Veez Global Illustrated Konkani & English Weekly e-Magazine. Published from Chicago, USA.

ಸಂ

`Asu

ಸಚಿತ್ರ್ ಹಫ್ತ್ಯಾಳ ೊಂ

ಅೊಂಕ : 6 ಸಂಖ ೊ: 51 ಒಕ ೊಟೋಬರ್ 26, 2023

ಖ್ಯಾ ತ್ ಸಾಹಿತಿ ಬಾಬ್ ಎಡ್ವಿ ನ್ ಆಮ್ಕ ಾಂ ಸಾ​ಾಂಡುನ್ ಗೆಲೊ!

1 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

Guest Editorial: Bab Edwin, we miss you!

*We miss you bab Edwin J F* In the shadow of life's twilight, we gather here today, To honor the life of Edwin, who's now passed away. Born on 15th July in '48, so fine, He left today (26 October 2023), a life divine.

Edwin, a name known to many far and near, As Edwin J F DSouza, or Vasu Valencia, we hold dear. A man of letters, a Konkani novelist so grand, With pen in hand, he painted stories, a gifted hand. He spun tales like silk, intricately woven, In the tapestry of Konkani, his stories proven. A literary craftsman, he enriched our soul, Through the power of language, his stories made us whole. In the pages of his books, we found escape, A world of wonder, a Konkani landscape. He beckoned us to journeys, both near and far, In the realm of words, where wonders are. Edwin's legacy, a treasure trove of art, A reflection of a generous, loving heart. He

captured life's essence with his pen, A literary genius, amongst mortal men. In the hearts of readers, his words will thrive, In the tales he told, his spirit will survive. Though he's gone from our sight, he remains, In the stories he wove, in life's intricate chains. Today, we bid farewell with heavy hearts, A literary giant, his departure imparts. But his words, his wisdom, his love so bright, Shine eternally, like stars in the night. As we mourn his passing and remember when, Let his stories, his laughter, live again. Edwin, you're gone, but you're never apart, Forever living on, in the Konkani heart.

*-Ancy Paladka*

2 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

3 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

4 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

5 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

ಹೆಂ ದೇವಾಧೇನ್ ಸಿಜ್ಯೆ ಸ್ ತಾಕೊಡೆನ್ ಬರಯಿಲ್ಲ ೆಂ ಎಡ್ವಿ ನ್ ಜ್ಯ. ಎಫ್. ಡ್ವಸೇಜಾ ವಿಶ್ೆ ೆಂತ್ಲ ೆಂ ಲ್ೇಖನ್ ಮೇ 24.

2018ರ್ ವಿೇಜ್ ಹಫ್ತ್ಯ ೆ ಳ್ಯೆ ರ್ ಪರ್ಗಟ್ ಜಾಲ್ಲ ೆಂ ತ್ೆಂ ಆಸಾ ತಸೆಂ ಛಾಪ್ಲ ೆಂ ತಾಚ್ಯೆ ವಿಶ್ೆ ೆಂತ್ ಲ್ೇಖಕಾವಿಶೆಂ ಜಾಣ್ವಿ ಯ್ ದೇೆಂವ್ಕ್ .

ಹ್ಯೆ ದುಃಖಾಳ್ ವೇಳ್ಯ ವಿೇಜ್ ಪತ್​್ ಎಡ್ವಿ ನಾಚಿ ಪತಿಣ್ ಜ್ಯೇನ್ ಆನ್ ಧುವ್ಕ ರೂತ್ ಎಸಯ ರ್ ಆನಿ ತಾಚ್ಯೆ ಕುಟ್ಮಾ ಕ್ ಅನೆಂತ್ ಶ್ೆಂತಿ ಮಾಗ್ತಯ ಆನಿ ಎಡ್ವಿ ನಾಚೊ ಅತ್ಮಾ ತುರೆಂತ್ ಸಗ್ತಗರಾಜಾಕ್ ಪ್ವೆಂಕ್ ಅತ್​್ ಗ್ತಯ . ಸಾಸಾಣ್ ಶ್ೆಂತಿ ತಾಕಾ ಲಾಬೆಂ.

-----------------------------------------------------------------------------------------

6 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

ಎಡ್ವಿ ನ್ ಜೆ.ಎಫ್.ಡ್ವಸೊಜಾ 1948 ಇಸ್ವಿ ಚ್ಯಾ ಜೂನ್ ಮಯನ್ಯಾ ೦ತ್ ವಾಲೆನ್ಸಿ ಯಾ೦ತ್ (ದೆ|)ಮ್ರ‍್ಿ ನ್ ಆನ್ಸ (ದೆ|)ಸ್ವಿ ಲ್ಲಾ ಡ್ವಸೊಜಾಕ್ ಜಲ್ಲಾ ಲ್ಲಾ ಾ ಎಡ್ವಿ ನ್ ಜೆ.ಎಫ್.ಡ್ವಸೊಜಾನ್, ಆಪ್ಲಾ ೦ ಸುರ‍್ಿ ಲಿ೦ ಬರ‍್ಾ ೦ ಇ೦ಗ್ಲಾ ಶಾನ್ ಪ್ರ ಸು​ು ತ್ ಕೆಲಿ೦ ಆನ್ಸ 1964 ಇಸ್ವಿ ೦ತ್ ತಾಣೆ ಕೊ೦ಕಣಿ೦ತ್ ಲಿಖು೦ಕ್ ಸುರು ಕೆಲೆ೦.

ಕೊ೦ಕಣಿ೦ತ್ ಮ್ತ್ರ ನ್ಹ ಯ ಸಬಾರ್ ಇ೦ಗ್ಲಾ ಷ್ ದಿಸಾಳ್ಯಾ ೦ನ್ಸ ಆನ್ಸ ನೆಮ್ಳ್ಯಾ ೦ನ್ಸ ತಾಚಿ೦ ಬರ್ಪಾ೦ ಪ್ರ ಗಟ್ ಜಾತೆಚ್ಚ್ ಆಸಾತ್. ತಾಚ್ಯಾ ಮಟ್ವ್ಿ ಾ ಕಥಾ, ಇ೦ಗ್ಲಾ ಷ್, ತಮಿಳ್, ಹಿ೦ದಿ, ಕನ್ನ ಡ, ಕಾಶ್ಾ ೀರ‍್, ಆನ್ಸ ಹೆರ್ ಭಾಸಾ೦ನ್ಸ ಭಾಶಾ೦ತ್ರ ಜಾಲ್ಲಾ ತ್.

ತಾಚಿ ಎಕ್ ಮಟ್ವಿ ಕೊ೦ಕಣಿ ಕಥಾ “ಚ್ಯಕೆಾ ೀಟ್ಿ ” ಜಿ ತಾಣೆ೦ಚ್ಚ ಇ೦ಗ್ಲಾ ಷ್ ಭಾಶೆ೦ತ್ ತರ‍್ಜ ಣ್ ಕೆಲಿಾ , ವಿಶ್ಿ ವಿಖ್ಯಾ ತ್ Readers’ Digest ಮಹ ಯನ್ಯಾ ಳ್ಯಾ ಚ್ಯಾ ದೀನ್ Collectors’ Edition-೦ತ್ ಪ್ರ ಗಟ್ ಜಾಲ್ಲಾ . ತಾಣೆಾಂಚ್ಚ ತರ‍್ಜ ಣ್ ಕೆಲಿಾ ತಾಚಿ ‘A Cup of Hot Coffee’ ಮಟ್ವಿ ಕಥಾ ದೆ|ಖುಶ್ಿ ಾಂತ್ ಸಾಂಘ್

ಹಾಣೆ ವಿಾಂಚುನ್ ಆರ್ಪಾ ಾ ‘Our Favourite Indian Stories’ ಸಾಂಗರ ಹಾ​ಾಂತ್ (2002) ಪ್ರ ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲಾ .

ತಾಚಿ ಭೀವ್ ಯಶ್ಸಿ ಕಾದ೦ಬರ‍್ “ಕಾಳೆ೦ ಭಾ೦ಗಾರ್”, ಗೀವಾ ಕೊ೦ಕಣಿ ಅಕಾದಮಿನ್ 2013-ಾಂತ್ ನ್ಯಗರ‍್ಕ್ ಲಿಪ್ಾ ೦ತರ್ ಕರುನ್ ಪ್ರ ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲಾ . ಹಾ​ಾ ಕಾದಾಂಬರ‍್ಯೆಕ್ ಹಾಲಿಾಂಚ್ಚ (22-6-2014) ಕನ್ಯಾಟಕಾ ಕೊಾಂಕಣಿ ಸಾಹಿತಾ ಅಕಾಡೆಮಿನ್ 2013 ವರ‍್ಿ ಚಿ ಉತಿು ಮ್ ಕಾದಾಂಬರ‍್ ಮಹ ಳ್ಳೊ ಪುರ‍್ಸಾಕ ರ್ ದಿಲ್ಲ. ಹೊ ಪುರ‍್ಸಾಕ ರ್ ಧಾವಾ​ಾಡಾಂತ್ ಕನ್ನ ಡ್ ಆನ್ಸ ಸಾಂಸಕ ರ ತಿ ಇಲ್ಲಕೆಚಿ ಮಾಂತಿರ ಶ್ರ ೀಮತಿ ಉಮ್ಶ್ರ ಹಾಣಿಾಂ ಪ್ರ ಸು​ು ತ್ ಕೆಲೊ.

ಹೆಚ್ಚ್ ಕಾದಾಂಬರ‍್ಯೆಕ್ 2014-ವಾ​ಾ ವರ‍್ಿ ಚಿ ಮ್ನೆಸು ಣ್ ವಿಮಲ್ಲ ವಿ.ಪೈವಿಶ್ಿ ಕೊಾಂಕಣಿ ಸಾಹಿತಿಕ್ ಪ್ರ ಶ್ಸು ಲ್ಲಬಾ​ಾ ಾ .

ಎಡ್ವಿ ನ್ಯನ್ಾಂಚ್ಚ ನ್ಯಗರ‍್ಕ್ ಲಿಪ್ಾ ಾಂತರ್ ಕೆಲ್ಲಾ ಾ ತಾಚ್ಯಾ ಚ್ಚ 22 ಮಟ್ವ್ಿ ಾ ಕೊಾಂಕಣಿ ಕಥಾಂಚ್ಯ

7 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

ಪುಾಂಜೊ, ‘ಪ್ಯ್ ’ ಗಾಂಯಾ್ ಾ ‘ಬಾಂಬ್’ ಪ್ರ ಕಾಶ್ನ್ಯಚ್ಯಾ ಮ್ನೆೀಸ್ತ ು ದಿಲಿೀಪ್ ಬೊಕಾ​ಾರ‍್ನ್ ಪ್ರ ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲ ಆನ್ಸ ಹಾಚಿ ಉಗಾು ವಿ್ ಬೆಳ್ಯಾ ವಾ​ಾಂತ್ 29-ಕೊಾಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ ಪ್ರ‍್ಶ್ದೆಚ್ಯಾ ಸುವಾಳ್ಯಾ ಾಂತ್ ಜಾಲಿ.

ಮಹ ಯನ್ಯಾ ಳೆಾಂ) ಆನ್ಸ ರಬರ್ಿ ಗ್ಲರ ೀನ್ ಶೊ ಹಾಚಿ Heaven Knows, Mr.Allison (ದೆವಾನ್ ವಿಾಂಚ್ಚಲೆಾ ಾಂ ಫುಲ್ - ಸಾಳಕ್ ಪ್ರ ಕಾಶ್ನ್/ಸ್ವವಕ್ ಮಹ ಯನ್ಯಾ ಳೆಾಂ) ತೊಾ ಪ್ರ ಗಟ್ ಜಾಲ್ಲಾ ತ್.

ತಾಣೆ೦ಚ್ಚ ಇ೦ಗ್ಲಾ ಷಾಕ್ ಭಾಶಾ೦ತರ್ ಕೆಲ್ಲಾ ಾ ತಾಚ್ಯಚ್ಚ ಕೊ೦ಕಣಿ ಮಟ್ವ್ಿ ಾ ಕಥ೦ಚ್ಯ ಸ೦ಗರ ಹ್ “ಚ್ಯಕೆಾ ಟ್ಿ ” ಚೆನ್ಯನ ಯಥಾವ್ನ ‘The English Titles’ ಮಹ ಳ್ಯೊ ಾ ಪ್ರ ಕಾಶ್ನ್ಯನ್ ಪ್ರ ಗಟ್ ಕೆಲೊಾ ತೊ ರೀಟರ‍್ ಕಾ ಬ್ ಒಫ಼್್ ಮೆ೦ಗಲೂರ್ ಹಾ೦ಗಾಸರ್ 2012 ವಸಾ​ಾ ಮೊಕ್ೊ ೀಕ್ ಜಾಲೊ.

ತಾಚಿ ನ್ವಾಲಿಕಾ ‘215 ದಾರುವಾಲ್ಲ ಎಸ್ವಿ ೀಟ್’ 1977 ಇಸ್ವಿ ಾಂತ್ ‘ರ‍್ಕೊ್ ’ ಪ್ರ ಕಾಶ್ನ್ಯನ್, 1986 ಇಸ್ವಿ ಾಂತ್ ‘ಪುನ್ವ್ ಪ್ರ ಕಾಶ್ನ್ಯನ್’ ಪ್ರ ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲಾ ಆನ್ಸ ಹಿಚ್ಚ್ ನ್ವಾಲಿಕಾ ದೆ|ಎಮ್.ಎಸ್ತ.ಗೆೀಬರ ಯೆಲ್ ಅಗೆೀರ‍್ ಹಾಣೆ ಕನ್ನ ಡಕ್ ಭಾಶಾ​ಾಂತರ್ ಕರುನ್, ಡೊ|ಚಾಂದರ ಶೆೀಕರ‍್ ಕಾಂಬಾರ‍್ಚ್ಯಾ ಪ್ರ ಸಾು ವನ್ ಸಾಂಗ್ಲಾಂ ಪ್ರ ಕಟ್ವ್ಾ ಾ .

ಸಾಹಿತಾ ಅಕಾಡೆಮಿ, ನ್ಯಾ ಢೆಲಿಾ ಚೆ ವತಿನ್ ತಾಣೆ ದೆ|ಚ್ಯ.ಫ್ರರ .ದಕೊಸಾು ಚಿ ಆತ್ಾ ಕಥಾ ಕೊಾಂಕಣಿಾಂತ್ ಆಸ್ತಲಿಾ ತಿ ಇಾಂಗ್ಲಾ ಷಾಕ್ ಭಾಶಾ​ಾಂತರ್ ಕೆಲ್ಲಾ ; ಆನ್ಸ ದೆ|ವಿ,.ಜೆಪ್ಲ.ಸಲ್ಲಾ ನ್ಯಚಿ ಆತ್ಾ ಕಥಾ ಇಾಂಗ್ಲಾ ಷಾ​ಾಂತ್ ಲಿಖುನ್ ಸಾಹಿತಾ ಅಕಾಡಮಿ ನ್ಯಾ ಢೆಲಿಾ ಹಾಣಿಾಂ Makers of Indian Literature ಸಾ​ಾಂಕ್ೊ ಾಂತ್ ಪ್ರ ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲಾ .

ತಾಚಿಾಂ ಹೆರ್ ಭಾಶಾ​ಾಂತಾರ ಾಂ ಆಸಾತ್, ದೆ|ದ|ಎ.ಜೆ.ಕೊರ ನ್ಸನ್ ಹಾಚಿ ಪರ ೀಮ್ಳ್ ಕಾದಾಂಬರ‍್ Shannon’s Way (ತುವಾಂ ಮ್ಹ ಕಾ ರ‍್ಚ್ಯಾ ಯ ಸಾಳಕ್ ಪ್ರ ಕಾಶ್ನ್/ಸ್ವವಕ್

ಚೆನ್ಯನ ಯಚ್ಯ ಮ್ಜಿ ಮುಖ್ಾ ಮ೦ತಿರ ಮ್ನೆೀಸ್ತ ು ಕರುಣಾನ್ಸಧಿನ್ ಸಾ​ಾ ಪ್ಲತ್ ಕೆಲ್ಲಾ ಾ ‘Booksellers’ & Publishers’ Association of South India’(BAPASI) ಸ೦ಸಾ​ಾ ಾ ನ್, ಅಲ್ಾ ಸ೦ಖ್ಯಾ ತ್ ಭಾಶೆ೦ತಾ​ಾ ಾ ಸಾಹಿತಿಕ್ ದಿ೦ವಿ್ ವಸಾ​ಾವಾರ್ ಪ್ರ ಶ್ಸು 2012 ಎಡ್ವಿ ನ್ಯಕ್ ದಿಲ್ಲಾ .

ತಾಚಿ 1008+ರ್ಪನ್ಯಾಂಚಿ, ಮಾಂಗುರ‍್​್ ಮ್ಾಂಡ್ವಯೆರ್ ಜಿಯೆಾಂವಾ್ ಾ ತಿೀನ್ ಸಾಂತತಿಾಂಚಿ trilogy “ಉಣಾ​ಾ ಭಾವಾಡು ಚೆ” ಎಕಾಚ್ಚ ಗಾಂಥಾ​ಾಂತ್

8 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

(one single volume) ಕನ್ಯಾಟಕ್ ಕೊಾಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಾ ಅಕಾಡೆಮಿನ್ 2015 – ಂಾಂತ್ ಪ್ರ ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲಾ .

ಆಜ್ ಪ್ರ‍್ಾ ೦ತ್ ಎಡ್ವಿ ನ್ಯಚ್ಯಾ ತೆತಿು ೀಸ್ತ ಕೊ೦ಕಣಿ ಕಾದ೦ಬರ‍್, ಸಾ೦ಕಳ್ ಕಾಣಿಯೆ೦ ರುರ್ಪರ್ ಯಾ ಶ್ೀದಾ ಪುಸು ಕಾ೦ ರುರ್ಪರ್ ಪ್ರ ಗಟ್ ಜಾಲ್ಲಾ ತ್. ಶೆ೦ಬರ‍್೦ ವಯರ ಮಟ್ವ್ಿ ಾ ಕಥಾ, ಅ೦ಕಣಾ೦, ವಿಡ೦ಬಣಾ೦ ತಾಣೆ ಲಿಕಾ​ಾ ಾ ೦ತ್. “ಭಗಾಿ ಣೆ” ಕೊ೦ಕಣಿ ಫಿಲ್ಲಾ ಚೆ೦ ಥೊಡೆ೦ಭೀವ್ ಸ೦ಭಾಶ್ಣ್ ತಾಚೆ೦ಚ್ಚ.

ಯೆದಳ್ ಪ್ರ‍್ಾ ೦ತ್ 13 ಸಾಹಿತಿಕ್ ಪ್ರ ಶ್ಸೊು ಾ /ಪುರ‍್ಸಾಕ ರ್ ತಾಕಾ ಲ್ಲಬಾ​ಾ ಾ ತ್. ಆದಾ​ಾ ಾ ಫೆಬೆರ ರ‍್ಾಂತ್, ಬೆಾಂಗುೊ ರ‍್ಾಂತ್ ಕಾರ‍್ಾ ಳ್ ಜಾವಾನ ಸಾ್ Federation of Konkani Catholic Associations (FKCC)-ನ್ ತಾಕಾ Lifetime Achievement Award ದಿೀವ್ನ ಕನ್ಯಾಟಕ್ ಮುಕೆಲ್ ಮಾಂತಿರ ಗೌ|ಶ್ರ ೀ ಸದದ ರ‍್ಮಯಾ​ಾ ನ್ ಮ್ನ್ ಕೆಲೊ.

ಆ೦ವ್ದದ ೦ಚ್ಯಾ ದಿಸಾ೦ನ್ಸ ತಾಣೆ ಆಪಾ ೦ ಗಮನ್ ಚಡ್ವತ್ ಮ್ರ್ಪನ್ ಮಟ್ವ್ಿ ಾ ಕಥ೦ಚೆರ್, ಅ೦ಕಣಾ೦ಚೆರ್ ಆನ್ಸ ತಾತಿ​ಿ ಕ್ ವಿಶ್ಯಾ೦ಚೆರ್

ಘು೦ವಾ​ಾ ಯಾ​ಾ ೦ ಆನ್ಸ ತಾ​ಾ ತೆಕ್ದಚ್ಚ ತೊ ಲಿಕಾು .

2008 ಥಾವ್ನ 2012 ಪ್ಯಾ​ಾ೦ತ್ ತೆ ನ್ಯಾ ಢೆಲಿಾ ಚ್ಯಾ ಸಾಹಿತಾ ಅಕಾಡೆಮಿಚ್ಯಾ ಜೆರ‍್ಲ್ ಸಭೆಚ್ಯ ಸಾ೦ದ ಜಾವಾನ ಸ್ತಲೊಾ ; ಪ್ರ ಸು​ು ತ್, ಸಾ೦. ಲುವಿಸ್ತ ಕೊಲೆಜಿಚ್ಯಾ Institute of Konkani ಹಾಚ್ಯ ಕಾಯಾ​ಾಕಾರ‍್ ನ್ಸದೆೀಾಶ್ಕ್ (Executive Director) ಜಾವಾನ ಸಾ ಆನ್ಸ ಬಾರ‍್ ವರ‍್ಿ ಾಂಥಾವ್ನ “ಅಮರ್ ಕೊ೦ಕಣಿ” ಸ೦ಸೊಧಿಕ್ ಕೊ೦ಕಣಿ ಶ್ಣಾ​ಾ ಸಕಾಚೆ೦ ಸ೦ರ್ಪದಕಾ ಣ್ ಸಾ೦ಬಾಳ್ಯು .

2013 ಶೆೈಕ್ಷಣಿಕ್ ವಸಾ​ಾಥಾವ್ನ ಗೀವಾ ಯುನ್ಸವಸಾಟ್ವಚ್ಯಾ ಕೊ೦ಕಣಿ ವಿಭಾಗಾಚ್ಯಾ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಚೆರ್ ತೊ ದಾಖ್ಲ್ ಜಾಲ್ಲ೦. ಮುಳ್ಯವಾ​ಾ ದೆೀವ್ಶಾಸಾು ರ ಾಂತ್ ‘ಅಮೆರ‍್ಕನ್ ಬಾಯಬ ಲ್ ಸ್ಕಕ ಲ್’ ಹಾ​ಾಂಗಾಥಾವ್ನ ತಾಕಾ ರ್ಪಾಂಚ್ಚ ಪ್ದವಿಕಾ ಲ್ಲಬಾ​ಾ ಾ ತ್ ಆನ್ಸ ರ್ಪಟ್ವ್ಾ ಾ ತೆರ‍್ ವರ‍್ಿ ಾಂ ಥಾವ್ನ ಸಾ​ಾಂ.ಲುವಿಸ್ತ ಪ್ಲ.ಯು. ಕೊಲೆಜಿಚ್ಯಾ ಪ್ಯಾ​ಾ ಾ ಆನ್ಸ ದುಸಾರ ಾ ವಸಾ​ಾಚ್ಯಾ ವಿದಾ​ಾ ರ್ಾ​ಾಂಕ್ ಮುಳ್ಯವಾ​ಾ ದೆೀವ್ಶಾಸಾು ರ ಚೆರ್ ಉಲವಾ​ಾ ಾಂ ದಿತಾ.

ಭಾರ‍್ತಿೀಯ ಕೆೀಾಂದರ ಸರ‍್ಕ ರ‍್ಚ್ಯಾ ಸಾಂಸಕ ೃತಿ ಮಾಂತಾರ ಲಯಾನ್

9 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

(Ministry of Culture, Government of India, New Delhi) ವರ‍್ಿ ವಾರ್ ಸಾಂಸೊಧಿಕ್ ವೀತನ್ಯಾಂಕ್ ದಾಖ್ಲ್ ಜಾಲ್ಲಾ ಾ ಕೊಾಂಕಣಿ ಆಭ್ಾ ರ‍್ಾ ಾಂಕ್ ವಿಾಂಚುನ್ ಕಾಡ್ ಾ ಪ್ರ‍್ಣತಾ​ಾಂಚ್ಯಾ ಸಮಿತಿಾಂತ್ 2012 ಥಾವ್ನ ದೀನ್ ವರ‍್ಿ ಾಂಚೆ ಆವದ ಚಿ ಸ್ವವಾ ತಾಣೆ ದಿಲ್ಲಾ .

ತಾಚ್ಯಾ “ವಿಾಂಚುನ್ ಕಾಡೆಾ ಲಿ ಪ್ರ‍್ಜ ” ಕಾದಾಂಬರ‍್ಯೆಕ್ ರ್ಪಟ್ವ್ರ್ಪಟ್ ತಿೀನ್ ಪ್ರ ಶ್ಸೊು ಾ ಲ್ಲಬ್ಲೊಾ ಾ ತಶೆಾಂಚ್ಚ ಪ್ರ ಸು​ು ತ್ ತಾಚ್ಯಾ “ಕಾಳ್ಯಾ ಭಾ​ಾಂಗಾರ‍್ಕ್”-ಯಿ ರ್ಪಟ್ವ್ರ್ಪಟ್ ತಿೀನ್ (ಕನ್ಯಾಟಕ ಕೊಾಂಕಣಿ ಸಾಹಿತಾ ಅಕಾಡೆಮಿ, ವಿಮಲ್ಲ ಪೈ ಕೊಾಂಕಣಿ ಪ್ರ ತಿಷಾಿ ನ್ ಆನ್ಸ ಆತಾ​ಾಂ ಕೆೀಾಂದರ ಸಾಹಿತಾ ಅಕಾಡೆಮಿ, ನ್ಯಾ ಢೆಲಿಾ ) ಪ್ರ ಶ್ಸೊು ಾ ಲ್ಲಬಾ​ಾ ಾ ತ್. ಹೆಾಂ ಎಕ್ hattrick ಮಹ ಣೆಾ ತ್.

jounalist and blogger) ಜಾವಾನ ಸಾ. ಹಾಲಿಾಂಚ್ಚ Goverment of Austriaಚ್ಯಾ ಆಪ್ವಾ್ ಾ ನ್ Vienna Wine Festival-2015-ಕ್ ಭಾರ‍್ತಾಥಾವ್ನ ಸಯೆರ ಜಾವ್ನ ಗೆಲ್ಲಾ ಾ ರ್ಪಾಂಚ್ಚ ಜಣಾ​ಾಂ ಪ್ಯಿಕ ತಿ ಎಕ್ಾ .

ಎಡ್ವಿ ನ್, ಜಾಣೆ ಸೊಳ್ಯ ವಸಾ​ಾ​ಾಂ ಕುವೀತಾ​ಾಂತ್ ತೆಲ್ಲ ಸಾಂಸಾರ‍್ಾಂತ್ ವಾವ್ರ ಕೆಲೊಾ , 1990 ಥಾವ್ನ ಆಪಾ ಪ್ತಿಣೆ ಜೆೀನ್ಯ ಸಾಂಗ್ಲಾಂ ಮಾಂಗುೊ ಚ್ಯಾ ಾ ಮಿಲ್ಲರ‍್ಾಂತ್ ವಸು ಕರುನ್ ಆ ಸ್ತಲೊಾ .

ತಾಕಾ ಎಕ್ಾ ಚ್ಚ ಧುವ್, ರೂತ್ ಎಸ್ವು ರ್ ಪ್ರ ಭು, ಸಾಂಪ್ರ್ಕ ಮ್ದಾ ಮ್ಾಂತ್ ಪ್ದುಾ ತು ರ್ ಪ್ದಿ​ಿ ಕಾ ಜೊಡುನ್, ಪ್ರ ಸು​ು ತ್ ಬೆಾಂಗುೊ ರ‍್ಾಂತ್ ಎಕ್ ಸಿ ತಾಂತ್ರ ಇಾಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ತಿರ ಕೊೀದಾ ಮಿ (content writer, ಮ್ಚ್ಯ್ , ಮಿಲ್ಲರ್ restaurant blogger, freelance -----------------------------------------------------------------------------------------

10 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

11 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

ಆನಿ ಭಾರತೀಯ್ ಕಥೊಲಿಕ್ ಸಂಚಾಲನ್ (ರಿ) ಬಂಟ್ವಾ ಳ್ ವಾರಾಡೊ, ಸಂಗತ್ಪ ಣಂತ್ ಕೀಂದ್ರ್ ಸಹಿತ್ ಅಕಾಡೆಮಿಚಾ​ಾ ಸಹಯೀಗಾನ್ ವೀಜ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇ ಪತ್ರ್ ಚಂ ಸಹಿತಕ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ್ ಕಂಕ್ಣಿ ಮಟ್ವ್ಾ ಾ ಕಾಣಿಯ ಆನಿ ಕವತ್ರ ವಶಂ ತ್ರ್ಭಾತೆ ಶಬಿರ್. ಬಂಟ್ವಾ ಳ್ ವಾರಾಡ್ಯಾ ಮಟ್ವಾ ರ್ ಮಂಡುನ್ ಹಾಡ್ಯಾ ತ್. ದೀಸ್ : ತ್ರ : ನವಂಬರ್ 12, 2023. ಆರ್ಯಾ ರಾ,

ವೀಳ್ : ಸಕಾಳಂ 9.30 ಥಾವ್ನ್ 12.30 ಪರ್ಯಾಂತ್. ಜಾಗೊ : ಬಂಟ್ವಾ ಳ್ 'ಅನುಗ್ ಹ' ಸಕರ್ಯಯ ಾ ಸಭಾಸಲಂತ್. ತುಮಕ ಂ ಸವಾ​ಾಂಕ್ ಮೊಗಾಚೊ ಸಾ ಗತ್. ತುಮಿಚ ಂ ನಂವಾಂ ಫಿಗಾಜ್ ವಗಾರ್ ವ ಐ. ಸಿ. ವೈ. ಎಮ್. ಅಧ್ಾ ಕಾ​ಾ ಲಗಂ

ನವಂಬರ್ 4 ತ್ರರಿಕ ಭಿತ್ರ್ ದೀಂವ್ನಕ ವನತ. (ತ್ರ್ಭಾತ ಶಬಿರಾಕ್ ಆಯಿಲಯ ಾ ಶಬಿರಾರ್ಾಂಕ್ ಜೆವಾಿ ಚಿ ವಾ ವಸಾ ಆಸ) 12 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

13 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

14 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

15 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

16 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

17 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

Veez English Weekly

Vol:

2

No: 49 October 26, 2023

Eminent Konkani writer, Kendra Sahitya Academy award recipient 18 ವೀಜ್ ಕ ೊಂಕಣಿ

Eminent Konkani writer, Kendra Sahitya Academy award recipient Thu, Oct 26 2023 06:58:25 PM

Daijiworld Media Mangaluru

Network

-

Mangaluru, Oct 26: Edwin Joseph Francis D'Souza, a prominent Konkani writer and recipient of the Kendra Sahitya Academy Award, fondly known as Edwin J F D'Souza, passed away at 75 years of age in the city on Thursday, October 26.

Born in Valencia, Mangaluru on June14, 1948, Edwin Joseph Francis D'Souza was an alumnus of St Aloysius (Autonomous) College,

Mangaluru. He held a degree in commerce and a postgraduate diploma in Konkani, in addition to five online diplomas from the Bible School in the United States, specializing in Christian Theology.

In 1964, he published his first short story in Konkani, and from then on, he wrote 33 novels, over one hundred short stories, columns, satires, and more. Many of his short stories have been translated into English, Kannada, Hindi, Kashmiri, Malayalam, and Tamil. Edwin received thirteen state, inter-state, and international awards, including one from Dubai, for his literary contributions. His celebrated short story, "A Cup of Hot Coffee," was featured in the anthology "Our Favorite Indian Short Stories," published by Jaico Books and curated by the late Khushwant Singh. His heartwarming short story "Chocolates" appeared twice in the

19 Veez Illustrated Weekly

Reader's Digest Guide to Food, Special Collector's Edition.

Sahitya Akademi, New Delhi, published several of his short stories in its publications, "Prateechi" and "Indian Literature."

In the field of translations, Edwin was recognized for his work translating from English to Konkani (in Nagari/Kannada script) and vice versa. Some notable translations include thirteen of his own Konkani short stories into English, compiled in an anthology titled "Chocolates"

by English Titles Publications, Chennai. He also adapted and translated A J Cronin's "Shannon's Way" and Robert Greenshaw's "Heaven Knows Mr. Allison."

Furthermore, his translations of select short stories by Guy De Maupassant, James Joyce, Sir Arthur Conan Doyle, Agatha Christie, and Chekov regularly appeared in Konkani periodicals. He was accredited as a translator by the Sahitya Akademi, Chennai chapter.

Sahitya Akademi assigned him the task of translating the Konkani biography of the renowned poet and dramatist, the late C F D’Costa.

Additionally, he was tasked with

writing the biography in English of the late V J P Saldanha.

His trilogy, a single-volume work spanning 1008 pages, was published by the Karnataka Sahitya Akademi in 2015. It is considered a significant achievement in Konkani literature. In 2014, his first anthology of 22 short stories in Konkani (Devanagari), titled "Poinn" (The Journey), was jointly published

by Bimb Publications and the Goa Konkani Akademi, with a release at the 29th All India Konkani Parishad in Belgaum on February 28, 2014.

He also contributed dialogues for the Konkani movie "Boxsane" in 1995.

In March 2012, he received The Book Sellers' & Publishers' Award (BAPASI) from Chennai for his lifetime dedication to a minority language.

The Goa Konkani Akademi published his 450-page novel, "Kallem Bhangaar," in the Nagari script. This novel earned him the Karnataka Konkani Sahitya Akademi Best Book of the Year 2013 and the Best Book of the Year 2013 award from the Vimala V Pai Vishwa Konkani Award. He also received a recent award from the Sahitya

20 Veez Illustrated Weekly

Akademi, New Delhi.

In 2015, the Federation of Konkani Catholic Association honored him, and he received recognition from Karnataka CM Siddaramaiah, erstwhile Mangaluru bishop Dr Bernard Moras, and others.

"Konkani Kutam, Bahrain" presented him with the Konkani Literature Lifetime Award in 2015.

He was a member of the general council of the Sahitya Akademi (2008-2012), New Delhi, and also served as a member of the expert committee for the Ministry of Culture, New Delhi, deciding on the

Fellowship Awards for Research.

Edwin D'Souza additionally served on the Board of Studies for Konkani at Goa University.

It's worth noting that Edwin D'Souza served as the president of the 11th All India Konkani Sahitya Sammelan, which took place in February 1992 in Karwar.

Edwin D'Souza leaves behind his wife Marcelline Jane D'Souza, daughter Ruth Esther D'Souza, son-in-law Sudhakar Prabhu and grandchild Anoushka Prabhu.

21 Veez Illustrated Weekly

22 Veez Illustrated Weekly

23 Veez Illustrated Weekly

24 Veez Illustrated Weekly

25 Veez Illustrated Weekly