es
it
pt
1 TICKET - SNACK BAR & TERRACE [LEVEL 0]
LA VISITA LA VISITA A VISITA ПОСЕЩЕНИЕ
e lin 1
Mini-Europe > 200 m www.minieurope.be
touristic bus hop on / hop off > 100 m www.citysightseeingbrussels.be
BEEKKANT
3
PART 1: THE PANORAMA - only by elevator D
Departure from the ground floor with the elevator to the panorama [level 7]
DE BROUCKÈRE e lin
3
1
SCHUMAN
D
Departure from the ground floor* to the upper levels: ° Permanent exhibition [levels 1 & 2] ° Temporary exhibition [levels 3-4-5] ° View point [level 6] (*) This part of the tour includes besides escalators, also stairs 80 STEPS to go up
&
167 STEPS to get down
C
Réduction / Korting / Reduzierung / Reduction
Merci à / Met dank aan / Vielen Dank / Thanks to
H ENRI SIMONS - ASBL ATOM IU M VZW - SQUARE DE L’ ATOM IU M / ATO MIUM SQUARE - B 10 20 BRUXE LL ES / BRUSSEL - WWW.ATOMIUM.BE - 180110
www.atomium.be
5 TEMPORARY EXHIBITION [LEVELS 3 / 4 / 5] ° ° °
Magritte. Atomium meets Surrealism People of 58 [part of Galaxy 58] ID#2018
7 SHOP - EXIT [LEVEL 0] 5
5
B
Square de l’Atomium / Atomiumsquare B 1020 Bruxelles - Brussel info@atomium.be - T. + 32 (0)2 475 47 75 - F. + 32 (0)2 475 47 79
° The most striking view over Brussels. ° www.atomium.be/pano
6 VIEW POINT [LEVEL 6]
D
spread over different levels.
The Atomium is a 5 minute walk (300m) from the Heysel / Heizel Metro station (line 6), Mini-Europe, the ADAM and the VILLO station 281. From De Brouckère station: ° Take line 1, direction Gare de l’Ouest / Weststation. ° Get off at Beekkant station and connect to line 6, direction Roi Baudouin / Koning Boudewijn same platform. ° Get off at Heysel / Heizel. www.stib.be
3 PANORAMA 360° / 92 M [LEVEL 7]
ATOMIUM. FROM SYMBOL TO ICON. ° More than 55 years of emblematic history. ° www.atomium.be/expo58
C
PART 2: THE EXHIBITIONS - only by escalators and stairs
WWW.DESIGNBYSIGN.COM
GRAND-PLACE GROTE MARKT
THE SYMBOL OF BRUSSELS
2 ENTRANCE
4 PERMANENT EXHIBITION [LEVELS 1 / 2]
e lin
6
BRUXELLES MIDI BRUSSEL ZUID
A THE VISIT - PART 1
lin e
6
Station n° 281
THE VISIT - PART 2
ADAM (Brussels Design Museum) > 100 m www.adamuseum.be
Open 365 / 365 10 am > 6 pm last entrance at 5.30 pm www.atomium.be/fees
° ° ° °
ADAM
° Open 365 / 365 ° 10 am > 6 pm ° www.atomium.be/shop A PANORAMIC RESTAURANT / 95 M [LEVEL 8] ° Bar Service: Mon. > Sun. - 10am > 5pm ° L unch Service: Mon. > Sat. - 12am > 3pm, Sun - 12am > 5pm inner Service: Mon. > Sat. - 7pm > 9.30pm, ° D closed on Sun. evening ° +32 (0)496 10 58 58 ° www.atomium.be/resto
6
4 GUÍA DIGITAL GUIDA DIGITALE GUIA DIGITAL
ГИД НА ЦИФРОВОМ НОСИТЕЛЕ
"SMARTPHONE APP" NL
IT
DE
EN
FR ES
B KIDS’ SPHERE [LEVEL 6]
EMERGENCY EXITS
PL
FREE DOWNLOAD ON WWW.ATOMIUM.BE/AUDIO
PT
° Si observa comportamientos sospechosos en el Atomium: le agradeceríamos que avise inmediatamente a nuestro personal. ° In caso di situazioni o comportamenti anomali all'interno dell' Atomium, si prega di avvertire immediatamente il personale. ° Se notar algum comportamento suspeito no Atomium, informar de imediato um dos nossos stewards. ° Если вы заметили в Атомиуме что-то подозрительное, незамедлительно сообщите об этом одному из сотрудников.
° Only for primary school groups ° Only upon reservation ° www.atomium.be/kids
2 1
C EVENTS’ SPHERE ° www.atomium.be/mice
7 E
D TECHNICAL SPHERES E THE ROCKGROWTH by Arik Levy ° www.atomium.be/rockgrowth ■ FOR RENTAL
■ NOT ACCESSIBLE
■ EMERGENCY EXITS
PHOTO © ALEXANDRE LAURENT
HEYSEL HEIZEL
Con la ocasión de su 60 aniversario, el Atomium celebra la Expo 58 – ese evento mágico y glamuroso por el que fue creada – con tres exposiciones agrupadas bajo el título Galaxy 58. Estas exposiciones tendrán lugar en el Atomium y en el ADAM – Brussels Design Museum (a 150 metros del Atomium) y abrirán sus puertas del 23 de marzo de 2018 hasta finales de año.
ATOMIUM
Pela ocasião do seu 60º aniversário, o Atomium irá celebrar a Expo 58 - um evento mágico e glamoroso para o qual foi criado - com três exposições agrupadas sob o título Galaxy 58. Estas exposições ocorrerão no Atomium e no ADAM - Brussels Design Museum a 150 m do Atomium e poderão ser visitadas de 23 de março a 31 de dezembro de 2018.
PEOPLE OF 58 / ATOMIUM
PESSOAS DE 58 / ATOMIUM
A través de todo un abanico de documentos, vídeos, fotografías, objetos y trajes en su mayoría inéditos: esta extensión de la exposición permanente del Atomium se interesa de forma particular por aquellos que crearon la Expo 58 y su experiencia en dicha época.
Através de muitos documentos, vídeos, fotos, objetos e trajes maioritariamente por publicar: a extensão da exposição permanente do Atomium é mais dedicada às pessoas que criaram a Expo 58 e as experiências anteriores.
GRAPHIC 58 / ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM
GRÁFICO 58 / ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM
El universo gráfico de la Expo 58 fue muy innovador para su época. El Museo retoma aquí sus principales cimientos, como sus formas, colores y texturas, y el motivo por el que tuvieron un efecto tan cautivador en 1958.
O universo gráfico da Expo 58 era muito inovador para esta época. O museu apresentará os seus principais constituintes, como formas, cores e texturas, e os motivos para terem este efeito em 1958. ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM
PODIUM 58 / ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM
18m Diámetro de las esferas Diametro delle sfere Diâmetro das esferas Диаметр сфер
ЛЮДИ 58 / АТОМИУМ
PEOPLE OF 5 8 / ATOMIUM
ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM
Экспозиция в основном состоит из ранее неопубликованных документов, видеоматериалов, фотографий, объектов и костюмов. Продление постоянной выставки в Атомиуме посвящено людям, принимавшим непосредственное участие в создании и проведении Экспо-58, и опыту прошлых лет.
GRAPHIC 5 8 / ADAM - BRUSSEL S DESIGN MUSEUM
ГРАФИКА 58 / ADAM — БРЮССЕЛЬСКИЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА И ДИЗАЙНА АТОМИУМ
L’universo grafico dell’Expo 58 era estremamente innovativo per la sua epoca. Il Museo si propone di enfatizzare le sue maggiori componenti, come le forme, i colori e i tessuti, e sul motivo del loro effetto così sorprendente nel 1958.
Графическая составляющая Экспо-58 была очень инновационной для своего времени. В залах музея будут представлены ее основные элементы, в частности, формы, цвета и текстуры, и указаны причины, по которым они произвели такой эффект в 1958 году.
PODIUM 5 8 / ADAM - BRUSSEL S DESIGN MUSEUM
ГРАФИКА 58 / ADAM — БРЮССЕЛЬСКИЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА И ДИЗАЙНА АТОМИУМ Выставка создана совместно с брюссельским Музеем костюма и кружева. Ее экспонаты демонстрируют то, насколько стильными были посетители Экспо-58 накануне «свингующих шестидесятых» и в условия быстро изменяющегося мира.
3 m 30 Diámetro de los tubos Diametro dei tubi Diâmetro dos tubos Диаметр труб
23m 26m
EN
In occasione del suo 60esimo anniversario, l’Atomium celebra l’Expo 58, evento magico e glamour che lo ha visto nascere, con tre mostre riunite dal titolo Galaxy 58. Le mostre si terranno nell’Atomium e presso l’ADAM, Museo del design di Bruxelles, (a 150 m dall’Atomium) e saranno accessibili al pubblico dal 23 marzo 2018 fino alla fine dell’anno.
Realizzata con la collaborazione del Museo della moda e del merletto di Bruxelles, questa mostra si propone di illustrare i canoni della moda dell’epoca attraverso i visitatori dell’Expo 58 alla vigilia dei favolosi anni sessanta, in una società in pieno cambiamento che vedeva di fronte il vecchio e il nuovo.
Altura total / Altezza totale Altura total / Общая высота
PÓDIO 58 / ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM
По случаю своего 60-летнего юбилея в Атомиуме, который был создан специально к открытию волшебной и гламурной Всемирной выставки 1958 года (Экспо-58), запланировано проведение трех выставок, посвященных этому мероприятию и объединенных под общим названием «Галактика 58» (Galaxy 58). Они пройдут в Атомиуме и брюссельском Музее искусства и дизайна Атомиум (ADAM), расположенном в 150 м от Атомиума, в период с 23 марта по 31 декабря 2018 года.
102 m
ATOMIUM
Elaborado em colaboração com o Fashion and Lace Museum em Bruxelas, esta exposição ilustra quão elegantes eram os visitantes da Expo 58, na véspera dos Swinging Sixties e num mundo em rápida mudança.
Realizada en colaboración con el Museo de la Moda y del Encaje de Bruselas, esta exposición refleja la vestimenta en la que se paseaban los visitantes de la Expo 58, en un universo en plena transformación en el que se enfrentan el mundo antiguo y el mundo nuevo, en vísperas de los « vibrantes 60 ».
Attraverso numerosi documenti, video, fotografie, oggetti e costumi per la maggior parte inediti, questa estensione della mostra permanente dell’Atomium si concentra in particolare su coloro che hanno fatto l’Expo 58 e sulle loro esperienze dell’epoca.
TEMPORARY EXHIBITIONS
IMAGE MAGRITTE © C.H./ADAGP, PARIS 2016 – WWW.WPG.BE
SPECIAL 60TH ANNIVERSARY PROGRAMMING
Longitud de los tubos / Lunghezza dei tubi Comprimento dos tubos / Длина внешних труб
21.09.17 > 10.09.18
26 m Diámetro del pabellón de base / Diametro del padiglione di base Diâmetro do pavilhão na base Диаметр основного павильона
ATOMIUM Masa total Massa totale Massa total Общая масса
2.400.000 kg
1958 (en el momento de la construcción / al momento della realizzazione / aquando da construção / во время строительства))
2.500.000 kg 2006 (tras la renovación / dopo la ristrutturazione / após a renovação / после реставрации)
ID#2018
facebook.com/atomium.brussels
pinterest.com/theatomium
instagram.com/atomium.brussels
twitter.com/atomium
SOUND & LIGHT DIGITAL SHOW 21.09.2018 > 2019