AsiaX 274 by AsiaX

2 February 2015

274

シンガポールの無料ビジネス情報誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz 茶が結ぶ家族の絆

チャイニーズウェディングの「敬茶」

表紙の人池田浩一郎さん Koichiro IKEDA

日系企業のアジア統括拠点運営・マーケティングの代理事業を手掛ける「AIC Singapore」社を設立し、昨年9月に来星。「世界に誇れる日本のヘルスケア商品販売に貢献したい」。（詳細は3 ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

Special Interview

シンガポールの50年は「サクセスストーリー」

国交50周年事業への積極的なご参加を駐シンガポール日本国特命全権大使

竹内春久氏

中国正月特集

ライオン・ダンス＆パワースポットで

よりよい1 年を祈願三方麻琴連続セミナー

『わかりやすい！家計に効く資産運用』 3月12日（木）開催

相続税が変わります！税理士法人山田＆パートナーズ Singapore NEWS

国民の記憶に残る歴史的出来事トップはカジノ開設民間・公営住宅とも昨年は値下がり、13年ぶり Malaysia NEWS

補正予算発表、一般歳出を55億リンギ削減原油安受け

TOP NEWS

（2）

国民の記憶に残る歴史的出来事トップはカジノ開設政策研究所（IPS）は、シンガポールが近代国家の歩みを始めてからの出来事、事件のうち国民が最もよく記憶していることを調べ、公表した。面談方式で、1819年のラッフルズ上陸から、2011年の総選挙までの出来事50件を1,500人の国民に見せ、知っているかを尋ねた。回答者の98.9％が知っていると挙げたのはカジノ開設で、新型肺炎（SARS）発生は98.5％だった。第2 次世界大戦時の日本軍による占領は92.5％で6位。

ほかに上位に入ったのは、2011 メディアで取り上げられることがない限り、1960年代の建国前後のこ年に起きたMRT事故、収監中の未決囚マス・スラマットの脱獄、アルとが市民の意識に上ることはない。われわれは経済発展に常に焦点をジュニードにおける2011年選挙で合わせてきた」とコメントした。の与党敗北、ラッフルズ上陸、マレーシアから分離独立の際のリー・ 100人を超える左派勢力が逮捕・収監された1963年のオペレーショクアンユー元首相の涙。ラッフルズン・コールドストアを知っている者上陸や日本軍の占領は教科書に書は16.6％。事件で拘束された者やかれている。同調者が最近、政治的意図に基づシンガポール国立大学（NUS）の歴史学者タン・タイヨン氏は「自分のく弾圧で共産主義者の脅威が誇張と主張しているが、政府は生活に直接の影響がない限り、またされた、と退けている。は学校で教えられる、あるいはマス「歴史を歪めるもの」

民間・公営住宅とも昨年は値下がり、13年ぶり上昇を続けてきた住宅価格が昨年、ようやく下落に転じたことがわかった。民間住宅、公営住宅（HDB フラット）とも値下がりしたのは13年ぶり。民間住宅価格は前年比4％下落した。中古HDBフラットは6％の下落だった。政府はこれまで住宅市況の過熱を鎮静化するため、融資規制の強化、付加印紙税などを矢継ぎ早に導入してきた。中古HDBフラットの値下がり幅が民間住宅より大きくなったのは2013年第3四半期から。政府は初めてHDBフラットを購入する国民の需要を満たすため着工を加速。需要に応じ建設するフラットの売り出し戸数は昨年が2万2,455戸、今年が1万 6,900戸に上る。

民間住宅も値下がりを続けそうだ。今年は2万 4,796戸の住宅が売り出される見通しだ。昨年の民間住宅の価格動向では、土地付き住宅は5.3％、コンドミニアムは3.5％、それぞれ値下がりした。コンドミニアムの売り出し戸数は1万2,723戸で前年比44％減。売れ行き低迷で開発業者が売り出しを控えた結果だ。昨年第4四半期の民間住宅の空室率は7.8％で、9 年来の最高。賃貸料は前期と比べ3％下がった。国家開発省（MND）の報道官は1月23日、「鎮静化措置は市場を安定させ、持続可能にするためで、昨年の値下がりは小幅だった」と、一段の値下がりを期待していることを示唆した。（5ページに関連記事）

不動産価格の沈静化政策シンガポールは加熱する不動産バブルの対策として、沈静化措置を段階的に導入した。住宅ローンについては、2012年10月にローンの返済期限を最長35年に制限し、長期ローンで借入可能な融資額比率（LTV）の上限も引き下げた。続いて 2013年には、他の借金と合計した返済額が、借り手の所得の60％を超えてはならないとする総量規制も導入され、市況が大きく冷え込んだ。また、外国人労働者のビザ取得規制強化も、賃貸需要を押し下げたとみられている。こうした影響を受けて、 2014年に3万5,200人（新規含む、 1月1日時点）いた政府登録の不動産エージェントは、 2015年に 3万3， 836人（同）に減少した。

補正予算発表、一般歳出を55億リンギ削減原油安受けナジブ・ラザク首相は1月20日、2015年度財政補正予算案を発表。景気対策に力を入れるとして、開発支出を485億リンギ（約1兆5,897億円）に据え置いたものの一般歳出を55億リンギ（約1,802億円）削減するとした。原油安による歳入減を受けたもので、1バレル＝ 55米ドル（約6,500円）とした場合に歳入が138億リンギ（約4,523億円）減少するため、予算を補正しなければ約83億リンギ（約2,720億円）が財源不足となるとしている。昨年10月の予算案発表時には1バレル＝90米ドル（約1万円）換算で歳入を2,352億リンギ（約7兆7,094億円）と予想していたが、現在は 40米ドル（約4,732円）近くまで落ち込んでいる。

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

大量高速輸送（MRT）建設や軽便鉄道（LRT）延伸、クアラルンプール（KL）～シンガポール間の高速鉄道（ H S R ）、ペンゲラン総合石油コンプレックス（PIPC）、洪水対策、水道・電気・高速道路などの交通インフラ整備事業は継続する。産業用ガス料金の値上げは延期する。ただし4月導入の物品・サービス税（GST）は予定通り進める。 29億リンギ（約950億円）相当の被害が出たとみられる昨年末からの全国規模の洪水被災地の復興、被災者支援に向け5億リンギ（約163億円）の予算を割り当ててきたが、これを8億リンギ（約262億円）に増額する。クランタン州グア・ムサンで低価格住宅1,000 戸を建設するほか、一世帯当たり500リンギ（約1万

6,000円）の支援、死者一人当たり家族に5,000 リンギ（約16万円）の見舞金を支給する。国内観光収入の増加を目指し、中国人観光客を対象にビザ取得義務自体は維持するが取得手数料を免除する。またメガ・セールスの期間を延長し、頻度も増やす。外国人労働者の人頭税については見直しを行なう。一方、今年の徴兵訓練（NS）を延期し、4億リンギ（約131億円）を捻出する。また海外出張やイベント自粛により16億リンギ（約524億円）、緊急でない備品や乗用車などの政府調達延期で3億リンギ（約98億円）をそれぞれ捻出する。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

公の場での夜間の飲酒および酒類の販売禁止第2内務相が法案を提出

イスワラン第2内務相は1月19日の国会で酒類規制法案を提出した。公園、公営住宅の共有部分など公共の場での午後10時半から翌日午前7 時までの飲酒および小売店も午後10時半以降の酒類販売を禁止するという内容だ。違反への罰則は、公共の場での10時半以降の飲酒に対し最高1,000S ドル（約8万8,000円）の罰金、再犯は最長3ヵ月の禁錮。酒類販売違反には最高1万Sドル（約88万円）の罰金を科す。酒類規制ゾーンでの違反に対しては罰則を通常の1.5倍にする。例外として、イーストコースト・パークでの友人同士のパーティーや屋外ダンスフェスティバルなどでは主催者は10時半以降の飲酒許可を申請できる。この法案ついて電話調査が行われ、シンガポール在住者1,145人が回答し、81％が賛成と答えた。

リー首相がさまざまな質問に回答フェイスブックで45分間チャットリー・シェンロン首相は1月24日、フェイスブックに寄せられた質問に対し、45分間チャットで回答した。午前11時30分に質問を受け付け、午後 12時30分までに1,600通を超える質問が集まった。リー首相はそのうち約30の質問に回答し、次のようなやりとりが行われた。 [質問]どうしていつもピンク色のシャツを着ていらっしゃるのですか？ [答]テレビ局プロデューサーがピンク色を着るように言うんです。 [質問]どのカメラや編集用のアプリを使っていらっしゃいますか？ [答]iPhone、また夜にはコンパクトカメラを使っています。編集用にライトルームやライトゾーンを使っています。 [質問] もし、首相になっていなかったら、何になりかったですか？ [答] 教師や大学の講師。若い人と接するのは楽しいですね。 [質問] 小さな会社を経営している者です。外国人労働者受け入れ数を増やしていただけたら、業績を上げることができるのですが。 [答] 外国人労働者数を制限していますが、受け入れを停止してはいません。制限が行き過ぎないように注意しています。

国際

リー・シェンロン首相はイスタナ（大統領府・首相府）で恒例の年頭記者会見を開き、90分にわたってシンガポールの将来について語った。昨年の国内総生産（GDP）増加率は推定2.8％と前年実績（3.9％）以下で、首相は「経済は5～6％の成長が困難な段階に至っている。年2～3％成長できれば十分で、こうした現実に慣れる必要がある」と低成長時代の受け入れを国民に求めた。同時に、経済再編の期間を国民が切り抜けられるよう、政府として出来うる限りのことをすると約束した。既に低所得層対策は強化してあり、中所得層の税負担も香港や豪州よりはるかに軽いと強調。「国民が稼いだ金を、国民に代わって政府が使うより、稼いだ当人が保持できるという状況を維持できれば、国民の生活を改善できる。それが維持できなければ、経済はゼロ成長になり、好ましくない事態に立ち入る」と述べた。政府が主導する生産性改善について「すぐに成果が出るものではないため、不断の努力が必要。代替策はない」と生産性向上をあくまで追求する方針を強調した。

政治

低成長時代と経済再編に言及リー首相年頭記者会見

（3）

航空機到着・出発時間の順守チャンギは世界4位航空機離着陸の定時度の高さで、チャンギ国際空港は大型空港の中で世界4位にランクされた。一方、航空会社の定時度では、シンガポール航空（SIA）は世界では上位に入れず、アジア太平洋地域だけのランキングで10位に入った。航空ビジネス情報のOAGがまとめた。定時度（本来の到着、出発時刻から15分以内の運航）はチャンギ空港でフライトの85.3％だった。大型空港の条件は、定期便の座席が年2,000万席以上あること。 1位はミュンヘン空港でフライトの89％が定時度を満たした。2位は羽田空港で87.9％、3位はシアトル・タコマ空港で86.2％だった。中国の空港は北京空港が28位で最高だった。空港能力の低さ、空域使用の優先度の問題があるためで、北京第2空港が建設されれば定時度は上がる見通しだという。航空会社の定時度では、ラトビアのエアバルティックが94.9％と1位にランクされた。上位20位以内にアジアからは、日本航空（88.8％）、タイ・エアアジア、ニュージーランド航空、全日本空輸が入った。

表紙の人池田浩一郎さん

Koichiro IKEDA

AIC Singapore Pte. Ltd. マネージングダイレクター

高校卒業後、来るべきアジアの時代に向けて中国の北京外国語大に留学。4年間の寮生活を送り、北京語を身に着けた。同級生には「中国、アジアでビジネスを手掛けよう」と目論む人々も多かった。また、在学中に天安門を囲む高速道路が拡張されるなど、街もダイナミックに発展していった。「いわゆる『出稼ぎ』で農村部から来た人々のハングリーな目が印象的でした。生きるために必死なパワーや活気が、当時の日本にはないなと感じましたね」。卒業後は帰国し化粧品大手のカネボウに入社、中国での事業計画立案や、東南アジア各国での販売代理店交渉などに携わった。20代で異例の抜擢だったという。その後、シンクタンクの日本総研研究員などを経て「AIC Singapore」社を2013年に設立、 2014年に自らも来星した。同社は、進出が難しい日本の企業に成り代わって、当地や東南アジア各国でマーケティングや営業などの業務を代理する、統括拠点運営代理事業を手掛けている。販売を代行する主な商品は、健康や美容関連。アジアの国々では今後高齢化が急速に進展する。高齢化率が高く、長寿国でもある日本で、医療や保健、健康関連商品を手掛ける企業の開発力には一日の長があると見る。「世界に誇れる日本のヘルスケア商品販売に貢献したい」と話す。仕事だけでなく、自身の健康管理も万全だ。高校時代には10人制ラグビーチームのキャプテンとして都大会で優勝。オーストラリアにラグビー留学も経験したという根っからのスポーツマン。旺盛な食欲と身体づくりで当時は1日5食の生活だったが、引退後は20キロの減量にも取り組んだ。「そのままだと大変。1日1 食、野菜とご飯で何とか体重を落としました」。現在は、トレイルランやトライアスロンの大会に数多く出場し、趣味のサーフィンなどでも汗を流す。シンガポールでは、休日に8歳の長女とプールで泳ぐのも習慣になった。「ストイックかもしれませんが、そういう生活の方が、気持ちがいい。きついことを乗り越えたらその先に何かある。そういうものを見つけるのが好きなのかもしれないですね」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

Singapore Topics

（4）国際

アジア人駐在員が住みやすい都市シンガポールが16年連続首位維持アジア人の駐在員にとって、最も住みやすい都市はシンガポール―― 人事コンサルティングのECAインターナショナルは、外国人駐在員が住みやすい都市の順位を発表した。450余りの都市を調査した。シンガポールの1位は16年連続。2位は豪州のアデレードとシドニー。アジアだけの順位では、2位から5位は大阪、名古屋、東京、横浜で、6位に香港が入った。 ECAのクエーン氏は「きれいな空気、整備されたインフラ、優れた医療施設、低い犯罪・健康リスクが、シンガポールが選ばれた理由だ」と述べた。 ECAは、医療サービス、住宅、公益サービス、孤立、身の安全、社会的ネットワークやレジャー施設へのアクセス、インフラ、大気の質、政治的緊張を調査した。使用した情報源は、政府機関、大使館、警備機関、国際ニュースからの幅広いデータと選定された駐在員からのフィードバック。駐在員の本国からの遠さや、文化、言語、気候の違いも考慮した。なお、欧州出身の駐在員にとりシンガポールは96番目に住みやすい都市で、トップはベルンとコペンハーゲンだった。

移民・検問庁（ICA）は1月27日、昨年の入管法違反に関する統計を公表した。不法長期滞在者、不法入国者は急減しており、14年ぶりの少なさだった。不法な長期滞在で逮捕された外国人は1,690人で、前年比12％の減少だった。不法入国者は42％減の350人だった。 ICAは、国境での厳重な検問、国内での法執行など当局の協調的取り締まりが違反者の減少につながったと述べた。入管法違反者の雇用で逮捕された経営者は69人で、前年より29％減少した。しかし不法長期滞在者、不法入国者をかくまっていたため逮捕された者は250人で7％の増加だった。入管法違反者をかくまっていた者に対しては、6ヵ月～2年の禁錮と、最大6,000Sドル（約53万円）の罰金が科せられる。会社の場合、罰金額は 10万～20万Sドル（約880万円～約1,760万円）になる。不正貿易品の密輸事件は9万3,380件で6％の減少。結婚偽装による逮捕者は170人で、40％減少した。偽装結婚には最高1万Sドル（約88万円）の罰金か最長10年の禁錮刑が科せられる。

「許せなくなる理由」かつては「常識」とされていたことが、時を経て常識ではなくなる、ということは少なくありません。近年はあらゆることにおいて変化が早いため、次々と新しい「常識」ができる一方で、いつの間にか消えているものもあります。例えば転居時の近所へのあいさつ。もちろん、今でも転居先で小さな手みやげを持って近隣にあいさつをする人はいます。しかし、東京などの都市部ではほとんど見られなくなっており、あいさつがなくても「非常識」とは言い難くなっています。ビジネスの世界でも同じような変化が起きています。かつては、新規参入した企業が古参企業にあいさつに行き、筋を通すことが当然、とされる業界が多数ありました。シンガポールでも、日本から新しく進出した企業は、まず同業の日系企業へあいさつに訪れることが一般的でした。しかし最近は、そのような

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

シンガポール最大の不動産仲介

社会

入管法違反者が減少不法滞在者に対する宿泊所提供は増加

シンガポール最大の不動産仲介

ERA Realty Network Pte Ltd (L3002382K)

743 lorong 5 toa payoh hersing hub Singapore 319457

担当：岡本(Mr) Eメール：okamoto@singapore-chintai.com 電話（携帯）：9616 4495

昨年9月の従業員募集、約7万人で6年来の最多 MOMの労働力調査で判明人材開発省（MOM）が1月27日に発表した労働力調査によると、昨年9月の従業員募集は前年同月比8.9％増の6万7,400人で、過去6年で最多だったことが判明した。うち、商店販売員、警備員、ウェイター、オフィス清掃人が最も多く、合計1万30人だった。これらは国民、永住者（PR）では欠員を埋めるのが極めて困難な職種。欠員が多い理由として人材省は、低賃金、長時間労働、肉体的にきついこと、を挙げた。販売員の賃金（中央値）は月 1,741Sドル（約15万円）、警備員の賃金は同1,678Sドル（約14万7,000円）。従業員募集の5人に4人はサービス業だった。保育所、幼稚園、保健医療施設、高等教育機関の増加、拡大で社会・個人向けサービス需要が増加しており、またショッピングモールの開設で卸売・小売店、接客・飲食サービス、支援部門での人員需要が発生している。外国人労働者をこれまでのように雇用できないことも、欠員補充が困難な理由となっている。人材あっせん業者マンパワーグループによれば、転職の多さも欠員に拍車をかけている。経営者は人員を補充するため同業者から引き抜くのが常で、悪循環になっているという。

形を取らない企業も増えています。ビジネスの世界では、同じ業界内に存在する企業は競争相手でもあります。互いに公正に競争し切磋琢磨していく上で、企業同士が顔見知りや、親しい間柄である必要はありません。どちらかが業界へ参入する際にあいさつがあったかどうかも関係ないことでしょう。あいさつをする企業もあれば、しない企業もあって良いはずです。海外では「同じ日本人なのに」「同じ日本人だから」という言い方もよく耳にします。同じことを日本人以外の人がしても気にならないのに、相手が日本人だと不愉快に思ってしまったり、あるいは、日本人というだけで相手を無条件に信用してしまったり、といったケースです。海外生活が長く、異文化への受容性も高いと思われる人でも、そのようなことが意外と見られます。日本人の行動や考えに腹が立った時、相手が非常識で礼を失している場合もあるでしょうが、単に相手と自分の違いに過ぎず、どちらが良い、悪いというものではないことも実は多いものです。このような場合にも自分のことを冷静に見直す力がある人が、変化の激しい現在でも強く生き抜いていけるようです。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

経済

今年の予想インフレ率 3.53％の過去最低水準に今年の予想インフレ率は3.53％と過去3年間で最低の水準になった。シンガポール経営大学（SMU）が指数（SInDEx）としてまとめた。予想インフレ率は消費者、企業、投資家らが予想する将来の物価上昇率。SMUは昨年12月にオンラインで調査を行い、500人の消費者から回答を得た。政府が立てた今年の物価上昇率予想は0.5～1.5％。予想インフレ率との差が大きいことについて、指数を開発したオーロビンド・ゴッシュ氏（シム・キーブーン金融経済学大学院助教授）は「予想インフレ率は調査に基づいており、統計局がまとめている消費者物価指数（CPI）のように実際の物価動向に基づく測定法と違い、前年比という比較上の影響が弱い。このため、消費者の物価上昇率予想が以前より下がっても、実際の統計より高くなる」と説明した。コアインフレ（CPIから、住宅賃貸費、自家用車所有にかかわる経費を除いたインフレ率）予想は3.61％で、昨年9月に調査を実施した時の予想（3.95％）より下がった。

住宅市況低迷で空き家が増加賃貸は借り手市場住宅賃貸は今、借り手市場だ。5年続いた値上がり後の冷え込みで、空き家（主にアパート・コンドミニアム）が増加しており、契約更新時の賃料引き下げが起きている。民間住宅の空室率は昨年第3四半期時点で7.1％に上昇した。2006年 3月以来の高水準だ。融資規制や市況悪化でローンを返済できない住宅所有者も出ており、抵当権行使で銀行が昨年、競売に出した住宅（一戸建てを含む）は159戸と前年の5倍だった。この先2年間、多数の集合住宅が完成する予定で、空き家はさらに増え、賃貸料もさらに下落すると予想される。不動産仲介の英サビルズは、今年末には空き家の割合は10％に達する可能性もあると見ている。住宅価格は昨年4％下がった。下落は2008年以来。民間住宅価格の高騰を抑制するため、政府は過熱鎮静化措置を段階的に導入。2013年には住宅ローン規制も強化した。新築の集合住宅供給が増加するなか、移民規制のためシンガポールに就労目的で入国する外国人が減少し、賃借需要にも影響が出ている。

経済

昨年の民間住宅販売戸数は7,380戸 2013年の半分、2009年1月以来の低水準昨年12月の民間住宅販売戸数は230戸と2009年1月以来の低水準で、通年では7,380戸と前年（1万4,950戸）の半分だった。住宅市況鎮静化措置と住宅ローン規制の強化が低迷の理由だ。 12月の販売不振は、開発業者が売り出し戸数を計53戸に抑制したことも影響した。12月は祝祭が重なるため住宅販売は低迷するのが常だが、不動産仲介のナイト・フランクによれば、購入予定者は手ごろな価格まで下がるのを待っており、開発業者側も今年に向けた戦略を練ることに注力したという。昨年12月に最も売れたのはMCLランドが建設しているレークサイドのコンドミニアム「レークビル」で16戸。次いでフレーザー・センターポイントの「リバーツリー・レジデンス」が13戸。ジョーンズ・ラング・ラサールは、住宅価格は今年後半か2016年までにはかなり下がり、購入意欲が高まると予想している。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

昨年の車種別乗用車販売カローラアルティスが首位奪回昨年の車種別新車販売台数（正規ディーラーのみ）でトヨタのカローラアルティスが1,867台で、3年ぶりの首位奪回となった。2位はメルセデス・ベンツのEクラスで推定1,400台。3位はBMW5シリーズで推定 1,000台。4位に躍進したのがマツダ3で927台。5位がベンツCクラスで推定800台。カローラの返り咲きは、昨年2月に実施された新車購入権（COE）入札における分類方法の改定が最大要因だ。Aカテゴリーの場合、排気量に加え、出力が130馬力以下との要件が加えられたため、BMWは全モデルが Bカテゴリーになり、販売台数が減少した。カローラアルティスはAカテゴリー。ベンツも多くがAからBに移行したが、コンパクトセダンなど3モデルはAに分類され、人気を集めた。メーカー別販売台数（並行輸入車を含む）は1位から順に、トヨタが 5,431台、ベンツが4,651台、BMWが3,239台、フォルクスワーゲンが 2,522台、マツダが1,967台だった。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

（6）

Singapore Topics

経済

工業不動産価格指数・賃貸料 15年ぶりに抜本的に改定工業不動産開発・運営の政府機関JTCは工業不動産価格指数・賃貸料指数を15年ぶりに抜本改定した。旧指数は複数テナントが入居する工場施設と倉庫のみを対象としたが、新たな価格指数では1社利用の工場も対象に含める。新たな賃貸料指数では1社利用の工場とビジネスパークも対象に含める。旧指数は中央部の取引のみを対象にしたが（1990年代は工場が中央部に集中していた）、新指数ではすべての地域の取引を対象にする。旧指数は、立地、借地権の残存期間、用途区分など当該不動産の特性を考慮しなかった。新指数では同様の特性を持つ不動産を1つのグループにまとめ、指数の精度を上げた。新指数の初適用となった昨年第4四半期統計によると、賃貸料指数は前期比で0.6％、前年比で2％下落した。過去4年間の平均は年7％の上昇だった。賃貸料下落の背景には稼働率の低下がある。稼働率は90.9％で、前期比1％の低下だった。価格指数は前期比0.1％の下落で、前年比では3.5％の上昇だった。過去4年間の平均は14％の上昇だった。

公正な不動産賃貸の枠組み SBFの作業グループが発表シンガポール事業連盟（SBF）の中小企業委員会が設けた作業グループは、中小企業が商工業不動産を賃借する際の指針となる「公正な賃貸借の枠組み」を発表した。中小企業が、より公正な条件で物件を賃借するのを後押しする。不動産所有者・賃貸業者、また中小企業が賃貸契約を交渉し締結する際の指針、原則について示した。不動産賃貸に関し、法律の規定はなく、また業界基準もないという現状を改正するのが目的。作業グループ議長のフア氏は「不当な要求を突きつけるテナントや不動産所有者もいる」と語った。不動産賃貸料は、オフィスだけでなく、小売店舗、工業施設でも近年、上昇を続けており、借り手側の不満が高まっている。枠組みの実行を支援するため、通産省は不動産賃料リストを初めて公表する。枠組みでは、業界で使用される「総賃貸料」「印紙税」「賠償条項」などの用語について説明。また賃貸契約書の細字部分（契約者に不利な条件などを記した注意事項）に関し、賃貸、賃借する側の双方に、責任を持つよう求め、紛争解決では裁判ではなく仲裁を勧めている。

鉄道、バス料金の引き上げ申請を審議していた公共輸送審議会（PTC）は1月21日、申請通り全体で2.8％の値上げを認めると発表した。 PTCは、インフレ率、賃金、エネルギー経費、生産性の変動を料金改定の基準にしている。原油価格の下落で今年の料金調整は前年比0.4％の引き下げになるが、昨年、3.4％分の値上げを見送ったため、これを考慮に入れ2.8％の値上げを決めた。 EZLinkカードの場合、大人の料金は鉄道、バスとも2～5セント（約2円～4円）の値上げ。学生向けは1セント（約1円）の値上げ。現金で切符を購入する場合は10セント（約8円）の値上げ。成人、兵役中の国民、高齢者、学生向け月決め優待カードの料金は据え置き。低所得者と障害のある国民向け優待料金も変更なし。また、オフピーク時の交通機関利用を奨励する新たな試験計画を7月5 日に導入する。実施期間は2年。1ヵ月間80Sドル（約7,000円）の料金で無制限利用が可能で、利用できるのは、週末および公休日が全日。平日の場合は午前6時半前、午前9時～午後5時、午後7時半以降の時間帯。

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

経済

鉄道、バス料金を4月から値上げへカード利用は値上げ幅を抑制

億万長者ランキング1位は日本ペイントパートナーのゴー・チェンリャン氏金融情報のブルームバーグがまとめた億万長者指数で、シンガポールの資産家1位は、日本ペイントのパートナーとして塗料ビジネスで財産を築いたゴー・チェンリャン氏で、資産は82億米ドル（約9,622億円）。ゴー氏が塗料ビジネスを始めたのはシンガポールが英国統治時代の 1955年。日本ペイントの代理店となり、1962年に生産会社ニッポン・ペイント・サウスイーストアジア・グループ（Nipsea）を日本ペイントと合弁で設立した。Nipseaは設立時から塗料をアジアで販売しており、今はアジア大手。塗料・被覆物年産量は10億リットル。シンガポールでは建物の塗装は5年ごとの塗り直しが義務付けられており、塗料業には有利だ。ラッフルズ・ホテルが昨年、塗装し直した時に使用した塗料は2,500 リットル。資産家2位は大華銀行（UOB）前会長で筆頭株主のウィー・チョーヤウ氏。資産額は69億米ドル（約8,097億円）。3位は、不動産開発大手ファー・イースト・オーガニゼーションを経営していた故ン・テンフォン氏の妻、タン・キムチューさんで49億米ドル（約5,750億円）。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 経済

超高級車、スーパーカーの販売台数が激減ロールスロイス67％減、フェラーリ55％減

口ずさんで覚えよう

昨年は、超高級車とスーパーカーの販売が激減した。自動車購入にかかわる政策の変更がない限り、販売低迷はこの先も続く可能性が高そうだ。減少幅が最大だったのはアストン・マーチン。販売（登録）台数は4台で前年比78％減。ロールスロイスが67％減の19台。フェラーリが前年比55％減の31台となったが、台数はスーパーカーで最多だった。フェラーリの健闘は、競争相手であるランボルギーニのエントリーモデル「ガヤルド」の生産停止が影響した。しかしランボルギーニは後継モデルとして「ウラカン」を昨年末に投入しており、今年は売り上げを伸ばす可能性が高い。ランボルギーニは57％減の10台だった。最も売れたのはベントレーの70台で、減少幅も44％と最少だった。やや小型の4リットル車の価格が73万Sドル（約6,480万円）と、ほかの超高級車より手ごろだった。あるスーパーカー販売業者は「2013年2月に導入された累進的付加登録税など、高級車購入に伴う税負担に購入予定者は不満を持っている」とコメントした。

（7）

ワンポイント中国語

A: zhù nǐ yáng nián hóng yùn dāng tóu

wàn shì

rú

yì

祝你羊年鸿运当头！万事如意！

羊年に優れる幸運に恵まれ、すべてが願い通りに行くようにお祈り致します。

B: yě zhù nǐ hǎo yùn lián lián jí xīng gāo zhào

也祝你好运连连！吉星高照！

あなたにも幸運が次々とまいこみ、ラッキーと幸せに沢山出会うように願っております。

華人の新年アンパオシンガポールでは中国正月に渡すアンパオ（紅包）はお年玉、お礼金およびご褒美の3つの役割を果しているので、子供だけではなく、お世話になった方々、部下、掃除係の方、スクールバスの運伝手などにもあげます。金額は日本人が子供にお年玉としてあげるなら10～50Sドル、お礼金として運伝手さんと掃除係りの方には10～30S ドル、部下にご褒美としてあげるなら、その部下の貢献度、会社の業績、あげる人の立場によって違いますが、50～ 500Sドルの間なら、大丈夫でしょう。ちなみに、アンパオの発音は福建語です。マンダリンの発音はホンパオです。

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre Singapore 238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

経済

2～4月のCOE発行枠小型車と大型車が大幅増加陸運庁（LTA）は1月14日、2～4月期の新車購入権（COE）発行枠を発表した。乗用車のCOE発行数が前期より大幅に増加しており、COE落札価格の下落につながると期待されている。一方で、自動車登録台数の年間増加率は0.5％から0.25％に下げられた。 COE発行数は1万4,114枚で、前期より18％多い。うち乗用車のCOEが 1万1,298枚。Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車）のCOE発行枚数は同41％増の月1,973枚、Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か130馬力以上の乗用車）は27％増の月1,444枚、商用車（Cカテゴリー）は31％増の同369枚。オートバイは10％減の同570 枚。どの車両の購入にも使え、主にBカテゴリーの購入に使用されるオープンカテゴリーのCOE枚数は34％減の同349枚。 COEは基本的に、前期に登録抹消した車両台数に基づき発行枚数が決まる。これまでは各カテゴリーの抹消数の15％をEカテゴリーに割り当ててきたが、2月からこの割合を10％に縮小した結果、発行枚数が減少した。

チャイナリンガスクール校長趙玲華

新車購入権価格、Aカテゴリー以外は値上がりオートバイは過去最高値新車購入権（COE）入札が1月21日に実施され、ほとんどのカテゴリーで値上がりした。最も値上がりしたのはオートバイのCOE価格で、前回より 11％高い4,889Sドル（約43万円）と過去最高を更新した。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車）の COE価格は1.5％安い6万5,001Sドル（約573万円）、Bカテゴリー（排気量 1.6リットル以上か130馬力以上の乗用車）のCOEは2.1％高い7万 6,889Sドル（約678万円）、どの車両の購入にも使えるオープンカテゴリーは2.1％高い7万6,790Sドル（約677万円）。商用車のCOEは1Sドル（約88円）増の5万5,012Sドル（約485万円）。シンガポール・オートバイ販売業協会のフーン会長によると、COE高騰などによるここ数年の乗用車の値上がりで、購入が困難になったドライバーが乗用車をあきらめ、オートバイを選んだという。 COE値上がりでオートバイは最も安いもので8,000Sドル（約70万円）前後になる。

相続税が変わります！【第 2 回】ご相続や事業承継のお悩みについて税理士法人山田＆パートナーズが解決いたします

Q.今年から相続税が改正されたと聞きました。相続税の申告義務があるかどうか知りたいのですが、自分で計算するのは難しいでしょうか？

土地（宅地）

・国税庁のホームページで公表されている路線価×土地の面積・路線価の無い地域は「固定資産税評価額」 ×1.1 （場所により異なりますが、概ね1.1 又は1.2です）・賃貸している場合は以下の割合を乗じます。建物を賃貸している場合：80％土地のみ賃貸している場合：30％ ※上記割合は場所等によって異なりますが、概ね上記の割合となります。 ※路線価や所在地ごとに異なります。詳しくは以下ご参照ください。 http://www.nta.go.jp/souzoku-tokushu/souzoku-aramashih27.pdf ※固定資産税評価額は市区町村から送付される固定資産税の明細に記載されている「固定資産税評価額」又は「価格」となります。課税標準額ではありませんのでご注意ください。 ※固定資産税評価額や面積は区分所有マンションの場合、評価額がマンション全体の評価になっているケースもありますので固定資産税額と比較して評価額があまりにも大きい場合には、持分割合を乗じる必要があります。

建物

・固定資産税評価額（賃貸している場合は70％を乗じます）

預貯金

・預貯金残高

公社債や投資信託、株式等

・取引残高報告書、Investment Report等に記載されている「評価額」や「時価」

A.相続税の計算の仕組みは難しくありません。

計算そのものはさほど難しくありません。亡くなられた方の相続財産（財産－（マイナス）債務・お葬式費用）から基礎控除額を控除した金額を各法定相続人が法定相続分で取得したと仮定して一人当たりの相続税額を計算し、合計します。その合計額に各人の実際に相続する財産割合を乗じて各人の負担額を計算します。インターネットで「相続税シミュレーション」と検索していただくと、日本の金融機関等が公開している相続税額試算サイトが表示されますので、税額の大まかな把握はそちらを利用いただくのが簡単で良いと思います。

◆みなし相続財産

◆重要なのは相続財産の金額を把握することインターネットの無料サイトを利用すれば簡単に税額は把握できますが、ご自身の財産金額までは計算してくれません。そのため、相続税のかかる財産の範囲や評価額、財産金額から控除できる借入金等の債務や葬式費用を把握することが大切です。

被相続人様が保険料を負担していた場合の死亡保険金や死亡退職金が該当します。いずれも「500万円×法定相続人の数」の非課税枠があります。

◆本来の相続財産とその評価

債務には借入金や未払の医療費等が該当します。シミュレーションする際は借入金などの現状で把握できる負債を加味すれば良いと思います。葬式費用については「葬式費用相場」とインターネットで検索をすれば、ある程度金額は把握できますし、金額をネットで簡単にシミュレーションできるサイトもあるようです。大部分の相続財産は以上の方法で概算できます。一度、ご自身に発生する相続税額を計算されてみてはいかがでしょうか。次回、第3回（Vol.275 3月2日号に掲載）は海外居住の場合や海外財産について解説いたします。

本来の相続財産とは、墓所や仏壇等の一部の非課税財産を除き、金銭に見積もることができる経済的価値のすべてをいいます。実際には相続開始時点において所定の方法により評価しますが、おおよその金額は右表の方法で確認できます。 ※あくまでもおおよその金額を把握するためのものであり、実際の相続税評価額とは異なりますのでご注意ください。 ※実際の申告の際には評価を専門家へ依頼することをお勧めいたします。特に土地についてはノウハウの差により大きく評価額が異なることもあります。

◆債務・葬式費用

お問い合わせはお気軽にどうぞ！

シンガポール

Tel：+65 6603 8262（支店直通）

東博士（日本国税理士） Email：azumah@yp-consulting.co.jp

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

東京

Tel：+81 3-6212-1665

田場万優（日本国税理士） Email：tabam@yamada-partners.gr.jp

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

Singapore Topics

（8）

欧州中央銀行（ECB）が1月22日、「量的金融緩和」の3月導入を決めたのを受け、シンガポールを含むアジア株式市場は活気を帯び、ストレーツ・タイムズ指数（STI）は前日比1.2％高の3,411と20ヵ月ぶりで 3,400の大台を突破した。出来高は18億株、売買高は16億Sドル（約 1,400億円）と1月19日以降で最高だった。量的緩和ではユーロ圏の政府が発行した国債を毎月600億ユーロ（約8兆円）買い取る。総額は1兆1,400億ユーロ（約148兆円）。量的緩和は欧州経済にプラスとの楽観から、ロンドン市場では欧州株が緩和発表前から値上がりしていた。 OCBC銀行の調査部門は「量的緩和で市場参加者は勢いづき、株価、金は上昇し、国債、社債は値上がり（利回りが縮小）する」との見方を示した。 STI構成銘柄で値上がりしたのは、ジャーディン・マセソン、キャピタランド、DBS銀行、コンフォートデルグロ、シンガポール・テレコム（シングテル）。

SGX第2四半期は16％の増益デリバティブがけん引シンガポール取引所（SGX）は1月21日、第2四半期（10～12月）の決算を発表した。売上高は前年同期比19％増の1億9,510万Sドル（約 172億円）で、純利益は16％増の8,660万Sドル（約76億円）だった。デリバティブ（金融派生商品）部門が業績をけん引した。設備投資を増額し、同部門を強化する。上半期決算の純利益は2％減の1億6,420万Sドル（約145億円）になった。1株4セント（約3円）の中間配当を実施する。証券部門の売上高は1％減の5,170万Sドル（約45億円）。売買高は増加したが、決済料金収入が減少した。一方、デリバティブ部門の収入は46％増の7,640万Sドル（約67億円）だった。上海と香港取引所の相互取引開始を受け、チャイナA50指数先物の取引が増加したのが貢献した。 SGXは設備投資を7,000万～7,500万Sドル（約61億円～66億円）に、当初予定より2,000万Sドル（約17億円）増やす。デリバティブ用取引・決済システムの更新では、注文処理能力が1秒当たり4万件に引き上げられる。債券取引プラットフォームも開発し、アジア債券を扱う。

日系企業

金融

欧州中銀の量的緩和受け株価指数が 3,400を突破、取引も活発

日本の新幹線技術を紹介高速鉄道セミナーと展示会を開催日本の高速鉄道技術をPRするためのセミナー「 H i g h S p e e d R a i l Seminar in Singapore」が1月23日、 24日にマリーナベイサンズ・エキスポ＆コンベンションセンターで開催された。主催は国土交通省、経済産業省、外務省、日本貿易振興機構（JETRO）、日本鉄道車両輸出組合（JORSA）、海外鉄道技術協力協会（JARTS）、日本政府観光局（JNTO）。西村明宏国土交通副大臣、ジェトロの加藤庸之理事の開会のあいさつに続いて、プレゼンテーションが行われ、東京～名古屋間とほぼ同じ距離のシンガポール～クアラルンプール間にいかに新幹線が適しているか、航空機やほかの交通手段との比較を示しながら説明がされた。その中で、 50年間乗客の死傷者を出していない安全性や快適性、環境への配慮など新幹線の特長を紹介。また、日本は信号システムなどのハードの面だけでなく、スタッフが高い安全意識を持っていること、新幹線の駅は人、モノ、文化の中心地として地域の発展に貢献することなどが、出席したシンガポール政府関係者などに伝えられた。会場では展示会「Japanese High Speed Train Exhibition」も同時に開催され、テクニカルゾーンとカルチャーゾーンからなる構成で新幹線を紹介。テクニカルゾーンでは、新幹線の安全性や時間の正確さなど日本の高速鉄道技術をパネルや映像で解説した。パネルは2月から3月中旬までジャパン・クリエイティブ・センター（JCC）で展示される予定。実物大の新幹線E5シリーズのシミュレーターも登場し、東北新幹線下りの実際の風景の映像を見ながら13分間の運転を親子で楽しむ様子が見られた。カルチャーゾーンでは、新幹線E7型に乗り、3月に新幹線が開通する北陸へのバーチャルツアー体験や日本への旅行情報、新幹線のミニチュアモデルの展示なども人気を集めた。

あぜ道が呼び起こす記憶～インドネシア・バリ島ウブド～ 2013年の年末、新年のお祝いムードが漂うシンガポールからバリ島のウブドへ。到着早々にウブドを体感しようと、歴史ある寺院をめざしてジョギングに出かけた。するとその道中の田んぼ道、ぬかるみにうっかり足を踏み入れてしまった瞬間のなんともいえない感覚が、私の記憶を呼び覚ました。それは、幼い頃、“冒険ごっこ”と名付けて、草木が生い茂る森や、どこまでも続く（ように感じていた）田んぼ道を駆けずり回っていた頃の記憶。ウブドの風景の一部は日本の田舎のそれに似ている。慌ただしく過ごす毎日の中で、土や風、森の匂いが恋しくなったら、また“冒険ごっこ”をしにウブドへ行こうと思う。提供：メガネのオンデーズ

写真・文 STARMARK HOLDINGS PTE.LTD. Executive Planner 泉久美子さん

OW N DAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系企業

ＪＦ全漁連およびJFグループ「JF KANDA WADATSUMI」開店日本の漁業協同組合の全国組織であるJF全漁連およびJFグループが、初の海外アンテナショップとなるレストラン「JF KANDA WADATSUMI」（以下、「わだつみ」）をタンジョンパガーに開店した。開店を記念し1月23日にアマラホテルでオープニング・レセプションが開催され、シンガポール中華総商会会長のトーマス・チュア氏を来賓に迎えた。その他、日系社会やシンガポールの関連業界からも200 名近くが出席。「食と健康～日本養殖魚セミナー」のプレゼンテーションに続いて、鏡割りや新鮮な魚料理が振舞われるなど日本国産魚の魅力を盛大にアピールした。 JF全漁連の長屋信博専務は、「日本で我々が楽しむ本物の美味しい海産物をどんどん出していきたい。『わだつみ』を通して情報発信、収集しながら、物流や管理体制なども検証しつつ、店舗チェーンとしての展開ではなく、東南アジア域内に魚を届けるための足掛かりにしていく」と抱負を語った。日本における農林水産物輸出拡大戦略および水産日本復活の意気込みに応えて、新鮮な日本の海産物を味わうための場としてだけでなく、養殖魚、近海物などを中心とした鮮魚や加工品の輸出拡大をねらう。タンジョン・パガーMRT駅至近にある「わだつみ」は、現地ビジネスマン、在星日本人をターゲットにし、寿司や刺身のほか、ブリしゃぶや鯛めしなどの魚料理がメニューに並ぶ。2月14日に愛媛県フェア、3月には三陸フェア（岩手県、宮城県フェア）を開催する予定。 JF KANDA WADATSUMI 50 Tras Street, Singapore 078989 Tel: 6221-6264 www.kanda-wadatsumi.sg

文化

パナソニックなどがサウス・イースト地区で電子廃棄物リサイクル事業を開始パナソニック・アジアパシフィック社などによる、電子廃棄物を回収しリサイクルする事業「ハートランド・Eウェイスト・リサイクル・プログラム」が 2月からサウス・イースト地区の7地域で行われる。2013年の試験事業から対象地域を増やして行われるもの。1月23日の記者会見で、同社の荒見祐司ダイレクター（エンバイロンメント＆エクスターナルアフェアーズグループ）は「リサイクルは公共団体と企業、一般の人々それぞれが分かち合う責任、というメッセージを発信していきたい」と話した。この回収・リサイクル事業は、同社と同地区コミュニティ・デベロップメント・カウンシル、シンガポール環境庁（NEA）、リサイクル業者のシメリア、ベスト電器による5者の協同で、2月から10月まで行われる。回収日に、近くのコミュニティーセンターなどに集積場が設置される。加えて、パナソニックとベスト電器の寄付で、高齢者など低所得世帯に対して、回収量に応じて省エネ電球を寄付するプログラムも同時に進行。パナソニックは5000個、ベスト電器は1000個の電球のスポンサーとなる。回収量の目標は1万2,000キログラムとしている。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

アジア現代美術賞で日本のアーティスト集団 Chim↑Pomが大賞を受賞シンガポール・アート・ウィークの一環として1月20日にマリーナ・ベイ・サンズで開催されたプルーデンシャル・アイ現代アジア美術賞の最終審査で、2005年に結成された6人からなる日本のアーティスト集団「Chim↑Pom（チンポム）」が大賞に選ばれ、5万米ドル（約589万円）の賞金を獲得した。ロンドンにある現代美術専門のサーチ・ギャラリーで今年、個展の機会も与えられる。プルーデンシャル・アイはアジアの若手作家を対象にした賞。Chim↑ Pomは13カテゴリーのうち、デジタル・ビデオ部門で最優秀若手アーティスト賞を受賞し、また大賞に選ばれた。作品は、映像を織り交ぜたインスタレーションが中心で、動物の生死や都市におけるタブーなど刺激的なテーマを扱っている。2008年には広島市の上空に飛行機雲で「ピカッ」という文字を描いたことが問題になった。入賞者の作品は3月末まで、アートサイエンス・ミュージアムで展示される。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

（10）

Singapore Topics

旧正月を前にチャイナタウンを彩るライトアップが始まり、今年の干支をかたどった338頭のヤギと、1,500枚のコインのランタンがチャイナタウン界隈の夜の街を照らしている。最大のものは高さ約10m（写真）でアッパークロスストリート交差点に設置されている。主催するクレタ・アヤ・キムセン市民協議会（KA-KSCCC）によると、シンガポール独立50周年の一連の行事として、干支のランタンの数も過去最多になったという。点灯は3月19日まで。ランタンはシンガポール工科・デザイン大学（SUTD）の学生13人らとのコラボレーションで7月から制作に取り掛かった。同大学のタン・ウェイリンさんによると、「3頭のヤギが繁栄と幸運を切り開く」というテーマに沿ってデザインされ、コインの両面には、「福」の中国語の発音と一部が似ているコウモリ（蝙蝠）が5匹描かれているという。期間中は各種イベントも予定されている。ウェブサイト： www.chinatownfestivals.sg

今年のチンゲイ・パレードに海外から史上最多1,000人の参加者恒例のチンゲイ・パレード・シンガポール（Chingay Parade Singapore）が2月27日・28日、15ヵ国・地域から19の団体、1万5,000人のパフォーマーが参加して開催される。海外からの参加は昨年の500人から大幅に増えて1,000人となり、1973年に第1回が開催されて以来、史上最多となる。初参加となるのはルワンダのウォリアーダンス・グループ、スタンフォード・アメリカン・インターナショナルスクールなど。そのほかトルコやタイの舞踊、中国・蘇州と天津からの18メートルの巨大な山車など、例年以上に国際色豊かなチンゲイ・パレードが繰り広げられる。チンゲイ・パレードは2月27日（金）・28日（土）にF1ピットビルディング（1 Republic Boulevard）でメインショーが開催され、3月1日（日）にはオーチャード・ロードでストリート・カーニバルが行われる。また、パレード一行は3月28日まで中心部各地で行われる予定。チンゲイパレードの詳細およびチケットはウェブサイトhttps://chingay.org.sg/を参照。

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

文化

イベント

チャイナタウンの旧正月干支のライトアップ開始

2015年の干支はヤギかヒツジか正しいのはどちら？中国正月を控え、チャイナタウンでは2015年の干支のオブジェが盛大に飾られている。シンガポールでは2015年の干支は一般に「The Year oh the Goat」と呼ばれるのでヤギが登場しているのだが、ところどころでヒツジも見られる。はたして、ヤギ年なのかヒツジ年なのか？どちらが正しいのだろうか。シンガポール国立大学中国研究科のリー・チュックイン准教授は、「中国語ではyangと書くので、干支はshanyang（マウンテン・ゴート）、 mianyang（ヒツジ）、lingyang（ガゼル）でも正しいといえます」と述べる。古代中国ではヒツジやガゼルは一般に見られる動物ではなかったので、ヤギとして広まったようである。しかし、占い師のトーマス・T氏は、「伝統的な見地から言うと、The Year of the Sheepやthe Ramというのは正しくない。干支はマウンテン・ゴート、ヤギであるべき」と話す。別の占い師のケビン・フォン氏もヤギであるべきと語る。「ヤギの角は強さの象徴であり、飼いならされているヒツジと違ってヤギは気高い存在。西洋文化が浸透する中で、ヤギもより愛らしいヒツジがもてはやされるようになったのだろう」と推測する。チャイナタウンの中国正月用のおもちゃ販売店の店員は「お客さんにはヤギよりも、ヒツジのおもちゃが人気です。だって、かわいらしいでしょ？」と話す。ヤギよりもヒツジのおもちゃの方を多く仕入れているそうだ。中国正月用品を扱う別の店では、客の年齢によりヤギを選ぶかヒツジを選ぶか異なるといい、「年配の人は昔ながらのヤギの置物を、若い人はヒツジの玩具を好む傾向にあるように思います」と話す。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 政治

政治

最低賃金の見直し、早ければ2月にも発表か政府は1,000リンギへの引き上げを提案

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

6748-1822

国際

ナジブ・ラザク首相は、財政赤字目標を当初の国内総生産（GDP）比 3.0％から3.2％に引き上げた。昨年10月の予算案発表の際には、2014 年の財政赤字比率を3.5％と予想していた。原油安による歳入減を受けたもので、1月20日に発表された2015年度の補正予算案では開発支出を据え置いた上で、経常支出を55億リンギ（約1802億円）削減するとしている。今年の原油価格については1バレル＝50米ドル（約6,000円）に予想を引き下げた。ナジブ首相はまた、今年のGDP成長予想を先の5.0～6.0％から4.5～ 5.5％に下方修正した。第11次マレーシア計画（11MP、対象期間：2016 ～2020年）については、5月に詳細を発表する。ナジブ首相は、1997～1998年のアジア通貨危機や2008年のリーマン・ショックの様な危機にあるわけではないとした上で、アジア通貨危機の際のような景気刺激策をとる必要があると言明。しかし経常収支は黒字を維持していると強調した。

Twitterもチェック！

マレーシアで政府への信頼度が9％低下＝エデルマン調査世界27ヵ国で実施された第15回信頼度調査「2015エデルマン・トラスト・バロメーター」によると、マレーシア政府を信頼しているとの国民からの回答が45％となり、前回調査から9％のマイナスとなった。最も国民からの信頼度が高かったのはアラブ首長国連邦（UAE）政府だった。それにインド、インドネシア、中国、シンガポールが続いた。最も低かったのは日本で37％だった。調査は、2014年10月13日から11月24日にかけて実施された。2万7,000人の一般回答者と6,000人の知識層を対象に実施した。 www.asiax.biz また調査により、マレーシア人のマレーシア企業への信頼度は67％となり、前回調査の72％から5％下降したこともわかった。メ広告のお問合せはディアへの信頼度は同13％減少の46％となり、非政府組織（NGO）への信頼度は、同8％ ad@mediajapan.sg マイナスの67％となった。

高所得国家を目指し、2013年1月1日に導入された最低賃金制度の見直しについて、産業界から様々な意見が出ている。そんな中、政府は早ければ2月にも新たな最低賃金額を発表する模様だ。最低賃金は半島部で900リンギ（約3万円）、サバ・サラワク州およびラブアンで800リンギ（約2万6,000円）。 2年ごとに見直すことが決められている。情報筋によると、産業界は最低賃金制度のフィードバックを政府に提出しており、マレーシア経営者連盟（MEF）は、現状維持を求めている。一方で、マレーシア労働組合会議（MTUC）は1,200リンギ（約3万9,000円）に引き上げを求めており、半島部とサバ・サラワク州において金額を統一すべきとの見解を示しているという。政府は1,000リンギ（約3万3,000 円）に引き上げることを提案しており、決定次第、リチャード・リオット人的資源相が発表すると見込まれている。 MTUCは、物価上昇のため少なくとも6％引き上げるべきと見解を示していた。一方、MEFのシャムスディン・バルダン専務理事は、原油価格下落など経済状況の停滞により引き上げるべきではないとの意見だ。

今年の財政赤字目標を3.2％に引き上げ＝ナジブ首相

（11）

技術革新力ランキングマレーシアは33位にダウン知的所有権機関（WIPO）、ビジネススクールのINSEAD、米コーネル大学ジョンソン経営大学院による2014年の「技術革新力ランキング」によると、マレーシアは、143ヵ国・地域で33位となり、前年から1ランク下がった。上中産階級経済においては2位となった。ランキングは、▽社会制度▽人的資本と研究▽インフラ整備▽市場の洗練度▽ビジネスの洗練度▽知識および技術生産性―など7項目を数値化したもの。1位はスイスだった。それに▽英国▽スウェーデン▽フィンランド▽オランダ―が続いた。日本は21位。最下位は、スーダンだった。東南アジアで最もランクが高かったのはシンガポールで7位だった。マレーシアは2位となった。それに▽タイ（48位）▽ベトナム（71位）▽インドネシア（87位）▽フィリピン（100位）―が続いた。マレーシアは、「市場の洗練度」では17位となり、「ビジネスの洗練度」では29位となった。一方「社会制度」では50位となり低い評価を受けた。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

（12）

中

国

正

ライオン・ダンス＆パワースポ

2015年は2月19日（木）が中国正月の元旦。シンガポールでも赤や金色のデコレーションが施され、「縁起」や「運」に気を使うのもこの時期。そこで、シンガポールにいるなら知っておきたい方くれた教えて

幸運を呼ぶ

新加坡關善壇龍獅學院

KUAN SAN TANG DRAGON&LION DANCE TROUPE

ライオン・ダンス歴22年のマネージャー、アンディーさん（右から2人目）

獅子の舞

クアンサンタン団は1991年、ライオン・ダンスとドラゴン・ダンスの普及と継承を目的に設立された。メンバーは若者を中心に約50人。ニーアン・シティで毎年開催される国内最大規模の競技会でポールを立てて、その上で演技をするハイポール・ライオン・ダンスを披露し2013年優勝、2014年第2位の実力を誇る。ウェブサイト：www.teamkst.sg

シャンシャンシャンシャン……というシンバルと太鼓を打ち鳴らす威勢の良い音が聞こえてくると、ライオン・ダンスのチームがやってくる。「福をもたらし、邪気をはらう」と言われる旧正月の縁起物が始まると人だかりができ、華やいだ街に賑わいを添えます。そんなライオン・ダンスに様々な種類があることを知っていましたか？競技会でチャンピオンに輝いた経験もある有名チームに、チームの成り立ちやライオン・ダンスのイロハを教えていただきました。

◆普段どんな活動をしていますか？年に数回ある競技会に向けて、週3回、3時間練習しています。練習場所は、ゲイランの一角にある公共スペース。皆、他に仕事を持っているので、終業後やナショナル・サービス（兵役）の訓練後に集まって夜に技を磨いています。パフォーマンスは、企業や寺院などから依頼があった場合にお店やオフィス、お祭りの会場などで披露します。平日の昼間に依頼があった場合は、休みが取れるメンバーを何とかかき集めます。 ◆ライオン・ダンスは副業ですか？完全に趣味ですね。例えばお寺の祭りでパフォーマンスした場合、1人がもらえる金額は30Sドル程度。残念ながら、副業というほどにはなりません。収益のほとんどは、海外の競技会に参加するための遠征費用として積み立てています。 ◆なぜチームに参加するのですか？「両親や友達に誘われた」とか、始める理由はシンプルです。仕事の後の練習は非常にタフですが、続けている理由は、身体を鍛えたり、海外遠征に出かけたりするのが楽しみだから。私自身は、指導者として新たな技のアイデアをメンバーと出し合ったり、研究したりするのが楽しい。いつも新しい発見があります。チームは家族のような存在です。実は1970年代ごろまでのライオン・ダンスは「不良少年の集まり」のような側面もあり、競技会でもケンカが絶えませんでしたが、今は違います。チーム同士で情報交換したり、海外に友達ができたりするのも楽しみの1つですね。 ◆旧正月期間中は忙しいですか？もちろん、1年で最も忙しい時期。1日に6～7ヵ所も回ります。でも実は、旧正月期間中は、普段の半額程度の料金で依頼を受けるんです。メンバーの仕事も休みなので人をかき集める心配がないからです。

■第8回国際ライオン・ダンス競技会■ ライオン・ダンスの国際競技会が2015年2月7日（土）午後6時、チャイナタウン界隈のクレタアヤ・スクエアで開催される。クアンサンタン団ももちろん出場予定。トップレベルの団体が集結する熱い戦いは見逃せない。入場料は15Sドルで、チケットはクレタ・アヤ・コミュニティ・クラブで購入可能。

Kreta Ayer Community Club Tel：6222 3597

ライオンいろいろ地域による違い

●北方獅子舞

中国の揚子江から北、華北地方で盛んな型。玉乗りやシーソー台での演技など雑技的な要素を取り込んでいるのが特色。また、雄と雌の獅子や子供の獅子も登場し、柔らかく優雅な動きもある。

●南方獅子舞

中国の南部、華南地方から伝わった型。カンフーが基礎となり、武術館で伝えられてきた。動きは男性的でダイナミック。シンガポールを含む東南アジアでの主流となっている。（以下はすべて南方獅子舞の分類）

佛山

3種類の舞南方獅子

獅子の色

鹤山

Futsan

Hoksan

力強く、直線的な動きや姿勢で舞うのが特徴。頭には尖った角が生えており、口はへの字型。

優雅でスムーズ、猫のような動きをする。シンガポールでは最も多いタイプで丸い角と一直線の口を持つのが特徴。

佛鹤山 FUT-Hoksan

2つの特徴をミックスしたタイプ。頭には丸い角が生えているが、口はヘの字型。シンガポールで独自に発展したスタイル。

伝統的な獅子の色や性格、意味などは『三国志』などで描かれた古代中国の武将のストーリーになぞらえて決められたという。しかし、華やかな色合いが好まれるため、伝統的な色をベースにしながらも現代では様々なアレンジが加えられているという。また、開店祝いなどの場合は、クライアント企業の要望に応じて、コーポレートカラーなどを纏った獅子をオーダーメードで作り上げることも少なくないそう。

劉備 Liu Bei

黄色い顔、白のたてがみ・毛皮、カラフルな尾を持ち、首輪に3枚のコインが下げられている。高貴な色とされる黄色は、三国時代に蜀の初代皇帝になったことに由縁する。縁起の良いライオンとされる。（中央）

関羽 Guan GONG

赤い顔、長いヒゲが特徴で、首輪に2枚のコインが付いている。「覚醒のライオン」と称される。最も人気があり、商売の神様として知られることからも、開店祝いや企業のパーティーなどにも出番が多い。（右）

張飛 Zhang Fei

黒い顔、黒いたてがみ、黒く短いヒゲ、黒い尾に白い飾りがついているのが特徴。身体にはベルが付いており、首輪に1枚のコインが下げられている。戦闘的なライオンとされる。（左）

後世、新たに加わった 3頭

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

趙雲 Zhao Yun ：緑色の顔、頭には鉄の角が生え、尾は緑色。勇猛なライオンとされている。もしくはオレンジ色の顔と身体。白いヒゲが生えている。正義のライオンとされる。黄忠 Huang Zhong：黄色、：白い身体。弔いのライオンと言われ、重要な人物の葬儀などでしか見られることはない。馬超 Ma Chao

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

月

特

（13）

集

スポットでよりよい1年を祈願

、祝賀ムードが街のあちらこちらに漂い始めています。そして、新しい年の始まりに、人々が普段にもまして 2つの縁起物、ライオン・ダンスと、パワースポットについて紹介します。より良い年となりますように!!

幸運の水に触れて「気」を吸収

富の噴水

気訪れて運アップ

1998年当時、世界最大の噴水としてギネスブックに認定された富の噴水。噴水を中央に、周りにタワー1から5までのビルがそびえ立つ設計は左手を表しており、噴水は手の平、タワーは5本の指に当たります。噴水の水は吹き上げられたのちに内側に流れ込むようになっています。これは、水の流れは風水において富の流れとされるのが理由で、手の中にお金がどんどん入ってくるということを意味しています。水に触れることができる「タッチウォーターセッション」の時間帯に訪れ、中央の噴水の水を右手で触れながら心の中で願い事をして噴水の周りを3周歩くと、願いがかなう、幸運が訪れるといわれています。

大 4 パワー

中央の噴水には「タッチウォーターセッション」で願い事をする方法が書かれています。周りの噴水が勢いよく吹き上がるので、多少濡れるのは覚悟を。幸運の水しぶきを受けたと思いましょう！

シンガポール最強のパワースポット

チャイナタウンにある唐様式の中国寺院、佛牙寺はシンガポール最強といわれるパワースポット。まずは正面入口で下から吹き上がっているというパワーを吸収してから、線香を灯します。そして、多くの仏像が並ぶ１階を左回りに進み、中でもパワーが多く出ているとされる文殊菩薩にお参り。そこから、裏出口に向かって進んだ奥に、財産と幸福な生活をもたらすという黄財神像があるので、一緒に写真を撮って金運アップを期待しましょう。2階はやわらかなエネルギーが出ているとされる博物館。こちらは右回りに進みます。この寺のハイライトは仏陀の歯を祀る4階。中央で膝をついてお辞儀をしてからフロアを周ります。祀られている仏陀の歯の前が最も強くパワーが出ているところです。なお、佛牙寺に出かける時は肌の露出が多い服装は避けましょう。

スポット

Fountain of Wealth

Suntec City Mall, 3 Temasek Boulevard, S038983

タッチウォーターセッション：

10:00-12:00 14:00-16:00 18:00-19:30 http://sunteccitymall.com

風水が街づくりに活かされているシンガポールの中でも、特にパワースポットとして有名な場所があります。気になる仕事や恋愛、金運アップのためにも、がんばる自分にプラスアルファのパワーを手に入れてみては？信じるか、信じないかはあなた次第！

滝が放つパワーとリラックス効果

ガーデンズ・バイ・ザ・ベイクラウド・フォレストガーデンズ・バイ・ザ・ベイのドームの1つ、クラウド・フォレスト（Cloud Forest）にある高さ 36メートルの人工滝が、良い気を放っているといわれるスポット。この滝の前で財布を振ったり、古い財布から新しい財布に替えたりすると金運がアップするという話も。滝の周りに多いと言われるマイナスイオンでリラックス効果も期待できそう。

佛牙寺

（写真左）財産の神様、黄財神（Yellow Dzambhala）の像。（写真右）屋上にある仏閣には巨大なマニ車があり、回した周回の数だけお経を唱えるのと同じ功徳があるといわれています。

Buddha Tooth Relic Temple & Museum 288 South Bridge Road, S058840 拝観時間：月～日（祝日含む）7:00-19:00 拝観料：無料 www.btrts.org.sg

御利益で有名な寺院はいつも大賑わい

観音堂

出た筮竹を筒を振ってすとンターに渡堂内のカウじのくじ。おみくもらえるおみの説明が語英はに裏ます。描いてあり

写真提供：Panda Travel Agency Pte. Ltd.

ガーデンズ・バイ・ザ・ベイのもう一つの目玉、フラワードームも訪れて色鮮やかな花たちからもパワーをもらっちゃいましょう。

Gardens by the Bay 写真提供：Panda Travel Agency Pte. Ltd.

18 Marina Gardens Drive, S018953 www.gardensbythebay.com.sg

【協力】日本語定期観光パンダバス Panda Travel Agency Pte. Ltd. パワースポットめぐりと観光を日本語ガイドの案内で楽しめる「シンガポール4大パワースポットめぐり」などツアーいろいろ。〈お問い合わせ〉電話 6337-1616 営業時間毎日9:00～18:00 www.pandabus.com

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ブギスにあるこの観音堂はシンガポールで最も御利益がある寺として知られており、多くの人が参拝に訪れます。中に入って、筒に入れられた竹の箸のようなおみくじ、観音筮（かんのんぜい）にトライしてみましょう。また、近くには中国正月用の縁起物を売る店が立ち並ぶ、その名前も縁起が良さそうなフールーショー・コンプレックス（福禄寿商業中心）もあるので立ち寄ってみてはいかが？

twitter.com/AsiaXbiz

中国正月の時期は観音堂の近くに十二支の運勢が掲示されます。

Kwan Im Thong Hood Cho Temple 178 Waterloo Street, S187964 拝観時間：6:00-18:00 拝観料：無料

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

MALAYSIA Topics

（14）

空港運営を手掛けるマレーシア・エアポーツ（MAHB）によると、2014 年の全国の空港利用者は8,330万人で、前年比4.7％増となった。マレーシア航空（MAS）のMH370とMH17の事故の影響で渡航者が減り、当初の見通しを下回った。とはいえ空港利用者は初めて8,000万人を超えた。8,330万人のうち 80％がMASとエアアジアの利用者で、国際線の利用者は4.9％、国内線は4.5％増加した。航空機の離発着回数は7.3％増加した。また、貨物機の離発着回数も8.0％増加した。101万1,904トンの貨物を取り扱い、2006 年以降で取扱量が最多となった。 MAHBがブルサ・マレーシア（マレーシア証券取引所）に宛てた声明によると、MH370便の事故の影響で中国から、MH17便の事故の影響で欧州からの渡航者が目立って減少した。 2014年12月単月では、全国の空港利用者が820万人となり、前年同期比で0.3％増加した。ロードファクター（座席利用率）は76.5％となり、 2014年内で最も高かった。

GST未登録者、関税局が罰金徴収開始遅れるほど罰金は高額に

関税局は、昨年末で物品・サービス税（GST）の納税者登録の期限が切れたことから2015年1月1日付けで罰金徴収に着手したことを明らかにした。罰金は登録が遅れれば遅れるほど高額になる。1月20日までは1日当たり100リンギ（約3,300円）で、1月21日～2月9日は同150リンギ（約 4,900円）、2月10日～3月1日は同200リンギ（約6,600円）、3月2日～3 月21日は同250リンギ（約8,200円）、3月22日～3月25日は同250リンギ（約8,200円）となる。すなわち3月25日までなら積み上がった罰金は1万 5,000リンギ（約49万円）となる。関税局によると、1月17日時点での登録事業者数は約30万3,000。登録した事業者はレジ機と会計ソフトの購入が必要となる。レジは3,000～ 5,000リンギ（約10万～約16万円）程度、会計ソフトは1,000リンギ（約3 万3000円）。商品に付ける値札はGST込みの金額となる。レシートには品目ごとに GST込みの価格を記載（GST免除項目は除く）する。サービス・チャージを課金している飲食店では、サービス・チャージにもGSTがかかる。

経済

国内空港利用者数、2014年は4.7％増 8,330万人、当初見通しは下回る

今年のインフレ予想、政府が下方修正原油安受け4～5％から2.5～3.5％に連邦政府は原油価格が50％も下がっている影響で、今年のインフレ率予想を従来の4～5％から下方修正し2.5～3.5％とした。ナジブ・ラザク首相がテレビ番組の中で明らかにした。4月の物品・サービス税（GST）導入による影響も考慮した数字だという。財務相を兼任するナジブ首相は、原油安による低インフレにより国民の可処分所得が増え、高額商品の購入が刺激されると予想。ガソリンやディーゼル油の販売価格の低下で75億リンギ（約2,454億円）程度国民の可処分所得が増えると指摘し、そのうち40％が消費に回されたと仮定すると民間消費が30億リンギ（約981億円）増えることになると説明した。レギュラーガソリンのRON95の店頭価格は今年から1リットル2.26リンギ（約74円）から1.91リンギ（約62円）に、「RON97」の価格は2.46リンギ（約80円）から2.11リンギ（約69円）に値下がりしている。また、ディーゼル油の価格も2.23リンギ（約73円）から1.93リンギ（約63円）となっている。 RHBリサーチ・インスティチュートも、インフレ率の予想を3.8％から 3.6％に下方修正すると発表した。

消費者物価、2014年通年で3.2％上昇 12月は前月比でダウン統計局の発表によると、2014年通年の消費者物価指数（CPI＝2005 年を100として算出）は全体で110.5ポイントとなり、前年同期比3.2％の上昇となった。12の調査対象グループのうち、衣料・履物が0.2％、通信費が0.7％それぞれダウンした以外、10グループで上昇した。上昇幅が一番大きかったのは酒類・たばこの11.6％だった。 2014年12月の単月ではCPIは111.8ポイントとなり、前年同月比で 2.7％上昇したが、前月比では0.1％減少した。前月比で減少に転じたのは、100とする基準をそれまでの2005年から2010年に変更した2011年 1月以降では始めて。前月比では、12の調査対象グループのうち、食品・飲料と雑品・サービスが0.3％と最も上昇幅が大きく、▽保健▽教育▽外食・宿泊̶の3グループがそれぞれ0.1％上昇した。一方、交通費が1.3％マイナス、衣料・履物と家具・家庭用品等がそれぞれ0.3％それぞれ下降した。▽酒類・たばこ▽家賃・光熱費▽通信費▽ 娯楽・文化̶の4グループは横ばいとなった。

2014年自動車販売1.6％の増加目標の68万台には届かず＝MAA

昨年の昇給率、マレーシア企業の48％が3～6％＝人材紹介会社・ヘイズ調査

マレーシア自動車協会（MAA）によると、2014年通年の自動車販売台数は66万6,465台で、前年比1.6％の増加となった。過去最高を記録したものの、68万台としていた当初の目標には届かなかった。景気減速や自動車ローンの審査厳格化、今年4月導入の物品・サービス税（GST）を目前にした消費者の買い控えなどが影響した。特に7月から 10月にかけて落ち込みが目立った。乗用車は58万8,341台で前年比2.0％の増加となったが、商用車は7 万8,124台と同1.3％のマイナスとなった。メーカー別ではダイハツ系の国産車メーカー、プルサハアン・オトモビル・クドゥア（プロドゥア）が19 万5,579台とシェアはやや落としたものの29.3％で1位をキープした。2 位は国民車メーカーのプロトンの11万5,783台。シェアは17.4％に下がった。3位以下は、トヨタの10万2,035台、ホンダの7万7,495台、日産の4万6,352台、三菱の1万6,610台、いすゞの1万2,366台と7位まで日本勢が独占した。ホンダは乗用車の販売数でトヨタを抜いて外国車でトップとなった。

人材紹介会社のヘイズは1月20日、域内の給与動向を調査した「2015 年アジア給与ガイド」を発表。マレーシアでは、昨年の昇給率が3～6％だったとした回答が48％で最も多かった。同ガイドは、日本、マレーシア、中国、香港、シンガポール̶の5ヵ国・地域における2,361の雇用者を対象に行った調査をまとめたもので、マレーシアは6～10％との回答が31％，10％以上との回答も9％だった。 3％以下は9％、ゼロは3％で全体としては中国に次いで高かった。 2015年の昇給率の見通しについては、マレーシアは3～6％が47％と最も多く、6～10％は33％、10％以上は10％、3％以下は9％、ゼロは1％だった。一方で希望の昇給率については、3～6％が最も多く48％となった。 6～ 10％が25％、 10％以上が15％、3％以下が10％、ゼロが2％となった。福利厚生に関する会社に対する希望では、マレーシアは「医療保険」が 64％と最も高く、これに「自動車手当て」（58％）、「生命保険」（47％）、「クラブ・ジムなどのメンバーシップ」（23％）̶と続いた。アジア全般で「医療保険」への要望は高く、5ヵ国・地域の平均は59％に上った。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

インフルエンザの流行にご注意ください

シンガポールでは1年中インフルエンザの感染者が報告されていますが、12月から2月はインフルエンザ感染者が比較的多く、2015年1月現在、インフルエンザ A型（H3N2）が9割程度を占めています（2015年1月10日保健省発表資料）。症状が出て48時間以内では、抗ウイルス薬の効果が期待できますが、あらかじめワクチンを接種しておくと感染しても症状が軽く経過することが多いです。今シーズンの予防接種がまだの方は医療機関でご相談ください。感染者の鼻水や唾液の中のウイルス、ドアノブやテーブルなどに付着したウイルスに感染しないようにする4つのポイントをご紹介します。

〈インフルエンザに感染しない4つの方法〉 ●手洗い食事の前、調理の前、トイレの後、鼻をかんだ後、ドアノブや手すりを触った後。 ●ワクチン接種年に1回ワクチンを接種。特にお勧めする人――高齢者、乳幼児（6ヵ月～5歳）、妊婦、慢性疾患のある人、乳幼児や高齢者の家族、医療施設で働く人。 ●十分な休養体調が悪い時は無理をせず休養をとる。インフルエンザや風邪の一番の薬はゆっくり休むこと。体調が悪いときはウイルスにも感染しやすくなる。 ●咳のエチケットインフルエンザの症状がある人は、咳やくしゃみの時にティッシュや袖で口元を覆う。ティッシュは直接ごみ箱へ。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療などヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経済

電気料金、今年下期にも値下げの可能性石炭価格下落で

小山鹿梨子著、フランクリン・コヴィー・ジャパン監修、宝島社 ISBN:9784800215314

シンガポールというアジアのハブで仕事をされている方が多いからか、和書売場ではビジネス書が良く売れています。トップセラーとなるのは日本で流行のトピックであることが多いのですが、古今東西の名著も手堅く売れ続けているカテゴリーです。今回ご紹介するのは古典「7つの習慣」のコミック版です。定番で一度は読んでおきたい内容がコミックで解りやすくなっていることもあり、シリーズは予想以上の売れ行きを見せています。全部で4巻。1巻では7つの習慣がざっと説明され、続巻ではそれぞれの習慣の詳細が解説されています。漫画だからとあなどるなかれ、内容もしっかりしており、お勧めです。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

金融

貿易

マレーシア、2014年に石油の純輸入国に＝財務省

CIMBなど3行、大型合併計画の中止を正式発表 CIMBグループ、RHBキャピタル、マレーシア・ビルディング・ソサイエティ（MBSB）の3行は1月14日、合併に向けて行っていた交渉を断念したことを正式に明らかにした。3行が共同で発表した声明によると、現在の経済情勢を考慮した結果で、最終的に合併による付加価値を産みだすことが期待できなかったという。CIMBのザフルル・アジズ最高経営責任者（CEO）は、すべての株主に対する価値創出まで達することができなかったと言明。本計画では、格下のRHBキャピタルが格上のCIMBを買収する形で行われ、イスラム銀行部門については、MBSBの下で統合することになっていた。実現すれば総資産額が6,137億リンギ（約20兆円）となり、マラヤン・バンキング（メイバンク、5,780億リンギ、約19兆円）を抜いて国内トップとなり、また国内最大のイスラム銀行が誕生するはずだった。しかし合併計画については、格下のRHBキャピタルが格上のCIMBを買収する形での合併への不満の声が上がったほか、従業員積立基金（EPF）が議決権行使を阻止されたことなどで暗雲が漂っていた。

原油安を受けてマレーシア経済にマイナスの影響があると懸念されているが、財務省が明らかにしたデータによるとマレーシアは2014年以降、原油や石油製品の純輸出国から純輸入国に転じていたことが判明した。マレーシアが多く輸出している液化天然ガス（LNG）の輸出入を除いた計算をベースとした場合、石油の純輸入国となるという。財務省発表のデータによると、マレーシアの原油の輸出量は過去10年間で減少を続けている。2005年のマレーシアにおける原油生産量は1日に6万バレルだったが、2014年1～11月には同4万8,000バレルにまで減少。昨年1月～11月の原油輸出額は77億リンギ（約2,519億円）で、石油製品の輸入額は89億リンギ（約2,912億円）だった。輸入が輸出を12 億リンギ（約392億円）上回り、石油の純輸入国となったことが明らかだ。原油価格が1バレル＝55米ドル（約6,500円）と想定すると、今年の経常黒字は国民総所得（GNI）の2～3％となると予想されている。昨年は 5.1％と推定される。1バレル＝40米ドル（約4,700円）以下にまで原油価格が下がった場合も経常黒字は維持できると財務省は見込んでいる。

︕

Recommended Book

『まんがでわかる7つの習慣』

今年下期にも電気料金の値下げが行われる可能性が浮上している。石炭価格の下落を受け、テナガ・ナショナル（TNB）のガス火力発電所への依存度が低くなっていることがその要因だ。 TNBやマラコフなどの発電業者は、石炭価格の下落を受けて発電における石炭の使用を増やすことを検討しているという。原油価格の下落に加えて石炭の利用が増えることで発電コストが下がる見込みだ。TNBは今年、マンジュン4発電所を3月にも稼働させ、1,000メガワット（MW）の発電能力を追加する予定で、石炭の消費量も増えると予想されている。現在ジャナマンジュン石炭火力発電所の出力は2,100MWで、マレーシア半島におけるTNBの発電能力の24％を占めている。TNBの2015年決算第1四半期の石炭の平均価格は1トン230リンギ（70.2米ドル、約 7,500円）で、2014年第1四半期の249リンギ（77.2米ドル、約8150円）からは減少傾向にある。石炭価格の低下を受けてTNBはガス消費量を 8％程度削減している。国内で利用されている石炭の50％がインドネシアから、35％が豪州、9％がロシア、6％が南アフリカからの輸入だ。

すいやりかわ

（15）

家計に効く資産運用

主催：AsiaX、Parti

2015年3月12日（木）10:30 ～会場 : シンガポール日本人会ボールルーム

テーマ

講演スケジュール

家計に効く！資産運用の始め方

10:30 開場

１：投資信託とは何か？

11:00 ～ 12:30 セミナー

２：ETFとは何か？３：シンガポールでETF＆投資信託を行う具体的方法（基礎編）４：クレジットカード節約術 In Singapore

初心者にもわかりやすい、実践的な講義でおなじみの、 M&R Partners MD三方麻琴氏による資産運用セミナー

12:30 ～ 12:45 質疑応答

お申し込み

を開催します。

件名を「3月12日資産運用セミナー申し込み」として次の項目をevent@mediajapan.sg までE-mailでご送信ください。

１：お名前漢字・ローマ字の両方で２：ご住所３：メールアドレス（参加者全員分）４：携帯電話番号５：参加費お支払方法 A:小切手、 B:現金のいずれかを明記ください。６：参加費領収書の要・不要と御宛名（当日会場にて発行します）

様子前回のセミナーの

締め切り : 3月10日（火）参加費 : 50Sドル ※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルとなります。 ※お申込み後、当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。※お申込み後、アジアエックスよりEメールにてご連絡申し上げます。※お送りいただいた個人情報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします※当日は、ベビーシッターなどお子様お預かりのご用意はございません。お子様同伴はご遠慮願います。

〈お知らせ〉

昨年開講の「基礎編」ご参加の皆様を対象に3月8日（日）にワークショップを行います。詳細はEメールにて。

クレジットカード、貯蓄、運用プラン設計まで、お金に関する考えを見直し、シンガポールで資産形成する方法と節約術を紹介します。初心者の方も大歓迎。シンガポール在住だからこそできる、プロが教える資産運用を試してみませんか？

Facebookも毎日更新中

※当セミナーでは金融商品の販売などは一切ございません。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

三方麻琴（Mikata Makoto） M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director 弁護士・行政書士・税理士などで構成される総合事務所、株式会社サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産運用を学び、ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住し、国内外にて、今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報の普及に力を注いでいる。 AsiaXコラム『シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」』連載（2013年10月～2014年9月）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

MALAYSIA Topics

（16）

社会

金融

今年の新規公開、85億米ドル調達見込み 1MDBのエネルギー部門など

イスラム国関与の逮捕者他の拘留者を勧誘

今年はブルサ・マレーシア（マレーシア証券取引所）において、新規株式公開（IPO）を実施する企業数は前年より少ないが、規模は85億米ドル（約9,991億円）となり、前年を上回ると見込まれている。昨年は10社が上場し、調達資金は累計で81億米ドル（約9,521億円）だった。今年最も大規模な上場となると予想されているのが政府完全出資の投資会社、１マレーシア・デベロップメント（1MDB）のエネルギー部門で、30億米ドル（約3,526億円）を調達すると予想されている。また▽マラコフ・コープ（10億米ドル、約1,175億円）▽サイムダービーの自動車部門（9億米ドル、約1057億円）▽メディニ・イスカンダル・マレーシア（8億米ドル、約940億円）▽ウェストスター・アビエーション（6億米ドル、約 705億円）▽エコ・ワールド・インターナショナル（5億7,000万米ドル、約 670億円）▽カザナ・テーマ・パーク（4億米ドル、約470億円）▽イスカンダル・ウォーターフロント・ホールディングス（2億米ドル、約235億円） ―などの大規模な上場が予定されている。

イスラム国（ISIS）参加を企てたりメンバーを勧誘するなどの支援活動を行なったとしてマレーシア国内で120人が逮捕されているが、一部の拘留者が雑居房内で他の拘留者に対してイスラム国のイデオロギーを説いていたことがわかり、当局によって現在別の監房に移されているという。アハマド・ザヒド・ハミディ内務相によると、判明しているだけでこれまでに67人のマレーシア人がISに参加するためにシリアやイラクに渡航しており、5人が戦闘で死亡している。マレーシア政府は、イスラム国などのイスラム過激派への対策として近く新たな法案を国会に提出する予定だ。アハマド・ザヒディ内務相は1月22日、同省を表敬訪問した米国務省東アジア・太平洋担当のダニエル・ラッセル次官補と会談し、イスラム国対策について意見交換を行なった。

カザナ・ナショナルの時価総額、1,108億リンギにポートフォリオは3.3倍増

中等教育5年次の全国試験、マレーシア教育修了試験（SPM）において、英語科目の合格を必須とする計画に政府がゴーサインを出した。来年のSPMから英語科目の合格を必須とする。 P.カマラナサン副教育相によると、複数の団体から英語の合格必須化の延期を求める声が出ていたが、政府は英語力の強化を重視しており、来年の試験に向けて生徒や教師を支援するために、英語力の高い教師の学校派遣などを行うと述べた。マレーシア経営者連盟（MEF）のシャムスディン・バルダン専務理事は、来年のSPMから英語科目の合格が必須化されることについて、歓迎すると表明した。また、就職の際に有利にするために卒業した後にSPMの再受験を希望する者が英語をマスターしてから英語科目を合格することも可能だと述べた。多くの雇用主が、就職希望の新卒者の英語力が低いことを懸念しているという。オンライン就職斡旋サイトのジョブ・ストリートのカントリー・マネージャー、チューク・ユーイン氏も英語科目の合格必須化を歓迎するとコメント。新卒者の雇用可能性が高まることに繋がると述べた。市民からは、英語科目を教える教師の英語力を懸念する声が挙がっており、彼らの英語力が低いことが問題との声も出た。

政府系投資会社カザナ・ナショナルの調整済み時価総額（NWA）が 2014年末時点で1,108億リンギ（約3兆6,384億円）となり、前年比 9.2％（93億リンギ、約3053億円）の増加となった。通信会社やテナガ・ナショナル（TNB）、ヘルスケア産業、中国系アリババ・グループ・ホールディングスの株への投資などが時価総額の増加に貢献した。カザナ・ナショナルのポートフォリオのNWAは通年で3.3倍増となる 775億リンギ（約2兆5,449億円）となった。カザナ・ナショナルのアズマン・モクタル社長は、アリババへの数年前の投資で39億リンギ（約1,280億円）の利益を得たと明らかにした。投資コストは13億リンギ（約426億円）。投資を行った時点からアリババの株価は4.5倍に増えた。カザナは観光事業のテームド・アトラクションズ・アンド・リゾーツや不動産事業のメディニ・イスカンダル・マレーシアの上場を検討している。市場の状況を鑑みて時期を判断する予定だ。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 海外でメールが送信できない場合の対処方法

普段シンガポールで仕事に使っているパソコンを持って海外出張に行ったら、メールが受信はできるのに送信ができなくて困りました。どうすれば、出張先からメールが送れるようになりますか？

教育修了試験で英語科合格、来年から必須化産業界からは歓迎の声

IT相談

KAWATEC PTE LTD 神田幾巳

※587番のポート（サブミッションポート）とはメールを送信する際に「SMTP-AUTH」といったユーザーIDやパスワードを要求する認証を同時に行うような動作になります。本来メールの送信時にはTCPの25番ポートが使われてきました。しかし認証なしでメールを送ることも可能なため、セキュリティには弱く新たにTCPの587番ポートを利用するサーバが増えてきております。

海外からのEmailの送信の場合、回線やホテル等の環境によっては送信時に失敗してしまう可能性がございます。

原因はいくつかございますが、ホテルやメールサーバ側でスパムメール送信対策を行っている場合がございます。一番確実な方法は、企業やプロバイダで提供されているWeb Mailのシステムを使って、送信を行えば場所を問わず送受信することが可能です。Web Mailの提供可否につきましては、企業のIT担当およびヘルプデスクへお問い合わせください。それ以外の方法ですと、お使いのEメールソフトで入力されている、 STMPのポートの設定を変えれば使える可能性もございます。お使いのEmailソフトの設定画面を開いて頂き、もし送信サーバー（SMTP）の部分に入力されている値が「25」であった場合、ポートを587に変えてみてください。この操作で使えるようになる可能性もございます。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（17）

社会

マレーシア航空サイトをサイバー攻撃イスラム国が関係かマレーシア航空（MAS）のウェブサイトが1月26日、「イスラム国」（IS）と関係あるとされるハッカー集団、「サイバー・カリフ国」にハッキングされ、フロントページが書き換えられていたことがわかった。その後画像は、世界的ハッカー集団、「リザードスクアッド」を象徴する画像に変えられている。両ハッカー集団の関係については不明。 MASは既存の予約システムなどには進入されていないと主張しているが「リザードスクアッド」はこれをあざ笑うかのように、ムスタパ・モハメド通産相を含む予約リストを公表している。問題のページは、エアバスA-380型機の写真を背景に「404航空機は発見されず」とのタイトルの下に「サイバー・カリフ国」によって乗っとられたと書かれている。タブには「イラクとシリアのイスラム国（ISIS）は勝つ」と記されていた。昨年3月にインド洋で消息を絶ったMH370便と同7月にウクライナ上空で撃墜されたとみられるMH17便の事件を揶揄するものと思われる。

経済

過激派増加への懸念警察による宗教学校の監視強化マレーシアの警察は全国のイスラム教の宗教学校がイスラム過激派の養成所となっていないかどうか監視を行っている。マレーシア人の若者が「騙されて」イスラムの名を借りたテロリスト集団に加わることへの懸念が広まっている。ナジブ・ラザク首相はフランスでのテロ事件に関して、「中庸をもって過激主義と闘うべき」とのコメントを発表している。マレーシアやインドネシアからは多くのイスラム教徒が中東に渡りテロリストによる訓練を受けていると見られている。カリド・アブ・バカル警察長官は、「ニューヨーク・タイムズ・ビデオ」の特集にとりあげられたケダ州にあるマドラサ（宗教学校）を含めて、シリアに渡って戦闘行為に加わるよう教育している組織がないかを監視していると明らかにした。また、テロに関与する証拠が出た場合には適切な対応を取ると表明した。マレーシア政府によると、60人以上がシリアやイラクにおけるジハーディスト（聖戦主義者）の活動に関与したとして逮捕されている。実際にこうした活動に関与しているマレーシア人の数は数百人にのぼると見られている。

▲

日本政府観光局（JNTO）が発表した昨年の訪日者数統計によると、マレーシアからの訪日者数は前年比41.3％プラスの24万9,500人となり、 3年連続で過去最高を記録した。上半期の伸び率は前年同期比62.5％、下半期は同26.9％それぞれ増加となった。2013年7月から実施されているビザ免除が上半期の大幅な要因となった。8月はラマダン（断食月）明け休暇の移動によりマイナスを記録したものの、旅行博への出展や出展に合わせた共同プロモーションなどが需要を喚起した。ピーク期である学校休暇のある12月単月では、前年同月比37.8％増の3万9,300人 www.asiax.biz となり、単月として過去最高を記録した。 WEBでもCheck! 一方、昨年の訪日外国人旅行者数は1,341万 Facebook asiax.biz 3,600人となり、前年比で29.4％の増加となった。過去最高だった2013年の1,036万3,904人 Twitter AsiaXbiz を300万人ほど上回り最高記録を更新した。 ▲

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

日系社会

昨年のマレーシア人訪日者、41.3％増過去最高約25万人に

洪水被害、日本が30万リンギの追加支援合計で80万リンギに東海岸地域などで大規模な洪水により甚大な被害が発生していることから、日本政府はマレーシアへの追加的緊急援助として、30万リンギ（約 1,000万円）相当以上の緊急援助物資の供与を決定、実施した。援助の内容はテントや毛布およびその他の人道支援物資。 1月22日、国連人道支援物資備蓄庫において、引き渡し式が行われた。現在も多くの住民が避難中であることを鑑み、日本政府は1月16日にマレーシア政府等からの要請を受け、国際協力機構（JICA）を通じた供与を決定した。日本政府は1月1日にも、発電機や浄水器など、50万リンギ（約 1,600万円）相当の緊急援助物資の供与を行っている。今回の追加支援で合計援助額は80万リンギ（約2,600万円）となった。国家安全保障委員会のオグ・サリム副事務局長は、日本政府による支援に感謝したいとコメント。東海岸地域は洪水被害からの復興段階でありテントや浄水器等は被災地で最も優先的に必要とされているものであると述べた。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

（18）

S P E C I A L

Interview

シンガポールの50年は「サクセスストーリー」

国交 50周年事業への積極的なご参加を駐シンガポール日本国特命全権大使

独立50周年を迎え、祝賀ムードのシンガポール。日本との関係では、来年2016年が国交50周年という節目の年に当たり、竹内大使を委員長とする「日シンガポール国交50周年実行委員会」が発足した。安倍晋三首相が2012年末の就任以来、リー・シェンロン首相と5度もの首脳会談を行うなど緊密な関係が保たれている日本とシンガポールの関係。加えて、近年では多くの地方自治体なども日本から来星し、首長によるトップセールスが行われるなど、今後ますます両国の関係が深まっていくことが見込まれる。赴任して間もなく1年半が経過する竹内春久大使に、節目の年に向けた思いや自治体が取り組む地方活性化への支援などについて伺った。 ―シンガポールにどんな印象をお持ちですか。活気のあるところ、何か常に物事が動いているところという印象ですね。街の雰囲気もそうですし、シンガポールの方々とお話していると、バイタリティがあり、常に新しいことに取り組んでいる。アジアのハブになろうと、1歩先、2歩先の未来を見据えてどうするかということを常に考えている、という印象を強く感じます。過去に赴任した国はそれぞれに個性があり一概に比較はできませんが、日本との距離感においては断然近いという印象です。街を歩いていても人と話していても、日本という存在がすぐそこにある。ある意味で日本と地続きの存在であると感じます。それは在留邦人の方の数が多いことにも現れているんじゃないでしょうか。以前の赴任先のイスラエルでしたら在留邦人は約800人ほどですが、こちらは3万人を超えますから。 ―独立50周年を迎えたシンガポールの歩みについてどうお感じでしょうか？政治家だけでなく、一般の方も含めて、シンガポールの建国に携わった方々に独立当時の話を伺う機会がありますが、良くここまで来たなと。過去の 50年はシンガポールにとってサクセスストーリーと言えるのではないでしょうか。何もないところから出発した国が今日の隆盛にたどり着いた理由は、ここまでの先人たちの努力の積み重ねであろうと思います。１人１人がそれぞれに、国が発展するにつれて、生活も変わってきた、自分の暮らしがどんどん良くなってきたという物語を持っておられる。 ―日本がシンガポールという国に学ぶべき点などはありますでしょうか？シンガポールと日本はお互いに学びあう関係になっていると思います。日本が学ぶべきは、やはりシンガポールが常に1歩先、2歩先を見据えて、今何をしなければいけないのかを考えているところでしょうか。周りの国々との競争関係の中で、「何かシンガポールらしい特長を出そう」と常に考えている姿勢、前向きな態度といったものは学ぶべき点でしょう。資源の Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

竹内春久氏ない国として、熱心に人材育成に取り組んできたことや、空港・金融をハブ化するなどの取り組みで、今日の地位を築きあげてきたのだと思います。先人の方々が営々と努力を積み重ねてきた結果でしょう。 ―今年はシンガポール日本人会設立100周年に当たる年でもあります。この間には戦争も含め両国関係に様々な変化がありました。100年の両国関係を振り返り、どのようなお考えをお持ちでしょうか？昨年は5月にシャングリラ・ダイアログ出席と視察のため、安倍晋三首相が来星されました。今日、両国の緊密な関係があり、日本人がビジネスなどでも、多大なホスピタリティを享受しながらシンガポールで活動できております。ここまで来るのには長い道のりがありましたが、日本とシンガポール双方の先達の方々が営々と努力を重ねてきたということのほかにないと思います。国同士の関係は、1回のことで物事がガラリと変わるということではありません。それぞれの立場の方がそれぞれに努力を重ねるその過程の中で新しい関係も生まれてくる、その積み重ねの結果が今日の両国関係の姿なのではないでしょうか。 ―節目の年にあたり、大使館としてどのような活動・イベントなどをご予定でしょうか？ 2016年は日本とシンガポールが国交を樹立し 50周年となります。その記念すべき年を両国民で盛大に祝うべく実行委員会が発足いたしました。実行委員会にはシンガポール日本人会、シンガポール日本商工会議所、シンガポール・日本文化協会、シンガポール留日大学卒業生協会を始めとする多くの団体が参加しています。こうした方々と連携を取り、イニシアチブを尊重しながら進めていきたいと思います。また、多くの方々とともにこの記念すべき年を祝うべく、皆様の取組を50周年事業として認定する仕組みを構築する予定です。皆様の積極的なご参加をお願いします。 ―近年では、国・政府だけでなく日本各地の地方自治体からも視察や輸出拡大・観光客誘致に向けたトップセールスが盛んです。地方活性化に向けての取り組みですが、改善点などはありますか？本当に最近は地方自治体の来星が活発で、昨年1年間でのべ10人の都道府県知事がお越しになっています。各自治体が活発に訪問されるのは大変ありがたいことですね。これも時代の流れなのでしょうか。それぞれの自治体の立場からアジアやシンガポールの強みや特徴と上手く繋げて、ますます交流が活発になれば良いと思います。ぜひ大使館としても地方活性化のお役に立てればと思っております。大使館だけでなく、こちらには、CLAIR（クレア、自治体国際化協会）シンガポールや、観光関係ではJNTO （日本政府観光局）、経済や貿易関係

竹内春久（たけうちはるひさ） 1952年米国出身。1975年に一橋大学経済学部を卒業し、外務省入省。報道課長、総務課長や在ロンドン総領事、国際情報統括官、在イスラエル特命全権大使、沖縄担当大使を歴任。2013年8月から現職。

ではジェトロ・シンガポール（日本貿易振興機構）など、政府関係の様々な機関の事務所があります。我々の仲間であるこうした機関と連携をしながら、皆様のためにお役に立てればと思っております。各自治体は、自分たちの強みはどこにあるか、どのようなポイントに絞り込んでアピールするかという点がこれからは大切なのではないでしょうか。私の不勉強ではあるのですが、こちらで思いがけない方から、私も知らないような日本のある地方のファンであるという話を伺って、逆に私が教えられたということもありました。本当にシンガポールからはたくさんの方が日本を何度も訪れていただいて、観光、食、ビジネスで交流を深めているというのはありがたいことですね。この流れが続くようにしていかなければならないと思っています。 ―これまで赴任された国々と、そこで最も印象的だったお仕事について教えてください。この10年で申し上げますと、英国、そしてイスラエルにおりましたが、それぞれにチャレンジングであり得難い経験をいたしました。イスラエルの時にはちょうど日本で東日本大震災が発生いたしました。シンガポールからも、一般の方々、赤十字などからも多大なご支援をいただいておりましたが、イスラエルでも本当に色々なご支援をいただき、震災後すぐに医療チームを被災地の宮城県に送り出していただいたという経験もありました。 ―最後に、AsiaXの読者に対してメッセージをお願いいたします。平素から皆様方に置かれましては、活発な活動をされていることに敬意を表したいと思います。ぜひ健康に気を付けて、当地での生活やお仕事、プライベートが充実したものになることをお祈り申し上げます。大使館としましても、日星の政府関係者と連携しながら皆様方のご支援に取り組んでいきたいと思っておりますので、引き続きよろしくお願い申し上げます。（取材・写真：石澤由梨子）ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.65

WingArc Singapore Pte. Ltd.

現場ですぐに使えるビジネスソフト日本でトップシェアの製品を世界へ野口高成さん

帳

票基盤ソリューションの「SVF （Super Visual Formade)」や、BI（ビジネス・インテリジェンス）・データ活用ソリューション「Dr.Sum EA」などのソフトウェアを市場に送り出しているウイングアーク１st株式会社が昨年3月、シンガポールに現地法人を設立し、業務を行っている。日本で「SVF」は1万8,000社、「Dr.Sum EA」は4,290社の導入実績（2013年）で、トップのシェアを誇る。 WingArc Singapore Pte. Ltd.の設立から携わり、シンガポール赴任約1年を迎えるマネージングダイレクターの野口高成（のぐちたかしげ）さんは、ウイングアークの製品の特長を「業務現場が使いこなせるソフトウェア」と話す。「業務帳票出力、最近注目度が増しているBIと呼ばれる分野をサポートするソフトウェアが当社の主力製品です。企業の伝票や申請書といった事務手続きに欠かせない帳票を設計・出力する『SVF』、蓄積された膨大な情報を集計・分析し、報告書にまとめる作業をサポートする『Dr.Sum EA』、その情報をダッシュボードとして豊かな表現力をもつ『MotionBoard』、どの製品にも共通しているのが、エンドユーザー・コンピューティングの発想。すなわち、現場で誰にでもすぐに使ってもらえるということが、当社の製品の大きな特長です。実際、帳票は、プログラミングで開発し、専門性が高い分野でした。それを誰でも簡単に

ポールに拠点を設立しました。シンガポールは、東南アジアで最も経済基盤がしっかりしており、多くの情報が集まってくる国です。現在は日系企業が中心ですが、ローカル企業のニーズも捉え、対応していきたい。また、シンガポールは企業のITへの投資意識が高く、市場としても魅力があります。ITインフラも整っているので、クラウドで当社のソリューションサービスを提供していきたいと思います」。

使えることを実現したのが『SVF』。難しいイメージがあるビジネスソフトウェアを、現場で多くの人にすぐに使ってもらえるようにすることがウイングアークの使命です」。

さまざまな業務で利用する帳票に対応クラウドでのサービス提供も視野に簡単であるというほかに、『 SVF』が日本で多くの企業に支持されてきた理由として上げられるのが、さまざまな業務で利用される帳票に対応することができ、さらに企業それぞれが持つ帳票に対するこだわりを反映させることができる点だ。「日本の企業で長年使われている帳票は、すでに各企業の業務の効率化に貢献し、またありとあらゆる業務で利用されています。帳票設計の豊かな表現力や、通常のプリンターから、ラベルプリンター、PDFの生成などさまざまな出力ニーズを1つの製品で対応できる点が、当社製品を支持いただいている大きな理由と考えています」。ウイングアークは日本に営業と開発拠点を7ヵ所、海外にもシンガポールのほかに中国・上海、北京に販売やインテグレーションセンターを、ベトナム・ホーチミン市にアジア・グローバル・サポートセンターを持つ。「東南アジアに進出される日系企業を中心に、現地で当社製品とサービスをお届けし、サポートするためにシンガ

会社プロフィール 1993年に独立系パッケージソフトウエアベンダーの一事業部として、帳票開発支援ツールを開発・販売を開始。1996年に主力製品の帳票基盤ソリューション「SVF」を、2001年にはBI・データ活用ソリューション「Dr.Sum EA」をリリースし、企業の情報活用を支援するソフトウェアとサービス事業を手がけている。グループ会社を統合し、2014年3月に社名をウイングアーク1st株式会社とした。本社は東京都渋谷区。

WingArc Singapore Pte. Ltd.

20 Collyer Quay #23-01 Singapore 049319 Tel：6653-8391 www.wingarc.com

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS 英語プレゼンのDo’s ＆ Don’ts（「べし」と「べからず」）を知って、

プレゼンテーション編◆ 〈第4回〉ここ一番を乗り切ろう

いきなりですが、英語プレゼン理解度テストです。以下のそれぞれのコメントに○ ×をつけてみてください。 □はじめに「自分は英語が下手である」ことを言っておいた方が、誠意が伝わる □英語プレゼンなので、はじめにジョークが言った方がいい □話すことを全部スライドに書いて、それを読み上げた方がスムーズで、間違いもないので安全なやり方である □まじめな内容を話すプレゼンでは、笑顔はなくてもよいどうだったでしょうか？答えは全て「×」です。1つずつ解説していきましょう。まずは、1つめの「英語が下手だ」という前置きに関して。実際、これを言ってから始める日本人は少なくないのですが、英語スピーカーからすると、言い訳がましくて、とても聞き苦しいそうです。日本は「恥の文化」がとても強いため、こういったコメントは受け入れられるのですが、日本以外の国はほぼそれはありません。English Speakerの本音を言うと、「Do not make an excuse! Do your best!」なのです。この言い訳言葉が出そうになっても、グッと飲み込んでプレゼンを始めましょう。

３つめの「スライドに一杯書いてそれを読み上げる」やり方について。これも日本人がやりがちな間違いです。聞き手は、たくさんの字を読みながら、あなたの話を聞けるほど器用ではありません。がんばって、シンプルに図解しましょう。「スライドに字があまり書かれていないと話すことを忘れてパニックになるかも」という不安はよくわかります。だからこそ、リハーサル・練習するのです。Practice makes perfect （練習は嘘をつかない）！４つめの笑顔について。これは、日本人が頻繁にEnglish Speakerから指摘を受けるデリバリー（話し方）スキルの１つです。ビジネスにおいて、笑顔は「楽しい」と言う意味ではありません。「相手に対する敬意を表しているサイン」なのです。笑顔がないと、少し懐疑的・否定的な聞き手があなたのニュアンス間違って取ってしまうリスクが上がるのです。例えば「熱意を感じさせないプレゼンだな」「そのつっけんどんな言い方はないだろう！」という言う風に。そのリスクを冒さないために頑張って笑顔をつくり、敬意・誠意を伝えましょう。上記でお話したように、日本語と英語のプレゼンはかなり常識が違います。ぜひ正しく英語プレゼンの「Do’ s ＆ Don’ ts」を理解して、プレゼンに臨んでください。

2つめの「ジョーク」に関して。あなたがもし英語プレゼンにとても慣れていて、何の不安もないなら、ジョークから始めるのはいい潤滑油になります。ただし、ほとんどの日本人は、そんなに余裕はないはず。ジョークを言うことにエネルギーを使う代わりに、本当に大事なことに全力を傾けた方が賢明です。ビジネスプレゼンの一番の目的は、相手を笑わせることでしょうか？違うはずです。聞き手に納得してもらい、かつ満足してもらうことですよね。その大前提は、内容・ロジック・熱意がしっかりと聞き手に伝わることなのです。そこに全エネルギーを注ぐのがノンネイティブ・プレゼンの成功の秘訣です。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

西野浩輝（にしのひろき）マーキュリッチ株式会社代表取締役・チーフ講師。プレゼンテーション（日本語・英語）や交渉術、リーダーシップなどのコミュニケーションが専門領域で、年間150日以上の研修を行う。著書は１２冊。グローバル人材育成にも注力しており、シンガポールで定期的に研修を行っている。ウェブサイト www.mercurich.com

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

求人・求職情報

（20）

求人・求職情報リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

パーソナルカラー診断ワークショップ開催！

《ひな祭り企画》

DP の方応援セミナー！

パーソナルカラー診断を通じて、「似合う色」を発見。面接やビジネスの場面でのイメージアップの仕方を学んでみませんか？

英文履歴書・英語面接のノウハウをアドバイス！その他就職事情や選考スケジュール等の情報満載！

日時：3月3日（火）10:00 ‒ 11:30 会場：1 FINLAYSON GREEN #09-02 (S) 049246

日時：2/27（金）10:00＠RGFオフィス ※参加費無料。定員10名程度。

【詳細・申込】 japandsk@pasona.com.sg +65 6732-6933（担当：山本）

お申込み方法 : 下記問い合わせ先にEmailまたはお電話でお申込みください。

ご登録者様には無料英会話体験レッスン券プレゼント！

定員になり次第、受付を終了いたしますので、予めご了承ください。

求職情報

求人情報

職種貿易事務求職者大卒/SG在住

職種塾講師（英語・理数）勤務地シティ

希望給与 S$3.3K～3.5K以上経歴新卒で、物流企業に

業種教育給与～S$4K

求職情報職種 Management/

就職。カスタマーサービス、貿易実務等を5年半程経験。シンガポールでの研修経験1年有。 TOEIC915。英語ビジネスレベル

応募条件教務経験者（アルバイト含む）。英語講師はTOEIC900 以上。理数講師は理系科目指導経験者求む

Sales 求職者お問い合わせ下さい（PR）希望給与 S$11K～経歴日系メーカーで営業、マネージメント経験有。日本語ビジネスレベル

職種営業求職者海外大卒

職種カスタマーサポート勤務地シティ

職種 Sales Coordinator 求職者お問い合わせ下さい

(日本語学科) 希望給与 S$4K 経歴日系総合商社にて７

年間、鉄鋼製品の営業を担当。英語・日本語ビジネスレベル（日本語検定1級）

業種福利厚生サービス給与～S$3.4K

（PR）希望給与 S$7K 経歴 10年以上の営業事

応募条件社会人経験2年以上。 MS Oﬃceが使える方。英語日常会話レベル

職種 IT 求職者大卒

職種 WEB開発スタッフ勤務地シティ

希望給与 S$5K 経歴業務・WEBアプリ開

業種福利厚生サービス給与～S$3.8K

発で13年経験有。TOEIC840、英語ビジネスレベル

応募条件 MS Oﬃceを業務上問題なく使用できる方。WEBコンテンツ作成に関連する業務経験をお持ちの方。英語日常会話レベル

e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job

求人にも、求職にも、紙面と合わせてご活用ください。

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Facebook、 Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

業種 Private Banking 給与～S$4.5K 応募条件銀行・証券会社での経験、金融商品の知識のある方

職種 Admin Assistant 勤務地シティ業種 Construction 給与～S$3.8K 応募条件経理の基礎知識のある方、シンガポールでの就業経験のある方

職種 Marketing

職種 Merchandiser

（幹部候補）勤務地シティ業種 Retail 給与～S$4.5K 応募条件新卒可。出張可能な

方

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

「基礎から確認、日系企業で働くためのビジネスマナー講座」

奥様セミナー

～株式会社コーチ・エイ、株式会社インテリジェンス共催～日時 : 2月10日（火）18時半～（20時終了）

2月13日（金）10:00

対象 : 日系企業で働いている/働きたい日本語スピーカー、日系企業とビジネスをされたい日本語スピーカー

@JAC オフィス

参加費 : 無料 ※事前申込が必要です。定員になり次第締切とさせていただきます。【お問い合わせ先】E-mail : jpn@inteasia.com セミナー詳細は弊社Webサイトをご覧ください⇒https://inteasia.com/jp/

詳細は、6323-4779までご連絡ください。求職情報

求人情報

職種経理・財務求職者 20代男性希望給与 S$4～5K 経歴海外の大学卒。外資

キーワードでも検索

職種 Assistant 勤務地シティ

務経験有。日系企業での経験も豊富。日本語ビジネスレベル

Executive 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$3.5K 経歴マーケティング経験3年。イベント企画運営、リサーチ・分析経験有

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

AsiaXの求人情報ウェブサイトもぜひご覧ください！！

求人情報

求職情報

職種ファイナンスマネージャー勤務地イースト業種物流給与 S$4K～6K

系会社でフルセット経理3年以上の経験

応募条件フルセット経理5年以上。担当業務上、ビジネスレベル英語力必須。シンガポール就労・マネージメント経験歓迎

職種会計コンサルタント、

職種経理アシスタント

求人情報

職種営業/

オフィスマネージメント求職者日本人女性/PR 希望給与 S$5K 経歴当地にて支社立ち上げに携わり、5 年強オフィスマネージメント・営業に従事。日本でも新規立ち上げ・運営経験有

マネージャー勤務地シティ業種エネルギー給与 S＄3.5K～5K 応募条件フルセット経理2～3 年以上。担当業務上、ビジネスレベルの英語力必須

職種会計コンサルタント、

職種 Relationship

職種アドミン

Manager 勤務地シティ業種会計給与 S$5K～6K 応募条件 Big4の勤務経験がある方。会計資格を持っている方

求職者シンガポール人女性希望給与 S$2.8K 経歴当地の日系企業にて

約2年のアドミン経験有。機転が利き、アドミンスキルも高い。日本語初級ビジネスレベル、英語・中国語ネイティブ

AsiaXの求人情報ウェブサイト

給与 S$3K～3.5K 応募条件 2年以上の事業プラン

ニング業務経験をお持ちの方。英語ビジネスレベル職種 PR/マーケティング勤務地シティ業種日系化粧品メーカー給与 S$3.5K～4.5K 応募条件 2年以上のマーケティ

ングや商品販売推進に関わる業務経験。英語ビジネスレベル

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

勤務地ウエスト業種日系物流

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

コーディネーター

経歴日本にて2年半観光ツアーのコンサルティング業務に従事。当地にて日系IT企業の営業チーム立ち上げ経験有

JAC Recruitment

応募条件 2年以上の事業プランニング業務経験をお持ちの方。数字に強い方。英語ビジネスレベル職種マーケットリサーチ

職種営業求職者日本人男性希望給与 S$4K

経営企画求職者 30代男性希望給与 S$5K～6K 経歴 MBA&USCPA。日系会計事務所で海外進出支援と会計コンサルティング経験

経営企画求職者 30代男性希望給与 S$10K～経歴 JPCPA。Big4にて監査業務、外資コンサルティング会社にて決算支援業務の経験

職種事業プランナー勤務地シティ業種日系旅行業給与 S$3K～5K

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報 DP保持希望給与 S$3.5K～経歴大手e-commers企

職種経理マネージャー勤務地イースト業種日系メーカー給与 S$4K～4.5K

【自社募集】

組織の成長と持続のために

人材コンサルタント大募集！従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

求人情報

職種営業求職者 20代女性、日本人/

http://findrecruit.find-sg.com

HR Management System

ビザ申請代行好評承り中！ ●ビザ申請代行手数料SGD1,200 （成功報酬制申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！

（21）

求職情報

お気軽にお問い合わせください☆ 求職情報

求人情報

職種営業求職者ミャンマー人/PR

職種新規進出支店での営業勤務地クアラルンプール

希望給与 S$4.5K 経歴アグレッシブで、きめ細

業種製造業給与 S$3.5K

求人情報職種会計・アドミン勤務地シティ

職種金融求職者４０代前半

日本人女性希望給与 S$7K 経歴シンガポールの金融

業種建設給与 S$3.5K～4K

業で5年間のコンサルタント営業経験有。英語ビジネスレベル

応募条件フルセット経験者。総務や給与支払い業務の経験がある方優遇 No.1501-29358

やかなフォロー。営業能力優秀。日系企業での営業経験豊富。日本語ビジネスレベル

応募条件クアラルンプールに進出する企業の営業ポジション。明るく、積極的な営業希望

機関で14年間の勤務経験有。英語力上級レベル

職種メカニカルエンジニア求職者 20代男性、

職種 M&Aアシスタント勤務地シティ

職種現地法人責任者求職者シンガポール人男性

職種システム導入のPM補佐勤務地シティ

職種不動産、建築求職者 30代前半日本人女性

職種コンサルタント勤務地シティ

業種 IT 給与経験に応じて応相談

希望給与 S$3.5K 経歴不動産会社にて約８

業種金融給与応相談

応募条件社会人経験があり、コミュニケーション能力が高く、やる気のある方 No.1409-11912

希望給与応相談経歴日本の大学卒。日本

での勤務経験、SG現地法人の責任者経験有。新規立ち上げにも興味有。日本語可。人柄さわやか

応募条件業務用アプリの開発経験、およびEPR、会計システムの導入/コンサル経験を有する方優遇

年間の勤務経験有。PR保持、英語力ビジネスレベル

応募条件 VC、投資、M&A経験者歓迎！英語ビジネスレベル

職種営業（新規立ち上げ）勤務地マレーシア業種日系メーカー給与 US$2K～3.5K

職種マーケティング求職者インドネシア人男性

職種コンサル/Admin 求職者 20代後半/ＰＲ/女性

職種 Sourcing specialist 勤務地シティ

希望給与 S$4Ｋ経歴セミナー開催、通訳・

業種コンサルティング・金融給与応相談

応募条件 BtoBの営業経験。運転免許必須。電気商材メーカーの営業経験者優遇 No.1411-15130

希望給与応相談経歴日本とシンガポールで

職種営業勤務地ウエスト業種リース業給与 S$3.9K

の就業経験有。マナー良し、日本語、英語その他複数言語可。日本のアニメ、ゲームやアート関係に興味有り

応募条件新規開拓、既存顧客担当の営業ポジション。出身業界問わず興味のある方。Ｓパスの枠あり。明るい性格の上司

翻訳プロジェクトマネジメントを4 年間担当。日本語ビジネス上級。英語ビジネス上級。中国語ネイティブ

応募条件 Supply Chainの経験が3年以上ある方。英語ビジネス上級

インドネシア人希望給与 S$4K 経歴日系メーカーエンジニ

アの経験豊富(約4年)。日本の大学、大学院卒。日本語ビジネスレベル職種 IT サポートエンジニア求職者 30代男性、

シンガポール人希望給与 S$3.6K～4K 経歴社内・顧客向けのネッ

トワーク、デスクサポートを約5年経験。人物良好。日本語コミュニケーションレベル

業種日系サービス給与～S$6K

Good Job Creations Pte. Ltd.

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel @The Central Singapore059818

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

応募条件急募！記帳、仕訳ができる方。経理経験者募集

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：佐々木） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@ﬁnd-recruit.info EA License No: 07C5135

The Voice of HR Agents

28年の信頼と実績。世界10ヵ国26拠点に展開中。JAC

Recruitment Pte.Ltd. 私におまかせください！

永見亜弓

Senior Manager ★担当業務 JAC在籍歴8年。担当業界は、メーカー、商社、金融、IT、サービスと多岐にわたり精通しております。また、フルタイム、パートタイム、ジュニア層からシニア層まで幅広い成約経験があります。コンサルタント業務の傍ら、日本人部門の統括業務にも従事しています。 ★仕事の上で心がけていること私たちがサポートしているのは、「企業様にとっての将来を担うスタッフの採用、候補者の皆様にとっての将来への道筋」だと思っています。両者と直接コミュニケーションをとり、双方の立場においての解決策を導き出すだけでなく、当事者が誰も思いつかなかったソリューションを、第三者的公平な立場で提供するよう心がけています。皆様からの「JACにお願いしてよかった」という声を励みに、今後もスピーディーなサービスで頑張ります。

From JAC to the World!!

★自身について広島県出身、お好み焼きともみじ饅頭をこよなく愛す、シンガポールマニア。島内マーライオン10体全て見に行った経験あり！！シンガポール在住歴10年、PRホルダー。

JACリクルートメントは、世界10ヵ国26拠点にて展開中です。グローバルネットワークを通じて、皆様の転職を厚くサポートいたします。シンガポールオフィスの社員数は80名。日本人コンサルタント及びサポートスタッフ30名が在籍しており、全社員が現地採用というのも特徴的。私たちスタッフも経験しているか

JAC Recruitment

らこそ、転職時や生活面への不安などにも十分なアドバイス・サポートが可能

(EA License No:90C3026)

です。個人面談だけではなく、2ヵ月ごとに開催する日本での面談会では、シン

ガポール現地の生の情報をお届けし、毎月開催の「奥様セミナー」では、奥様方がご勤務されるにあたっての情報などを提供しております。

私たちJACリクルートメントは「100％のサービスを」という企業スピリットを掲げ、昨年を越えるサービスを提供することを宣言いたします。 “28年続く伝統をみなさまに” 。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

Raffles Place駅B出口より、徒歩3分。アクセスの良さも登録時に便利な要素の一つ。

Twitterもチェック！

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 Sinpapore 048616 Tel:+65-6323-4779 E-mail:jac@jac-recruitment.sg www.jac-recruitment.sg

twitter.com/sporejob

Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

（22）

第 4 話：シンガポールの港移転計画 er

Manag Vessel

「クリフォード・ピア」と聞くと、皆さんは何を思い浮かべるでしょうか。会社の同僚の元船乗りさんにとっては、若かりし頃、初めてのシンガポール入港で下船したことのある思い出の地なのだそうです。1933年に開港したかつての埠頭は、2006年の閉港後に再開発。現在は、ベイエリア一角、マリーナベイ・サンズの光のショーが見られるベストスポットになり、ホテルや美味しいレストランが集まった場所として生まれ変わりました。シンガポールは、自国のたゆまぬ発展のために、海事産業やその他のあらゆる産業に対して、日ごろから改革と変化を求めています。

令官の

描点事海

■トゥアスへのターミナル移転計画リー・シェンロン首相は2013年の建国記念日演説で、島南部のコンテナターミナルを移設し、跡地を再開発する方針を発表しました。この計画は、現在はタンジョン・パガー、ブラニ島、ケッペル、パシ・パンジャンの4地区にあるシンガポール港のターミナルを、島西部のトゥアスに移転するものです。トゥアスの新ターミナルの完成予定は2020 年。移転先では第1～4期計画で土地の整備、設備の整備などの移転準備作業が進められています。

ンガポールから移すことに成功しており、今回の計画はこれに一矢報いるという意味合いもあるのでしょう。 ■サザン・ウォーターフロント・シティ計画さて、一方で、ターミナルの跡地はどうなるのでしょうか。先の演説で、リー首相は、島南部の海沿いの跡地、約1,000ヘクタールを「サザン・ウォーターフロント・シティ」として、商業施設や高級コンドミディアムに変貌させる計画を同時に発表しました。かつての港、クリフォード・ピアやマリーナベイ地区とともに、観光産業や、増加する外国人向け住居の需要に応えることが可能となるでしょう。今回の移転計画で興味深いのは、ターミナルの移転で海事産業のステップアップを図るばかりでなく、近年海事産業同様シンガポール政府が力を入れている観光産業や、懸案とされている住居問題に対する解決策の1つとなりうるというところです。トゥアスへの移転は長期計画になりますので、今後も様々な困難を乗り越えながら進められていくかと思います。近い将来、わが社管理船が新しいターミナルに入港する日を楽しみに待ちたいと思っています。

ターミナルの移転にはどのような目的があるのでしょうか。第1に挙げられるのは、集約です。これまで島内に分散していたターミナルを集約することができますので、島内陸送が減って、船から船に積み替える、トランシップの貨物を積み替える効率が向上することになります。続いて第2の目的は、大型船への対応です。現在のコンテナターミナルでは、今後増加する1万TEU※ 超クラスのコンテナ船の入港ができません。岸壁の水深が船の喫水（水に浮いた船体の底から水面までの垂直距離）より浅かったり、コンテナを積みおろしするガントリークレーンのリーチが届かなかったりするためです。しかし、新しいトゥアスターミナルでは、この不都合も解消され、超大型コンテナ船の入港が可能となります。その結果として、シンガポールでのコンテナ取扱能力は、現在の約2倍の年間6,500万TEUにもなると算出されています。現在稼働中のパシ・パンジャンターミナルで荷役中のコンテナ船

さらに、トゥアス近郊の島西部には、船舶関連メーカーの工場や造船所もあり、船の機械部品の手配や修理、メンテナンスにも利便性が増すことになるのも第3の理由に挙げられるでしょう。加えて、お隣のマレーシアでは、安価な港費や各種優遇制度を背景に、最大手クラスのコンテナ船主が、コンテナ船の中継地点をシ

PROFILE

※貨物の容量を表す単位で、１TEU＝20フィートコンテナの1個分。なお、20フィートコンテナは、長さ20フィート（6.1メートル）、幅8フィート（2.4メートル）、高さ8.5フィート（2.6 メートル）。

令官史子（れいかん・ふみこ）日本郵船グループのNYK SHIPMANAGEMENT PTE LTDでVessel Manager （船舶管理人）や就航船管理の業務にあたっている。2013年の来星までは、約9年間新造船業務に携わった。九州大学工学部船舶海洋システム工学科卒業、同大学院都市環境システム工学専攻。

！急募！

Media Japan Pte. Ltd.

AsiaXではただ今、

82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

以下の職種を大募集！！

営業・編集・ライター簡単な自己紹介をご記入のうえ、

hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

パート（内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.274 Mon. 2 FEBRUARY 2015

asiax@mediajapan.sg

茶が結ぶ家族の絆チャイニーズウェディングの「敬茶」 1

華やかな衣装に身を包んだ花嫁と、堂々と立つ凛々しい花婿。結婚式の日、2人はまず新郎の自宅で両親と向かい合って並び、ひざまずきます。小さな杯が、2人の手からそれぞれ父親、母親の手に受け渡されて、笑顔が重なるこの瞬間は、中華式ウェディングの大切な儀式、敬茶（ティーセレモニー）のはじまりです。受け取った茶を飲み干し、杯を返したら、家族は2人への贈り物を渡します。両親からは通例、金のアクセサリー。一般にネックレス、指輪、腕輪、イヤリング、と4点セットが贈られ、新婦の晴れ姿はひときわ輝きます。両親の次には祖父母、大伯父・大伯母、と年齢の高い順に敬茶は続きます。アクセサリー以外の贈り物は、ご祝儀を包んだ赤い封筒、紅包（ホンバオ）。新郎新婦よりも年少の弟妹やいとこの番には、年少者が茶を差し出し、新郎新婦から紅包を渡します。この儀式は通常新郎側、新婦側双方で行われます。最近では、結婚式の朝、新郎が新婦を自宅に迎えにいった際に、新婦側で先に行うことが多いそうです。感謝や尊敬の念を伝える伝統リャン・コート内の店舗「留香茶藝」で、中国茶芸を20年以上教えているリー・ツーチアンさんは、敬茶は「目上の人を敬う儒教文化から生まれ、マレーシアやインドネシアなどでも続いている華人文化の伝統」だと言います。「育ててくれた家族へ別れを告げ、新しい家族へ初めての

挨拶をするために茶を入れます」。もともと中国で、茶は生活に強く結びついた飲み物でした。客が来たら茶を入れてもてなし、喧嘩をしても茶を入れて仲直り。贈った茶を飲んでもらうことは、縁談成立の合図にもなりました。茶を飲む習慣のあまりない現代のシンガポールでも、茶は人生の大切な場面で家族の絆を強めています。 2013年に結婚したエミリー・ンさんは、伝統的なチャイニーズウェディングではなくホテルのレストランで結婚式を挙げました。普段は茶を飲まない彼女ですが、敬茶だけは家族の意向もあってシンプルな形で執り行ったといいます。「会場の一角で、ウェディングドレス姿で行いました。めったに会えない夫の親戚とも気さくに話せて親密な雰囲気になれました」。シンガポールの若者たちへの茶文化普及を目指す、チャイナタウンの中国式茶館、ティー・チャプターのエグゼクティブ・ダイレクターであるリー・ファンさんは語ってくれました。「結婚するにあたって、相手や自分の家族に感謝や尊敬の念を伝えたい、でもどうやってその想いを形に表せばいいかわからない。そんな多くの若者にとって、敬茶はとても良い機会なのです」。茶がつなぐコミュニケーション家族や親類が集まるチャイニーズニューイヤーにも、

1子から親へ感謝の気持ちを込めて茶を捧げる敬茶のシーン。儀式といってもそれぞれの実家で行うと和やかなムードに。2敬茶で使用される茶器の色は赤系。幸福のシンボル「囍（ダブルハピネス）」が描かれている。 3菊花やナツメなど縁起の良いたくさんの実から成る「八宝茶」。チャイニーズニューイヤーに飲まれることも。 4中国茶文化そのものに興味を持つ若いお客さんも増えているとか。ティー・チャプターでは台湾の烏龍茶の一種、東方美人茶が日本人にも人気だそうだ。

特別な茶「八宝茶」を飲む伝統があります。ティー・チャプターで販売されている八宝茶の中身は、菊花、クコの実、ナツメ、レーズン、サンザシ、ロンガン、冬瓜糖、氷砂糖の8種類がミックスされたもの。1年の運気を上げるために、それぞれ縁起が良いとされる具材が使用されています。例えば、乾燥ロンガンは中国語で「桂圓」と書き、経済的に豊かなことを表す「貴滿」と音が同じであるため縁起が良いと言われます。シンガポールの忙しい生活のなかで、家族が集まって茶を飲む習慣は薄れているようです。しかしここ数年、国際社会で中国の存在感が益々強まるにつれて、シンガポールでの中国茶とそれにまつわる文化に対する関心も高まっているらしく、新たな茶館や茶芸の学校が続々設立されています。目の前で丁寧に茶を入れてもらい、お代わりのたびに小さな杯を行ったり来たりさせていると、初めて会った店員さんとも自然と笑顔を交わすことになり、会話が生まれます。指先で扱うほどの小さな器が大きな架け橋となって、その場にいる相手との心を繋いでくれる。和やかなひとときを味わうことができるでしょう。写真1提供：Anton Chia（アントン・チア／ウェディング・フォトグラファー） www.antonchia.com

(取材：門前杏里、写真2～4：石澤由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 2 February 2015 Vol.274

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg