中佛通訊 CAACF
716 E. Colonial Drive Orlando, FL 32803
二○○六年十二月號 DEC 2006
中佛州中美協會•印行 高寶來廣告公司•設計 Printed by CAACF Designed by Global Media LLC
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
中秋嘉年華樂繽紛 活動熱鬧豐富節目吸引中外僑胞同歡共慶佳節
今
年的八月十五月亮既圓且大，對於移居佛州的華僑家 庭，每年都會渡過一個炎炎的中秋節。中佛州中美協會 於星期六黃昏前舉辦了一個別開生面的中秋嘉年華活動，旨 在為就讀於中佛州中華學校的二百多名學生，提供一個中國 傳統節慶活動。 嘉年華活動由四時至七時於Winter Park Nine Grade Center內進行，中美協會長周曼宜律師帶領會中內閣成員，聯同 中佛州大學亞裔學生義工團，中午十二時便已抵達現場開始 佈置嘉年華遊樂設施，並掛上中秋燈籠以增加中秋氣氛。 百多名中華學校學生放學後，便立即飛奔前往設在籃球場 內十多個大小不同種類的遊戲攤位，勝出的小朋友可獲換物 券，集齊一定數量的換物券，便可往大堂換領各種類的玩具 與精品。嘉年華更置有兩組大型吹氣跳跳遊戲屋及障礙賽隧 道，小朋友都無懼烈日當空，盡情飛奔狂跳。小朋友更可獲 增棉花糖。
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.com
學生的家長們自然不會參與此類刺激活動，留在學校食堂 享用各式美食。中美協會誠邀Winter Park的金漢海鮮酒家、 香江樓和鳳城海鮮酒家等贊助精美小食，還提供月餅、小燈 蘢和應節楊桃；台灣佛教慈濟慈善事業基金會特別為嘉年華 活動精製數款素食作籌募義賣。而中華學校家長特備安排月 餅試食，給予各位中外家長們一同共嚐中秋風味。 嘉年 華另一項活動，由各班級的老師帶領著學生到台前，表演給 予沒有參與遊戲活動的家長們欣賞，小朋友朗誦中文詩詞， 清唱中文歌曲，唱兒歌，新派爵士舞，羅禮功夫班同學的表 演，和少不了的女同學組成的雜技表演。中佛州大學菲律賓 裔同學會情商客串表演竹舞，最後更邀請在座小朋友觀眾一 嚐試跳竹舞。中美協會更破天荒邀請得Winter Park消防局， 特別派出有雲梯設備的消防車前來助陣，小朋友都高興上前 參觀和跟消防員合照。Winter Park消防局派出公關Diane Kessluk設置一個攤位，送給在場的大小朋友精美紀念品，和一本 以中文印製的消防知識小冊子。
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
接近三個小時的中秋嘉年華活動，大 家都滿載而歸，在一片歡樂氣氛之下結 束。嘉年華活動得以順利完成，有賴一 眾贊助商支持：Winter Park消房局， Fun Spot遊樂場，第一東方超市，煬和 保險，周曼宜律師事務所，金文德醫 生，WellCare Medicare顧問，長榮房地 產公司，日星影音城，陳美滿會計財務 事務所，前中美協會主席劉正民先生， 蔡燕驥先生，香江樓，鳳城海鮮酒家， 金漢海鮮酒家，佛州大眾報和亞洲風行 雜誌。 ■奧蘭多特約記者Gary & Shally報導 (此稿曾刊載於佛州大眾報, 圖片提供：亞洲風行雜誌)
商業事務
公司註冊 土地交易 商業買賣 房屋物業 合同租約 翻譯公證 商標註冊 商業轉讓 全面移民法律服務
電話：(407) 648-0880 傳真：(407) 648-0380
精通國、粵、英語 專誠為您服務
親屬移民 居留延期 政治庇護 公民申請 轉換身份 綠卡申請 學生簽證 工作簽證(H,L,E類) 國家利益豁免(NIW) 傑出人才移民(EBI) 勞工技術移民 (PERM) 其他事務
奧蘭多辦公室 服務全佛州
交通意外 滑倒跌傷 其他意外 工作受傷 索取賠償 協議離婚
地址：716 E. COLONIAL DRIVE
ORLANDO, FLORIDA 32803
中 •佛 •通 •訊
十二月號•Dec
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Dec
Tickets:
$20 – Reserved Seating $15 – Open Seating $10 (CAACF Members-Open Seating) $7 (registered Chinese School students)
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
校
長
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
的
話
中佛州中華學校校長俞孟貞
歲
末終年之際，末學在此向中佛州中華學校全體師 生，家長，以及護持者，致以最親切的問候和崇 高的敬意，願大家歲歲平安，步步高升！ 貳零零陸學年度秋季班已於十二月中旬圓滿結束；學 校今年步入二十七年，全體師生仍然以前所未見的熱 勁，努力推廣並學習中文，學生人數不僅疾步成長，達 到近三百人，學習成果更是前所未見的進步，讓人稱奇！
十二月號•Dec
當一股中文學習熱持續高漲的時候，學校也將於明年春 季元月十三日開學當天增設母語非中文的成年人第三個班 級以及大學SAT II的中文學習班，中文在美國已成為僅次 於西班牙語的第二大外國語言，使用中文的人口眾多，中 國經濟的猛速發展在國際社會上扮演了重要的角色，而美 國對多元文化的不斷需求，在可預見的未來，相信中佛州 很多學校將陸陸續續開辦中文課程，以配合大學理事會將 舉辦的大學進階先修課程中文第二外語的考核！ 大學進階先修中文課程和考試相當於在大學學習外國 語言第二年的水平；閱讀中文、（繁體字、簡體字兩種 皆用）中文寫作。和中文聽寫能力是Advanced Placement （簡稱AP）中文課程的一個整部份。大學理事會AP Chinese 雖剛起步，中華學校衷心希望同學，家長和老師們 一起努力熱烈推廣中文，使中文順利打入美國主流！中華 學校將於三月十七日參與全美中文學校聯合會SAT II中文 模擬考試，我們鼓勵高班同學報名參加，多多練習中文！ 學校全心全力製造中文機會，但願大家配合支持，使中文 熱更熱！
Message from the desk of Conchita Hsu, Principal of Chinese School of CAACF My compliments of the season and best regards to all students, parents/guardians, grandparents, friends and supporters of Chinese School of CAACF ! The 2006 Fall term is over for Chinese School. With all the good remarks that kept pouring in to the school, it certainly appears students and teachers have not rested on our previous successes, but worked even harder to bring more enthusiasts to Chinese proficient achievement levels. This year enrollment has steadily increased to 259 or more with 49 students receiving T A S A : Test of Accumulated Scholastic Award, while 7 of our students were honored with the Asian American Heritage Council of Central Florida Outstanding Student! While the study of Chinese heat is on, I proudly announce the addition of a new class for non-Chinese adult speaker upon our return on the 13th of January, 2007 taught by an experienced teacher. We will also be offering for the first time a SAT II Chinese class in this coming 2007 Spring term from January 13th to May 12th. Our school recently received numerous students with SAT II Chinese scores of 700 and above in their first attempt of the subject test of College Board SAT II- Chinese. A score of 600 (out of 800) or above is good enough to be credited as one year foreign language course at many colleges, even at the Ivy Leagues! We take pride in our students’ achievements and encourage all students to take SAT II Chinese during their junior or senior high school year! Before taking the real SAT test, our school recommends students to take the National Chinese School Association SAT II practice test on March 17, 2007 which will be held at our school. This score is not recorded and is a good way to test your skill without ever worrying the college or anyone to see it. SAT II Chinese Practice Test at our school is offered every other year. Any one who has studied Chinese for five years or more has the option to register for it. It may just seem like a practice test, but our school highly recommends it, as it will get you to familiarize and get you ready not only for the real SAT II Chinese but also for the College Board first time ever Advanced Placement Chinese Examination coming up next year! Keep your Chinese going, and the day will come that you really will appreciate the time you spent learning Chinese at our school! On behalf of Chinese School, I thank all of you for your continued involvement and participation. Without your effort, our school won’t be one of the premieres in State! Give yourself a pat and I will see you on the 13th of January! Chinese version follows. Kindly mark your calendar for Chinese New Year ‘s Celebration on February 18 and February 24 ! Exact time and details will be provided to each class as the date approaches. Chinese School takes this opportunity to thank CAACF and all school personnel for an enjoyable Mid-Autumn Festival held for the first time ever at our site last October 7th. Our students amazed the crowds with their excellent Chinese skits, Chinese songs/ poems, acrobats and Chinese folk dances!
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
十二月號•Dec
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
中佛州中華學校 Chinese School of CAACF
FALL 2006 學業成就評量優秀學生名單 TASA Award 一年級(甲) / Grade 1-A
四年級(乙) / Grade 4-B
黎鴻坤 Li, Jason 李耀文 Lim, Patrick
張嘉欣 蔣逸君 元貴文 陳嘉欣
一年級(乙) / Grade 1-B 丁玲 劉翔 崔麗雅 劉丹 林莉莉 王凱毅 李慧雅 蔡柔莊 陶映藍
Hinkeldey, Lily Fang, Allen Cui, Liya Liu, Michelle Lin, LiLi Wang, Kevin Lee, Lauren Choi, Seraphina Tao, Alan
二年級(乙) / Grade 2-B 李芳屏 Li, Fang Ping 何嘉莉 Ha, Emily 王凱倫 Wang, Kailun Wang
Zhang, Michelle Jiang, Diana Hinkeldey, Anna Chin, Hillary
六年級(甲) / Grade 6-A 何志弘 何慧敏 黃逸文 張建明 黃瑞真
Ho, Michael Ho, Michelle Hwang, Clarence Truong, James Hwang, Mary
Dr. Gary King
美國脊椎神經骨傷科
＊紐約STONY BROOK生物系 ＊喬治亞州LIFE大學脊骨神經科醫學博士 ＊六年以上臨床經驗
主治:
頸椎病•車禍受傷•腰痛, 坐骨神經痛 手腳麻痺•四肢痛症 設施：X光•超聲波•鐳射Laser
賀琳
電療•腰椎伸展儀•按摩設備
Hoeh, Celeste
綜合中文三 / Integrated Chinese 3
黎嘉俊 Lai, Kevin 于愛麗絲 Yu, Alice
四年級(甲) / Grade 4-A
綜合中文四 / Integrated Chinese 4
蔡明璇 華拉結 黃國威 黃寶玉 陳飛飛 陳麗麗 林寶玲 康偉仁 張建榮 謝泓叡 張庭瑋
黃達偉 Hwang, David 胡智維 Hu, Edward 吳欣霈 Wu, Jessica
Tsai, Amy Ward, Rachel Wong, Alan Wong, Kristine Chen, Janet Chen, Jenny Lam, Elaine Kang, Wei-Jen Truong, Bryan Shieh, Jason Chang, Sabrina
專科 醫師
七年級(甲) / Grade 7-A
鐘博盈 周中譜 賀崑 陳偉男 黎嘉茵 彭思婷
三年級(乙) / Grade 3-B
金文德
Chung, Robert Chow, Andrew Hoeh, Ryan Chin, Roy Lai, Sylvia Bang, Nikki
CAACF中美協會會員享受免費Exam
電話: 407-672-1115 地址: 1355 Orange Ave, Ste #2 Winter Park, FL 32789
(位於 Orange Ave 和17-92交界, 鄰近中文學校) www.kinghealthcenter.com
廣東班二 / Cantonese 2 梁慇桐 Liang, Kristalle 黃家杰 Huang, Jack
長榮房地產公司 EVERGREEN PROPERTIES USA, Inc.
商業及住宅買賣 代客找尋餐館及各種商業舖位
Congrats to all of the above students
王 麗 君 地產經紀 執照貸款經紀
407-257-0004 Cell 手提
Lai Kwan Wong (Ada) Realtor ® Licensed Mortgage Broker
精通國•粵•英語
6000 Turkey Lake Road, Suite 105 Orlando FL 32819 Office: 407-248-8518 Fax: 407-658-1934 email: adawong1205@yahoo.com 中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Dec
美國亞裔傳統諮詢會頒發獎學金 廿多位莘莘學子受惠 鼓勵新生代多參與社區活動
美
國亞裔學生獎學金頒發晚宴於十二月二日假座Ivanhoe Plaza Hotel舉行，Asian American Hertiage Council完滿頒發共廿多 個獎學金予分別就讀小學，中學及大學的成績優良學生。當晚到場 中外賓客接近二百名，他們分別來自中佛州中美協會，中國專業人 士協會，越南商會，菲律賓商會，印度商會及其他多個亞裔社團。 最難得是看見一班亞裔學生上台領獎，主持更讀出幾篇參賽學生的 文章，當中表達了他們對自己身為亞裔移民新一代的感受。最開心 高興的莫過於台下欣賞的家長們。 獎學金評選委員會除了考慮學生的學術成績，亦非常著重學生們 的領導才能，課外活動及義工參與。亞裔於社區的參與性跟其他居 美的族裔比較一向偏低，很希望新的一代能早日察覺到社區參與的 重要性，一個人的優越並不會使國家興旺，這個是大會希望傳遞給 亞裔僑胞的訊息。 是夜除了頒發獎狀和獎金外，大會特別安排了三個表演項目， 分別是Jenny Tong表演的小提琴獨奏，Natasha Lavender與Celeste Hou演出的中國民族舞，及壓軸的菲律賓竹舞，更難得是邀請在座 嘉賓一嘗跳竹舞的樂趣，身為家長的David and Jenny率先一試，帶 動全場興奮至高潮，這果真帶給孩子們無限的鼓勵。 筆者在此希望多些華人能夠利用這次活動的機會，使孩子們更加 投入社區，有興趣讓閣下子女申請下一屆的獎學金，詳情請聯絡 中美協會及中國專業人仕協會，網址分別是www.orlandochinese.com 及www.ocpa-usa.org
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
十二月號•Dec
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
Spring 2007 Student Calendar Schedule: 2:00-3:50 pm 4:00-4:50 pm
Language courses Cultural courses
January 13 第一週Week 1
January 20 第二週Week 2
January 27 第三週Week 3
February 3 第四週Week 4
註冊開學上課
繼續註冊
繼續註冊
頒發上學期學業 優良獎
• Registration: 2 - 5pm & 3periods of classes • Continue registration: • First day of class: 2 - 5 pm 2 - 4:50pm語文課 • Regular school day: 3rdperiod@4 2 - 4:50 pm 開始上文化課4-5pm Cultural class
• Continue registration: 2 - 5 pm • Regular school day: 2 - 4:50 pm
1/13/07 to 5/12/07 1/13/07to5/5/07 February 10 第五週Week 5 • Regular school day: 2 - 4:50 pm
• A/B Honor Roll Party @330pm In cafeteria • Regular school day: 2 - 4:50 pm
農曆春節放假 HOLIDAY • Chinese New Year • School Closed • CAACF Lunar New Year Dinner Celebration 2007 中美協會【瘋狂迎春聚餐】
FEB 18 - Crazy Buffet
February 24 第六週Week 6 • Regular school day: 2 - 4:50 pm • Part II evening New Year’s Celebration at auditorium
March 3 第七週Week 7 • Regular school day: 2 - 4:50 pm
March 10 春假停課 • Spring Holiday • School Closed
March 17 第八週Week 8 • Practice SATII Subject test-Chinese 中文模擬考試 • Regular school day: 2 - 4:50 pm
April 7 第十一週Week 11
April 14 第十二週Week12
• Regular School Day2 - 4:50 pm
第一堂上語文課 第二、三堂家長 會春日歡樂活動
April 21 第十三週Week13 • Regular school day: 2 - 4:50 pm
April 28 May 5 第十四週Week14 第十五週Week15 • Regular school day: 2- • Regular school day: 4:50 pm 2 - 4:50 pm Part I Final Exam for some class
• Language Class 2- 2:50pm • PTA Spring Fun 3 - 4:50pm
February 17
March 24 第九週Week 9
March 31 第十週Week 10
期中考
中文演講比賽
• Regular school day • Mid term Exam
• Regular school day • Chinese Speech contest May 12 第十六週Week16
期末考 FINAL EXAMS: 2 to 2:50pm: 3 - 4:50 pm • Closing Ceremony:
結業典禮:
請瀏覽學校網頁，或打電話給俞孟貞校長以取得更多訊息。感恩！ For more information, please check out the following information: School website: www.orlandochineseschool.org or www.orlandochineseschool.com Contact information: orlandochinese@yahoo.com or 407-977-1125
*2007秋季班 暫訂 08-18-07開學 *FALL 2007 First day of school: tentative date August 18, 2007
Asian American Student Achievers Awards
By Shally Wong
- Presented by Asian American Heritage Council and its 34 Asian American organization partners. The Asian Student Achievers Scholarship awards program provides opportunities to students in the areas of leadership, community service and diversity while recognizing and rewarding their outstanding scholastic achievements with scholarship grants. In 2006, more than $7000 was awarded. “Student Achievers’ Scholarship Fund” which is annually distributed to deserving Asian American students in the area to encourage them to strive for excellence in their studies, and to participate and volunteer in community activities. The awards were given out to qualified students in Elementary School Level, Middle School Level, High School Level,
and newly added Freshman College Level. There will be an open enrollment of the next year scholarship in May 2007. Please contact the following participating organizations for more information: Chinese American Association of Central Florida, Council for Filipino American Organizations in Central Florida, Hindu Society of Central Florida, India Showcase, Kissimmee American Chinese Center, Saigon Radio, Taiwanese Chamber of Commerce, and Vietnamese Bureau of Commerce.
中佛州中華學校 Chinese School of CAACF 2006亞裔獎學金得獎學生名單 Asian American Student Achiever
黃達偉 Hwang, David 鐘博盈 Chung, Robert 鄧凱欣 Tang, Tiffany 劉博豐 Lau, Frank 劉博亨 Lau, Hans Congratulations to all of the above!
Outstanding Essay Award Tiffany Tang 鄧凱欣 Sean Chew 邱顯豪
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
陳美滿 會計 財務 事務所 積多年經驗為您服務 退休策劃
公司設立
遺產策劃
牌照申請
財 定期儲蓄人壽 務 共同基金 方 子女教育基金 面 員工福利
會 電腦會計簿記 計 員工薪資計算 方 個人公司稅務 面 政府查帳代理 英譯中 中譯英 翻譯公證
長期醫療護理
地址：539 North Mills Ave., Orlando, FL 32803 電話：407-894-7259 傳真：407-898-4936
紐約人壽 傳家之保 DR. C.I. JERRY LIN
林 遵 瀛 牙醫師
COMPLETE DENTURE
352-314-0888
全口假牙
404 N Perkins St. Leesburg, FL 34748 (Downtown Leesburg) 352-365-0018 Fax
$298 5110/5120
$130
何一弘
牙醫博士
James Ho D.M.D. PA
主治:
蛀牙填補，根冠治療， 牙周病治療，自然色 固，定牙冠牙橋，部 份及全口活動假牙， 人工植牙，牙齒矯 正，成人及兒童牙科 接受保險
門 診
精通國、粵、英語
週一至週四：7:30AM - 4:30PM
電話: 407-322-1688 地址: Bay Tree Office Park Suite 110 430 Waymont Court Lake Mary, FL 32746
杜邦噴漆 永久保證 重型機架 設備先進 價格公道 經驗豐富 歡迎所有汽車保險 協助填寫索賠文件 任何交通事故車身受損 一通電話服務就到
PARTIAL DENTURE
5730/5731
DENTURE REPAIR 假牙修復
Bay Tree Dental Office
UPPER OR LOWER
Lic#DN8719
OFFICE RELINING 假牙襯裡
十二月號•Dec
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
$88
VALPLAST. FLEXIBLE.
局部假牙
FULL MOUTH BLEACHING $145 全口漂白
$555
SAME DAY DENTURES AVAILABLE
5225/5226
趙趙忠 精通英語及廣東話
Fees may vary due to complexity of the case. Discount plans & insurance do not apply. Discounts not valid with any other offer
Contact Shally Wong at 407-808-0497 if you would like to sponsor the next newsletter in Feb 2007
中 •佛 •通 •訊
若有意贊助本通訊者，請聯絡 Shally Wong 407-808-0497
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Dec
YOU’RE LEAVING YOUR JOB. WHERE DOES THAT LEAVE YOUR 401(k)? When you change jobs or retire, you need to take steps to protect what may be your most important asset—your 401(k). And this raises some challenging questions. Should you roll over your 401(k) to an IRA? What are the benefits of converting to a Roth IRA? Do you need to generate an immediate income stream? If so, have you considered the tax implications? At Merrill Lynch, we look at your retirement savings in the your total financial life. A Merrill Lynch Financial Advisor closely with you to assess your goals. We’ll then draw on and breadth of Merrill Lynch resources and develop solutions to help you achieve the lifestyle you want.
context of will work the depth retirement
Retirement solutions from Merrill Lynch. It’s another example of how we look at your financial life in total and provide innovative solutions to help you reach your goals.
當你遠離工作的煩囂，留在身後的也許是你一生中最重要的財 產－401(K)。這部份財產何去何從？應該轉到個人名下嗎？應該 轉成Roth IRA嗎？如何能使稅收最小化？在Merrill Lynch退休策 劃從個人夢想開始，美林財務顧問開發深層資源來助你實現個人 夢想。”何當共剪西窗竹，卻話山夜語時”全新美林，全新生活。 如何實現退休資產最佳配置，請電詢：美林財務顧問 MERRILL LYNCH 160 或參閱網站：www.askmerrill.com INTERNATIONAL PARKWAY, SUITE 200
于澤 Shirley HEATHROW, FLKhouri 32746 407-333-8333 SHIRLEY KHOURI, CFM shirley-khouri@ml.com FINANCIAL ADVISOR
Merrill Lynch does not provide tax advice. Please consult your tax advisor. Total Merrill (design) is a registered service mark of Merrill Lynch & Co., Inc. Total Merrill is a service mark of Merrill Lynch & Co., Inc. ©2004 Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Incorporated. Member, SIPC.
Contact Shally Wong at 407-808-0497 if you would like to sponsor the next newsletter in Feb 2007 若有意贊助本通訊者，請聯絡 Shally Wong 407-808-0497
中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
十二月號•Dec
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
AndruEds Group, Inc.
陳叔民會計師
Commercial Residential
●佛州註冊會計師●佛州會計師協會會員
Real Estate
安住房地產公司 Malee Chu
Te l : 407-898-1898 Lic. Broker Fax: 407-898-0898 1219 E. Colonial Dr., Orlando, FL 32803
公司設立 ●帳簿整理 ●
投資分析 ● 牌照申請 ●
● ●
稅務處理 商務咨詢
Sheila S. Lang, CPA, PA 2114 Hillcrest St., Orlando, FL 32803 Tel: 407-896-1940
JIANN-JANG WU, B.M.D., M.S. Practice Limited to Endodontics
根管治療
Dr Jiann-Jang Wu
吳建章
201 N. Lakemont Ave. Suite 2400 Winter Park, FL 32792 Tel: 407-647-4773
Contact Shally Wong at 407-808-0497 if you would like to sponsor the next newsletter in Feb 2007 10 中 • 佛 • 通 • 訊
若有意贊助本通訊者，請聯絡 Shally Wong 407-808-0497
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
東
方超級市場及中佛州中華學校自2004學年秋 季開始實施的 ”推廣中文教育”優惠合作計 劃, 至今已近兩年. 由於此項優惠計劃的順利推展, 中 華學校深蒙其惠, 並以所得捐款, 添購教學器材及圖 書, 嘉惠學子, 在此特別向東方超級市場支持海外中 文教學的無私精神,表達誠摯謝意. 希望中美協會會員及中華學校家長及你們的親朋 好友, 在東方超市購物時記得使用優惠卡, 每一張優 惠卡上有二十個空格, 每一空格以十元為一購買單 位, 請於購買時加蓋東方超市印章, 蓋滿後投入設於 入口處的中華學校專櫃, 或交由中華學校家長會彙 集處理, 東方超市將捐贈優惠卡面值之部分金額作為 教學之用. 購物即興學, 一舉兩得, 何樂而不為? 沒有 優惠卡? 請向中華學校家長會林曼麗會長索取 (407805-3258).
十二月號•Dec
1st Oriental Supermarket 5132 W. Colonial Dr, Orlando, FL
407-292-3668 407-293-9600 (Fax)
www.firstorientalmarket.com Open 7 Days 8:30am to 9:00pm
■ 魏安琪
1st Oriental Supermarket agreed to donate a certain percentage of its reward card sales to The Chinese School of CAACF for the purpose of promoting Chinese language and cultural education in the community. Each reward card will contain 20 blocks with a value of $10 for each unit. Reward card will be marked after each qualifying purchase. Need any reward card, please contact PTA President Menn Li Wang at 407-805-3558. Please support the Chinese Education. ■By Angie Chow
Enroll now and become the member of Chinese American Association of Central Florida.
2006 MEMBERSHIP ENROLLMENT FORM 中 美 協 會 會 員 申 請 表 格
NAME IN CHINESE : _________________ NAME IN ENGLISH : __________________________________ Last First ADDRESS: _____________________________________________________________ CITY: _______________________________ ZIP CODE : _______________________ HOME PHONE: _______________________ CELL PHONE : ____________________ EMAIL ADDRESS:_______________________________________________________ Prefer to receive newsletter by post __ or by Email __ (make sure include your email) REMARKS
: ________________________________________
Please mail this form and a check of $20 (yearly membership fees) to
CAACF 716 E. Colonial Dr Orlando, FL 32803
Membership card will be sent to you by mail 中 • 佛 • 通 • 訊 11
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Dec
Lunar New Year Dinner Celebration 2007 【瘋 狂 迎 春 聚 餐】 Sunday, February 18, 2007 First Seating : 4:30pm - 6:30pm Performance: 6:30pm – 7:30pm Second Seating : 7:30pm - 9:30pm
二月十八日（大年初一）星期日 首席：四時半（報到：四時正） 表演時間：六時半至七時半 次席：七時半（報到：七時正）
$25 (Adults) 成人每位 $20 (CAACF members) 中美協會會員優惠 $10 (Children under 60” tall) 兒童身高不超過60吋
Location 聚餐地點：
Crazy Buffet :: all-you-can-eat Asian Fusion Buffet
945 West State Road 436, Unit 1179, Altamonte Springs, FL 32714
Please celebrate with us with Lion Dance, Kung Fu Performance, Acrobatic Performance and Lucky Draw.
醒獅賀歲，中國功夫，中國雜技，新春抽獎，與眾同樂 Hosted by Chinese American Association of Central Florida
中佛州中美協會主辦
For more details and tickets, please contact / 欲知詳情及購票請聯絡: Agnes Chau 周曼宜 407-648-0880 Shally Wong 劉王麗紅 407-808-0497 Judy Nguyen 劉翠玉 407-221-5602 Gary King 金文德 407-672-1115
恭喜發財/Gong Xi Fa Cai/Kung Hei Fat Choi Advance purchase only, no ticket purchase at door / 不設即場售票服務•請預先購票 Please attend your scheduled seating time - Space is Limited / 所訂座位有限•不能臨場更改已購買之先後場次
Chinese American Association of Central Florida 716 E. Colonial Drive Orlando, FL 32803
12 中 • 佛 • 通 • 訊