華僑新天地 第348期 2013年6月20日
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
www.asiannews.nl
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant
全新豪華裝修 現已隆重開業
營業時間：12:00-凌晨1:00 *
香 港 名 廚
阿 成 哥 主 理
茶 市 晚 飯 宵 夜
夏季酬賓 一律九折 送首輪飲品
*週六,週日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料 親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
正 宗 粵 菜
即將推出 多款精美小菜
僅 €12,- /份
豪華乳豬宴
金船乳豬席
廚師推介
送帶子
送帶子
€368,-
€298,-
鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 四喜燴魚鰾 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
紅燒乳鴿 黑椒煎牛仔骨 清蒸梭子蟹(2隻) 即燒琵琶鴨(原隻) 東江鹽水雞(半隻) 新鮮海蟹(薑蔥/避風塘) 翡翠螺(白灼/辣酒煮) 水煮白鱔
起
茶市特價粉麵 13,50 16,50 16,50 23,50 13,50 16,50 18,80 20,-
點心特價
XO醬肥牛撈麵 泰式炒米 黑椒牛肉炒烏冬 雪菜鴨絲湯/米/河 生滾蟹粥 (梭子蟹) 雪菜牛崧炆米 生炒糯米飯 肥叉糯米飯
10,9,9,9,10,9,10,10,-
€3,-
週一至週五 (週六,週日及節假日除外) 12:00 - 17:00
一律 (腸粉類除外)
/份
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預訂各種套餐酒席 本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可
地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 348
2013年6月20日
春蘭空調 Chunlan Airconditioner
為您的商鋪和家居
築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天
立櫃式 5 匹
懸吊式 3匹
嵌入式 5 匹
壁挂式
1.5-2-2.5 匹
地址:Industrieweg 65, 3044 AS Rotterdam 電話:0654732938 傳真:010-4735339 ����� 網址:www.chunlan.nl
����������
����� ���������� 營業時間：12:00 - 24:00（週一至週日）, 週四休息
胡記什貨行 �� ������������� 內亦可進入
���
地址：De Klomp 152, 7511 DJ Enschede
聯繫電話：053-4362118
惠 優 折 ��� 九 新張 夜快樂盡享
豐盛、宵 、晚餐菜品
�� �������������
美
午市點心精
現已開業 盡享各式美味, 精緻方便實惠 正宗粵菜、川菜、上百種精美點心和可口撚手小菜 果仁香辣蟹, 酸菜魚, 水煮牛肉, 薑蔥焗龍蝦, 虎皮尖椒, 梅辣魚香茄子煲, 豆豉銀魚, 西芹熗白果, 糯米燒賣, 鮮香滑腸粉, 韭菜肉煎餃, 炸雲吞, 蜂巢芋角, 珍珠丸, 醬牛肉刀削麵等
����� ����������
新張大酬賓 ��� Openingsactie! �� �������������
優惠券 coupon -10%
憑此券在本店消費可獲九折優惠,特價有效期至7月31日 Op vertoon van deze coupon ontvangt u 10% korting op uw rekening. Alleen geldig in het restaurant t/m 31 juli 2013.
九 折
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B03
地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂 (Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)
夏日消暑 珍寶有禮 茶市晚飯九折 首輪飲品免費 * 特價餐, 套餐, VIP貴賓包房及節假日除外 贈送飲品為不含酒精飲料
Chinees Dim Sum Restaurant
精美點心 新 新 新 新
梅醬火鴨粒煎堆 香蔥胡椒包 煎南瓜烙 杏仁豆腐花 酥皮蛋撻 黃金流沙包 潮州蔥油餅 狀元翡翠餃 香滑榴槤糕 星州蘿白糕 蘿蔔千絲酥 飄香榴槤酥 奶皇馬拉卷 煎釀茄子
新 新 新 新
每日新鮮出爐蛋撻
午市特價小食
午市特價粉麵 叻沙湯米線 魚香茄子伊麵 生菜鯪魚球粥 生滾生蠔蟹粥 生炒糯米飯 肥叉糯米飯 豉汁南瓜排骨炒河 東陰海鮮湯米線 四川擔擔麵 沙茶金菇牛肉炒河 越式肥牛湯河 黑椒牛肉炒烏冬 紫菜墨魚丸湯河
金沙骨炒烏冬 XO雜菇伊麵 上海炒年糕 過橋米線 芝士焗中蝦伊麵 雪菜鴨絲湯河/米 雪菜鴨絲炆米 七彩炒烏冬 涼瓜牛肉炒河 水煮牛肉湯米線 特式花枝炒河 味菜龍鬚炒麵 味菜牛肉炒麵
新 新 新
酥炸生蠔 蜜汁金沙骨 酥炸小唐菜 椒鹽鴨舌 黑椒煎牛仔骨 白灼中蝦 蜜椒雞中翼 椒鹽多春魚 鯪魚煎藕餅 白灼鯪魚球
咖喱豬皮魚蛋盅 白灼肥牛 牛展拼墨魚 沙拉豬扒 蠔皇鵝掌 京都炸大腸 蜜椒中蝦 酥炸雞翼 白灼牛柏葉
廚師推介 瑤柱肉鬆干逼涼瓜片 酒糟蒸滑雞 海味粉絲節瓜煲 石歧炒乳鴿煲 小窩(一隻) 石歧炒乳鴿煲 大窩(兩隻) 家鄉勝瓜浸梅菜肉餅 秘制酒糟蒸大蝦 港式八錦醬蒸梭子蟹 古法剁椒麵醬蒸鱸魚 台式窩燒滑豆腐 海味上湯鮮雜菇 金菇扒瓜脯 瑤柱扒瓜脯 醬爆牛仔骨 雪菜墨魚滑 麻辣魚香茄子煲 椰香南瓜海鮮煲 辣酒青口
新推出多款套餐 2人龍蝦套餐
4-6人乳鴿套
豉椒青口 海味浸勝瓜
6人生猛龍蝦套餐
雞蓉粟米羹 薑蔥龍蝦 一隻 蒜香蒸帶子 兩隻 蒜香蒸生蠔 兩隻 燒味雙拼 叻沙金菇肥牛煲
紅燒乳鴿 兩隻 蟹肉粟米羹 漢和拼盆 豉椒味菜吹筒仔 XO醬韭菜花炒肥牛 清蒸海上鮮
紫菜海皇羹 蒜香蒸生蠔 六隻 薑蔥或/芝士龍蝦 一隻 XO醬韭菜花炒肥牛 東江鹽水雞半隻 清蒸海上鮮
合家歡套餐
8人港式片皮鴨套餐 家常乳豬套餐
八寶瓜粒湯 蒜香蒸帶子 十隻 薑蔥或/芝士龍蝦 兩隻 鹽水雞或/片皮鴨 一隻 黑椒煎牛仔骨 雲勝炒鯪魚餅 清蒸海上鮮 台式窩燒豆腐 蝦乾小炒皇
港式片皮鴨 一隻 鹹蛋冬瓜火鴨湯 蒜香蒸生蠔 八隻 雲勝炒鯪魚餅 靈芝菇燴三鮮 XO醬肉鬆滑豆腐 蜜梅京燒骨 清蒸湖中寶
敬請預訂
大紅乳豬全體 斬件上 瑤柱海鮮冬茸羹 金銀明蝦球 薑蔥或/芝士龍蝦伊麵底兩隻 珍寶小炒皇 翡翠一口牛 鹽水雞一隻或/琵琶鴨一隻 鮑魚菇扒鵝掌 清蒸海上鮮 金菇伊麵
珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮
珍寶皇牌乳豬套餐
辣子蝦丁
敬請預訂
叻沙珍菌肥牛煲
大紅乳豬全體 (斬件上) 竹笙蟹肉雞絲翅或/珍寶冬瓜盅 百花釀蟹鉗 十隻 薑蔥或/芝士龍蝦伊麵底 兩隻 果仁蘆荀三鮮 紅燒海參扣鵝掌 清蒸海上鮮 紅燒乳鴿三隻或/琵琶鴨一隻 生炒糯米飯
彌月 喜宴 壽宴
龍鳳大禮堂 筵開二十二席 VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受 歡迎來電
黃金焗中蝦 叻沙珍菌海鮮煲 金沙脆皮鮮魷
夏日消暑靚湯
八寶瓜粒煲 冬瓜鴨骨湯 冬瓜盅 (預訂) 蟹肉燴冬茸羹 海鮮冬茸羹
B04
華僑 新 天地
廣 告 專 版
兩顆樹
ADVERTENTIE
EDITIE 348
2013年6月20日
地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622 網址: www.2tree.nl
承接各類婚宴、壽宴及喜宴，可為賓客免費提供２０個停車位，並可免費提供棋牌娛樂、乒乓球及卡拉ＯＫ等活動設施。
特邀錦江飯店名廚加盟，為您獻上美味佳餚！ 另外，本餐館即將傾情推出“乾鍋系列” 第一季：乾鍋肥腸、乾鍋仔鴨、乾鍋茶樹菇 敬請關注 為酬謝新老顧客，即日起凡在本餐館就餐 * 一律免首輪飲料 茶市九折 (不適用於特價餐) (不含酒精飲料)
17:00前
兩棵樹湘菜館 -- 推陳出新
點心類
系列湘菜：
一律 €3,/份
店主 推薦
香辣蟹
燒烤
兩棵樹蒸排 兩棵樹蒸肉 酸菜蒸肉 料炒蘿蔔絲 紅燒冬瓜 酸菜炒飯 剁椒炒飯等
“湘”味特價套餐： 香辣蟹+酸辣雞雜+手撕包菜 合計: €47,-
(牛什盅、泰式辣鳳爪除外)
剁椒魚頭+兩棵樹蒸肉+料炒蘿蔔絲
現僅 €43,50
合計: €41,50
現僅 €38,50
“清涼一夏”美味甜品
€ 哈密瓜西米露
€2,
85
聘
/碗
椰汁西米露 50
€2,
/碗
楊枝甘露 -
€3,
/碗
送1碗椰汁西米露！
每消費2碗楊枝甘露 可
現高薪聘請有經驗的餐館經理一名，有意者請聯繫周小姐06-48606776
兩顆樹
本期推薦
2,-
Coupon 代金券 2013年7月24日前有效 每人每次用餐時可用代金券一張 此优惠不得与其他优惠同時使用 本廣告解釋權歸本餐館所有
EDITIE 348
廣 告 專 版
2013年6月20日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B05
評比第一
特級花生醬 香滑無比 荷蘭生產 品質保證 最佳選擇 Premium Pindakaas. Smeuïg en vol van smaak. 鑽石龍
Topkwaliteit origineel geproduceerd in Nederland. De Beste Keus!
Vraag uw groothandel naar de scherpe prijzen. 敬請向您的批發商詢問優惠價格.
Monditel獨家特惠
唐人街電訊
您的手機仍然可以使用?無需簽約新手機? 我們為您準備了特惠的Simonly合約,歡迎諮詢.
每月
每月
€50,免費
€26,-
Samsung S4
免費
Samsung S3
2年合約
2年合約
200分鐘話費 +無限短信 +無限流量上網)
無限短信 +無限流量上網)
altijd de beste combinatie
請蒞臨本店查詢詳情 ‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
特價截止日期至7月24日,欲購從速
售完即止!
AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 020•676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 0180•55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 0182•678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 070•319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 010•411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 010•461 27 01
B06
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 348
2013年6月20日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
99
€
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
魅力江南8日游
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com
上海-蘇州-無錫-南京-杭州
招 聘
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
現招聘全職或學校實習 请将帶近照的简历投至 info@hdl-travel.com
(不含機票）
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票） 南方航空
KLM航空
海南航空
波蘭航空
單程, 直飛, 2件行李
安特衛普火車聯程飛機直飛
比利時起飛,學生可申請50kg行李
北京/上海/成都/杭州 等7大城市
北京等7大城市
可聯程各大城市
阿姆斯特丹起飛 九月出發
北京
北京
€685 起
€555 起
€565 起
€459 起
EY阿提哈德航空
€615 香港 €588
阿姆斯特丹起飛,30kg行李 上海 比利時起飛,30kg行李
起
起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
寶德公司
荷比盧 總經銷
Polder Distribution Europe VOF
我司商標 / 生產廠從未改變， 請大家認准
原廠商標,謹防被忽悠!
!
鄭重 聲明
保證是原廠產品，直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手)，價格絕對優勢。全部現貨供應，貨量充足，立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。
寶德公司成立20週年大酬賓 感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持 特價酬賓 釉中彩、永不褪色 強度高、不易磕瓷 荷蘭 分銷 代理
永大 Forepark Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag tel. 070-3311713
永大 Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag
-30%
強化瓷 特價酬賓 七折優惠 特惠價至30/06/2013前有效
永大 Zwolle Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle
荷比盧總經銷：寶德歐洲分銷公司，Soest 陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298
EDITIE 348
2013年6月20日
郵輪簡介
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合 男女老幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、 電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上 各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演 各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。
13天 北歐 俄羅斯 之旅
荷蘭起航
每位
出發日期﹕ 7月13日
8天
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 博恩荷姆 丹麥 Day 4 海上同樂 Day 5 赫爾辛基 芬蘭 Day 6 聖彼得堡 俄羅斯 Day 7 聖彼得堡 俄羅斯
挪威峽灣 世界自然遺產之旅
出發日期：6月22, 29日,7月20,27日 8月1,8,31日 Day 1 鹿特丹/阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 奧斯陸/卑爾根 挪威 Day 4 克里斯蒂安桑/弗洛姆 挪威 Day 5 斯塔萬格/ Eidfjord 挪威 Day 6 弗洛姆/斯塔萬格 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹/阿姆斯特丹 荷蘭
內艙客房
每位
€798
起
€990
起
Day 8 塔林 愛沙尼亞 Day 9 斯德哥爾摩 瑞典 Day10 維斯比 瑞典 Day11 哥本哈根 丹麥 Day12 海上同樂 Day13 阿姆斯特丹 荷蘭
(此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)
€898
意大利 希臘 克羅地亞 浪漫 之旅
Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 安科納 意大利 Day3 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day 4 科孚島 希臘 Day 5 伊西翁 希臘 Day 6 阿哥斯托 希臘 Day 7 黑山 科托爾 Day 8 威尼斯 意大利
Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 巴里 意大利 Day 3 奧林匹亞 希臘 Day 4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5 桑托裏尼 希臘 Day 6 科孚島 希臘 Day 7 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day 8 威尼斯 意大利
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
海景客房 每位
內艙客房
8天
起
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到威尼斯 來回機票, 從威尼斯機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 船
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
票, 港口稅和全程食宿
(此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)
8天
11天 海峽群島 英國 法国 西班牙 葡萄牙之旅 Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 聖彼得港 根西島 海峽群島 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥 西班牙 Day 5 里斯本 葡萄牙 Day 6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂 西班牙 Day 8 海上同樂 Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 Day 10 倫敦（南安普敦）英國 Day 11 艾默伊登 荷蘭
出發日期：7月17,27日
內艙客房 每位
€1250
起
13天 挪威 之旅 出發日期﹕ 7月25日 , 8月6日
內艙客房
每位
以上價格以二人房間計算， 船票+港口稅+全程食宿,
Day 1 阿姆斯特丹荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 Hellesylt (挪威) Day 4 Geiranger (挪威) Day 5 海上同樂 Day 6 Honningsvag (挪威) Day 7 特羅姆瑟 (挪威)
此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
出發日期：8月6,16,26日
內艙客房 每位
€1040
起
€990
起
Day 8 萊克內斯- 羅弗敦群島（挪威） Day 9 海上同樂 Day10 Olden (挪威) Day11 卑爾根 (挪威) Day12 海上同樂 Day13 阿姆斯特丹荷蘭
出發日期：6月21,28日 內艙客房
€720
每位
起
出發日期：7月 5,12,19,26日, 8月 2,9,16,23日 內艙客房
€900
每位
起
出發日期：6月24日 7月1日 內艙客房
€750
每位
起
出發日期：7月8,15,22日 內艙客房 每位
€990
起
出發日期：8月5,12,19,26日 內艙客房 每位
€1090 起
地中海 陽光之旅
Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 帕爾馬 馬略卡島 Day3 海上同樂 Day4 瓦萊塔 馬耳他 Day5 卡塔尼亞 西西里島 義大利 Day6 那不勒斯 卡普里 義大利 Day7 薩沃納 義大利 Day8 巴塞羅那 西班牙 以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到
出發日期：6月18, 25日 內艙客房
每位
€760
起
出發日期：7月2,9,16,23日 內艙客房
每位
€900
起
出發日期：8月6,13,20,27日 內艙客房
巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿
每位
10天
B07
€1090
起
意大利 土耳其 希臘 克羅地亞 浪漫之旅
(此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)
由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
繽紛郵輪 Ucruising Travel
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
到訪敬請先來電預約
Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 巴里 意大利 Day 3 奧林匹亞 希臘 Day 4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5 伊茲密爾 土耳其 Day 6 伊斯坦布爾 土耳其 Day 7 伊斯坦布爾 土耳其 Day 8 海上同樂 Day 9 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day10 威尼斯 意大利
上百款壽司,鐵板燒,日式料理 生蠔,魚生(三文魚,吞拿魚)任食
Openingstijden en prijzen
帶子€1/個
Ma. t/m do. 16:00 tot 22:00 €25,50 Vr. t/m zo.(feestdagen) 16:00 tot 23:30 €27,50 Kinderen van 3 t/m 11 jaar €14,50 Wij zijn het gehele jaar geopend ook op feestdagen
免費贈送生果盤
出發日期：7月7,16,25日
內艙客房 每位
€1250
起
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到 威尼斯來回機票, 從威尼斯機場到碼頭來回穿 梭巴士接送, 船票,港口稅和全程食宿
B08
華僑 新 天地
良朋旅遊 FRIENDSHIP TRAVEL
050-5798708
電話：
法國迪士尼系列
廣 告 專 版
出發日期﹕7月8日, 8月19日
(即友誼行內) www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com
成人 €299 小童 €259
成人:€159 小童:€129 *另(A綫)團加開逢周五出發
成人:€189 小童:€159
B 線：巴黎迪士尼4天團(一天迪士尼) 成人: €219 小童:€159
C 線：巴黎迪士尼4天團(兩天迪士尼) 成人: €299 小童:€259
成人: €269 小童:€229
B線勁減40歐元! (小童一律送床位)
行 程﹕巴黎名勝-艾菲爾鐵塔¸凱旋門¸協和廣場¸拿破倫墓¸羅浮宮¸香榭麗舍大道¸ 聖母院,聖心白教堂¸畫家廣場¸歌劇院¸塞納河船及欣賞巴黎夜景¸麗都夜總會¸唐人街¸ 凡爾賽宮¸一天或兩天暢玩迪士尼樂園套票¸免稅店及市區購物等節目。 團費包括﹕旅遊巴士¸2/3晚三星級酒店及早餐¸一天/兩天迪士尼套票¸ 旅遊名勝(門票自理)¸專業華人領隊/導遊(國/粵).
瑞士/意大利五天觀光團 出發日期：7月1/8/15/22/29日,8月5/12/19/26日 行程﹕瑞士美城琉森¸遊覽古城¸琉森湖¸大雪山¸世界聞名之瑞士鐘錶¸意大利城市米蘭¸ 參觀大教堂¸多奧莫廣場¸名店區¸著名水都威尼斯¸聖馬可大教堂¸大鐘樓¸大運河 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €349 小童 €279
特價
成人 €319 小童 €249
德國/奧地利童話世界五天逍遙遊 出發日期：7月8/22日,8月5/19日 行程﹕全世界最美麗的城堡-德國新天鵝堡, 黑森林地區, 慕尼黑市政廳廣場,寶馬汽車總部, 金融中心法蘭克福,羅馬廣場.音樂神童莫扎特故鄉-薩爾斯堡,經典電影"音樂之聲"外場地, 奧地利因斯布魯克-黃金屋. 施華洛世奇水晶世界. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三/四星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €359 小童 €299
特價
成人 €329 小童 €269
行程﹕巴黎, 香檳沙隆, 參觀著名法國香檳酒廠,酒窖.香檳一條街,品嘗各種名貴香檳 團費包括﹕全程旅遊巴士¸三晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊
特價
成人 €279 小童 €239
奧地利五天團 出發日期﹕7月15/29日, 8月12/ 26日 行程:風景如畫的薩爾斯堡¸音樂天才莫扎特故居和廣場¸雷士登孜大教堂¸ 米拉貝魯花園¸著名音樂之都維也納¸多瑙河¸霍夫堡皇宮¸聖史蒂芬大教堂¸ 市立公園¸森布倫宮節目 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €369 小童 €329
特價
成人 €349 小童 €309
瑞士深度五天游 出發日期﹕7月8/22日, 8月5/19日 行程:瑞士美城琉森,金融中心-蘇黎士,洛桑,聯合國總部-日內瓦,瑞士最高的山峰少女峰. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €459 小童 €399
特價
成人 €439 小童 €379
東歐三國六天團 出發日期﹕7月15日, 8月19日 行程:捷克-布拉格，共和國廣場,舊市區,匈牙利-布達佩斯，多瑙河,漁夫城堡,皇宮, 奧地利-維也納, 霍夫堡皇宮¸聖史蒂芬大教堂¸市立公園. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸五晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €599 小童 €549
特價
成人 €579 小童 €529
法國南部/西班牙六天觀光團 出發日期﹕7月22日, 8月19日 行程:法國南部港口城市馬賽,新舊港口,加得教堂,地中海,西班牙巴塞隆納, 哥倫布紀念塔,民族村,聖加大教堂,奧運村,購物中心等節目 團費包括﹕全程旅遊巴士¸五晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €549 小童 €499
特價
成人 €529 小童 €479
德國/奧地利/意大利/法國十一天 出發日期﹕7月15日, 8月12日 行程:法蘭克福¸利茵斯布魯克¸羅馬¸樊諦岡¸佛羅倫斯¸比薩斜塔¸威尼斯¸ 米蘭¸尼斯¸地中海¸摩納哥¸蒙地卡羅 團費包括﹕全程旅遊巴士¸十晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €849 小童 €799
特價
成人 €829 小童 €779
週末逍遙游 週末逍遙2天團 成人 149歐元 小童 109歐元
週末逍遙3天團 成人 289歐元 小童 249歐元
·德國法蘭克福 7月6/20日,8月3/17/31日 ·比利時安特衛普,滑鐵盧 7月13/27日,8月10/24日
·德國狼堡(大眾汽車城),柏林 7月19日,8月16日 ·比利時,盧森堡,德國 7月5/19日,8月2/16/30日
包團服務
北歐六天遊 出發日期：7月1/15/29日,8月12/26日 行程﹕丹麥首都哥本哈根,美人魚像, 挪威的奧斯陸-市區遊,瑞典首都斯德 歌爾摩, 諾貝爾領獎大廳. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €589 小童 €489
凡 6 月 30 日 前 報 名 有 優 惠 , 越 早 報 名 越 著 數
勁減30歐元!
誠意推薦
2013年6月20日
法國香檳之旅四天游
地址﹕Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE,Groningen
7月1/8/15/22/29日,8月5/12/19/26日
EDITIE 348
勁減20歐元!
深度游
電話：0031(0)50 - 5798708 傳真﹕0031(0)50 - 5798706 手提﹕0031(0)6 - 84458168(辦公以外)
A 線：巴黎迪士尼3天團(一天迪士尼)
成人: €259 小童:€199
ADVERTENTIE
特價
成人 €559 小童 €459
無論人數多少，量身訂造安排 專業設計行程，隨時可以出發
代訂廉價機票，各國酒店，代理簽證
上車線路: Groningen,Zwolle,Amsterdam,Den Haag,Rotterdam,Antwerpen,Apeldoorn, Utrecht,Nijmegen,Eindhoven(以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。
EDITIE 348
廣 告 專 版
2013年6月20日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
中海旅遊
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com
熱情 專業 耐心 誠信
緊急聯繫電話:0645574019
QQ: 800007035
B09
銀行信息
戶名：CNL International BV
ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
南方航空 北京 €700 上海 €830 杭州 €835 北京/上海/杭州為直飛 香港 €799 廈門 €665 三個月往返,2件行李 €560
北京/上海/廣州/成都/杭州/廈門
KLM
北京 €685 上海 €785 成都 €735 廣州 €785 杭州 €685* 廈門 €635 阿姆斯特丹直飛,最早出發日期:9月1日,最遲出發日期:2014年3月31日 *杭州行程最早出發日期:7月1日,最遲出發日期:2014年3月31日 截止銷售至7月16日, 3個月期票,2件行李
單程直飛特價,2件行李,可聯程到國內各大城市
芬蘭航空
瑞士航空 北京 €752
上海 €845
北京 €610 重慶 €610 上海 €685 香港 €682 西安 €745 需提前14天出票
1年往返, 1件行李
北京/上海 €370
馬來西亞航空 北京/上海/廣州
荷蘭航空
€550
新增SCHIPHOL機場櫃檯
青年(26歲以下)單程特價票 需提前14天預訂
電話:020 7950050 / 020 7950055 可預訂中國出發機票適合國內探親人士 歐洲境內往返意大利,西班牙機票
漢莎航空
2個月期票
北京 €702 上海 €675 瀋陽 €725
國泰航空
武漢 €736 北京 €636 銷售截止至7月16日,3個月往返,2件行李,
3個月內往返，2件行李，不可改期，最晚出發日期10月31日
北京/上海/廈門/杭州 €780 溫州 €780 廣州 €790 2個月內往返
€599 埃及航空 北京 2個月期票,2件行李
法國航空
€552 波蘭航空 北京 1年期票,2件行李 布魯賽爾起飛
海南航空
最早出發日期:9月1日,最遲出發日期2014年3月31日
北京 €675 溫州 €715
長榮航空
曼谷為直飛,7月15日前預訂,最遲出發日期10月22日
3個月期票
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
曼谷 €460 台北 €597
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
www.sattel.nl
想度過一個安全放心的假期時光嗎? Sattel絕對可以幫到您!為您準備兩個超值特價安全系統: ‧1台控制系統 ‧1個帶屏幕控制面板 ‧2個門吸磁鐵 ‧1個傳感器 ‧1個報警器
全套報警系統 €
1200 €
999
全新高清監控系統 ‧1台4路主機 ‧4x攝像頭(日夜功能) ‧包安裝費 ‧免費顯示器(數量有限,送完即止)
安全可靠, 值得信賴!
€
1750 €
1399
如果您同時安裝以上兩套特價系統,您將獲得額外假期優惠.兩套系統總共 Sattel提供高品質可視監控 系統,可隨時回放錄影, 凡向本店購買該系統, 僅需一次性安裝費,無需月租費
本產品有網絡連接，24小時全天候錄影 無論你在世界的任何一個角落， 只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備 無時無刻都可監控公司運作。
€
2250
Sattel擁有超過10年的專業經驗, 為大家提供 最高級的產品、最優惠的價格、 最放心的服務 特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 網站: www.sattel.nl
B02 B10
堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地
華 埠 動 態
山 川 印 象
EDITIE 225 348
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年6月20日
⅝⍨מ⡧ะ䠇Րࢥѱᑣᶞ䴠⩪ྩ༡䘳ᛲՐ൞㦭Ѵ㺂
ᶞ䴠⩪Ⲻпᆆྩ൞⢝ᐾⲺ䲠ੂс䇨䘦∃Ө⭕ᒩ ⅗⍢ט⡡ส䠁Պ࢟ѫᑝ ᶘ䴚⩤ྣ༛઼䘭᛬ՊҾ ᴸ ᰕ൘/LMPXLGHQѮ㹼DŽ ᶘ䴚⩤ྣ༛ഐ⯵о ᒤ ᴸ ᰕ ⛩ ࠶൘Ѽ⢩ं ᭟ᐲ५䲒䙍цˈӛᒤ DŽ ᶘ䴚⩤ྣ༛⭏ࡽⲴ㠣Ӣ ྭ৻ ޡཊӪ৲࣐ҶᖃཙⲴ 䘭᛬ՊDŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶亶һ 䜘оഭཊњঅսⲶਁᶕ ⭥DŽ ᴸ ᰕкॸˈ/LMPXLGHQ ᐲ⇑Ԛ侶 'ULHKXLV བྷᒴ ѕ㚳ぶˈ૰ҀվഎDŽ↓к ᯩᛜᤲ⵰Ā⊹Ⰻ᛬ᘥᶘ䴚⩤ ྣ༛āⲴ⁚ᑵˈ䗩ח᩶᭮⵰ ᶘ䴚⩤ྣ༛Ⲵ䚇ۿDŽ ᶘ䴚⩤Ⲵ䮯ᆀ6WHYHQᘰ ⵰⊹ⰋⲴᗳᛵ൘䘭᛬Պкഎ 亮Ҷ⇽Ӣ⸝׳ত৸ᒴѕⲴа ⭏ˈ䈤㠣ࣘᛵ༴ˈᕅᛢᡊⲴ Ӣ৻ᕪᗽⲴ⌚⅑ߣ๔DŽ ⅗⍢ט⡡ส䠁Պѫᑝᗀ ᔪ㤡ྣ༛䲿ਾԓ㺘䈕ส䠁Պ Պ㠤૰᛬䇽ˈྩ൘䇢䈍ѝ㺘 ⽪˖Āט⡡ᡰᴹက䐏ᡁа ṧˈབྷᇦ䜭ᖸՔᗳˈ⇿њӪ 䜭⊹⎨൘ᐘབྷᛢⰋѻѝDŽᡁ
堐Ԏ ✤ ᆿໄ
Ԝ䜭ᖸⰋᗳӾ↔ཡ৫Ҷ䘉ս ྭကDŽā ᗀᔪ㤡ྣ༛䘈൘䇢䈍ѝ ᨀࡠᶘ䴚⩤ྣ༛൘䈕ส䠁Պ Ⲵᛵߥ˖Ā䴚⩤ကӾ ᒤ ઼ကԜӾㅜаቺᔰڊ ழһъˈаⴤࡠ⭏ભᴰਾⲴ аˈӾᵚڌ䗷DŽ䇙ᡁᴰᴰ ᝏࣘⲴᱟˈྩ✝⡡ழˈ唈 唈ཹ⥞ˈҀ㿲ᔰᵇˈ൘ᗇ⸕ 㠚ᐡ⯵ডˈᶕᰕнཊᰦˈӽ ❦⋑ᴹ᭮ᔳ䐏⯮⯵ᯇҹˈ⋑ ᴹ᭮ᔳڊழᐕDŽྩⲴࣷ ᮒ઼ඊᤱ䇙ᡁԜ䫖֙DŽā ᦞᚹᶘ䴚⩤ྣ༛⭏ࡽؑ ཹสⶓᮉˈ਼Ѫ䈕ส䠁ՊⲴ က㯋㘄ྣ༛ԓ㺘ൠᯩสⶓ ᮉՊӖ൘䘭᛬Պк㠤䇽DŽ ᶘ䴚⩤ྣ༛ ᒤߌশ ॱҼᴸࡍгࠪ⭏൘ѝഭ⎉⊏ ⪎ᆹᐲˈ ᒤᶕ㦧ᇊትˈ ᱟ㦧⸕ޠྣט亶ᶘ⿰ᇩྣ ༛Ⲵ㜎DŽഐѪਇࡠကက઼ ᇦ᯿Ⲵᝏਜˈᶘ䴚⩤ྣ༛Ӗ ✝ᗳழˈᒦ൘⅗⍢ט⡡ส 䠁Պᡀ・ѻࡍޕ࣐ׯҶ䈕 Պˈᒦаⴤᣵԫ࢟ѫᑝа 㙼ˈⴤࡠ⭏ભⲴᴰਾቭཤDŽ ᶘ⿰ᇩྣ༛㺘⽪˖Āᡁ
ᗆᔰ㤧ѱᑣ㠪䘳ᛲ䈃 䴚⩤ᙗṬ∄䖳ੁˈᗳᙍ㓶 㞫ˈᇼᴹ਼ᛵᗳˈӾሿቡሩ ᕡ㘵┑ݵᙌᛟˈа⭏䜭Ҁழ ྭᯭDŽ਼ᰦྩӖᴹඊᕪҀ㿲 Ⲵа䶒ˈᰙ൘ཊᒤࡽྩ㻛ḕ ࠪᴹⱼ⯷ˈ५⭏ҏਁࠪᴰཊ н㜭⍫䗷 ᒤⲴ↻䞧亴䀰ˈն ᱟྩ䘈ᱟᵜ⵰Ҁ㿲〟ᶱⲴᘱ ᓖˈ〟ᶱ䶒ሩ⇿аཙDŽā 䈕ส䠁ՊㅜҼቺ⨶һՊ ѫᑝ㜑㖾ྣޠ༛䲿ਾ㺘⽪˖ ĀᴤѪ䳮ᗇᱟ䴚⩤൘⸕ 䚃䓛փᣡᚉⲴᛵߥлˈ䘈а
ྲᰒᖰൠѪᡁԜⲴழһъ ڊ䍑⥞ˈᡁԜྣᙗࠪᶕ৲о ⽮Պһ࣑ᵜ䓛ቡнᇩ᱃ˈྩ ԕ䓛փ࣋㹼ⲴᯩᔿՐ䙂㔉ᡁ Ԝ⇿ањကþ〟ᶱඊᕪÿ Ⲵ↓㜭䟿DŽā 㜑㖾ྣޠ༛൘䟷䇯ѝҏ બ˖Ā䴚⩤䘉Ѹᒤ䖫ቡ
ᔰҶᡁԜˈᡁԜ䲔ҶᛢⰋ ѻཆˈҏબကԜ⡡ᜌ㠚 ᐡⲴ䓛փˈቭ䟿㜭ڊᇊᵏⲴ 䓛փỰḕˈ⯵ੁ⍵ѝ५ˈॳ зн㜭ᢺሿ⯵ᤆᡀབྷ⯵ˈഐ ѪᡁԜ⇿њӪ൘ᇦᓝ䟼ˈ⭊ 㠣ᱟഒ䱏䟼䜭ᱟнਟ㻛ԓᴯ Ⲵʽā
ᶘ䴚⩤ྣ༛Ⲵ䙍цˈ֯ ⅗⍢ט⡡ส䠁Պཡ৫Ҷаս ѝ⍱⹕ḡⲴᡀઈˈ਼ᰦҏᱟ 㦧Ⲵ⭼טޠ䟽བྷᦏཡDŽ㘼ྩ Ҁ㿲ੁкˈ⡡ᗳཹ⥞Ⲵ儈ቊ ᛵˈҏᗵሶ㻛㦧઼⭼טޠ ॾӪॾ≨ט䘌䬝䇠DŽ EDITIE 225
ູۮቛᄡ
㕌 㘻
2006ᮖ04⤼06➊
ᵢᣛ⢯䚶㦭ަӰ᩺ᖧঅՐ Ր䮵ઞኧᐓ⭕ݾ䇴ṅӄ↚Ⱦ ԛഴҁ܅θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ
ԛഴҁ܅θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ
ݿҁค
www.choufoto.com ⓓᶄ빋 ᪲
ⓓᶄໄ㡒빋 ㈯菔
⛢ᘁ빋 ᪲
ⓓᶄ➝痈빋 ᮖ ⤼
ᣁⲴཙオˈ䘌༴䘿䵢䘉аᴚᕪݹ ᆳۿᱟ䇹ӪԜ ѼӁ亦ਚн䗷ᱟа䴾䰤 ݹ᰾ᱟ≨ᚂⲴ 䘉 ቡᱟᐤ哾㋮⾎ ᖃㄉ൘儈༴ⴻࡠⲴ䘉ᐲⲴа䀂 ᡆ䇨⍱㦑൘㺇䚃ሿ䐟ѻѝ ᰐ༴н⍱ⓒ⵰ਔި৺⧠ԓ᮷ॆⲴ≄ ৽᱐ࠪ㢪ᵟᇦԜ᮷ॆᓅ㮤৺ሩ᮷ॆⲴ✝⡡઼䘭≲ ྩ ᢺᨑҶᰦ䰤ѝⲴᰦቊ ࡋᔪҶ᮷᰾ѝⲴ઼䉀 ෳຎቄ䫱ຄⲴᖡᆀク䗷ᐤ哾Ⲵ⇿ᶑ㺇䚃 ຎ㓣⋣Ⲵ⍱≤⌘ޕҶєየⲴ⎚╛仾ᛵ 俉῝ѭ㠽᷇㦛֯ௗଇ䖜ޕᆱ䶉 ⎞ᇛབྷ≄䇙Ӫᝏඊ⇵ ᮠнቭⲴਔ㘱๑ ⮉лཊቁцӪⲴ㝊ঠ઼䚀ᜣ ഐѪྩⲴ⎚╛о᮷ॆ ֯ཊቁ⣲ᜣᇦԜᙻ㘼ᘈ䘄 ഐѪྩⲴᰦቊо㓿ި ᡀѪ㢪ᵟᇦԜራ⚥ᝏⲴ䳶㚊ൠ 䗸↕൘ᐤ哾ᐲѻѝ ֯Ӫᝏࡠ䎠䘋ᖻ ൘㺇䚃઼ᔪㆁㆁᡀⲴӄ㓯䉡ѝ⮉ᙻ䲦䞹 䘉ቡᱟᐤ哾 ᡁशश䎠䗷㘼䇙ᡁഎཤаⷕⲴݹѻ
ઞኧᐓ⭕ݾㆶԁφ ѫ㾱㙼࣑˖㦧ॾޠӪᩴᖡॿՊՊ䮯ǃ 㦧ޠ䶂⭠਼ґՊㅜॱቺ⨶һՊՊ䮯ǃ ѝॾޘഭᖂഭॾט㚄ਸՊ⎧ཆငઈǃ 㦧=ޠZROOHѝ᮷ᆖṑ ṑ㪓ѫᑝǃ㦧ޠ 5RWWHUGDPѝॾ᮷ॆ㢪ᵟᆖṑṑ㪓ǃ㦧 ॾޠӪ㢪ᵟ儈㓗亮䰞ㅹDŽ њӪ⢩䮯˖ᩴᖡǃሿᨀ⩤ǃ㖁ㄉ䇮 䇑DŽ
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
楊 雪 琴 女 士
歐 洲 僑 愛 基 金 會 副 主 席
沉 痛 哀 悼
長記惠慈傳後世 永留典範在人間 徐建英 胡美蘭 楊春燕 吳菊香 李春葉 胡香月 胡月嬌 王 潔 谷素珍 胡彩柳 王曉角 邵小媚 胡瑋芳 陳躍微 吳小秋 林安微 趙百花 王利芬 夏秀娟 胡金玲 胡美鳳(Nijmegen)
黃新新 項愛琴 蔣碎芬 林愛麗 黃曉麗 麻淑芹 留國珍 林彩香 王招弟 吳慧萍 胡少平 林妙玲 趙慧敏 徐其英 劉愛娥 周秀平 胡秀珠 宋旭凡 楊婷婷 胡美鳳(Hilversum) 排名不分先後
B11
B12 三
12 13 26 27
EDITIE 348
2013年6月20日
華僑 新 天 地
B13
B14
✤ 天地 華僑 堐Ԏ 新 ᆿໄ
雅 口 吾 言
EDITIE 348 225
2013年6月20日 2006ᮖ04⤼06➊
EDITIE 348
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2013年6月20日
阿姆斯特丹起飛 特價11月1日開始
漢莎航空公司 北京
Beijing
上海
Shanghai
瀋陽
Shenyang
香港
Hong Kong
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
KLM航空公司
KLM
北京
Beijing
上海
Shanghai
香港
Hong Kong
718 715 738 679
比利時起飛
€ 636 雙程 € 704 雙程 € 665 雙程
芬蘭航空公司 北京
Beijing
上海
Shanghai
香港
Hong Kong
€ 623 雙程 € 699 雙程 € 697 雙程
國泰航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
溫州
Wenzhou
福州
Fuzhou
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
阿聯酋航空公司 香港
Hong Kong
北京
Beijing
上海
Shanghai
胡志明市
Ho Chi Minh
30KG行李
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
790 680 770 790
724 649 669 739
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
華僑 新 天 地
B15
B16
✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑
華 埠 動 態
EDITIE 348 225
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年6月20日
㦭ަӰᙱՐѴ㺂Აᇪ ⅘䘷ᕖᲁ䳺৸䎔
ѣള㦭ަ᩺ᖧᮽौӚ⍷ኋ[NCPE]ᔶ䭙൞ ㆯညՐঅՐ䇤䘇ᰛ൞咵⢯ѯѴ㺂 ⭡ޘ㦧ॾӪᩴᖡᇦॿ Պǃ喀励ᩴᖡᇦॿՊǃц⭼ ᩴᖡᇦ㚄ⴏ㦧࠶ޠՊㅹѫ࣎ ⲴĀ ѝഭ㦧ޠᩴᖡ᮷ॆ Ӕ⍱ኅāሶҾ ᴸ ᰕᔰᒅˈ Ӕ⍱ኅশᰦ ཙˈᔰᒅᔿሶ൘ 㦧⎧ޠ⢉ᐲ᭯Ѯ㹼DŽ ᴸ ᰕˈᵜ⅑Ӕ⍱ኅⲴ ѫ࣎ᯩ৺ޣ䍏䍓Ӫ൘咯⢩ ѩ⎧⢉ҀഝѮ㹼ҶㆩငՊॿ ୶Պ䇞ˈՊк哴哂哏⭏ݸԓ 㺘 ᒤ㦧ॾޠӪᒶ⾍᱕㢲 ⍫ࣘငઈՊੁᵜ⅑Ӕ⍱ኅᦀ Ⅾ䎎ࣙ ⅗ᦞˈݳᚹㆩင Պ㓿䗷亴㇇ˈ亴䇑ᵜ⅑Ӕ⍱ ኅⲴ⍫ࣘ䍴䠁ሶ䎵䗷єз⅗ ˈݳㆩငՊҏᐼᵋ⭼טоॾ Ӫ⽮४㜭࣐ԕ᭟ᤱо䎎ࣙˈ Ѫᵜ⅑ѝ㦧᮷ॆӔ⍱⍫ࣘ ⹆࣐⬖DŽ ᦞѫ࣎ᯩѻаⲴ㦧ॾޠ
ӪᩴᖡᇦॿՊѫᑝઘኡᐍݸ ⭏ӻ㓽ˈᔰᒅᔿᖃཙሶ䚰䈧 ц⭼ൠⲴᩴᖡ㓴㓷৺ᯩ ԓ㺘㓖 ӪDŽቺᰦѝഭ傫㦧 ޠབྷ֯侶䱸ᰝབྷ֯ǃ㦧⎧ޠ ⢉ᐲᐲ䮯ҏሶ㦵Ѥ⧠൪ˈᒦ ࠶࡛ਁ㺘䇢䈍DŽ 㘼ᵜ⅑Ӕ⍱ኅⲴ・ᱟ 䙊䗷ᩴᖡˈُѝ㦧ᩴᖡᐸ ⲴĀⶋāᑞࣙ৲о⍫ࣘⲴ ӪԜᴤྭⲴҶ䀓єഭ᮷ॆо 㢪ᵟⲴਁኅˈѪབྷᇦᨀ᧒ ራᖃԓѝ㦧⽮Պਁኅ৺᮷ॆ Ӕ⍱ⲴᵪՊоᒣਠDŽ ቺᰦᶕ㠚ѝഭኡьⴱ喀 励ᩴᖡᆖՊⲴ૱ሶवᤜѝ ഭ⸕ᩴᖡ㢪ᵟᇦ哴ਟॾݸ ⭏ㅹӪⲴѝഭ仾ݹ仾Ჟǃ⭏ ᘱ᮷ॆ૱ˈ䘉Ӌ૱ሶѪ 㦧Ⲵޠᩴᖡ⡡ྭ㘵Ԝᨀа њ਼↕⧠ԓॆѝഭⲴ⽮Պ৺
⧟ຳ仾䊼DŽ ↔ཆѝഭᩴᖡᐸᔧᐍ ⲴҼᡈࣣᐕᒨᆈ㘵૱ҏሶ ⭘ĀᩴᖡāⲴ࣋䟿㺘䗮Ӫ᮷ ѫѹޣᘰԕ৺ሩᡈҹ৺઼ᒣ Ⲵᙍ㘳DŽ 㘼㦧ޠᵜ൏Ⲵᩴᖡ㢪ᵟ ᇦԜሶኅ⽪ԆԜѝнаṧ ⲴĀ⅗⍢㿶䀂āˈަѝӖᴹ 㦧Ⲵޠᩴᖡ㢪ᵟᇦሶኅ⽪Ԇ ԜѝⲴѝഭ≁؇᮷ॆ઼㬜 ࣳⲴ㓿⍾ਁኅлⲴⲮဃⲴ⭏ ⍫ˈ൘㢪ᵟӔ⍱઼᧒䇘Ⲵ਼ ᰦˈѝ㦧єഭӪ≁⭏⍫ᡆ㋮ ⾎䶒䊼Ⲵӂࣘҏሶ᱐ᡀ 䏓DŽ ਼ᰦѫ࣎ᯩᐼᵋѝ㦧є ഭⲴᩴᖡᐸԜ㜭ԕӔ⍱ኅ䘉 њᒣਠѪ䎧⛩ˈ൘ᵚᶕєഭ 㢪ᵟਁኅⲴ䚃䐟кᴹᴤ䮯䘌 ⲴਸоӔ⍱DŽ
ᒤ ᴸ ᰕˈ㦧ޠ ॾӪᙫՊ൘8WUHFKWབྷՇ㖾伏 ᙫ≷Ѯ㹼ᇤˈ⅒䘱ᕐᱻ䳴 ৲䎎নԫഎഭDŽ 㦧ॾޠӪᙫՊՊ䮯ࡈ⎧ 䏳⦷ᯠаቺ⨶һՊᡀઈˈѪ ᕐᕐᱻ䳴ཛྷ䐥㹼ˈॾӪᙫ Պ䂹Պ䮯䜝ᓧᕪǃਦ↓ 䬦ǃ哴哂哏Ӗ৲࣐ҶᖃཙⲴ ᇤDŽࠪᑝᖃཙᇤⲴ䘈ᴹ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶䜁ⳃа〈 ԕ৺ݴᕏ⽮ഒⲴט亶ᡆԓ 㺘䘁ⲮӪDŽ ࡈ⎧䏳Պ䮯൘ᇤ㠤䗎 ѝᝏ䉒ᕐ৲䎎ሩ㦧ॾޠӪᙫ Պ৺ަԆ⽮ഒⲴᑞ઼ࣙᤷ ሬˈ儈ᓖ䎎ᢜҶᕐ৲䎎൘㦧 ޠйᒤཊᡰⲴڊᐕ઼ᡀ 㔙ˈᒦ㺘䗮Ҷޘփ⨶һ઼ սహᇮሩᕐ৲䎎н㠽Ⲵ
࡛ѻᛵˈ਼ᰦҏ␡␡⾍ᝯ ᕐ৲䎎൘ᯠⲴս㜭ࡋ䖹 ❼DŽ ᕐ৲䎎Ӗ␡ᴹᝏ䀖ൠ䈤 Ҷа⮚࡛Ⲵ䈍ˈԆ㺘⽪ᝏ 䉒㦧ॾޠӪᙫՊѪԆѮ࣎䘉 ⅑ᇤˈҏⵏᗳᐼᵋ㠚ᐡ൘ 䗷৫ⲴսкѪॾӪॾڊט Ҷа⛩ᇎһˈ਼ᰦԆ㺘⽪㠚 ᐡᵚᶕሶࡠ⌠ഭᐕˈҏ⅒
䗾བྷᇦࡠ䛓䟼⑨ᡆ䎠䎠ⴻ ⴻˈቺᰦԆሶоབྷᇦ 㚊DŽ ॾӪᙫՊⲴ⨶һԜҏо ᕐ৲䎎䈍࡛ˈᒦ㺘⽪ᰐ 䇪ᕐ৲䎎䎠ࡠଚ䟼ˈ䜭ᱟབྷ ᇦⲴྭ亶ሬˈྭݴᕏˈབྷᇦ Ӗ⅒䗾ᕐ৲䎎ཛྷ㜭ᶕ㦧 ޠDŽ ˄㦧ॾޠӪᙫՊ〈Җ༴は˅
www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
網上沖浪新天地！ 隨時隨地開啟資訊新生活！
265 x190 ol.pdf
EDITIE 348
5/14/13
2013年6月20日
9:26:54 AM
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B17
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
我们为您生产全套各式中餐、西餐厨房设备 德国制造，厂家直销
康港旅行社 康 港
中 式 炉 头
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡
3 Fl 4 Fl 6 Fl 8 Fl 12 Fl
量身打造优良设备、完善的服务为您打造个性厨房 ·中式炉头，按照尺寸定作 ·单个、全套整体自助餐台及可安装式自助餐台 ·蒙古铁板 ·按尺寸定作工作台，工作柜 ·商用洗碗机 ·各类冷藏冷冻设备，仓储风房冷库，水吧 ·厨房大厅抽风排风系统设计安装
150x70x85 cm 200x70x85 cm 180x130x85 cm 240x130x85 cm 290x140x85 cm
1 Zone 80x70x85 cm 2 Zone 120x70x85 cm 3 Zone 140x70x85 cm 3 Zone 160x70x85 cm 3 Zone 200x70x85 cm
蒙古铁板(煤气)(电) Europaallee 60 • D-50226 Frechen
热自助餐台 冷自助餐台 2 GN 83x70x135 cm, 3 GN 115x70x135 cm 4 GN 148x70x135 cm, 5 GN 180x70x135 cm 6 GN 213x70x135 cm
Tel.:+49-2234-92 98 66 Mobil: +49-177-41 22 526 www.isofrost.com
• Fax: +49-2234-24 08 05 • +49-172-70 777 35 • Mail: info@isofrost.com
瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 日本,韓國及東南亞各國家
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian
值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢 專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台 ·最新技術:有效減少油煙味,比活性炭設備更有效, 更便宜,不佔空間,可配合任何抽油煙設備 銷售最專業的洗碗機全套設備
自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴
·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud. ·Geurreductie: onze nieuwste techniek reduceert geur, vereist minder onderhoud, bespaart ruimte en is effectiever dan een actieve koolinstallatie. (inzetbaar op vrijwel alle afzuiginstallaties)
Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備 地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo
KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen
B18
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 348
2013年6月20日
单程直飞 联程国内 各大城市
两件行李 可预订 圣诞/新年票
两件行李 可改期
010 3400 688 QQ
1959542756 1696388051 1470253265
Aert van Nesstraat 45, Unit 8A. 001 3012CA， Rotterdam 鹿特丹喜临门对面 Rotterdam Building 8楼
www.donkeytrip.com info@donkeytrip.com DonkeyTrip
華僑印刷 彩色外賣紙
雙面 白紙
Full Color Meeneemprijslijst
A3
洲
神秘亞
Asian
iezing ss Verk
rdag
Donde
: €10
A4
-12
aat 10 m
外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿 名 ˙片請柬 廣 ˙告排稿 彩 ˙色海報 圖 ˙章印章
數量
價格
1000 2,500 5,000 10,000 15,000
€ 215 € 315 € 435 € 695 € 965
數量
價格
1000 2,500 5,000 10,000 15,000
€ 155 € 210 € 285 € 425 € 580
注: 所有價格均不含BTW.
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
單色外賣紙
雙面 白紙
One Color Meeneemprijslijst
A3
A4
數量
價格
1000 3000 5,000 10,000
€ 155 € 195 € 280 € 380
數量
價格
1000 3000 5,000 10,000
€ 130 € 160 € 200 € 325
另有各種印刷品價格, 歡迎電話查詢
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
夏日特價 各式印刷
-10% 有效期至2013年7月25日.
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B19
B02 B20
✤ 天地 華僑 堐Ԏ 新 ᆿໄ
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ݾఅጦ ሏಖ ሪᓉ䟼Ⲵབྷᢩ⯵ᛓ侞Ҷབྷᐸᡰ⥞ѻ㹰ˈᡆ䘰✗ᡆ䘰㢢ˈ ൷ᴹнㅹ㿱᭸ˈࡈѝѻӖ⑀൘⎸Ⰻˈᛵߥ⭊ྭDŽ 䘉ခခᐢޕᡯˈሶབྷᐸѻ㹰❊ԕሿ⚛ˈ㹰⑀ཡ ≤ˈᴤᱮ⎃ぐˈྩޕ㓒⦹㊹ˈ㹰䙲ࠍപDŽĀ㓒⦹㊹āᒯѪ ५ᇦ䈅㹰ᡰ⭘ˈਟ⍻ަᱟਜ਼∂ˈᡰਜ਼ᴹօ∂ˈֻྲˈⸯ ⸣ѻ∂ਟ㔃Ღ᷀ࠪˈ㥹∂ࡉ㜭䱴⵰ᡀ㋂DŽခခሶަаа㓶 ࠶ˈ㿲ަ㢢ˈ䰫ަણˈׯਟབྷ⮕ᗇ⸕ަ∂ѳօ㌫ĂĂ শᰦᮠᰕˈခခ㓸ᲃᗇ࿉䶉བྷᐸփⲴਖࠐણ∂⢙Ѫ օDŽަㄏ䘈ᴹ㤖ᾍⳞѻ∂ˈခခ᧘⍻བྷᐸᒤᒬᰦᇦຳ䍛 ሂˈ ᴮԕṩⳞݵ侕ˈ㤖ᾍ䲿༴ਟᴹˈԆ䇨ᱟ䈟伏ˈ䘋㘼൘ փ㓣ҶྭӋⳞ∂ˈᐗᱟ䘉ӋⳞ∂ਟ⚝䫙㲛DŽ ခခ㓸⹄ࡦᗇᯩˈࡈѝѻབྷௌˈᡁԜ䙲ᤌ࡛བྷᐸ⡼սˈ 䚓דܗҾሪᆹ㖞⯵㘵ˈйӪа਼ࠪሪˈⅢⴤ྄ཆབྷ㩕DŽ ❦㹼㠣ᶁਓˈত㻛ޥ༛ᡰ䱫DŽ Ā䈧ሺл⮉↕ˈᡁㅹཹᵾሶߋѻભˈ㤕ᴹӪ䐘ࠪ↔⭼ˈ ᵰᰐ䎖ʽā䈳⨝ᯠࡠⲴޥ༛䇨ᱟн䇶ࡈѝѻDŽ Ā᭮㚶ˈᡁѳ㘠᷇५ተⲴӪˈᴹ࣑ޜ൘䓛ˈ䘈н᭮ 㹼˛āࡈѝѻ்䚃DŽ Āᡁㅹᴹߋ䜘䉅ˈн䇪䈱Ӫˈн䇪ᴹᰐḃ⯵ˈ൘ᵚ㧧 ߋ䜘䉅ѻࡽˈаᖻнᗇཆࠪˈ䰱лн䘰ਾˈՁᙚᕃ㇝ᰐ ʽāᆸߋሿཤ亶৸䚃DŽ ࡈѝѻ⧠ᰦӽᴹӋ⯵ᘱˈޥ༛ᇊᱟԕѪԆⅢཆ䘳ˈԆত ٿ䗸ࠪнؑ䛚Ⲵۢ↕DŽ Āн㾱䗷ᶕʽāሿཤ亶்DŽ ࡈѝѻতٿ㹼ᘛ↕ˈ䗩䎠䗩ᖰ㞠䰤ᦿԔ⡼ˈф䚃˖Ā 䍖ʽᡁㅹᐢ㓿⹄ᗇĂĂā ਟᕃ㇝䇨ᱟԕѪԆ൘ᦿӰѸ᳇ಘˈᡁ㿱㇝ᐢкᕖˈ 伎ᢁ䗷৫ᣔ൘Ԇ䓛ࡽDŽ ĀབྷӪʽā Ā⦹ݯʽāခခ㿱ᡁ伎ᢁˈӖᵍᡁ྄ᶕDŽ Շ㇝ྲаᶏᶏߧˈݹ㓧伎㘼㠣ˈĀ૫ʽ૫ʽ૫ʽĂĂā
㒕䁈⤜㒕➏
ռङඐ௯
ㅴ㩰⿹ᶘ⇽⯟ۿҶլⲴਛ傲⵰ˈᡁнᗇн⵰ᶘཙᚙ傡䖖৫ 䛓ᇦ佀ᡁⲴ亩䬮ˈ㔃᷌ㅹᡁԜࡠⲴᰦى佀ᐢ㓿ޣ䰘ҶDŽᡁ Ԝݸ൘ڌ䖖൪ᩌ㖇ҶаസˈতӰѸ䜭⋑ࡠDŽ ᡁ㿹ᗇ⵰ᶘཙᚙㅹࡠ佀侶ㅜҼཙᔰ䰘ˈ৽↓⧠൘ᐢ㓿ᱟ Ი ⛩ҶDŽ Āྸ䛓ᶑ亩䬮٬ཊቁ䫡˛āᶘཙᚙ䶐ᡁ൘ᡁⲴ䓛кˈᡁ 䰞ԆDŽ ĀࠐзDŽā Āࠐз⅗˛āᡁҶа䐣DŽᙚнᗇԆྸ≄ᙕ᭫ᗳҶDŽ ᡁнᯝ⾧ˈᐼᵋкཙн㾱⼘⛬ᡁҶˈᶘཙᚙ㓸Ҿⶑ⵰ ҶDŽ 佀侶ᔰ䰘ⲴᰦˈىᡁԜቡߢ䘋৫Ҷᩌ㍒ˈ䘎ᓇ䟼ⲴᐕӪҏᑞ ᡁԜˈਟӽ❦⋑ᴹਁ⧠DŽ Ā䘉њྣⲴⵏ۫ˈ䛓Ѹ䍥Ⲵ亩䬮䈱ᦑࡠ䜭ຎਓ㺻䟼ҶˈᘾѸ ਟ㜭ᗇࡠʽāᴹњྣᐕӪ㛼⵰ᡁరૅDŽ ᡁ㓸Ҿ᭮ᔳҶDŽ എࡠᇦᶘ⇽ҏ⋑ᴹԫօⲴᵏᖵˈྩਚᱟ䈤ᡁᱟཙࡩྣˈݻ ཛ䘈ᑞཛᮓ䍒ˈྩⲴࠦᚦ㝨৸༽䗏Ҷˈ⧠൘ᓧᒴᶘྲޘփ൘ ᇦˈྩᴹ䏣ཏⲴᛵᝏ䍴Ⓚˈ㘼ᡁ䘉њཆᶕუྷྩн〰㖅ҶDŽ ྩн߶ᡁ৫кᆖˈ㘼ф㾱ᡁᢺᆖ䍩㔉㾱എᶕˈ䘈ᴹѻࡽᆖ䖖 Ⲵ䫡ҏ㾱䎦ᘛ䘈ྩˈྩ䈤ྩⲴ䛓⛩䫡㓿н䎧ᡁⲴᣈ㞮DŽ ᡁ㓸Ҿ࣎ҶՁᆖˈ❦ਾ৫ҶĀᯠ㧢㣡āޘڊᰕᐕˈ䛓ᗇࡠⲴ ᐕ䍴ޘ㾱㔉ᶘ⇽ˈ᷇䙊䈤ᡁ∄㧛⋺ẁㅄлⲴ亩䬮ྣ䘈ុቸˈӪᇦ 㠣ቁ䘈൘ᇤՊк仾ݹҶаᢺˈᡁа⛩仾ཤ⋑ᦎࡠˈ⧠൘ত㾱㛼䍏 аㅄ٪࣑ˈ䇨ཊⲭDŽ ᡁ൘Āᯠ㧢㣡āⴻ⵰ᓧᒴ઼ᶘྲⴹᶕ৫ˈӢᇶᰐ䰤ˈഎ ࡠᇦࡉ㾱ㄟ⵰㝨ⴻᶘ⇽Ⲵ㝨㢢ˈ䘉ᰦىਚᴹ䛓њሿᆙݯᶘཙᚙ㜭 㔉ᡁа⛩᳆DŽ ઘᵛᡁ᭦ᐕਾˈᶘཙᚙᶕ᧕ᡁˈ䈤㾱ᑖᡁ৫ԆⲴᴻ৻䛓䟼㚊 Պˈᡁᜣ䎧к⅑Ⲵ㓿শˈ䈤н৫ˈ㔃᷌䘈ᱟ㻛ԆкҶ䖖ˈഐѪ Ԇ䈤˖Āᙫ∄ૡԜ൘ᇦྭʽā ᶘཙᚙⲴ䛓ᑞ㘱ᴻ৻ࡊᔰⲴᰦى䘈ཊӪ⁑⤇ṧˈ்Ҷ䞂ቡ ᖒ∅䵢Ҷˈ৸ᔰ䰩㞮ˈаՊݯ㝡㺓ᴽˈаՊ੬ਛDŽᶘཙᚙҏ ࣐ޕҶԆԜDŽ ҏ䇨һݸᶘཙᚙ઼䛓ԆⲴᴻ৻ᢃ䗷ᤋબˈਛԆԜ࡛ᤋᜩᡁˈ
喀喀ク䘋ҶခခⲴ䓛փDŽ ᡁа䖜䓛ˈতਚ㿱ခခ䖫ൠ䓛ᆀੁࡽˈقٮᡁহ༠བྷ ˖ĀခခĂĂā ࡈѝѻᾎ⾎⡷ˈ਼ᡁᢦ䎧ခခˈᵍޥ༛ᙂ்˖Ā 䍖ʽᡁㅹᒦ䶎䎺⭼ˈਚᜣ⸕ૡԜᐢ⹄ᗇ⚝⯛Ⲵᯩᆀʽā ༛ޥত䘰ਾа↕ˈ䛓аᧂᕃ㇝৸ᨀ㇝кᕖˈⴤᤷᡁ ᯩDŽĀᯩᆀ˛䈸օᇩ᱃˛ᴹօࠝ䇱˛ā Āᘛ৫⾰ࡈᐍ᷿བྷӪʽ䇙ԆӢ㠚ࡽᶕˈᡁᇊਟ 䇱ʽāࡈѝѻ৸ˈሶ㞠кⲴᇈ⡼ᢟлˈཻ࣋ᢄ৫DŽ ሿޥ䎧ᇈ⡼ˈ㔉ሿཤ亶ˈ䛓Ӫ䇨ᱟԕѪཊаһн㤕 ቁаһˈߧׯ䀰ߧ䈝䇨䈪⍮Ӫ৫ᣕDŽ ਚᱟခခਟ㜭ᥘࡠࡈབྷӪᶕ˛↔৫Ӂཆˈᘛ傜࣐ ䷝ҏᗇєњᰦ䗠ʽ ခခⲴ䓛ᆀ㻛䪹┑Ҷ࡙㇝ˈ㓒㹰⒯㼣ˈᶱˈ㘼нᇩӪ ⶩˈᡁ⌚ྲ㔍ᨀˈಾஅᖃл˖ĀခခĂĂā ࡈѝѻӽᱮ䭷ᇊˈԆӾခခⲴव㻡䟼ਆࠪ䬦䪸ˈը৫ ᥭခခⲴ⿻㼔ˈᜣᱟ৫⚨ྩⲴ㹰⎧イˈԕമ→㹰DŽ ĀခခĂĂā Ā⦹ˈݯੳˈ⦹ˈ⦹ˈݯခခ ሶ৫ˈᇊˈᇊ㾱㠚 ⧽ˈԕਾᰐᰐ䶐ˈᡰн㜭ᯉѻભ䙄ˈୟᴹԕ㤖ޫඊˈԕ ডޫᵪˈԕᢰޫսˈԕ䇙ޫᗧˈ㯿ĂĂ㯿ᤉ≲ᆹʽā ĀခခˈнՊⲴˈ䈤䗷ⲴˈૡԜᱟབྷ䳮н↫ˈᗵᴹਾ ⾿DŽāᡁਚᢈҾခခ䓛ਾˈ؟䓛⌓䇹DŽ Ā⦹ˈ⦹ˈݯ㤕㜭䙷⡩ˈᴯᡁˈ䇹ˈԆˈ ᡁĂĂāခခ䈍ᵚቭ䇹ˈаਓ⎃㹰ᐢ⎼кஹˈഐ૭ᰐ࣋ˈ 䙲௧⒵ࠪਓˈᡁը৫ᣩခခ䗩Ⲵ㹰䘩ˈ㹰ত䎺ᣩ䎺ཊˈ ခခᥔнࠪ䈍䈝ˈӵᱟ㲊ᕡൠⴻ⵰ᡁˈྩ⭘ᴰਾⲴаэ≄ ཻ࣋࣋ᣜ䎧ᐖˈ䀖ੁᡁⲴ㝨ˈḄ㦁ত൘ॺオѝ㩭ĂĂ ĀခခˈခခʽĂĂ၈ʽ၈ʽĂĂāᡁԿ൘ခခ䓛кᚨ ଝDŽ ᴹӋ䈍ӽᰗᱟ䘏Ҷʽ⡡ᱟᚦ㳺ˈ㤕⡡ᡁཊˈᡁׯᇣ ཊʽ ᰐ㜭Ѫ࣋ⲴࡈѝѻሶᩝҾᡁ㛙ˈ਼ਇᡁⲴ仔ᣆDŽ ᛵӖᱟᚦ㳺ˈ䇙Ӫ䘧ҶˈђҶᗳˈҡҶ↕ˈ䘱ҶભDŽ ᡁ㤕⡡ཊˈׯᇣᡁཊʽ ཙ㢢⑀᳞ˈခခⲴ䓛ᆀ⑀ߧˈᡁⲴ⌚ҏ⑀ᷟˈ㘼䛓Ӌ ᯁ傣ᖰһত▞⎼кᗳཤĂĂ ခခဃᾊӁ㡂ˈ≨హӪ༛ˈ⾆к㩕㥹ᵜѪ⭏ˈྩᵜᱟ ইୀᇛྣˈᡰਨࠔԚᇛઘⲷਾDŽ ᔪ䲶йᒤˈઘⲷਾḃ⯵ˈᵾ➌ᗳᙕྲ❊ˈаՇ५ྣᰕཌ 䖞⨝ժˈىခခӖ൘ަࡇDŽ 䚥ཚ५ѻౡˈઘⲷਾѻ㦟аᰕ享й侞ˈ࠶൘ᆀᰦǃॸ ᰦǃӕᰦDŽ 侞㦟䴰᤹ᰦ䗠ˈ᭵❾㦟Ӗ䴰ᴹᰦ䗠ˈခခ䍏䍓ᆀᰦ䛓⻇ 㦟ˈׯ䴰ᵛᰦࡽᖰĀഎ᱕䰱ā⛆㦟ˈഎ᱕䰱ѳᱟ⛆㦟ѻᡰˈ ᵾ➌䓛ᤱᛵˈҾᇛѝׯഋл䎀ᇛ䰱䲒㩭ˈ䘉Āഎ᱕䰱ā ׯᱟа༴ր䇱DŽ 㥹㦟ˈ≤ޕ䴰᮷仾ធ⟜йњᰦ䗠ˈѝ䰤ᗇᮠ⅑ᨵˈԕ ❖ݽ㋺ˈခခ㠚ᢃޕᇛѻਾޫׯᡀҶ䉘ሿᗞⲴᙗᆀˈ㠣ྩ ᦼ㦟ԕᶕˈӾᵚᴹ䗷ᐞ⊐DŽ 䛓ᰕሶ䘁ᆀᰦˈ⍵䴚ѻѝˈခခᦗ᳆⬞ˈ㍗䲿ᦼ⚟ᇛ ྣࡽᖰઘⲷਾልᇛˈ㹼㠣⸣䱦ˈㄏཡ䏣а━ˈ᳆㗱䏼㩭Ҿ ൠˈ䙲DŽ ခခབྷˈᒨྭ⬞ⴋ㦟Ⲵ⬧ᆹྭˈ❦↔ൠⲷਾል ᇛቊ䘌ˈခခ㿱᳆⬞ᐢᓏˈ৸ 㦟ཡ᳆ˈׯ䀓ᔰ㺓㾏ˈሶ 㦟㓣ޕᘰѝˈԕփ㔝DŽ ઘਾ侞䗷↔㦟ˈㄏᴹᡰྭ䖜ˈ⅑Იㄏ㜭㩭ᒺˈᵾ➌བྷ ௌˈ㘼ࡽཌоခခ਼ᶕⲴᦼ⚟ᇛྣᰐ䰤ੁ࡛њᇛྣ䈤䎧ခ ခԕ䓛⬞ڊѻһˈ䙲⍱䀰ഋᮓDŽ
EDITIE 348 225
2013年6月20日 2006ᮖ04⤼06➊
㤖䰧Ⲵᇛྣௌᗇ䈸䍴ˈ䖜䘠ѻᰦ䜭⭘Ҷᗳᙍˈн⎸ࠐᰕˈ ခခᣔ㦟ѻһᒦ㻛ՐⲴ⾎Ѿަ⾎DŽ ⍱䀰㓸ҾՐࡠҶᵾ➌㙣ѝˈԆ䙲ਜ㿱ခခˈԆભခခ䲔৫ 㺓㼣ˈⅢⴻ䟼Үඔˈত㿱ྩ㜨ਓ㻛┊✛Ⲵ㦟❾ࠪҶ❖ ՔDŽ ᵾ➌ᵜቡ㠚䈙ᙌ俉ᜌ⦹ˈ䙲ሩခခ䎧ҶᙌᛟѻᗳˈԆ৸ሶ ခခԕ䓛᳆㦟ѻһ䈤㔉ҶઘਾੜˈခခӖᗇ䍿ҾઘਾˈӾ↔ 㻛ᨀѪ䘁ֽDŽခခᒤ㓚䖫䖫ׯӾൠսվлⲴ㟣ᡯ㦟ྣа䏳ᡀ Ҷⲷਾ䓛䗩Ⲵ㓒Ӫˈнݽ䭉ᙍӪцˈⴈׯ㇇⵰ᔰ㓿㩕ྩⲴ 儈ॷѻ䐟ˈௌࠪ仾ཤˈҀᱮᵜһDŽ ઘਾഐ䓛փᣡᚉˈнᗇֽཹਾѫˈᵜᙗ仾⍱Ⲵᵾ➌❦н ߿ڊҀһDŽаˈᵾ➌ُ䞂ਾ䞹ˈሶժى൘ࠔԚᇛⲴခခ ޕᒄᓺӝˈခခॺ᧘ॺቡˈҼӪᒢл㤏фѻһˈһਾᵾ ➌㿹ᗇަ䰤ѻ࿉ˈׯਕ・ㇷˈ᧿ᡀ俉㢣䈇ˈަѝᴹਕ˖Ā 䖫㼈㩭ӝཆˈཙ≤ḃ⻗㺓DŽāཙ≤ѳޕཌ䵢≤ˈ⻗㺓ᴤⴤᤷ ਾᇛᇛྣDŽ ↔ሿ䈇ਾ㻛ᇛྣՐᔰˈ㓸Ր㠣ઘਾ㙣ѝˈઘਾབྷᙂˈྩ ࠪ⭏цᇦˈ⡡ᶱᵾ➌ˈ㲭␡⸕ᑍ⦻ਾᇛሱᄄ㓣ླѳᰐਟླྀօ һˈਟྩ⭏ᒣᴰᚘࠪ⭏ঁᗞⲴᇛྣԕ㢢кսˈоሺ䍥Ⲵྩ ঊᚙᇐDŽ ྩ᤹нਁˈ䶉ᖵᵾ➌ᶕѪ䛓䍡႒䈤ᛵ≲䎀ˈ䙲ራᗇ䛓䍡 ႒Ⲵဃˈᯩ⸕ᱟྩ㿶Ѫᗳ㞩Ⲵခခˈ䙲བྷՔˈ৸ྲᱟᝏ਼ Ҷेᆻབྷᑍ䎥॑㜔Ⲵ䛓ਕ˖ĀগΎѻˈחኲᇩԆӪ䞓ⶑʽā 䙲ሩခခн䳮侦DŽ ઘਾ㺘䶒кݱݸҶᵾ➌ˈ㿱Ԇ⅒ௌ㘼৫ˈ䲿൘ⲭᑅк⛩к ᇛྣѻ㹰ˈਛֽྣሶ↔㹰ᑅ㔉ᵾ➌ˈ䀓䈝˖ĀⲷਾՔᗳ Ⅲ㔍ˈૣ㹰ʽā ᵾ➌བྷҡˈᘥ䎧ᖰᰕᚙ⡡ᰗһˈᗳᴹнᗽˈ䙲Ჲᢃ⎸Ҷ・ ခခѪĀ؍ԚāⲴᘥཤˈ৸䇨ᱟ൘ઘਾⲴ⯵Ύࡽ䎧ҶӰѸ䟽 䃃ˈᴤሩခခ䚯㘼н㿱DŽ ခခᡰԕѪⲴ䶂Ӂѻ䐟ᵚᗇᔰ䱄ˈত䘈н㠚⸕ᐢᕅ⾨㘼 ᶕʽ ᗳᙍ㕌ᇶⲴઘਾ␡⸕㾱ṁ␁ᗧѻ㤳ˈнᕅᯇѻᚦˈྭ 䶂ਢˈׯሶခခ䈳৫Ҷ䛓ՊݯᴰѪᗇᇐⲴ⊏␁ླ༴ˈᦞ 䈤䛓⊏␁ླᱟࠪҶⲴ⌬䗓࠱䫫DŽ⊏␁ླੜ৫ҶခခⲴ࿆ һˈׯԕ㔥䟼㯿䪸Ⲵ⌅ᆀᣈ⼘ခခˈခခ᳇Ք༴༴ˈত৸ᴹ 㤖䳮䀰DŽ ခခᵜԕѪᴮ㓿઼ྩ⎧䃃ኡⴏⲴᵾ➌ՊҸྩа㟲ਟˈত ⭌Ỗ㤖ቍˈᵾ➌৫ራ࡛༴ѻ᳆ˈн䍚ྩⲴḄᛵDŽ ⊏␁ླٷԕ㖚ˈ䈻ࡂᦫခခࠪᇛˈ㹼ᵰᇣˈᒨᗇခ ခᇣௌѻ⯷㻛ཊ㠼ⲴᇛྣՐᔰˈՐࡠҶᵾ➌༴ˈྩ㻛ᵾ➌ ᮁࠪDŽ㘼ਖઘਾⲴ㜎ઘ㮷ԕ᧒⯵ѪᑨտᇛѝˈнѵӖ ਼ကཛᵾ➌ྭˈᵾ➌䳮㙀コௌѻᛵˈн⾱৸䈇ᖅ䟾ਸѻ ⅒ˈަѝӖᴹਕ˖Ā㺙㻌↕俉䱦ˈᨀ䠁㕅䶻DŽā ↔ᰦⲴઘਾҏᐢ⯵ޕ㞿㛃ˈ㠚⸕ᰦᰕᰐཊˈ㲭ᚘᵾ➌Ⲵཊ ᛵˈᴤᚘӢⲴᰐᛵˈྣӪѻᗳㄏҏᗞ࿉ˈྩㄏሩခခѻᚘ ᴹ߿ˈ৸ᘥᵾ➌ᆀఓн᰼ˈ⮉ׯлခခѻભˈભަᖵӗѻਾ ᚒ༽㦟ྣ䓛ԭˈժىሿѫˈԕ⽪ѫӶᴹ࡛ˈԕമਾᇛᵇDŽ ᔪ䲶ഋᒤˈခခӗлаྣႤˈྩ䐚Ҿઘਾѻࡽˈ䘛・∂ 䃃˖Āྤ႒ᾊӁ␁㤕൘ᴹ⭏ѻᒤ㻛а༠၈Ӣˈަྣᗵ↫Ҿ 䶎ભˈ䖞എ䖜цӖнᗇҏʽā 㘼ᡁ↓ᱟ䛓ྣႤʽ ઘਾ⯵䙍ᵚѵˈᵾ➌ׯᔰуᇐަઘ㮷ˈ䲿ਾ৸・ަѪ ᯠਾˈӪ〠Āሿઘਾāˈሿઘਾ㖾䊼ᰐৼˈতழჹˈᵾ➌ᵜ Ⅲ・ᡁѪޜѫˈত㻛ሿઘਾᡰ傣ˈྩ㠚ᤱ㖾䊼оᛵˈԇ⵰ ᵾ➌Ⲵᇐ⡡ˈ㹼ԕଝ䰩ѻһˈᵾ➌䙲㖒DŽ ခခоᡁ䜭⸕ᲃˈ൘䛓ਾᇛѻˈ䎺㋮㠤Ⲵ伏⢙ˈ䎺ᱟᚦ ᗳˈഐ㻛ӪⲮॳDŽ䎺ሺ䍥Ⲵਧˈ䎺ᱟ⤐∂ˈަᘇᗵ❦ ॳ䭔Ⲯ⛬ˈᵰᗇҶ႒ྣҏ∂ᗇҶԆᇛѻླDŽ ˄ᵚᆼᖵ㔝˅
䘉њк⋑Ӫᶕ僊ᢠᡁˈᡁҏҀᗇ㠚൘ˈ઼ањྣᆙ൘ᇒ䟼 ⴻ⭥㿶ਲ਼㯟⡷DŽ ᡁԜ䳄⵰ᇒⲴ㩭ൠデˈⴻࡠᶘཙᚙ઼ԆⲴᴻ৻൘䐣㝡㺓 㡎ˈаՊݯᴹњ⭧Ⲵት❦㝡л㼔ᆀˈᖰᶘཙᚙкⲴߠ⏷⏻к᫂ ቯDŽ ❦ਾབྷᇦӂ⥌ᤣˈ䗃Ⲵ䛓њӪ㾱ᢺ䛓њĀ<HOORZ ,FHā㔉 ਲ਼Ҷˈق䴹Ⲵᶘཙᚙ䗃Ҷᤣˈ㻛ԆԜ᤹⵰ਲ਼䛓њᚦᗳⲴߠ⏷⏻DŽ എᇦⲴ䐟кˈᶘཙᚙ㻛⨶؞ᗇᖸ㩭兴Ⲵṧᆀ䇙ᡁⴻ⵰ቡ⣟ᚦ ᗳˈԆࡊ㾱ᔰਓ䈤䈍ˈᡁቡੀҶDŽ ㅜҼཙ䎧ᒺᡁ৸བྷੀ⢩ੀˈ䘎ᰙ依ҏਲ਼нлDŽ ᡁഎᡯ䰤ᮤ⨶ь㾯৫ᯠ㧢㣡ˈ൘ᣭቹ䟼ⴻࡠаⴂছ⭏ỹˈケ ❦ਁ⧠ᡁᐢ㓿ањཊᴸ⋑ᶕֻٷҶDŽ ᡁ䎧ছ⭏ỹᝓҶаՊˈݯĀᘾѸҶ˛āᶘཙᚙਛᡁˈĀ ᡁ㾱䘏ࡠҶˈྭҶ⋑˛ā Āଖʽāᡁᢄлছ⭏ỹDŽ Āᔰᡁ৫㦟ᓇˈᡁ㾱Ҡњь㾯DŽā൘䐟кᡁሩᶘཙᚙ䈤DŽ Āн㡂ᴽ˛āᶘཙᚙⴻҶᡁаDŽ ĀᡁྭۿᘰᆅҶʽā䈍аࠪਓˈ㠚ᐡҏҶа䐣DŽ Āᘰᆅ˛āᶘཙᚙᐞ⛩ㄟнっᯩੁⴈDŽ ᡁԜ৫㦟ᓇҠҶ傼ᆅἂˈᓇઈ䈤㾱⭘ᲘⲴㅜа⌑ቯ⍻傼 ᴹ᭸DŽ ĀӺཙᰙк䘈⋑кᡰ˛āᡁԜкҶ䖖ˈᶘཙᚙ䰞ᡁˈ ᡁ⛩ཤDŽ ҾᱟԆᔰ䖖ࡠҶ䱴䘁Ⲵሿṁ᷇ˈᢺ傼ᆅἂ䙂㔉ᡁˈĀ৫傼 алʽᘛ⛩ʽā Āቡ䘉˛ݯāᡁᤷ⵰デཆˈԆ⭘࣋Ⲵ⛩⛩ཤDŽ Āᡁㅹн৺ҶʽāԆл䖖ᑞᡁᔰ䰘ˈׯᢺᡁҶࠪᶕDŽ 䗷Ҷॱࠐ࠶䫏ˈ㥹ыѝਁҶа䱥⅒બ༠ˈ䛓ᱟᶘཙᚙⲴਛ ˖ᡁ㾱ᖃ⡨⡨Ҷʽ ৫ᯠ㧢㣡Ⲵ䐟кˈᶘཙᚙаⴤ൘䰞ᡁˈ䈤ᇍᇍՊᱟ⭧Ⲵྣ ⲴˈՊнՊᖸ⡡ଝˈ㾱ҠӰѸྦ㊹㔉ԆˈᡁⲭҶԆаDŽ Ā࡛䇹࡛ӪʽāᡁౡીԆDŽ ĀѪӰѸ˛āᶘཙᚙн䀓DŽ Ā࡛Ӫ䈤ᆙᆀᖸሿ≄Ⲵˈ⋑ࡠ њᴸн㜭䈤Ⲵʽ⡦⇽⸕䚃ቡ ྭҶʽāᡁ䈤ˈᡁ⋑ᴹа⛩ᗳ⨶߶༷ˈᡁݸнᱟᢃ㇇എᶕ઼Ԇ ᩺⡼࠶Ⲵੇ˛ᘾѸ⧠൘ਈᡀ㾱㔉Ԇ⭏ᆙᆀ˛ Ā䈤ҶՊᘾѸṧ˛āᶘཙᚙᗽнտ䰞DŽ Āҏ䇨ᆙᆀቡ⋑Ҷʽā
Ā䛓ᡁн䈤ʽāᶘཙᚙᇓ䃃DŽ 䘉аཙᶘཙᚙཙ㦂⋑৫к⨝ˈ⮉൘ᯠ㧢㣡ᑞᘉˈᡁࡊ㾱 ࠣᆀᬖ䞂ⲴḌᆀˈԆቡ䐁Ҷ䗷ᶕˈ䈤㾱ᑞᘉˈ㔃᷌䞂ᶟ㻛ᢃ Ҷ ਚDŽᡁ䈤㾱৫Ῐ₉≱ˈԆቡ৫ߧ㯿ᇔᢺ₉ᆀᮤ㇡䜭㔉ᡁᩜҶ 䗷ᶕDŽ 㤕䶎ⶾᆀˈ࡛Ӫᱟ⸕䚃ᡁԜਁ⭏ҶӰѸһⲴDŽ ᷌нަ❦ˈഎࡠᇦˈᶘ⇽ቡ䰞ᶘཙᚙ˖Ā㘱ၶᱟнᱟᘰᆅ Ҷʽā ᶘཙᚙত䈤˖Āйњᴸԕਾ䇹ʽā᧕⵰ᶘ⇽ቡ䘋俉ᡯ৫ ᤌᤌҶDŽ ᱏᵏаᶘྲᔰ䖖ᑖ⵰ᶘ⇽৫咯⢩ѩⴻѝ५ˈ䲿ׯҏ㔉ᑖᡁ ᆹ㛾㦟ˈྩԜаབྷᰙቡ৫ҶDŽ ᡁ൘⎤ᇔ䰘ਓ⻠ࡠҶᓧᒴDŽ Ā䓛փ䘈ྭੇ˛āԆ䰞ᡁDŽ Āᖸྭˈ䉒䉒ʽāᡁഎㆄԆDŽ ᡁ߶༷ᔰˈۿԫօа⅑ⲴᡁԜⲴ䙷аṧ˖⛩⛩ཤˈㅁа ㅁˈቡ䗷৫ҶDŽ ĀⲴ亩䬮ʽāԆտᡁˈᡁഎཤDŽԆ䟼⵰ᶘ⇽䛓ᶑĀ ㇡ᇍāDŽ ĀᘾѸ൘䛓䟼˛нᱟ㻛ᡁᔴђҶੇ˛āᡁ᧕䗷亩䬮DŽ Āਛྲ㔉㯿䎧ᶕҶʽāᓧᒴ䈤ˈĀԕਾ㠚ᐡሿᗳʽāԆ ᕖཆᴹ丣ʽ ᡁⴻ⵰䟼Ⲵ亩䬮ˈケ❦ሂ∋䜭䎧ᶕҶˈྩᔰ൘㛼ਾ㇇䇑 ᡁҶʽ䘉亩䬮ᓄ䈕ᱟ䛓ཙᡁ઼ᶘཙᚙ൘䖖䟼ڊ䛓һᰦ㻛Ԇ䀓лᶕ Ⲵˈ❦ਾᶘྲᡁԜ䖖എᇦᰦ亪ᦑҶ䎧ᶕDŽ ĀᓧᒴDŽᡁDŽāᡁケ❦ᜣੁԆ䀓䟺ᘰᆅⲴһˈᡁаⴤሿᗳ䚯 ᆅˈቡᱟ䛓ཙᡁ઼ᶘཙᚙ்Ҷ䞂㋺䟼㋺⎲ⲴᘰкҶDŽ Āᡁ⸕䚃㾱䈤ӰѸʽਟᱟˈ䘉ᱟཙʽā ᓧᒴ઼ᡁ䈤䗷ԕࡽⲴᶘྲᴹ⚛ቡਁˈᴹᷦቡˈԆаⴤ ᇊѹྩᱟањᙗᛵѝӪˈ㘼䘉⅑ྩഎᶕਾ亪Ҷ䎧ᶕˈ䇙Ԇ䳮ԕ ᪨ҶˈྩሩᡁⲴ䛓Ӌ㇇䇑ᓧᒴ㠚❦ᖸ䳮㚄ᜣࡠˈԆ䇔䇶ᶘྲ ॱࠐᒤҶˈ㘼ᡁ⸝⸝аᒤཊˈԆⲴᗳ㠚❦ᴹٿ㻂ˈѻࡽԆнؑ ᡁʽ⧠൘ؑᡁ৸ᴹӰѸѹ˛ᡁ㛊ᆀ䟼ᐢ㓿ᴹҶњሿሿⲴӪ 䍘ˈԆሶᢺᡁ⢒⢒ൠ㔁൘䘉⇥ႊါ䟼DŽ ᡁⲴ⌚ᔰᶕҶˈᓧᒴഎཤⴻ⵰ᡁˈԆⲴ䟼ҏᔰ⌋ࣘ ⌒ݹDŽ ᵚᆼᖵ㔝
EDITIE 348
2013年6月20日
華僑 新 天 地
B21
B22
華僑 新 天地
真 佛 宗
EDITIE 348
2013年6月20日
真佛宗荷蘭真音堂舉辦佛學講座 【由真佛宗加拿大蓮緻上師主講佛學講座：如何把佛法運用在您的日常生活裏。公眾對佛法有不明之 處，也可提出發問。講座將以英語及廣東話進行，歡迎大家踴躍參加，增長佛學知識。】 【Dharma Talk by Vajra Master Lian Zhi of True Buddha School, Canada: Application of Buddhism in our daily life. There will also be a question and answer session. The talk will be conducted in English and Cantonese. We sincerely welcome everyone to participate and increase your knowledge on Buddhism.】
佛學講座時間 6月27日星期四中午12:00-13:30:蓮緻上師將與真音堂理事及同們探討：如何加強組織及推廣真佛密法。 6月28日星期五中午12:00-13:30:（同們與公眾）的佛學講座。
阿姆斯特丹真音堂 法會地點: Gedempt Hamerkanaal 28，1021 KM Amsterdam。 (在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車，向加油站方向行5分鐘)
特別通告 本堂法師休假由6月1日至6月27日。 星期日同修中午12：00開始。
靈芝與靈芝孢子粉的分別 性細胞和物質。雖產量極少但效用宏大，每 1,000公斤的靈芝實體約能採集1公斤的靈芝 孢子。
靈芝自古以來就被認為是吉祥、富貴、 美好、長壽的象征，有“仙草＂、“瑞草＂ 之稱，中華傳統醫學長期以來一直視為滋補 強壯、固本扶正的珍貴中草藥。靈芝之所以 流傳古今，重要的一點是傳說中的服食可 以“長生不老＂，其實，靈芝好，靈芝孢子 粉的藥用價值更好，長期服用靈芝孢子粉卻 有延年養顏的效果。原因我們從現代科學的 角度來了解一下。 為什麼靈芝孢子粉是更好? 隨著科學的發展和研究的深入，科學家 驚奇的發現靈芝最為有效的成份是在靈芝孢 子粉， "靈芝孢子粉的功效比赤靈芝強十多倍" 。靈芝孢子粉是靈芝成熟時釋放出粉末(細胞 種子)，孢子粉是靈芝的精華，效用宏大。 靈芝孢子粉像花粉一樣，含靈芝一切生理活
什麼是破壁靈芝孢子粉? 經顯微鏡觀察這孢子外有堅實的外殼， 而影響人体的吸收和利用。多年研究實驗出 有效的破壁技術， 內含的靈芝營養成份， 不 會因破壁而遭化學物質破壞， 絕對100%純正 天然。 因除去堅硬的外壁， 令破壁後的孢子 其精華和營養能迅速被人體吸收，使靈芝孢 子粉的奇異功能得到充分發揮。破壁率達到 99.5%以上，平均粒徑為1.45微米，小於人體 毛細血管。
如想獲更多這方面的信息，請聯繫 屈臣氏有限公司Watsons Ltd 電話：+44(0)2077345071，網 址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或瀏覽網站： www.uk.concordhealth.net
（以上文章由 王海光 教授 供稿，北京 中醫藥大學客座教授；澳洲悉尼大學中醫藥 研究中心前董事及籌款委員會主席；澳洲西 悉尼大學澳洲中醫藥研究中心 名譽顧問；澳 州全國中醫藥協會 永遠榮譽會長；康道國際 研究證明：澳洲康道神芝極品主要營養 保健集團董事長，康道神芝之父，超過25年 成份是靈芝孢子粉，它的多糖能顯箸促進細 的靈芝研發經驗。） 胞核內DNA合成能力，並可增加細胞的分裂 代數，從而延緩了機體的衰老。康道神芝系 列產品經澳洲藥物管理局ARTG嚴格檢驗並符 合國際衛生署所製定之中成藥標準, 及澳洲國 際GMP優良藥廠製造,是最佳的營養食療保健 品。 適應人群: 靈芝孢子粉有幫助提高免疫力、免疫調 節，幫助提高抗氧化、抗衰老、抗輻射，神 經衰弱有輔助作用，對惡性腫瘤、冠心病、 慢性支氣管炎、肝炎、白細胞減少症及放化 療后補養均有輔助作用。
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
夏季大放送
商用電子系統 ★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
買商用電腦收銀管理系統送餐飲網站 買自動訂餐網站系統送網絡電視接收機 買電子商務網站系統送雲計算服務器
★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統
買一體化企業服務套餐送1000歐元大禮包
★餐飲行業網站設計 網上訂餐,省時省力,迅速提高銷售額
B23
兩用電子系統
買攝像監控系統送防盜報警器
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
★批發零售企業網站設計 電子商務網站構建,搜索優化, 線上營銷推廣,大幅提高企業銷售業績
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
中天科技公司團隊竭誠為您服務
★電子眼-攝像監控系統 遠方電腦或手機及時查看現場實況, 遙控監視,多點回放,看得見,聽得到. 紅外夜視,動態錄影 ★全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒. 是當今國際安全防護之利器. 一次性購買,沒有月租費. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761
古董專賣店
我晚上佩戴了角膜矯型鏡， 白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，
French Antiques
都有清晰的視野。還可以有效地
Adres: Thomaswatsonlaan 17 3930 Hamont-Achel België Tel.: 003211606076 Website: www.frenchantiques.nl Email: frenchantiques@skynet.be
控制近視度數增長！
比利時,近荷蘭邊境
保 真 保 老 保 便 宜
www.bonocchio.com 營業時間:周二至五09:30-17:30 周六10:00-17:00 電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13, 2514 LA Den Haag
慧眼
1182 EJ
Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)第二站 Dr.Kuyperstraat下車, Mauritskade步行200米到達
撿 漏 淘 寶 好 去 處
專 營 各 年 代 古 董
省卻桌布洗滌費用 美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €1099起
€1950
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起 Prijzen vanaf €940
打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
多種材
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
質可供
選擇
一次投資 長期回報 請致電查詢詳情
Postbus 2010ÊUÊ7420 AA Deventer Telefoon: 06-14977110/06-54238035 ÜÜÜ°ÛÀ >}i«À iVÌ À V Ì }° ÊUÊ > \Ê v JÛÀ >}i°
B24
華僑 新 天地
EDITIE 348
2013年6月20日
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B25
邱學成博士主診 五代痔瘻專科
由 主 治
肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流 膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜 症, 邱氏療法, 不動刀割, 不受痛苦, 保證藥到病除! 凡經 邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 當天見效 五天根斷
如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。
有痔早治，防癌變!
五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 在荷蘭行醫二十餘年 湖南中醫藥大學博士研究生
(荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
呂嘉狄與衛翔律師樓
富烈維修公司
Lucardie & De Visser Advocaten
VLIET SERVICE
給予您所有法律方面的幫助 提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)
阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門 為在飲食行業如中餐業的華人提供全 面服務的會計事務所。我們事務所採 用固定的價格並雇有會說粵語的員 工。他們會使您永遠不會多納稅! 有意者可通過電話 020 -5891850 或電郵 Amsterdam@acaadmin.nl 跟我們聯繫。 地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59
曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)
業務領域包括： ‧ 居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
2013 Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
夜間電話: 0681486963
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
B26
華僑 新 天地
EDITIE 348
2013年6月20日
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
B27
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
志強裝修公司
Bouwbedrijf Style
www.freewebs.com/ekao/enter.htm
本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
本公司具有 專業裝修技術員工 亦擁有 多年裝修經驗
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
um205.pdf 20-7-2012 16:47:53
新屋設計及裝修/舊屋翻新等 餐館/薯仔店裝修或翻新 水電工程﹐煤氣及暖爐管道
070-3214823/0651499196
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
鴻偉裝修公司 本公司有二十幾年裝修經驗, 擁有一批高素質的裝修師傅, 能以精湛的技術為閣下的餐館 創造一個優美的環境和舒適的氣氛.
KVK: 32078490
裝 修 內 容
餐館,薯店 流行WOK餐館 住家,店舖 水電土木工程 完全一手包辦 報價迅速 價格優惠
質量保證 一年包修
電話: 0624929339 0614900847
周 先 生
地址: Marie Hoffmanlaan 21 2273 HJ VOORBURG
抽 風 維 修 服 務
本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務.
紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199
侯洽
華僑 新 天地
B28
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
W a h - K i u
Outlet 歡迎光臨(大地毡)
national樂聲牌大電飯煲
-30%
-30%
9 cm
8 118 x
140 x
€46,29
€
120 cm
180 x
€62,99
.2 lit
K 3.6 lit
SR-36GH
120 cm
32,40 €44,03 €56,70
€
完
即
132,76
€
103,55
有
勿
良
機
本特價有效至2013年07月20日 中式仿古酒精爐
-40%
-205
F-100A
10 Lit.
13 Lit. €21,-
€147,13
€122,32
85,62
A-206
E-130
CEHC
€
€ 12,60
102,99
中式小瓦煲(有柄)
歡迎光臨竹筷子連套
吉麗壺(Glass Tea Pot)
牛鐵板
Ø 19cm x H 8cm
27 CM 每箱3千對
耐熱耐冷
No.001 (19 x 32cm)
-30%
-50%
€79,40
€7,11
€
舉手佛(陶器) 150cm(高)
3,55
-40%
限
失
CEHC
€
2013年6月20日
量
止
Pillar電飯煲
€147,94
€189,67
€81,-
數
售
-30%
-42GHK 4
(日本)SR
EDITIE 348
€
55,58
€11,16
€8,27
€ 4,13
-50%
大同七式轉盆（紅花）
小鋼煲
No: A 269 39φ×4.5（H）cm
€
7,81
-30%
Drie Hoek保溫水壺 1.2 Lit
€900,-
€
540,-
舉手元寶佛(陶器)
21.50 cmØ
原價 €11,16
175 cm(高)
€
€950,-
€
570,-
米通、紅梅瓷器餐具 各種款式
鋼殼 各種尺寸
一律
-40%
€11,99
€57,44
-25%
LT(梁天) 鋼/鐵鑊鏟
Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
8,37
凡購買 滿 €50,- 減 30% 滿 €100,- 減 40% 滿 €200,- 減 50% €500,- 以上 減 60%
€ 40,20
-30%
€
8,39
-30%
港式電腸粉鋼爐
中式砂鍋
有滑輪連工作鋼板
B22 22Ø x 12 (H)cm
高53cm
61(L)× 46(B)× 82（H）cm
高83cm 原價 €33,20
€ 19,92
€1318,26
€ 1054,60
€10,50
-20%
€
5,25
-50%
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
Tjon
B29
的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
鍾麟昌會計所
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON
您正打算投資創業，申請工作許可嗎？ 本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。
網上沖浪新天地！
招聘 Gezocht
酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問
Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com
隨時隨地開啟資訊新生活！
2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
白蓮花
www.de-witte-lelie.com
Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑
www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online
Uitvaartverzorging sedert 2000
Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar) 從荷蘭快訊到華埠動態
Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭
從實用貼士到專欄趣文
從媒體分享到社交評論
從租賃轉讓到招工廣告
Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
Zomer Actie
特價為星島日報+東週刊週末版 特價有效期至8月底 只限在鹿特丹/阿姆斯特丹 華僑書局購買
夏日大特價 過往期刊 4期10歐元
��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����
各大分銷商 Amsterdam 華僑書局 時興影視公司 東方行
��
東昇雜貨行
��
(歐洲/週末版) European/weekend edition ����
+,TUVWX �� ����������������� ������������������������������
������ 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER �� !"�#����������$��%��%��%� �� �� ��&!"�#����������$��%'�%%��� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (��� !"�����)��*+���,���-�
��
��
���
���
��� � � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��� � �
������ �������� �� 地址 Adres:_____________________________________________________________
Rotterdam 華僑書局 精品之家 東方行 華南行 (Katendrecht) Den Haag 美嘉雜貨行 齋善素食店
華南行
�
��������� �
*��� �� ()� � '��� �� ()� � ����(�) ����%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� Land:______________________________________________________________ �!�"� ���� 國家 �� �� ����� ��������� �����___________________________________________________ ����� ����� ����� ����� ����� 電話#����� Telefoonnummer: 傳真 FAX: ����� ����� ��������� ��� � ����� ����� ��� � ����� ����� 電郵$����� E-mail adres:_______________________________________________________ ������ �����������
�����
�����
� �
������ �������������������� �����������
��
�����
���
訂閱表格 BESTELLIJST ��� �� ���
������� ������������
������� ����������(歐洲/週末版) ��� �� 星島日報/東週刊 Week ��� ��� (European / weekend edition)
Singtao Daily���������� & East �������� �������� ����������
Utrecht 天宮 大順
東方行
���
���
��� ���
���
�����
��
�����
��
���
���
���
� �
���
���
一年 1 Jaar ��� ��� (52期/editie's)
���
���
���
���
���
���
���
□ € 198,���
� �
���
���
���
���
� �
□ € 104,-
���
星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) ���� +��,��-��.��/��0��1���
�����
半年 Half Jaar ��� ��� (26期/editie's)
□ €78,-
������
□ € 148,20 ����
基督教阿姆斯特丹國語宣道會
以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)
Alkmaar
文園
Eindhoven 東方行
Maastricht
新華雜貨行 België Antwerpen 亞洲商行 新華雜貨店
誠徵各大分銷商
只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 ������� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �������� bedrag van��������8 mijn bank – of girorekening af���� te schrijven.
□□□□□□□□
���6��7
���� 5
��������
���6��7
�� 5
��������
本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :
本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ���������� ������ ���� �67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________
���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S
請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam
訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月 前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )
客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands
Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl
荷蘭代辦處 ��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����
��
+,TUVWX �� ����������������� ���� ������������������������������ ������ �� !"�#����������$��%��%��%� ��&!"�#����������$��%'�%%��� (��� !"�����)��*+���,���-�
�� ��
��
��
��
���
���
� �
���
������ �������� �� � �� �!�"� ����
*��� �� ()� � ���
���
'��� �� ()� � ���
���
��������� � ����(�) �
���
���
���
� �
����%�& ���
���
B30
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 348
2013年6月20日
2013࣫࢞ݴਸ਼ 旇ڵ૦ؾאЅם
25
010-2018880
⸟դ䒠俠
֪֭Mauritsweg 23ͫ 3012 JR Rotterdam 朅ઢ+31-(0)10-2018880 ⟂ऱ+31-(0)10-2810238
ࢤ㖥
www.goeugo.com
ͧگ▲ॿشଟٽѹͺ厠⡧ۨыգ۰ͨ
ٝீ૦ם֙ؾא惍
७৸ޫݺ䎰ٜ澬Ґ孨Ӟ䤙澭У暥 ҿ棻ङߊޙЭ暔傑澬ґ孨ӟ䤚澭ͫ実ە寶է㦒߲॑宎
朅慧nl@goeugo.com
ࢤ㖥
侸֭www.goeugo.com 恗Ҹ㩌族▲ߊޤਙм ߊޤҹ ޙ ߃ ޙ ߃ ٶ ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
澬մޮॳ惴澭䄭⺇৭俯Уݴ
பࣔ巳ֽ࣒澝ⴚڴ䇃ࡡ⡧מ惍 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲 㻓ҫ شםգ⠅
յ ٶգ 㙇 懙巊
澬մޮॳ惴澭১֧悝惙惍
㬹䔧נך澝ॠங⡧מ惍 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲 㻓ҫ شםգ⠅
㻁Ҫ ࣨ ⡧ כ ▲ מ
ஶࡄУݴЅם惍
A ڴ澝 䥳澝 ࡁІⴚ⡧מ惍 C 㪋惍͵⳪ڳՍּࢤଛ䔦:XOKX澝㻁ࡔㅑ֩䥲ߺׄ ࠢӮ㨺梏үּس૦Ԧ搐*OTGTZ澝Ѻޅ֙آ伥ଖڂ
ᅗ 屈屈ͧܕݖ䍡ૻⷯ䇽
ࢤ㖥
մٵ ٷ惎ۻל䘞 Иⴚ ک ॕ 㷬 ଟ⥍叧 㻁Ҫ ର қ 䘟ս偃 栦 䘞
⚅֚னࡵۋЗ⳪⥍叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛ڪଏͨ
з ⼃
曧ъ㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴړਸ਼ Ѓם惍џ惴俠ષ Ѕ ⼃
⚅֚னࡵۋЗ⳪侙䋕叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛ڪଏͨ
،㘯䘞
㻁Ҫݴ惍䰊ӳͣ գͤ ۻ䘞͵ړݱӚ⨷ԆߎҸ՛ ߃ ٶਙ ߃ङѠѾޓ੧ⴧͫѹޓ ؚㆊ䙃ܚ䘟Ӵ▲㑋ͫЇդՃପ嬶ڔސс֛佬实ⴧङ 惍ҎՕ⨷Ԇٸ惎ܚם䘟ͫ帆Ո抨䘟澞ߎҸ՛֨த漈۱ ߄с֛ङܚ䘟Ӵ㒑Ҏ㫵悹੧ܚ䘟澞 ۻ䘞ޙ ߃ ٶ ͵ޫݺ㧠ߎҸ՛௭ࣔН偃ୂ厢੧ͫㆶ㩌ނ寶 گ㍳з⥽۱䥯षܚ䘟љॐҸ屴澞 ҷ♔͵ړݱ䙃䘟դ⯎ㆊ㧠 ޙ ߃ ٶЇ忍ӱ㻓⚵㻓Ծ侸ॻ ]]] MUK[MU IUS ৲䙃䘟ৱㆊ㫵ंߎҸ՛✫⣫ପऽ澞
տӯࡦֽࣔڧ澝ڴחמݦ澝ਸ਼❅⼮惎ֽ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ於ॕ
澬ॳ惴ܱя澭ࢤ⳪ڳ৸֙ם惍
ٵ澬㩼Ҝݴ惍ࢤ⢪澭䛁ٜܱӞͧ 寶ӱ՟ם啠ы١ͫ椋ͫ捌Ո旭͠
澬ॳ惴ܱя澭
ͧਾ垊 ࡁӯ㩌࣍ 42澝ࡣⴚ࣍ ,8澝ਸ਼ⴚ࣍ ;1澝Ԗ࣏ӯ࣍ .;ͨ
߭ߥ澝ੌ⧘澝ॿ宝ҸП ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ߃ ͨ▲ߊޤ/ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲Խ⠅ 㻓ҫ 䛁 㻁Ҫ شםգ⠅
ࡨ۞֛३Ј徎溟Ց߄ਾ垊 ͫॻםЉଟଏࡁӯ㩌͠
ם֙⳪ڳ㻒㶀惍
յٶ宷㙇ٚ䙌 ș 柺তڶ娸ҁ ⴧޏ㇍ӟЉ䳪 ș ⴚ࣍வ漈䤚
ࢤ㖥
㶒㶒ⴡ 2KMURGTJ澝מޏ洧ׅ澝ۢؿ௲ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ߃ ͨ▲ߊޤ/ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
忙կࡄ垊ੋ
ӟ䤚ߊޙ ߊޤͧޙ ߃ ٶмͨ ӟ䤚֪溟'SYZKXJGS *KT .GGM 8UZZKXJGS ;ZXKINZ +OTJNU\KT ӟ䤚㩌族ޝЇ 㩌 м忟ٞבӣ⣫֨м✫ֽ١գ㩌ӟ䤚ͨ 懙巊ⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅ͨ ⴧ嶲ԕխҶ३ޓ惍ٞב澝▲ޮ֚ޤ伥େڃѻأ澝ޝ澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝 啠书树暥澞 ⴧ嶲ЉԕԠ澝ޮ澝ް溟於ॕ澝ش嶲ͧמм㻓ҫͨ澝ҿ؉✫ыࢃ嶲澞 ⸟դ嫅⤄⸟դफݎ厠ߎҸ՛ݎ䁽恗ࣲ澝ы ֪֭ 慧֭ͨࠩ߂ך ⸟ դ澝ԯ⸟դԯсԯ҈ݕդЉ孙ऊѹ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔީիݎ优⸟դՃ▲Ӥ嫅⤄㱃ކङ㿙ؔ㺖澞
І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ ؿבહ巳࣒ߖ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ於ॕ ͧگ▲ॿشଟٽѹͺ厠⡧ۨыգ۰ͨ
Љஔ߄࣍ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ
,GIKHUUQ VGMKY
ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗؿב㶒ⴡ હ巳࣒ߖ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ߃ ͨ▲ߊޤ/ ޙ ߃ ޙ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ 澬悸ߍত惴澭 ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ於ॕ
朅 ࢝ ۓЭՕљӱ۩✰ङ侸ॻ ]]] MUK[MU IUS 䌗嫳չЈ忍侸Ї朅ࣔ⣚
ࢤ㖥
ࣆלڿאӮлם嫶ү
ࢤ㖥
ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
ࢤ㖥
ষ⳪伛伏֙ם১࣒ਸ਼
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ࢤ㖥
խӎٕӧ徎徎ॕ
圎੬澝噺圫ࢁُ澝֪Ԫ兓澝ޯ兓ގޟ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤґ屴ۨⴧͨ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
Ԧ㻁Ҹם惍
ࢤ㖥
䠙ⴚࡴԃࣰ࣏澝ԧࡣՎֽ澝ٞங优 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ॺܮУ ݴ
ࢤ㖥
ࡦ垊ࢋچҹמ惍 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ԗ㻁Ѕ⳪Ҹם
ࢤ㖥
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү
㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
நٌ澝䇃ࡡ澝䐘䑍ֽӎٕӧ徎мמ惍 ⴧ 垹 42 (+ '( ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤґ屴ۨⴧͨ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
䊹㖊ԦࡄҸם
ষ⳪㬴َҸם
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
䛋࠙澝撗ԃבநٌ澝জ垊澝ގؿ ⴧ 垹 42 (+ '( ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ߃ ͨ▲ߊޤ/ 8 / / / ޙ ߃ ޙ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ࣆאҵܯ嬥͵
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴
ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙממӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ࡣⴚહ刏ٌ֚מ惍 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
Н湬澝ܽ澝ࣶӁ ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ߃ ͨ▲ߊޤ/ ޙ ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ▲ޮ慧忮ѻأխޝ
ݴ惍څ⳪ݰ
ࢤ㖥
☓ؿކގ澝ұ兓֪☓ЄמФޓ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խޯӯࣔ侳৩ⴚ؟Ҹⴡ於ॕ
EDITIE 348
2013年6月20日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B31
- ॸӦ
㻓⚵㻓Ծڲ䝬ޓڔ੧ⴧͫҶٶґ屴ӟ䤚 㱃俠૨㪝惍㻓ࡳ ✫ⴚֽ✫ ؟١ ٶ䤚ͫ ⨷Ԇыࠩ嫁屴
ত倁֚ⴧشы䘹ॹ佊ⴧͫ૯ؔӲ੧३
ߎⴧࣔ溟 ; 㻓ࡳ⤨ͫٞב偣֥ڲ䝬 ޓ੧ⴧͫЄ֥ͫ▲מյ৲㒬 ; м㱃俠૨ͫҶٶЉҠܷͫؔ֡מ ੧३⥺ͫЉՉы㦧ڧ柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔמ㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞Օՠ怍俠 ; Иކ惍暽ⴧନࣁڶۑ桠ͫⴚ仇 曧寉屆આͫѻأІޤ伥ս࣎େڃխޝ ; ⴧ嶲љמ嬴 㻓ҫ ы ͫמ ࣨ㎹ͫמ㎹מ
১ ؓ ޫ ݺȕ ם םӞ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त Ӟ䤙͵ޫݺ১惴Ӟ䤙ޫݺ 嶲Ԕլ͵䠝֩Ыݴچ惍徎ܯ૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷ޏЅޅ伥 ଖڂՂݾ 嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟޏ澝ޑ溟於ӳ澝՚ㅟس嶲澝⮞ъۑ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ ޏ㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲 խ
сପ
ͫѻ
€68
嶲
惍
қⴧ
أ
ͫ
ԕ
溈俠ं ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͫޙґ屴ۨⴧ͠
/מ
䘸͵؞㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ
ࡨ۞ࣰ࣏ੌ࣏ӧЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ
㻁ࡔӫ嫳Ҹם嫶ү
ਅ⳪䝫㈩Ѓם惍
ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙ ⴧ 垹 42 (+ ( 8ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
✕ݣ梏㖊Ѕם惍
㻁ࡔЃ⳪գ㌏䰊ԜЅם惍
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
۞澝ࡣ澝ڴ澝㱘澝ݦ澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ਅ⳪ࢤ৸ּ搐Ҹם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ͫޙߊޤґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
ш斿㬴ੋ㻁ԜЅם惍
ࡣ澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹 42 (+ ( 8(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
䍡伐૪懵͵ٝ୨优Ѕם惍
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ߊޤмͧ ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞ兓
䜼䝣㬴㻁湞אࣆޑЫם惍
ڴ澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ޙߊޤ澝 ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟'SYZKXJGS *KT .GGM 8UZZKXJGS
暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙ם惍
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟榆ڴୌ
㻁ࡔל惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ם惍
ࡣ澝۞澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝ݦ澝ӧ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
Ԧ㻁⳪࢟ࣀੋ͵څਛਕ࢟Ѓם惍
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ߊޤмͧ ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞ兓
ל伐͵ॼל㻁ਅԜЅם惍
䒟㖊⻮࢟ࣀੋ͵ݚਛਕ࢟Ыם惍
ⴧ 垹 42 (+ ( 868ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟榆ڴୌ
બҚ▁ם惍
ৰी
垊শ澝(GZG\OG巳ࢢּ▁ם惍
ࢤ㖥
ࠢӮ㨺١欼䔦澝٘ҰԂ娸Ҁ⨇嫶▁ם惍 惍嫳Խࣱ澝࠱ڔڴ١ݺ㐛澝ם㐋⸢澝ݪㆲش ॿ拧Ҧ澝ٙұԃ娸ҁ⨷嫶 ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅ͫխ於ॕ
刏࠾ԟ׃ݾםמ澝刏榆Օ׃ݾ澝Ԫজؿ惕ܮ 於澝ޯ啸侳ގԝҹⴚ؟Ҹⴡ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬⳪ڳ澭ߎ߆澝ږ啸ׄਛਕ⦨Ѕם惍 ٢垊खםׅ於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵ם㶣澝 ڊछ٪伋׃ݾھ澝ַׅחㅅ㼷澝ੌध䟗 ⧘ ڗ啸ׅ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ࡄ⳪澭圎ਊ澝םीУּЅם惍 圎੬Ф૨澝䬐ࡡߖ䆅ࡡ澝Ԓग़ڴङ溈ٌ֦ ֽ澝☓侳⠎ङݾछㅅ澝☓侳⠎㷙 ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ܩҰ澭١ߡۿЅם惍 ٢ࠀܞՎׅ澝刏侳ࣔП׃ݾ澝溈ش㒕澝ࣲ߲ ם㷙澝ѥ䔧ࣻ澝厣١ݺ㐛澝ކמ摺澝刏ؿ Վ׃ݾܞ澝ࣻנܞ㐋⸢ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬垊澭梏徎գּЅם惍 梏徎ߖ澝ࣔ䈑ߖ澝伐䒶⧘澝䲔⸢ࣱב澝छ ㅅ澝شыⴚ澝מ檥ࢁ䍟澝و⸷ސ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴ͨ
Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉ޔ於澝㴾湞ਝםଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф澝⟆㼑徑ыФ؟澝刏࠾ஓ澝ਬ 䔧撗 ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
ⴧ嶲ԕխ⚵֛㷬ॕ澝ޓ惍ٞב澝֚ޮІޤ伥େڃ ѻأխޝ澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥
兓榆澝榆䔧ࢁُ澝潋嶔Վֽ ⴧ 垹 42 ͧਡॱⴧͫխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕם惍
澬ࡄ⳪澭暽ےڵ㺨УٝீЅם惍
Ԧڿлڅם惍
ࢤ㖥
জׯ⬡؍㐋⸢澝刏࠾䐘ԽФਰ׃ݾ澝刏ԝ ׃ݾ澝ИЍ伋溈сޣ垰Фܮ㷙 ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
㖊૪לڿӮлם
ⴧ 垹 42 ͧਡॱⴧͫխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
垊ੋ垊ࣾՌ⯷ٵ啠
▲ͫچ▲ٶ垊मध㫵 @KKRGTJ 3[YYKRY *G_ ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝ގؿ㐋⸢澝ࣰ࣏㐋⸢澝 ҅מՎׅ澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘㈇מПݾ刏֪Ҷ ࣱ߂םङ刏׃ݾםڴک澝潋嶔Վֽ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬לڿӮ澭ѿ兓✕ݯЅם惍
㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴਸ਼ॸӦ
侦ގؿФ䱺Ф১અߖ դ࣎嶟սफ挙ֽ ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
澬לڿӮ澭兓榆澝ࡇܔଛ澝潋嶔ՍּЅם惍
ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴ͨ
ⴧ嶲ԕխڪଏ㷬ॕ澝ޓ惍ٞב澝Ԫ٢娝㉙忮ॕ澝 ֚ޮІޤ伥େڃѻأխޝ澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥
ࡇ兓ࣩࡢЅ⳪Ҹם惍
㗱࡙☓ؿ澝ॹؕ澝ܞ勓侳☓ ⴧ 垹 +; ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴ͨ
ⴧ嶲ԕխм✫ܶؔް溟於ॕ澝ޓ惍ٞב澝мޮ ֚ޤ伥େڃѻأխޝ澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥
澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂ݯЅם惍 ਸ਼㐋⸢澝આݹ伋ھ䫻澝ⴚ㫵ם㏳澝Ӥؿ搪 㷙澝刏ਮ׃ݾם澝榆׃ݾގ☓ݕ澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑ׅנ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ਅ⳪澭✕ݣЅם惍
ם䵗摺澝ևㅳ੪ԝ垹बڄ澝ݽㆃ׃ݾ澝❅ ֽׅނ澝ग䈯ㅅ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
華僑 新 天地 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 348
2013年6月20日
每日兩班航班飛往北京與廣州 我們提供價格優惠的經濟艙,高端艙及商務艙 Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com
高端經濟艙,體驗全新座位感受 增加40%空間,讓您的雙腿更舒適 特惠價:
€1325
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com
起
機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / Rabobank IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
1
2
3
8
4
9
10
6
5
12
11
7
13
14
15
16
1
Feestelijke bol van satijn stof 45 euro
9
Chinese trouwcorsage 30 euro / set (10stuks)
2
Thee ceremonie set dubbel geluk “rood” vanaf 25.50 (6-delig)
10
Trouwparasol 5.95 euro
3
Trouwgeschenk verpakking vanaf 0.85 euro / stuk
11
Thee ceremonie set dubbel geluk “goud” 29.50 euro (6-delig)
4
Rode enveloppe vanaf 2 euro / 20 stuks
12
Thee ceremonie set “ fusion” vanaf 17.50 euro (3-delig)
5
Trouwdecoratie vanaf 4.50 euro
13
Handtekening doek “dubbel geluk” vanaf 18 euro
6
Wensballon “ sky lantern” vanaf 5.95 euro
14
Dubbel geluk kaarsen vanaf 5 euro
7
Traditioneel trouwjurk “ te huur”, prijs op aanvraag
15
Gastenboek vanaf 18 euro
8
Chinese corsage vanaf 0.75 euro
16
Trouwkaarten vanaf 1 euro
Alle prijzen zijn incl.BTW
Malata Karaoke 博浪万利達卡拉OK點唱機
2,5萬首高清歌王
801繪聲繪色
KTV點歌機 畫中畫, 電視與顯示器輕鬆切換 H.264歌庫, 最新媒體播放格式,
Malata 6668
推广價格:
€799,-
€764,50 incl.BTW
銀色優美, 圖像清晰
Malata-6668
*hoogglans zwart* 黑色(高光烤漆)
價格:
€395,incl BTW
Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
Nu met gratis: 2 microphone 200 extra liedjes 20 films 現可獲贈
內含
12000首中文歌曲
2500首西班牙文歌曲
1000首日文歌曲
3000首英文歌曲
P
Op=O
2 個麥克風 200 首附加歌曲 20 部電影
止
贈完即
高清晰HDMI線纜 免費送 令畫面更清晰
gratis
Nu HDMI kabel voor beter beeld (t.w.v. 15 euro)
1.完美的歌庫：保留了原人原音和高清的圖像 2.手寫和滑屏功能的保留 3.畫中畫功能，讓您在點歌的同時，可以看到播放的畫面和播放的進度 4.齊全的祝福語，讓您在不同的場合送不同的祝福語，還可以自己編寫 6.電影的播放，讓您可以安靜的欣賞高清的電影
Aanbieding geldig tot en met eind juli 2013
010-4134591
本特價有效至2013年7月31日