿茵 场上名人，也表达了收养的愿望。 报道称，曾效力于切尔西、尤文图斯等足球豪门的罗马尼亚前锋 Mutu在得知这一消息后表示想领养这个孩子，不过，荷兰Algemeen Dagblad的报道直言道，Mutu曾经吸毒这一点，肯定不符合收养儿童的 基本条件。 Mutu看到新闻之后，说这个孩子是非常特别的，自己第一眼看到 照片，就决定要收养他，觉得“这是上帝送给我的礼物”，“他给我 的印象太深刻了。我已经和太太商量，要收养他，在此之前，我是从 来没有过收养婴儿的想法的，现在我一定要帮助这个小家伙。”Mutu 如是说。

A08 華僑 新天 華僑新 天地 地

歐 陸 奇 趣

西 窗東望

荷兰女音乐教师做贼 出个把小偷不是什么新闻，但是一家中学文质彬彬的音乐女教师偷东西，却令人惊 讶。 荷兰中部勃兰邦省小城Schijndel的一位中学女音乐教师，被学生发现在一家日用化妆 品药品商店中偷窃，最终导致其被警方扣押，而校方也给予停职处分。 当地电视媒体日前在电视上播放了这家商店遇窃、一些商品只有空包装的画面，以及 一位只有背影的女子把商品放进自己提包中的镜头，有学生马上通过推特发信称：哈哈， 我们的音乐老师是贼！很快，学生们就通过媒体把消息散发出去了，传遍了学校圈子中。 很多人都证实该只有背影的女子就是该校的音乐女教师。 警方经过一番审讯，称该女子一共作案三次，都是采取将商品去掉包装然后藏匿于提 包的伎俩，这样就可以瞒过门口的报警器安然出闸。三次作案盗取的物品价值一共500欧元 左右。

新国王伉俪出游又有新闻 新国王威廉•阿历山大偕同王后马克西玛已经按照传统，开始了荷兰十二省巡游的活 动，先后抵达了北部两省和中部乌特勒支以及Gelderland。除了常规的新闻，还有些花边 趣闻。例如，在乌特勒支省就出了点情况。 在该省城市Rhenen的莱茵河畔，大约有1500名王室粉丝感到大失所望。当时，国王夫 妇乘坐的船从河上经过，岸边的王室粉丝中，除了大人，还有一群小孩，那是当地小学的 全部学生，他们不停地向船只挥手，还大声唱着颂歌，但是，甲板上就是没有一个人影出 现，船也很快地驶向远方消失了。 岸边一家餐馆Tante Loes当天还安排了“国王特别午餐”，老板表示，人们都很失 望，特别是孩子们，因为王室去年的女王节是到这里来与民同乐的，大家以为这趟国王出 游，会在岸边停留片刻，为此还特别准备了横幅，挂起了荷兰国旗，孩子们都穿上橙色的 盛装。“这不会看不到的啊！”老板Gea Hanekamp如是说。 孩子们一直在问“国王的船在哪里”，当他们听说船已经过去了，伤心极了。 在乌特勒支，警方把一名扣押的反王室人士释放，并且表示道歉，承认错误。 这名男子在国王夫妇巡游乌特勒支的时候，在街道上高举写着“君主制滚蛋”字眼的 牌子，马上有警员围上来，不让他走动。事后，司法部长Opstelten称警方这种做法是不 对的，而警方也马上做出道歉。司法部长一方面说事件是“意外”，另一方面也说，全国 65000个警员，同类的错误在短期内已经“犯了三次”，包括2月份的一次和女王退位新国 王加冕当天的一次。国会中有政党已经就此问题向司法部长提问。

“国王陛下，您喷过漆吗？” 在出访四省之后，国王又到了Leeuwarden，主持一个高等法庭建筑物的启用仪式， 其中一个活动内容，是由他在一副巨大喷漆画上喷上其名字的缩写“WA”，国王已经准 备用喷漆“签名”了，画作者Bart Kok做着准备工作的同时，突然问了一句：“您喷过漆 吗？”惹来现场会心的笑声，威廉•阿历山大也忍俊不禁。

“叫彼得的人入博物馆免费！” 阿姆斯特丹的Hermitage博物馆跟圣彼得堡的一个博物馆同名，目前正在举办一个有关 俄罗斯彼得大帝的展览，这个展览展出了这位显赫一时的君主事迹和有关物品等等。在彼 得大帝生辰，也就是6月9日这天，展览馆将举办连续三天的室内庆祝活动，具体时间是6月 7日至6月9日，来自俄罗斯的顶级乐团，将在活动期间演奏俄罗斯古典音乐。 博物馆方面表示，这三天内，凡是能够出示身份证显示自己的名字也是彼得（Peter） 者，可获免费入内参观、欣赏音乐和参加各种庆祝活动的机会。

电梯惨剧 六旬女子坠入电梯间身亡 一名居住在鹿特丹附近Capelle aan den Ijssel的63岁女子，为了救助邻居的爱犬而 跌落电梯间造成重伤，送医院不治而亡，死得冤枉而离奇。 当时，这位名叫Anja的女子，和住在同一公寓的一邻居踏进电梯，邻居牵着两条小 狗。Anja本人要上4楼，而邻居要回一楼的家。在一楼处电梯停下了，Anja由于在靠近电梯 门处站着，因此先踏出电梯，邻居的一只狗也跟着出来了。 但是这时突然发生奇怪的一幕，电梯里的邻居和另外一只狗尚未出来，电梯门自动关 上，而已经出门的这只狗，绳子却被电梯门夹住了，这样，狗会随着电梯上升而被牵动， 后果不可想象。 电梯内外的两人都十分惊惶，Anja为了救助邻居的狗，不停地拍打电梯门。这时候奇 怪的一幕又发生了，电梯已经上升，而电梯门却打开了，Anja和狗一起坠落电梯里，人和 狗都受了重伤。 人送到医院不治；而狗也已无法抢救，被注射一针，安乐死。 狗的主人是没有责任的，她说自己正准备迈出电梯，但奇怪的是门已经关上了。事后 她非常内疚，也要接受精神心理的帮助。 而死者的丈夫还是该公寓的业主联会VVE的主席呢。 现在也就只能对电梯故障进行一番检查，找出事故的原因，避免再次发生如此惨剧 了。

荷兰银行大清洁扔掉古董

比利时老者34年无证驾驶

荷兰Limburg的Rabobank日前进行大清洁，包括清理保险箱，一名负责保险箱的工作人 员，居然将一些文物古董交给了清洁队。这些文物包括有：一块具有400年历史的王室银胸 章以及一份在1617年签发的Kerkrade一本历史最悠久的仪仗队证书。当这支仪仗队需要这 枚银胸章办游行活动的时候，才发现不见了。 负责清理的工作人员说，他以为是嘉年华狂欢节道具，给当垃圾送走了。到清洁 队查问，也没有了下落。现在该仪仗队说，这些物品是放置在一个小箱子里面的，要银行 方面承担责任，同时也已经报警，希望警方协助寻找。

比利时交通警察日前在Kortrijk的一次例行交通检查中，发现一名无证驾驶的老者。 这名77岁居住在Anzegem的老司机最初只是因为驾驶时没有系安全带被扣，当他被警察拦截 并被要求出示驾驶证的时候，老者坦然回答：没有驾照，但是开车已经34年了。 警察没有办法，只能按章执罚，汽车没收，此外必须要为不系安全带和无证驾驶等两 项违规行为进行罚款。 此老者并非一直没有驾照，他的驾照在1978年被没收，交警方面称，如果要开车，必 须重考驾照，但是他干脆无证驾驶，34年来相安无事，最终还是曝光了。 不过，将近80岁了，也无所谓了。

中国少年游埃及涂鸦古迹事件广受西媒关注

荷兰财政部国务秘书访华 中国和荷兰签署新的税务协议 据荷兰中央政府网站报道，荷兰已经和中国签署了税务协议，报道的题 目是“Nieuw belastingverdrag met China ondertekend”。 报道说，5月31日，荷兰财政部国务秘书Frans Weekers在北京与中国 国家税务总局王利签署了一份新的税务协议。这份税务协议将取代1987年签 订、沿用至今的协议，免双重征税，降低税率等等，以有利双边贸易。不仅 增加了信息互换的新条款，而且将企业在对方国家投资的子公司预提税由原 来的10%降至5%。 Weekers表示，中国在过去数年取得了巨大的发展，我很高兴能够和这 么一个重要的贸易伙伴签署更加现代化的协议。在荷兰已经有很多中资公 司，我希望新的协议能够鼓励更多中资机构来荷投资，这对就业是很有利 的。 政府网站上还刊登了签约的照片。 据来自中国媒体的报道，Weekers 在31日还参加了在北京由国际金融博 物馆主办的“中国与荷兰投资论坛”并做了现场发言。 Weekers说，经过金融危机，虽然荷兰现在经济规模比几年前预期的要 小一些，但这也给我们国家带来了很多机遇。中国驻荷兰大使跟我说，中文 里面“危机”这个词里面包含两个字，一个是危险的“危”，一个是机遇 的“机”，这句话就说明了一切。有危险才有机遇，才有机会让我们实现经 济的增长和稳定，我们荷兰的经济才能够变得更加坚实。荷兰决心要通过这 次危机变得更强，我相信与中国更多金融合作能够帮助我们实现这一点。 他还说，在荷兰，我们非常钦佩中国所实现的经济增长，我要对中国推 动世界经济所起的作用表示赞赏。现在在欧洲国家当中，荷兰是接受中国投 资的第三大国，但是我们希望荷兰能够排到第一名。 在论坛上，Weekers向中国的博物馆赠送了一枚荷兰东印度公司1739年 铸造的古钱币，并说：“我把这枚钱币看作是我们良好关系的一个标志， 这也代表着我们都有悠久的历史。”与此同时，荷兰的电台BNR在6月1日也 以“Weekers在中国推销荷兰”为题对本次财政部国务秘书访华和签约进行 报道。其中重点提及，Weekers特别向150位潜在的中国投资者介绍了荷兰在 物流、运输和税务方面的优势，希望更多中国公司在荷兰设立欧洲总部。

世界首创： 英国女选手打进中国无锡的桌球精英赛正赛 一位英国业余女子桌球选手Reanne Evans由于顺利通过了资格赛，被允 许参加在中国无锡举办的桌球精英大赛的正赛。过去，这是一项只有男子才 能进入的赛事，因此在无锡的这场精英赛是开了桌球史的先河，在中国方面 也引起了反响。不仅英国BBC对她进行了专访，荷兰的Algemeen Dagblad也 进行了报道，并连接了有关的视频。 这位曾经获得9次女子桌球世界冠军的女选手称，自己刚刚开始跟着 哥哥玩桌球的时候，球会甚至还不吸收女性，她们在球会中最多只能当服务 生。现在，已经发生很大的改变了。对于能够到中国无锡参赛，她很高兴。

中国学生在埃及卢克索神庙浮雕“ 涂鸦”一事以及相关事件不仅引发中国 国内的广泛讨论，也成为荷兰等西方媒 体广为关注的话题，并触及中国游客在 国外的表现等问题。 荷兰Telegraaf的报道题目 是“Chinezen boos over gedrag Chinese toerist”，称由于微博等通讯手 段的发达，不仅更多中国游客在名胜古 迹涂鸦的劣迹曝光，而且于中国本土也 引发讨论，不少中国人对这类劣迹很 惊讶，也很愤怒。报道首先引述了15岁的南京少年在埃及古迹神庙浮雕上涂 鸦引起反响的事件，并称该事件甚至在中国外交部的新闻发布会上被提问。 报道提及的另外一个事件就是有大陆游客在台湾机场路面上铺上报纸让孩子 拉大便。报道接着引述不具名的“中国调查者”的看法，说，“客观来看， 中国游客没有多大进步。很多中国游客是第一次出国旅游，对外国的习惯和 风俗不熟悉。”(根据其他媒体的消息，这位“调查者”可能是中国社科院 旅游研究中心研究员刘思敏。)报道还说，中国政府国务院副总理汪洋先前 已经警告过中国游客在外国的“不适当的行为”：部分游客的素质和修养还 不高，公共场合大声喧哗、旅游景区乱刻字、过马路时闯红灯、随地吐痰等 不文明行为，常常遭到媒体的非议，有损国人形象，影响比较恶劣。 报道说，去年有8300万中国人出国游，而在中国政府网站上，也标示了 出国游的若干良好行为守则。 Nos驻华记者Marieke de Vries发回荷兰来的新闻题目是“Chinezen schamen zich voor krassende tiener”，就是报道埃及神庙浮雕涂鸦事件在中国方 面引起的热烈讨论和争论的。 报纸Algemeen Dagblad的报道题目直接了当，指名道姓，是“Chinees krast ‘Ding Jinhao was hier’ op eeuwenoud reliëf”，也更加详细地报道了事件 所引发的影响，包括其父母的道歉和对蜂拥而至的媒体的请求等等。 荷媒对中国游客的善意报道 值得注意的是，荷兰电视台RTL和SBS在6月1日的节目中，都特别引用荷 兰旅游局的报道，称中国游客喜欢荷兰，郁金香、木鞋和风车等都是中国游 客所钟情的。 在SBS电视台Hart van Nederland的专题新闻节目中，看到的是荷兰方面 如何欢迎中国游客的到来，木鞋厂的表演人员甚至能够用中文向游客介绍。 在画面上的中国游客，虽然大多语言不通，有的甚至连简单英语也听不懂， 但都笑容可掬，春风满面，最令荷兰方面满意的，是购物大方，因此荷兰商 界关注的是：中国人想要些什么？

中国的人口老龄化问题 荷兰新闻网站nu.nl于6月1日以“Vergrijzing China steeds grotere zorg voor bestuurders”为题，引述来自中国方面的最新一项调查报告，报道了中 国政府方面对人口老龄化的担忧。 报道说，中国人口老龄化的速度比任何一个地区都快，老人问题越来越 成为一个有13.5亿人口的国家管理者们的心病。 报道说，在中国，三分之一的老年人有健康问题，而其中的四分之一又 生活在贫穷之中，具体而言是年可用开支只有375欧元。 这份调查报告虽然是中国方面主导，但是也有外国专家参与，一共调查 了17500名中国老人。 目前，在中国有1.85亿人年逾六旬。根据调查，其中38%难以从事日常 生活所需的基本动作，有四分之一人需要他人的帮助。调查还发现，女性有 健康问题的比率高于男性。 荷兰另外一份大报Volkskrant同一天的文章题目是“Onderzoek belicht treurig lot oude Chinezen”，报道同一话题。

EDITIE EDITIE 216347 EDITIE 213

年月 日 2013 6月 年07 日 2005 09月 226日 年 2005 21

比利时人阳台养驴？ 在阳台养驴，可以吗？在比利时的Sint-Joost-ten-Node，路人们这天突然看见一建筑 物的阳台上出现一头驴，正在悠然地吃草。有人报警，警察来到现场，这是一个阿拉伯文 化中心的所在地，警察问个究竟，管理人风趣回答：Lola现在正在演戏，所以它要留在这 里。 警察开始一头雾水，后来弄明白，原来这头叫做Lola的小毛驴的确在这里参加一出叫 做《La Palestinienne》的戏剧的演出，文化中心一位管理员说，需要让小毛驴偶尔呼吸 一下新鲜空气，所以也只能带到阳台上来，如果下雨，还是要牵回屋内去的。 因为阳台的确够大，毛驴也没有什么受虐待迹象，警察一时之间也不好说什么了。

额头上画纳粹符号 参观集中营恶搞同学 荷兰格罗宁根大学一个学生团体，最近开除了两名学生会员，理由是他们在一趟旅游 活动中恶搞同学，在同学前额上画上纳粹的符号。 5月初，该校资讯专业学生组团一行50余人，前往德国慕尼黑旅游，其中一个项目是参 观Dachau集中营，二战期间有大约25000人死于此地。 参观集中营之后，一群学生外出买醉，其中两人用笔在一位同学的额头上画上个纳粹 符号。至于后来发生了什么，被画学生在不知被捉弄的情况下遭遇到什么，如何反应，学 生没有透露，称一切都处理好了，也已经通报了校方。传校方曾考虑开除一批人，但是最 终只有两人被开除。 看来并非仅仅画上了一个纳粹符号那么简单。

十四岁荷兰顽劣少年多次致电112报假案 拨打紧急报警电话报假案的事情时有发生，但是这次的肇事者却是一位少年。 一名居住在荷兰Delft的14岁少年，自今年1月份以来，已经打过多次报警电话112和 0900-8844，而实际上什么情况都没有发生，日前被带到警察局去了。 此少年的报案说得有鼻子有眼，形式多样，什么“有炸弹”、“发生枪击”、“有人 放火”、“有人斗殴”等等，均有时间有地点，但是当警方或者消防队赶到现场的时候， 却发现报的是假料。 日前，警方掌握了有关线索，终于在其再一次报假案的时候将其扣押，最终发现他自 今年1月份以来就分别拨打112和0900的电话报假案，有80多次。至于其动机为何，警方没 有说明。

老把戏新上演 男子借酱料盗取提款卡 日前，荷兰格罗宁根警方根据市民的举报，抓获一名44岁的当地男子，证实他利用老 花样盗取了18个提款卡，而且成功提款约20000欧元。 此人无固定住处，他偷取他人提款卡的手法也很传统，就是找机会往他人身上涂抹些 茄汁或者芥末酱什么的，然后主动请缨，为其清洁衣服，以熟练的手法趁机盗取其钱包中 的银行卡。 至于提款卡的密码，此人实际上是在下手之前已经通过偷窥的手法获取了。可以想 象，其下手的目标多是一些年长者，主要是女性。 由于警方事前已经接获多宗报案，因此也在社交媒体上散发了此人的一些特征资料。 有人在某超市中认出此人，马上报警。在被抓获的时候，此人身上还带有一些番茄酱。

荷媒对浙江“59号小毛头”事件 的全程跟进报道 在中国浙江浦江发生的新生婴儿被弃居民楼厕所下水道经紧急拯 救生还的事件，成为多家荷兰媒体持续跟踪报道的话题，这种持续性 的跟踪报道在过去并不多见。 一些报道说，事件在中国是大新闻，也引起了复杂的反应，一些 人感到触目惊心，一些人被唤起了同情心，也有人提出法律责任、教 育等等问题，而该婴儿暂时以护理他的保温箱编号为名，叫做“59号 小毛头”，也成为荷媒的一个新闻热点。 不少媒体紧跟事件的进展持续报道，从事发、救助、婴儿存活、 事件由来、定性、未婚妈妈不被起诉和孩子最终被外公外婆接走等 等，步步跟随中国媒体，逐一道来。 荷媒自然也注意到事件在中国方面所引发的热烈讨论，包括观念 开放导致性行为增加，未婚先孕增多，与此同时年轻人缺乏性知识和 生育知识等等。 一份具有宗教倾向的荷兰报纸则将事件跟中国的计划生育政策联 系起来却令人觉得牵强，该报在报道之后略加评论说，事件显现了中 国“一孩政策”的负面因素方面。 欧洲多个国家的媒体也都因为这桩事件展开了讨论。 英国《卫报》评论版Zoe Williams的署名文章有点新的角度，文 章从英国媒体对这条中国社会新闻的反应联想到，人世间这类涉及小 宝宝不幸遭遇的事件发生时，人们最初往往在情感层面结成同盟，对 不幸的小宝宝一致感到怜爱、同情，为其遭遇感到难过，但这种一致 很短暂、单薄；稍微再深一点，分歧显现，共识荡然无存。 引起作者这番感慨的是英国天空卫视的一档相关节目，主持人和 评论员在争论媒体究竟应该用小宝宝从下水道管子里被解救出来的那 张照片，还是他获救后躺在医院婴儿室保育床上那张。 选择前者的依据是这张图片讲述了解救婴儿的故事，嵌在下水道 的新生儿是一个遭遇不幸的人，而他即使出生才两天却顽强地在下水 道管子里存活下来；选择后者的依据是婴儿获救已是旧闻，故事焦点 应该是这件事发生后涌现的慷慨和爱心，以及目标含糊多元的道义质 询和谴责。

外国掀起收养热 在该婴儿事件发生之后，据荷兰媒体的报告，在外国，特别是西 方世界掀起一阵收养热，不少人家都希望能够收养这个婴儿，甚至34 岁的罗马尼亚足球老将Mutu，这位曾经有过吸毒的不光彩记录的绿茵 场上名人，也表达了收养的愿望。 报道称，曾效力于切尔西、尤文图斯等足球豪门的罗马尼亚前锋 Mutu在得知这一消息后表示想领养这个孩子，不过，荷兰Algemeen Dagblad的报道直言道，Mutu曾经吸毒这一点，肯定不符合收养儿童的 基本条件。 Mutu看到新闻之后，说这个孩子是非常特别的，自己第一眼看到 照片，就决定要收养他，觉得“这是上帝送给我的礼物”，“他给我 的印象太深刻了。我已经和太太商量，要收养他，在此之前，我是从 来没有过收养婴儿的想法的，现在我一定要帮助这个小家伙。”Mutu 如是说。

EDITIE 347

新天 地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日

A09

法 律與生活

年6月6日 2013新 華僑 天地

生活

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C13版

快力高炸爐 華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden

Mr. Y.Y. Au Yeung

Mr. T.W. Phea

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语

FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

有期限的工作合同

創新研發 突破性技術

如果雇主与雇员共同签下一份有期限的工作合同，那就确定了他们在一个特定的时间段内的劳资关系。有期限的合同看 起来挺简单，但实际上却包含了许多复杂的内容。比方：假如雇员工作得不开心，或者雇主对雇员所做的工作不满意，那这 份工作合同能被提前中止吗？在合同到期时，这种劳资关系会自动解除吗？假如合同到期后，雇员还在同一家公司里继续工 作，那后果会是什么？在本期的专栏里，我们将对有期限的工作合同做个分析，看看劳资双方在签订这类合同的前后与履行 合同期间，都应该注意些什么。 时间的期限必须是明确的 在一份有期限的工作合同里，时间的期 限必须是明确清晰的。也就是说，合同的终 结日期必须被清楚标明出来。假如合同里标 明以公司运转状况作为前提，或者依照雇员 的工作成效，来确定期限，却没有具体写明 是哪一天的话，那么就不符合有期限的工作 合同的格式，这样的合同就会被当成无期限 的合同来对待了。 因此，签约双方在合同里具体标明合同 的起始与终止日期，是一种明智的做法。 比如，在签订半年的工作合同时，可以这么 写：从2014年4月1日开始，到2014年9月30 日结束。在这个前提下，到了2014年10月1 日，工作合同就自动失效了，劳资双方也不 用事先发给对方中止合约的通知，除非之前 他们之间有另外的约定。 工作合同可以被提前中止吗？ 雇主与雇员在制定工作合同时，可以写 明合同有被提前中止的可能性。不过，这只 有在双方以书面签约形式共同认可了这个可 能性的条件下才有效。在合同期间，双方也 可以约定附加一方提出提前停止工作合同的 可能性。在原则上，在合同到期之前，单方 面提出中止合同是无效的。如果在工作合同 中没有注明关于提前中止合同的可能性，那 么，无论是雇主还是雇员想提前中止合同， 都是不合法的，违约一方必须得支付给对方 违约金。 如果在一份工作合同中没有注明合同可 以被提前中止，那么要想提前终止合同，还 有几种方法。比如在试用期期间解雇或者辞 职，或者是合法性的直接解雇（ontslag op staande voet）。如果雇主拥有极重要理 由想开除员工，那么他可以向法院申请解雇 许可。极重要理由可以是：公司的经济状况 （比如出现严重财经困难）；雇员所干的工

作达不到正常标准；劳资纠纷（比如雇员与 老板吵架）；信任度过低（比如雇员偷公司 的钱）；雇员因病或事故成为不适合工作人 士；某方遭受性侵犯等。 一份工作合同如果已经标明合同可以被 提前中止，那么双方还须遵守法定的预告解 约期。除此之外，雇主在通知雇员解除合约 之前，还得在劳务管理局UWV处申请一份解 雇许可。反过来，在工作合同已经标明合同 可以被提前中止的前提下，雇员不需要申请 解约的许可，就可以直接向雇主辞职，但他 也得留给雇主一个法定的预先通知期。 请注意，在工作合同中没有标明合同可 以被提前中止的条件下，一名雇主即使从劳 务管理局UWV那儿申请到了解雇许可，在原 则上他还是得支付雇员一笔违约金。反过来 也一样，假如雇员想在合约到期之前辞职的 话，那么在原则上他也必须支付给雇主一笔 违约金。 在有期限的工作合同到期之后，劳资双 方都不需要在UWV处申请解约许可，就可以 终止合同，除非在合同里有另外的约定。 合同到期后，如果雇员继续就职，那么合同 会被自动延长一个周期 在有期限的工作合同到期之后，如果在 劳资双方没有分歧情况下雇员继续在原来的 岗位工作，那么原来的工作合同会在相同的 条件下，被自动延长一个同样的周期，这个 周期最多可以是一年。那什么是“没有分歧 情况下持续工作”呢？那就是雇员在雇主的 行动中，可以察觉出合同到期后，仍将会在 不对外声张的情况下被延长一次。以下我们 举一个实例来说明一下： 陈先生与餐馆老板王先生签了一份两年 的工作合同，他的职业是大厨。因为期限是 两年，所以这是份有期限性的工作合同。合

信譽標誌

信心保證

总结 从以上的叙述中可以看出，其实签订一 份有期限的工作合同，也是有很多讲究的。 无论从雇员还是雇主的利益出发，在工作合 同中注明可以提前解除合约是最好的。当 然，雇主如想提前解除工作合同并不会很容 易（在很多情况下他必须获得劳务管理局 UWV的解雇许可)，但他毕竟由此获得了提前 解约的机会。在工作合同快要到期的时候， 双方及时商量好是不是要续约，也是非常明 智的做法。这样可以避免任何一方并不情愿 地要去接受新合约的限制。

这篇文章的撰写人： mr. Tung Wee Phea [mr. 潘统伟] mr. Yuen Yee Au Yeung [mr. 欧阳婉怡]

旅遊首選

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。

專業承辦歐洲團,酒店 中國簽證

有關其他荷蘭,德國杜塞爾多夫,法蘭克福,比利時出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!

www.visumchinaaanvragen.nl

 歐洲巡禮七國名都十三天遊

查詢電話

團費(成人):€ 884

020-6200004 020-6233487

49

另有歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

八天華東溫泉美食至尊尋夢之旅

只 團號:CJN7 需 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, € 每週二,六抵達上海 費用包含 豪華旅游巴士,行程中三餐和保險

中國特價團行程還有北京,江南,雲南,桂林,珠江,廈門,海南等多種路線, 敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！

快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：

Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

本文仅供参考。因每件事例的情况不同，我们建议对个 案进行详细咨询。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 法德比盧六天觀光團 團費(成人):€ 408

FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾,

答案是，在荷兰法律框架下，陈先生已 经获得了新的为期一年的工作合同，因为他 已经在雇主王先生没有提出异议的情况下， 在原来的条件下继续工作下去了。陈先生拥 有继续工作并收获薪水的权利。这个时候， 如果王老板还是不想雇用陈大厨，那么他可 以向法院提交解约申请。在一般情况下，王 老板必须通过向陈先生支付一笔解约金来解 除合约。

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地



高回報 超省錢

同并没有注明可以提前中止。合同于2013年 4月1日到期，但4月1日之后，大厨陈先生还 是去了王先生的餐馆，并跟往常一样持续工 作着。王老板并没有对此提出抗议。4月18 日，王老板告诉陈大厨，他们之间的工作合 同已经于4月1日到期了，陈先生必须停职。 那陈先生必须得卷铺盖走人吗？

萬通旅行社 萬通旅遊

快力高三重過濾技術炸爐

阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl

Web: www.mandon.nl

AMIGO老虎機 試擺老虎機 送您大禮包 * 賺錢固然重要,但安全必須放在首位

只要您成為(或將成為) Amigo公司的尊貴客戶, 我們將送您以下禮品, 四選一: 網絡監控設備, 三星電視(46吋), 咖啡機,iPad *您的老虎機合同須在2014年12月31日前結束, 此後轉至Amigo公司

SINO-NED

各位中薯店的老闆業主們請您試擺老虎機!

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

擺放老虎機的好處:1.店鋪價值升高 2.承擔部分房租 3.提高總體營業額

中-荷會計及商務咨詢公司

請盡快聯繫Amigo公司, 我們將給您最優惠的條件保證及最好的信譽保障

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

溫馨 提示

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

Accountancy & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

歡迎來電咨詢： 週二和週三

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

尊敬的客戶們，為了保障您的利益 您一定要在您現有的老虎機合同終止的三個月前用寄掛號信的方式來終止合同 如果您還有什麼其他問題，您可以聯繫本公司，我們可以免費為您服務

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

經濟危機要把握時機，請與Amigo老虎機公司聯繫

AMIGO s p e e la u t o m a t e n B .V.

地址 Adres: Daltonstraat 42 3335 LR Zwjndrecht

電話 Tel.: 0031-(0)624707527 0031-(0)621507663 0031-(0)681866866 傳真 Fax: 0031-(0)78-6454473

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

中飲公會特別會指定老虎機公司

Immigratie Services

W: www.sinoned.com E: inquiry@sinoned.com

*欲知更多詳情/條件，請致電我們。 Bel ons voor meer infomatie en vraag naar de voorwaarden.

Web: www.amigospeelautomaten.nl Email: info@amigospeelautomaten.nl

A12 華僑 華僑新 天 天地 地

皇家中國飲食業公會

社新會 資 華僑 天地

訊

EDITIE EDITIE 213347

A15

年月 日 2013 6月 年07 2005 216日

荷兰皇家中国饮食业公会专版 Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland RTL电视台针对中国餐馆卫生的新闻报导 RTL电视台2013年5月25日星期六晚间针对荷兰境内餐馆卫生议题做出新闻报导,报导中 特别关注中国餐馆卫生议题,并在新闻报导中做出结论:中国餐馆不重视厨房卫生议题。但 这并不是事情的全貌。

事件的始末 RTL电视台从中央卫生局得到一份旧的检验报告，媒体从报告中推论出有一半接获卫生 稽查的中国餐厅在过去两年（2011-2012年）曾经面临中央卫生局的罚款。罚款的范围包含 如情节严重的卫生项目(例如害虫) 到情节轻微的项目(例如没有执行填写温度表格等) 。 只有在情节重大的状况下中央卫生局才会下令餐厅停止营业( 共计23家餐馆) 。这个新闻 报导扭曲了全貌 。

荷兰皇家饮食业工会亚洲企业家的立场 对于不遵守卫生条例而且情节重大的餐馆是应当给予处置，这点无庸置疑。但对于众 多纪录良好及符合卫生规范的亚洲及中国餐馆，这项报导当然带来相当负面的影响 。

restaurants de afgelopen twee jaar (2011-2012) is beboet door de NVWA. Dit betreft boetes voor ernstige overtredingen (zoals plaagdieren) en lichte overtredingen (zoals het niet invullen van je temperatuurlijst). Alleen in de ergste gevallen wordt overgegaan tot sluiting van een horecabedrijf (23 bedrijven). De uitzending geeft een vertekend beeld van de werkelijkheid.

Standpunt KHN Aziatische ondernemers Het is vervelend dat de Chinese en andere Aziatische restaurants die de hygiëne wel op orde hebben hieronder lijden. KHN is het er mee eens dat notoire overtreders hard en correct worden aangepakt.

Wat doet KHN? KHN is continu achter de schermen in gesprek met het NVWA over de manier waarop de gegevens van bedrijven die niet voldoen aan de voedselveiligheidseisen bekend worden gemaakt. Het blijft als ondernemer erg belangrijk om ervoor te zorgen dat uw bedrijf voldoet aan keukenhygiëne( HACCP eisen.

1. Geef meer aandacht aan de keuken hygiëne. KHN heeft een themabijeenkomst met het onderwerp keukenhygiëne gehouden.

荷兰皇家饮食业工会的协商 荷兰皇家饮食业工会不停与中央卫生局进行面谈，讨论以何种方式将不符合食品卫生 条例的餐饮业者资料公诸于世。作为餐饮业企业家，确保您的餐厅符合食品卫生条例要求 是非常重要的议题，以下是建议事项: 1餐饮业企业家多加注意厨房卫生。荷兰皇家饮食业工会先前举办过厨房卫生条例专题 讲座 。 2.荷兰皇家饮食业工会的亚洲和中国会员可以在 网站上下载中文食品卫生条例的资 料.连结如下http://www.kenniscentrumhoreca.nl/upload/427-hygienecode-horecachinees.pdf 3。如果您有任何相关食品卫生条例疑问或问题，请联系荷兰皇家饮食业工会的咨询 部。我们可以为您提供建议。

2.Aziatische leden/Chinese leden kunnen bij KHN informatie vinden met betrekking tot hygiëne.Ze kunnen bijvoorbeeld een document in het Chinees over de inspectiepunten en HACCP eisen downloaden: (1 link 9 khn 9 dowlodab met betrekking tot chnese hygiene ) http://www.kenniscentrumhoreca.nl/upload/427-hygienecode-horeca-chinees.pdf 3.Neem bij vragen en/of problemen contact op met KHN Chinese Ondernemers. Wij kunnen bijstaan met advies bij info en advies.

Uitzending RTL over hygiëne Chinese restaurants

一起加入亚洲厨房教育的平台 www.opleidingaziatischehoreca.nl

Op zaterdag 25 mei 2013 besteedde RTL nieuws aandacht aan hygiëne in de Nederlandse restaurants, waarbij in het bijzonder aandacht werd besteed aan de Chinese restaurants. In het programma werd geconcludeerd dat de keukens van Chinese Restaurants de minst schone zijn van Nederland. Enige nuance is daarbij op zijn plaats.

荷兰皇家饮食业工会已经推出平台www.opleidingaziatischehoreca.nl。亚洲企业家 可以在这个平台上获得有关亚洲厨房的培训及如何在亚洲厨房教导和培训学生的各种资 料。 中央劳工局于今年执行紧缩的公照的政策。现实操作层面上，这意味着餐饮企业家从 国外（如亚洲）招聘厨师会日益困难。因此在荷兰亚洲厨房的培训教育越来越重要，要推 行亚洲厨房的培训就有必要有更多的亚洲教学餐厅加入。荷兰皇家饮食业工会为其会员推 出优惠行动 : 会员如参加培训导师的教学课程可享有近€100折扣优惠

Wat is er aan de hand?

Aanleiding voor het RTL nieuws-item was een rapport van de Nederlandse Voedselen Warenautoriteit (NVWA) waaruit blijkt dat de helft van de geïnspecteerde Chinese

教育的重要性

中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469

CHINA EURO nv Kapelsestraat 43, 2950 Kapellen-Belgium Tel. +32(0)3/605 02 88 Mobile:+32(0)475/26 41 91 Fax +32(0)3/665 00 03 Website:www.china-euro.be Email:info@china-euro.be

电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl

代理各種廚房用具、餐椅、碗碟、檯布、刀叉、餐檯、及WOK餐館 所需的一切生財用具: 五味架、風櫃、冰櫃、冷凍櫃、爐頭、鐵板檯抽風機及各種尺碼不同的工作檯， 大量現貨，訂做特快交貨，現有大量二手運水爐頭。

SPECIALIST GROOTHANDEL AZIATISCHE GROOTKEUKEN, TOTAAL INRICHTING, ALLE HORECA-BENODIGDHEDEN, OOSTERSE DECORATIE & AZIATISCHE MEUBELEN NU WOKTAFELS & TEPPANYAKI’S SPECIAAL OP MAAT OOK MOGELIJK! RECHTSTREEKSE GROOTHANDEL AAN SCHERPE PRIJZEN! WOK爐台,鐵板台,可量身訂做, WOK 廠價發售!

opleidingaziatischehoreca.nl作为所有意见交流集合中心点。你想要与同业进行交 流吗 ?你可以在这个平台上发表意见，也可以在文章下直接发表回应，或是经由你的脸书 (Facebook) 或荷兰皇家饮食业工会的商务人际网络(Linkedin)发表意见，推特(Twitter) 请用hashtag #aziatischehoreca。

Discussieer mee op www.opleidingaziatischehoreca.nl KHN heeft het platform www.opleidingaziatischehoreca.nl gelanceerd. Op dit platform worden Aziatische horecaondernemers van informatie voorzien over opleidingen en begeleiding van leerlingen in de Aziatische keuken.

Het UWV beleid ten aanzien van de tewerkstellingsvergunning wordt dit jaar aangescherpt. Dit betekent in de praktijk dat horecaondernemers minder makkelijk koks uit het buitenland (bijvoorbeeld Azië) kunnen aannemen. Een Nederlandse opleiding voor de Aziatische keuken wordt dus steeds belangrijker. Hiervoor is het nodig dat ook Aziatische bedrijven leerbedrijf worden. KHN heeft een mooie actie voor haar leden: alle KHN-leden ontvangen bijna €100 korting op de training Leermeester.

Belang onderwijs Dit platform is gericht op alle (Aziatische) ondernemers die het belang inzien van het opleiden van personeel voor de Aziatische keuken(s) in Nederland. Of het nu gaat om het in dienst nemen van Nederlandse werkzoekenden of om jongeren die kiezen voor een beroepsopleiding. Ook ondernemers die van hun bedrijf een leerbedrijf wil maken behoren tot de doelgroep. Ondernemers kunnen op dit platform hun mening delen, in discussie gaan, informatie vergaren, zich laten inspireren en tips ontvangen rond het thema opleiding.

Dialoog opleidingaziatischehoreca.nl.fungeert als verzamelpunt waarop alle dialogen samenkomen. Discussieert u mee? U kunt uw mening geven op de website zelf onder elk artikel of via de Facebook pagina of de LinkedIn groep van KHN. Tweets met de hashtag #aziatischehoreca worden weergegeven op opleidingaziatischehoreca.nl. Het lanceren een nieuw platform voor Aziatische leden.

中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496 访荷兰之后会如期返回中国。办理过荷兰签证的 人都知道，这些证明指的是诸如雇主声明、房产 证明等等。 笔者认为，这样对待中国的签证申请者已 经完全不合时宜了。中国是当今世界经济的核 心，拥有繁荣的商业和活跃在国际市场上的各类 企业，中国游客一年有370亿欧元的海外消费能 力，在审视荷兰对华的签证制度时，这些因素都 应该考虑在内。

签证 以签证来看，荷兰把外国人划分为两类：一 类是可以自由出入的外国人，他们可以随意来荷 兰观光或商务旅行；另一类是需要办理荷兰签证 的外国人，他们来荷兰前必须先在荷兰大使馆申 请签证。那么这种划分是依照什么来做的呢，简 单地说，需要办签证的人来自“穷国”，不需要 办签证的人来自“富国”，实质上这种划分并不 符合逻辑，也不严谨。 这里需要说明的是，我们现在所讨论的不是 居留或移民问题，而是签证问题。签证有效期很 短，旅游、探亲或商旅签证的持有者最多可以在 荷兰逗留3个月。 很显然，荷兰的签证制度是为了限制某些国 家的国民入境，之所以这样做，当中也是有其原 因的。 中国对外国人虽然也同样设有签证制度，但 据我所知，中国并不像荷兰，将来访者的国家进 行类别划分。如果我想去中国，我就先去海牙的 中国签证中心办理签证，在那里我填写一个签证 申请表并附上照片，及递交所需证明材料，正常 4个工作日就可以获得签证。如果时间紧，或不

Visa

銷售各類裝修材料:假山水池,仿 古地磚、仿古瓷磚和石獅子。 *價格不包括21%的BTW及送貨/安裝費.數量有限,欲購從速! *P RIJZEN ZIJN EXCLUSIEF 21% BTW EN EXCLUSIEF LEVERING / PLAATSING. GELDIG ZOLANG DE VOORRAAD STREKT."

INTERIEUR BOUW TOTALE RENOVATIE

本公司有多年裝潢設計經驗 欲知詳情,親臨展廳!

VOOR MEER INFORMATIE BEZOEK NU ONZE SHOWROOMS!!!

w w w.assu ralg l oba l .co m

Head Office | Van Wesenbekestraat 42, B-2060 Antwerpen | Email:info@assuralglobal.com | Website:www.assuralglobal.com

进行交流

EUROPAN bvba

Van Wesenbekestraat 42, 2060 Antwerpen-Belgium Tel. +32(0)3/234 00 53 Mobile:+32(0)475/68 04 01 Fax +32(0)3/234 00 56 Website: www.europanwebshop.com Email: info.europan@skynet.be

電話查詢: +32(0)475-264191, +32(0)475-680401

这个平台是特别为亚洲餐饮企业家所设立的，目的是让所有（亚洲）的企业家意识到 在荷兰推行亚洲餐饮业厨师及工作人员培训的重要性，其平台涵盖的范围包含了荷兰的求 职人员也还包含选择了职业教育年轻的一代。餐饮企业想要成为教学餐厅企业也属于其中 的一份子。亚洲餐饮企业家可以在这个以培训教育为主题的平台上自由分享他们的意见， 参与讨论，启发灵感收集提示和建议。

Direct: +32(0)475/68.04.01

Nederland verdeelt aan haar buitengrens het buitenland in twee soorten landen: landen waarvan de onderdanen vrij kunnen inreizen voor een toeristisch of zakelijk bezoek en landen waarvan de onderdanen eerst een visum moeten aanvragen bij de Nederlandse ambassade. Welke landen zitten in welke groep?

Grofweg kun je zeggen dat de visumplichtige landen de “arme” landen zijn. Inwoners van de zogenaamde “ rijke” landen hoeven geen visum te hebben om een tripje naar Nederland te maken. Helemaal logisch en consequent is deze indeling niet.

Voor het goede begrip: ik heb het hier niet over verblijfsvergunningen of immigratie. Visa gaan over een kort verblijf van maximaal 3 maanden voor toerisme, familiebezoek of een bezoek aan een zakelijk contact.

Met een systeem van visa wil Nederland kennelijk een stuk controle houden op bezoekers uit bepaalde landen. Vaak is hier ook wel een goede reden voor.

China kent ook een visumsysteem voor haar bezoekers. Voor zover mij bekend, maakt China geen onderscheid in type land waar de bezoeker vandaan komt. Wanneer ik naar China wil, dan ga ik met de benodigde documenten naar het nieuwe service bureau ‘Chinese Visa Application Service Center (CVASC)’ te Den Haag. Ik vul daar een standaardformulier in waar ik mijn pasfoto op moet plakken. Binnen ongeveer 4 werkdagen krijg ik mijn visum. Het is zelfs ook nog zo dat in het geval ik veel haast heb, of gewoon niet lang wil wachten, een spoedaanvraag kan doen. Dit kost enkele tientjes meer. In dat geval heb ik mijn Chinese visum binnen 1 dag!

Chinese toeristen hebben in 2012 met elkaar 37 miljard euro uitgegeven. Hiervan zal helaas weinig in Nederland zijn besteed. Ik meen dat de tijd rijp is geworden om de Nederlandse visumverplichting voor

想等太久，我还可以办理加急，付了加急费后， 只要一个工作日就可以获得签证！ 2012年，中国游客在海外的旅游消费总额高 达370亿欧元，但可惜这当中荷兰所占的份额很 少。依我来看，现在是时间了，应该重新审核荷 兰对中国商人和游客所实行的签证制度。时代在 变，现在是2013年了，还把中国归类于必须申请 签证的“穷国”，显然是不合时宜了。当今，中 国是全球最重要的经济实体，在欧洲，很难找到 可以和上海、北京、广州相媲美的大城市。拿一 些亚洲国家举例来说，马来西亚、新加坡或日本 的国民只需买张机票就可以随意前往荷兰，他们 根本不需要跟荷兰使馆、也更不需要跟荷兰移民 局打交道；而上海的市民则先要通过复杂的手续 申请签证、且最终能否获批还不一定。 荷兰政 府对签证申请者设置了很多门槛，而且原则上也 不信任他们。 我们今天所要探讨的，就是荷兰政府的签证 程序。我前面描述了在荷兰的中国签证中心办理 中国签证的程序，如果在北京的荷兰大使馆或在 上海和广州的荷兰领事馆办理签证也同样简单的 话，那么我也就无需在这里多费笔墨了。 很可惜的是，荷兰的签证程序太复杂了。首 先，申请者先要在网上预约，网上预约的时间段 是有限的，这就限制了荷兰签证的办理数量。此 后，申请者还必须提供书面证明，证明他们在到

Chinese zakenmensen en toeristen te herzien. De tijden zijn veranderd. De indeling van China bij de groep “arme visumplichtige landen” kan anno 2013 niet anders dan op willekeur gebaseerd zijn. China is momenteel de belangrijkste economische grootmacht in de wereld. Van metropolen als Shanghai, Beijing en Guangzhou kan ik eigenlijk geen Europese equivalent verzinnen dat zich hier mee kan meten. Een inwoner van Maleisië, Singapore of Japan – om maar een aantal Aziatische landen te noemen – kunnen zo een ticket boeken naar Nederland zonder dat daar een ambassade of (erger nog) de IND aan te pas komt. Een inwoner van Shanghai moet een visumprocedure doorlopen voordat hij naar ons land kan afreizen. Overigens is het dan ook nog maar de vraag of deze Shanghainees zijn visum krijgt. De Nederlandse overheid stelt immers nogal wat eisen aan haar visumplichtige bezoekers en bejegent hen in beginsel met een zekere portie wantrouwen.

Dat is tevens een belangrijk aspect aan deze discussie: de wijze waarop door de Nederlandse autoriteiten wordt vormgegeven aan de visumprocedure. Zojuist beschreef ik de visumprocedure bij de CVASC in Nederland. Als de Nederlandse procedure voor Chinezen bij de ambassade in Beijing of de consulaten in Shanghai en Guangzhou van een zelfde eenvoud zouden zijn, dan had ik dit onderwerp niet behoeven te bespreken in mijn column.

Een visumaanvraag voor Nederland is helaas onnodig gecompliceerd. In de eerste plaats is een afspraak voor een aanvraag alleen mogelijk via internet. Daar zijn een beperkt aantal tijdstippen beschikbaar die vervolgens ‘gereserveerd’ kunnen worden. Dit bevordert de doorloop niet. Daarnaast moet met schriftelijke stukken de overtuiging worden gegeven dat men na het verblijf in Nederland voornemens is om weer naar China terug te keren. Mensen die dergelijke visa hebben aangevraagd weten dat het dan moet gaan om werkgeversverklaringen, bewijzen van eigendom van een eigen woning enzovoort.

按照外交上平等互惠的原则和中荷两国关 系的现状，两国办理签证的难易程度应该是对等 的，办理荷兰签证不应该比办理中国签证复杂很 多。我相信，如果能够迈出这一步，那么中荷两 国间的关系会大大受益。 难道真的有人会惧怕大陆华人，认为他们与 香港和台湾华人不同，一旦放宽政策，他们会大 量涌入荷兰并滞留不归。我想不必因为这样的后 顾之忧而不敢调整对中国的签证政策，我可以列 举很多享有荷兰免签政策的国家，其国民并没有 源源不断地涌入并滞留荷兰。 受申根协议的限制，荷兰不能自行决定将中 国归入免签国，只有欧洲委员会才有权做这样的 决定。但是我相信，对于简化签证手续，我们并 不需要征得欧盟的同意，荷兰自己就可以迈出这 一步。 资料提供单位： Koevoets Advocaten 高富仕律师事务所 World Trade Center 鹿特丹世贸中心八层 Beursplein 37 Rotterdam 中文专线：010-800 8000 网址：www.koevoets.info

更多詳情請見B25版高富仕律師事務所廣告 Ik meen dat een dergelijke behandeling van Chinese visaverzoeken niet meer van deze tijd is. China vervult inmiddels een spilfunctie in de wereldeconomie, heeft een florerend bedrijfsleven dat zijn vleugels ook internationaal uit slaat en een bevolking die in de toeristische sector wereldwijd 37 miljard euro besteedt.

Dit dient zijn weerslag te hebben in de wijze waarop hun onderdanen worden bejegend op het moment dat zij aan de Nederlandse grens staan voor een toeristisch of zakelijk bezoek. In ieder geval zou een Nederlandse visumprocedure niet veel complexer moeten zijn dan die van de CVASC voor Nederlandse onderdanen die een bezoek aan China willen brengen. Het beginsel van wederkerigheid in internationale betrekkingen, alsmede te sterk gewijzigde verhoudingen brengen dat met zich mee.

Ik durf zelfs de verwachting uit te spreken dat de verhoudingen tussen China en Nederland een heel positieve impuls zullen krijgen bij een dergelijke stap.

Of zou men oprecht vrezen dat Chinezen uit de Volksrepubliek China massaal naar Nederland komen om niet meer terug te keren, in tegenstelling tot hun landgenoten uit Hong Kong en Taiwan? Als het zou gaan om die vrees die een herijking van ons visabeleid zou moeten tegenhouden, kan ik nog tal van andere voorbeelden noemen van andere niet-visumplichtige landen waarvan de onderdanen ons evenmin overspoelen.

Gelet op het Schengenverdrag is uiteraard niet alleen de mening van Nederland van belang, wanneer het gaat om verwijdering van China uit de lijst van visumplichtige landen. De Raad van Europa, waar de afgevaardigden van de Schengen-landen vertegenwoordigd zijn, dient daarover te beslissen.

Maar voor een versoepeling van de aanvraag hebben we naar mijn mening Europa niet nodig. Juist daar kan Nederland al een stap maken.

EDITIE 347

廣 告 專 版

2013年6月6日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Vers 新鮮

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

` 13,

50

魷魚筒 u/10

` 3,

per kg

Ban Ban魚塊

` 4,

50

g iedin b n a a e cial 特價 S pe 超值

per kg

Vannamei easy peel

` 6,-

16/20

` 2,

75

帶魚段

` 2,-

per kg

鯧魚

石首魚

` 2,

25

per kg

` 10,-

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki per kg

易剝皮蝦 per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

10 kg

Poyo

Sabre steak per kg

錦鳚

10 kg

Ban ban Steak

10 kg

Croaker ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

10 kg

Botervis

50

A13 10 kg

1 kg

per kg

10 kg

黃花魚

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

` 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元) 10 kg

8 kg

Whole Crab per kg

` 5,-

10 kg

1 kg

Franse krab

Crab claws

整蟹

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

蟹鉗

` 7,-

per kg

法國蟹

per kg

` 3,

50

1 kg

Greenshell mossel

Mosselvlees

綠殼青口

青口肉

per kg

` 6,-

per kg

` 4,50

10 kg 12 kg 10 kg

5 kg

Tilapia

Harder 鯔魚

per kg

` 1,

65

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

石鱸魚

per kg

300/500 gr p/st

per kg

羅非魚

` 2,

75

Orata

Red Mullet

黑魚立魚

per kg

` 5,-

鯧魚

per kg

` 4,-

per kg

` 4,

95

野生阿根廷蝦

per blok

紅鯔魚

per kg

` 14,-

per kg

` 3,

90

紅魚立魚

per kg

` 2,

25

去頭帶魚

per kg

` 3,

傑克魚

50

Sortering Prijs excl. BTW

Sortering Prijs excl. BTW

Met schil/zonder kop Bangladesh

€ 140,00 € 110,00 € 87,50 € 81,50 € 72,50

per doos per doos per doos per doos per doos

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格

8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

€ 140,00 € 105,00 € 82,50 € 76,50 € 67,50 € 59,50

per doos per doos per doos per doos per doos per doos

Lane Snapper

16/20 21/25 26/30 31/40

€ € € €

89,50 86,00 77,50 69,50

per doos per doos per doos per doos

el Winkam A’d

per kg

` 4,

95

500 gr p/st

烏賊(500克/個)

per kg

` 7,

50

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

10 kg

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六08:00-17:00

Schone Sepia

每箱

Zonder schil Volga classic

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

` 2,-

` 2,50

Met schil/zonder kop Volga classic

AMSTERDAM

鯛魚

per kg

Vannamei garnaal

Sabre zonder kop per kg

` 9,50

Cavalli (Jackfish)

Tel: +31 255-820331

20 kg

馬鮫魚

per kg

10 kg

Dorade roze

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Makreel

` 2,-

Blacktiger garnaal

8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Wilde Argentijnse Garnaal No3 30/40 per kg

Red Snapper+2kg 紅鯛魚

` 6,95

龍利魚排

10 kg

2 kg 10 kg

per kg

6 kg

Pomfret

` 2,-

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

10 kg

10 kg

10 kg

Grunt

Atlantische tong panklaar

Aanbiedingen geldig van 6 juni 2013 t/m 26 juni 2013

el Winkiden IJmu

Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

優惠期從2013年6月6日至2013年6月26日

Woensdag Utrecht en omstreken

6 kg

Zeebaars

Pangafilet 邦加魚片

per kg

` 2,

75

海鱸魚

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

per kg

` 6,

50

Vrijdag Noord-Holland

訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 347

2013年6月6日

Geldig van 9 juni t/m 29 juni 2013 OP=OP

Actie

34110 - Olie Golden Globe

Actie

34100 - Olie Levo

Levo牌菜油

Actie

34126 - Olie Pack Zak Levo

Levo牌袋裝菜油

金球牌油 Blik 20 Ltr 20升/桶

Blik 20 Ltr 20升/桶

€24,50

€25,00

bruto €27,22

Bij aankoop van

bruto €27,78

10:

Bij aankoop van

€24,00

bruto €27,22

30:

Bij aankoop van

€23,50

bruto €26,67

60:

Bij aankoop van

€23,00

42500 - Mayonaise QP QP牌美乃滋醬

Actie

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

€12,00 bruto €13,33

bruto €26,11

40317 - Hoisinsaus Pearl River Bridge Blik 珠江橋牌海鮮醬

Actie

40336 - Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油

Actie

22967 - Peren Halve 梨(切半)罐頭

Actie

22970 Perziken Halve 桃(切半)罐頭

Stuk 500 Ml 500毫升/個

Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱

Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱

Doos 6x3 Ltr 6x3升/箱

Doos 12x820 Ml 12x820毫升/箱

€2,50

€22,00

€22,00

€23,00

€16,00

bruto €24,44

bruto €24,44

bruto €25,55

bruto €17,78

bruto €2,78

Actie

60:

€23,50

bruto €25,55

Actie

30:

€24,00

bruto €26,11

Bij aankoop van

10:

€24,50

bruto €26,67

Bij aankoop van

Doos 2x5 Ltr 2x5升/箱

34905 - Cocosvet Santen Santen椰子油

Actie

40321 - Mushroom Soy Sauce Can Pearl River Bridge 珠江橋牌草菇老抽

Actie

40325 - Mushroom Soy Sauce Fles Pearl River Bridge 珠江橋牌草菇老抽

Actie

22972 - Perziken Schijven 桃(已切)罐頭

Actie

22973 - Perziken Halve 桃(切半)罐頭

Doos 40x200 Gr 40x200克/個

Doos 2x8 Ltr 3x8升/箱

Doos 24x500 Ml 24x500毫升/箱

Doos 6x3 Ltr 6x3升/箱

Doos 6x3 Ltr 6x3升/箱

€28,00

€22,00

€21,00

€17,50

€17,50

bruto €31,11

bruto €24,44

bruto €23,33

bruto €19,44

bruto €19,44

67950 - Kaaspapier 45x55 cm 打包紙 45x55厘米

Actie

67970 - 0,5 Pond Zak Blanco 11x28 cm 0.5磅打包袋 11x28厘米

Actie

67978 - 1,5 Ons Zak Blanco 9x22 cm 1.5盎司打包袋 9x22厘米

Actie

67980 - 1 Pond Zak Blanco 13x32 cm 1磅打包袋 13x32厘米

Actie

67990 - Draagtas Papier 22x11x27 cm 紙提袋 22x11x27厘米

Pak 12,5 Kg 12.5公斤/包

Doos 10 Kg 10公斤/箱

Doos 10 Kg 10公斤/箱

Doos 10 Kg 10公斤/箱

Doos 500 St 500個/箱

€19,00

€20,00

€20,00

€20,00

€31,50

bruto €21,11

bruto €22,22

bruto €22,22

bruto €22,22

bruto €35,00

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)51989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Richard Patridge +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 347

廣 告 專 版

2013年6月6日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A15

此優惠價只限於 2013年6月9日 - 2013年6月29日 之內交貨! op=op 售完即止

Actie

34136 - Olie Grenada Gold Bak Pack Zak

Actie

99105 - Champignons klasse II Groen

Grenada Gold 純植物液態袋裝炸油

2級蘑菇，綠色包裝

Doos 2x5 Ltr 2x5升/箱

Emmer 10 Ltr 10升/桶

Actie

99102 - Atjar

印尼Atjar

Emmer 20 Kg 20公斤/桶

€11,50 bruto €12,78

99110 - Champignons klasse III Blauw

3級蘑菇，藍色包裝 Emmer 10 Ltr 10升/桶

€17,50

€9,00

€9,00

bruto €19,44

bruto €10,00

bruto €10,00

3ZWOPY 3WZMP( SP_ MP^_P []ZO`N_ _PRPY OP ^NSP][^_P []TU^

4¥_ S`T^XP]V aLY 1MZ aLY OPY .Z] €2,20 Per Kilo

n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ SP_ MTUYL LW_TUO RP[]ZO`NPP]O bZ]O_ OZZ] OP MPVPYOP - XP]VQLM]TVLY_ n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ RPWTUVbLL]OTRP XP]VL]_TVPW

˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低

€9,-

€22,-

€16,-

bruto €10,00

bruto €24,44

bruto €17,78

43914 Gebakken Uien Golden Globe Doos 10x500 Gr

94255 Panga Filet 170/220 Golden Globe Doos 10x1 Kg

34365 Frituurvet Vloeibaar Golden Globe Emmer 10 Ltr

金球牌炸洋蔥

金球牌邦加魚片170/220

金球牌液態炸油

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A16

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助 维护利益

如何处理有关中餐馆厨房 卫生的负面新闻报道

我们不能容忍劳工局 对我们的刁难！

尊敬的中餐业老板， 自从荷兰RTL电视台在5月25日的新闻里报道了题为“中餐馆是最肮脏的餐馆”的消息 以来，荷兰的其它一些媒体也都拿起这个话柄，纷纷发表了有关文章。按照荷兰的《政务 公开法》RTL电视台向荷兰中央卫生局索取了2011年至2012年的有关餐饮业罚款报告。卫生 局的本意是将这些报告匿名地交给RTL电视台，所以，卫生局在报告上把餐馆名和地址用黑 色笔涂掉了。但是，由于卫生局的粗心，这些餐馆的资料仍然可以通过黑色涂料看出来。 开始时，RTL想在报道里，将有关23家餐馆的名字暴露出来，后来通过我们的一起努力，他 们改变了原来的打算。RTL和其它媒体的有关报道对中餐馆业会带来很负面的影响。尤其 是RTL引用了中央卫生局的话说：“有一半的中餐馆不符合卫生条例，会带来食品安全的 危险”。这样的观点不仅损害中国餐馆的形象，也会造成餐馆直接的营业额损失。中饮公 会为此已与中央卫生局联系，要求其澄清事实。中央卫生局这样讲的依据是什么？在2011 年和2012年中央卫生局检查了所有的中国餐馆吗？确实是有一半的中国餐馆不符合卫生规 则？中央卫生局承诺会迅速给予答复。我们将在下一期的报纸上刊登有关进展。 在近期内，你可能会被你的客人或当地媒体询问有关事宜。下面我们为你列出一些解 答，以便帮助你解答一些有关的问题。供你参考。 1.你可以指出，中餐馆的卫生没有特别问题。根据中央卫生局的资料，被检查的各类餐 馆里，有48.4％不符合卫生规则。而中国餐馆也是有50%不符合规则。因此，与全国平均水 准比较，中餐馆并没有太大的不同。而且，卫生局检查的往往是他们已经怀疑的不好的餐 馆，所以，目前报道的数据并不能餐馆所有的中餐馆。 2.很多违规是行政性质的，如没有记录好冷冻房的温度，没有妥善填写好清洁单。但 是，在食品安全方面，中餐的食品一直是符合标准的。中国餐馆是在荷兰最流行的餐馆， 如果中国餐馆里的食品不卫生的话，那么，荷兰人口的一半都会有因此而已经出现过健康 问题了。 3.荷兰消费者协会在2010年的调查表明，中国餐馆的厨房卫生是合格的。 4.RTL的报道是以夸大事实，来吸引读者和观赏者的注意力。他们首先把焦点放到一 小群不符合卫生条例的餐馆来作报道，并从那一小群餐馆里，再扩大其严重犯规的项目来 报道，使得观众有种感觉，好像所有的中餐馆都没有做好厨房卫生，这是绝对不正确的。 在每个行业里，都会有先进和落后者，在2300多家中国餐馆里有23家餐馆厨房卫生搞得不 好，这也只占中餐馆的1％，那就是说99%的餐馆是有搞好厨房卫生的。所以，这个1%的极 少数，不能代表99%的绝大多数。 5.有关中餐馆厨房卫生的事宜，我们要内外有别的来处理。在行业内部，我们要面对厨 房卫生是中餐馆的一个薄弱环节的现实，并认真去改进。但是对外，我们要团结一致，不 要去指责其它的中餐馆不好，我的这家中餐馆是好的。对荷兰客人来说，他们是把中餐馆 看成一个整体的，我们要一起承担起责任来提高我们中餐行业的声誉。

尊敬的中餐饮业老板： 劳工局目前正在对中餐饮企业进行百般刁难，来阻止中餐馆从中国申请厨师。劳工局 从2012年初开始，不仅对中餐馆从中国申请劳工得审批加严，并单方面将工照期从原来的 36个月缩短至18个月，还附加了许多额外的行政条款。此外，劳工局还责怪中餐馆不积极 投入职业培训和聘用荷兰厨师。 我们不同意劳工局的观点，我们认为劳 工局对申请中国厨师收紧的政策会严重影响 中餐馆的生存和发展。由于劳工局对审批工 照的百般阻扰，目前，中餐馆只有通过律师 打官司才能申请到工照。如果我们再不起来 反抗，劳工局就会更加放肆的压迫我们中餐 馆业。 所以，华人社团目前成立了一个工作小组，专门致力于维护中餐馆的利益。工作小组 由中饮公会、全荷华人社团联合会、东方美食和中厨协会组成。工作小组通过谈判、组织 活动和行使法律手段来维护中餐馆的利益。

商棋 中饮公会经理林丽萍

Tips hoe om te gaan met negatieve persberichten Geachte Chinese horecaondernemers, Sinds de nieuwsuitzending van RTL d.d. 25 mei 2013 inzake de slechte hygiënische toestand in de Chinese restaurants, hebben verschillende landelijke media dit onderwerp opgepakt en hierover namens RTL berichten gepubliceerd. RTL heeft op basis van WOB (de Wet Openbaarheid van Bestuur) de boeterapporten opgevraagd bij de NVWA (Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit) over de periode van 2011 en 2012. NVWA heeft de boeterapporten geanonimiseerd door de namen en adressen met zwarte stift door te strepen. RTL kon echter door de zwarte streep heen toch de namen lezen. RTL heeft de boeterapporten geanalyseerd en conclusies getrokken. RTL wilde in hun rapportage de namen van de 23 Chinese restaurants publiceren. Dit hebben we gezamenlijk gelukkig kunnen voorkomen.

De rapportage van RTL is erg negatief voor de Chinese sector, met name het citaat van de NVWA dat RTL aanhaalt: “de helft van de Chinese restaurants werkt onvoldoende hygiënisch. Daar zitten de risico’s op een voedselvergiftiging”. Deze berichtgeving schaadt niet alleen het imago van de Chinese restaurants, maar veroorzaakt tegelijkertijd ook omzetderving. VCHO heeft inmiddels de NVWA om opheldering gevraagd. Waar baseert men haar uitspraken op? Heeft de NVWA in 2011 en 2012 álle Chinese restaurants bezocht en is er feitelijk geconstateerd dat inderdaad de helft van de Chinese restaurants niet voldoet aan de hygiënevoorschriften? De NVWA heeft toegezegd hier zo spoedig mogelijk op terug te zullen komen.

Het is mogelijk dat u straks door uw gasten of lokale media over het voorgaande zal worden benaderd. VCHO geeft u hieronder een aantal tips hoe u om kunt gaan met dit lastige onderwerp.

1.RTL schetst een veel te negatief beeld over de hygiëne in de Chinese restaurants. Uit de onderzoeken blijkt dat er landelijk gezien volgens de NVWA 48,4% van alle bezochte restaurants niet voldoen aan de hygiënevoorschriften. Bij de Chinese restaurants is dit 50%.

Wij wijken dus niet veel af van het landelijke gemiddelde. Bovendien bezocht NVWA met name de bedrijven met een hoog risico profiel. Dit geeft een vertekend beeld aangezien het overtredingpercentage van de bezochte restaurants met een hoog risico veel hoger ligt dan het percentage van alle restaurants samen.

2.Veel overtredingen zijn van administratieve aard, bijvoorbeeld wanneer de temperatuur in de koelcel niet goed wordt bijgehouden of wanneer de schoonmaaklijst niet correct wordt ingevuld. De voedselveiligheid is echter niet in het geding geweest. De Chinese keuken is een van de meest populaire keukens in Nederland. Als de voedselveiligheid bij de Chinese restaurants niet in orde zou zijn, zou de helft van de Nederlandse bevolking te maken hebben gehad met gezondheidsklachten en daar is geen enkele sprake van.

3.Uit het onderzoek van de Consumentenbond in 2010 is juist gebleken dat het goed is gesteld met de keukenhygiëne in de Chinese restaurants.

4.De berichtgeving van RTL is op onzorgvuldig, onvolledig en eenzijdig onderzoek gebaseerd met onjuiste conclusies, wij zullen ons beraden om daar juridische stappen tegen te ondernemen en dit nieuws berust op het zoeken naar sensatie en conflict. Men zoekt een kleine groep overtreders en van daaruit vergroot men nog enkele incidentele gevallen. Het lijkt dan alsof het met de hele Chinese horeca zeer slecht is gesteld inzake de keukenhygiene, wat absoluut niet waar is. Van de 2300 Chinese restaurants zijn er 23 die zware overtredingen hebben begaan, dat is slechts 1%. Het overgrote deel van de restaurants doen het dus gewoon goed en daarom mag dit nieuws niet vormend zijn voor het beeld m.b.t. de hele Chinese horecabranche.

5.Binnen de Chinese horeca kunnen wij onderling kritisch tegenover elkaar zijn. Naar buiten toe dienen wij echter uniform op te treden en niet met vingers naar elkaar te wijzen.

Men dient dus bijvoorbeeld niet te zeggen “mijn restaurant is wél schoon, maar die van een aantal anderen niet”. Voor de Nederlandse consument vormen de Chinese restaurants immers één onlosmakelijk geheel. Wij dienen samen de verantwoordelijkheid te nemen om te zorgen voor een goed imago van de Chinese horeca.

Met vriendelijke groet, Liping Lin Directeur Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

2013年05月16日 2013年6月6日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE 346 EDITIE 347

工作小组的具体目的 1. 劳工局： 恢复36个月的工照期； 2. 劳工检查局： -通过集体打官司，要求劳工检查局撤销罚款，撤回吊销中国厨师工照的决定。 -通过集体打官司，要求停止对中餐饮业的赶尽杀绝的检查方式。中餐饮业为荷兰经济 做了很大贡献，不应该被当作刑事罪犯来对待！ 3. 卫生局和RTL：停止在新闻媒介做对中餐馆不公正和破坏中餐馆形象的报道 方法 1.我们呼吁每家中餐饮企业捐助200欧元 到中餐饮业基金，账号：565734172，账户 名：Proefprocesfonds。 2.我们收到钱后您会得到我们的确认。 所有捐助者将在捐款名单中列出，所有捐助 款项开支由三位捐助者代表监督。 3.我们筹集的资金将用来聘请律师和专 家起诉社会事务就业部、劳工局和劳工检查 局。这些集体官司对于我们整个中餐饮业起 着至关重要的作用，因为，只有有一个集体案例获胜，就将会对类似的其它案例有直接的 影响。 4.我们会定期通知案例过程的进展。 呼吁 我们用筹集的资金来为中餐业的集体利益打集体官司。这些集体官司对我们整个行业 至关重要。因此，大家决定将这个基金会永久的操作下去，这样在遇到类似的情况下，例 如最近发生的有关厨房卫生事件的片面报道，都可以马上启动基金，立即采取行动。 打官司会有输赢，但是，如果我们不采取法律行动的话，那么我们就已经是输了。荷 兰人的理念是沉默就意味着承认。所以，我们为了自己的利益，一定要站出来，提出自己 的心声。如果您有任何问题或建议，请联系中饮公会：020-3458202。 感谢 自从我们在上一期的报纸上作出呼吁后，许多餐馆和中国组织都积极响应捐款。我们 真诚地感谢以下餐馆和华人社团的捐款和支持： 餐馆: Restaurant Mee Ling te Ridderkerk Restaurant Golden Rose te Ulvenhout Wok Sprengerhorst te Wenum Wiesel Restaurant Paradijsvogel te s’-Gravenpolder Wokeiland te Valkenswaard Restaurant De Rozentuin te Epse Restaurant De Lange Muur te Oostvoorne Restaurant Chang-i te Amsterdam Hotel Espresso City Centre te Amsterdam Restaurant Taiwan te Zwolle Restaurant Onderweg te Almere Restaurant Mo-Jo te Helmond Restaurant KingWok te Dronten Wokrestaurant Emmeloord te Emmeloord Restaurant Sea Palace te Amsterdam Restaurant Lotus Plaza te Veenwouden

社团: 全荷华人社团联合会 荷兰中饮公会 东方美食 荷兰中厨协会 旅荷华侨总会 荷兰温州同乡乡会 荷兰永嘉同乡会 荷兰青田同乡会 荷兰华人总会 鹿特丹华商会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰文成同乡会 荷兰中国总商会 荷兰国际商会

UWV geeft onterecht de Chinese horeca de schuld en dat pikken wij niet!

Geachte Chinese horecaondernemers, Uit het gesprek tussen UWV en de Chinese organisaties is duidelijk gebleken dat UWV er alles aan doet om het de Chinese restaurants moeilijk te maken wat personeelsvoorziening betreft.

UWV heeft begin 2012 de TWV termijn eenzijdig van 36 maanden naar 18 maanden teruggedraaid en stelt randvoorwaarden die het voor de ondernemers onmogelijk maken om zich in personeel te voorzien. Ook verwijt UWV de Chinese horeca dat deze zich onvoldoende inspant voor de scholing in Nederland en te terughoudend is met het aannemen van Nederlandse koks.

Wij zijn het niet eens met de conclusie van het UWV. Wij zijn van mening dat het nieuwe en strengere beleid van UWV alleen maar leidt tot het toebrengen van schade aan de Chinese horeca. Door de barricades van UWV moeten Chinese restaurants het bijna altijd op een rechtszaak aan laten komen om een TWV te krijgen. Als wij hier nu niet hard tegen gaan optreden, wordt onze branche onder de voet gelopen door de kortzichtigheid van UWV/ SZW. Daarom hebben de Chinese organisaties zich verenigd in een platform die de belangen van de Chinese horeca gaat behartigen. Het platform Chinese Horeca bestaat uit de volgende vier organisaties: Vereniging Chinese Horeca Ondernemers(VCHO), Landelijke Federatie Chinese Organisaties in Nederland (LFCON), Fine Eastern Restaurants (FER) en Vereniging van Chinese Chef Koks (VCCK).

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

2. Wanneer wij uw geld hebben ontvangen, krijgt u direct een bevestiging van ons. Alle donateurs zullen vermeld worden in de donatielijst die openbaar is voor alle donateurs.

Alle uitgaven van het donatiegeld wordt gecontroleerd door 3 vertegenwoordigers van de donateurs.

3. Met het ingezamelde geld schakelen wij advocaten en deskundigen in om o.a. proefprocedures aan te spannen tegen de Inspectie SZW en het UWV. Het winnen van dergelijke proefprocedures heeft grote invloed op het waarborgen van het voortbestaan van de Chinese horecasector.

4. Wij zullen u regelmatig op de hoogte houden van de gang van zaken rond deze proefprocedures.

Oproep Geachte Chinese horecaondernemers, voorheen hebben wij altijd geld gedoneerd aan rampgebieden en mensen in nood. Deze keer doneren wij geld aan een actie die ons allen rechtstreeks aangaat en van grote betekenis is voor ons eigen ondernemingsbelang en het voortbestaan van de hele Chinese horecasector.

Met het ingezamelde geld kunnen wij proefprocedures aanspannen tegen o.a. overheidsinstanties zoals het UWV. Deze proefprocedures zijn van essentieel belang voor onze hele branche. Daarom is het ook de bedoeling dat de Proefprocesfonds een permanent karakter krijgt, waardoor wij in soortgelijke gevallen in de toekomst (bijv. de kwestie UWV en het recente voorval met RTL m.b.t. de keukenhygiëne) direct actie kunnen ondernemen, door gebruikmaking van het geld uit de fonds. Het winnen van dergelijke proefprocedures betekent immers dat het voortbestaan van de Chinese horecasector gewaarborgd wordt en onjuistheden direct rechtgezet kunnen worden voor de hele branche.

Met dergelijke rechtszaken kunnen wij winnen maar ook verliezen. Maar met het feit dat wij deze juridische stappen willen nemen, zorgt ervoor dat wij onze stem laten horen. De overheid zal ons bij het nemen van toekomstige maatregelen hoe dan ook serieuzer nemen.

Mocht u vragen hebben over de voorgenomen actie, neem dan contact op met VCHO via: 020 – 345 82 02.

Dank Sinds de oproep tot de donatie hebben veel restaurants en Chinese organisaties gehoor gegeven hieraan en geld gedoneerd. Wij willen de onderstaande restaurants en Chinese organisaties van harte bedanken voor hun donaties en steun: Restaurants: Restaurant Mee Ling te Ridderkerk Restaurant Golden Rose te Ulvenhout Wok Sprengerhorst te Wenum Wiesel Restaurant Paradijsvogel te s’-Gravenpolder Wokeiland te Valkenswaard Restaurant De Rozentuin te Epse Restaurant De Lange Muur te Oostvoorne Restaurant Chang-i te Amsterdam Hotel Espresso City Centre te Amsterdam Restaurant Taiwan te Zwolle Restaurant Onderweg te Almere Restaurant Mo-Jo te Helmond Restaurant KingWok te Dronten Wokrestaurant Emmeloord te Emmeloord Restaurant Sea Palace te Amsterdam Restaurant Lotus Plaza te Veenwouden

Organisaties: Landelijke Federatie Chinese Organisaties Nederland (LFCON) Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) Algemene Chinese Vereniging in Nederland Vereniging van Gediplomeerde Chinese Chefkoks Stichting Fine Eastern Restaurants Vereniging van Wenzhou Chinezen in Nederland Vereniging van Qintian Chinezen in Nederland Stichting Onderwijs Rui'an Vereniging van Yong Jia Chinezen in Nederland Vereniging van Wencheng Chinezen in Nederland Chinese Kamer van Koophandel Internationale Kamer van Koophandel voor Chinezen Vereniging Chinese Ondernemers Rotterdam en omgeving

与劳工局（劳工局）的会面 2013年5月28日，华人社团代表在海牙与劳工局举行了会谈协商的代表。代表团成员由 中饮公会、全荷华人社团联合会、东方美食和中厨协会组成。这次协商由劳工局，为了避 免受到中饮公会、全荷华人社团联合会和中国厨师管理公司的起诉而召起的。 会议期间，双方就目前的劳工申请情况交换了自己的观点。劳工局认为，中餐饮业对 厨师培训不够重视，对聘用荷兰厨师不够努力。 华人代表表示，中餐饮业在培训方面作出了许多努力。中饮公会和东方美食指出从上 世纪八十年代以来，一直到2011年，有关中餐饮业的培训，都是在中餐饮业的带领下组织 的。华人代表认为，有关项目的失败，政府过多的将责任推在中餐饮业的头上。东方美食 举例表明，东方美食旗下的27家餐馆都为可以培训餐饮业学生的餐馆，可以，这些年来， 没有一个学生来餐馆应聘实习。中饮公会也指出，目前许多来应聘的荷兰厨师，都是出于 无奈，而来中餐馆应聘厨师职务，许多荷兰厨师表示，他们实际上并不想来中餐馆工作， 但是，他们不能回绝劳工局的介绍，否则，他们就会失去失业金。中饮公会认为这种强迫 婚姻，使得荷兰厨师和中国餐馆都成为了受害者。在座的华人组织建议首先应该给这些荷 兰厨师中餐的培训，之后，才可以让他们进入中餐馆的厨房。 在这次会议上，中方律师Arie van Driel先生，代表中餐饮业向劳工局提出了一系列的 建议，其中包括将所有18个月的工照改成36个月的。 劳工局表示将在两个星期内，对我们 的建议作出答复。我们到时再告知大家。

Overleg met UWV Op 28 mei 2013 hebben de vertegenwoordigers van de Chinese organisaties in Den Haag overleg gevoerd met UWV. De aanwezige Chinese organisaties zijn Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO), Landelijke Federatie Chinese Organisaties in Nederland (LFCON), Fine Eastern Restaurants (FER) en Vereniging van Chinese Chef Koks (VCCK).

Dit overleg is naar aanleiding en uitnodiging van het UWV om als gesprekpartners de communicatie gaande te houden en eveneens ter voorkoming van een door VCHO, LFCON en Chinese Koks aangekondigd kort geding tegen de Staat, met name tegen het Ministerie van SZW. Tijdens de vergadering hebben beide zijden hun meningen gegeven over de stand van zaken. UWV is van mening dat de Chinese horeca zich onvoldoende inspant wat scholing betreft en te terughoudend is met het aannemen van Nederlandse koks.

Het platform Chinese Horeca wil door overleg, acties en het inzetten van rechtsmiddelen de belangen van de Chinese horeca behartigen. Concreet wil het platform de volgende doelen bereiken: -Bij UWV: Het terugdraaien van TWV termijn van 18 naar 36 maanden; -Bij Inspectie SZW: ● door middel van een proefproces tegen de boetes van Inspectie SZW en intrekking van TWV’s optreden. ● door middel van een proefproces de klopjacht op de Chinese horeca stoppen. De Chinese horeca draagt enorm bij aan de Nederlandse economie en dient dan ook niet als crimineel behandeld te worden.

-Bij NVWA: het stoppen van negatieve publicaties over de keukenhygiëne die het imago van de Chinese restaurants schaadt.

De Chinese vertegenwoordigers geven aan dat de Chinese horeca zich wel inspant op het gebied van scholing. FER en VCHO melden dat er verschillende scholingstrajecten vanaf de jaren tachtig van de vorige eeuw tot 2011 zijn geweest. De scholingstrajecten van de afgelopen jaren zijn juist op initiatief en onder leiding van de sector tot stand gekomen. De Chinese vertegenwoordigers zijn van mening dat bij de mislukking van de projecten er te veel schuld is gelegd bij de werkgevers. FER geeft bijvoorbeeld aan dat alle 27 FER restaurants al jaren als leerbedrijven fungeren, maar dat tot nu toe maar weinig animo hiervoor bestaat onder leerling-koks. VCHO wijst voorts op het feit dat veel Nederlandse koks bij de sollicitatie aangeven dat ze eigenlijk niet bij Chinese restaurants willen werken. Zij gaan echter solliciteren bij de Chinese restaurants om hun uitkering te kunnen behouden. Er is dus sprake van een gedwongen huwelijk, waarbij zowel de Chinese restaurants als de Nederlandse koks slachtoffers waren. De aanwezige Chinese organisaties willen graag verbetering zien in deze ongewenste situatie en stellen voor om deze Nederlandse koks eerst een Aziatische training te geven, alvorens hen bij de Chinese restaurants te laten werken.

Werkwijze 1. Wij roepen alle Chinese horecaondernemers op om een bedrag van € 200,- per restaurant te doneren aan de stichting Bevordering Chinese Horeca, rekeningnummer: 56 57 34 172. o.v.v. Proefprocesfonds.

Op de vergadering heeft onze advocaat mr. Arie van Driel, welbekend in het TWV-recht, namens de Chinese horeca het UWV een voorstel gedaan ter voorkoming van een kort geding. Dit voorstel bestaat o.a. uit het terugdraaien van de TWV termijn van 18 maanden naar 36 maanden. UWV zal binnen twee weken een reactie geven op ons voorstel.

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 347

年6月6天 日 地 華僑 2013新

婦 聯 專欄

華僑 地 年09月22日 EDITIE 新 216 天 2005

A17

中 文 教育協會專欄

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會財政

全荷華人聯合體育運動總會副主席

亞布多倫華人婦女會會長

荷蘭華文精英教育中心粵語部主任

鄧黃桂香女士

柯白瑩女士

榮獲荷蘭皇室會員勳章 Lid in de Orde van Oranje-Nassau

榮獲荷蘭皇家騎士勳章 Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

造福社群 婦女典範

熱心公益 婦女之光

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會全體理事仝賀

婦聯文書組

4月25日，陽光普照，相當暖和，是荷蘭踏入2013年以來難得的這麼 一個大好天。當天下午，中國駐荷蘭大使館為中國新任駐荷蘭王國大使陳 旭夫婦舉行到任招待會。荷蘭王室、政府各部門、議會、政黨、媒體等各 界人士以及禁化武組織等國際組織和國際司法機構負責人、各國駐荷使 節、中資機構和華僑華人、留學生代表約450人出席。 陳大使夫婦與各位前來祝賀的來賓一一握手，互致問候並親切交談。 陳大使在致辭中表示，當前中荷關係發展良好，雙邊友好互利合作成 果豐碩。作為中國新任駐荷大使和常駐禁化武組織代表，將與荷各界加強 聯系，密切合作，努力使中國駐荷使館成為加强两國相互了解的窗口，促 進雙邊合作的橋樑，以及有效服務當地社會特別是在荷華僑華人的平台， 不斷增進兩國和兩國人民的相互了解、友誼與合作。 陳大使的講話贏得陣陣掌聲，來賓們紛紛歡迎和祝賀陳大使夫婦來荷 履新。婦聯主席張惠芳、秘書黎彩兒和文康陳彩霞參加了招待會，對陳大 使的履新表達出真切祝願， 祝願陳大使在荷蘭的工作順利，碩果累累。 歡迎晚會氣氛熱烈、歡快，陳大使夫婦與大家再度親切交談、合影， 使僑胞們的心與使館貼得更近。

右起婦聯秘書黎彩兒，主席張惠芳 文康陳彩霞參加了招待會

網站: www.lfcv.nl

|

Email: lfcv2k@gmail.com

婦聯參加靜默遊行並悼念二戰先烈

熱烈恭賀

歡迎中國駐荷蘭陳大使到任

|

新任駐荷蘭王國大使陳旭夫婦 及三位婦聯理事

更多內容與資訊,請瀏覽我們的網站:www.lfcv.nl

婦聯主席張惠芳及理事們和姊妹們

右起黎彩兒,張惠芳,汪紫蓮,甄雪金

授勳後的感言

團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

2013年6月6日 總第二十六期

海牙華人婦女會大除夕聚午餐後記

婦聯文書組

五月四日晚，婦聯七位姊妹們在主席張惠芳女士的帶領下，參與 Amsterdam“國家5月4日和5日委員會”靜默遊行，從Rokin進入行列全程 靜默地行走到Dam廣場，用莊嚴肅穆的態度表達對二戰以來在戰爭和維 持和平行動中犧牲的先烈和受害者的哀悼。 今年婦聯姊妹們的站立位置，很接近Dam廣場的紀念碑中央，比較 清楚看到在紀念碑前的悼念儀式。晚上7時半，二戰老兵們、受害者家屬 們和各界代表們陸續走到廣場中央就座。全場肅靜之後，新國王威廉 亞歷山大Willem-Alexander，王后Máxima在王室侍衛官的陪同下，從紀 念碑對面的教堂緩步走出。在低沉的軍樂聲中，國王和王后首先向戰爭紀 念碑獻花圈。當教堂的鐘聲準時在8點敲響時，短促的軍號聲響起，全場 肅立默哀兩分鐘。廣場上，約2万人頓時寂靜得只有風聲、樹葉聲。這一 刻，在5月4日晚上8點鐘，全荷蘭境內都進入了默哀狀態。 前任武裝部指揮官Peter van Uhm彼得·將軍發人深醒的講話，更使 人們沉入深思。他兒子在阿富汗戰爭中犧牲，他說道: 這座紀念碑，是 獻給所有荷蘭戰爭中的烈士們的。今天，在這個Dam廣場，大家的團結參 與， 以及全國的默哀，给予他以精神支柱，以幫助他渡過失去兒子的沉 痛日子。他希望通過五月四日悼念戰爭烈士，幫助人們保持人生航向。 除了國王和王后，還有第一、二議院主席，行政、國防部和阿姆斯 特丹市長都分別敬獻了花圈。接著是二戰老兵和受害者家屬、少年代表 們、各界代表們在井然有序的安排下緩緩地走到紀念碑前獻上鮮花。我們 婦聯姊妹們早已準備了鮮花，耐心地在等候安排獻上。當輪到婦聯獻花 時，主席張惠芳女士和婦聯的理事們、姊妹們邁著沉重的步伐，來到紀念 碑前，恭敬地把花束放下。

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV

時間過得真快，一瞬間 2012龍年過去了，而2013 蛇年已來臨，海牙華人婦女 會為了慶祝農曆新年的來 臨，大家相約在大除夕那天 在本會會址Yasmin聚午餐。 在二月九日大除夕那天，早 上的天氣也不錯，雖然天氣 有點寒冷，但是有美好的陽 光，首先由我們一班理事佈 置場地，使場地增添農曆新 年的氣氛，再由會長致詞， 會長恭賀大家新年快樂!大家身體健康等等祝賀的說話，會長更加讚揚那些姊 妹們獻上自己寶貴的時間為會員做食物；然後大家聆聽有關荷蘭近來的新聞 和海牙區新聞活動消息，每次聽完新聞消息後，都使我們一班姊妹瞭解荷蘭 的社會更深，使我們得益良多。終於到了分派姊妹們精心巧手做出的美味食 物了，大家見到枱上擺滿許多許多的美食，例如有年糕、蘿蔔糕和芋頭糕都 是代表步步高升，油角仔和煎堆就是金銀滿屋的意思，真的好有新年氣氛， 更加上美味的三文魚壽司、鹵水雞翼和雞蛋，咖哩酥和米通…… 還有健康食 品南瓜綠豆茶果，更有多款甜品，例如美味的蓮子百合黑糯米紅豆糖水、桂 花糕、紅豆糕和椰汁糕，加上鬆軟的班蘭蛋糕和少不了的大桔等等…… 大 家都很想一口氣品嚐所有美味的食物，實在太多美食了，大家都不能一口氣 嚥下所有的食物，只好都將剩餘的食物帶回家裹吃；真的感謝姊妹們用心去 做這些食物，更加感謝會長和理事們為會出力，使大家能享受一頓豐富的午 餐。 大家享受完午餐之後，姊妹們就各有各精彩，有的在練習舞蹈、有的相 約一同去觀看市中心的舞龍和舞獅，還有的在市政廳慶祝新年的節目，更有 許多地方參與的活動，會長跟隨著婦聯發動的[救健行動]，她與婦聯主席及 婦聯衆理事們一同前往以下地點Kiekendiefstraat 25，Den Haag(Montaigne Lyceum)的學校，婦聯主席張惠芳將帶來捐款交給彭俊健媽媽的手上，婦聯 姊妹們也在義賣攤位買了很多應節年糕、乾菓、貢糖、美味粽子和石榴汁等 等。我們海牙婦女會在上年十二月份也為健仔籌了些捐款已交了給他們，還 有些姊妹各自上網將捐款轉賬到[STICHTING FIGHT 4 XANDER]的基金會 上，支持健仔，好讓他的生命添上希望，很多謝這些有愛心的姊妹們。我們 就這樣歡度了一個愉快的時刻了!

鄧黃桂香

4月26日，星期五，我懷著萬分緊張之心情，到亞布 多倫皇宮，接受市長頒發荷蘭皇室會員勳章，今年共有15 人獲得勳銜，有幸我是本埠首位外僑獲此殊榮，市長宣讀 我的簡歴與功績，亦贊揚華人是勤奮的民族，1972年我 從香港來荷蘭，僑居己數十個寒暑，一直義務幫助亞布多 倫地區及週邊華人，當任會長20年，經歷不少喜與憂， 默默耕耘，從不計回報，市長在講詞中也有詳細的報導， 在十多名親友及全場群眾見證下，市長為我別上勳章，頒 發證書，難忘這一刻，感受到社會對我多年來義務工作的 認同。儀式結束後，回到餐館，外子也為我籌備一個授勳 鷄尾慶祝酒會，也特訂兩個紅白藍荷蘭國旗大蛋糕，大家齊齊舉杯暢飲香檳 酒，鄰居們，親友們，會員們約一百人專程道賀，場面非常熱鬧及溫馨。5月 13日星期一，原定是本會成立21週年晚會，今次僥倖我榮獲勳銜，當晚就改 變成為我別開生面的晚宴，宴請家鄉盤菜宴，款待近兩百名親朋戚友，他們

從全荷蘭不同城市，遠道而來，送上無限熱烈的祝賀，濟濟一堂，大家一 同與我分享那份榮耀及喜悅，我的堂妹妹非常有創意，特別為我構思烤焗 一個獨一無二勳章標誌的大蛋糕，多位親友及姊妹制作多款甜品，大宴親 朋。歡欣暢聚，喜氧洋洋。當晚也有娛興節目，感謝婦聯姊妹及她們的 另一半，安多芬幾位好友，特備幾項節目，詹叔及Suki分別唱歌，我們跳 舞，大家隨著歌聲齊齊繞場幾週，他們亦有安排遊戲，由當晚扮演海軍上 尉--詹叔，為我的另一半頒發特別勳章，並掛上橙色的襟花，嘉許他多年 來對我的支持，全場親友們的熱烈掌聲，歡笑聲，熱情的擁抱，大家發自 內心那份摯真摯誠的親情及友情，非金錢所能取代，親情及友誼難能可 貴，所以要珍惜眼前人。今次我獲殊榮，我要感謝我的另一半及孩子們， 給我很多空間，支援及鼓勵，姊妹們的體諒及幫忙。亦衷心謝謝各親朋戚 友社團，送來的鮮花，禮物，賀卡，電郵，刋登報章的恭賀，感謝大家的 濃情厚意，這份情與愛，非筆墨所能形容，我會銘記於心，亦會繼續努力 學習新知識，接觸新事物，繼續義務幫助需要我幫助的人，盡力服務社 群，回饋大家的愛戴

A18

新 ᆿໄ 華僑 地 堐Ԏ ✤天

華 埠 動 態

EDITIE 2013年6月6日 EDITIE 216347 2005ᮖ09⤼22➊

⅝⍨‫מ‬⡧ะ䠇ՐѴ㺂ㅢпኀ⨼ӁՐቧ㚂ޮ⽲ ᗆᔰ㤧㦙Ա⨼ӁՐѱᑣ

Ӕ᧕Պঠ ᴸ ᰕᲊˈ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պ൘Ѽ⢩ं ᭟Ⲵ:RN 'H 0DOOHMDQѮ㹼Ҷㅜйቺ⨶һՊ ቡ㙼ި⽬ˈᗀᔪ㤡ࠪԫᯠቺ⨶һՊѫᑝDŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶བྷ֯ཛӪᵾ᮷᝸৲ 䎎ǃᕐᱻ䳴৲䎎ཛྷǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫǃ 䜁ⳃ〈Җᓄ䚰㦵ѤҶި⽬DŽ ࠪᑝި⽬Ⲵ㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒ䍏䍓Ӫᡆԓ 㺘䘈ᴹ˖⦻ࢁ‫ݹ‬ǃ哴哂哏ǃ哴ަ᰼ǃᕐ‫ݹ‬ ᵘǃઘᔪ⌒ǃࡈ⎧䏳ǃਦ䴷ᆷǃ㜑㓽঵ǃ 㜑䫱⧟ǃ᷇ཚᶮǃ㜑ᆓᲞǃ䱸‫ݹ‬ᒣǃᵡ἞ ᷇ǃਦ᮷⳺ǃ⦻㦹ੋㅹо⽮Պ਴⭼Ӫ༛㓖 Ӫа਼㿱䇱ҶᖃཙⲴⴋިDŽ кቺ⨶һՊѫᑝ㜑㖾‫ޠ‬൘ި⽬Ժ࿻кਠ ‫ڊ‬ԫ޵ᐕ֌ᣕ੺ˈྩӻ㓽Ҷкቺ⨶һՊ൘ ԫ޵єᒤⲴѫ㾱ᐕ֌һ࣑৺ᦀ䎐ᛵߥˈᒦ ᇴ䈝ᯠቺ⨶һՊ㜭൘ᗀᔪ㤡ѫᑝⲴᑖ亶л 㔗㔝⡡ᗳһъDŽ ᙫ㔃ᣕ੺㔃ᶏਾˈࡽԫѫᑝ㜑㖾‫ޠ‬ሶส 䠁ՊབྷঠӢ᡻䖜Ӕ㔉Ҷㅜйቺ⨶һՊѫᑝ ᗀᔪ㤡Ⲵ᡻кDŽ ᗀᔪ㤡ѫᑝ൘䲿ਾⲴ䇢䈍ѝ䈤 Ā⅗ ⍢‫ט‬⡡ส䠁Պᡀ・ഋᒤԕᶕˈһ࣑㫨㫨ᰕ кˈՊઈ⑀⑀໎࣐ˈᖡ૽࣋ҏ൘нᯝᢙ བྷˈ ኑ⅑ᗇࡠഭ޵ཊњ䜘䰘䇔ਟ઼䎎ᢜˈ ส䠁Պ᭦ࡠⲴᦀⅮᮠ仍䙀↕кॷˈሩഭ޵

ᕡ࣯㗔փ䍴ࣙⲴ࣋ᓖҏ൘нᯝⲴ࣐བྷˈ䘉 Ӌᡀ㔙⿫нᔰഭ޵ཆ⴨‫ޣ‬䜘䰘Ⲵབྷ࣋᭟ ᤱˈ⿫нᔰᶘ⿰ᇩ઼㜑㖾‫ޠ‬ѫᑝⲴ㤡᰾亶 ሬˈ⿫нᔰަԆ‫ݴ‬ᕏ‫ט‬㚄ഒփⲴ唾࣋⴨ ࣙˈҏ⿫нᔰ‫ט‬⡡ส䠁Պ‫ޘ‬փက࿩ԜⲴ喀 ᗳॿ࣋ˈᴤ⿫нᔰᡰᴹ⡡ᗳӪ༛Ⲵឧម䀓 ೺ʽā ᗀᔪ㤡ѫᑝ䘈㺘⽪ Ā᢯㫉‫ט‬⡡က࿩ ԜⲴ৊⡡઼᭟ᤱˈ᧘䘹ᡁᣵԫᯠаቺѫ ᑝDŽሩ↔ˈᡁᝏࡠ䶎ᑨ㦓ᒨDŽ䘉нӵᱟ ሩᡁⲴа⿽䇔਼оؑԫˈᴤᱟሩᡁⲴа ԭ⇧࠷ᵏᵋ઼䟽ᢈˈᡁ␡⸕䘉њ㙼ս䍓 ԫ䟽བྷǃԫ࣑㢠ᐘDŽնᱟᡁᴹа仇ⵏ᥊ Ⲵ⡡ᗳˈҀழྭᯭⲴ┑㞄✝ᛵˈᢦ䍛⍾ഠ ⲴඊᇊؑᘥˈаᇊՊቭᗳቭ㙼ˈ৫ᆼᡀ䘉 њ‫ݹ‬㦓Ⲵ֯ભDŽᡁሶо਴ս਼ӱа䚃㍗㍗ ത㔅ส䠁ՊⲴᇇᰘˈ⿹᢯‫ޜ‬ᔰ‫ޜ‬ᒣ‫Ⲵ↓ޜ‬ ৏ࡉˈഒ㔃а࠷ਟԕഒ㔃Ⲵ࣋䟿ˈⵏ䈊ǃ ⵏᗳǃⵏ᜿ˈн≲എᣕⲴѪ᝸ழһъ㘼ཻ ᯇDŽӺਾᡁԜՊࣚ࣋༞བྷ਴亩᝸ழᐕ֌ˈ ੨ᕅᴤཊⲴ⡡ᗳӪ༛ᣅҾᡁԜⲴ᝸ழһ ъˈ༞བྷ᝸ழᮁࣙᇎ࣋DŽā ᗀᔪ㤡ѫᑝ䘈ᨀส䠁Պሶ㔗㔝ᇎᯭ Ā‫؞‬䐟ᩝẕāǃĀᮁ⍾䍛ഠāǃĀࣙ↻⯮ ᕡ࣯㗔փāㅹ㌫ࡇ᝸ழ⍫ࣘˈⵏ↓ᢺᴹ䲀

кቺѫᑝ㜑㖾‫ڊޠ‬ԫ޵ᐕ֌ᣕ੺

ᗀᔪ㤡ѫᑝਁ㺘ቡ㙼╄䈤

བྷ֯ཛӪᵾ᮷᝸৲䎎䇢䈍

ⲴழⅮ⭘ࡠᴰ䘛࠷䴰㾱Ⲵ亩ⴞкˈᇎ⧠᝸ழ ᮁࣙ᭸᷌ⲴᴰབྷॆǃᴰՈॆDŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯ཛӪᵾ᮷᝸৲䎎ҏ൘ި ⽬ѝ䇢䈍ˈྩ俆‫ݸ‬ԓ㺘བྷ֯侶ੁᯠቺ⨶һՊ 㺘⽪Ҷ⾍䍪ѻ᜿ˈᒦ㺘⽪൘㿲ⴻҶ‫ט‬⡡ส䠁 Պഋᒤഎ亮Ⲵ⸝⡷ѻਾˈᝏ䀖㢟ཊˈྩ䈤˖ Āᝏ䉒བྷᇦഋᒤᶕ‫⇿Ⲵڊ‬аԭ䍑⥞о⡡ᗳˈ Ӿ䘉Ӌ㻛䍴ࣙ㘵Ⲵ䀰㹼઼ᶕؑˈᡁⴻࡠԆԜ ޵ᗳᗇࡠ‫ޣ‬⡡ԕਾⲴ⑙᳆઼ؑᗳˈ㘼䘉Ӌь 㾯Պ‫⿽ۿ‬ᆀаṧˈធធⲴ൘ਁ㣭ˈធធൠ൘ Ր᫝DŽā ި⽬ѻਾⲴ᝸ழᲊՊкˈབྷ֯侶䘈ᦀࠪ Ҷа྇嗉മ㞮Ⲵ⬧ಘ⭘Ҿ᣽আˈᒦሶ᣽আᡰ

ᗇⲴⅮ亩ྲᮠᦀ㔉Ҷ‫ט‬⡡ส䠁Պˈ⭘Ҿ䈕 ส䠁ՊⲴ᝸ழᦀ䎐亩ⴞDŽ㘼䘉྇⬧ಘᴰ㓸 ԕ ⅗‫ݳ‬㻛䈕ส䠁Պ࢟ѫᑝ哴ᯠᯠᡰ᣽ Ⲵˈ哴ᯠᯠ࢟ѫᑝӖᱟㅜҼቺ⨶һՊⲴ〈 Җ䮯ˈ൘ԫ޵ᐕ֌औࣹˈሩส䠁ՊⲴਁኅ Ӗ⥞䇑⥞ㆆˈ൘Պ޵␡ਇက࿩Ⲵ㛟ᇊ઼䎎 䍿ˈ䲿ਾส䠁Պᯠቺ⨶һՊሩྩ✝ᗳ䀓೺ ҏ㺘⽪Ҷᝏ䉒ʽ ᖃཙⲴᲊՊк‫ט‬⡡ส䠁ՊⲴက࿩Ԝ䘈 㠚㕆㠚╄Ҷ䈨ྲ㡎䑸ǃᘛᶯㅹ㋮ᖙⲴ㢲 ⴞˈ᯵㦧ⅼୡᇦ㯋㘄ྣ༛ㅹӖкਠ⥞㢪ˈ ᲊՊ൘ௌҀⲴ≄≋ѝ㩭лᑧᒅDŽ ࢟ѫᑝઘ⿰ᒣᇓ䈫ഭ޵ཆ䍪⭥䍪ؑ

ส䠁Պѫᑝഒо֯侶亶ሬਸᖡ⮉ᘥ

⅝⍨‫מ‬⡧ะ䠇Րㅢӂኀ⨼ӁՐѱᑣ㜗㗄ަ਍䎖⡧ᗹ䭜ᰍ

ᯠᰗѫᑝоᵾ᮷᝸৲䎎

ѝഭ傫㦧֯侶ᦀࠪ㋮㖾᭦㯿㓗⬧ಘ

ᐖ䎧ㅜаԫѫᑝᶘ⿰ᇩǃ⧠ԫѫᑝᗀᔪ㤡ǃㅜҼԫѫᑝ㜑㖾‫ޠ‬

࢟ѫᑝ哴ᯠᯠḷᗇ⬧ಘ

‫ט‬亶哴ަ᰼оส䠁Պ〈Җ䮯䛥ሿ჊ѫᤱ᣽আԚᔿ ᲊՊ⧠൪≄≋✝⛸

ส䠁Պ㠚㕆㠚╄Ⲵ㋮ᖙ㢲ⴞ ljᘛᶯNJ㺘╄㘵˖‫ט‬⡡࢟ѫᑝ㜑ቁᒣ˄ᐖ˅о䜁䵎˄ਣ˅

ᴸ ᰕᲊˈ䍥ᐎ‫⌘ޣ‬ᣇᡈ㘱‫ޥ‬ᘇᝯഒ ငᢈ㦧‫ޠ‬⡡ഭॾ‫ੁט‬নԫ൘ণⲴ⅗⍢‫ט‬⡡ส 䠁ՊㅜҼቺ⨶һՊѫᑝ㜑㖾‫ޠ‬䎐䘱Ҷ⡡ᗳ䭖 ᰇˈԕ㺘ᖠྩਁࣘᒦॿ਼䈕ส䠁Պ䜘࠶ᡀઈ ੁ䍥ᐎཊսᣇᡈ㘱‫ᦀޥ‬Ⅾᦀ⢙DŽ 㜑㖾‫ޠ‬൘ਇᰇᰦੁငᢈӪ䰞䈒Ҷ⴨‫ޣ‬㘱 ‫ྲޥ‬ӺⲴ⭏⍫৺䓛փᛵߥˈᒦ㺘䗮Ҷሩ㘱‫ޥ‬ 䰘Ⲵ⾍⾿ѻ᜿DŽ 㘼൘৫ᒤ ᴸ㜑㖾‫ޠ‬о㜑䴚㣜ҼӪӢ㠚 ࡽᖰҶѝഭ䍥ᐎⲴ䍛ഠኡ४᧒ᵋҶ儈喴Ⲵᣇ ᡈ㘱‫ˈޥ‬ᒦѪԆԜᑖ৫Ҷហ䰞૱઼⡡ᗳⅮˈ ԕᑞࣙ㘱ӪԜ‫؞‬㕞ᡯቻ৺␫㖞⭏⍫⭘૱DŽ ᖃᲊި⽬ࡽཅˈ㜑㖾‫ޠ‬ѫᑝ᧕ਇҶᵜᣕ Ⲵ⤜ᇦу䇯ˈྩ䈤˖Āєᒤࡽˈ᢯㫉ᡁԜส 䠁Պက࿩ԜሩᡁⲴؑԫǃ啃઼࣡᭟ᤱˈᡁᣵ ԫҶ‫ט‬⡡ส䠁Պѫᑝа㙼ˈ䗷৫Ⲵєᒤˈ⸝ Ჲ㘼৸╛䮯ˈ֌Ѫѫᑝˈᡁ␡ᝏ䍓ԫ䟽བྷˈ Ӗѹнᇩ䗎Ⲵ‫ࡠڊ‬Ҷ‫ަٮ‬ᗳˈ⌘ަᛵˈቭ ަ䍓ˈᡁԜ⨶һՊԕ࣑ᇎⲴ㋮⾎ˈ䘿᰾Ⲵ㇑ ⨶ˈ〟ᶱⲴᘱᓖࣚ࣋ㆩ䳶ழⅮˈᐼᵋ㜭㔉ഭ ޵䴰㾱ᑞࣙⲴӪԜ䘱৫ᴤཊⲴ⑙᳆઼⡡ᗳDŽ ൘‫ט‬⡡ส䠁Պ‫ޘ‬փ⨶һ઼਴⭼⡡ᗳӪ༛Ⲵ‫ޡ‬ ਼઼ࣚ࣋བྷ࣋᭟ᤱлˈ൘ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶 亶ሬⲴᤷሬ઼ᑞࣙлˈᡁԜਆᗇҶаӋᡀ 㔙ˈ䘉Ӌᡀ㔙Ⲵ㛼ਾवਜ਼ⲴнӵᱟᡁԜက࿩ Ⲵ⡡ᗳˈ䘈ᴹᡁԜက࿩ԜⲴഒ㔃઼ᆸᵋ⴨ ࣙDŽ൘ᡁণሶনԫⲴᰦ࡫ˈᡁ䲔Ҷᝏ◰䘈ᴹ ᝏᚙDŽᡁᐼᵋᗀᔪ㤡ѫᑝ㜭ᑖ亶ᯠቺ⨶һՊ 㔗㔝ᡁԜⲴ᝸ழһъˈ⿹᢯ส䠁ՊⲴᇇᰘˈ ⧽ᜌ㦓䂹ˈࠍᗳ㚊࣋ˈᕈᢜࣙӪѪҀˈ✝ᗳ ‫Ⲵ⳺ޜ‬ঊ⡡㋮⾎ˈԕส䠁ՊѪᇓՐデਓˈഒ 㔃৻䈺Ѫᒣਠˈн䇑਽࡙ˈнമഎᣕˈ啃࣡ ઼ᝏḃᴤཊⲴ⡡ᗳӪ༛࣐‫ޕ‬ᡁԜⲴ䱏Խˈᢺ ‫ט‬⡡ส䠁ՊⲴ⡡ᗳ⚛⛜ॳ䟼з䟼Ր䙂ˈ➗Ӟ а仇仇ᆔ㤖ᰐࣙⲴᗳ⚥ʽā ਼ᰦ㜑㖾‫ޠ‬ѫᑝ䘈㺘⽪㠚ᐡ䘰սн䘰 䍓ˈ䘈ሶ㔗㔝൘‫ט‬⡡䘉њབྷᇦᓝ䟼ᴽ࣑DŽ ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁ՊㅜҼቺ⨶һՊ൘ԕ㦧‫ޠ‬ ⸕਽ྣ‫ט‬亶ᶘ⿰ᇩᡰ亶ሬⲴㅜаቺ⨶һՊඊ ᇎⲴส⹰кˈሶ᝸ழՊ࣑޽㹼ᢙኅˈᢺ⡡ᗳ ᮓੁᴤѪᒯ䱄Ⲵ൏༔ˈӾ৏‫ݸ‬ሩѝഭⲴ㙻ଁ ‫ݯ‬ㄕᡆᕡ࣯㗔փ䘋㹼ᦀࣙˈҏ⑀㘼ሩᆔሑ㘱 ӪᡆަԆᕡ࣯㗔փDŽ 㜑㖾‫ޠ‬ᡰ亶ሬⲴㅜҼቺ⨶һՊཊ⅑ਇࡠ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶Ⲵ㺘ᖠˈᒦ൘㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ Պṁ・Ҷ㢟ྭⲴᖒ䊑ˈєᒤ䟼ྩԜழѮ亷 ཊˈᔪṁᴹᡀDŽ ަѝवᤜ൘ ᒤ ᴸ ᰕੁ⒆ेⴱ哴 ޸ᐲ㰴᱕৯㙻ଁ⢩↺ᆖṑᦀⅮ з ॳ⅗‫ˈݳ‬ ⭘Ҿᯠᔪṑ㠽ˈ㘼䈕ḻᾬ㻛ભ਽Ѫʾ‫ט‬⡡ᾬ ʾˈⴞࡽᐢ㓿ጫᐕˈᦞᚹ൘৫ᒤ ᴸԭ ս ‫ט‬⡡ส䠁Պᡀઈࡽ৫৲࣐Ҷṑ㠽㩭ᡀި⽬DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈ‫ט‬⡡ส䠁Պ޽ᦀазг ॳ⅗‫⭡ݳ‬ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䖜ӔӁইⴱ䠁ᒣ ৯઼哫ṇඑ৯ˈ⭘Ҿᔪ䙐≤チˈԕ䀓ߣ৯≁ ਲ਼≤䳮Ⲵ䰞仈DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈ‫ט‬⡡ส䠁Պ޽ᦀⅮॱ зӪ≁ᐱ㔉⒆ेⴱ哴޸ᐲ㙻ଁ⢩↺ᆖṑˈ⭘ Ҿ᭩ழᆖ⭏ᮉ㛢⧟ຳDŽ ᒤ ᴸ䟽䱣ᮜ㘱⍫ࣘᰕˈ㜑㖾‫ޠ‬о 䜘࠶‫ט‬⡡က࿩઼৻Ӫ‫ᦀ਼ޡ‬䍴 зӪ≁ᐱ㔉䍥 ᐎⴱᣇᡈ㘱‫⭘ˈޥ‬Ҿ‫؞‬㕞ԆԜⲴቻ㠽৺䍝Ҡ

ѝѪ㜑㖾‫ޠ‬ѫᑝ

⭏⍫⭘૱DŽ ↔ཆˈ‫ט‬⡡ส䠁Պ䘈 ࠶࡛൘ ᒤ ᴸ ᰕ઼ ᒤ ᴸ ᰕˈ䘎਼㦧‫ޠ‬ ॾӪᙫՊǃ㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢 ส䠁ՊˈѪ൘㦧‫઼⭏ࠪޠ‬ ᡀ䮯Ⲵॾ㼄䶂ቁᒤѮ࣎Ҷ 㚄䈺⍫ࣘᰕˈ⍫ࣘᰕѫ 㾱⭡‫ט‬⡡ส䠁Պ僘ᒢᡀઈ 䛥ሿ჊઼ᗀᔪ㤡ّሬ઼㓴 㓷ˈਇࡠҶᇦ䮯ԜⲴа㠤 ྭ䇴DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈ൘ ‫ޘ‬㦧ॾӪ嗉ᒤᯠ᱕ᒶިѻ 䱵ˈ൘ࡽԫབྷ֯ཛӪ⭠ѭ 仆ྣ༛઼哴⪋ѫԫⲴ亶ሬ 㓴㓷лˈ‫ט‬⡡ส䠁Պ઼བྷ ֯侶ྷྣሿ㓴а䎧ᡀ࣏Ѯ 㹼ҶѪഭ޵Ⲵ↻⯮‫ݯ‬ㄕᦀ 䍴ࣙᆖѹআ⍫ࣘˈᗇࡠ֯ 侶亶ሬⲴ᭟ᤱˈㆩ䳶Ҷа ㅄѪᮠਟ㿲ⲴழⅮˈ㘼䘉 ㅄழⅮҏྲᮠ⭘Ҿ䈕ส䠁 ՊⲴ᝸ழкDŽ བྷ֯侶᱕㢲ᤋᖵ䞂Պкᕐ৲䎎Ѫ哴޸ᐲ↻⯮‫ݯ‬ㄕѝᗳԓᦸ䭖ᰇ

EDITIE 347

廣 告 專 版

2013年6月6日

胡绍播 黄其昌 邱守彬 胡永松 胡志兴 张 伟 林国彬 周江淼 胡卫东 李自祥 徐建武 魏益星 黄 钺 柯上恒 郑 霞 胡志新 Boeketterie Jolanda

黄健荣 朱宝树 杨云华 胡绍高 麻朝敬 夏国跃 黄麒麟 郑昌登 周智勇 胡振闹 朱宝锋 王瑞云 施秀芬 胡志党 Klaasklein 仝敬贺 Didam 排名不分先后

中国国务院侨务办公室国内司 中国国务院侨务办公室国外司 全国人大华侨委员会办公室 全国政协港澳台侨局 浙江省归国华侨联合会 浙江省瑞安市人民政府侨务办公室 浙江省瑞安市归国华侨联合会 湖北省黄冈市外事侨务局 湖北省黄冈市归国华侨联合会 意大利（中国）义务侨商会 意大利（中国）鞋业协会 意大利侨爱基金会

意大利华侨华人妇女企业联合会 意大利华侨华人妇女联合会 旅荷华侨总会 全荷华人社团联合会 荷兰华人总会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰永嘉同乡会 荷兰摄影家协会

胡爱芬(意大利)

各侨团赠送的花篮

欧洲侨爱基金会捐款名单

特邀顾问

田丽颖 (中国)

名誉主席

杨秀容

主席

徐建英

秘书长

邵小媚

财政部

朱瑞妹

林妙玲

监察部

胡少平

胡秀珠

秘书部

林彩香

李春叶

文康部

黄新新 胡月娇

吴菊香 胡香月

王晓角

薛

联络部

项爱琴 杨春燕

蒋碎芬 朱瑞妹

胡秀珠

麻淑芹

会务部

胡美凤 周秀平

胡金玲 夏秀娟

留国珍

林爱丽

接待部

胡秀娟 叶国秋 吴慧萍

林恩微 胡美凤 赵慧敏

王招弟 张丽华 马雪梅

谷素珍 胡玮芳

欧洲侨爱基金会 第三届主席团捐款名单

青少年 康乐部

陈跃微 杨婷婷 林淑珍

胡彩柳 黄晓丽 朱碎兰

王 洁 林胜娟

胡小鲜 徐其英

姓名

会费

捐款

姓名

会费

捐款

杨秀容

500

1500

胡美兰

500

1500

徐建英

2000

4000

吴菊香

500

1000

黄新新

500

1000

胡秀珠

500

1000

胡少平

500

1000

胡美凤

500

1000

胡月娇

500

1000

朱瑞妹

500

1000

杨雪琴

500

1000

胡金玲

500

1000

林彩香

500

1000

邵小媚

500

1000

留国珍

500

1000

项爱琴

500

1000

林妙玲

500

1000

周秀平

500

1000

夏秀娟

500

1000

林胜娟

500

1000

王招弟

500

1000

将碎芬

500

1000

杨春燕

500

1000

林淑珍

500

1000

张丽华

500

1000

林爱丽

500

1000

徐其英

500

1000

林恩微

500

1000

胡秀娟

500

1000

麻淑芹

500

1000

胡彩柳

500

1000

胡小鲜

500

1000

王晓角

500

1000

赵慧敏

500

1000

陈跃微

500

1000

叶国秋

500

1000

本会爱心捐款守则

谷素珍

500

1000

王

洁

500

1000

黄晓丽

500

1000

马雪梅

500

1000

凡本会一切庆典会务费用均由主席团成员另行出

胡香月

500

1000

胡玮芳

500

1000

资分担，绝不动用所捐善款一分一毫。凡爱心人

吴慧萍

500

1000

胡美凤

500

1000

士所捐之善款明细均登记在案，不论数额多寡，

李春叶

500

1000

杨婷婷

500

1000

均以独立发票存档，保证所有捐款全数转交给需

朱碎兰

500

1000

黄新新 朱瑞妹 林彩香 周秀平 王招弟 胡秀娟 胡小鲜 叶国秋 张丽华 朱碎兰

熊国秀 (荷兰)

胡美兰

吴菊香 胡秀珠 胡美凤(Nijmegen) 蒋碎芬 邵小媚 留国珍 林胜娟 林爱丽 林淑珍 麻淑芹 胡彩柳 王 洁 谷素珍 胡美凤(Hilversum) 马雪梅 胡香月

旅荷华侨总会 全荷华人社团联合会 荷兰华人总会 荷兰瑞安基金会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰永嘉同乡会 荷兰中国商会 荷兰中厨协会 荷兰国际商会 鹿特丹华商会 中饮会 荷兰中国总商会 中荷文化及艺术促进会 荷兰中国经济贸易促进会

翔

胡少平 夏秀娟 项爱琴 杨春燕 徐其英 陈跃微 黄晓丽 吴慧萍 李春叶

排名不分先后

胡月娇 杨雪琴 林妙玲 胡金玲 林恩微 王晓角 胡玮芳 赵慧敏 杨婷婷 排名不分先后

要帮助的弱势群体。

荷兰中厨协会 荷兰中国协会 荷兰国际商会 荷兰中国经济贸易促进会 中荷文化及艺术促进会 荷兰经济技术中心 和平统一促进会 鹿特丹华商会 荷兰中国总商会 中饮公会

仝 敬 贺 排名不分先后

欧洲侨爱基金会第三届理事会主席团组阁名单

副主席

A19

国内外恭贺单位和社团

恭贺名单 詹应国 麻朝钧 彭东弟 张 武 察秀云 黄 敏 麻朝华 林建国 吴作杰 林永林 林运票 叶德勋 刘海跃 陈 维 胡必正 季宇烽 Paul verheijde

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

以上捐款金额单位为欧元 如有错漏，请与本会秘书部邵小媚女士联系，电话：0619691348 爱心捐款请与本财物部朱瑞妹女士联系，电话：0624313842

胡年喜 1000 华明红酒拍卖赞助 750 ( 周智勇，叶德勋) 大使馆 (陶瓷拍卖赞助) 700 (黄新新) 欧洲园旅行社 捐助飞机票价值500（胡玮芳） 刘爱娥 500 朱汉珍 500 蒋丽丽 500 朱伟勋 500 杨小芬 500 黄淑媚 500 麻碎民 500 麻朝钧 500 林国彬 300 刘少芬 300 周颖飞 300 周曼丽 300 黄静洁 300 程小芬 300 金一微 300 梅 建 300 胡佳凌 300 胡志义 300 吴小秋 300 王红眉 300 程洪妹 300 朱惠敏 300 陈亚南 300 程小珍 300 张雪梅 300 董文峰 300 陈琳娜 300 韩剑静 300 薛 翔 300 张丽阳 300 程绿妹 300 潘世锦 300 徐胜芳 300 詹 敏 300 孔海燕 300 池素洁 300 黄其昌 200 黄麒麟 200 王秀明 200 林太松 200 郑建春 200 董荷英 200 许伟平 200 林彩霖 200 夏小秋 200 郑明旭 200 李 娜 200 胡淑月 200 胡玉清 200 胡爱娥 200 胡庆龙 200 季宇烽 200 程丽丽 200 陈爱华 200 叶爱莲 200 周崇兰 200 刘小秋 200 胡静波 200 蒋雪芬 200 蒋美娇 200 胡阿芬 200 蒋圣华 200 叶振宇 200 金燕玲 200 罗玉柳 200 胡晓玲 200 胡志康 200 叶碎花 200 叶德勋 200 周建波 200 麻朝平 200 章晓萍 200 胡翠微 200 胡思思 200 蒋妹华 200 胡丽中 200 王志成 200 谷素碧 200 周向艳 200 夏跃芬 200 章孟云 200 陈光平 200 陈嘉蕾 200 阮葱花 200 陈文静 200 单泽微 200 Sissy 200 黄秀华 200 任巧珍 200 张慧萍 200 白洪兰 200 郑 霞 200 陈建霞 200 吴玉萍 200 胡赛英 200 章爱青 200 王小伟 200 杨 萍 200 胡翠柳 200 叶春秀 200 王红月 200 潘 慰 200 项爱平 200 朱建平 200 赵百花 200 黄正月 200 胡理梅 200 胡海燕 200 赖晓瑞 200 廖新新 200 黄笑容 200 胡慧颖 200 王利芬 200 林素瑰 200 李晓静 200 胡爱菊 200 周碎味(Utrecht) 200 周碎味(Soest) 200 富廲华旅行社 200 鸡佬 van de Brom 200 菜佬Sluyter 200 张秋月 100 杨益文 100 胡永强 100 潘兰英 100 李玉兰 100 吴王英 100 戴南飞 100 胡式科 100 姜月洁 100 董贤构 100 叶惠芝 100 胡建敏 100 金 慧 100 胡永士 100 陈 峰 100 胡绍西 100 徐大可 100 郑昌聪 100 黄安勇 100 项爱和 100 麻淑苹 100 林叶彬 100 任丽珍 100 余 慧 100 谢华实 100 李小平 100 胡跃霞 100 崔恩慧 100 程晓飞 100 程小利 100 王梦如 100 蔡玲华 100 胡秀黄 100 于 力 100 王周凤 100 金莉法郎100 黄家贤 100 黄家良 100 董黄菊 100 胡碎芬 100 陈左微 100 芳莎莎 100 付儒雯 100 胡永央 100 王丽君 100 熊国秀 100 潘爱星 100 虞桂莲 100 陈月连 100 金俐俐 100 张银本 100 林少玲 100 徐大用 100 杨建厚 100 邱增钏 100 黄小花 100 王美芬 100 夏建宇 100 胡美珍 100 余丽珍 100 叶爱娅 100 叶欣欣 100 货佬Dasselaar100 邓兆平 100 池 飞 50 戚海燕 50 胡志家 50 邓麦琳 50 袁 颖 50 黄伊婷 50 黄伊蕾 50 荷兰汉服传统文化交流社

50

A20 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 347

2013年6月6日

EDITIE 347

č?Żĺ&#x192;&#x2018; ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;6夊 ć&#x2014;Ľ ĺ&#x153;° 2013ć&#x2013;°

A21 č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6;

寝ćş?ďź&#x17D;ć&#x2013;°ç&#x;Ľ

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

č?Żĺ&#x192;&#x2018; 夊ĺ&#x153;° ĺ&#x153;° EDITIE ć&#x2013;° 213 夊 2005ĺš´07ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľ

č?&#x160; é &#x201C; 大學ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­¸é&#x2122;˘ĺ°&#x2C6;ç&#x2030;&#x2C6; Confucius

Institute at Leiden University

⟪ă&#x17D;?ă&#x17D;&#x201D;â°şâŤ&#x201D;ä &#x2C6;ă&#x2039;¸ä&#x201C;´ä &#x2C6;ä&#x160;&#x203A;

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ĺ?&#x17D;䞨ć&#x2013;°ĺ¤Šĺ&#x153;°ä¸ťĺ&#x160;&#x17E;

ă&#x203A;&#x2039;âž&#x;ă&#x201A;&#x;ä &#x2C6;ă ťăť&#x2013;ă&#x2018;ąâź&#x203A;ä&#x2C6;?ă&#x2039;Żâ§­ă&#x201A;§âż?

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źĺ¸&#x201A;ć&#x201D;żĺş&#x153; ć?şć&#x2030;&#x2039;丞ĺ&#x160;&#x17E;珏äş&#x152;ĺą&#x160;äş&#x161;ć´˛ĺ&#x2018;¨â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?

ć&#x153;&#x;

ĺ&#x2026;­ĺ? ä¸&#x2030; 201053 ć&#x20AC;ťçŹŹ

HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸&#x201C;ć ?

HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ¸¸č§ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;

č?ˇĺ&#x2026;°č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ 2013ĺš´ç§&#x2039;ĺ­Łĺ­Ść&#x153;&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;

â&#x192;&#x2030;ä&#x2026;°ć &#x201A;â&#x201A;&#x153;â&#x161;&#x203A;ăť&#x2DC;嚟⡾â&#x192;Żĺ&#x160;&#x201D;ä¤&#x201C;⸭ćŁ&#x201D;ćŚ?ăť&#x2018;᧨ĺ&#x2122;&#x20AC;ćŹ&#x17D;⎜⡾⡣âˇ&#x;⡾棹 ă&#x201E;&#x192;äą&#x161;⡲⡾㌎âş&#x2022;ĺ&#x2026;śĺ&#x2026;ź ă&#x2DC;ˇâ&#x2019;&#x2030;â&#x2019;Źá&#x2021;Źâ&#x201A;źá&#x2021;Źćľ§ĺ&#x201E;śäž&#x160;â&#x2019;Śă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;â&#x2122;&#x2122; +6. ă&#x2021;&#x2030;â&#x2013;Ľĺş?ä˛&#x161;á&#x2021;­â?ˇć?ˇĺş?ä˛&#x161;â§&#x2013;ä&#x;&#x20AC;â?&#x2020;ăŚ&#x2DC;â&#x201A;żâš&#x203A;ä&#x20AC;&#x2020;⎼ 2013ĺš´5ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľďź&#x152;ç&#x201D;ąč?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źĺ¸&#x201A;ć&#x201D;żĺş&#x153; ăť&#x2DC;ĺšźă&#x;¨âˇľĺ&#x2026;&#x17E;ć´&#x203A;ä¤&#x201C;ă&#x;¨ă&#x201A;&#x2014;ă&#x201D;&#x17D;ă&#x2022;&#x201D;᧨ć&#x2018;&#x2013;ä&#x17E;ˇĺş?âŞ&#x2018;ĺš ă&#x2DC;&#x2014;â&#x201A;?ä&#x2DC;żâ&#x2026;˛ă&#x;¨âˇľâ´Ąâ&#x2026;&#x161;äŚ&#x2021;ĺ&#x2026;˘â&#x161;&#x2014;ä¤&#x201C;ă&#x;¨âˇľă˛°ă&#x2020;&#x17E;᧨âŞ&#x2C6;â?&#x160; 为äş&#x2020;使ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; ç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;äş&#x2020;解ç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;é&#x153;&#x20AC;čŚ ćł¨ć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;饚ďź&#x152;ç&#x2030;šĺ°&#x2020;ç˝&#x2018;çť&#x153; 为来蜳ä¸?ĺ?&#x152;ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x17E;é&#x2122;&#x2026;é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘2013ĺš´ç§&#x2039;ĺ­Łĺ­Ść&#x153;&#x;ĺ°&#x2020;睧睭ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;ş ä¸&#x17D;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;丞ĺ&#x160;&#x17E;ă&#x20AC; ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źä¸­ ⡾â&#x203A;§â¸­ä&#x17E;ˇăť&#x2DC;ĺšźâ&#x201E;łćŁ&#x201D;ä¤&#x201C;ĺ&#x17D;&#x152;â&#x201D;Şá&#x2021;­ ĺ&#x2C6;?ă&#x20AC; 中ă&#x20AC; éŤ&#x2DC;级糝ĺ&#x2C6;&#x2014;常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ĺ?&#x160;HSKĺźşĺ&#x152;&#x2013;诞ç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨čŻžç¨&#x2039;ĺ?&#x2021;ç&#x201D;ąĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;丰ĺŻ&#x152;澡ĺ¤&#x2013;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śçť?éŞ&#x152; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ¸¸č§ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ćą&#x2021;ć&#x20AC;ťĺŚ&#x201A;ä¸&#x2039;ďź&#x152;诡ĺ?łĺ°&#x2020;ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ĺ°˝ć&#x2014;Šé&#x2DC;&#x2026;话ďź&#x152;äş&#x2020;解č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;č§&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2122; ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;ć&#x2014;?č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;é&#x2DC;&#x;ć&#x2030;żĺ&#x160;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;珏äş&#x152;ĺą&#x160;â&#x20AC;&#x153;äş&#x161;ć´˛ĺ&#x2018;¨â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x153;中 ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026;ďź&#x152;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨čŻžĺ &#x201A;莲ć&#x17D;&#x2C6;ä¸&#x17D;ç&#x17D;°äťŁć&#x2022;&#x2122;ĺ­ŚĺŞ&#x2019;äť&#x2039;ç&#x203A;¸çť&#x201C;ĺ?&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;孌樥ĺź?ďź&#x152;ĺ&#x;šĺ&#x2026;ťĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x17E;ç&#x201D;¨ćą&#x2030;语交é&#x2122;&#x2026;ç&#x161;&#x201E; ĺšśĺ &#x161;弽ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ¤&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źĺ¸&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸&#x2022;ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x2030;§ĺ&#x153;şç&#x203A;&#x203A;大 č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; á´&#x20AC;áłłä&#x2021;&#x2019;âż&#x;ä&#x2026;ľßŚË&#x2013; ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;中ĺ&#x203A;˝éŠťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ¤§ä˝żé&#x2122;&#x2C6;ć&#x2014;­ä¸&#x17D;č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x152;&#x2014;ĺ¸&#x192;ć&#x2039;&#x2030;é&#x201A;Ś 1. ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ äżĄć Ż ç&#x153; ĺ&#x2030;Żç&#x153; é&#x2022;żäźŻç&#x2030;šÂˇé˛?ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC; ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źĺ¸&#x201A;ĺ&#x2030;Żĺ¸&#x201A;é&#x2022;żć&#x2013;Ż ć&#x153;Źć&#x153;&#x;诞ç¨&#x2039;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x161; č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ĺ?ŻäťĽč&#x2021;Şĺˇąć&#x2030;&#x201C;ĺ?°ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ ďź&#x152;äš&#x;ĺ?Żĺ&#x153;¨č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şç&#x17D;°ĺ&#x153;şé˘&#x2020;ĺ?&#x2013;ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ ă&#x20AC;&#x201A; 诺ĺ°&#x201D;ć&#x2013;Żĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ĺş&#x201D;é&#x201A;&#x20AC;ĺ&#x2021;şĺ¸­ă&#x20AC;&#x201A;č?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;ć°&#x2018;äź&#x2014;ĺ?&#x160;ć&#x2014;&#x2026;č?ˇ ¡ 常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç?­ďź&#x2030;ďź&#x161; x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤㥴ă&#x192;&#x2021;ä&#x2122;źá§Ľá§ś ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ ä¸&#x160;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x201E;ä˝?č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ§&#x201C;ĺ??ďź&#x2C6;nameďź&#x2030;ă&#x20AC; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ??称ďź&#x2C6;test nameďź&#x2030;ă&#x20AC; ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192; ĺ?&#x17D;䞨800ĺ¤&#x161;äşşĺ?&#x201A;ĺ&#x160; äş&#x2020;â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x201E;饚洝ĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A; čŻ ĺ?ˇďź&#x2C6;admission IDďź&#x2030;ă&#x20AC; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x153;°ç&#x201A;šç­&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x2122;&#x2C6;ć&#x2014;­ĺ¤§ä˝żĺ&#x153;¨ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?č&#x2021;´čž&#x17E;中çŽ&#x20AC;čŚ ĺ&#x203A;&#x17E;饞äş&#x2020;中 áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; Ꮽᴤ áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2030;?ďź&#x152;ç&#x203A;&#x2018;č&#x20AC;&#x192;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ°&#x2020;为ćŻ?ä˝?č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ĺ?&#x2018;ć&#x201D;žç&#x2122;ťĺ˝&#x2022;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;çłťçť&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺŻ&#x2020;ç ďź&#x2C6;Access č?ˇä¸¤ĺ&#x203A;˝ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2039;弽交ĺž&#x20AC;ĺ&#x17D;&#x2020;ĺ?˛ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;说ďź&#x152;中č?ˇä¸¤ĺ&#x203A;˝č&#x2122;˝ áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; é&#x2122;&#x2C6;ć&#x2014;­ĺ¤§ä˝żä¸&#x17D;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ¸&#x192;ć&#x2039;&#x2030;é&#x201A;Śç&#x153; ĺ&#x153;°ĺ¤&#x201E;揧äş&#x161;大é&#x2122;&#x2020;两獯ďź&#x152;ä˝&#x2020;两ĺ&#x203A;˝äşşć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2039;č°&#x160;ĺ?´čˇ¨ Codeďź&#x2030; ďź&#x152;ç&#x2122;ťĺ˝&#x2022;ĺ?&#x17D;ĺ?łĺ?Żčż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;çłťçť&#x;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źĺ¸&#x201A;ć&#x201D;żĺŽ&#x2DC;ĺ&#x2018;&#x2DC;䝏亲ĺ&#x2C6;&#x2021;交č°&#x2C6; čś&#x160;ĺ?&#x192;ĺąąä¸&#x2021;ć°´ďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x2020;äš&#x2026;埼ć&#x2013;°ă&#x20AC;&#x201A;400ĺ¤&#x161;ĺš´ĺ&#x2030;?ďź&#x152;äť&#x17D;中ĺ&#x203A;˝ á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś 9 áł&#x153; 10 ᎚ 2. č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x2030;?ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ¤&#x2021; 360 â&#x192;ť ĺšżĺˇ&#x17E;ĺ&#x2C6;°č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;澡ä¸&#x160;ä¸?衯â&#x20AC;?ĺ°ąć&#x160;&#x160;中č?ˇäşşć°&#x2018;č &#x201D; -HSK 1 ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źŃ á°Ž ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ 声é&#x;łč°&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2DC;Żč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2030;?ĺż&#x2026;饝ä˝&#x153;弽ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ¤&#x2021;塼ä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;诼é&#x2DC;śćŽľä¸ťčŚ ć&#x2DC;ŻçĄŽčŽ¤č&#x20AC;łć&#x153;ş á&#x201E;şâŤłË&#x2013;240 â&#x192;ť çłťĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;辡ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2013;°ä¸­ĺ&#x203A;˝ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ĺ?&#x17D;ďź&#x152;两ĺ&#x203A;˝ĺ¤&#x2013;交ĺ&#x2026;łçłťĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ć­Łĺź?祎çŤ&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;¨é?˘ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2018;ĺš´ć?Ľďź&#x152;两ĺ&#x203A;˝ĺ¤&#x2013;交ĺ&#x2026;ł 11 áł&#x153; 26 ᎚ Ë&#x201E;1-2 ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ç&#x161;&#x201E;塼ä˝&#x153;正常ďź&#x152;ĺ°&#x2020;č&#x20AC;łć&#x153;şč°&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x2C6;°ĺ?&#x2C6;é&#x20AC;&#x201A;ç&#x161;&#x201E;é&#x;łé&#x2021;?ă&#x20AC;&#x201A; çłťčż&#x203A;ä¸&#x20AC;歼桹ĺ&#x152;&#x2013;ďź&#x152;中č?ˇäşşć&#x2013;&#x2021;äş¤ćľ ć&#x2014;Ľčś&#x2039;ć´ťčˇ&#x192;ďź&#x152;两ĺ&#x203A;˝äşşć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2039;弽ć&#x201E;&#x;ć&#x192;&#x2026;ć&#x2014;Ľç&#x203A;&#x160;桹ĺ&#x17D;&#x161;ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;č?ˇĺ&#x2026;°ĺĽ˝ĺŁ°é&#x;łâ&#x20AC;?

3. č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;čż&#x2021;ç¨&#x2039; ć&#x2C6;?为â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ĺĽ˝ĺŁ°é&#x;łâ&#x20AC;?ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2DC;Ľč&#x160;&#x201A;äš&#x;ć&#x2C6;?为č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x201E;于丽ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;éŁ&#x17D;ć&#x2122;Żă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;ć?´ĺź&#x2022;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x203A;˝äš&#x2039;交ĺ&#x153;¨äş&#x17D;ć°&#x2018;ç&#x203A;¸ á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś 9 áł&#x153; 11 ᎚ 亲â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;中ĺ&#x203A;˝ĺ?¤čŻ­ďź&#x152;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;é&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?čż&#x2122;个洝ĺ&#x160;¨ĺ&#x2019;&#x152;çŞ&#x2014;ĺ?Łďź&#x152;两ĺ&#x203A;˝äşşć°&#x2018;č&#x192;˝čż&#x203A;ä¸&#x20AC;ć­Ľĺ&#x160; ĺźşç&#x203A;¸äş&#x2019;ĺ­Ś ¡ç&#x201D;ąäş&#x17D;ĺ&#x153;¨ĺ?Źĺ&#x160;&#x203A;čż&#x2021;ç¨&#x2039;中ĺ¤&#x2013;ĺ&#x2021;şäź&#x161;役ĺ&#x201C;?ĺ&#x2026;śäť&#x2013;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;正常č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;ć&#x2022;&#x2026;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ?&#x17D; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ -HSK 3 ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źĎ?á°Ž 24 ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; äš ďź&#x152;ç&#x203A;¸äş&#x2019;ç?&#x2020;解ďź&#x152;ć&#x160;&#x160;ć?Ąć&#x2014;śäťŁć&#x153;şé &#x2021;ďź&#x152;ć?şć&#x2030;&#x2039;ć&#x17D;¨ĺ&#x160;¨ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x2013;°ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ďź&#x152;桹ĺ&#x152;&#x2013;两ĺ&#x203A;˝ĺ¤&#x2013;交ĺ&#x2026;łçłťĺ&#x2019;&#x152;äşşć°&#x2018; Ë&#x201E;1-2Ç&#x192;3 ă&#x2018;ťß&#x161; ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x2C6;&#x2122;ä¸&#x160;ä¸?ĺ&#x2026; 莸ĺ¤&#x2013;ĺ&#x2021;şďź&#x203A; 11 áł&#x153; 27 ᎚ ĺ?&#x2039;č°&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź 400 â&#x192;ť ¡HSK3-6级ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ?ŻäťĽç&#x201D;¨é&#x201D;Žç&#x203A;&#x2DC;čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;软䝜为ć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;äş&#x2020;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ ć&#x2013;ŻčŻşĺ°&#x201D;ć&#x2013;Żĺ&#x2030;Żĺ¸&#x201A;é&#x2022;żčľ&#x17E;čľ?中ĺ&#x203A;˝äşşĺ&#x2019;&#x152;中ĺ&#x203A;˝ĺ­Śç&#x201D;&#x;寚 á&#x201E;şâŤłË&#x2013;280 â&#x192;ť ć&#x2039;źâ&#x20AC;?ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x153;垎软ĺ?&#x152;ć&#x2039;źâ&#x20AC;?ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D;çŹ&#x201D;â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x153;äť&#x201C;é˘&#x2030;â&#x20AC;?ĺ&#x2019;&#x152;â&#x20AC;&#x153;ć&#x2039;źé&#x;łâ&#x20AC;?ç­&#x2030;ĺ¤&#x161;ç§?čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćł&#x2022;ďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ?Ż ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źĺ¸&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ä˝&#x153;ĺ&#x2021;şç&#x161;&#x201E;č´Ąç&#x152;Žă&#x20AC;&#x201A;弚说ďź&#x152;ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źć&#x2DC;Ż á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś 9 áł&#x153; 12 ᎚

䝼é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šč&#x2021;Şĺˇąäš ć&#x192;Żç&#x161;&#x201E;čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćł&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć??é&#x2020;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ć&#x2039;źâ&#x20AC;?ç­&#x2030;ć&#x2039;źé&#x;łčž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćł&#x2022;ĺ&#x153;¨č&#x20AC;&#x192; ä¸&#x20AC;个ç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x2013;°ĺ&#x17E;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152;ç&#x192;­čŻ&#x161;揢čż&#x17D;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ĺ?&#x201E;ĺ&#x153;°ć&#x20AC;&#x20AC; - HSK 4 ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źŕ˛Żá°Ž ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ Confucius Institute at Leiden University ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;łç&#x161;&#x201E;人䝏ďź&#x152;čż&#x2122;é&#x2021;&#x152;ć&#x2DC;Żäť&#x2013;䝏ç&#x161;&#x201E;厜ĺ&#x203A;­ă&#x20AC;&#x201A;弚莤为ďź&#x152; Confucius at Leiden University 12 áł&#x153; 5 ᎚ čŻ&#x2022;ç&#x160;ść&#x20AC; ä¸&#x2039;大é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ?Şč&#x192;˝ĺ?&#x2022;ĺ­&#x2014;čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸?ć&#x2DC;Żć&#x2022;´ĺ?Ľć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x2022;´čŻ?čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć&#x203A;´ć­Ł Ë&#x201E;4Institute ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź

ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ć&#x2DC;Żĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?čŚ ĺ&#x203A; ç´ ďź&#x152;č&#x17E;?ć´˝ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x160;Š ć&#x2039;źé&#x;łďź&#x152;饝使ç&#x201D;¨ĺˇŚçŽ­ĺ¤´ďź&#x2C6;Left arrowďź&#x2030;ć&#x203A;´ć­Łďź&#x152;ĺŚ&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺ&#x2C6; é&#x2122;¤ĺˇ˛çť?čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;ĺ­&#x2014;ďź&#x152; äş&#x17D;ç&#x203A;¸äş&#x2019;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x2026;ąĺ?&#x152;ć&#x17D;¨ĺ&#x160;¨ç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x2013;°ă&#x20AC;&#x201A;弚ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ďź&#x152;ä¸? x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś HSK4 ă&#x2018;ťâ§ 10 áł&#x153; 3 ᎚಴㞡áŹ&#x2019;᎚â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Źä&#x2021;&#x2019;Ď&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; x¡ HSK4级ç?­10ć&#x153;&#x2C6;3ć&#x2014;Ľĺ&#x203A; 解ć&#x201D;žć&#x2014;Ľĺ &#x153;诞ä¸&#x20AC;揥ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?ŻäťĽä˝żç&#x201D;¨backspacečż&#x203A;čĄ&#x152;ĺ&#x2C6; é&#x2122;¤ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Śĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ä¸?äš ć&#x192;Żé&#x201D;Žç&#x203A;&#x2DC;ć&#x2030;&#x201C;ĺ­&#x2014;ďź&#x152;ĺ?ŻäťĽĺ&#x153;¨č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022; x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś äť&#x2026;čŚ ĺ&#x2019;&#x152;中ĺ&#x203A;˝ć&#x153;&#x2030;ç§&#x2018;ĺ­Ść&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żĺą&#x201A;é?˘ç&#x161;&#x201E;č&#x2030;ŻĺĽ˝ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;čż&#x2DC;čŚ Âˇ 常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťç?­ďź&#x2030;ďź&#x161; ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2030;?ĺ?&#x2018;ç&#x203A;&#x2018;č&#x20AC;&#x192;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;说ć&#x2DC;&#x17D;ĺšśç´˘čŚ ç­&#x201D;é˘&#x2DC;纸ďź&#x152;使ç&#x201D;¨éť&#x2018;č&#x2030;˛ç­žĺ­&#x2014;çŹ&#x201D;䚌ĺ&#x2020;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ ćł¨ć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E; ć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ä¸&#x17D;äş¤ćľ ďź&#x152;丞ĺ&#x160;&#x17E;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;çąťäźźâ&#x20AC;&#x153;中 x áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ć&#x2DC;Żďź&#x161;ć&#x201A;¨ĺ?Şč&#x192;˝é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šä˝żç&#x201D;¨čŽĄçŽ&#x2014;ć&#x153;şčž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćą&#x2030;ĺ­&#x2014;ć&#x160;&#x2018;ć&#x2C6;&#x2013;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šĺ°&#x2020;ç­&#x201D;ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2122;ĺ&#x153;¨ç­&#x201D;é˘&#x2DC;纸ä¸&#x160;ďź&#x152;äş&#x152;č&#x20AC;&#x2026; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; Ꮽᴤ á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?čż&#x2122;ć ˇç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; Ꮽᴤ áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź ĺ&#x153;¨ć&#x2DC;Ľé&#x203A;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2DC;&#x20AC;ĺ&#x2014;&#x2019;声中ďź&#x152;ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źä¸­ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;ć&#x2014;?č&#x2C6;&#x17E; x ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ĺ?Şč&#x192;˝é&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2026;śä¸&#x20AC;ďź&#x152;两č&#x20AC;&#x2026;ä¸?č&#x192;˝ćˇˇĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;辡ďź&#x2C6;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x203A;ž1ć&#x2030;&#x20AC;示ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; é&#x2122;&#x2C6;ć&#x2014;­ĺ¤§ä˝ż ć&#x2013;ŻčŻşĺ°&#x201D;ć&#x2013;Żĺ&#x2030;Żĺ¸&#x201A;é&#x2022;ż á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś čš&#x2C6;é&#x2DC;&#x;襨ćź&#x201D;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;ĺš&#x2022;ć°´č˘&#x2013;瞤č&#x2C6;&#x17E;ă&#x20AC;&#x160;ä¸&#x201D;ĺ?&#x;ć&#x2DC;Ľé&#x203A;¨ă&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;ć&#x2039;&#x2030; â&#x192;ť ¡č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;çť&#x201C;ć?&#x;䝼ĺ?&#x17D;ďź&#x152;çłťçť&#x;äź&#x161;ć??示ć&#x201A;¨čż&#x203A;čĄ&#x152;ćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľďź&#x2C6;reviewďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;诡 +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ĺ&#x153;¨ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?č&#x2021;´čž&#x17E; ĺ&#x153;¨ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?č&#x2021;´čž&#x17E; á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť ĺź&#x20AC;äş&#x2020;â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?大ĺ&#x17E;&#x2039;ć&#x2013;&#x2021;č&#x2030;şćź&#x201D;ĺ&#x2021;şç&#x161;&#x201E;帡ĺš&#x2022;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺš&#x2026; x â&#x192;ť Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ć&#x201A;¨ć&#x;Ľç&#x153;&#x2039;塌䞧čŻ&#x2022;é˘&#x2DC;察č&#x2C6;Şďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;é˘&#x2DC;饚ĺ?&#x17D;é?˘ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćĄ&#x2020;ĺ&#x2020;&#x2026;ć&#x153;&#x2030;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;?ć &#x2021;示ďź&#x152;说ć&#x2DC;&#x17D;诼é˘&#x2DC;饚 +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤

á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť â&#x192;ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź 塲çť?ĺ&#x203A;&#x17E;ç­&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;沥ć&#x153;&#x2030;ďź&#x152;说ć&#x2DC;&#x17D;诼é˘&#x2DC;饚čż&#x2DC;沥ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x203A;&#x17E;ç­&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ä¸?ć&#x192;łčż&#x203A;čĄ&#x152;ćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľďź&#x152;äš&#x; áł&#x153; ᎚ ć&#x2DC;Ľĺ¤Šä¸&#x2021;çťżĺ¤?č&#x2039;?ă&#x20AC; č?&#x2030;é&#x2022;żč&#x17D;şéŁ&#x17E;ă&#x20AC; ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2018;˝č?&#x152;ĺ&#x160;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x153;ć&#x201A;Ś +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;

x á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť ĺ?ŻäťĽç&#x201A;šĺ&#x2021;ťâ&#x20AC;&#x153;End listening/reading/writingâ&#x20AC;? ć&#x152;&#x2030;é&#x2019;Žďź&#x152;ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľčż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľä¸&#x2039;ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020; ç&#x201D;ťĺ?ˇčˇ&#x192;ĺ&#x2026;Ľç&#x153;źĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;č?ˇĺ&#x2026;°č&#x2018;&#x2014;ĺ??ç&#x2C6;ľĺŁŤäš?ć­&#x152;ĺ&#x201D;ąĺŽśĺ&#x160;łć&#x2039;&#x2030; Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź â&#x192;ť áł&#x153; áł&#x153; ᎚ ᎚ +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; ¡贚ç?Şĺ&#x20AC;žć&#x192;&#x2026;ćź&#x201D;ĺ&#x201D;ąäş&#x2020;中ĺ&#x203A;˝ćľ čĄ&#x152;ć­&#x152;ć&#x203A;˛ă&#x20AC;&#x160;ć&#x153;&#x2C6;于䝣襨 á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ ćł¨ć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żďź&#x161;ä¸&#x20AC;ć&#x2014;Ść&#x201A;¨é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šçť&#x201C;ć?&#x;ďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2122;ä¸?č&#x192;˝ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2030;?ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ďź&#x2C6;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x203A;ž2ć&#x2030;&#x20AC; â&#x192;ť

á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť x Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ +6. ă&#x2018;ť ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺż&#x192;ă&#x20AC;&#x2039;ă&#x20AC;&#x160;ć&#x2013;°ä¸?äş&#x2020;ć&#x192;&#x2026;ă&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ă&#x20AC;&#x160;ç&#x203A;¸ć&#x20AC;?河ç&#x2022;&#x201D;ă&#x20AC;&#x2039;ç­&#x2030;ďź&#x152; á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť 示ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; áł&#x153; ᎚ Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ĺ&#x2026;śĺ¤Šéš&#x2026;çť&#x2019;č&#x2C6;Źč´¨ć&#x201E;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2014;&#x201C;é&#x;łďź&#x152;渊ĺŠ&#x2030;çŁ ć&#x20AC;§ďź&#x152;ĺź&#x2022;ĺ?&#x2018;ĺ&#x2026;¨ á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś â&#x192;ť ¡č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;čż&#x2021;ç¨&#x2039;中ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;é &#x2021;ĺ&#x2C6;°ç&#x201D;ľč&#x201E;&#x2018;ć&#x2022;&#x2026;é&#x161;&#x153;ďź&#x152;诡ć&#x201A;¨ä¸žć&#x2030;&#x2039;ĺšśĺ?&#x2018;ç&#x203A;&#x2018;č&#x20AC;&#x192;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ°?声说ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľďź&#x203A; ĺ&#x153;şč§&#x201A;äź&#x2014;ç&#x161;&#x201E;ĺż&#x2DC;ć&#x192;&#x2026;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x201D;ąďź&#x203A;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ă&#x20AC; ćą&#x2030; â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ x +6. ă&#x2018;ť á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť ¡为äż?čŻ č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Źĺšłĺ&#x2026;Źć­Łďź&#x152;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;čż&#x2021;ç¨&#x2039;中ć&#x201A;¨ä¸?č&#x192;˝ä˝żç&#x201D;¨č&#x2021;Şĺ¸Śç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;ľĺ­?莞ĺ¤&#x2021;ă&#x20AC; 䚌ć&#x153;Ź ĺ­Śé&#x2122;˘ç&#x161;&#x201E;ĺ­Śç&#x201D;&#x;䝏䝼č&#x2021;ŞĺˇąĺŻšä¸­ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ç?&#x2020;解ďź&#x152;č&#x2021;Ş x 10 áł&#x153; 19 ᎚಴ HSK ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Źä&#x2021;&#x2019;Ď&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ć&#x2C6;&#x2013;ĺ­Śäš çŹ&#x201D;莰ďź&#x203A; çź&#x2013;č&#x2021;ŞĺŻźäş&#x2020;äź çť&#x;ć­&#x152;č&#x2C6;&#x17E;ă&#x20AC;&#x160;ĺ­&#x201D;é&#x203A;&#x20AC;ä¸&#x153;輿éŁ&#x17E;ă&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;ç&#x201D;¨ĺ˝?ć&#x2014;? x ¡ 10ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľĺ&#x203A; HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ &#x153;诞ä¸&#x20AC;揥ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; ĺąąć­&#x152;ă&#x20AC; ĺ&#x201A;Łć&#x2014;?ĺ­&#x201D;é&#x203A;&#x20AC;č&#x2C6;&#x17E;ă&#x20AC; ćľ čĄ&#x152;ć°&#x2018;é&#x2014;´ć­&#x152;ć&#x203A;˛â&#x20AC;&#x153;庡ĺŽ&#x161;ć&#x192;&#x2026; ¡为äż?čŻ č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2030;é?&#x2122;ĺ&#x2019;&#x152;秊ĺş?ďź&#x152;诡ć&#x201A;¨čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľč&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şĺ?&#x17D;ĺ&#x2026;łé&#x2014;­ć&#x2030;&#x2039;ć&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ç&#x201D;ľĺ­?莞ĺ¤&#x2021;ďź&#x203A; x¡ 9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧜ 10 áł&#x153; 19 ᎚಴ HSK ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Źä&#x2021;&#x2019;Ď&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; VIPä¸&#x20AC;寚ä¸&#x20AC;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x161; ć­&#x152;â&#x20AC;?ă&#x20AC; é&#x2019;˘ç?´äź´ĺĽ?ă&#x20AC; ĺ?¤ç­?äź´ĺĽ?ç­&#x2030;ĺ&#x2021; ç§?ä¸?ĺ?&#x152;ç&#x161;&#x201E;中 ¡为äż?čŻ č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;秊ĺş?ďź&#x152;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;¨ç¨&#x2039;ĺ°&#x2020;ä¸?ĺ&#x2026; 莸ć&#x201A;¨ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;äşşäş&#x2019;ç&#x203A;¸čŻ´čŻ?ďź&#x203A; ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źä¸­ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;ć&#x2014;?č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;é&#x2DC;&#x; ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;ć&#x2014;?ć­&#x152;č&#x2C6;&#x17E;ĺ&#x2122;¨äš?襨ç&#x17D;°ĺ˝˘ĺź?ďź&#x152;ć&#x160;&#x160;â&#x20AC;&#x153;ĺ­&#x201D;é&#x203A;&#x20AC;ä¸&#x153;ĺ?&#x2014; áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź ¡ćŻ?级č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;č§&#x201E;ĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x201A;¨ĺ&#x153;¨č§&#x201E;ĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺ&#x2020;&#x2026;ć??ĺ&#x2030;?çť&#x201C;ć?&#x;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;诡ć&#x201A;¨ĺŽ&#x2030; 襨ćź&#x201D;ć°´č˘&#x2013;瞤č&#x2C6;&#x17E;ă&#x20AC;&#x160;ä¸&#x201D;ĺ?&#x;ć&#x2DC;Ľé&#x203A;¨ă&#x20AC;&#x2039; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ꮽᴤ éŁ&#x17E;â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2026;äş&#x2039;ĺ &#x161;äş&#x2020;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ćź&#x201D;çť&#x17D;ďź&#x203A;ĺ&#x153;¨ć¸ŠéŚ¨ć&#x201E;&#x2030;ć&#x201A;Śç&#x161;&#x201E;ć°&#x201D; á&#x201E;¨ä°śáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; Ď&#x17E;䎟áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; x 9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧜ é?&#x2122;ĺ&#x153;°çŚťĺź&#x20AC;č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şă&#x20AC;&#x201A; ć°&#x203A;中ďź&#x152;č§&#x201A;äź&#x2014;䝏čż&#x2DC;揣čľ?äş&#x2020;ç?ľç?śĺ?&#x2C6;ĺĽ?ă&#x20AC;&#x160;彊äş&#x2018;čż˝

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152; ĺ?¤ç­?äź´ĺĽ?ă&#x20AC;&#x160;ç&#x192;&#x;č&#x160;ąć&#x2DC;&#x201C;ĺ&#x2020;ˇă&#x20AC;&#x2039;ă&#x20AC;&#x160;ĺ&#x152;&#x2014;亏ä¸&#x20AC;ĺ¤&#x153;ă&#x20AC;&#x2039;ç­&#x2030;ç&#x17D;°äťŁćľ čĄ&#x152;ć­&#x152;ć&#x203A;˛ă&#x20AC;&#x201A;ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?ć&#x2013;&#x2021;č&#x2030;şćź&#x201D;ĺ&#x2021;şĺ&#x153;¨ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Ź áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; 中ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;ć&#x2014;?č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;é&#x2DC;&#x;襨ćź&#x201D;ç&#x161;&#x201E;中ĺ&#x203A;˝éŁ&#x17D;瞤č&#x2C6;&#x17E;ă&#x20AC;&#x160;ĺ&#x2019;?ć&#x2DC;Ľă&#x20AC;&#x2039;中č?˝ä¸&#x2039;帡ĺš&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;ćź&#x201D;ĺ&#x2021;şçť&#x201C;ć?&#x;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;şč§&#x201A;äź&#x2014;揢ĺ&#x2018;źç?&#x20AC;çŤ&#x2122;çŤ&#x2039; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ꮽᴤ 辡ć?Ľďź&#x152;ć&#x160;ĽäťĽé&#x203A;ˇé¸Łč&#x2C6;Źç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;&#x152;声ďź&#x152;äš&#x2026;äš&#x2026;ä¸?ć&#x201E;żçŚťĺ&#x17D;ťă&#x20AC;&#x201A; á&#x201E;¨ä°śáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; Ď&#x17E;䎟áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x2019;ŽŕĄźá&#x201C;&#x201D;⧠Ϟá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž ć&#x153;Źĺą&#x160;â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;塨大ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ďź&#x152;猝ä¸?ĺź&#x20AC;ć&#x2030;żĺ&#x160;&#x17E;ć&#x2013;šĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źä¸­ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;ć&#x2014;?č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;é&#x2DC;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;Şĺ&#x160;&#x203A;ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2DC;ĺ&#x2021;şă&#x20AC;&#x201A; +6. ßąă&#x2018;ť ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; 1. Voor af gaand aan de t oet s zal de docent de t o e g a n g s b e wijz e n a a n d e 为äş&#x2020;ĺ&#x2026;&#x2026;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺą&#x2022;示中ĺ?&#x17D;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;é­&#x2026;ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;弚䝏é&#x2122;¤ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026;ç?&#x20AC;ä¸&#x17D;丝ĺ&#x160;&#x17E;ć&#x2013;šĺ??č°&#x192;ă&#x20AC; ć˛&#x;é&#x20AC;&#x161;ç&#x161;&#x201E;塼ä˝&#x153;ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;čż&#x2DC;粞ĺż&#x192;为ć&#x153;Ź +6. Đ ă&#x2018;ť +6. ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; exam enkandidat en uit r eiken. O p het t oegangsbew ijs z a l d e n a a m v a n d e ĺą&#x160;ć´ťĺ&#x160;¨čŽžčŽĄĺŻźćź&#x201D;äş&#x2020;大ĺ&#x17E;&#x2039;中ĺ&#x203A;˝éŁ&#x17D;ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?ć&#x2013;&#x2021;č&#x2030;şćź&#x201D;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ĺĽ&#x2030;ç&#x152;Žäş&#x2020;丰ĺŻ&#x152;ĺ¤&#x161;彊ç&#x161;&#x201E;中ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;ć&#x2014;?ć­&#x152;č&#x2C6;&#x17E;č&#x160;&#x201A;ç&#x203A;Žă&#x20AC;&#x201A;äť&#x17D; Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; examenkandidaat staan, de naam van de toets, de admission ID en de het wachtwoord áŹ&#x160;ä&#x152;?á&#x2021;?á&#x2018;¨Ď&#x17E;ä&#x2014;&#x201E;áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź ĺ?°ĺ&#x2030;?ĺ&#x2C6;°ĺš&#x2022;ĺ?&#x17D;ďź&#x152;äť&#x17D;ć´ťĺ&#x160;¨ĺ&#x2020;&#x2026;厚ĺ&#x2C6;°ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ďź&#x152;ĺ¤&#x201E;ĺ¤&#x201E;é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;é&#x2DC;&#x;ĺ§&#x2018;ĺ¨&#x2DC;䝏ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;şć&#x2026;§ĺ&#x2019;&#x152;č´Ąç&#x152;Žďź&#x203A;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śďź&#x152;ć&#x153;Źĺą&#x160; ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; (Access Code). Deze hebben de examenkandidaten van te voren nodig om hun eigen â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ďź&#x152;äš&#x;猝ä¸?ĺź&#x20AC;ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Źĺ­Śč &#x201D;ĺ?&#x152;孌䝏ç&#x161;&#x201E;ĺĽ&#x2030;ç&#x152;Žďź&#x152;äť&#x2013;䝏ć&#x201D;žĺź&#x192;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;äź&#x2018;ć Żć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x152;为 â&#x2019;ŽŕĄźá&#x201C;&#x201D;⧠Ϟá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž ć&#x160;Ľĺ??äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x17D;Şć&#x2013;˝ďź&#x161; +6. ßąă&#x2018;ť gegevens in te voeren. â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ĺ &#x161;ĺż&#x2014;ć&#x201E;żč&#x20AC;&#x2026;塼ä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;䝏ć&#x2014; ç§ ç&#x161;&#x201E;ĺĽ&#x2030;ç&#x152;Žç˛žçĽ&#x17E;ďź&#x152;寚中ĺ?&#x17D;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ç&#x192;­ç&#x2C6;ąă&#x20AC; 寚中č?ˇć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;äş¤ćľ ĺˇĽ ᥚ৥ӏá&#x161;´áĽžáŽ&#x2018;Ë&#x2013; 3äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ťć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;5äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ä¸&#x192;ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;8äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;­ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;珏äş&#x152;揥 +6. Đ ă&#x2018;ť 2. Wanneer de toets begonnen is, is het niet toegestaan om naar buiten te gaan, zeker ä˝&#x153;ç&#x161;&#x201E;ç&#x192;­ć&#x192;&#x2026;ďź&#x152;莊ć&#x2C6;&#x2018;䝏ć&#x201E;&#x;ĺ&#x160;¨ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x201E;&#x;ćż&#x20AC;ďź +6. ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; niet tijdens de luistertoets. Zorg voorafgaand aan de toets dat de geluidsinstelling goed +6. ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ťć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;珏ä¸&#x2030;揥ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x160;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ä¸&#x192;ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;č&#x20AC; ç&#x201D;&#x;äť&#x2039;çť?ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;äš?ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ć&#x2DC;Żâ&#x20AC;&#x153;äş&#x161;ć´˛ĺ&#x2018;¨â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x20AC;夊ďź&#x152;äš&#x;ć&#x2DC;Żâ&#x20AC;&#x153;äş&#x161;ć´˛ĺ&#x2018;¨â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?ć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x152; çť­ä¸&#x20AC;夊ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;中 3 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;ܿ᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014;5 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;Ď&#x2014;᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014;8 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;Ý áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; áŹ&#x160;ä&#x152;?á&#x2021;?á&#x2018;¨Ď&#x17E;ä&#x2014;&#x201E;áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Źstaat, dat de hoofdtelefoon goed werkt en kies een geschikt volume. ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?é&#x2122;¤ĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?ć&#x2013;&#x2021;č&#x2030;şćź&#x201D;ĺ&#x2021;şĺ¤&#x2013;ďź&#x152;čż&#x2DC;çť&#x201E;çť&#x2021;ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;äş&#x2020;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x203A;ä¸&#x161;äş¤ćľ čŽşĺ?&#x203A;ă&#x20AC; 中ĺ&#x203A;˝čŻ­č¨&#x20AC;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;交 ă&#x201E;&#x20AC;Ń â&#x192;ľáĄšŕ§ĄË&#x2C6;ܿ᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014; 3. Het schrijfonderdeel van HSK niveau 3-6 kan met het toetsenbord van de computer ćľ ĺą&#x2022;ă&#x20AC; 中ĺ&#x203A;˝ĺ˝&#x201C;䝣嚿ĺ&#x2018;&#x160;莞莥ĺą&#x2022;ďź&#x152;中ĺ&#x203A;˝é&#x203A;&#x2022;ĺĄ&#x2018;č&#x2030;şć&#x153;Żĺą&#x2022;䝼ĺ?&#x160;中ĺ&#x203A;˝č&#x2030;şć&#x153;ŻĺŽ&#x2014;ć&#x2022;&#x2122;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺą&#x2022;ç­&#x2030;ć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A; äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x201D;żç­&#x2013;ďź&#x161; ă&#x201E;&#x20AC;Ď?â&#x192;ľŕŚ&#x17E;ŇšĎ&#x17E;ᥚ৥Ë&#x2C6;Ď&#x2014;᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014; gedaan worden. Er kan gekozen worden tussen de volgende inputmethodes: â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘é˘ ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;çť&#x201C;ä¸&#x161;čŻ äšŚďź&#x203A;注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161; ᥚ৥ӏá&#x161;´áĽžáŽ&#x2018;Ë&#x2013; ć&#x2039;ź â&#x20AC;?(Quan Pin, Full pinyin)ďź&#x152; â&#x20AC;&#x153; 垎软ĺ?&#x152;ć&#x2039;ź â&#x20AC;? ďź&#x2C6; MS Shuang Pin, Microsoft Corporation ă&#x2014;&#x2022;⍳Ň&#x;ă&#x2019;ĄáŽ&#x201E;⍳ᥚ৥Ë&#x2C6;áŽ&#x201E;⍳й᥏ӏá&#x161;´Ç&#x201E; ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘čľ é&#x20AC; ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x160;ćą&#x2030;语ĺ&#x203A;žč§ŁčŻ?ĺ&#x2026;¸ă&#x20AC;&#x2039;ä¸&#x20AC;ć&#x153;Źďź&#x203A;注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żĺ&#x2026;?č´š Double Pinyinďź&#x2030;ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D;çŹ&#x201D;â&#x20AC;?(Wu Bi, Five stroke input),â&#x20AC;&#x153;äť&#x201C;é˘&#x2030;â&#x20AC;?(Cangji input) enâ&#x20AC;&#x153;注é&#x;łâ&#x20AC;?(Zhu 3 ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; ć&#x153;Źč&#x20AC;&#x192;ç&#x201A;šä¸žĺ&#x160;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;¸ĺş&#x201D;级ĺ&#x2C6;ŤHSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸&#x20AC;揥ďź&#x203A;注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺšśčžžĺ&#x2C6;°ç&#x201D;łčŻˇć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ?&#x2021;ć&#x153;&#x2030;čľ&#x201E;ć źç&#x201D;łčŻˇ Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;ܿ᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014;5 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;Ď&#x2014;᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014;8 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;Ý áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; Yin, Traditional), zodat de karakters ingevoerd kunnen worden op de manier waarop de ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺĽ&#x2013;ĺ­Śé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x201E;&#x20AC;Ń â&#x192;ľáĄšŕ§ĄË&#x2C6;ܿ᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014; kandidaten gewend zijn. Let er wel op dat in de toets de â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ć&#x2039;źâ&#x20AC;?(Full pinyin)- methode ÓŹá&#x161;´áŹ&#x201C;ă&#x201E;ŞË&#x2013; wordt aangehouden. Wanneer deze methode gebruikt wordt houdt er dan rekening mee ă&#x201E;&#x20AC;Ď?â&#x192;ľŕŚ&#x17E;ŇšĎ&#x17E;ᥚ৥Ë&#x2C6;Ď&#x2014;᥏ӏá&#x161;´Ë&#x2014; ć&#x160;Ľĺ??ć&#x2013;šĺź?ďź&#x161; dat er per ĂŠnkel karakter ingevoerd moet worden, dus niet hele zinnen of hele woorden. â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śäš&#x2022;থâą&#x2DC;ă&#x2019;§ĎŽä&#x2020;&#x2022;ĐşË&#x2014;

诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ďź&#x161;http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php Als de pinyin veranderd moet worden, gebruik dan de pijl Institute naar links en druk dan op

Confucius at Leiden University ă&#x2014;&#x2022;⍳Ň&#x;ă&#x2019;ĄáŽ&#x201E;⍳ᥚ৥Ë&#x2C6;áŽ&#x201E;⍳й᥏ӏá&#x161;´Ç&#x201E; â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śä&#x152;´ä&#x2014;&#x2022;âą&#x2DC;Ç&#x2030;â&#x2C6;?ä&#x2021; ŕł&#x2019;㞡ä&#x2020;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x160;Ď&#x201D;á´&#x20AC;Ë&#x2014; ć&#x153;Źć&#x153;&#x;诞ç¨&#x2039;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨ćť&#x161;ĺ&#x160;¨ĺź?ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;é&#x161;?ć&#x2014;ść&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x160;Ľĺ??注ĺ&#x2020;&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;&#x153;Backspaceâ&#x20AC;? zodat het Chinese karakter verwijderd kan worden. Indien de kandidaten Confucius Institute at Leiden University nietZHHNHQGSURJUDPPD gewend zijn aan het typen op een toetsenbord, verzoeken wij de kandidaat om

voorafgaand aan de toets instructies te vragen aan de surveillant en om een antwoordblad č &#x201D;çłťć&#x2013;šĺź?ďź&#x161;ç&#x201D;ľ čŻ?ďź&#x161;07 15271633 / 4135, Email: kzxy4.nl@gmail.com te vragen. GebruikAanvang in dat geval een zwarte ďŹ jnschrijver bij het invullen. Kandidaten kunnen &RQIXFLXV ,QVWLWXXW 8QLYHUVLWHLW /HLGHQ lesprogramma Lesuren Lestijden Lesmateriaal Kosten ÓŹá&#x161;´áŹ&#x201C;ă&#x201E;ŞË&#x2013; lessen kiezen voor de mogelijkheid om online de toets te maken Ăłf op papier, een mengvorm van çź´č´šäżĄć Żďź&#x161; de twee mogelijkheden is niet toegestaan.

360 euro â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śäš&#x2022;থâą&#x2DC;ă&#x2019;§ĎŽä&#x2020;&#x2022;ĐşË&#x2014; Lesmateriaal ontwikkeld &XUVXVVHQ KHUIVW ĺź&#x20AC;ć&#x2C6;ˇé&#x201C;śčĄ&#x152;ďź&#x161; Rabobank ç&#x201D;¨ć&#x2C6;ˇĺ??ďź&#x161; Confucius Institute University Leiden 4. Aan het einde van elk onderdeel van de toets wordt er gevraagd om deStudentenvragen na HSK niveau 2 Iedere door het Confucius tarief: çź´č´šĺ¸?ĺ?ˇďź&#x161; 157695921 te kijken, aan de linkerkant van de pagina kan er via dit teken â&#x2C6;&#x161; gecontroleerd worden â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śä&#x152;´ä&#x2014;&#x2022;âą&#x2DC;Ç&#x2030;â&#x2C6;?ä&#x2021; ŕł&#x2019;㞡ä&#x2020;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x160;Ď&#x201D;á´&#x20AC;Ë&#x2014; zaterdagmiddag Instituut (boek 1-2) 240 euro 矴贚诡注ć&#x2DC;&#x17D;诞ç¨&#x2039;ĺ??称ă&#x20AC;&#x201A;诡使ç&#x201D;¨ç˝&#x2018;çť&#x153;轏贌ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šĺź?äť&#x2DC;揞ďź&#x152;ä¸?ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x201D;ŻçĽ¨č˝Źč´Śă&#x20AC;&#x201A; of de vraag al is beantwoord. Als het vinkje er nog niet staat, dan is die vraag nog niet 400 euro Om aan de behoeftes van verschillende cursisten Mandarijn te kunnen voldoen en om Lesmateriaal ontwikkeld beantwoord. Indien de kandidaat dit niet wenst de knop: Iedere te checken, kan deze klikken op StudentenHSK niveau 4 door het Confucius 07-09-2013 24 â&#x20AC;&#x153;End listening/reading/writingâ&#x20AC;?, om naarzaterdagochtend het volgende onderdeel van de toets te gaan.

Let tarief: Instituut (boek 4) tot lesuren een kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma in Nederland neer te zetten zal het 280 euro erop dat als het onderdeel 30-11-2013 van de toets eenmaal voltooid is het niet mogelijk is om naar het vorige onderdeel te gaan.

440 euro Confucius Instituut in het komende semester de volgende cursussen blijven Lesmateriaal ontwikkeld Iedere Studenten-dan 5.HSK Wanneer krijgt met de computer, door het Confucius niveau 5-6 de kandidaat tijdens de toets problemen tarief: aan wordt de kandidaat gevraagd om de zaterdagochtend hand op te stekenInstituut en fluisterend de situatie (boek 5) aanbieden.

Alle cursussenvan worden verzorgdcursisten door professionele met ervaring 320 euro Om aan de behoeftes verschillende Mandarijndocenten te kunnen voldoen en de surveillant uit te leggen. Tijdens de toets mag er geen gebruik worden gemaakt van om een kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma in Nederland neer te zetten zal het elektronische apparatuur, boeken en aantekeningen, daarbij niet toegestaan met x In verband met de HSKtoetsen van 19 oktober, gaan is dehet lessen op deze dagom niet op het gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne Confucius Instituut in het komende semester de volgende cursussen blijven aanbieden. andere kandidaten te praten. Wij verzoeken de kandidaat om mobiele telefoons en andere door.

Alle cursussen worden verzorgd door professionele docenten met ervaring op het elektronische apparaten uit te schakelen. Wanneer de toets is afgelopen verzoeken wij de multimediale lesmethoden en besteden veel aandacht aan het aanleren van gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne multimediale kandidaten rustig de zaal te verlaten, en andere mensen niet af te leiden. lesmethoden en besteden veelvan aandacht aan het aanleren van communicatieve z 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD communicatieve vaardigheden de cursisten. vaardigheden van de cursisten. kosten z GRRUGHZHHNV SURJUDPPD ¡ doordeweeks programma Leer Aanvang Les Les

HSK internettoets instructies voor examenkandidaten

Confucius Instituut Universiteit Leiden Cursussen herfst 2013

ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x160;¨ć&#x20AC;

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ćą&#x2030;ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x2026;ąĺ?&#x152;丞ĺ&#x160;&#x17E; 2013â&#x20AC;&#x153;中ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ­ŚçżťčŻ&#x2018;č&#x160;&#x201A;â&#x20AC;?

lesprogramma

lesprogramma

ć&#x153;Źĺą&#x160;â&#x20AC;?中ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ­ŚçżťčŻ&#x2018;č&#x160;&#x201A;â&#x20AC;?äş&#x17D;5ć&#x153;&#x2C6;6-8ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śä¸žčĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;中ĺ&#x203A;˝ç&#x;Ľĺ??ĺ°?说 厜ćŻ&#x2022;éŁ&#x17E;ĺŽ&#x2021;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ĺş&#x201D;é&#x201A;&#x20AC;ĺ&#x2030;?ĺž&#x20AC;č?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; â&#x20AC;&#x153;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­ŚçżťčŻ&#x2018;č&#x160;&#x201A;â&#x20AC;?ć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;Źĺą&#x160;ć´ťĺ&#x160;¨ç&#x201D;ąâ&#x20AC;&#x153;ä˝&#x153;厜 莿č°&#x2C6;äź&#x161;â&#x20AC;?ĺ&#x2019;&#x152;â&#x20AC;&#x153;ä˝&#x153;厜ä¸&#x17D;ćą&#x2030;ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ¸&#x2C6;ç&#x201D;&#x;č§ é?˘äź&#x161;â&#x20AC;?两个ç&#x17D;Żč&#x160;&#x201A;çť&#x201E;ć&#x2C6;?ă&#x20AC;&#x201A;

HSK- niveau 1

珏äş&#x201D;ĺą&#x160;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;中孌ç&#x201D;&#x;â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语楼â&#x20AC;?ćŻ&#x201D;čľ&#x203A; ć&#x161;¨č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ­Śç&#x201D;&#x;中ć&#x2013;&#x2021;大čľ&#x203A;ĺ?łĺ°&#x2020;丞čĄ&#x152; 珏äş&#x201D;ĺą&#x160;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;中孌ç&#x201D;&#x;â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语楼â&#x20AC;?ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ć&#x161;¨č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ­Śç&#x201D;&#x;中ć&#x2013;&#x2021;大čľ&#x203A;ďź&#x152;ĺ°&#x2020;äş&#x17D;6ć&#x153;&#x2C6;8 ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śä¸žčĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ĺą&#x160;ć&#x2014;śďź&#x152;ĺ°&#x2020;ć&#x153;&#x2030;13ĺ??中孌ç&#x201D;&#x;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;ďź&#x152;60ĺ¤&#x161;ä˝?ĺ­Śç&#x201D;&#x;厜é&#x2022;żĺ?&#x160; č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ­Śĺ¸&#x2C6;ç&#x201D;&#x;č§&#x201A;ć&#x2018;ŠćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

HSK- niveau 3

HSK- niveau 4

Aanvang lessen

Lesuren

11-09-2013 Tot 27-11-2013

24 lesuren

12-09-2013 tot 0512-2013

Iedere donderdagavond

Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 12) Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 1,2 en 3) Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 4)

Beginnerscursus 360 euro StudententariefË&#x2013; 240 euro

Confucius

lesprogramma

Aanvang lessen

Lesuren

400 euro Studententarief: 280 euro

Institute at Leiden University

Lestijden

Lesmateriaal

Iedere zaterdagmiddag

Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 1-2)

ć&#x2022;°ç&#x2122;žĺ??ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ĺ¤&#x2021;ć&#x2C6;&#x2DC;6ć&#x153;&#x2C6;HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022; 07-09-2013 tot 30-11-2013

24 lesuren

x

Iedere zaterdagochtend

Iedere zaterdagochtend

HSK niveau 5-6

Kosten

Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 4) Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 5)

360 euro Studententarief: 240 euro 400 euro Studententarief: 280 euro 440 euro Studententarief: 320 euro

In verband met de HSK- toetsen van 19 oktober, gaan de lessen op deze dag niet door.

â&#x20AC;˘ In verband met de HSK- toetsen van 19 oktober, gaan de lessen op deze dag niet door. ¡ VIP individueel lesprogramma z 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD kosten lesprogramma

Beginnerscursus Intermediate

Leer doelen HSK niveau 1-2 (0-300 woorden) HSK niveau 3-4

uren

lestijden

materiaal

HSK-training

HSK niveau 1-2 (0-300 woorden) HSK niveau 3-4 (300-1200) woorden HSK 5-6 (1200 woorden of meer) HSK niveau 1 t/m 6

Wanneer het u uitkomt

Naar eigen wensen

Op het Confucius Instituut 40 euro per uur

60 euro per uur

45 euro per uur

65 euro per uur

Bij u thuis

50 euro per 70 euro uur per uur Afhankelijk van niveau (zie tabel boven)

Voordeeltarieven:

Voordeeltarieven: Wanneer u zich aanmeldt per drie, krijgt u 20% korting; wanneer u zich aanmeldt per vijf, krijgtuuzich 30% korting, per 8,u zich krijgt u 40%per korting.Cursisten Wanneer aanmeldt per wanneer drie, krijgt uzich 20%aanmeldt korting; wanneer aanmeldt vijf, krijgt u 30% die zich voor de tweede keer inschrijven krijgen 20% korting. Cursisten die zich voor de derde korting, wanneer zich aanmeldt per 8, krijgt u 40% korting. keer inschrijven krijgen 30% korting.Nieuwe cursisten die geĂŻntroduceerd zijn door oudCursisten die zich voor dekorting. tweede keer inschrijven krijgen 20% korting. cursisten krijgen 10% Cursisten die zich voor de derde keer inschrijven krijgen 30% korting.

Toetsen en certiďŹ caten:

HSK niveau 2

HSK niveau 4

Intermediate niveau Gevorderd niveau

400 euro Studententarief: 280 euro

¡ weekendprogramma ZHHNHQGSURJUDPPD

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘é&#x20AC;&#x2030;é&#x20AC; ć&#x17D;¨č??ç&#x161;&#x201E;15ĺ??č?ˇĺ&#x2026;°ĺ­Śç&#x201D;&#x;ďź&#x152;ĺ?&#x2021;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;2013ĺš´ĺ­&#x201D;ĺ­? ĺ­Śé&#x2122;˘ĺĽ&#x2013;ĺ­Śé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;䝏ĺ°&#x2020;äş&#x17D;9ć&#x153;&#x2C6;辴中ĺ&#x203A;˝ĺ¤§ĺ­Śĺ­Śäš ä¸&#x20AC;ĺš´ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ä¸&#x17D;珏äş&#x152;ĺą&#x160;â&#x20AC;&#x153;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;语č¨&#x20AC;č&#x160;&#x201A;â&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ°&#x2020;äş&#x17D;9ć&#x153;&#x2C6;28ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨é&#x2DC;żĺ§&#x2020;ć&#x2013;Żç&#x2030;šä¸šĺ&#x203A;žäšŚ éŚ&#x2020;丞čĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ĺą&#x160;ć&#x2014;śďź&#x152;ĺ°&#x2020;丞ĺ&#x160;&#x17E;ćą&#x2030;语ĺŽ&#x17E;éŞ&#x152;厤ă&#x20AC; ćą&#x2030;语示č&#x152;&#x192;诞ă&#x20AC; 中ĺ&#x203A;˝čŻ&#x2014;ć­&#x152;ć&#x153;&#x2014;课äź&#x161;ă&#x20AC; 语č¨&#x20AC; çąťč&#x160;&#x201A;ç&#x203A;ŽčĄ¨ćź&#x201D;䝼ĺ?&#x160;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ć??ĺą&#x2022;ç­&#x2030;ć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śďź&#x152;ĺ°&#x2020;ç&#x17D;°ĺ&#x153;şä¸žĺ&#x160;&#x17E;9ć&#x153;&#x2C6;HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;

Iedere woensdagavond

cursus

Kosten

z¡ De De les les van van 3 3 oktober voor de de HSK oktober komt komt voor HSK44klas klasininverband verbandmet meteen eenfeestdag feestdagtete

15ĺ??č?ˇĺ&#x2026;°ĺ­Śç&#x201D;&#x;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺĽ&#x2013;ĺ­Śé&#x2021;&#x2018;

â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ä¸&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;语č¨&#x20AC;č&#x160;&#x201A;â&#x20AC;?ĺ?łĺ°&#x2020;ç&#x203A;&#x203A;大ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;

Lesmateriaal

Iedere dinsdagavond

10-09-2013 tot 2611-2013

vervallen. vervallen.

č&#x2021;Ş2013ĺš´ĺź&#x20AC;ĺą&#x2022;HSKç˝&#x2018;č&#x20AC;&#x192;䝼ć?Ľďź&#x152;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;塲çť?饺ĺ&#x2C6;Šä¸žĺ&#x160;&#x17E;äş&#x2020;3ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; 4ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2019;&#x152;5ć&#x153;&#x2C6; ç&#x161;&#x201E;4揥ç˝&#x2018;č&#x20AC;&#x192;ďź&#x152;为č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ć??äž&#x203A;äş&#x2020;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; 6ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľďź&#x152;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;ĺ°&#x2020;čż&#x17D;ć?Ľć&#x153;Źĺš´ĺşŚć&#x153;&#x20AC;大č§&#x201E;樥ç&#x161;&#x201E;HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;ć&#x2022;°ç&#x2122;žĺ??ćą&#x2030; čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ĺ°&#x2020;é˝?č &#x161;ĺ??č?˝ĺ&#x153;¨Bredaç&#x161;&#x201E;Avansç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ç˝&#x2018;č&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

Lestijden

doelen

Aanvang cursus

Les uren

lestijden

Les materiaal

Op het Confucius Instituut 40 euro per uur

60 euro per uur

45 euro per

65 euro

Bij u thuis

Allecursisten cursisten krijgen eenzijn diploma van het Confucius Institute Leiden University Nieuwe die geĂŻntroduceerd door oudcursisten krijgen 10% korting. behalen na afloop van het cursusprogramma.Alle cursisten die de cursus succesvol Toetsen en certificaten: hebben afgerond aan het Confucius Institute Leiden University ontvangen het woordenboek â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语ĺ&#x203A;žč§ŁčŻ?ĺ&#x2026;¸â&#x20AC;?.Alle cursisten mogen bij het Confucius Institute Leiden University 1 keer gratis het HSK-examen afleggen.Alle cursisten die een bepaald aantal lesuren hebben gevolgd en aan de inschrijvingseisen hebben voldaan komen in aanmerking voor het aanvragen van een Confucius Institute-beurs om in China te studeren.

Inschrijving:

U kunt zich altijd inschrijven voor een lesprogramma. Gaat u hiervoor naar de volgende website: http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php

Contactgegevens: Bankgegevens:

Tel.: 07 15271633 / 4135

Email: kzxy4.nl@gmail.com

banknaam: Rabobank rekeninghouder: Confucius Institute University Leiden rekeningnummer: 157695921 Let op: geeft u bij betaling precies aan voor welke cursus u betaalt! Gaarne willen wij u verzoeken het geld over te maken via internetbankieren, wij verzoeken u geen bankcheques te gebruiken bij het overmaken van geld.

華僑 華僑 新 天 地 新天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 347

2013年6月6日

NIEUW!!! 產品推介

百福蚵仔麵線

不含防腐劑, 不含色素, 不含味精 台灣鄉土食品

HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE E VE RG RE A T GUANGDONG RICE VERMICELLI

非基因改造 純天然種植

doos 6 blikken

‫؂‬ጃ 30 х

à 2950g

1, 32, per pak

per blik

NI SHI KI PREMIUM GRADE JAPAN RICE

per zak

韓國水果味雪條 (各味道)

第一家湯圓 à 200g

3,

0,

95

99

per pak

每盒

MAGGI BOUILLON BLOKJES

每包

MAGGI LIQUID SEASONING

美極調味粒

美極調味汁

70 stuks

960g

2,

3,

29

95

per pak

per fles

每盒

每瓶

WANT W A NT RICE CRACKERS SENBEI

W AN T WA N T MINI FRIED RICE CRACKERS (DIVERSE SMAKEN)

旺旺仙貝

旺旺小小酥 (各味道) à 60g

112g

1,

per pak

0,

69

29

per pak

per pak

每包

每包

doos 6 flessen

à 1890ml

per fles

每瓶

每瓶

M O N G L EE SH A N G FROZEN MALAI SWEET BUN

T SI N G T AO FROZEN MONEY BAGS WITH VEGETABLE

萬里香馬拉糕

DO DO FROZEN SEAFOOD BALLS

嘟嘟香菇海鮮丸/ 海鮮夾心魚丸

急凍素金錢袋 20x15g

6x80g

1,

3,

per pak

每包

1,

MAGGI LIQUID SEASONING

每包

N EST L É SWEET CONDENSED MILK

美極調味汁 200g

0,

1,

每瓶

2,49

per tube

À 1,5LTR

蘆薈飲料 (各味道)

3 voor

per pak

每盒

10x18g

1,49 per pak

每盒

ALLE COMBINATIES MOGELIJK

特 價日期 ACTIE GELDIG VA N AF : 05 / 06 / 2013 T/M 11 / 06 / 2013 CHA O Y I B RA ND ROASTED GRISHIN FLAVOURED NOODLES

特 價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F : 05 / 06 / 2013 T/M 11 / 06 / 2013

MULLBERRY MIE INDONESIA

C H A O Y I BRA N D ONION OIL CHICKEN FLAVOURED NOODLES

超怡紅燒排骨麵

超怡葱油雞麵

900g

印尼麵 à 200g

2 voor1,-

1kg

2,

2,

29

69

per pak

per pak

每包

每週特價

每包

L E E KUM KE E SPARE RIB SAUCE

M EE C H U N BEST SOY SAUCE

李錦記排骨醬

MEE C H U N LYE WATER

美珍老頭抽

397g

1,

金麒麟紅棗茶

3,-

ALLE COMBINATIES MOGELIJK

壽司熟蝦

GOL D KI L I INSTANT RED DATE TEA

2 voor

2,-

1,

69

炸蝦

每包

À 500ML

133g

炸蝦卷

per pak

每枝

T ’ B EST ALOE VERA DRINKS (DIVERSE SMAKEN)

蘆薈飲料 (各味道)

蝦春卷

400g

ED O T ’ B EST ALMOND CALCIUM CRACKER ALOE VERA DRINKS (DIVERSE SMAKEN)

江戶杏仁加鈣餅

蝦雲吞

味香園白衣花生

1,

每罐

蝦餃王 F ARMER B RAN D ROASTED PEANUTS

49

per blik

每瓶

per pot

每包

130,7ml

19

per fles

3,69

per pak

雀巢煉奶

397g

99

335g

N EST L É GECONDENSEERDE MELK MET SUIKER

雀巢煉奶

蝦燒賣

李錦記 潮州辣椒油

99

per pak

不含味精

L EE KU M KEE CHIU CHOW CHILLI OIL

à 200g

59

25

‫؂‬ጃ 6 ౟

8,95 49,95

per fles

(花生/紅豆沙/芝麻)

à 8x80ml

李錦記特級芝麻油

0,69 13,95

每包

SP RI N G H O M E GLUTINOUS RICE BALLS (PEANUTS / RED BEAN / SESAME)

L EE KU M KEE SESAME SEASONING OIL

‫؂‬ጃ 24 ౟

à 330ml

per pak

每包

每罐

doos 24 flessen

79

50

per blik

青島啤酒

0,

99

適用於韓國炒年糕

2, 13,

T SI N G T AO BIER

à 160g

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

95

每罐

壽桃牌車仔拉麵 (各味道)

10kg

B I N G G RA E MELONA ICE BARS (DIVERSE SMAKEN)

per blik

SA U TA O TROLLEY NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

錦字高級日本米

19,

2, 13,

每罐

每包

à 2950g

50

95

韓國辣醬

doos 6 blikken

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

à 2950g

50

95

金鑽石竹筍絲

doos 6 blikken

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

2, 13,

95

GOL D EN D I AMON D BAMBOO SHOOTS STRIPS

金鑽石竹筍片

金鑽石竹筍塊

doos 30 pakken

19

GOL D EN D I AMON D BAMBOO SHOOTS SLICES

G O L D EN D IA M O N D BAMBOO SHOOTS HALVES

永好牌廣東米粉 à 400g

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 05 / 06 / 2013 T/M 18 / 06 / 2013

美珍雪白梘水

500ml

1,

39 每瓶

RO B E RT SO NS DIVERSE JELLY POWDER

2,

80g

VERSE SHIITAKE MUSHROOM

新鮮香菇

à 144g

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

per fles

每瓶

per pak

每盒

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

0,

99

1,39

per pak

每盒

à 420ml

120g

1,69

per pak

每盒

每瓶

EU RO MARBLE CAKE CHOCOLATE FILLING / CUSTARD / STRAWBERRY CAKE

2,99

per pak

per fles

每瓶

700g

0,59

0,

99

per fles

每瓶

果粒橙 / 蘆薈粒青提 / 果粒芒果汁

700ml

25

per fles

J A C K & J IL L MAGIC FLAKES CRACKERS

羅拔臣啫哩粉

金標牌酸醋

500ml

19

per pot

MINUTE MAID ORANGE / WHITE GRAPE WITH ALOE VERA PULPS / MANGO JUICE DRINK

GOL D L AB EL DISTILLED VINEGAR

每盒

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Breda

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Brabantplein 1-2 4817 LR Breda

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5310197 Fax: 076-5310198

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348