中佛通訊 CAACF
716 E. Colonial Drive Orlando, FL 32803
二○○六年八月號 AUG 2006
中佛州中美協會•印行 高寶來廣告公司•設計 Printed by CAACF Designed by Global Media LLC
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
鼓聲+歡樂聲+粽葉飄香= 合家歡樂遍佈奧蘭多市摩西公園
第
二屆中佛州端午節龍舟同樂日， 六月三日星期六於奧蘭多市Moss Park(摩西公園)內舉行。摩西公園距離 奧蘭多國際機場大約二十分鐘車程，鄰 近Bee-line及SR 417高速公路，公園內 環境優美，面積廣大，郊遊設施齊備。 今次活動由中佛州中美協會主辦；第一 東方超市、佛州大眾報及亞洲風行雜誌 聯合贊助；協辦機構有美國亞裔商會、 中佛州大學亞裔學生會、漢翔基金、奇 士美華人協會、奧蘭多專業人士協會及 中佛州大學美國越南學生會。 大會工作人員清晨八時便抵達現場佈 置，中佛州大學亞裔學生協助，全體上 下一心分工合作，有的準備登記事宜， 有的負責食物，有的預備重點節目。十 時開始大眾來賓陸續前來，現場立即為 有興趣划龍舟的朋友登記組隊，預先訂 票的大眾來賓早已組成三隊龍舟隊，海 灘那邊的工作人員亦同時間安排兩艘龍 舟落水。龍舟總長度為48尺，由佛州華 人聯合會遠道從邁阿密運來。 未到十二時已有近三百名大眾來賓及
工作人員在現場，大會安排端午節特餐 給予所有來賓，包括秘製端午粽子、熱 狗、巨型雞翼和西瓜。午膳過後，參賽 者隨即分批往沙灘練習划龍舟，大部份 健兒都缺乏划龍舟經驗，教練細心傳授 有效速成技法，大家學習後都划得似模 似樣。 一時半正式開始龍舟友誼賽，四組家 庭龍舟隊相繼比賽，船上混合大人跟小 孩，健兒都穿上安全救生衣，湖邊有救 生員當值，歡欣氣氛溢滿湖上。合家歡 時段過後，繼續由四隊成人龍 舟隊出場作賽，分別為奧蘭多專 業人士協會、長青地產公司、韓 國教會及中佛州亞裔大學生。由 於大家都是首次划龍舟，技術相 當，因此比賽結果很接近，最後 長榮房地產隊險勝中佛州大學 隊。由中佛州中美協會會長周曼 宜頒贈獎牌給兩隊比賽健兒。
過龍舟水，身體會更健康”。有興趣觀 看或參加大型龍舟賽事的讀者請留意十 月份於邁阿密舉辦的南佛州龍船大賽， 網站：www.miamidragonboat.com ■奧蘭多特約記者Gary & Shally報導 (此稿曾刊載於佛州大眾報, 圖片提供：亞洲風行雜誌)
全日活動在烈日和一片歡樂 聲中結束，結算入場人次約四 百人！中國人都相信習俗“遊
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.com
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
八月號•Aug
A Day for Glutinous Rice Dumplings & Competition — By Cindy Cheung
The 2nd Annual Dragon Boat Festival Picnic, organized by The Chinese American Association of Central Florida kicked off on June 3rd at Moss Park in Orlando. It was the first time that Asian organizations were invited to participate in the event. Sponsors and volunteers included: 1st Oriental Supermarket, Asia Trend Magazine, Asian American Chamber of Commerce, Asian Student Association at UCF, Han Foundation, Kissimmee American Chinese Center, Orlando Chinese Professionals Association, The United Chinese News of Florida, Vietnamese Student Association at UCF, and Delta Phi Lambda Asian Sorority at UCF.
The festivities were filled with food, fun and friendly competition. About 400 people attended the event. Zong zi, the glutinous rice dumpling filled with pork and mung bean, (some variations include boiled egg yolk, dried shrimp, and boiled peanuts) were served during the event. Some newcomers to the event came with an interest in Asian culture. Lieutenant Anthony Willis of the Orange Co.Fire Rescue and (team member of Evergreen Properties) was recruited by fellow firefighter Pam Yen. He came out to the event with zeal and interest about the festival and Asian culture. First time attendee Lisa Kurcik and husband Jeff (member for Evergreen Properties) brought their adopted Chinese daughters to the event because they were interested in Chinese culture and wanted to “incorporate [their] children to learn about [Chinese] heritage”. The United Chinese Association of Florida brought up two 48 feet dragon boats from Miami for the race. One boat can hold up to 22 members: 20 paddlers, one steerer and the most important person, the drummer who keeps the team synchronized (which I did for a miscellaneous team). This dragon boat race was 350m, while a regular race is 500m. Teams ranged from college students, a Korean church group, business professionals and children. Since most of them were rookies, they trained vigorously with a veteran dragon boat racer. After the prelims, teams UCF and Evergreen Properties competed for the win. The race was neck and neck, Team UCF chanted “U-C-F!” at every stroke yet Team Evergreen became champions. Overall, the teams worked well together and had fun.
鳴 謝 誠意多謝以下人士/機構，至令本屆端午龍舟泛奧蘭多得順利舉行 Thank you for the following individuals/organizations to make the Dragon Boat Festival Picnic a successful event: 商業事務
公司註冊 土地交易 商業買賣 房屋物業 合同租約 翻譯公證 商標註冊 商業轉讓 全面移民法律服務
電話：(407) 648-0880 傳真：(407) 648-0380
精通國、粵、英語 專誠為您服務
親屬移民 居留延期 政治庇護 公民申請 轉換身份 綠卡申請 學生簽證 工作簽證(H,L,E類) 國家利益豁免(NIW) 傑出人才移民(EBI) 勞工技術移民 (PERM)
捐 贈 Donors
第一東方超市－何志華先生 1st Oriental Supermarket – Mr. Chiwa Ho ($250) 大奧蘭多台灣商會會長廖唯志先生 Taiwanese Chamber of Commerce of Greater Orlando– Mr. Paul Liau ($200) 傳媒贊助 Media Sponsor
亞洲風行免費月刊 Asia Trend Magazine 佛州大眾報 The United Chinese News of Florida 大學生義工 Volunteers
Vietnamese American Student Association (VASA), UCF Asian Student Association (ASA), UCF 協 辦 機 構 Co-sponsors
亞裔商會 Asian American Chamber of Commerce 漢翔基金 Han Foundation 奇士美華人協會 Kissimmee American Chinese Center 奧蘭多專業人士協會 Orlando Chinese Professionals Association
其他事務
奧蘭多辦公室 服務全佛州
交通意外 滑倒跌傷 其他意外 工作受傷 索取賠償 協議離婚
地址：716 E. COLONIAL DRIVE
ORLANDO, FLORIDA 32803
中 •佛 •通 •訊
更正啟示 Special Notice 本通訊於上期刊登老師服務獎，遺漏服務十年的高明月老師，謹此致歉。
Mrs. Sophia Graff also received 10 years Teacher Service Award this year. This is an unintentional error and we sincerely apologize for missing Ms. Gao’s name in our last newsletter.
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
秋季班
Fall
八月號•Aug
2006
校長 Principal
俞孟貞 Hsu, Conchita
407-977-1125
orlandochinese@yahoo.com
教務主任 Academic Administrator
黃秀治 Hwang, Shiow Chih
407-876-0652
shiowh@yahoo.com
財務主任 Treasurer
藍碧月 Luo, Bih Yueh
407-291-2951
none
事務主任 Business Administrator
何美蓮 Fan, Mabel
407-876-6338
mfan@cfl.rr.com
網站站長 Webmaster
鐘博盈 Chung, Robert
407-275-3381
frnchung@yahoo.com
家長會會長 PTA President
張玉良 Zhang, Yu-Liang
407-656-8978
none
語文班 年 級 Grade
Language
教 師 Teacher
classes 電 話 Phone#
電 郵 E-mail address
班 房 Room #
啟蒙班 Pre-K
劉霞 Liu, Lucy
407-854-1923
llucy8888@yahoo.com
Rm 107
幼稚園注音班(甲) Zhuyin K-A
李明珠 Li, Ming-Chu
617-306-2988
galaxy71144@hotmail.com
Rm 203
幼稚園拼音班(乙) Pinyin K-B
畢穎 Bi, Lily
407-641-0379
lbi@theiia.org
Rm 208
一年級(甲) Grade1-A
周家賢 Chu, Jenny
407-697-0850
jenclp82@hotmail.com
Rm 204
一年級(乙) Grade 1-B
范衛萍 Fan, Fannie
407-658-9981
faninusa@yahoo.com
Rm 201
二年級(乙) Grade 2-B
張秋媛Zhang, Qin Yuan
407-401-7756
Qinyuan88@gmail.com
P-1
三年級(甲) Grade 3-A
李怡君 Cheng, Yichin
407-578-1908
cheng8603966@hotmail.com
P-2
三年級(乙) Grade 3-B
彭蘭英 Peng, Lanying
321-945-0559
lanyingpeng@gmail.com
Rm 807
四年級(甲) Grade 4-A
謝侑江 Hsieh, Yuchiang
407-353-3808
jewtw@hotmail.com
P-4
四年級(乙) Grade 4-B
靳桂英 Jin, Gui Ying
407-678-0551
hren@creol.ucf.edu.com
P-5
六年級(甲) Grade 6-A
謝秋燕 Hsieh, ChoYan
407-971-4527
choyan4527@yahoo.com
P-6
七年級(甲) Grade 7-A
楊裕華 Yang,Yu-Hua
407-677-5519
huausa@hotmail.com
P-3
雙語一 Bilingual-1
彭聶萍 Shulman, Ping
407-359-1202
pingshulman@yahoo.com
Rm 202
雙語二 Bilingual-2
施君香Shih,Christine
408-674-4250
chshihtw@hotmail.com
Rm 206
雙語四 Bilingual-4
湯怡佳Vorhis, Yichia
407-297-6588
gregvorhis@yahoo.com
Rm 810
綜合中文三 Integrated Chinese 3
魏安琪 Chow, Angie
407-677-6711
achow2@cfl.rr.com
P-10
綜合中文四 Integrated Chinese 4
羅超屏 Lou, Chaoping
407-321-6947
chu@cfl.rr.com
P-9
實用中文Practical Chinese 1
朱軍 Zhu, Jun
407-421-8961
Zhujun8@gmail.com
Rm 703
實用中文 Practical Chinese 2
吳可可 Wu, Co-Co
407-748-6955
Evatam10561@yahoo.com
P-7
廣東班幼稚園 Kindergarten Cantonese
莫慧秀Bang, Eppie
407-239-4613
Love40game@adelphia.net
Rm 207
廣東班 Cantonese 1
譚瑞英Tam, Eva
407-761-5871
eppiebang@yahoo.com
Rm 209
廣東班 Cantonese 2
王麗輝 Tsoi, Anne
407-657-7628
annetsoi@hotmail.com
P-8
廣東班 Cantonese 3
伍應陽Wu, Adam
407-405-8970
yingyangwu@netzero.com
T’s lounge
學生文化班 年 級 Grade
Student
教 師 Teacher
Cultural
classes
電 話 Phone#
電 郵 E-mail address
班 房 Room #
中國書法 Chinese Calligraphy
藍碧月 Luo, Bih Yueh
407-291-2951
none
Cafeteria
理學醫預科 Health & Science/ Pre-Med (7th grade & up)
Dr. Rudell,Jeffrey
407-962-9338
jeffrudell@aol.com
P-1
西洋棋 Western Chess
胡智維Hu,Edward
407-321-6947
chu@cfl.rr.com
Cafeteria
青少年樂團 Youth Orchestra
李冬梅 Hsu, Mei
407-291-9657
hsubert@aol.com
P-5
中國功夫 Chinese Kung Fu
羅禮 Luo, Li
407-539-1689
luoliami@aol.com
Cafeteria
中國舞蹈小班 Chinese Dance (8 & under)
劉翠玉 Nguyen, Judy
407-366-9529
judyfineshine@earthlink.net
P-6
中國雜技/舞 Acrobatics/Dance
劉霞Liu, Lucy
407-854-1923
llucy8888@yahoo.com
Rm 805
扯鈴 Chinese Yo-Yo (7yrs old & above)
鐘博盈Chung,Robert
407-275-3381
frnchung@yahoo.com
Court yard
瑜珈 Yoga from 230pm to 330pm (age 16 & up)
呂翠蓉T.J. Lin
321-946-3569
mongweilu@yahoo.com.tw
Rm 805
摺紙藝術 Origami (age 6 to 10)
周家賢Chu, Jenny
407-697-0850
jenclp82@hotmail.com
Cafeteria
NEW SAT 4pm-450pm (7th grade - 12 grade)
Daniel Robie
407-320-8841
Daniel_robie@scps.k12.f1.us
P-4
中文電腦打字 Chinese Computer Typing
李怡君 Cheng, Yiching
407-578-1908
cheng8603966@hotmail.com
P-2
象棋/圍棋 Chinese Chess/Go
許泰祈 Hsu, Jeremy
407-977-1125
cdejhsu@bellsouth.net
Cafeteria 中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
八月號•Aug
中佛州中華學校
The Chinese School of CAACF, Inc. 2005~2006各班成績優秀名單Honor Roll 年 級
第 一 名
優 勝 者
優 勝 者
優 勝 者
幼稚園注音班(甲) Zhuyin K-A
李耀文 Patrick Lim
蕭銘 Corey Hsiao
蕭堯 Patrick Hsiao
幼稚園拼音班(乙) Pinyin K-B (2)
王凱毅 Kevin Wang 白杰希 Jessie White
吉美興 Alissa Sweeden
蔡善莊 Cristalle Choi
一年級(乙) Grade 1-B 二年級(甲) Grade 2-A 二年級(乙) Grade 2-B 三年級(甲) Grade 3-A
邱大容 Kevin Chiu 張建榮 Bryan Truong 于愛麗絲 Alice Yu 黃國威 Alan Wong
姚歆桐 Grace Yao
王凱倫 Kailun Wang
呂浣慈 Alexia Lu 黃寶玉 Kristine Wong
陳麗麗 Jenny Chen
三年級(乙) Grade 3-B
張嘉欣 Michelle Zhang 陸捷生 Jason Lu
四年級(甲) Grade 4-A 五年級(甲) Grade 5-A 六年級(甲) Grade 6-A
何慧敏 Michelle Ho 黃瑞真 Mary Hwang 林耕毅 Gilbert Lin
張建明 James Truong 鄧榮興 Alan Dang
雙語一 Bilingual-1
麥浩楓 Xavier Mak
蔡柔庄Seraphina Choi
陳卓明 Nicholas Tran
路家歡 Victoria Lu, Erick Ausay
雙語三 Bilingual-3
范筠怡 Jaime Fan
綜合中文二 Integrated Chinese 2-A
黃瑞華 Charles Hwang
沈思佳 Cliff Shen, 黎嘉茵 Sylvia Lai
王介昕 Jay-Shing Wang
周中譜 Andrew Chow
綜合中文三 Integrated Chinese 3
黃達偉 David Hwang
胡智維 Edward Hu
吳欣霈 Jessica Wu
張平 Zack Chang
廣東班幼稚園 Kindergarten Cantonese
黃祖兒 Michelle Huang
陳丹楓 Nikki Chan
廣東班 Cantonese 1 廣東班 Cantonese 2
劉博豐 Frank Lau 劉博亨 Hans Lau
梁慇桐 Kristalle Liang 鄧凱欣 Tiffany Tang
Emily Preston
蔣逸君 Dian Jiang
黃家杰 Jack Huang *備註: *備註: 第一名 ( 19), 優勝者(28)
第二屆中佛州端午節龍舟同樂日圖片(續)
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
八月號•Aug
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
The Chinese School of CAACF Board of Directors 2006 中佛州中華學校校董會
劉正民 Liu Cheng Min 周曼宜 Agnes Chau 張玉良 Yuliang Zhang
金文德
林曼麗 Mennli Wang- (New)President 吳淑惠 Susan Hoeh 俞孟貞 Conchita Hsu 劉翠玉 Judy Nguyen
Dr. Gary King
美國脊椎神經骨傷科
江昭瑢 Joanna Hsiao 陳雪玲 Josephine Mcgee
專科 醫師
＊紐約STONY BROOK生物系 ＊喬治亞州LIFE大學脊骨神經科醫學博士 ＊六年以上臨床經驗
主治:
頸椎病•車禍受傷•腰痛, 坐骨神經痛 手腳麻痺•四肢痛症 設施：X光•超聲波•鐳射Laser 電療•腰椎伸展儀•按摩設備 CAACF中美協會會員享受免費Exam
電話: 407-672-1115 地址: 1355 Orange Ave, Ste #2 Winter Park, FL 32789
(位於 Orange Ave 和17-92交界, 鄰近中文學校) www.kinghealthcenter.com
新人速遞 New Member Profile
劉何美蓮 Pauline Ho 劉何美蓮任職BALDWIN ACCOUNTING FIRM會計師。她 畢業於香港理工大學主修會計科。從事會計行業近十五年， 工作期間考獲美國密西根州大學商科碩士。居住澳州三年間 曾於教堂作義務工作，積極參與及推動教會兒童教育。○三 年舉家移居大奧蘭多市，兩名兒子現為中文學校學生 。 auline Ho is a Certified Public Accountant, CPA at Baldwin Accounting CPA, P.A.. She is also a fellow member of The Chartered Association of Certified Accountants in United Kingdom since 1994. She is born in Hong Kong and graduated from the Hong Kong Polytechnic University major in Accounting. While she was working as a Controller in Hong Kong, she also earned a Master Degree in Business Administration at Andrews University in Michigan. Pauline with her husband, Stephen and her two sons, Hans (11) and Frank (9) migrated to Orlando, Florida in 2003 after a three-year stay in Sydney, Australia.
長榮房地產公司 EVERGREEN PROPERTIES USA, Inc.
P
商業及住宅買賣 代客找尋餐館及各種商業舖位
王 麗 君 地產經紀 執照貸款經紀
407-257-0004 Cell 手提
Lai Kwan Wong (Ada) Realtor ® Licensed Mortgage Broker
精通國•粵•英語
6000 Turkey Lake Road, Suite 105 Orlando FL 32819 Office: 407-248-8518 Fax: 407-658-1934 email: adawong1205@yahoo.com 中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
八月號•Aug
中華學校結業禮 熱鬧溫馨 ■轉載世界日報 (圖片提供：亞洲風行雜誌)
中
美協會中華學 校日前舉行結 業典禮，頒發各項優勝 及學習優秀、全勤等獎 項，並展示學生之學習 成果。數百師生及家長歡 聚一堂，相當熱鬧。 結業典禮由該校 教務主任黃秀治主 持，中美協會會長 周曼宜宣布迪士尼贊助 該校一千元，由前迪士尼大使曾惠玲代 表致贈；持續贊助的東方超市也受到表 揚。接著舉行董事長移交典禮，董事長 劉翠玉任期兩年，功成身退，由原家長 會長林曼麗接任，家長會長則由張玉良 接任。 該校校長俞孟貞接著 頒發感謝狀給中校近 50名教師，感謝他們 熱心教學，以及頒發全 勤獎、學習優勝獎、獎 學金及字典等禮物給學 生。
習23班，有19個班級依成績排名，各 班之第一名名單：幼稚園注音班(甲)班 李耀文，幼稚園拼音班(乙)班王凱毅、 白杰希；一年級乙班邱大容；二年級甲 班張建榮，乙班于愛麗絲；三年級甲班 黃國威，三年級乙班張嘉欣、陸捷生； 四年級甲班何慧敏；五年級甲班黃瑞 真；六年級甲班林耕毅；雙語一班麥浩 楓、雙語三班范筠怡；綜合中文二班黃 瑞華、三班黃達偉；廣東班幼稚園黃祖 兒，廣東一班劉博豐、二班劉博亨。
烈掌聲。劉霞老師指導的雜技舞蹈班， 近來屢屢應邀在許多活動演出，頗獲好 評，儼然已成為該中校的外交大使。節 目由男生舞大旗的功夫表演做前導，引 出轉碟及彩帶舞、彈跳、劈腿，動作都 很專業。
獲得全勤獎的小朋友共計90名。畢業 獎學金由今年將就讀佛州大學的兩位學 生黎嘉偉、黃瑞華獲得。該獎鼓勵中文 學習，凡高中四年中，有三年以上在中 文學校就讀者，即頒發獎學金鼓勵。
俞孟貞在活動中幾次感謝老師、家長 和各界的鼓勵和支持，她表示學習語言 永遠都不嫌晚，但是要有開始。
當天節目由小朋友們擔綱，都獲得熱
小班學生來自領養家庭或異國婚姻為 多，近七成都是洋娃娃，他們有板有眼 的演出，非常可愛。羅禮功夫班中不同 年齡的小朋友展示拳腳功夫、刀劍長短 武器，虎虎生風，俐落有勁。
她表示，目前該校以粵語、英語等不 同語言的雙語教學，並教授注音、漢語 拼音，繁體、簡體。 活動中，該校物理老 師魯戴爾(Rudell)特別將 學生平常活動和學習的 照片，製作成幻燈片， 在活動中播放，讓大家 回味學習生活的點滴。 詳情可電校長俞孟貞 (407)977-1125或校務 主任黃秀治(407)8760652。
頒給小朋友的獎盃設 計精美，讓小朋友們愛 不釋手。各班的優勝獎 頒發給前四名，中文學 此圖片由中文學校提供
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
八月號•Aug
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
FALL 2006 Student Calendar Schedule: 2:00-3:50 pm
Language courses
8/19/06 to 12/16/06
4:00-4:50 pm
Cultural courses
8/26/06 to 12/16/06
August 19
August 26
September 2
September 9
September 16
September 23
第一週 Week 1
第二週 Week 2
第三週 Week 3 繼續註冊
第五週 Week 5
繼續註冊 開始上文化課
勞工節停課 Week 0: skip
第四週 Week 4
註冊開學 家長老師相見歡
• Labor Day HOLIDAY • School Closed
• Continue registration: 2 - 5 pm • Regular school day: 2 - 4:50 pm
• Regular school day: 2 - 4:50 pm
• Regular school day: 2 - 4:50 pm
• Registration: 2 - 5 pm • First day of class: 2 - 4 pm • Open house 4 - 4:50 pm
• Continue registration: 2-5 pm • First day of cultural class: 4 - 4:50 pm
September 30
October 7
October 14
October 21
October 28
November 4
第六週 Week 6
第七週 Week 7
第八週 Week 8
第九週 Week 9
第十週 Week 10
第十一週 Week 11
• Regular school day: 2 - 4:50 pm
• Regular school day: 2-4:50 pm
• Regular school day: 2 - 4:50 pm
期中考
•Regular school day: 2 - 4:50 pm
• Regular school day: 2 - 4:50 pm
November 11
November 18
November 25
December 2
December 9
December 16
第十二週 Week 12
第十三週 Week 13
Week 0: skip
第十四週 Week 14
第十五週 Week 15
第十六週 Week 16
學業成就評量
• Regular school day: 2-4:50 pm
感恩節放假
獎勵學業成就評 量優秀學生
期末考
壞天氣補課週
• Regular school day: 2 - 4:50 pm • FINAL EXAM
• Bad weather make-up day if needed:
• Regular school day: 2-4:50 pm • TASA: Test of Accumulated Scholastic Achievement
• Thanksgiving HOLIDAY • School Closed
• Regular school day: 2 - 4:50 pm • MIDTERM
• Regular school day: 2 - 4:50 pm • TASA Award Day
請瀏覽學校網頁，或打電話給俞孟貞校長以取得更多訊息。感恩！ For more information, please check out the following information: School website: www.orlandochineseschool.org or www.orlandochineseschool.com Contact information: orlandochinese@yahoo.com or 407-977-1125
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
陳美滿 會計 財務 事務所 積多年經驗為您服務 退休策劃
公司設立
遺產策劃
牌照申請
財 定期儲蓄人壽 務 共同基金 方 子女教育基金 面 員工福利
會 電腦會計簿記 計 員工薪資計算 方 個人公司稅務 面 政府查帳代理 英譯中 中譯英 翻譯公證
長期醫療護理
地址：539 North Mills Ave., Orlando, FL 32803 電話：407-894-7259 傳真：407-898-4936
紐約人壽 傳家之保 DR. C.I. JERRY LIN
林 遵 瀛 牙醫師
COMPLETE DENTURE
352-314-0888
全口假牙
404 N Perkins St. Leesburg, FL 34748 (Downtown Leesburg) 352-365-0018 Fax
$298 5110/5120
$130
何一弘
牙醫博士
James Ho D.M.D. PA
主治:
蛀牙填補，根冠治療， 牙周病治療，自然色 固，定牙冠牙橋，部 份及全口活動假牙， 人工植牙，牙齒矯 正，成人及兒童牙科 接受保險
門 診
精通國、粵、英語
週一至週四：7:30AM - 4:30PM
電話: 407-322-1688 地址: Bay Tree Office Park Suite 110 430 Waymont Court Lake Mary, FL 32746
杜邦噴漆 永久保證 重型機架 設備先進 價格公道 經驗豐富 歡迎所有汽車保險 協助填寫索賠文件 任何交通事故車身受損 一通電話服務就到
PARTIAL DENTURE
5730/5731
DENTURE REPAIR 假牙修復
Bay Tree Dental Office
UPPER OR LOWER
Lic#DN8719
OFFICE RELINING 假牙襯裡
八月號•Aug
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
$88
VALPLAST. FLEXIBLE.
局部假牙
FULL MOUTH BLEACHING $145 全口漂白
$555
SAME DAY DENTURES AVAILABLE
5225/5226
趙趙忠 精通英語及廣東話
Fees may vary due to complexity of the case. Discount plans & insurance do not apply. Discounts not valid with any other offer
Contact Shally Wong at 407-808-0497 if you would like to sponsor the next newsletter in Nov
中 •佛 •通 •訊
若有意贊助本通訊者，請聯絡 Shally Wong 407-808-0497
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
八月號•Aug
YOU’RE LEAVING YOUR JOB. WHERE DOES THAT LEAVE YOUR 401(k)? When you change jobs or retire, you need to take steps to protect what may be your most important asset—your 401(k). And this raises some challenging questions. Should you roll over your 401(k) to an IRA? What are the benefits of converting to a Roth IRA? Do you need to generate an immediate income stream? If so, have you considered the tax implications? At Merrill Lynch, we look at your retirement savings in the your total financial life. A Merrill Lynch Financial Advisor closely with you to assess your goals. We’ll then draw on and breadth of Merrill Lynch resources and develop solutions to help you achieve the lifestyle you want.
context of will work the depth retirement
Retirement solutions from Merrill Lynch. It’s another example of how we look at your financial life in total and provide innovative solutions to help you reach your goals.
當你遠離工作的煩囂，留在身後的也許是你一生中最重要的財 產－401(K)。這部份財產何去何從？應該轉到個人名下嗎？應該 轉成Roth IRA嗎？如何能使稅收最小化？在Merrill Lynch退休策 劃從個人夢想開始，美林財務顧問開發深層資源來助你實現個人 夢想。”何當共剪西窗竹，卻話山夜語時”全新美林，全新生活。 如何實現退休資產最佳配置，請電詢：美林財務顧問 MERRILL LYNCH 160 或參閱網站：www.askmerrill.com INTERNATIONAL PARKWAY, SUITE 200
于澤 Shirley HEATHROW, FLKhouri 32746 407-333-8333 SHIRLEY KHOURI, CFM shirley-khouri@ml.com FINANCIAL ADVISOR
Merrill Lynch does not provide tax advice. Please consult your tax advisor. Total Merrill (design) is a registered service mark of Merrill Lynch & Co., Inc. Total Merrill is a service mark of Merrill Lynch & Co., Inc. ©2004 Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Incorporated. Member, SIPC.
Contact Shally Wong at 407-808-0497 if you would like to sponsor the next newsletter in Nov 若有意贊助本通訊者，請聯絡 Shally Wong 407-808-0497
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
八月號•Aug
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
AndruEds Group, Inc.
陳叔民會計師
Commercial Residential
●佛州註冊會計師●佛州會計師協會會員
Real Estate
安住房地產公司 Malee Chu
Te l : 407-898-1898 Lic. Broker Fax: 407-898-0898 1219 E. Colonial Dr., Orlando, FL 32803
公司設立 ●帳簿整理 ●
投資分析 ● 牌照申請 ●
● ●
稅務處理 商務咨詢
Sheila S. Lang, CPA, PA 2114 Hillcrest St., Orlando, FL 32803 Tel: 407-896-1940
JIANN-JANG WU, B.M.D., M.S. Practice Limited to Endodontics
根管治療
Dr Jiann-Jang Wu
吳建章
201 N. Lakemont Ave. Suite 2400 Winter Park, FL 32792 Tel: 407-647-4773
Contact Shally Wong at 407-808-0497 if you would like to sponsor the next newsletter in Nov 10 中 • 佛 • 通 • 訊
若有意贊助本通訊者，請聯絡 Shally Wong 407-808-0497
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
東
方超級市場及中佛州中華學校自2004學年秋 季開始實施的 ”推廣中文教育”優惠合作計 劃, 至今已近兩年. 由於此項優惠計劃的順利推展, 中 華學校深蒙其惠, 並以所得捐款, 添購教學器材及圖 書, 嘉惠學子, 在此特別向東方超級市場支持海外中 文教學的無私精神,表達誠摯謝意. 希望中美協會會員及中華學校家長及你們的親朋 好友, 在東方超市購物時記得使用優惠卡, 每一張優 惠卡上有二十個空格, 每一空格以十元為一購買單 位, 請於購買時加蓋東方超市印章, 蓋滿後投入設於 入口處的中華學校專櫃, 或交由中華學校家長會彙 集處理, 東方超市將捐贈優惠卡面值之部分金額作為 教學之用. 購物即興學, 一舉兩得, 何樂而不為? 沒有 優惠卡? 請向中華學校家長會林曼麗會長索取 (407805-3258). ■ 魏安琪
1st Oriental Supermarket agreed to donate a certain percentage of its reward card sales to The Chinese School of CAACF for the purpose of promoting Chinese language and cultural education in the community. Each reward card will contain 20 blocks with a value of $10 for each unit. Reward card will be marked after each qualifying purchase. Need any reward card, please contact PTA President Menn Li Wang at 407-805-3558. Please support the Chinese Education.
八月號•Aug
1st Oriental Supermarket 5132 W. Colonial Dr, Orlando, FL
407-292-3668 407-293-9600 (Fax)
www.firstorientalmarket.com Open 7 Days 8:30am to 9:00pm
美景良辰奧蘭多中秋賞月會
Mid-Autumn Festival Celebration Oct 7, 2006 (Sat) Details will be followed
■By Angie Chow
Enroll now and become the member of Chinese American Association of Central Florida.
2006 MEMBERSHIP ENROLLMENT FORM 中 美 協 會 會 員 申 請 表 格
NAME IN CHINESE : _________________ NAME IN ENGLISH : __________________________________ Last First ADDRESS: _____________________________________________________________ CITY: _______________________________ ZIP CODE : _______________________ HOME PHONE: _______________________ CELL PHONE : ____________________ EMAIL ADDRESS:_______________________________________________________ Prefer to receive newsletter by post __ or by Email __ (make sure include your email) REMARKS
: ________________________________________
Please mail this form and a check of $20 (yearly membership fees) to
CAACF 716 E. Colonial Dr Orlando, FL 32803
Membership card will be sent to you by mail 中 • 佛 • 通 • 訊 11
中佛通訊
NEW
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
CAACF MEMBERSHIP BENEFIT 2006 2006 中美協會會員優惠計劃
Your valid CAACF membership card and ID must be present.
八月號•Aug
全新
請出示中美協會有效會員卡及身份証明以享受各項優惠 • $20 per semester tuition discount at the Chinese School per student 享有中華學校每學期二十元學費減免 • Ayothaya Thai Cuisine - 7555 West Sand Lake Rd, 407-345-0040 – 10% off meal only (exclude beverages, beer and wine) 九折優惠 (不包括任何飲品) • Bargain Car & Truck Rental, 7700 East Colonial Dr, 407-381-1055 – 20% off any car and truck rental on the first day rental only at regular rates price 八折優惠 (適用於第一天正價租車) • Charng Shen Wang 王長燊醫師, 938 Saxon Blvd., Suite 103, Orange City, 386-740-1617 – 10% off 九折優惠 • China Garden 金漢海鮮酒家- 118 S Semoran Blvd, 407-671-2120 – 10% off all day including dine-in and take-out 九折優惠 (可用於堂食及外賣) • China Town Seafood & BBQ Restaurant 鳳城海鮮燒腊酒家 - 1103 N. Mills Ave. 407-896-9383 10% off all day including dine-in and take-out 九折優惠 (可用於堂食及外賣) • Elite Beauty Salon 依莉美容 - 2120 E Colonial Dr, 407-895-2989 – 10% off Color and Treatment, Buy 10 get one Free Rejuvenating Facial 染髮及高級護髮九折優惠。採光美容，買十送一 • Golden Lotus 金荷苑 - 8365 S John Young Parkway, 407-352-3832 – 10% off dinner only 九折優惠 (只適用於晚餐) • Jasmine Thai & Sushi - 750 S Hwy 17-92, Longwood, 407-331-2901 – 10% off all day 九折優惠 (任何時間) • Nagoya Sushi 名古屋日本料理 - 6417 Raleigh St, 407-290-9411, 15% off all day 八五折優惠 • Pho Hoa Noodle Soup - 649 N Primrose Dr, 407-895-6098 – 10% off all day 九折優惠 • Pho Saigon 西貢粉王 - 5100 W Colonial Dr, 407-253-7013 – 10% off all day 九折優惠 • Taste of Hong Kong 香江樓- 6540 Carrier Dr, 407-248-2863 – 10% off all day 九折優惠
Chinese American Association of Central Florida 716 E. Colonial Drive Orlando, FL 32803
12 中 • 佛 • 通 • 訊