Tehran Gallery Guide #3

‫آذر ‪ / 1390‬ش ـ ـ ــماره‪3‬‬

Art Foundation

‫آن هنــــــر ای��ران��ـ��ی‬

‫بنیـان نگارستـان‬

Aun Iranian

‫کلی ��ه حق ��وق ای ��ن کاتال���وگ متعل���ق ب���ه‬ .‫''بنی���ان نگارستان آن هن���ر ایرانی'' میباشد‬ online Rang Gallery

All Rights Reserved to Aun Iranian Art Foundation

Graphic Designer: Mehrdad Robatjazi Tel: 88343471-2

‫ریال‬15000 : ‫هزینه چاپ‬ ‫توزیع رایگان‬ Production Cost: 15000 Rls Free Distribution "‫"بنی ��اننگارست ��انآنهن���رایران���ی‬ ‫دربراب ��رتغیی ��راتاحتمال���یگالری ه���ا‬ ‫مسئولیت ��ی ن ��دارد‬ Aun Iranian Art Foundation is not responsible for possible changes in the programs of independent galleries.

:‌ ‫س���اع���ات ب����ازدی����د‬ 9 ‫ ا لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬5 ‫گ� ��ال� ��ری ه���م���ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ���ـ����ـ����از اس�����ت‬

Visiting hours: Daily 5:00 - 9:00 PM Group Painting Exhibition Cutrated by Alireza Akrami Title: “It Happened Out of Time” Opening : Nov 18, 2011 / 5-9 PM End : Nov 29, 2011

،‫ جنوب چهارراه پارک وی‬،‫خيابان وليعصر‬ ،‫ ک��وچ��ه خ��اک��زاد‬،‫ان��ت��ه��ای ک��وچ��ه ت � ��ور ج‬ 26210395 : ‫ تلفن‬42‫شماره‬ No.42, Khakzad St., Touraj St., Valiasr Ave., (Parkway crossing) Tel: +98.21.26.21.03.95 www.atbingallery.com

‫نمایشگاه گروهی نقاشی‬ ‫به کوشش علیرضا ا کرمی‬ ...‫ بیگاه شد‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬5‫ ساعت‬- ‫ آبان‬27 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬8 :‫پایان‬

‫ آیدین خانکشی پور و‬، ‫ مهرداد پورنظرعلی‬، ‫ مهدی پرستار‬، ‫نمایش��گاه نقاشی گروهی به کوش��ش علیرضا اکرمی با حضور الهام بیاتی‬ ‫ نقبی بر درون (جان) می زنند و تصویری از لحظه‬، ‫ نقاش��ان ش��رکت کننده در این نمایشگاه هر یک به شیوۀ شخصی‬. ‫علیرضا اکرمی‬ ‫ س��ایه ای از گذش��ته و‬.‫ فرانمود روح و ذهن که خود واکنش��ی الکانی اس��ت به جهان بیرونی‬.‫های بی زمانی خویش عرضه می دارند‬ .‫آینده که در اکنون جلوهگر می شود‬ “It Happened Out of Time” is the title for this group exhibition cutrated by Alireza Akrami and consists of paintings by Elham Bayati, Mehdi Parastar, Mehrdad Pournazarali , Aidin Khankeshipour & Alireza Akrami. Each of these artists are excavating the innermost darkness of their beings in a style of their own, illustrating their Out of Time moments from a Lacanian point of view.

These pictures can be interpreted as the reflection of their soul & mind onto the outer world or as shadows of the past and future manifested in the timelessness of present.

2

2

Group Photo Exhibition Curated by Maziyar Mehin Title: Opening : Dec 2, 2011 / 5-9 PM End : Dec 13, 2011

‫نمایشگاه گروهی عکس‬ ‫به کوشش مازیار مهین‬ ‫ خلق عالم‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬5‫ ساعت‬- ‫ آذر‬11 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬22 :‫پایان‬

‫ نگاهی گزیده‬.‫نمایشگاهی به کوشش مازیار مهین که در آن نگاهی متفاوت از زاویه دوربین چند عکاس به مراسم عاشورا دنبال میشود‬ ‫ مرجان غریب گرد و حمیدرضا کرمی که بیش از هر چیز بر همه گیر و همه جایی بودن‬،‫ نغمه قاس��م لو‬،‫از عکس��های آریا ابوالحس��نی‬ ،‫ این مجموعه در فاصله مس��تند نگاری و عکاس��ی هنری‬.‫این مراس��م آئینی داللت دارد که از جان فرهنگ این مرز و بوم بر می خیزد‬ .‫گام می زند بی آنکه از هیچکدام چندان دور شود‬ An assemblage of a Group Photo Exhibition Curated by Maziyar Mehin to shed light to a new perspective of the religious procession of “Ashura” from point of camera of a few artists. A selective look from Aria Abolhassani, Naghmeh Ghassemlou, Marjan Gharibgard and Hamidreza Karami, which more than anything emphasizes on popularity of a ritual event roots in the Iranian culture with no limit of mentality , time or space.

3

3

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 11‬الـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ � ��ال � ��ری ج��م��ع �ه ه��ا‬ ‫ب� � � �س � � ��ت�������ه اس������ت‬ ‫گالری آران‬ ‫ته ��ران‪ ،‬بل ��وار کری ��م خ ��ان زن ��د‪ ،‬خياب ��ان‬ ‫خردمن ��د شمال ��ی‪ ،‬کوچ ��ه دی‪ ،‬شم ��اره ‪9‬‬ ‫تلفن ‪88841412 :‬‬ ‫‪No.9 , Dey St., North Kheradmand‬‬ ‫‪Ave.,Tehran ,Iran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.84.14.12‬‬ ‫‪www.aarangallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫مهران صابر‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 4 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 3‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 17 :‬آذر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Thurs.‬‬ ‫‪11:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Mehran Saber‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 25, 2011 / 3-9 PM‬‬ ‫‪End : Dec 8, 2011‬‬ ‫نقاشی های مهران صابر‬ ‫وا کنش به دنیایی است‬ ‫ک ��ه در آن‪ ،‬ب ��ه وض ��وح‬ ‫معنای ��ی نیس ��ت‪ .‬انسان‬ ‫کنت ��رل ش ��ده و ب ��ا حت ��ی‬ ‫توسط نیرو ه ��ای نامرئی‬ ‫از برون تهدید میش ��ود‪.‬‬ ‫ترکی ��ب دو رگ ��ه و تغیی ��ر‬ ‫شک ��ل یافته نقاشی های‬ ‫ی ��ادآور زخم ه ��ای کهنه‬ ‫و کابوس ه ��ا هستند‪ .‬در‬ ‫ای ��ن نقاشی ه ��ا واقعیت‬ ‫فراموش و کن ��ار گذاشته‬ ‫شده و حت ��ی سورئالیسم‬ ‫دچ ��ار اعوج ��اج ش ��ده‬ ‫اس ��ت‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Paintings of Mehran‬‬ ‫‪Saber appear to be‬‬ ‫‪reactions to a world‬‬ ‫‪without‬‬ ‫‪meanings,‬‬ ‫‪Humans are con‬‬‫‪trolled or even men‬‬‫‪aced by an invisible‬‬ ‫‪force.‬‬ ‫‪Characters caught in‬‬ ‫‪hopeless situations‬‬ ‫‪are forced to do re‬‬‫‪petitive and meaning‬‬‫‪less Actions. Reality is‬‬ ‫‪dismissed and even‬‬ ‫‪surrealism is dis‬‬‫‪torted.‬‬

Performance

‫اجرا‬

‫باربد گلشيری‬ Barbad Golshiri " ‫ فراز و فرود اپليستيسم‬، ‫ " آيورا‬: ‫عنوان‬ Title: “Cura,TheRiseandFallofAplasticism” ‫عصر‬9 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ روز‬۴ ‫ آذر به مدت‬25 :‫گشایش‬ Opening : Dec 16, 2011 / 5-9 PM ‫ آذر‬29 :‫پایان‬ End : Dec 20, 2011

2011 ‫ فراز و فرود اپلیستیسم» اجرا شده در بینال مسکو‬،‫ با عنوان «کیورا‬،‫گزارش یک اجرا‬ Presentation of two day performance titled “Cura, The Rise and Fall of Aplasticism performed during Moscow Biennale 2011

5

5

‫آرت سنتر‬

‫خیاب ��ان شریعت ��ی‪ ،‬ضل ��ع شم ��ال غرب ��ی‬ ‫پل صدر‪ ،‬شماره ‪1716‬‬ ‫تلفن ‪22601130 :‬‬ ‫‪No.1716,Northwest corner Sadr‬‬ ‫‪bridge, Shariati Ave.‬‬ ‫‪Tel: +98.22.61.28.49-50‬‬ ‫‪www.art-center.ir‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫زنده یاد جعفر رو ح بخش‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 11 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 22 :‬آذر ‪ /‬سالن ‪3‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 12‬ا لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪9‬‬ ‫گ� ��ال� ��ری ه���م���ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ���ـ����ـ����از اس�����ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪12:00 - 9:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Jafar Ruhbakhsh‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 2, 2011 / 4-9 PM‬‬ ‫‪End : Dec 13, 2011‬‬

‫نمایشگاه گروهی مجسمه‬ ‫رخساره و امید بنائی‬ ‫عنوان ‪ :‬مجسمه های برنز‬ ‫گشایش‪ 11 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 22 :‬آذر‬

‫نمایشگاه گروهی هنرهای تجسمی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪4 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 8 :‬آذر‬

‫‪Group Sculpture Exhibition‬‬ ‫‪Rokhsareh & Omid Banaei‬‬ ‫‪Title: Bronze Sculpture‬‬ ‫‪Opening : Dec 2, 2011 / 5-9 Pm‬‬ ‫‪End : Dec 13, 2011‬‬

‫‪Group Art Exhibition‬‬

‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 25, 2011 / 4-9 PM‬‬ ‫‪End : Nov 29, 2011‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫ج�م�ع��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬ ‫گالری آریا‬ ‫‪Aria Gallery‬‬ ‫خيابان وليعصر‪ ،‬س ��هراه بهشتی‪ ،‬کوی زرین‪،‬‬ ‫‌شماره‪10‬‬ ‫‌تلفن‪88716401:‬‬ ‫‪No.10, Zarin Alley, Next to‬‬ ‫‪Beheshti Ave, Valiasr Ave,‬‬ ‫‪Tel:+98.21.88.71.64.01‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫فر ح ابوالقاسم‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 26 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫گالری جمعه ‪ 27‬آبان و ‪ 4‬آذر باز است‬ ‫پایان‪ 6 :‬آذر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Thurs‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Farah Abolghasem‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 17, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪Gallery is open on friday Nov 18 And 25‬‬ ‫‪End : Nov 27, 2011‬‬

‫فر ح ابوالقاسم به س���ان دیگر هم نسالن خود در عین‬ ‫جستجویی بی وقفه برای یافتن و شکل بخشیدن به‬ ‫جه���ان فردی و حس���ی خود نگاهی کنجک���او وتعقیب‬ ‫کنن���ده ب���ه رویداده���ای جهان���ی هنره���ای تجسم���ی‬ ‫معاص���ر نی���ز دارد‪ .‬ب���ی آنک���ه اص���راری داشت���ه باشد تا‬ ‫براب���ر رسم رایج روز کار کند و ب���ی آنکه خود را مقید به‬ ‫ت���داوم سنته���ای قدیمی و به روز ک���ردن آنها کند نگاه‬ ‫دوران خ���ود را نمایندگی کرده است‪ .‬دورانی که در آن‬ ‫ایران���ی معاصر همچن���ان بر سر چهارراه گ���ذار فرهنگها‬ ‫ق���رار گرفته اس���ت و بر حس���ب ادام���ه روش همیشگی‬ ‫هنرمن���دان پیشین خ���ود میکوشد ت���ا ترکیب و حاصل‬ ‫جمعی ت���ازه و متوازن و درخش���ان از مجموعه فراروی‬ ‫خ���ود فراه���م آورد و عرضه کند و ا گر چنی���ن توفیقی را‬ ‫در ط���ی ه���زاران سال به دست آورده اس���ت چرا هنوز و‬ ‫هم چنان نتواند؟‬ ‫‪Farah Abolghasem, like other artists of her generation, is not only in constant search to find, create and shape her‬‬ ‫‪personal world but at the same time has an eye on the international art scene. She neither insists on following‬‬ ‫‪contemporary movements nor does she stick to old traditions or try to update them, she has represented her gen‬‬‫‪eration, a period in time when contemporary Iranians are at the crosswords of cultures and like all artists following‬‬ ‫‪their path are trying to reach new compositions and creations which are splendid and balanced. If such works have‬‬ ‫ ‪been created over the past centuries why can’t it be done in the contemporary world.‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬

Solo Painting Exhibition Ali Reza Title: Mind Games 2 Opening : Dec 8, 2011 / 4-8 PM Gallery is open on friday Dec 16 End : Dec 18, 2011

9

9

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫علی رضا‬ 2 ‫ بازی های ذهنی‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬17 :‫گشایش‬ ‫ آذر باز است‬25 ‫گالری جمعه‬ ‫ آذر‬27 :‫پایان‬

‫نـگـارستـان آن‬

‫‪AUN GALLERY‬‬

‫ته ��ران‪ 19958 ،‬ون ��ک‪ ،‬خیاب ��ان سئ ��ول‪،‬‬ ‫شماره ‪40‬‬ ‫نمابر‪88603051 :‬‬ ‫تلفن‪88603050 :‬‬ ‫‪No. 40 Seoul Ave. Vanak Tehran‬‬ ‫‪19958 IRAN‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.60.30.50‬‬ ‫‪Fax: +98.21.88.60.30.51‬‬ ‫‪www.aungallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫شهرزاد منعم‬ ‫عنوان ‪ :‬اتاق ‪101‬‬ ‫گشایش‪ 4 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 22 :‬آذر‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 11‬الـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫ش �ن �ب��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sun.-Fri.‬‬ ‫‪11:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Shahrzad Monem‬‬ ‫‪Title: Room 101‬‬ ‫‪Opening : Nov 25, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 13, 2011‬‬

Solo Painting Exhibition

In Collaboration with Homa Gallery Reza Panahi Title: Labyrinth Opening : Dec 16, 2011 / 4-8 PM End : Dec 21, 2011

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫با همکاری گالری هما‬ ‫رضا پناهی‬ ‫ حیران کده‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬25 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬30 :‫پایان‬

« ‫ وس ��واس ذهنی او نسبت به‬، ‫آنچ���ه سب���ب شد تا رضا پناه���ی طی این سالها و با وجود پرک���اری اقدام به نمایش آثارش نکند‬ ‫ نقاشی او مجموعه درهم تنیده ای است از هنر تاریخی قاجار و آزتک تا ارجاعاتی مستقیم و غیر‬. ‫چیستی هنرش « بوده است‬ ‫مستقیم به رمانتیسیم قرن نوزدهم و تا به هنر امروزین و دغدغه های بی شماری که در برخورد نزدیک با آنها به چشم خواهد‬ ‫ به گفته خودش برای بالغ سازی این حجم از نشانه ها در کنار هم سالها صرف شیوه بازنمایی کرده است و این اسلوب‬. ‫آمد‬ . ‫را از متعلقات شخصی خود میداند‬ What forced Reza Panahi in the recent years not to exhibit his work despite his vigorous productivity has been his obsession about the “meaning” of his art. Indeed, his work is an intertwined collection, inspired by a range of art styles from historic Qajari to the Aztec, and directly and indirectly reacting to another range from 19 century Romanticism to contemporary art, and an expression of numerous anxieties perceived in close encounter with all these. According to Panahi, in order to bring this large volume of work to maturity, he has spent years recreating his method and considering his personal belongings.

11

11

‫گالری اعتماد‬ ‫‪Etemad Gallery‬‬ ‫نیاوران‪ ،‬می ��دان یاسر‪ ،‬خیابان صادقی قمی‪،‬‬ ‫خیابان بوکان‪ ،‬شماره ‪4‬‬ ‫تلفن ‪22724442 :‬‬ ‫‪No. 4, Boukan St., Sadeghi-e‬‬‫‪Ghomi St., Yaser Sq., Niavaran St.,‬‬ ‫‪Niavaran, Tehran, Iran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.72.44.42‬‬ ‫‪www.galleryetemad.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫آنه محمد تاتاری‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪27 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 3‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 8 :‬آذر‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 2‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ ��ال ��ری دوش��ن��ب �ه ه��ا‬ ‫ب� � � �س � � ��ت�������ه اس���������ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Tues.-Sun.‬‬ ‫‪2:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Aneh Mohammad Tatari‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 18, 2011 / 3-8 PM‬‬ ‫‪End : Nov 29, 2011‬‬

Solo Carpets Exhibition

‫نمایشگاه انفرادی فرش‬ ‫پرویز تناولی‬ ‫ فرشها‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ آذر‬18 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬23 :‫پایان‬

Performance

‫اجرا‬ ‫کیمیا رهگذار‬ ‫ فتوسوفی‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ آذر‬25 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬30 :‫پایان‬

Parviz Tanavoli Title: Carpets Opening : Dec 9, 2011 / 3-8 PM End : Dec 14, 2011

kimia Rahgozar Title: Photosophy Opening : Dec 16, 2011 / 3-8 PM End : Dec 21, 2011

13

13

.‫ ِآن کوتاهی از زمان که تا ابد باقی خواهد ماند‬...

... An instance lapse of time recorded for ever.

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫ج�م�ع��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬ ‫ته ��ران‪ ،‬خیاب ��ان آفریق ��ا‪ ،‬انته ��ای خیاب ��ان‬ ‫گلف ��ام‪ ،‬سم ��ت راس ��ت‪ ،‬ب ��نبس ��ت امین ��ی‪،‬‬ ‫پال ک ‪3‬‬ ‫تلفن‪ 26202611 :‬تلفکس‪22054128 :‬‬ ‫‪No.3, Amini Alley, At the End of‬‬ ‫‪Golfam St. (On the Right Side),‬‬ ‫‪Afrigha Blv.Tehran, Iran.‬‬ ‫‪Tel: +98.21.26.20.26.11‬‬ ‫‪Tel/Fax: +98.21.22.05.41.28‬‬ ‫‪www.elahe.net‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫پژمان صفرنژاد‬ ‫عنوان ‪ :‬بازنمایی‬ ‫گشایش‪ 30 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 10 :‬آذر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Thurs.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Pezhman Safarnezhad‬‬ ‫‪Title: Representation‬‬ ‫‪Opening : Nov 21, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 1, 2011‬‬

‫فارغ از روایتی خطی‪ ،‬جزئیاتی از روایاتی که پیشتر تصویر شده اند‪ ،‬بدون تقدم و تاخر‪ ،‬با بی اعتنایی عمدی نسبت به اینکه کدامیک‬ ‫ابتدا ما را متوجه خود سازد‪ ،‬تصاویری آشنا و ملموس با نگاهی بازنمایانه در یک کل رابطه مند‪ ،‬آثار پژمان صفرنژاد را می سازند‪.‬‬ ‫بازنمایی از منظر او تمام آن مشابهاتی است که در مسیر زمان پرا کنده ( اما در دوران مطلق) و با بیان های متفاوت تصویر شده اند که‬ ‫همان واقعیات تصویری دوران می باشند‪.‬‬ ‫‪ 14‬اسب غار السکو‪ ،‬اسب چارلز اول‪ ،‬اسب نقش شده بر کبریت توکلی و‪ ...‬با نگرشی معاصر کنار هم نشسته اند تا شاید این مطلب را بازگو کنند‪:‬‬ ‫‪ 14‬شکاف بازنمایی که ناتوان و ناچار بودن از بازنمایی است‪ ،‬نقطه صفر بشر را نمایان می سازد‬

Apart from linear traditions, elements which are designed about the previous traditions; whether or not considering the priority; with intentional carelessness to what will attract us the first; some familiar images, tangible with a demonstrated view in a connection centered entirety will form Pejman Safarnejad’s works.

From his viewpoint, demonstration is the entire similarity which are scattered within passage of time (but in an absolute period) is depicted with different demonstration which are pictorial reality of the related era.

Lasco cave’s horse, the First Charles’ horse, the horse designed on Tavakoli match; etc. are gathered together on a contemporary view; and they may retail the following themes: Demonstration gap which is an inseparable part of the demonstration will reveal human mull point.

Solo Sculpture Exhibition

Elmira Salamat Title: Everyday situations of Women Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM End : Dec 19, 2011

‫نمایشگاه انفرادی مجسمه‬ ‫المیرا سالمت‬ ‫ موقعیتهای روزمره زنان‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬18 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬28 :‫پایان‬

‫ دغدغهها و دل مشغولی‌های روزمره‌اش و وا کنش‬، ‫مجموع���ه «موقعیت های روزمره زنان» پاسخی است به چال���ش نقش زن‬ ‫ این مجموعه برای بازنمای���ی بیشتر درون مایه‌ی روان���ی شخصیت‌ها شیوه‌ای بیان‬.‫در براب���ر عناص���ر تحمیل شده از اجتم���اع‬ .‫ به رابطه‌ی این آدم‌ها با خود و یکدیگر می‌پردازد‬،‫ و با فضا‌سازی پیرامون مجسمه‌ها و آوردن عناصر کاربردی‬،‫گرایانه دارد‬

15

15

“Everyday situations of women” collection is a reflection to the challenge of the woman’s role. Her daily concerns and anxieties, and reflections facing imposed element from the society. This collection has a declarative style in order to represent of a mental theme of the characters, and using atmosphere surrounding the sculpture and bringing practical elements inside, it analyzes the relation between these personages with themselves and with each other.

‫نگارخانه ایست‬ ‫‪East Art Gallery‬‬ ‫ته ��ران‪ ،‬درک ��ه‪ ،‬خیاب ��ان شهی ��د احمدپ ��ور‪،‬‬ ‫نبش بن بست گلستان‪ ،‬پال ک ‪2‬‬ ‫تلفن‪ 22173142 :‬نمابر‪22410511 :‬‬ ‫‪No. 2 Golestan Alley, Ahmadpour‬‬ ‫‪St, Darakeh Sq, Tehran, IRAN‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.60.30.50‬‬ ‫‪Fax: +98.21.88.60.30.51‬‬ ‫‪www.Tehraneastgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضا معتمدی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 4 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 10 :‬آذر‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� ��ال� ��ری ه���م���ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ���ـ����ـ����از اس�����ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪4:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Reza Motamedi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 25, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 1, 2011‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫پیام فروتن‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 18 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 24 :‬آذر‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Payam Foroutan‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 15, 2011‬‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫گالری خا ک‬ ‫شریعتی‪‌،‬دوراهی قلهک‪،‬خیابان بصیری‪،‬‬ ‫کوچه ژیال‬ ‫تلفن‪22605465:‬‬ ‫‪No.1, Jila Alley, Basiri St., Gholhak,‬‬ ‫‪Shariati Ave,‬‬ ‫‪Tel: +982122605465‬‬ ‫‪www.khakgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫علی نصیر‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪27 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 21 :‬آذر‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫ش �ن �ب��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sun.-Fri.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Ali Nassir‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 18, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 12, 2011‬‬ ‫انس���ان در نگاره ه���ای نقاشی وی‬ ‫از رفتاری دو گون���ه برخوردار است‬ ‫و در مرحل���ه ی کش���ف و شه���ود‬ ‫نقاشانه پ���ای در روابط بین خود و‬ ‫اشی���اء می گذارد ک���ه مخلوق خود‬ ‫است‪.‬ام���ا در ای���ن مرحل���ه ‪،‬نقاشی‬ ‫ب���ا شگفتی و ابه���ام ش���وق برانگیز‬ ‫ترسی���م م���ی شود‪.‬آث���ار عل���ی نصیر‬ ‫ماراب���ه شناختی عمیق ت���ر از رنگ‬ ‫و تضاد دعوت می نماید و همواره‬ ‫برای���ن ب���اور است ک���ه ب���ا توجه به‬ ‫رنگ آمیزی (نقاشی ایرانی)‪،‬رنگ‬ ‫آمیزی ویژه خود را خلق می کند‪.‬‬ ‫‪In the figures of Ali Nasir,‬‬ ‫‪man has a dual nature and‬‬ ‫‪in his artistic discovery and‬‬ ‫‪intuition steps into the con‬‬‫‪nection with objects, which‬‬ ‫‪he has created himself. At‬‬ ‫‪this stage, painting is fash‬‬‫‪ioned with enviable wonder‬‬ ‫‪and ambiguity. Nasir’s work‬‬ ‫‪invites us to a profounder‬‬ ‫‪understanding of colors and‬‬ ‫‪contrasts, a true belief in the‬‬ ‫‪creation of new schemes in‬‬ ‫‪the color of Persian art.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬

‫نمایشگاه مجازی نقاشی‬ ‫سارا عباسیان‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪13 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 13 :‬بهمن‬

‫‪Online Painting Exhibition‬‬ ‫‪Sara Abbasian‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 4, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Feb 2, 2011‬‬

‫‪19‬‬

‫‪19‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 3‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� ��ال� ��ری ه���م���ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ���ـ����ـ����از اس�����ت‬ ‫ن� ��ی� ��اوران‪ ،‬اب� �ت ��دای خ��ي��اب��ان پ ��اس ��داران‪،‬‬ ‫تنگستان چ��ه��ارم‪ ،‬ک��وچ��ه ن��از ‪ ،1‬ب��نبست‬ ‫ترانه‪ ،‬شماره ‪3‬‬ ‫تلفن ‪22285299 :‬‬ ‫‪No.3,Taraneh Dd. End, Naz 1 Alley,‬‬ ‫‪Tangestan 4 St., Pasdaran St.,‬‬ ‫‪Niavaran. Tehran,Iran.‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.28.52.99‬‬ ‫‪www.dayartgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫محمد مساوات‬ ‫عنوان ‪ :‬از مجموعه اورانیوم غنی زاده !!‬ ‫گشایش‪ 4 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 3‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 13 :‬آذر‬

‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Mohammad Mosavat‬‬ ‫!!‪Title: From the Collection of Uranium Ghanizadeh‬‬ ‫‪Opening : Nov 25, 2011 / 3-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 4, 2011‬‬

Solo Painting Exhibition Nastaran Seifollah Zadeh Title: Resistance Has a Price Opening : Dec 9, 2011 / 3-8 PM End : Dec 20, 2011

23

23

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫نسترن سیف اله زاده‬ ‫ ایستادگی بهایی دارد‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ آذر‬18 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬29 :‫پایان‬

:‌ ‫س���اع���ات ب����ازدی����د‬ 6 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬10 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫ج�م�ع��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬ Seyhoun Gallery

Visiting hours: Sat.-Thurs.

10:00 - 6:00 PM Solo Painting Exhibition

Pouneh Jafarinejad Title: Opening : Nov 25, 2011 / 4-8 PM End : Dec 7, 2011

11 ‫ شم ��اره‬،‫ کوچ ��ه چه ��ارم‬،‫خیاب ��ان وزرا‬ 88711305 : ‫تلفن‬ No.11, 4th St., Vozara Ave., Teran, Iran Tel: +98.21.88.71.13.05 www.seyhounartgallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫پونه جعفری نژاد‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬4 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬16 :‫پایان‬ ‫از نگ���اه م���ن یک���ی از زیباتری���ن و‬ ‫اسرارآمیزتری���ن آفری���ده های طبیعت‬ ‫ سوژه ایی‬.‫ درخت اس���ت‬،‫بع���د از زن‬ ‫که تقریب���ا همه نقاشان م���ورد عالقه‬ ‫ام ه���م باره���ا و باره���ا آن را نقاش���ی‬ ‫ درخت هایی که هر فصل‬.‫کرده ان���د‬ ‫ب���ه رنگ و حالتی استثنای���ی و هر بار‬ ‫ب���ا شخصیت���ی متف���اوت ب���ه چشمم‬ .‫می آیند‬ ‫پ���س از ساله���ا نقاش���ی فیگوراتی���و و‬ ‫ا کسپرسی���و ب���ه ط���ور ناخودآ گ���اه و‬ ‫غریض���ی ب���ه نقاش���ی ک���ردن از ت���ک‬ ‫درخ���ت های���ی پرداخت���م ک���ه بع���دا‬ ‫تداعی کننده همان تک فیگورهای‬ .‫زنانه و رمزآلود در ذهنم شدند‬ In my point of view regardless of “a woman”, one of the most beautiful and mysterious elements of nature is “trees”. It’s frequently been the subject of painting for almost all of my favorite painters. With every season, trees take different colors and represent themselves with a distinct personality each time.

After years of figurative and expressive painting, I started painting single trees unconsciously and instinctively. These trees, later on, associated with the same single female mysterious figures in my mind.

24

24

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضا میالنی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 18 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 30 :‬آذر‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Reza Milani‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 21, 2011‬‬

‫‪25‬‬

‫‪25‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 3‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫شه ��رک غ ��رب‪ ،‬هرم ��زان‪ ،‬پی ��روزان جنوبی‬ ‫دوازدهم‪ ،‬شماره ‪16‬‬ ‫تلفن ‪88376623 :‬‬ ‫‪No.16, 12th St., Pirouzan Ave.,‬‬ ‫‪Shahrake Gharb, Tehran , Iran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.37.66.23‬‬ ‫‪www.siingallery.com‬‬

‫چیدمان‬ ‫سعیده (یکتا) یگانه‬ ‫عنوان ‪ :‬خط حقیقت‬ ‫اجرا‪ 4 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Performance‬‬

‫‪Saeideh & Yekta Yeganeh‬‬ ‫‪Title: The Truth Line‬‬ ‫‪Opening : Nov 25, 2011 / 4-8 PM‬‬

‫آنتونن آرتو‬ ‫«در جایی که دیگران آثارشان را ارائه می کنند ‪،‬من ادعا دارم که ذهنم را ارائه می کنم»‬ ‫اج ��را هن ��ر کسی است که که میخواهد ذهن ��ش را مستقیما به نمایش بگذارداما نه با توضیح آن‪،‬چون این توضیح با کد های زبانی‬ ‫ای اتفاق می افتد که اخته شده اند‪،‬بلکه میکوشد که مخاطب خودش این ذهن را تجربه کندو در این کار مجبور است به مخاطب‬ ‫آزادی بدهد‪،‬چون اجرا گر ه فم را به مثابه انتقال معنا در نظر نمی گیرد‪ ،‬فهم هر بار آفرینش معنایی جدید است‪.‬‬

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫زروان رو ح بخشان‬ ‫عنوان ‪ :‬عصر جمعه‪ :‬مکعب سفید‬ ‫گشایش‪ 11 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 21 :‬آذر‬

‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪Solo Photo Exhibition‬‬

‫‪Zarvan Rouhbakhshan‬‬ ‫‪Title: Friday Evening: White Cube‬‬ ‫‪Opening : Des 2, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 12, 2011‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 12‬ا لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫سه شنبه بسته است‬ ‫بلوار آفريقا‪ ،‬نبش بلوار گلستان‪ ،‬شماره‪2‬‬ ‫تلفن‪22041139 - 22046639 :‬‬ ‫‪No.2, Golestan Blvd, Afrigha Blvd‬‬ ‫‪Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.04.11.39-22.04.66.39‬‬ ‫‪www.fravahrgallery.com‬‬

‫نمایشگاه گروهی نقاشی‬ ‫محسن وزیری مقدم‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 18 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 5 :‬دی‬

‫نمایشگاه گروهی مجسمه‬ ‫گردآوری امیر معبد‬ ‫عنوان ‪ :‬نگاهی به ‪3‬نسل از مجسمه سازان ایران ‪2‬‬ ‫گشایش‪ 27 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 12 :‬آذر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Wed.-Mon.‬‬ ‫‪12:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Group Painting Exhibition‬‬ ‫‪Mohsen Vaziri Moghadam‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 26, 2011‬‬

‫‪Group Sculpture Exhibition‬‬

‫‪Curated by Amir Mobed‬‬ ‫‪Title: 3 Generation of Iranian Sculptors 2‬‬ ‫‪Opening : Nov 18, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27 End : Dec 3, 2011‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫بلوار کريمخ ��ان زند‪ ،‬خیابان خردمند شمالی‪،‬‬ ‫کوچه‪،18‬شماره‪ ،6‬طبقه همکف‬ ‫تلفن‪88346029 :‬‬ ‫‪No.6, 18th St. ,Northern‬‬ ‫‪Kheradmand St.‬‬ ‫‪Tel: +982188346029‬‬ ‫‪www.no6gallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫مریم زندی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 18 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 5‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 28 :‬آذر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪4:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Photo Exhibition‬‬

‫‪Maryam Zandi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 9, 2011 / 5-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 19, 2011‬‬

‫مري���م زن���دي متول���د دي ماه‬ ‫‪ ۱۳۲۵‬گرگان ليسانس حقوق‬ ‫و عل���وم سياس���ي از دانشگ���اه‬ ‫ته���ران‪ ،‬سي���زده نمايشگ���اه‬ ‫عکاس���ي انف���رادي از ‪۱۳۵۲‬‬ ‫ت���ا ‪ ۱۳۸۶‬در اي���ران و خ���ار ج‬ ‫از کش���ور‬ ‫انتش���ارات‪ :‬ترکم���ن و صح���را‪،‬‬ ‫مجموعه عکس سياه و سفيد‬ ‫‪ ۱۳۶۲‬ته���ران‪ ،‬ناش���ر‪ :‬مؤل���ف‬ ‫‪ /‬ت���ک چه���ره نويسندگ���ان‬ ‫در کت���اب آنتول���وژي داستان‬ ‫نويس���ي در اي���ران از ‪۱۹۲۱‬‬ ‫ت���ا ‪ ۱۹۹۱‬انتش���ارات مي���ج‬ ‫واشنگت���ن ‪ / ۱۹۹۱‬عکاش���ي‪،‬‬ ‫کت���اب نقاش���ي روي عک���س‪،‬‬ ‫کار مشترک با ابراهيم حقيقي‬ ‫(رنگ���ي) ‪ ۱۳۸۰ /‬ته���ران‪،‬‬ ‫ناش���ر‪ :‬نشرهفت‌رنگ‪ .‬و چهره‬ ‫ه���ای (‪)1،2،3،4‬سيماي���ي از‬ ‫نقاشان معاصر ايران‪،‬ادبيات‬ ‫معاص���ر اي���ران ‪،‬هنرمن���دان‬ ‫سينماوتئات���رمعاص���راي���ران‬ ‫‪The colour pencils have only three colour for me. For me, ashes have been spri kled on the blue sky, And the‬‬ ‫‪quince’s blossoms have been smoked. For me, the sunset has been burnt. My greenfinch is the colour of blood, I‬‬ ‫‪have seen blood, Which is black, And yellow, white. My bees have white strips. God hadn’t bought enough colour,‬‬ ‫‪Otherwise, I wouldn’t have a ring with a stone of ashes.‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 11‬الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‪8‬‬ ‫گ� ��ال� ��ری ه���م���ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ����ـ����ـ����از اس�����ت‬

‫خیابان ولنجک‪‌،‬کوچه هجـــــدهم‪،‬پال ک‪9‬‬ ‫تلفن‪22402226-22427768:‬‬ ‫‪No.9, 18th Velenjak St.‬‬ ‫‪Tel.: +98.21.22.42.77.68‬‬ ‫‪www.shiringallery.com‬‬

‫مروری بر هنر مدرن ایران‬ ‫عنوان ‪:‬رویکردها و گرایشها‬ ‫گشایش‪ 27 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 13 :‬آذر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪11:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Celebrating Modern Iranian Art‬‬ ‫‪Title: Trends & Approaches‬‬ ‫‪Opening : Nov 18, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 4, 2011‬‬

‫نق ��د و بررس ��ی نمایشگاه " مروری بر هنر مدرن ایران " روز جمع ��ه ‪ 4‬آذرماه از ساعت ‪ 6‬الی ‪ 8‬عصر‬ ‫‪A discussion panel of this exhibition will be held on friday November‬‬ ‫‪25, 2011 from 6-8 pm‬‬

‫‪29‬‬

‫‪29‬‬

:‌ ‫س���اع���ات ب����ازدی����د‬ 8 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬4 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬

Visiting hours: Fri.-Wed. 4:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition

Mohammad Khalili Title: You Should've Drowned by now Opening : Nov 25, 2011 / 5-9 PM End : Dec 4, 2011

‫ جنب‬،‫ می ��دان سلم ��اس‬،‫می ��دان فاطم ��ی‬ 5 ‫ شماره‬،‫بانک پاسارگاد‬ 88008676 : ‫تلفن‬ 09126210839 : ‫همراه‬ No. 5, Next to Bank Psargad, Salmas Square, Fatemi Sq, Tehran Tel: +98.21.88.00.86.76 Mobile: +98.91.26.21.08.39 www.azadartgallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫محمد خلیلی‬ ‫ از همین حاال باید غرق شده باشی‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬4 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬13 :‫پایان‬

‫ طبيعت هاي روكوكويي‬،‫ يا نشان���ي از طبيعت نيست و يا ا گر هست بايد آن را در گالری ه���ای داداشی‬،‫در نقاش���ی معاص���ر ايران‬ ‫ مؤيد اين نكته است كه نقاشی‬،‫ دليل اين امر هرچه باشد‬.‫فرشچي���ان وار و يا نقاشی های تزيينی و شب���ه كوبيستی دنبال كرد‬ ‫ام���روز اي���ران بي���ش از ح���د شه���رزده و محافظه كار ش���ده و به ط���رز وقيحانه ای به دنب���ال مظاهر تايي ��د شده و مج ��وز گرفته از‬ ‫ حال آن كه همه ی ما ايرانی ها به خوبی م���ي دانيم كه زندگی های هزار پاره و پر تناقض‬.‫‹‹نهاده���ای معاص���ر سازی›› است‬ .‫ وابسته است‬-‫مان چه طور به اقليم و طبيعتی كه از آن برخاسته ايم – وسنت ما را شكل داده‬ In Iranian contemporary painting either there is not a sign of nature or if it is, should be followed in Dadashi’s Galleries, Farshchian’s rococoic natures or deformational and cubistic like paintings. Whatever the reason is, it should be pointed out that today Iranian paintings are too urbanized and conservative, and in a shamelessly way tries to meet approval and permitted manifestations from coevals making organizations. Whereas, all of us know well that our thousand torn pieces and discrepant life is depended on our realm and nature that we raised up by and has formed our tradition.

30

30

Solo Painting Exhibition Masoumeh Mozaffari Title: On Their Faces Opening : Dec 9, 2011 / 5-9 PM End : Dec 21, 2011

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫معصومه مظفری‬ ‫ بر چهره‌هایشان‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬18 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬30 :‫پایان‬

‌ ‫ فصل مشتر‬.88 ‫ و همچنین پیش‌تر از آن نمایشگاه « میز» سال‬89 ‫«ب���ر چهره‌هایشان» ادامه‌ای است بر « گرمازدگ���ی» سال‬ ‫ک‬ ‫ای���ن آث���ار را می‌ت���وان در ساحت بصری آن‌ها و پیوستگی ب���ی چون و چرایشان با تجربة زیستة جامع ��ه ایران در سال‌های اخیر‬ .‫دانست‬

“On Their Faces” is a sequel to “Heatstroke”, in 2010, and the previous exhibition “The Table”, in 2009. The common traits of his works could be identified as the visual space and the unquestionable association with the recent lived experiences of the Iranian society.

31

31

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫‪Golestan Gallery‬‬ ‫دروس‪ ،‬خیابان کماسایی‪ ،‬شماره ‪34‬‬ ‫تلفن‪22541589 :‬‬ ‫‪No.34, Kamasaee Ave, Daroos‬‬ ‫‪Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.54.15.89‬‬ ‫‪www.golestangallery.com‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫نمایشگاه گروهی زیورها‬ ‫تکتم فاضلو بهرام دشتی نزاد‬ ‫عنوان ‪ :‬زیورها‬ ‫گشایش‪ 27 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 2 :‬آذر‬

‫‪Group Jewelery Exhibition‬‬

‫‪Toktam Fazel & Bahram Dashti Nazad‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 18, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Nov 23, 2011‬‬

‫نمایشگاه انفرادی مجسمه‬ ‫رضا قره باغی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 4 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 9 :‬آذر‬

‫‪Solo Sculpture Exhibition‬‬ ‫‪Reza Gharehbaghi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 25, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Nov 30, 2011‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬

‫نمایشگاه نقاشی و مجسمه‬

‫ آثار دو مجموعه دار معروف‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬11 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬16 :‫پایان‬

Painting and Sculpture Exhibition

Title: Artworks from rwo famous collectors Opening : Dec 2, 2011 / 4-8 PM End : Dec 7, 2011

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رایکا میالنیان‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬18 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬23 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition

Rayka Milanian Title: Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM End : Dec 14, 2011

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضا عنصری‬ ‫ آتش دل‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬25 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬30 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition

33

33

Reza Onsori Title: Passion of the Heart Opening : Dec 16, 2011 / 4-8 PM End : Dec 21, 2011

:‌ ‫س���اع���ات ب����ازدی����د‬ 7 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬3 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫یکشنبه بسته است‬ ‫نگارخانه ماه‬ Mah Art Gallery

Visiting hours: Mon.-Sat. 3:00 - 7:00 PM Solo Painting Exhibition Rezvan Sadeghzadeh Title: Opening : Dec 2, 2011 / 3-7 PM End : Dec 14, 2011

26 ‫ شماره‬،‫ بلوار گلستان‬،‫بلوار آفریقا‬ 22045879 :‫تلفن‬ No.26, Golestan Blvd, Afrigha Blvd - Tehran Tel: +98.21.22.04.58.79 www.mahartgallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضوان صادق زاده‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬7 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ آذر‬11 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬23 :‫پایان‬

ِ -‫سنگ هایی ک ��ه پشت در ها در نور‬.‫شرقی مدام خ���ود ا کنون به سنگ ها رسیده اند‬ ‫زن���ان در آث���ار رض���وان صادق زاده در شرم‬ ‫ زنان این نقاش���ی ها چه در جمع وچه تنها بیشتر پشت به بینن ��ده دارند و همین رازآمیز‬.‫سای���ه های���ی آرام آرام دی���وار می شوند‬ ‫بودنشان را بیشتر می کند‬ Haunted by their eastern shame, women have now reached the stones in Rezvan Sadeghzadeh’s work. Behind the doors and in a shadowy ambiance, these stones gradually turn into walls. The women, either gathered together or individually, are mostly have turned their back on the beholder—the fact which makes their presence even more mysterious.

34

34

Solo Painting Exhibition

Shima Esfandiyari Title: Opening : Dec 16, 2011 / 3-7 PM End : Dec 27, 2011

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫شیما اسفندیاری‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬7 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ آذر‬25 :‫گشایش‬ ‫ دی‬6 :‫پایان‬

‫ همچنین نقاشی روی مواد مصرفی‬،‫شیم���ا اسفندیاری طراح و نق���اش فیگوراتیو را با مونوتیپ هایی در ابعاد بزرگ برروی ب���وم‬ .‫چون سفره های یکبارمصرف و کیسه های پالستیکی خرید فروشگاهها می شناسیم‬ .‫ پرهیز از کشیدن اشیاء و ایجاد فضایی مبهم و معلق از مشخصه های آثارش بودند‬،‫ ریتمهای پیاپی‬،‫خطوط نرم‬ .‫او اینبار نمایشگاه جدیدش را با بیان تازه تری برگزار می کند‬

35

35

Shima Esfandiyari is known as a figurative artist with her large monotype drawings on canvas, while her paintings are done on disposable objects and plastic shopping bags.

Shima’s art is characterized by soft and rhythmic lines purposely preventing details and creating an obscure and suspense space.

Shima is presenting her current exhibition with a new expression.

:‌ ‫س���اع���ات ب����ازدی����د‬ 7 ‫ الــی‬3 ‫ و‬1 ‫ ا لــی‬10 ‫گ� ��ال� ��ری ه���م���ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ����ـ����از اس�����ت‬

Visiting hours: Daily 10:00 - 1:00 PM 3:00 - 7:00 PM Solo Painting Exhibition

Bahman Mohamadi Title: Exiting the Atmosphere Opening : Nov 25, 2011 / 4-8 PM End : Dec 4, 2011

،‫ خیاب ��ان باب ��ک بهرام ��ی‬،‫بل ��وار آفريق ��ا‬ 1 ‫ واحد‬،58 ‫شماره‬ 88651572 - 88651540 : ‫تلفن‬ Unit 1, No.58, Babak bahrami Ave, Afrigha Blvd - Tehran Tel: +98.21.88.65.15.72-88.65.15.40 homaartgallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫بهمن محمدی‬ ‫ خروج از جو‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬4 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬13 :‫پایان‬ ‫س���ری « خروج از جو « یکی از شخصی‬ ‫تری���ن مجموع���ه ه���ای ب���ه نمای���ش‬ ‫ او‬، ‫درآم���ده از بهم���ن محم���دی است‬ ‫همچن���ان ب���ر اص���ل شخص���ی بودگی‬ ‫فح���وای اث���ر هن���ری اصرار م���ی کند و‬ ‫ م���ی‬، ‫از ای���ن منظ���ر ه���ر چن���د دش���وار‬ ‫کوشد گفتمانی ف���را نقاشانه را از ورای‬ ‫پوست���ه ریخت���ی نقاش���ی خ���ود بیرون‬ ‫بکش���د او انسان معل���ق را زی���ر دریاها‬ ‫جستجوک���رده و جهان���ی را بازس���ازی‬ ‫م���ی کند که آسمان���ش فرسنگ ها زیر‬ ‫آبه���ای سنگین پنهان ش���ده ؛ این بار‬ ‫ه���م منظرس���ازی غی���ر منظ���ره سازانه‬ ‫بهمن محمدی اس���ت که مخاطب را‬ ‫درگی���ر نشانه شناس���ی هنرمند خواهد‬ . ‫کرد‬ “Exiting the Atmosphere” is one the most personal collections of Bahman Mohammadi ever exhibited, where he still insists on the individualistic theme of artwork and from a rather difficult point of view attempts to disclose a beyond-artistic discourse, out of the appearing shell of his work.

He searches for the suspended individual under the sea, and recreates a world where the sky is buried deep under water; once again the non-landscaping landscaping of Mohammadi engages the viewer in artist’s semiology.

36

36

Solo Painting Exhibition Reza Panahi Title: Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM End : Dec 20, 2011

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضا پناهی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬18 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬29 :‫پایان‬

« ‫ وس ��واس ذهنی او نسبت به‬، ‫آنچ���ه سب���ب شد تا رضا پناه���ی طی این سالها و با وجود پرک���اری اقدام به نمایش آثارش نکند‬ ‫ نقاشی او مجموعه درهم تنیده ای است از هنر تاریخی قاجار و آزتک تا ارجاعاتی مستقیم و غیر‬. ‫چیستی هنرش « بوده است‬ ‫مستقیم به رمانتیسیم قرن نوزدهم و تا به هنر امروزین و دغدغه های بی شماری که در برخورد نزدیک با آنها به چشم خواهد‬ ‫ به گفته خودش برای بالغ سازی این حجم از نشانه ها در کنار هم سالها صرف شیوه بازنمایی کرده است و این اسلوب‬. ‫آمد‬ . ‫را از متعلقات شخصی خود میداند‬ What forced Reza Panahi in the recent years not to exhibit his work despite his vigorous productivity has been his obsession about the “meaning” of his art. Indeed, his work is an intertwined collection, inspired by a range of art styles from historic Qajari to the Aztec, and directly and indirectly reacting to another range from 19 century Romanticism to contemporary art, and an expression of numerous anxieties perceived in close encounter with all these. According to Panahi, in order to bring this large volume of work to maturity, he has spent years recreating his method and considering his personal belongings.

37

37

‫‪Hoor Art Gallery‬‬ ‫خيابان مطه ��ری‪ ،‬خيابان می ��رزای شیرازی‬ ‫شمالی‪ ،‬کوچه نعیمی شماره ‪12‬‬ ‫تلفن ‪88706984 :‬‬ ‫‪No.12, Naeemi Alley, North‬‬ ‫‪Mirzaye Shirazi Ave,‬‬ ‫‪Motahari Ave - Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.70.69.84‬‬ ‫‪www.hoorgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫مهشید رحیم تبریزی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 27 :‬آبان ‪ -‬ساعت‪ 5‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 13 :‬آذر‬

‫‪38‬‬

‫‪38‬‬

‫س���اع���ات ب����ازدی����د ‌‪:‬‬ ‫‪ 3‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫ش �ن �ب��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sun.-Fri.‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Mahshid Rahim Tabrizi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Nov 18, 2011 / 5-9 PM‬‬ ‫‪End : Dec 4, 2011‬‬

‫نمایشگاه انفرادی چاپ دستی‬ ‫همایون سلیمی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 18 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 5‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 29 :‬آذر‬

‫‪Solo Hand Print Exhibition‬‬ ‫‪Homayoun Salimi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 9, 2011 / 5-9 PM‬‬ ‫‪End : Dec 20, 2011‬‬

‫‪39‬‬

‫‪39‬‬

:‌ ‫س���اع���ات ب����ازدی����د‬ 8 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬4 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه����������ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ،‫ خیابان فرزان‬،‫ خیابان ناجی‬،‫خيابان ظفر‬ ‫ شماره‬،‫ بلوار مینای شرقی‬،‫کوچه نوربخش‬ 42 22255354 : ‫تلفن‬

Visiting hours: Fri.-Wed. 4:00 - 8:00 PM

No.42, Mina Blvd, Nurbakhsh St., Farzan Alley, Naji Alley, Zafar Ave, Modaress Exp’way, Tehran Tel: +98.21.22.25.53.54 www.mohsengallery.com

Group Video Exhibition

‫نمایشگاه گروهی ویدئو‬

‫با همکاری پروژه سازماناب‬

In collaboration with Sazmanab Project

‫ لری کاونی و سهراب کاشانی‬: ‫گردان‬

Curator : Larry Caveney and Sohrab Kashani Title: Paradoxes in Video Opening : Dec 7, 2011 / 4-8 PM in Mohsen gallery Exhibition will continue till December 11th at Sazmanab Project from 4 to 8 pm End : Dec 11, 2011

‫نمایشگاه‬

‫ تناقض در ویدئو‬: ‫عنوان‬

‫عصر در گالری محسن‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬16 :‫گشایش‬ ‫ آذر در پروژه سازماناب‬۲۰ ‫نمایشگاه از پنجشنبه تا یکشنبه‬ ‫ شب ادامه خواهد داشت‬۸ ‫ تا‬۴ ‫از ساعت‬ ‫ آذر‬20 :‫پایان‬

‫ حقیقت و‬،‫ تمایزه���ای می���ان مستن���د و پرفورمن���س‬،»‫«تناق���ض‬ ‫ چ���ه چیز واقعی و چه‬.‫ و نظ���م و آشفتگی را برمال می‌سازد‬،‫خی���ال‬ ‫ ابهام در‬،‫چی���ز صحنه‌ساز ی‌ش���ده اس���ت؟ پوچی زندگ���ی واقع���ی‬ ‫ بخش���ی از آن چیزهایی است که در‬،‫حرک���ت و راز و رمزه���ای فضا‬ .‫«تناقض» به آن پرداخته می‌شود‬ “Paradox” investigates the contradictions between documentary and performance, fact and fiction, order & chaos. What is real and what is staged? The absurdity of real life, the ambiguity of movement and the enigma of space are some of the perceptions raised in “Paradox”.

‫نمایشگاه گروهی میکس مدیا‬ ‫ مرز‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬18 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬23 :‫پایان‬

Group Mixed Media Exhibition Title: Borders Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM End : Dec 14, 2011

!‫با کدام خطی که روی خا ک کشیده شود از رفتن باز می مانیم ؟‬

With which line drawn on the earth, we are to stop?

40

40

GALLERY GUIDE issue 3 / Nov.-Dec. 2011