AGENDA BELGO-‐PALESTINIEN / AGENDA BELGIË-‐PALESTINA
N° 4 -‐ 3.3.2015
Cet agenda donne un large aperçu mais il n’est pas exhaustif. Il n’est peut-être pas exempt de coquilles ; il est donc prudent de vérifier les informations pratiques.
Les organisateurs sont invités à communiquer leurs informations à abp.agenda@gmail.com
Quand ?
Où ?
Organisateurs
Activités
MARS Ma 2
« Israëli Apartheid Week » 2015 is taking place in 5 universities in Belgium. Israeli Apartheid Week (IAW) is an annual international series of events held in cities and campuses across the globe. The aim of IAW is to educate people about the nature of Israel as an apartheid system and to build Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) campaigns as part of a growing global BDS movement. Programme complet : http://israeliapartheidweekbelgium.pen.io
18 :00
1000 Bruxelles ULB -‐ Campus du Solbosch – Bât. H -‐ Auditoire 2215
Institut Marcel Liebman et Faculté des Sciences sociales et politiques de l’ULB
Chaire Marcel Liebman. Elias SANBAR : ambassadeur de Palestine à l’UNESCO, sur le thème « Introduction à l’histoire sociale de la Palestine (1948-‐2015) ». L’histoire d’une Palestine polychrome, terre de pluralité, des origines et des croyances. “1967-‐1982 : Un quasi-‐État. La visibilité à portée de main” Informations générales : aline.duvivier@ulb.ac.be ou institut.liebman@ulb.ac.be
Di 3
Leuven KUL. Pl 00 .38
« Israëli Apartheid Week » : Why do we call it apartheid ? Annelies Keuleers (student Middle Eastern Studies) A lecture about the situation in the West Bank. http://www.vrede.be/component/rseventspro/evenement/349-‐israeli-‐apartheid-‐week-‐kuleuven-‐lecture-‐why-‐do-‐ we-‐call-‐it-‐apartheid
>
Do 5 Ma 3
20 :30
Brussel, VUB, ULB, Saint-‐Louis UGent, KULeuven
Vesaliusstraat 2
Me 4
Bruxelles Fac. Saint-‐Louis Bd du Jardin Botanique 43
« Israëli Apartheid Week » Le cercle JOC
Conférence sur les réalités de l'apartheid israéliens avec Jonathan Shapira israélien contre l'occupation et ancien militaire de tsahal, une militante et ecrivaine gazaouis Niswa et un militant et animateur de cirque de jérusalem, Fadi Zmorrow. Un temps sera donné au public afin de discuter avec les intervenants. Cette conférence, organisée en partenariat avec la coordination BDS Belgique, est aussi l'occasion pour nous de montrer qu'il n'est pas là question d'un conflit religieux mais d'une colonisation et de l'oppression d'un peuple. http://www.vrede.be/component/rseventspro/evenement/356-‐israeli-‐apartheid-‐week-‐saint-‐louis-‐conference-‐ palestine-‐les-‐realites-‐de-‐l-‐apartheid-‐israelienne
Me 4
1000 Bruxelles ULB -‐ Campus du Solbosch – Bât. H -‐ Auditoire 2215
Institut Marcel Liebman et Faculté des Sciences sociales et politiques de l’ULB
Chaire Marcel Liebman. Elias SANBAR : « 1982-‐1991 : A la mer, encore. Odyssée et Intifada ». Informations générales : aline.duvivier@ulb.ac.be ou institut.liebman@ulb.ac.be
17 :30
18 :00
1/9
Wo 4
Brussel VUB. Room E.0.12
« Israëli Apartheid Week » / Vrede vzw.
Resistance in Palestine. Skype interview with Khalida Jarrar, Palestinian feminist and member of the PFLP + Lecture with Ludo de Brabander, Vrede vzw. http://www.vrede.be/component/rseventspro/evenement/353-‐israeli-‐apartheid-‐week-‐vub-‐skype-‐interview-‐with-‐ khalida-‐jarrar-‐lecture-‐with-‐ludo-‐de-‐brabander
Wo 4
Gent Plateau Filmzaal, Paddenhoek nr 3
De Midden-‐Oosten en Noord-‐Afrika (MENA) Onderzoeksgroep
Israeli Apartheid Week : filmvoorstelling van 'The Palestinian Boycott That Kicked Off the SodaStream Controversy' gevolgd door een debat met Najwan Berekdar, bestuurslid van de Who Profits organisatie. http://www.vrede.be/component/rseventspro/evenement/343-‐israeli-‐apartheid-‐week-‐ugent-‐filmvoorstelling-‐en-‐ discussie-‐met-‐najwan-‐berekdar
Wo 4
Leuven KUL PI 00.38 Andreas Vesaliusstraat 2
COMAC / Vrede vzw
Israeli Apartheid Week KULeuven : filmvoorstelling -‐ Jerusalem: East side story Documentary about the situation in East Jerusalem, introduced by Eva Kraewinkels and Hans Elsen in Dutch. Followed by a Gazan speaker – Ahmed Bafana, who will speak about his life in Gaza. http://www.vrede.be/kalender/evenement/350-‐israeli-‐apartheid-‐week-‐kuleuven-‐filmvoorstelling-‐jerusalem-‐east-‐ side-‐story
1000 Bruxelles ULB -‐ Campus du Solbosch – Bât. H -‐ Auditoire 2215
Institut Marcel Liebman et Faculté des Sciences sociales et politiques de l’ULB
Chaire Marcel Liebman. Elias SANBAR : « 1991-‐2015 : L'impossible négociation ? Le permanent et l'intérimaire » Informations générales : aline.duvivier@ulb.ac.be ou institut.liebman@ulb.ac.be
Brussel Vrije Universiteit Brussel, room D.0.08
COMAC VUB
« Israeli Apartheid week » Jonathan Shapira, Ex-‐Israeli pilot and BDS activist, will talk about his experience. Projection of the film: 'Thank God it's Friday'. It will be followed by a debate with the public. http://www.vrede.be/component/rseventspro/evenement/354-‐israeli-‐apartheid-‐week-‐vub-‐lecture-‐jonathan-‐ shapira-‐film-‐thank-‐god-‐it-‐s-‐friday
Bruxelles Cafe Monk Sint-‐Katelijnestraat, 42
Cafe Palestine
Cafe Palestine. A place to meet, debate & share experiences about Palestine Les femmes activistes contre l'apartheid et le racisme. www.facebook.com/CafePalestineBrussels cafepalestinebe@gmail.com
9000 Gent Auditorium NB I Rechtsfaculteit UGent, Universiteitsstraat 4
Palestina Solidariteit vzw, in samenwerking met het Human Rights Centre van de UGent
« Israeli Apartheid week » : Debat: Publiek geld, publieke verantwoordelijkheid: focus op Palestina. Internationale bedrijven en ethisch handelen; het is steeds moeilijk verenigbaar geweest. Vele multinationals zijn vandaag betrokken bij de Israëlische schendingen van mensenrechten in Palestina. Deze bedrijven zijn ook hier actief en strijken dikwijls de grootste overheidsopdrachten op. Zijn Belgische overheidsinstellingen die contracten geven aan deze bedrijven dan ook medeplichtig aan mensenrechtenschendingen? Bestaat de mogelijkheid om dergelijke bedrijven te weren uit gunningsprocedures voor overheidsopdrachten en welke ethische criteria worden er momenteel toegepast? Zowel de UGent als Stad Gent maken gebruik van de diensten van multinationals, ook die van het bewakingsbedrijf G4S dat in Israël en de bezette Palestijnse gebieden actief is. Sinds 2013 loopt hiertegen een campagne, gesteund door organisaties uit het Gents middenveld. -‐ Prof. dr. Eva Brems (Mensenrechten, UGent) -‐ Welkomstwoord en moderatie -‐ Najwan Berekdar (Who Profits from the occupation – Israëlisch onderzoekscentrum) -‐ Betrokkenheid van internationale bedrijven bij de bezetting van Palestina
18 :30
19 :00
20 :00
Je 5 18 :00
Do 5 18 :30
Je 5 19 :00
Do 5 19 :30
2/9
-‐ An Peeters (Palestina Solidariteit vzw) – G4S: beveiliging van onrechtvaardigheid -‐ Schepen Filip Watteeuw (Mobiliteit en Openbare Werken) – Stad Gent en openbare aanbestedingen Debat over het waarom van het al dan niet verbreken van overheidsopdrachten aan bedrijven die mogelijks betrokken zijn bij mensenrechtenschendingen. -‐ Prof. Em. Eric David (Internationaal Recht, ULB) -‐ Prof. dr. Freddy Mortier (Ethiek, vicerector UGent) -‐ Najwan Berekdar Het debat zal doorgaan in het Engels. Inkom is gratis. Met de steun van Menarg (Middle East and North Africa Research Group UGent) en GAPP (Gents Actieplatform Palestina)
Do 5
Leuven KUL. PI 00.38 Andreas Vesaliusstraat 2
« Israeli Apartheid week » / COMAC
PALESTINE AND NEWS COVERAGE: Lode Vanoost (Journalist De Wereld Morgen) Lecture by Belgian journalist about media coverage and Palestine: what are the "objective facts"? Whose side is the media on? http://www.vrede.be/component/rseventspro/evenement/351-‐israeli-‐apartheid-‐week-‐kuleuven-‐lecture-‐palestine-‐ and-‐news-‐coverage
Ve 6
1060 Saint-‐Gilles UPJB Rue de la Victoire, 61
UPJB
Jacob Israël de Haan. Chronique sociale de la Palestine des années 20, par Laurent Vogel Assassiné par la Haganah à Jérusalem en juin 1924, Jacob Israël de Haan a écrit la meilleure chronique de la Palestine des premières années du mandat britannique sous la forme de près de 400 articles pour le quotidien d’Amsterdam Algemeen Handelsblad, complétés par des Quatrains. Ces textes décrivent avec talent, ironie et tendresse la vie quotidienne d’une société qui n’est pas encore clivée par l’affrontement de deux nationalismes antagonistes. PAF : 6 €, 4 € pour les membres, tarif réduit : 2 €
Sa 7
Herstal
au progrès de Herstal
Conférence-‐débat : La Palestine entre les Bantoustans et la Reconnaissance. La situation des réfugiés palestiniens. Orateurs: Hamdan AL Damiri et Renée Mousset de l'Abp de Liège
Sa 7 10 :00
6000 Charleroi Plate-‐forme Charleroi-‐Palestine UT (bâtiment de la bibliothèque), salle AB2, boulevard Roullier 1
Cycle de formation sur différents thèmes permettant de mieux cerner la question israélo-‐palestinienne 5e séance : Les Palestiniens d'Israël, Marco Abramowizc Séance suivante : 4/4 : La solidarité internationale avec le peuple palestinien, Myriam De Ly. Participation aux frais : pour les 6 séances : 15 € ou pour chaque séance séparément : 5 € Paiement par virement sur le compte bancaire de la Plate-‐forme (avec la mention : inscription au cycle de formation) ou à la séance de formation. IBAN : BE90 7512 0438 7932; code BIC : AXABBE22 Plus d'infos et inscription (indispensable) : charleroi.palestine@gmail.com ou 0473 28 63 75. www.pourlapalestine.be
Ve 13
1180 Uccle Av. de l’Observatoire 40
Association belgo-‐ palestinienne
331e rassemblement pacifique et silencieux face à l’Ambassade d’Israël www.association-‐belgo-‐palestinienne.be
1030 Bruxelles Centre Culturel de Schaerbeek
Seingalt asbl et Soirée vidéo pour l’atelier vidéo de Battir, dans le cadre du jumelage Battir-‐Schaerbeek. Projection de 3 films réalisés Maison médicale « La par l’atelier vidéo de Battir sous la direction de François Ducat, et projection de « Berlin-‐Battir » de Laurence Clé » Buelens.
20 :30
20 :15
9 :00
12 :30 – 13 :30
Sa 14 19 :00
3/9
Rue de Locht 91
PAF : 2 €.
Do 19
2000 Antwerpen De Groene Waterman, Wolstraat 7
Boekhandel De Groene Waterman
Boekvoorstelling ‘Golem’ van Koen Stuyck, 2014, een nieuwe faction thriller over Palestina en Israël. De personages bevinden zich aan één of andere kant van het conflict en worstelen allen met hun positie en met het beeld dat de wereld van hen heeft. Een onbevangen buitenstaander dwingt hen tot inzicht in hun lot, tot deze buitenstaander zelf wordt opgeslokt door de Golem. golemhetboek.blogspot.be Gie Goris, hoofdredacteur van MO*magazine, zal Golem officieel voorstellen aan het publiek www.palestinasolidariteit.be
Lu 23
Centre culturel de Marchin
20 :00
4570 Marchin Chez l’habitant 085/41.35.38
« Deux voix, un cri » Pierre Dorzée, accompagné par la musique des Frères Joubran, dit des textes de Mahmoud Darwich. Et Nancy Nkusi met en scène et interprète un texte de Hugues Dorzée : « 9h06 Le Finisseur est de retour ». Avec le soutien de la Province de Liège -‐ Service Culture Info : Téléphone: 085/41.35.38 -‐ Réservation préférable. Tarif: 5 €/1,25 € www.centreculturelmarchin.be
Sa 28 >
Bruxelles KVS
Eye on Palestine
5/4
Théâtre Marni
Eye on Palestine. 5e édition : films, concerts, arts de la scène ou arts tout court… Le festival offre une plateforme où de jeunes artistes et d’autres plus confirmés partagent leur regard sur les réalités palestiniennes. www.eyeonpalestine.be
Sa 28
1050 Ixelles Théâtre Marni
20 :00
17 :00
CC Jacques Franck Eye on Palestine / ABP
Soirée d’ouverture du Festival « Eye on Palestine », à l’occasion de la « Journée de la Terre » « The Do Gooders », de Chloé Ruthven 75′ (2013). Dans un style road movie à la Thelma et Louise, ce film explore le côté sombre de l’aide internationale apportée aux Palestiniens. La question centrale est de savoir si cet altruisme occidental ne participe pas plutôt au maintien du statu quo de l’occupation. Projection suivie d’un débat sur l’aide et la présence internationales en Palestine. Qu’apportent ces nouveaux acteurs à la lutte pour l’autodétermination du peuple palestinien ? Ne participent-‐ils pas plutôt à la mise sous perfusion d’un système économique déjà à l’agonie du fait de l’occupation israélienne ? Concert « 47 Soul », groupe palestinien créé en 2013 autour de 4 jeunes artistes solo originaires de différentes régions de Palestine et de Jordanie. Carrefour entre musique moderne et traditionnelle, leur univers musical mélange des influences arabes, du reggae, du hip-‐hop derrière des sons empruntés au raï, à la dabkeh et à l’Afrobeat Groove, à travers des textes aux messages forts. P.A.F : 5 euros
Eye on Palestine / KVS
Soirée dédiée aux travaux de deux réalisatrices palestiniennes, soeurs. NATION STATE, Larissa Sansour, Court-‐métrage, 2012, 9', soustitré en français. Court film de science-‐fiction évoquant une société palestinienne imaginaire allant jusqu’au bout des conséquences de l’impasse dans laquelle elle se trouve. Il présente avec humour une solution verticale pour l’Etat palestinien, sous la forme d’un gratte-‐ciel dans lequel chaque ville palestinienne occuperait son propre étage. OPEN BETHLEHEM, Leila Sansour, Documentaire, 2013, 90', sous-‐titré en français. Le film suit la cinéaste dans Bethléem pendant 10 ans. Armée d'une caméra et d'une voiture familiale, qui tombe régulièrement en panne, Leila Sansour dresse un portrait intime d'une ville historique en état de misère.
Rue de Vergnies, 25,
20 :00
Di 29 20 :00
1060 Saint-‐Gilles Centre Culturel Jacques Franck chaussée de Waterloo, 94
4/9
http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/nation-‐estate/?lang=fr -‐ http://www.kvs.be. Tél. : 02-‐210.11.12 Prix : 4,50 € / 3 € (alloc. sociaux, -‐ de 26 ans, séniors) / 1,25 € (Art 27)
30/ 3 > 4/4
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken/Lakensestraat
Eye on Palestine / vzw Maramiya asbl
Occupy KVS. vzw Maramiya L’association Maramiya, invitée par le festival Eye on Palestine, investira le hall du KVS pour vous emmener dans les rues de Palestine avec des ateliers de découverte, un coin librairie, la projection des courts métrages « No Exit » de Mohanad Yakubi, « Pink Bullet » de Ramzi Hazboun et bien d’autre surprises. Maramiya est un centre culturel palestinien sans visée lucrative et indépendant de toute affiliation, qu’elle soit religieuse ou politique. A travers des ateliers, des conférences, des projections et des soirées conviviales, Maramiya met en lumière différentes facettes de la vie culturelle et sociale des Palestiniens d’ici, de Palestine et d’ailleurs. Entrée libre.
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken/Lakensestraat
Eye on Palestine / KVS
The Wanted 18, Amer Shomali en Paul Cowan, Documentaire (2014), 75′, arabe/anglais, soustitré en français et neérlandais, Première. Le film relate l’histoire du quartier palestinien Beit Sahour durant la première Intifada. Un groupe d’activistes d’intellectuels et d’étudiants décident de s’affranchir de la dépendance d’Israël en produisant leurs propress produits laitiers. Ils achètent 18 magnifiques vaches et, sans expérience, mais avec enthousiasme, arrivent à produire du lait pour toute la communauté, ce qui n’est pas du goût de l’IDF qui déclare que ces vaches sont “une menace pour la sécurité d’Israël” et entame une recherche pour capturer la menace quadrupède et leurs bergers bipèdes. Le ton humoriste du récit et la combinaison de matériel d’archives, d’interviews, de reconstitutions et d’animations, font de ce film un conte chaleureux et mélancolique de l’histoire de la Palestine. http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/expo-‐disarming-‐design-‐shop-‐this-‐mined-‐land-‐of-‐ours-‐al-‐jisser/ Prix : € 9 (day ticket)
Lu 30
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken
Eye on Palestine / KVS
Théâtre. THE PRISONER, Remah Jabr, en anglais, 60' L’écrivaine et metteur en scène Remah Jabr imagine être un prisonnier palestinien qui, dans une cellule isolée, confie son récit à un magnétophone. Il aspire à retrouver l’amoureuse qui l’attend. Il a à faire à un dénonciateur. Il a un rendez-‐vous. Mais dans l’œuvre de Remah Jabr, toutes les apparences sont trompeuses. L’auteur s’éloigne peu à peu de la réalité, jusqu’au moment où la seule certitude est que rien n’est certain. Ecrit et mis en scène par Remah Jabr, avec Joris Van den Brande. Prix : € 9 (day ticket)
Ma 31
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken
Eye on Palestine / KVS
This is my Land, Tamara Erde, Documentaire (2014), 90′, arabe, hébreu, français, soustitré en anglais Comment les systèmes d’enseignement palestinien et israélien abordent-‐ils chacun l’histoire de leur nation ? Le film suit, pendant toute une année scolaire, des enseignants palestiniens et israéliens, conscients du rôle que joue l’histoire dans la construction d’une identité individuelle et nationale. Il montre les dilemmes et les questions qui se posent dans le récit et l’interprétation d’un vieux conflit. La cinéaste franco-‐israélienne Tamara Erde vit et travaille à Paris. Née à Tel Aviv en 1982, elle étudie à Jérusalem à la Belzalel Academy et à l’École du Film Le Fresnoy. Elle débute par des documentaires, des films de fiction et des installations vidéo. Le fil rouge de son oeuvre est constitué de thèmes socio-‐politiques centrés sur le conflit israélo-‐ palestinien. Elle y mêle au format documentaire des réflexions personnelles et imaginaires. On lui doit les court-‐ métrages “Rober”, “Jéricho” et “Disney Ramallah”. http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/land-‐3/?lang=fr
12 :00 > 22 :00
Lu 30 20 :00
22 :00
20 :00
5/9
Prix : € 9 (day ticket)
Ma 31 22 :00
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken
Eye on Palestine / KVS
L’impossible neutralité. Conférence/performance, en néerlandais, 60′ Le metteur en scène Raven Ruëll a déjà signé au KVS un certain nombre de productions marquantes comme “Parasieten”, “Het leven en de werken van Leopold II” (La vie et les travaux de Léopold II) et aussi “Missie” qui est toujours au répertoire. Il écrit aussi ses propres textes qu’il joue souvent lui-‐même. Pour “L’Impossible Neutralité”, l’élément déclencheur est la photo d’une famille heureuse qui, tout en piqueniquant, regarde comment une famille palestinienne est installée dans sa maison. Il n’arrive pas à s’en détacher, dévore des montagnes de documentation, se traine du Tribunal Russell vers d’autres lectures et perd en chemin sa capacité à rester neutre. Pour mettre sa stupéfaction initiale en forme Ruëll n’a trouvé meilleur partenaire que la compagnie francophone Groupov. Ruëll n’a jamais caché son admiration pour le metteur en scène Delcuvellerie. La manière dont ce dernier dévoila les prémices du génocide dans “Rwanda 94″ lui fit forte impression et lui parut exemplaire. Pour Raven Ruëll la présente lecture/performance représente une étape vers une production de plus grande ampleur par le Groupov avec la collaboration de Marie-‐France Collard, Jacques Delcuvellerie et Jean-‐Pierre Urbano. http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/neutraliteit-‐niet-‐mogelijk-‐neutrality-‐impossible/?lang=fr Prix : € 9 (day ticket)
AVRIL Me 1er 18 :30
Me 1er 20 :00
1000 Bruxelles Iselp Boulevard de Waterloo, 31
ISELP Institut supérieur pour l’étude du langage plastique
Conférence : LEILA SHAHID : UNE CAPTIVE AMOUREUSE Principale initiatrice du festival Masarat (2008), qui s’est déroulé à Bruxelles et en Wallonie dans la perspective de faire connaître la création contemporaine en Palestine, Leila Shahid voit dans les arts et la poésie une possibilité sans équivalent d’exprimer la complexité des réalités politiques et de les transformer. C’est autour de ces questions que s’articulera la rencontre : comment l’art accompagne un parcours politique ? Comment il lui ouvre des horizons, d’expression et d’apaisement. 1,25 €/ 5€/ 7,50€. Entrée libre pour les étudiants de -‐26 ans accueil@iselp.be -‐ www.iselp.be
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken
Eye on Palestine / KVS
Concerning Violence, Göran Olsson. Documentaire (2014), 85′, anglais/portugais, soustitré en anglais. Première. Documentaire sur les moments les plus audacieux des luttes de libération dans le tiers monde. Le film basé sur des archives, développe les mécanismes de la décolonisation en s’inspirant de l’œuvre de Frantz Fanon Les Damnés de la terre (1961). Fanon y décrit les effets déshumanisants de la colonisation et la contre-‐violence justifiée des opprimés. L’ouvrage de Frantz Fanon reste toujours d’actualité pour comprendre le processus néo-‐colonial et les (violentes) réactions qu’il entraîne. Le cinéaste Göran Hugo Olsson construit une narration visuelle de l’Afrique et du combat anticolonial à partir d’images tournées par des cinéastes suédois radicaux et tirées des archives de la télévision suédoise. Le film constitue une base idéale pour mettre la résistance palestinienne en perspective et en discuter. Après la projection : DEBAT ‘CONCERNING VIOLENCE’ avec Koen Bogaert et Nadia Fadil. En anglais. POETIC PILGRIMAGE, Slam, Soirée animée par le Warrior Poets. Ils invitent le collectif de parole britannique « Poetic Pilgrimage » aka Muneera Rashida et Sukina Abdul Noor. Toutes deux de Bristol, elles sont MCs et poètes,
6/9
désireuses de conquérir le monde au moyen de leur musique, de leurs textes et de leur charisme. Sur scène, elles offrent une poésie et un rap fougueux, traduisant leur individualité, leur religion et leur engagement féministe par des rythmes exaltants. http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/concerning-‐violence-‐3/?lang=fr Prix : € 9 (day ticket)
Je 2
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken/Lakensestraat
Eye on Palestine / KVS
Conférence : ON REPRESENTATION OF THE CONFLICT IN CINEMA, François Dubuisson, en français (traduction simultanée en néerlandais), 90′ François Dubuisson est professeur de droit international à l’Université libre de Bruxelles (ULB) et a publié de nombreux articles concernant les aspects juridiques du conflit israélo-‐palestinien. Il est également passionné de cinéma, ce qui l’a amené récemment, dans le cadre d’un colloque « droit international & cinéma », à étudier la manière dont le conflit israélo-‐palestinien est représenté à l’écran. Pour cette conférence, il montrera comment le cinéma aborde différents épisodes et thèmes centraux du conflit, comme la création de l’Etat d’Israël, la Nakba, le statut des citoyens israéliens d’origine palestinienne, l’occupation ou le processus de paix. Les films étudiés ne se limitent pas à la production palestinienne et israélienne, mais couvrent également le cinéma hollywoodien et européen, ainsi que les séries télévisées. Il s’agira d’expliquer le contexte de production des films et leur portée politique et idéologique. La conférence sera illustrée par la projection de nombreuses séquences. 22 :00 : Danse, EMPTY HEAD, Solo de Yazan Eweidat, 15' http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/1673/?lang=fr Prix 9 € (day ticket)
Ve 3
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken/Lakensestraat
Eye on Palestine / KVS
Théâtre : NEW MIDDLE EAST, Khashabi Ensemble & Oyoun Theatre, en arabe, surtitré en NL et en FR, 60′ Ce n’est pas la première fois que Murkus, jeune metteur en scène palestinien de Haifa, vient présenter son travail à Bruxelles. Fin 2013 l’Espace Magh a reçu « Bye Bye Gilo », projet d’une grande force dans lequel le Palestinien travaillait un texte du Belge d’origine marocaine Taha Adnan. « New Middle East » est le produit d’une collaboration avec le Théâtre Oyoun, du Golan, partie de la Syrie occupée depuis 1967 par Israël. Le dialogue entre le bourreau masqué et la femme qui est sa victime revêt des aspects absurdes et prend souvent des tournures inquiétantes. La pièce, créée en 2013, est une image fictionalisée de la guerre (civile) en Syrie qui s’étend aussi sur le Golan. Mais rétrospectivement, il apparaît qu’elle présente surtout une vision de la violence totalitaire qui s’est emparée du Moyen Orient. Ecrit par Moataz Abu Saleh, dramaturgie et mis en scène: Bashar Murkus, avec Amal Kais-‐Abu Saleh & Henry Andrawes, musique: Terze Sleman & Yazan Ibraheem, scénographie: Majdala Khoury. Prix 9 € (day ticket)
Ve 3
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken/Lakensestraat
Eye on Palestine / KVS
TRIP ALONG EXODUS, Hind Shoufani, Documentaire, 120′, arabe/anglais, soustitré en anglais. Première. Introduction par Hind Shoufani, cinéaste et écrivaine palestinienne. Le film revient sur 70 ans de politique palestinienne à travers la vie du Docteur Elias Shoufani, l’un des leaders de ‘Organisation de libération de la Palestine (OLP), universitaire, auteur de 25 livres et intellectuel de gauche. Au sein du Fatah, il fut pendant 20 ans un des principaux critiques d’Arafat. Il est aussi le père de Hind, la réalisatrice. Le film retrace son histoire depuis l’occupation en 1948, son départ pour les USA (Princeton), où il obtient un doctorat dans les années 60, puis abandonne sa carrière académique pour retourner à Beyrouth et rejoindre l’OLP clandestine. Il y militera jusqu’en 1983, année de son départ à Damas où il survit comme exilé dans une ville ravagée par la guerre. http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/trip-‐along-‐exodus/?lang=fr Prix 9 € (day ticket)
20 :00
20 :30
22 :00
7/9
Sa 4 10 :00
6000 Charleroi Plate-‐forme Charleroi-‐Palestine UT (bâtiment de la bibliothèque), salle AB2, boulevard Roullier 1
Cycle de formation sur différents thèmes permettant de mieux cerner la question israélo-‐palestinienne 6e séance : La solidarité internationale avec le peuple palestinien, Myriam De Ly. Participation aux frais : pour les 6 séances : 15 € ou pour chaque séance séparément : 5 € Plus d'infos et inscription (indispensable) : charleroi.palestine@gmail.com ou 0473 28 63 75. www.pourlapalestine.be
Sa 4
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken
Théâtre, DÉCRIS-‐RAVAGE, Adeline Rosenstein, en français, 150′ (4 parties de 30′ avec 10′ de pause, entrée libre pendant la pause) Adeline Rosenstein, actrice et metteur en scène passionnée par le théâtre documentaire, est une citoyenne du monde avec des racines juives, installée depuis 2008 à Bruxelles. Dans « Décris-‐Ravage », elle mobilise toutes ses forces pour expliquer, en six chapitres, la naissance de la situation Israël/Palestine. De Napoléon à la Nakba, en passant par Lord Balfour. Plus on tente d’appréhender l’histoire, plus elle vous échappe. Mais entretemps nous avons ici un théâtre intelligent, unique en son genre. Rosenstein et ses cinq compagnons s’écartent de l’illustration pour chercher constamment comment entraîner le spectateur dans leur recherche d’une vérité évanescente. On nous démontre, on nous témoigne, on nous lit. On nous traduit. Il y a des discussions quant à la traduction, et donc de fréquents changements de perspective. Quatre chapitres ont été réalisés jusqu’à présent, chacun d’une demi-‐heure, séparés chaque fois par 10 minutes d’interruption. Ils peuvent être vus chacun séparément, mais il est préférable de les voir tous.
Sa 4
1000 Brussels KVS Bol 146 Rue de Laeken
Discussion, en anglais : Quel regard sur la Palestine? : Remah Jabr, Bashar Murkus, Adeline Rosenstein, Raven Ruëll, Hind Shoufani La représentation de la Palestine et du conflit israélo-‐palestinien est une zone de guerre en soi et pour soi. Toute déclaration sur le sujet est accablante, toute perspective est partiale, toute approche est encadrée par une idéologie, une vision du monde ou une perspective du futur. Les discussions concernant le programme du festival Eye on Palestine illustrent bien ce terrain miné : il n’est pas facile de concilier les motivations des activistes et la réflexion/l’autoréflexion artistique. Pris dans la tourmente de cette guerre des images, les Palestiniens doivent se battre pour empêcher une certaine entremise de l’image qu’ils ont d’eux-‐mêmes : leur vie quotidienne, l’amour, leur joie de vivre, l’humour et le surréalisme. Les créateurs des performances et des films présentés dans le cadre du festival Eye on Palestine sont également sensibles à ces facteurs. Dans ou à travers leur travail, ils sont à la recherche de l’impossible possibilité de représenter le conflit. Qui est en mesure de dire quoi et à quel propos ? http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/whose-‐eyes-‐palestina/
Sa 4
1000 Brussels KVS Box 9 Quai aux Pierres de Taille
Théâtre : NEW MIDDLE EAST, Khashabi Ensemble & Oyoun Theatre, en arabe, surtitré en NL et en FR, 60′ Cfr Ve 3
Sa 4
1000 Brussels KVS Box 9 Quai aux Pierres de Taille
Eye on Palestine / KVS
AFTER PARTY http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/party/
Di 5
1060 Saint-‐Gilles Centre Culturel Jacques Franck
Eye on Palestine / KVS
On the bride’s side. Antonio Augluliaro, Gabriele del Grande, Khaled Soliman el Nassiry. Documentaire (2014), 89′, Italie-‐Palestine-‐Danemark-‐France-‐Allemagne VO. St. Fr. Quand Del Grande et El Nassiry rencontrent à Milan un groupe de Syriens et de Palestiniens qui ont fui la guerre en
14 :30
17 :00
20 :30
22 :00
20 :00
http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/new-‐middle-‐east-‐talk/
8/9
chaussée de Waterloo, 94
Syrie par Lampedusa, il leur vient l’idée de les accompagner jusqu’en Suède…. sous le prétexte d’un mariage. Avec un amie palestinienne en robe de mariée et une dizaine d’amis italiens et syriens jouant les invités, ils entreprennent ce voyage de plus de 3000 kilomètres. Au cours du périple, on prend connaissance de l’histoire et de l’errance de chacun d’entre eux ainsi que des brèches et des cadenas qui garnissent les murs de la forteresse Europe. Antonio Augluliaro débute sa carrière par la vidéo au Studio Azzuro. Il travaille à présent pour les chaines TV Sky et Discovery et dans la production cinématographique indépendante à Milan. Gabriele Del Grande est journaliste et écrivain. En 2006, il a créé “L’Observatoire des victimes aux frontières de la forteresse Europe”. Depuis 2011, il couvre les révolutions arabes en tant que journaliste free-‐lance. Khaled Soliman el Nassiry est poète, critique littéraire et graphiste. Ce Syro-‐Palestinien est né à Damas en 1979. Depuis 2009, il habite Milan et travaille pour l’éditeur Emirati Noon http://www.eyeonpalestine.be/portfolio/brides-‐side/?lang=fr
.
Prix : 4,50 € / 3 € (alloc. sociaux, -‐ de 26 ans, séniors) / 1,25 € (Art 27)
Avril
Israël & Palestine
Solidarity With Bedouins
Randonnée en bus et à vélo. 3e mission de solidarité avec les villages bédouins non reconnus de Cisjordanie et du Néguev/Naqab. Réunions de préparation obligatoires : Renseignements : 0495 490 435 ou 02 672 12 36, 0496 340 607, 0498 615 670 Inscription avant le 6 mars.
Activités récurrentes Tous les vendredis 16 :30 – 18 :00
1000 Bruxelles Bourse
Coordination des Rassemblement pacifique et silencieux en soutien à la Palestine. Organisations Arabes www.association-‐belgo-‐palestinienne.be/activites/index.htm de soutien à la Palestine
Iedere woensdag 12 :30 – 13 :00
3000 Leuven vóór het stadhuis
Vrouwen in ’t Zwart Leuven
Stille Wake: Vrouwen in ’t Zwart – in woede en verdriet – tegen oorlog en geweld. Solidariteit met vrouwen van Palestina en Israël en in solidariteit met vrouwen in Congo. www.snellings.telenet.be/womeninblackleuven/index.htm
9/9