中佛通訊 CAACF
539 N. Mills Ave., Orlando, FL 32803
二○○八年十二月號 DEC 2008
中佛州中美協會•印行 高寶來廣告公司•設計 Printed by CAACF Designed by Global Media LLC
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
「愛心送暖迎中秋」慈善募款綜藝晚會 中佛州中美協會為中佛州僑胞帶來一個98分的合家歡樂晚會 By Gary Lau
Jeff Jessee, Mag Alex, Gary Lau
三
個月前遠赴Jacksonville（傑城）參與由傑城同鄉會主辦的 一次四川地震募款活動，筆者深受感動，回來後向中佛州中 美協會建議舉辦同樣的一個慈善籌款活動，藉著中秋“人月兩團 圓”的大日子，為中佛州的中外僑胞帶來一個賀中秋的好節目，各 界善心表演團體熱烈支持，及各界贊助商與購票的善心中外僑胞 的全力支持下，「愛心送暖迎中秋」慈善募款綜藝晚會活動於9月 14日迎月之夜晚假座Winter Park High School - 9th Grade Center的大 禮堂內圓滿舉行。約四百名中外慈善觀眾購票前來欣賞，特別嘉賓 有駐邁阿密台北經濟文化辦事處處長謝其旺先生，奇士美華協會長 黃美英，奇士美中校董事長紀翠麗與校長鄭鴻鈞先生，Asian American Heritage Council（AAHC－亞裔傳承協會）會長Karen Nguyen， 日本會會長Teri Mitchell，Winter Park Ninth Grade Centre校長Mr. David Stanley，Asian American Chamber of Commerce（AACC－奧 蘭多美亞商會）幹事楊琇惠與劉王麗紅等。 中佛州中華學校於四時下課後於中華學校活動禮堂舉辦小型慶
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
祝中秋活動，由中美協會眾幹事與中華學校家長會成員同心協力， 為各會員、學生與各家長們，提供月餅、楊桃、精美小吃、及最受 小朋友們歡迎的棉花糖。 未達5時45分，早已購票的善長們已經聚集於Winter Park High School - 9th Grade Center的大禮堂票房之外，大會節目統籌有見過多 的觀眾守候於酷熱之下，當機立斷提前安排觀眾進場。大會先播放 兩套關於中佛州中美協會與中華學校的錄像短片，主要內容由《亞 洲風行雜誌》所提供的近四年內從採訪中美協會與大華學校活動， 所拍攝得的精彩照片。中佛州中華學校新成立的樂隊負責為短片伴 奏多首音樂，由樂隊指揮Jay Snyder領導，中華學校的學生組成的 樂隊演奏“菊花台”與“月亮代表我的心”等悠揚樂章。 6時15分正式開場，一段短片關於四川512地震，全世界都非常 關注並施以援助，片段中包括佛州各亞裔團體募款的圖片，傑城同 鄉會的“Fill The World With LOVE”，奧蘭多慈濟基金會與中佛州 大學亞裔學生組織的募款活動圖片。
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
日本太鼓打響頭炮．蘇聯高空體操雜技妨如嫦娥月亮之中翩翩起舞
善長人翁樂於捐助
隆隆鼓聲隨著舞台大幕拉開，30名Orlando Taiko Dojo（奧蘭多 太鼓道場）的鼓手整然有序的列陣，為整晚節目打響頭炮。該30名 大小鼓手其實一直都在隱藏於幕後約半小時準備演出，而他們都完 全沒有混亂與發出任何聲響，真的很配服日本民族那一份服從性。 自然精彩的鼓藝獲得全場一坆的掌聲以作回報。
「愛心送暖迎中秋」慈善綜藝晚會，同場加插抽獎的環節，抽 獎券的收入同時撥捐籌募之用。豐富的獎品有奧蘭多環球影城送出 四張Universal Orlando（環球影城）價值$360的入場券，Sheraton Suite Orlando Airport（機場喜來登酒店）一晚酒店連早餐，及Aliz International送出該公司生產之名貴占士甸註冊品牌旅行李套裝，及 其他精美旅行背包等獎品。最讓筆者感動之一件事，該名獲抽中名 貴占士甸註冊品牌旅行李套裝的善長，願意捐回該份獎品讓其他人 再抽過，但條件是必需取消剛才的所有抽獎券，必須要現場觀眾再 一次購買抽獎券來抽此個獎品，他的意圖是希望藉此為籌募活動籌 得更多的善款數目。
第二個表演是奧市華裔節慶活動難得一見的“空中飛舞”，這是只 有馬戲團才可以有機會一睹的精彩表演，由來自蘇聯奧林匹克國際 體操學院的Kristina M. Katchalova演出空中體操雜技，她經常穿梭 演出於Cypress Garden與Sea World（海洋世界）等著名主題公園與 大型機動遊樂場，還有各地的巡迴馬戲雜技團的演 出，她平日的表演通常都會以50尺的高度來進行， 當晚礙於舞台的高度限制，故此懸掛並非很高，但 亦有接近20尺的高度。Kristina是採用兩條懸掛於舞 台之上的長長絲綢，作為表演工具，加上頂端的一 個大圓的圈，當 Kristina坐於大圓圈之上作體操演 時，妨如嫦娥坐於月亮之中翩翩起舞。 峨眉武術雄渾靈活．琵琶獨奏繞樑三日
同時間另一名不願透露姓名的善長人士表示， 看到整晚籌募活動而大受感動，更願意作出個人募 捐，他將願意將會捐出相等於從該晚活動後直至 9月30日內所募得款項。最多直至5,000元！ 現場眾多善長立刻熱烈地捐獻，中華學校的 小朋友提著募款小花籃收取善款。單是該晚節目 進行中便已籌募得1,300元，連同入場門票之善款 數目約3,000元。而中佛州中美協會與中華學校合 共再捐出4,000元，會長金文德醫生私人名義捐出 500元。目前合共籌募善款約8,500元。
第三個表演是由羅禮師傅的峨眉武術館派出多 名出色子演出各類兵器與拳術。當中包括中美協 會的兩名學生Mitchell Nguyen和Sean Chew（邱顯 Emcee 大會司儀: Angie Chow 豪），他倆自小習武，還經常出席各大小亞裔表 總結截至9月30日為止，各界損助四川重建學 and Christopher Decarlo 演。第四個表演是由楊劍萍女士的琵琶獨奏，她分 校的善款為$16,012 別演奏陽春白雪，及送你一朵玫瑰花等優美中華樂曲。楊女士曾獲 後記： 頒中國多個表演獎項。 「愛心送暖迎中秋」慈善募款綜藝晚會由中佛州中美協會主 中華精英藝術團 辦，美國佛州福建同鄉會與Winter Park High School - 9th Grade 接著由總裁余學鈞博士領導的奧蘭多中華精英藝術團，為綜藝 Center協辦贊助。《亞洲風行雜誌》與《佛州大眾報》傳媒贊助。 晚會提供的三個不同風格的表演項目，分別為滕國康勁爆流行音 其餘贊助商：第一東方超市、周曼宜律師事務所、鳳城海鮮酒家、 樂，他以一身前衛裝扮唱出兩首中外名曲，更邊唱邊耍雙節棍， 金漢海鮮酒家、中佛州中華學校家長會、中美協會幹事與義工們。 他不單引發現場女士們的尖叫與掌聲，而他在舞台之上大派Tee 還有感謝各位熱心公益購票賞「愛心送暖迎中秋」慈善募款綜藝晚 shirt之環節更引發高潮，台下觀眾都爭相搶奪。張雅君女士為觀眾 會的善長們。 演出空竹/扯玲雜技，高速運轉的扯玲呼呼作響，在她手中隨意左右 飛舞，簡直與她混然聯成一體。孟立波演出的熊貓摔跤，一人分飾 兩頭大熊貓，在台上摔跤搏鬥，引來小孩子們哄堂大笑。 奧蘭多中華精英藝術團成員均為前錦繡中華主題樂園內的專業 表演藝員，每年出席美國境內各個大小不同機構及文化活動的演 出，致力傳承中華藝術文化推廣。 龍之傳奇藝術學院
「愛心送暖迎中秋」慈善綜藝晚會司儀由前中 美協會會長魏安琪女士與活躍於中佛州大學的華裔 大學生Christopher Decarlo擔綱，Miss Florida Junior National Sweetheart－Elizabeth Tran （陳冠伊小姐）協助各抽獎環節，她下 午四時早已抵達中華學校活動禮堂，並主持一個心意咭繪畫攤位， 指導學校內的小朋友湧躍參與繪畫心意咭，一起遙遠對四川災害的 失學兒童的祝福。 Martial Arts by Students of O-Mei Wushu USA
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
峨眉武術館
全晚壓軸表演由龍之傳奇藝術學院擔綱， 陳建國、湯賢美夫婦率領旗下身手不凡的年 輕藝人前來表演，表節目包括嘆為觀止全新 的雙人體操雜技項目，及活潑呼拉圈雜技 等，現場觀眾掌聲如雷與讚嘆之聲不絕。原 定的一項中華國粹“變臉”項目因為臨時另 有安排，取而代之為單手架上平衝及頂碗雜 技，同樣地精彩萬分。
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
十二月號•Aug 2008
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
“Love Letter Cares” handmade greeting cards created for the children in Sichuan
Elizabeth Tran and her mother Rosanna Tran
Spreading Love at Mid-Autumn Moon cakes, lanterns, star fruits – it’s time to celebrate the Mid-Autumn festival again! However, this year was different than the past. We were not only celebrating the festival, we were “Spreading Love at Mid-Autumn Festival.” The event started with the charity food salesbourbon chicken, fried rice, cotton candy…… YUM! Can you believe we can help the earthquake victims in China by just purchasing those yummy treats? Kids and parents were all rushing to the cafeteria after their Chinese classes in the Winter Park 9th grade center to share their love and to enjoy the delicious food. Meanwhile, I have set up a table for our “Love Letter Cares” handmade greeting cards creation. The participation was overwhelming as we all wanted to share our love and care to the less fortunate people. Love Letter Cares Orlando is a non-profit organization aiming to brighten up the days of the less fortunate children by sending them handmade greeting cards with colorful images
By Elizabeth Tran
and uplifting messages. The cards have been delivered to children hospitals, Give Kids the World Village and Ronald McDonald House of Charity. With the help from CAACF and Orlando Chinese School, we were able to extend our love overseas and send these uplifting cards to the earthquake victims in Sichuan, China. What a wonderful feeling! Next, we moved on to the auditorium for the stage show. Slide shows of the earthquake news pictures have caused some great emotional feeling in my heart. I was moved. It was devastating. I felt so sorry for the victims and I was fortunate to have the opportunity to help. I bet everybody in the auditorium was feeling the same way- we all wanted to help. It was nice to see grandparents, parents, uncles, aunts, kids and even babies were all together for the same goal of helping others. Drums, Aerial silk, Chinese Musical, Martial Arts, Acrobats, Asian Michael Jackson and a lot more – WOW! The show
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
was fabulous and definitely entertaining. There were varieties of performances that were appealing to all different ages. They have over fifty professional talents performing at the show and they were all there performing not only with their skills, they were performing with their hearts. The hearts of sharing their talents with one main purpose of raising funds for the Sichuan Earthquake victims! Undoubtedly their hearts of love were spreading all over to the audiences. Additional funds were collected through audiences’ generous donations and raffle ticket sales. As Miss Florida National Junior Sweetheart, it was my honor to emcee the raffles and introduce my platform to the audience. I believe that love has no race, no color, no age and no boundaries. “Spreading Love at Mid-Autumn Festival” was not only meaningful to the recipients; it was a heart warming experience for me as a volunteer too. Thank you so much to CAACF for arranging such a special event!
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org 中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
Two periods of language course and one period of elective/cultural course
中佛州中華學校 Chinese School of CAACF
Language courses
2:00 - 2:50 pm; 3:00 - 3:50 pm
1/10/09 to 5/23/09
Cultural courses
4:00 - 4:50 pm
1/10/09 to 5/16/09
Spring 2009 Student Calendar January 10
January 17
January 24
January 31
February 7
February 14
第一週Week 1
Holiday
第二週Week 2
農曆春節放假
第三週Week 3
Holiday
註冊並開學/上課2-450
School Closed
繼續註冊
HOLIDAY
繼續註冊
School Closed
▪ Continue registration: 2 - 5pm
Chinese New Year
▪ Continue registration: 2 - 5pm
▪ Registration: 2 - 5pm ▪ First day of class:
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
2 - 4:50pm-all 3 periods 語文和文化課皆開始上
School Closed
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
February 21
February 28
March 7
March 14
March 21
March 28
第四週Week 4
第五週Week 5
第六週Week 6
第七週Week 7
第八週Week 8
頒發上學期學業優良獎
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
期中考 MIDTERM Exam
▪ 中文SAT2模擬考試 Chinese SAT2 Practice Test
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
第九週Week 9 第一堂上語文課 第二、三堂家長會春日 歡樂活動
▪ In cafeteria: A/B Honor Roll Party at 330pm ▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
▪ Language Class 2 - 2:50pm/ no elective ▪ PTA Spring Fun Activities 4:50pm
April 4
April 11
April 18
April 25
May 2
May 9
春假停課
第十週Week 10
第十一週Week 11
第十二週Week 12
第十三週Week 13
第十四週Week 14
Spring Break
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
中文演講比賽 Chinese Speech contes
▪ Regular school day: 2 - 4:50 pm
▪ Regular school day: 2 - 4:50 pm
School Closed
▪ Regular school day: 2 - 4:50pm
May 16
May 23
May 30
June 6
第十五週Week 15
第十六週Week 16
第十七週Week 17
第十八週Week 18
期末考 FINAL EXAM/Part One
FINAL EXAM期末考: 2 - 2:50pm
Make-up day#1
Make-up day#2
if needed
if needed
壞天氣補課週
壞天氣補課週
結業典禮: 3-4:50 pm ▪ Closing Ceremony@3pm
First day of school for Fall is August 29 2009 秋季註冊並開學: 二零零九年八月二十九日 Have A Wonderful Peaceful Summer Vacation!!! 敬祝暑安!!!
請瀏覽學校網頁，或打電話給俞孟貞校長以取得更多訊息。感恩！ For more information, pleasevisit our : School website: www.orlandochineseschool.org or www.orlandochineseschool.com Contact information: orlandochinese@yahoo.com or 407-977-1125 AUGUST 29, 2009@ 2-4 pm is our FALL Term First Day of School and Registration Begins same day @2-5pm . Open House for parents to meet language course teacher is at first day of school too from 4pm to 5pm at each respective classroom.
秋季班
Fall
2008
校長 Principal
俞孟貞 Hsu, Conchita
407-977-1125
orlandochinese@yahoo.com
教務主任 Academic Administrator
黃秀治 Hwang, Shiow Chih
407-876-0652
shiowh@yahoo.com
財務主任 Treasurer
藍碧月 Luo, Bih Yueh
407-291-2951
none
事務主任 Business Administrator
何美蓮 Fan, Mabel
407-876-6338
mfan@cfl.rr.com
網站站長 Webmaster
鐘博盈 Chung, Robert
407-275-3381
frnchung@yahoo.com
家長會會長 PTA President
林 智 Lynch, Robert
407-876-2552
rplynch2@gmail.com
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
語文班 年 級 Grade
Language
教 師 Teacher
十二月號•Aug 2008
classes 電 話 Phone#
電 郵 E-mail address
班 房 Room #
啟蒙班 Pre-K 1
李佩蓉 Garcia, Pey-Rong
407-782-1822
peyrong@bellsouth.net
Rm 206
啟蒙班 Pre-K 1
常 蔚 Eva Hinkeldey
321-230-4382
evillyn92@aol.com
Rm 206
Young Beginner Chinese 1
劉佩Liu, Christina
407-444-6351
cliu@bookendz.com
Rm 208
Young Beginner Chinese 1
王渝君 Wang, Emily
407-756-4104
watereq@gmail.com
Rm 208
注音拼音合併K-A Pinyin/Zhuyin combined
潘盈蒨 Pan, Sherry
407-657-9679
sshheeerryy@hotmail.com
Rm 204
幼稚園拼音班(乙) K-B Pinyin
方 方 Chmilnitzsky, Farrah
407-579-9473
ffang@bellsouth.net
Rm 503
一年級(乙) Grade 1-A
謝侑江 Hsieh, Yuchiang
407-353-3808
hyuchiang@gmail.com
Rm 505
一年級(乙) Grade 1-B
盧 遙 Lu, Yao
407 351-6828
Yao_annie@yahoo.com
P-4
二年級(甲) Grade 2-B1
劉 嘉 Liu, Jia
407-362-8663
peng8878@yahoo.com
Rm 602
二年級(乙) Grade 2-B2
陳向群 Chen, Salinda
321-946-7076
salindachen@hotmail.com
Rm 604
三年級(甲) Grade 3-A
周家賢 Chu, Jenny
407-697-0850
jenclp82@hotmail.com
Rm 605
三年級(乙) Grade 3-B
彭蘭英 Peng, Lanying
321-945-0559
lanyingpeng@gmail.com
P-9
四年級(乙) Grade 4-B
張秋媛 Zhang, Qin Yuan
407-401-7756
Qinyuan88@gmail.com
P-10
五年級(乙) Grade 5-B
吳 曉 Wu, Xiao
407-355-0896
shandale88@hotmail.com
Rm 601
六年級(甲) Grade 6-A
李明珠 Li, Ming-Chu
617-306-2988
galaxy71144@hotmail.com
P-8
六年級(乙) Grade 6-B
哈偉平 Harvey, Ping
407-396-3969
wadepingharvey@aol.com
Rm 507
八年級(甲) Grade 8-A
謝秋燕 Hsieh, ChoYan
407-971-4527
choyan4527@yahoo.com
P-1
雙語一 Bilingual 1
彭聶萍 Shulman, Ping
407-359-1202
pingshulman@yahoo.com
Rm 209
雙語二 Bilingual 2-A
陳貴馨 Engelhard, Guaysheen
407-656-9159
ricknguaysheen@hotmail.com
Rm 202
雙語二 Bilingual 2-B
倪景仁 Woo, Jinren
407-488-7253
nijinren@yahoo.com
Rm 201
雙語三 Bilingual 3
范盈盈 Fan,Yingying
321-332-2374
michellef_0122@hotmail.com
Rm 203
雙語六 Bilingual 6
羅超屏 Lou, Chaoping
407-321-6947
chu@cfl.rr.com
P-7
綜合中文五 Integrated Chinese 5
魏安琪 Chow, Angie
407-677-6711
Angie.chow.chow@gmail.com
P-2
實用中文 Practical Chinese 1-A
強詩涵 Chiang, Sylvia
407-617-8235
Shihang0331@yahoo.com
Rm 703
實用中文 Practical Chinese 1-B
劉荔川 Liu, Lily
407-923-8668
richardlily@msn.com
P-3
實用中文 Practical Chinese 2
潘思潔 Pan, Tzuchieh
407-382-1666
michelle700804@hotmail.com
P-6
廣東班二 Cantonese 2
莫慧秀 Bang, Eppie
407-239-4613
eppiebang@yahoo.com
Rm 606
譚瑞英 Tam, Eva
407-761-5871
Evatam10561@yahoo.com
Rm 604
廣東班三 Cantonese 3 學生文化班
Student
年 級 Grade
Cultural
教 師 Teacher
classes
4:00-4:50pm
電 話 Phone#
電 郵 E-mail address
班 房 Room #
中國書法 Chinese Calligraphy (age 8 & up)
藍碧月 Luo, Bih Yueh
407-291-2951
none
Cafeteria
西洋棋 Western Chess
胡智維 Hu, Edward
407-321-6947
chu@cfl.rr.com
Cafeteria
中國功夫 Chinese Kung Fu (5 yrs old & up)
羅 禮 Luo, Li
407-539-1689
luoliami@aol.com
Cafeteria
中國雜技/舞 Acrobatics/Dance (9 & above)
梁 月 Liang, Yue
321-356-6237
yueliangkwok@hotmail.com
Rm 805
Eurhythmics and Music (4 yrs to 8 yrs)
Mrs. Phillips, Janice
407-330-4913
janice_phillips@bellsouth.net
P-1
扯鈴 Chinese Yo-Yo (7 yrs old & above)
陳心潔 Tiffany Chen
321-773-6966
mchan@cfl.rr.com
Court yard
摺紙藝術 Origami
盧 遙 Lu, Yao
407-351-6828
Yao_annie@yahoo.com
Cafeteria
象棋/圍棋 Chinese Chess/Go
孫宏愷 Sun, Kevin
407-578-1700
Ksun1992@gmail.com
Cafeteria
中國民族舞蹈Chinese Folk Dance
Hllwy500
中文會話 Chinese Conversation
劉荔川 Liu, Lily
407-923-8668
richardlily@msn.com
P-3
樂團 Orchestra/Band/Ensemble
Snyder, Jay
321-443-0393
saxmansnyder@gmail.com
Rm 107
SAT-I / on even weeks only from 4-550pm
Robie, Daniel
407-320-8841
Daniel_robie@scps.k12..fl.us
P-6 or 601
大人文化班
Adult
Cultural
classes
英文會話 English Conversation from 2 -4 pm
Jessee, Carol
407-699-6000
caroljessee@cfl.rr.com
Rm 107
瑜珈 Yoga from 230pm to 330pm (age 16 & up)
呂翠蓉 T.J. Lin
321-946-3569
mongweilu@yahoo.com.tw
Rm 805
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org 中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
中 佛 州 中 華 學 校 聚 餐 聯 歡 Gary Lau & Jeff Jessee
服務獎頒予各中美協會會長金 文德與幹事
校長俞孟貞與教務主任 黃秀治代表中華學校感 謝各位老師的努力教育
CHINESE SCHOOL OF CAACF OFFERS NEW ENSEMBLE 中 佛 州 中 華 學 校 樂 器 合 奏 團 團 員 招 募
Beginning August 23, 2008, the Chinese School of the CAACF will once again offer a music ensemble to students and parents of the school. This musical ensemble continues a program that was established four years ago, to widespread acclaim. The Music Ensemble of the Chinese School of the CAACF will play a variety of music ranging from Traditional Chinese to classical to jazz to pop and other forms of music for the school as well as possibly other events if invited. The more people we have involved means the wider variety of music that can be performed. All instruments are welcome. The only requirements for those wanting to be part of the ensemble are that they need to be able to read music, play an instrument and be registered as a student or the parent of a registered student at the Chinese School of the CAACF or member of CAACF. Instrumentalists also need to provide their own instrument and a music stand. The Music Ensemble of the Chinese School of the CAACF is under the direction of Mr. Jay Snyder. It will meet in Room 107 from 4pm until 5pm beginning Saturday, August 23, 2008. Their first performance is scheduled to be at the Autumn Moon Festival in September. To register or to obtain more information, please contact My Jay Snyder at (407) 891-1441 or e-mail at saxmansnyder@gmail.com
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
Lunar New Year Dinner Celebration 2009
【瑞 牛 迎 喜 新 春 聚 餐】
Sunday, January 18, 2009
一月十八日星期日
Performance: 4:30pm
表演時間：四時半
Dinner : 5:30pm $25 (Adults) 成人每位
晚餐：五時半
$20 (CAACF members) 中美協會會員優惠
$10 (Children under 60” tall) 兒童身高不超過60吋
VariAsian Crazy Buffet ::
Location 聚餐地點： all-you-can-eat Asian Fusion Buffet 945 West State Road 436, Unit 1179, Altamonte Springs, FL 32714
Please celebrate with us with Lion Dance, Kung Fu Performance, Acrobatic Performance and Lucky Draw.
醒獅賀歲，精彩表演，新春抽獎，與眾同樂 Hosted by Chinese American Association of Central Florida 中佛州中美協會主辦 For more details and tickets, please contact / 欲知詳情及購票請聯絡: Gary King 金文德 407-672-1115 Joanna Kiang 江昭瑢 407-354-3318
Pauline Ho 劉何美蓮 407-375-7528 Agnes Chau 周曼宜 407-648-0880
恭喜發財/Gong Xi Fa Cai/Kung Hei Fat Choi Advance purchase only, no ticket purchase at door / 不設即場售票服務•請預先購票
Workship Time : Sunday 11:00 a.m. Downey Memorial Church Family Life Center : 10201 East Colonial Drive, Orlando, FL 32817 Mailing address : P.O. Box 780211, Orlando FL 32878 Email : family@livingscc.org www.livingstonemissionary.org
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org 中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
Bay Tree Dental Office
何一弘
牙醫博士
James Ho D.M.D. PA
主治:
杜邦噴漆 永久保證 重型機架 設備先進 價格公道 經驗豐富 歡迎所有汽車保險 協助填寫索賠文件 任何交通事故車身受損 一通電話服務就到
蛀牙填補，根冠治療， 牙周病治療，自然色 固，定牙冠牙橋，部 份及全口活動假牙， 人工植牙，牙齒矯 正，成人及兒童牙科
趙趙忠 精通英語及廣東話
接受保險
門 診
精通國、粵、英語
週一至週四：7:30AM - 4:30PM
電話: 407-322-1688 地址: Bay Tree Office Park Suite 110 430 Waymont Court Lake Mary, FL 32746
Contact Joanna Kiang at 407-354-3318 if you would like to sponsor the next newsletter in MAY 2009 若有意贊助本通訊者，請聯絡江昭瑢 407-354-3318 查詢詳情
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
105 East SR 434, Winter Springs, FL 32708 Tel: (407) 706-1378, • Fax: (407) 706-1379
DR. C.I. JERRY LIN
林 遵 瀛 牙醫師
COMPLETE DENTURE
352-314-0888
全口假牙
404 N Perkins St. Leesburg, FL 34748 (Downtown Leesburg) 352-365-0018 Fax
UPPER OR LOWER
$348 5110/5120
Lic#DN8719
OFFICE RELINING 假牙襯裡
$130
PARTIAL DENTURE
5730/5731
DENTURE REPAIR 假牙修復
$88
VALPLAST. FLEXIBLE.
局部假牙
FULL MOUTH BLEACHING $145 全口漂白
$555
SAME DAY DENTURES AVAILABLE
5225/5226
Fees may vary due to complexity of the case. Discount plans & insurance do not apply. Discounts not valid with any other offer
Contact Joanna Kiang at 407-354-3318 if you would like to sponsor the next newsletter in MAY 2009 若有意贊助本通訊者，請聯絡江昭瑢 407-354-3318 查詢詳情
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
中 •佛 •通 •訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org 中 •佛 •通 •訊
中佛通訊
十二月號•Aug 2008
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
商業事務
公司註冊 土地交易 商業買賣 房屋物業 合同租約 翻譯公證 商標註冊 商業轉讓 全面移民法律服務
電話：(407) 648-0880 傳真：(407) 648-0380
精通國、粵、英語 專誠為您服務
親屬移民 居留延期 政治庇護 公民申請 轉換身份 綠卡申請 學生簽證 工作簽證(H,L,E類) 國家利益豁免(NIW) 傑出人才移民(EBI) 勞工技術移民 (PERM)
AndruEds Group, Inc. Real Estate
Commercial Residential
其他事務
奧蘭多辦公室 服務全佛州
安住房地產公司
交通意外 滑倒跌傷 其他意外 工作受傷 索取賠償 協議離婚
Malee Chu
Te l : 407-898-1898 Fax: 407-898-0898 1219 E. Colonial Dr., Orlando, FL 32803 Lic. Broker
地址：716 E. COLONIAL DRIVE
ORLANDO, FLORIDA 32803
陳叔民會計師
TERIYAKI HOUSE
●佛州註冊會計師●佛州會計師協會會員
公司設立 帳簿整理
●
●
●
●
投資分析 牌照申請
● ●
稅務處理 商務咨詢
Sheila S. Lang, CPA, PA 2114 Hillcrest St., Orlando, FL 32803 Tel: 407-896-1940
JIANN-JANG WU, B.M.D., M.S. Practice Limited to Endodontics
根管治療
Dr Jiann-Jang Wu
吳建章
201 N. Lakemont Ave. Suite 2400 Winter Park, FL 32792 Tel: 407-647-4773
Contact Joanna Kiang at 407-354-3318 if you would like to sponsor the next newsletter in MAY 2009 若有意贊助本通訊者，請聯絡江昭瑢 407-354-3318 查詢詳情
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
10 中 • 佛 • 通 • 訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
奧蘭多 劉廣然會計師 Rachel Siu, CPA
中佛州大學企管碩士
台灣大學會計學士
申報個人所得稅 及公司所得稅 投資分析 公司牌照申請 (407) 679-2433
專科 醫師
美國脊椎神經骨傷科 主治:
頸椎病•車禍受傷•手腳麻痺 腰痛, 坐骨神經痛•四肢痛症
Chinese School of CAACF The first day of school for the 2009 Spring term is Saturday, January 10th at 2:00pm.
中佛州中華學校 2009 新學年度春季班 僅訂於一月十日下午二時註冊並開學
Dr. Gary King
＊紐約STONY BROOK生物系 ＊喬治亞州LIFE大學脊骨神經科醫學博士 ＊七年以上臨床經驗
*脊椎調整 *針灸 *物理治療 *按摩 專 業 按 摩 師 配 合 治 療 電話: 407-672-1115 地址: 1355 Orange Ave, Ste #2 Winter Park, FL 32789 (位於 Orange Ave 和17-92交界, 鄰近中文學校)
www.kinghealthcenter.com
Fairbanks Ave. Florida Hospital
17-92
5100 Old Howell Branch Road Winter Park, FL 32792
金文德
Mills Ave.
國語 粵語 台語 福州話 Siu & Zanowick, CPAs
痛症診療中心 527 Ave. ge
Oran
E. Colonial Dr. (SR 50)
Enroll now and become the member of Chinese American Association of Central Florida.
2009 MEMBERSHIP ENROLLMENT FORM 中 美 協 會 會 員 申 請 表 格
NAME IN CHINESE : _________________ NAME IN ENGLISH : __________________________________ Last First ADDRESS: _____________________________________________________________ CITY: _______________________________ ZIP CODE : _______________________ HOME PHONE: _______________________ CELL PHONE : ____________________ EMAIL ADDRESS:_______________________________________________________ Prefer to receive newsletter by post __ or by Email __ (make sure include your email) REMARKS
: ________________________________________
Please mail this form and a check of $20 (one year membership fees) to
CAACF 539 N. Mills Ave., Orlando, FL 32803 中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
Membership card will be sent to you by mail 中 • 佛 • 通 • 訊 11
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org 中 • 佛 • 通 • 訊 11
中佛通訊
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
十二月號•Aug 2008
Chinese American Association of Central Florida 539 N. Mills Ave., Orlando, FL 32803
ol and First Day of Scho ts on Registration star at) at 2pm to 5pm January 10, 2009 (S 開課日期:
中文學校註冊與
)下午2至5時
1月10日(星期六
NEW
CAACF MEMBERSHIP BENEFIT 2009 2009 中美協會會員優惠計劃
Your valid CAACF membership card and ID must be present.
全新
請出示中美協會有效會員卡及身份証明以享受各項優惠 • $20 per semester tuition discount at the Chinese School per student 享有中華學校每學期二十元學費減免 • China Garden 金漢海鮮酒家- 118 S Semoran Blvd, 407-671-2120 – 10% off all day including dine-in and take-out 九折優惠 (可用於堂食及外賣) • China Town Seafood & BBQ Restaurant 鳳城海鮮燒腊酒家 - 1103 N. Mills Ave. 407-896-9383 10% off all day including dine-in and take-out 九折優惠 (可用於堂食及外賣) • Elite Beauty Salon 依莉髮廊 - 2120 E Colonial Dr, 407-895-2989 – Special facial one time $55 (original price $75) 美容護理優惠價$55(原價$75)－只限一次 • Golden Lotus 金荷苑 - 8365 S John Young Parkway, 407-352-3832 – 10% off dinner only 九折優惠 (只適用於晚餐) • Nobility Skin Care 貴族美容纖體中心 - 5160 W. Colonial Dr., Orlando, (第一東方超市旁) 407-822-1020 – Buy 5 get one Free Facial 護膚美容療程, 買五送一 • Q-Cup 珍珠奶茶&臺灣小吃專賣店 - 5086 W Colonial Dr, 407-253-7013 – 10% off all day 九折優惠 • Qi Dragon Bakery 奇龍餅店 - 7400 Southland Blvd, 407-816-3663 – 10% off on Birthday Cake 購買生日蛋糕九折優惠 • Taste of Hong Kong 香江樓- 6540 Carrier Dr, 407-248-2863 – 10% off all day 九折優惠 • Teriyaki House 華園餐廳 - 5600 W. Colonial Dr., Ste 108, 321-281-8088 – 10% off all day 九折優惠
Contact Joanna Kiang at 407-354-3318 if you would like to offer any benefits to the CAACF members 商號若有意提供折扣優惠給予中佛州中美協會會員享用，請聯絡江昭瑢 407-354-3318 查詢詳情
中佛州中美協會網址: www.orlandochinese.org
12 中 • 佛 • 通 • 訊
中華學校網址: www.orlandochineseschool.org