2 സചിത്ര് ഹഫ്്രയാള െം
ള
അളകാ: 2
സെംള
ാ: 52
ദളസെംത്ര് 12 2019
ാക്ളെന്ത്ലി 13 ഭാസാെംനി ഗാെംവ്ചി ഏ
് മാത്ര്
ഗാവ്പിൺ അനിരാ ഡി’സസാജാ ളസരാളവാ 1 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ള
ാക്ളെന്ത്ലി 13 ഭാസാെംനി ഗാെംവ്ചി ഏ
് മാത്ര്
ഗാവ്പിൺ അനിരാ ഡി’സസാജാ ളസരാളവാ
പ്രദർശൻ ’ലതാ കി സുഗനരി യാഗദം’, ഗലാകാക് അനിതാവെം സംരൂർൺ ഗാെ്രാ താവലന്ത് വദവ
ം ഗെദിർ
വസാഭാലാഗ്ലി. അനിതാൻ ന
യാ രവ്ലം
ിഞ്ച് ഭാരതാന്ത് ബഗാർ
െിഗദശാംനിംയ് ലതാെിം െിഞ്ച് ത ബർ 26, 2011 വെർ അനിതാൻ സപ്ം താവെഞ്ച് ഏക് പ്രദർശൻ മംഗ്ളുർെയാ വ ൌൻ വ
ാലാന്ത് ദെർൻ ഫാമാദ് ലതാ
ക ാെിം രദാം ഗാെ്ന് െിജ്ിമ ത് മംഗഗശ്ര വകവലം. തയാ ആദിം അനിതാ സഭാർ പ്രദർശനാംനി വ
രാം ബരാബർ
ഗാെ്ന് ആസ്വലം രുൺ വ
രദാം ഗാെ്ന് മനാകർഷൺ
ാർ
ാഡ്്വലം.
കാസർഗഗാഡ്് ഗബളാന്ത് ജൽമാവലം അനിതാ തയാ വെളാർ മംഗ്ളുർെയാ സർകാരി കാഗലജിന്ത് ഏക് െരിപ്താ ശികംെ്വെം ഉരനയാസകി ജാെ്ന് ൊപ്െ് കരുൻ ആവലം. ഏക് തരുൺ
ം 2 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ആനി വകാങ്ക് തർവഭതി വമൾവലം ഏക് ശാസ്പ്തീയ്
സംഗീത് ഗാെ്രിൺ അനിതാ സംസ്ഥ്യാ ഥാെ്ന് രഗദേദാർൻ ജാവലം. അനിതാ ജാെ്നാവലം മംഗ്ളുരാന്ത് ര്കി ഏക്. താവ
െയാകീ െഡ്ീത് പ്രദർശനാംനി അനിതാൻ രാപ്ത് വെത്വലാ ആസാ ഭാരതാന്ത് തവസഞ്ച് െിഗദശാംനി.
സംഗീതാന്ത് മംഗ്ളുർെയാ സഗേശാ
ജൽമാലയാ അതീ െിഞ്ച്
ി രിന്തുരാംനി. 3,000
ാർ താളയാം
ം ആവലാ താവളാ
500 െപ്യ് വകാെ്ളയാങ്ക് സ ഭാസാംനി ദീെ്ന് ഏക് ദാവലാെ് സ്ഥ്ാരൻ വകവലാ. സാംഗാതാെ് കന്നഡ്, തുളു 3 വീജ് ക
ദുബായ്, ശാർജാ, അബു ധാബി, കുഗെ്ട,് ഗദാ
ാ, ബാഗപ്
്ന,് ഒമാൻ
ആനി ഖ ാർ. തവസഞ്ച് ഭാരതാന്ത്ല യാ ബൃ
ത് പ്രദർശനാംനി അനിതാൻ
രാപ്ത് വെത്വലാ ആസാ. തരീരുൺ താവെയലാഗിം ഉല്താനാ വതം മ് ൊങ്കണി
ാവലം, ’നാ ആസ്ിട ൻ സർ,
ാംെ്
തുജയാ െീജ് മുഖ് രാനാർ വസാവഭാങ്ക് ാംവെം െിഗശഷ് െഡ്ീത് കാംയ് എവദാൾ വകവലം നാ’ മ്
ൺ. വ
ം
ജാെ്നാസാ അനിതാവെം സാവദംരൺ 4 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ആലി ബഡ്ായ് ആര്വ
ഞ്ച്
ത ം. ബഡ്്നാസ്ാ 5 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ന
ിഞ്ച് അനിതാ ഏക് ഫാമാദ്
ഗാെ്രിൺ, വതം ഏക് ഭരതനാ യം നാച്ിപ ൺയീ െ്
യ്.
താകാ സഭാർ െർസാം ആദിഞ്ച് ’തുളു നാഡ് ഗാന ഗകാഗിവല’ മ്
ൺ ബിരുദ്
ദീെ്ന് മംഗ്ളുർ സംഗീത അഭിമാനി 6 വീജ് ക
സമിതിൻ താകാ ആവഗാസ്് ത 2011 വെർ ൊങ്കണി
’ഗഡ്ിനാഡ് ഗാന ഗകാഗിവല’ മ് ബിരുദ് ദീെ്ന് മാൻ വകലാ.
ൺയീ യാെ്
ത ബരാന്ത് ജാലയാ ഖയാത് െർസാ സപ്ം ലതാ പ്രദർശനാന്ത്, അനിതാക് കുമ്വക സ
ായ് ദീെ്ന് മംഗ്ളുർവെ 7 വീജ് ക
ൊങ്കണി
െിഗദശാന്ത് ഫാമാദ് ജാവലാ താവളാ പ്രദർശിത് വകവലാ ആസാ. ഖയാത് ഗാെ്രി പ്ശീകാന്ത് കാമത് ഖയാത് താവള ഗാെ്രിംനി സാംഗാത് ദീെ്ന് താവഞ്ചാ ഭാരതാന്ത് തവസഞ്ച് 8 വീജ് ക
ജാവ
ം ആവലാ താവളാ രിന്തുരാങ്ക്
ദിവലാ, ’ജൂനിയർ മ ൊങ്കണി
മ്മദ് രഫി’
ഖയാവതവൊ ദാസ്
ാ
നീഫ് ആനി രഞ്ജൻ
ിം സർൊംനി അനിതാെയാ
യാ പ്രദർശനാന്ത് രാപ്ത് വെെ്ന് ആവല താവള ദിവല.
ാവെം സംഗീത്
ഗകരളാവൊ ഫാമാദ് സംഗീത് ദിവരവതാർ രപ്പൻ
ാവ
ം ദിവലം. 9 വീജ് ക
ത ം അനിതാ ഇത്വലഞ്ച് നംയ് ആസ്ാ ൊങ്കണി
കർനാ ിക് താവള ഗാംെ്ക് ശിക്താ തവസഞ്ച് ഭരതനാ യംയീ ശിക്താ. 10 വീജ് ക
ൊങ്കണി
അനിതാവെം ഏക് െിഗശഷ് താവലന്ത് കിവതംഗി മ്
ളയാർ, വതം 13 ഭാസാംനി
ഗാംെ്ക് സതാ ആനി താവ ഗാെ്ന് ദാഖ്ലാം. ഇംഗ്ലിഷ്,
ംവ
ം
ിേി,
അഗരബിക്, കന്നഡ്, മളയാളം, തമിൾ, ഗുജരാഥി, മരാഠി, വതലുഗു, വകാങ്ക
ി,
തുളു, ബയാരി ആനി നൊയതി. അനിതാൻ ഗദാൻ വകാങ്ക്
ി
രിന്തുരാങ്ക് രാപ്ദി ആനി ലയാനിംഗ് ഗദൊവെം
ാങ്കാം രഡ്്ദയാ രാട്ല്യാൻ
രദാം ഗാ്ലയാന്ത്. കന്നഡ്ാന്ത് വനനരിരലി, തെർനിയ സിരി, ഇതയാദിങ്ക് രഡ്്ദയാ രാട്ല്യാൻ രദാം
അനിതാക് സഗേശ കാഗലജ് ഒഫ് ഫഫൻ ആർട്്,സ മംഗ്ളുർ ഥാെ്ന് ഫഫൻ ആർട്് സ െിഷയാന്ത് ഡ്ിപ്ഗി വമള്ള്യാ. ഫമസൂർ യൂനിെർസി ി, കർനാ ക ഥാെ്ന് ആർട്ാസ ന്ത് (െിഗശഷതാ ട സ് ഡ്ിപ്ഗി വമള്ള്യാ. െരിപ്താ) മയാസ്ർ
ഗാ്ലയാന്ത്. ആനിതാൻ ആവലെ് ഗദാൻ സംഗീത് ആൽബം കാഡ്ല്യാത് വകാങ്ക്വ
ന്ത്
യാദ് ആനി െിെിധ് ഭാസാംനി കലർസ്. അനിതാക് വമൾവലയാ പ്രശസ്വതയാ സഭാർ. തയാ ര്കി - അനിതാ ഫകത് 9
11 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ത നാ താകാ ഗകരളാ െർസാവഞ്ചം ആസ്ാ
2014 ഇവസേന്ത് ഉത്ീം സ്പ്തീ
സർകാരാ ഥാെ്ന് ’കലാഥിലക’ പ്രശസ്ിത
ഗാെ്രിൺ പ്രശസ്ിത വകാങ്ക
ലാബ്ലി.
ഗഗ്ലാബൽ എൊർഡ്് സ
2006 ഇവസേന്ത് ബയാരി സാ
ിതയ
വ
അകാവഡ്മിൻ താകാ ’തുളുനാഡ് ഗാന
ാ
ി ിം ദിലി.
ർ സഭാർ പ്രശസ്തയാവഞ്ചാ ജവമാ
തുമിം
യാ തസേീരയാംനി രളവെയത്:
ഗകാഗിവല’ പ്രശസ്ിത ദിലി. െീജ് അനിതാക് താെയാ ഫുഡ്ാരാന്ത് 2011 ഇവസേന്ത് കന്നഡ് സാ
ിതയ
സർെ് യശ് ആഗശതാ ആനി ഫുവഡ്ംയ്
അകാവഡ്മിൻ അനിതാക്
താവൊ അമൂലയ് താവളാ
’െിശേഗഡ്ിനാഡ് രാ
ആയ്വകാവഞ്ചം ഭാഗ് െഡ്് ആനി െഡ്്
ി ഗകാഗിവല’
പ്രശസ്ിത ദിലി.
ഗലാകാക് സംസാരാദയന്ത് ലാവബാം മ്
ത . ൺ മാഗ്ാ
ദളസെംരർ 3 ളവർ സെംത്ഭെം ആചരില്ല്യാ സാന്ത് ത്ഫ്ാൻസിസ് സേവിയർ ഹാചയാ മർൊചി മട്വി ചരിത്രാ:
12 വീജ് ക
ൊങ്കണി
13 വീജ് ക
ൊങ്കണി
14 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ആധുനി
്
ർനാട്
,സ
ര
ആനി
മഹാരാഷ്ത്ട്ാന്ത്. രി ജാവ്നാസാ
നവിച് ള
ാളകാെി ഉലലതാര് സഗാവാ,
ള
ഭാരരാചയാ അധി പലകി ഏ
ാകെി
ത്പ
്. 2011
മ ർ സല ാസനശ്ാ
ാ
ാർ ഭാരരാന്ത് ലാഗിെം ലാഗിെം 2.5
മിലിയാ സലാ
സ ി വാക്ര
ൃര് ഭാസാെം
ഉലലതാ, ശാലാ
് ഹി ഭാസ് ഭാരരാന്ത് ാസലജിെംനി ശി
ലതാ
രളസഞ്ച്് വിഞ്ച്്ൊർ
നരാൽ ളദാ യാെം മു ഹയാ സന്ദർഭാർ ള
ാർച് ദിസ്ച യാ
സെംഘട്നാെംനി വാപർരാ. സഭാർ സ ിെംനി വർസാെം ഥാവ്ന് വാക്ര
ാകെി
മെംഗ് ുർഗാരാഞ്ച്യാ സർഗാർ സഭാർ
വിവിധ് സബ്ധ് സെംത്ഗഹ്
ത്പ
വാളഡാന്ഞ്ച്് ആലെയാര് രളസെം
ാശിര് ഉജവാഡ് ളദള
യരാ.
ത പളലെഞ്ച്് ഏ നരാലാെം ളഫ്സ്ാ ആധുനി
്ള
ാകെി-ള
ഇെംഗ്ലിഷ്-
സ ി. ഹി ന്നഡ വാക്ര
്
ാകെി-
രുൻ
ഭാരിച് ളഥാളഡയാ ഭാളസാ വൃദ്ധി ജാെംവ്ച യാന്ത് ശൂനയരാ പള വ്ന് ആസാര്.
സ ി ഹയാച് നവയാന്ത്ലി നവി വാക്ര സ ിളചെം സമാൽ യാ വാക്ര
ത വൺ ദളസെംരർ 20 ളവർ ഉഗ്ാ
അ
ദിസാ
ത രി വാക്ര സ ി ളഹാളന്ദവാൻ ആസ്ാ
് രാള
ാൻ രാവ്ല യാ.
ിര്ളലാ സലാ
് വാപർരാ ആനി
ട മ്ഹള്ള്യാളചർ ് പഡ്ാ
ട ൻ ഹി പഥാ ദർശിനി സസവാ ത്ട്സ്ാ
ഗർളജ
ത്പത്പഥെം ള
ആസാ. ഭാളസാ സാമാനയ്
ഇെംഗ്ലിഷ്-
ാകെി-ള
ാകെി-
സ ി പർഗട്് ന്നഡ വാക്ര
സ ിന്ത് രുക് ധർലാെം. ഹയാ വാക്ര ത െം, ദിരാ സമാനാർഥ് നെംയ് ആസ്ാ ലിെംഗ്, ഉസദവഗ്, ഏ
സവഷ്ടീ
സ ി സബ്ധ് ളസാധുൻ ുൻ, വാക്ര
ാഡ്് ന രാ
ാ അർഥ് ദീവ്ന് വൃദ്ധി രുൻ, ാർ
ർൻ, രദ്ലുൻ ആനി, ഭാവനാെം
ാരെീയ്
ആെിെം
രൊെം. ഭാസ്
വാപർരാനാ, ആമിെം വാപർചിെം വാ
ളദ
ണ ഥെംയ് ഹാഡുൻ, സവീ ആപ്ാ
സാമാനയ് വിഷയ് ആനി ളഹർ ഗർളജചിെം വയാ
വാത്വ് ചളലാന്ഞ്ച്് ആസാ രയാ
ജാവ്ന്ഞ്ച്് ആസാ, ആളെ
ാ സെംഗ്ിത ളചയ
ർളചാ
ട വ് ളരാണ്ഡ്പാശിെം യാെം ചഡ്ാ
ഏള
രുൻ. അളസെം ള
ല്ല്യാൻ
യ ഭാളസചി വാഡാവൾ
ത ർരാ ഏ വിസ്ാ
് രന്ധഡ് നാസ്ിച ,
സാഹിരയാചിെം, സബ്ദാ പെംഗഡ്,
ചഡീര് ര ാചി ഏ
വാപർളചെം ഉരാർ ഇരയാദി
സ ി വാപർളരലയാക് ആനി രി വാക്ര
സ ി ദിലയാന്ത് ജാവ്ന് ഹി വാക്ര
ളമാഗാചി ജാരാ. ഏ
വാപർളരലയാക് ഭാരിച് ലാഗ്ിശ ലി
സ ി ഭാത്യ് വാക്ര
ജാവ്ന്.
രാന്തുെം ളമാസ്ുത വാത്വ് ആസാ, ത്പാസദശി 15 വീജ് ക
ൊങ്കണി
് ഭാസ് ജാവ്ന് ത ർ ് വിസ്ാ
ാഡിജായ് രർ
് ആനി ഇരർ വിസദശി
16 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ഭാളസാ, രയാവർവിെം ജഗത്താദയാന്ത് രാ
ാ മാനയരാ ളമൾട്ാ.
ചരിത്രാ:
പഥാ ദർശിനി സസവാ ത്ട്സ്് ട
ഫ്ാ| ആഞ്ളജളലാ സേവിയർ
ജാവ്നാസാ ഏ
മാസഫ്, ഏ
സാർവജനി
് ളനാന്ദായിളല്ല്ാ
് ഉദാർ മനാളചാ ത്ട്സ്് ട
ൾമിര് നാസ്ച യാ വാത്വാൻ
ളജാവ് യാ ഉസദ്ധശാെംനി സഹായ് രുക് ഗർളജവന്ത് വിദയാർഥിക് ് ആനി
ട ൻ ഹയാ ാമാക്. ഹയാ ത്ട്സ്ാ
പരയാന്ത് പുസ് ത
ത്പത്പഥെം ഇെംഗ്ലിഷ്-ള
ാകെി
സ ി പർഗട്്ല്ല്ി ആനി ഉത്പാന്ത് വാഖ്ര സ ിയീ ാകെി-ഇെംഗ്ലിഷ് വാഖ്ര
ള
ാഡ്ല്ല്ി. ഉത്പാന്ത്, ഏ
ക ർചിെം ാമാക് ഉപ്ാ
മഹരവാളചെം
ാെം (മാർഗ, യശസ്, ആനി
നമഗാഗി സർ
്,
ഹാളെെം 1883 ഇളസവന്ത് ആെയാ
2006 ഇളസവന്ത് സുർവാരിളല്ല്ാ
പ രാഞ്ച്യാ ഊഞ്ച്് ശിക്ാ
് ളജജവിര് യാജ
ാര) പർഗട്ല്യാന്ത്.
"ള
്
ാെം മ്ഹ യാർ
ാകെീ-ഇെംഗ്ലിഷ് ശബ്ദി
സെംത്ഗഹ്" ളമാൻസിെംളഞാർ
ട ൻ 50,000 2014 ഇളസവന്ത് ത്ട്സ്ാ
ട മിസനജസാളച, ഹയാ സിളലവസ്ർ
ഇെംഗ്ലിഷ്-
പുസ് ത
ന്നഡ-ള
ാകെി
സ ി പർഗട്ല്യാ. ജർ രു വാഖ്ര ട ത്ട്സ്ാ
് ഭർരി ജാെംവ്
ാ ഹയ
് ജായ് രർ
ഹയാ വർളധചയാ ആസ
രി
ആസ്ച യാ സെംപർ
് രരളവയര്.
ാ
്
ലിപിന്ത് ള
ാകെിന്ത് ആനി ളര
ലിപിയാന്തർ രാ
17 വീജ് ക
ാന്ത് രളെ സബ്ദ് സരാമൻ ന്നഡാന്ത്
രുൻ
ാ ഇെംഗ്ലിഷ് അർഥ് ദിളല്ല്ാ. ഹയാ
സ ിന്ത് നിമാെയാ ഹന്താർ വാഖ്ര ൊങ്കണി
ധാർമി
് സബ്ദാെം അർഥ്, അളക,
രളസെം സെംരന്ധ്, ഇരയാദി ആസാ. ട ളച സാളന്ദ ഹയാ ഹയാ ത്ട്സ്ാ വിഞ്ച്്ൊർ
ാമാന്ത് ളമളരർ
ജാളല്ല് - ആനിൽ ജാൻസൻ ുളവളലാ, സുനിൽ മിസനജസ്, സരാെം സരജിൽ സലാളരാ, ളത്പാ| വിൻളസണ്ട് ഡി’സസാജാ ആനി ട വൻ ആലവിൻ ഡി’സസാജാ, ളത്പാ| സ്ീ വാത്ഡസ് ളപർമുളദ ഹാെിെം ഹയാ ാമാ
് രർപൂർ രാളഞ്ച്ാ
വാളണ്ടാ ദിലാ. ളഹെം സയാജൻ ള
ന്നാഞ്ച്് സെംപവ്ളെ
ട വൻ ളത്പാ| സ്ീ
്
പാവ്ളരെം നാ ജർ രരയാ മനാചയാ വയക്തിളഞ്ച്ാ സഹ സഹ
ാർ ഉസത്തജൻ,
ാർ ളമള ാക് നാളലാ രർ
രളസഞ്ച്് ള
ാകെി
ആരാെം ള
ാകെി സലാ
ആനി സാർവജനി സഹ ദൂ
ാളചാ
ാളഞ്ച്ാ
ാർ ജായ്. ളഹെം നിജാ
ിചി സെംഗര്
ീഏ
സ ി ് വാഖ്ര
ത്രാസാഞ്ച്ി സെംഗര് ളഹ ഏ വിഞ്ച്്ൊർ ഉദയെം രരീ ഏ വാഡെംവ്
്, അഭിവൃദ്ധി
ആനി ഏ
് വീജ് ത്
് ഭാസ് രുക്
ാന്തി ആസാ
പന്ഥാഹവാൻ ഹാരിെം ളഘവ്ന് ഹി ് ഉസത്തജനാചി
സെംഗര് ആനി ആരാെം പഥാ
ലി സർ
ാരി
ഫ്ർസ്് ട സത്ഗഡ് സ്ത്രീയാഞ്ച്ി ാസലജ് പുത്തുർ. രാ
ാ ളമൾളല്ല്യാ ത്പശസ്ളരയാ
ജാവ്നാസാര് -
ർനാട് ാളഡമി ഥാവ്ന്
രാചയാ സദാൻ പുസ് ത
ാക് സാഹിരയ്
ആനി വിമർളസാ (2006) ആനി എ. സശ
് ആലി ളഫ്ലിസിസട്ശൻ
മിട്ി ഭാെംത്ഗാ പദ ഇെംഗ്ലിഷ്-ള (
് രാചയാ ത്പഥെം
സ ി ാകെി വാഖ്ര ്
ന്നഡ ലിപിന്ത്) 2007 ഇളസവന്ത്.
2014 ഇളസവന്ത് ഫ്ാ| സരജിൽ വാസാ രരാരർ ജഗത്താന്ത്ലി ത്പത്പഥെം ഇെംഗ്ലിഷ്-
ന്നഡ-ള
ാകെി
സ ി (50,000 രളെ സബ്ദ്). വാഖ്ര
ദർശിനി സസവാ ത്ട്സ്് ട ഹയാ ാമാളചെം ഝൂെം ഹാരിെം ധരുൻ
മുള
് ആനി
യസശാധര ചരിത്ര (2011). ളത്പാ| രി. ്
രുക് ഹയാ വീജ് യുഗാന്ത്. ളഹെം
മു
ചരിത്രാ വിഭാഗ് മുള
സാഹിരയ അ
ീ
രരെംവ്ളചെം മ്ഹ യാർ ഭാരിച്
ജാവ്നാസാ ഏ
ത്പസ്ുത ര് സഹ ഉപനയാസ
് രാളഞ്ച്ാ
ളരാ സമാഗ് ദാരാൾ നാളലാ രർ.
വാത്ഡസ് ളപർമുളദ:
ാർ ളവരാ.
സ ് രാളെെം എളദാൾ 70 വത്യ് ളട്ക്്ട് പുസ് ത
ാെം ചരിളത്രന്ത് രരലെയാന്ത്
വിവിെംഗഡ് രരഗരിക്. വചനാ
ൽ രരവ്പി:
സാഹിരയ് ഭാഷാന്തർ ള 18 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ലാെം
ആനി ഇരർ
യാര്
ന്നഡ
അലെംഗാർ (മൂഡ്രിത്ദി) സലാ
ാ
സാഹിരയ് ഭാഷാന്തർ രാളെെം
രാളെെം ളമളരർ
ള
സലാ
ാഞ്ച്ിെം മനാെം ജിെയാന്ത്.
ക രി ആനി സാെംത്പദായ് സെംസ്ൃ
സലാ
ാളഞ്ച്ാ യാജ
ഹാളചർ രരലെയാര്. ളരാ സഭാർ
രാളെെം നാെംവ് ളജാഡ്ാെം ആനി
രാജയ് ആനി സ
ത്ന്ദ് സർ
സർവ് സമാജാെം ഥാവ്ന് രാ
സമിരിെംനി ള
ാകെി
ലാെം ആനി സഭാർ ത്ഗന്ഥ് ഭാസ്,
സാഹിരയാ
ാരാചയാ
്
രുൻ ് മ്ഹൺ ാ
മാൻ ളമള്ള്ാ. 2014 ഇളസവന്ത് ളത്പാ|
് ആനി ശിേൊ
്
സാളന്ദാ ജാവ്നാസാ.
ട വൻ സ്ീ
വാത്ഡസ് ളപർമുളദ
രരാരർ ളമള ാൻ രാളെെം സ ി സെംസാരാന്ത്ലി ത്പഥെം വാഖ്ര ഇെംഗ്ലിഷ്-
ന്നഡ-ള
ാകെി (50,000
രളെ സബ്ദ്) പർഗട്ല്യാ. സ ി ദളസെംരർ 20 ളവർ നവി വാഖ്ര പർഗട്ുക് ദീസ് നമയാർലാ. രാെിെം സ ിളചയാ ീ ഹയാ വാഖ്ര
സാെംഗ്ലാെം
ത ര് ത്പരിളയാ ളഥാളഡയാച് ഛാപ്ാ ജാല്ല്യാ രുർഥാൻ രുമ്ചി ത്പരി അമാനര്
രുക് ജായ് മ്ഹൺ.
ജാരാ രിര്ല യാ ളവഗിെം ഹാളഞ്ച്ാ ഫ്ാ| സരജിൽ വാസ്: ത്പസ്ുത ര് ളരാ മഡന്തയാരാന്ത് ഫ്ിർഗജ് വിഗാർ ജാവ്ന് സസവാ
ർരാ. രാ
സെംപർ
്
രുക് വിനന്തി ള
രുമ്ചി ത്പരി ഉെയാ ളമാലാർ ാൺളഘെംവ്
ാ
രി.ട്ിഎച്. അർരൻ യൂനിവർസിട്ി, സരാെം ഥാവ്ന്,
ലയാ
സ ി ്. ഹി വാഖ്ര
ക രാ ഉപ്ാ
് പളഡാെം ള
വൃദ്ധി
രുക്, രളരാ ത്പസാർ
ാകെി ഭാസ്
രുക് ആനി രുമ്ളചെം 2020 വർസ്
സമാജ്ശാസ്ത്രാന്ത് എെം.എ. മ നിയാ യുനിവർസിട്ി ഥാവ്ന്. ഒസ്ാ
ഉജവാഡാഭരിര്
രുക്
രാളെെം സഭാർ സാഹിരയ്
സസേ ൻ ആനി സന്ദർഭാളഞ്ച്ാ സെംസയാജ മെംഗ
് ജാവ്ന് വാത്വ് ള
ലാ.
സജയാരിളചാ സഹ
ദിളരളക്താർ ജാവ്ന് സഭാർ സാഹിരി
് വാത്വാഞ്ച്ിെം പുസ് ത
പർഗട്ല്യാന്ത്. എ
ാെം
യുളമനിജെം
-സാെംഗാരാ ഘാളല്ല്െം: ഐവൻ ളജ.
വിശയാന്ത് സർവ് പഞ്ജ,
സൽഡാൻഹാ-സശട്് ഹാളെെം.
പേിള
----------------------------------------------------
ളര, സര ാ ആനി 19 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ിൺ
ുള !
ചിര് ാ ഗാളഡയർ ളരാ, ധാെംളവാന്ഞ്ച്് ആളലൊ സാന്താ ൊസ് ആളലൊ മ്ഹളൊൻ സസന്താസ് ഭുർഗയാളഞ്ച്ാ സ
ാരസ്: സഹയ്, ിൺ
ുള
ിൺ
ുള
ിൺ
ുള ,
ത ര് ഗാജ്ാ
ൽഹാനാെം-വ്ഹഡാെം സാെംഗാരാ
ത ര് സസന്താസാൻ നാച്ാ ചിമ്ളെന്ത്ല യാൻ രിളഗാൻ, ളരാ ലിളപാൻ രാവ്ളലാ നരാലാെം രൂ
ാ പന്ദാ
ാെി
്
ദത്വുൻ ധാെംളവാക്ച് ലാളഗ്ലാ സ
സ
ാരസ്: സഹയ്, ിൺ
ുള
ിൺ
ുള
ിൺ
ുള ,
ത ര് സസന്താസാൻ നാച്ാ
ാൻ രാവ്ല യാന്ത് രിെം
ിൺ
ുള
ിൺ
ുള
ിൺ
ുള
ത ര് ഗാജ്ാ
ത ര് സസന്താസാൻ നാച്ാ ്ഏ
് പാവ്ട്ി,
ഭുർഗിെം ചിന്ത്രാര് സദവാൻ
് രാകാെം ളമൾട്ാ മ്ഹൺ
ാരസ്: സഹയ്,
ിൺ
ുള ,
സാന്താളചെം ളയളെെം
ആരുരായ് രാഞ്ച്ി
സ
ുള
വർസാ
സാന്താ ളയരാ മ്ഹൺ,
രാള
ിൺ
ിൺ
ൽഹാനാെം-വ്ഹഡാെം സാെംഗാരാ
ത ര് ഗാജ്ാ
ൽഹാനാെം-വ്ഹഡാെം സാെംഗാരാ
ാെി
ാരസ്: സഹയ്,
ദിളല്ല്െം വ്ഹളഡ്െം ഏ സ
ുള ,
ത ര് ഗാജ്ാ
ൽഹാനാെം-വ്ഹഡാെം സാെംഗാരാ ത ര് സസന്താസാൻ നാച്ാ
് ളദളെെം
ാരസ്: സഹയ്, ിൺ
ുള
ിൺ
ുള
ുള ,
ത ര് ഗാജ്ാ
ൽഹാനാെം-വ്ഹഡാെം സാെംഗാരാ ത ര് സസന്താസാൻ നാച്ാ -ആസ്ിട ൻ ത്പഭു, ചി
20 വീജ് ക
ിൺ
ൊങ്കണി
ാളഗാ
ഭ വന്ത്
ളെളരൻസ് ക
ാളെയഗാർ ജാവ്ന്
സർവാക് വ്ഹൾള
െംരാ
ളചാ. മട്വയാ
ക ’ ആനി ാെിയാളഞ്ച് ജളമ ’സുട്ാ
്
’
ഥാത്മര്’ രാളച എളദാൾ പർഗട്്
ജാളല്ല് രൂ
’ദാലജി ദുരായ്
’ളയമ്ള
2019 സാഹിരി
്
ക ർ’ പുരസ്ാ
്. ’
ാള െം രഗാര്’,
ാണ്ഡാചയാ വാളട്ർ’, ’സയ
രുെം മ്ഹജയാ
ാൾജാന്ത്’,
’ഫ്ാസ് ാളല്ല്െം സവപാൺ’, ആനി ’ഭാെംഗാരാളചാ പഡ്ളദാ’ മ്ഹളള്ള് പാഞ്ച്് രൂ സെംഘട്
് രരലെയാര്. എ
് മഹാ
് ആനി അത്പരിെം
ചിന്ത്പിയീ ജാവ്നാസാ. പ ാ ളദവാൻ ഫ്ാളവാ സർളവസ്ര ള
ല്ല്ിെം ധാ രാളലന്താ വാപരുൻ
ചഡിര് ധാ രാളലന്താ ണ ലെളലാ, ള ആപ്ാ
ാക്െി
സാഹിരയാന്ത് മട്വയാ ാെിയാളഞ്ച്ാ രായ് മ്ഹൺ നാെംവാണ്ഡ്ലളലാ ള
ാക്െി
മാളയളചാ സുപുത്ര് ജാവ്നാസാ ഗുർപുർ ക
െംരാളചാ മാസനസ്്ത
ളെളരൻസ് ളഡാനാൽഡ് പീന്ത്! "ള
ളരൻസ് ക
െംര"
ലി
്ളെനാെംവാ
ാൽ ളഗളലലയാ
ചാ ിസ് വർസാെം ഥാവ്ന് ള
ാക്െി സാഹിരയാചയാ ഹർ ാരാനിെം ആെി ലിഖ്ിണ ഝരവ്ന്
ത്പ ള
ക ർ രാ ളഹാ പുരസ്ാ
ാ ളവഗിഞ്ച്്
ക രാ ളമൾചയാർ ആസാ. ഹയാ പുരസ്ാ രരാരർ നഗ്ിദ രു. 75,000, ത്പശസ്ിത പത്ര് ആനി യാദിസ്ിത വാർഷി മ്ഹൺ
് ദിസാ ത്പദാൻ
ർളരളല
ള ാൻ ളയരാ.
"ളെളരൻസ് ക ള
ാ രാഞ്ച്യാ
ാൾജാ-മനാനിെം ആെയാ വൾ
ിചി
മ്ളഹാർ ഛാപ്ളല്ല്ാ ളഹാ മാസനസ്് ത ഗുർപുർ ക
െംരചയാ ളദവാധിൻ
ളദനിസ് ത്ഫ്ാൻസിസ് രളസഞ്ച്് ആലിസ് പീന്ത് ഹാഞ്ച്യാ പാഞ്ച്് ജൊെം ഭുർഗയാെം പലകി നിമാളൊ. അപുൺ പാളഞ്ച്വയ ൊസിന്ത്
െംര",
ാക്െി സാഹിരയാന്ത് ഏ
ാക്െി സാഹിരയ് സത്പമിഞ്ച്യാ
് 21 വീജ് ക
ശിള
ത നാെം രാ ാൻ ആസ്ാ
നാട്
പ ഥയാ ് സ്ർ
ൊങ്കണി
് നാട്
്ളൊ
് രരവ്ന്
ധാഡുൻ ള
ാക്െി സാഹിരയാചയാ
ഹുത്മാർ പാെംയ് ദവർളലലി രീര് രാചയാ ഹുളമദിളചെം ആനിെം രാളലന്താളചെം മൂ ദാ
ലതാ. ള
് ആമ്
ാെം
ാക്െി രർപാനിെം
ണ വ്ന് ആപൂർവ് കശലി ആപ്ാ
ചി
ൻ ളദാ
പിയാഝാ
രവൾ ഥാവ്ന് ആജ് പരയാന്ത് ള
ാക്ളെചയാ ചഡാവര് സർവ്
ഹപ്രയാ യാനിെം, മഹിനയാെം യാനി, ജാ ിജാഗയാനിെം ആെിെം
ുർ
ുരിര്
രർപാെം വ്ഹാ യില്ല്യാ ളെളരൻസാൻ സുമാർ രിൻശിെം മളട്വയാ
ാെിളയാ, പാഞ്ച്്
ാദെംരരിളയാ, ളശെംഭരാെം വരയ് വിരാ ള
ാക്െി മാളരചയാ
ണ ന്ത് ളസാഭലെയാര്. രാചയാ ആെംഗ്ാ "ളയാമ്ള
ാണ്ഡാചിെം ളമട്ാെം”
ാദെംരരി
ധാരി
3-4 ളലാസുളെ ളരാളയാ
4 സട്ര്ൽ സ്ൂപ ൻ രൂപ് വ സരൽ
്ളെചയാ
2 ളട്ാളമളട്ാ
് ആനി ഊഞ്ച്്ല യാ
സാഹിരയ് മട്ടാ
്ഏ
് ജിവി സാക്് സ
ജാവ്നാസാ. 2006 രളസഞ്ച്് 2009 വയാ വർസാന്ത് സജൻ ത്പ ത്പ ’ ള
ാശനാദവാരിെം
ട്് ജാളല്ല് രാളച പയിളല്ല്ാ
ാെിയാെം ളപള ഥാത്മര്’
ക ’ ആനിെം ’സുട്ാ
ണ്ഡിര് ജാവ്ന്
ാക്െി സാഹിരയ് ളഭാെംവാരാന്ത്
പർജൾചിെം അപൂർവ് ളമാരയാെം. വീജ് ളെളരൻസാ
് സർവ് രളരെം
ത , ളപാർരിെം മ്ഹണ്ടാ ആനി മാഗ്ാ രാചയാ ളചപയാർ ആനി ാളലാരാഞ്ച്ിെം പാ
ാെംരി
1" ആളലെം
ാളധമിചി ത്പശസ്ഥി
ളെളരൻസാചയാ ലി
ിളലാ ള
3 + 2 പിയാവ്
് 1986 ഇളസവന്ത്
ലാര്ല്ല്ി ളഗാെംയ് സാഹിരയ് അ
1 1/2
ീ
4
ുഡ്ള
രിള
1/2 ട്ീസ്ൂപ ൻ ഹൾദി പിളട്ാ 1 ട്ീസ്ൂപ ൻ
ൺപിർ പിളട്ാ
1 ട്ീസ്ൂപ ൻ ജിരയാ പിളട്ാ 1 1/2 ട്ീസ്ൂപ ൻ മിർസാെംളഗ പിളട്ാ 1 1/2 ട്ീസ്ൂപ ൻ രാഫ്ാര് പിളട്ാ 4 ളലാെംഗാെം
ഇല്ല്ി
ൺപിർ ഭാജി
ർചി രീര്: രീൻ പിയാവ്, ആളലെം, ളലാസുൺ ഹാളഞ്ച്ാ സപസ്്ട
ാെം
രൂപാന്ത് ഭാജ്. രാ
ളസാളഭാക് ആസശരാ. ---------------------------------------------------22 വീജ് ക
സാൽ
ർൻ സരൽ വ ാ വത്യ്
സാെംഗ്ളല്ല് പിളട് ഭർസുൻ ൊങ്കണി
ളട്ാളമളട്ാ ഘാൽൻ പരര് ഭാജ്.
ഇഗ്ർവജെയാ സഭാസാലാന്ത്
ഉത്പാന്ത് മാസാളച
ആശാൊദി പ്രകാശൻ ആനി പ്ശി
ുഡ്ള
ഘാൽൻ ഹൾര് ഉജയാർ ഉ ളഗാര്ള ാ ഹുൻ ഉദാ മീട്്, രിള
ഡ്. 1
്, ഇളല്ല്െം
അസംരശൻ വകാങ്ക്
സാൽ, ളലാെംഗാെം
ഘാൽൻ ഉ
മലികാർജൂൻ വകാവലജീൻ മജ്വതൻ മാണ്ഡൂൻ
ഡ്് ന നിമാളെെം
ി സംെ് നാെയാ ാവഡ്ല്ം.
കെിതാരാഠ് - എക് അധയയൻ, മുംബയ്
ൺപിർ ഭാജി ഘാൽൻ ഭുെംയ്
ദർശൻ - മുംബയ് വകാങ്ക്
ിെിശിം
ദവർ. ആരാെം സദാൻ പിയാവ്
എക് മ േി ഝളക്, ശവ്ലപ്േ്
ശിന്ദുൻ രാെംര്ളഡാ ജാരാസർ
വമ
ഡ യ്. ഭാജുൻ മാസാ വലെയാൻ ശിെംപ്ാ
വകാങ്ക്
----------------------------------------------------
രംഗ്മാഞ്ചി ആനി സംഗീത് വശതാന്ത്
മുെംരയാന്ത് അന്തർ രാജയ് ള
മ
്താെയാ അധയക്്ര
ാഖാൽ
ി കെിവഗാശ്ിട , തവശഞ്ച്
്തോവൊ ൊപ്െ് വകലയാ മാവനസത്
പ്ഫാൻസീസ് വഫർനാണ്ഡീസ് കാസ്സിയാ തവശഞ്ച് സംഗീത് സാപ്മാ ് വ
ാക്െി
പ്നി
ഡ്ി’വസാജാസവെം സംൊദ് കാവരയം, ആനി ’സാംഗാത്’ വകാങ്ക്
ി സംഗീത്
വകാെ്വളവെം വമാക്ളീക് കാവരയം
യുവ്സ്ളേൾ
യാ സഹ്മിലനാവൊ ൊവടാ ജാെ്നാസവലാ.
(കാേിെ്ലി, മുംബയ്) 1 ദിവസംബർ: രവ്ലം അന്തർ രാജയ് വകാങ്ക് യുെ്സ
ി
പ്രശാന്ത് രിവരരാൻ
ഉധ്ൊ ൻ കരൂൻ അലയാ ഉലെ്രാന്ത് വകാങ്ക്
മിലനാന്ത് വഗാംയ്വെ
യാ കാരയാവെം
ി യുെ്ജ
ാംനി അലയാ
ജിെിതാവൊ വശവൊ ്
തവശഞ്ച് മുംബയ്വെ യുെ്ജൺ
സമ്ജുഞ്ചയാധിം രവ്ലം ആവലം മൂൾ
ദവസംബർ 1 താരിവകർ ആ്താരാ
ആനി അവല സവതക് സമ്ജുഞ്ചി
കാേിെ്ലിെയാ അസംരശൻ
വഭാെ് െഡ്് ഗർജ് ആസാ മ് 23 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ാവലാ.
പ്ഫാൻസീസ് വഫർനാണ്ഡീസ് കാസ്സിയാ, വ
പ്നി ഡ്ി’വസാജ്, പ്ശി
മലികാർജൂൻ വകാവലജിെയാ വകാങ്ക്
ി െിഭാഗാഒെ് മുവഖസത്
വദാവതാർ രൂർ
ാനേ് െയാരി മുവഖൽ
സവപ്യ ജാെ്ന്
ാജർ ആവല.
വെദിവെർ എ.വക.എസ്.സംെ് നാെി അധയക്് ബായ്
ിൽഡ്ാ രിവരരാ
ാജർ ആലി.
സംഗീത് വകാെ്ളി ’സാംഗാത്’ വ വെളാർ വ
െ്
പ്നി ഡ്ി’വസാജ് ആനി
വദാവതാർ രൂർ
ാനേ് െയാരി
ാ
ിം
വമാക്ളീക് വകലി.
’മുംബയ് ദർശൻ’ കാരയാന്ത് െലി കോപ്ഡ്സാൻ മുംബയാന്ത് സുരു ജാലയാ വകാങ്ക് മുംബയ്െ യാ മലാഡ്് മുളാവൊ സദ്ദ്യാക് ബാവപ്
യനാന്ത് ൊപ്െ് കരൂൻ
ി രപ്തിവകാധയം, സംഗീത്,
രംഗ്മാഞ്ച്, െളെ്വളെിശിം മവ ോ രൂൺ സെിസതാർ മാവ
ത് ദിെൂൻ
മുംബയാന്ത് പ്രസ്ൂത ത് വകാങ്ക്
ആസ്െ യാ സ്ീട െൻ ഡ്ി’വസാജാെി 24 വീജ് ക
ൊങ്കണി
ി
കരൂൻ വകാങ്ക്
ി രംഗ്മാഞ്ചി ആനി
സംഗീത് വശതാന്ത് താ
ിം വകലയാ
ൊപ്ൊവെർ ഉജോഡ്് ഫാങ്കെ്ന് ദിതെ്, വദാവതാർ രൂർ
ാദേ് െയാരീൻ
സംൊദ് െലെ്ം വെവലാ.
ഭാവശെി രരിഗവതവെർ അവല െിൊർ പ്രസ്ൂത ത് വകവല.
’കലാകാരാംസവെം സംൊദ്’ കാരയാന്ത് െലി കോപ്ഡ്സാൻ പ്ഫാൻസീസ് വഫർനാണ്ഡീസ് കാസ്സിയാ ആനി സംഗീത് സാപ്മാ ് വ
പ്നി
ഡ്ി’വസാജാെി സെിസതാർ െവളാക് 25 വീജ് ക
2003-4 ഇവസേന്ത് കുവെ്ടാന്ത് െലി ൊങ്കണി
കോപ്ഡ്സാഥാെൻ സുർൊത് ജാലയാ
’കാെ്ളയാവെം പ്ശാദ്ദ്്’ തവശഞ്ച് ’വമാഗ്
’കെിതാരാഠ്’െിശിം മവ ോ െിപ്െ്
കിനാരി’ കെിതാജ്മയാന്തലയാ
ദിലയാ വരാ്ഡൻ മിവനജസാൻ
െിഞ്ച്
കെിതാരാഠാെിശിം തവശഞ്ച്
യാ
ാർ കെിവതങ്ക് െിഞ്ചൂൻ െലി
കോപ്ഡ്സാൻ ബരയിവലം അധയയൻ
അധയയൻ വലഖ്ാന ങ്ക് രർഗ ് വകലയാ
വലഖൻ ബായ് ലിവന ് ഡ്ി’വസാജാൻ
ബുകാംെിശിം മാവ
ൊെൂൻ സാംവഗ്ലം.
ത് ആ ാരെിം
ത െീക് ഉപ്താം ഉൊരലിം. ’അരൂൺ പ്രസ്ാ
സാഖർദാവണ്ഡ എക് സമാവജവൊ
"എകാ കെിെി മുളാെി അർ
കെി, സമാവജെയാ എവകകാ
ജാെ്നാസാ ’സംവെദൻശീൽതാ’, ആനി
മൻശാെയാ നാഡ്ിങ്ക് രാർകിവലാ കെി.
സംവെദൻശീൽതാ നാത്വലാ
വദകൂൻ താെയാ കെിവതംനി
വകാൺയി സാ
സമാവജവെ ആവ െിവ
ഫാവൊ ൻ
അരുർഭാവയൻ ഉപ്താെ
ി വകവലം
താ
ീത്കാർ ജാെങ്ക്
യ്, പ്രവതയക്ര
ിം കെി.
കെിവഗാശ്ിട വെം അധയക്്രൺ
ദിസൂൻ വയതാ ജാലയാൻ വതാ സാമാനയ്
വെത്ലയാ ബാബ് ശവ്ലപ്േ് വമ
മൻശാവഞ്ചാ കെി’ കെിതാരാഠാവെർ
അവല െിൊർ വെത് കരൂൻ
ബാബ് അരൂൺ സാഖർദാവണ്ഡെയാ
കെിവഗാശ്ിട െി സുർൊത് കരൂൻ
26 വീജ് ക
ൊങ്കണി
്താൻ
ത െയാ കെിവതവെം ൊ.പ്ഫാ.വദ’വകാസ്ാ
െൽലയാ വകാങ്ക്
സാപ്ദീകരൺ വകവലം തർ വദാവതാർ
സർവതന്ത് ൊവടാ വെത്ലയാ
രൂർ
സവമസതാങ്ക് ശിഫാരസ് രപ്താം
ാനേ് െയാരീൻ ബാബ് അരൂൺ
ി കെിതാ സാദർ
സാഖർദാവണ്ഡെയാ ആനി വ
രാഞ്ചയാ
ൊട്ലിം. തവശഞ്ച്
കെിവതവഞ്ചർ തവശഞ്ച് ഗാ
ാവഞ്ചർ
യുെ്സ
മിലനാന്ത് ഭാഗ് വെത്ലയാ
ഉലവ്ലാ. വഗാംയ്െ യാ ബാഭു വെളിരാൻ
സവമസതാങ്ക് ശിഫാരസ് രപ്ത് ആനി
ആനി വദാവതാർ മിതീൽ
ഇനാമാം ൊട്ലിം. സഹ്മിലനാെയാ
രാൽവദസായ്
സംവയാജകാൻ െലി രാ്സാൻ ധിനോസ്
ാ
ിം ആലിം
കെിതാ ൊച്ിം, ശാരൽ ഡ്ി’വസാജാൻ
രാ വ്ല.
െലി കോപ്ഡ്സാെയാ ’ബജാർ’ കെിതാജ്മയാന്തലി ’ര്സ് ര്സ’് കെിതാ
ശാരൽ ഡ്ി’വസാജ് കാേിെ്ലി ആനി
സാദർ വകലി.
വരാ്ഡൻ മിവനജസ് വജരിവമരി
ാ
ിം
കാരയാവെം സുങ്കാൺ വെത്വലം. ---------------------------------------------------
"ആ
ാശ് ആനി
ഉത്രാല്ല്ി ഘഡ്" ത്പരിളഭളചാ ഉപനയാസ് കസണ്ട് എസലാലസിയസാന്ത്
സംര്വ
െയാ കാരയാന്ത് അവപ്െലിയസ്
രിവരരാ, വജമ്സ് ഡ്ി’വസാജ്, ശവ്ലപ്േ് വമ
്താ, വദാവതാർ രൂർ
െയാരി വെദിവെർ
ാനേ്
ാജർ ആവല. 2019
ഇവസേെയാ സര്വതംബർ മയ്നയാന്ത് മുംബയാന്ത് വെവെഗ്ളയാ പ്രാന്തയാംനി 27 വീജ് ക
ഫസട് എഗലാ്സിയസ് കാഗലജ്, സോയത്്, മംഗ്ളുർ
ാ
ിം ഏക്
പ്രതിവഭവൊ ഉരനയാസ് ’ആകാശ് ആനി ഉപ്താലി െഡ്്’ ദവസംബർ 4 വെർ എൽ.എഫ്. രസ്ീക ൻ ൊങ്കണി
ാവ
ാലാന്ത്
ആനി പ്ഡ്ാഫിട ംഗ് നയാശനൽ എജയുഗകശൻ രാലിസി കമി ിവൊ ഗെർമയാൻ ഭാഷൺഗാർ ജാെ്നാവലാ. മാണ്ഡുൻ
ാഡ്ല്ി. ഡ്ാ| വക.
കസ്ൂത രിരംഗൻ, ഐവപ്സാ ഗെർമയാൻ 28 വീജ് ക
ഫാ| ഡ്വയാനീസിയസ് ൊസ്, എസ്.വജ. ഫസട് എഗലാ്സിയസ് ൊങ്കണി
ട സംസ്ഥ്യാവഞ്ചാ വരക്ർ
ഗനെിഗഗശൻ, ആകാശ് െിജ്ഞാൻ
അധയക്്സ്ഥ്ാനാർ ആവലാ. ഡ്ാ| ഫാ|
ഉഗരയാഗ് ആനി ആകാശ് ൊ
പ്രെീൺ മാർ ിസ് എസ്.വജ.,
വസൌകരയ്
പ്രാംശുരാൽ, ഫസട് എഗലാ്സിയസ്
ലാബ്ലാ.
കാഗല
ൻ
ാങ്കാം ഫായ്വദാ ബവരാെ്
്, ഡ്ാ| ജാൻ ഇ. ഡ്ി’സിലോ,
ദിവരവതാർ, ഗക്െിയർ ബ്ലാക്, ഡ്ാ|
ഭാരതാെിം ആകാശ് സംഗശാധൻ
വരാനാൽഡ്് നവപ്ജത്, കാരയപ്കം
ഗയാജനാം - െപ്േയാന 1 (2008),
സംഗയാജക്, ആനി ഡ്ാ| െിഗനാലാ
മംഗൾയാൻ (2013), ആസ്വപ് ാസാ ്
വരാപ്ഡ്ിഗസ്, കായപ്കം സംഗയാജകി
(2015), ഫകത് ഏക് മൽ ായ് ഗെെ്
ഗെദിർ ആലിം.
സ ഗെ രി സയാവ ലാ്ട് വലന്ത് ഒബ്ർ
യാ
സംസാരാന്ത് ആനി െപ്േയാന 2 (2019) ഫാ| ഡ്വയാനീസിയസ് ൊസ്,
വ
എസ്.വജ., ആലയാ അധയക്ീയ്
ജാഗതിക് ആകാശ് സംഗശാധനാന്ത്.
ഭാഷ
ജാെ്നാസാത് ഫമലാഫാതർ
ാന്ത് ഭാരതാെയാ ആകാശ്
യാവപ്ത െിശയാന്ത് മ േയൻ െിെർ
താവ
ദീലാവഗ്ലാ. വതാ മ്
െിശയാന്ത് ഇലി ഖബാർ ദിലി: ആദിതയ
ാവലാ കീ,
ആകാശ് സംഗശാദനാൻ
യാ
ം ഭെിഷയാെയാ ഗയാജനാം
എൽ 1 ആനി എക്സ്വരാസാ ് (2020),
ജഗത്ാക് ബവരഞ്ച് ദിലാം. ആകാശ്
െീനസ് ഒർബി ർ (2023), െപ്േയാന 3
സംഗശാദനാ മുഖാപ്ന്ത് ഖണ്ഡിത് ജാെ്ന്
(2024), ആനി എക്വസാ െർൽഡ്് സ (2025)
ഫുഡ്ാരാെി അഭിെൃദ്ധി ൊഡ്ാത്് വയവതലി മ്
വളം.
ിം ജാെ്നാസാത് ഇവപ്സാെിം ഫുഡ്ല്ിം ഗയാജനാ മ് താവ
വളം താവ
ം. വശെ് ിം
ജാൻ എഫ്. വകവന്നഡ്ിെിം
ഡ്ാ| വക. കസ്ൂത രിരംഗൻ ആലയാ
ഉപ്താം ഉപ്താ്ലിം, "ഥം്സർ രയ്വശ ആനി
ഭാഷ
രിസ്് ക
ാന്ത് മ്
ാവലാ കീ,
യാ കാരയാംനി ആസാത്, രുൺ
സംസാരാെി ആർഥിക് രരിസ്ഥ്ിതി,
വത ഭാരിെ് ഉവ
മിലി രി, ഫെജ്ഞാനിക് സംഗ്ിത
സംഗ്ിത ങ്ക് മ
ം ഫുഡ്ാരാെയാ
തേ് ആമിം ദിലയാർ."
സമാവജെി ആർഥിക് രരിസ്ഥ്ിതി ബരിെ് സുധാരൺ ജാലയാ. ഭാരതീയ്
യാ കാരയാ വെളാർ ഡ്ാ| വക.
ആകാശ് സംഗശാധൻ സമാജിക്
കസ്ൂത രിരംഗനാക് സന്മാൻ വകവലാ
ആർഥിക് ഗർവജക് ഉപ്ാക രാെി ജാതാ.
താവ
ഡ്ാ| െിപ്കം സാരാഭാ്ന് ഭാരതീയ്
ശിക്
ം െിജ്ഞാൻ ആനി ാക് ദിലയാ വദെയാം ഖാതിർ.
ആകാശ് സംഗശാധനാന്ത് െിഗശഷ് സകത് വജാഡ്ല്യാ ആനി ഇവപ്സാ രാട്ല്യാ
ഡ്ാ| എ. എം. നര
രാഞ്ച് െർസാം ഥാെ്ന് ആകാശ്
ഡ്ാ| ആലേിൻ വഡ്’സാ കഗപ്ടാലർ ഒഫ്
സംഗശാധൻ െല്ത് ആ്ലാം.
ജ മിഗനശൻസ്, ഡ്ാ| വഡ്നിസ് എക്ാ
യാ
രി, വരജിസ്പ്താർ,
മുഖാപ്ന്ത് രിഗമാ ് വസൻസിംഗ്,
വഫർനാണ്ഡിസ്, ഡ്ാ| ലെീനാ
സംരർക്, പ്ബാഡ്്കാസ്ിട ംഗ്,
ഗലാവബാ, നിർഗദശകാം, ഫാ| ഡ്ാ| 29 വീജ് ക
ൊങ്കണി
വഡ്ഞ്ജിൽ ഗലാവബാ, ദിവരവതാർ എഐഎംഐ ി, ഫാ| െിൻവസട് രിവടാ എസ്. വജ., ഫഫനാൻസ് ആഫിസർ, ഡ്ീൻസ് സർെ്
യാ
കാരയാക് ആയിവല. പ്രീമാ സിവയലാ രാ്സ,് രിജി വകമിസ്പ് ി െിഭാഗ് നിർെ
ിവ
ം കാവരയം
ൺ വകവലം. ഡ്ാ| ജാൻ ഇ.
ഡ്ി’സിലോൻ സോഗത് വകവലാ, ഫാ| ഡ്ാ| പ്രെീൺ മാർ ിസ് എസ്.വജ. ൻ ഡ്ാ| വക. കസ്ൂത രിരംഗനാെി െളക് കരുൻ ദിലി ആനി താകാ മാൻരപ്ത് ൊവച്ം. ഡ്ാ| വരാനാൽഡ്് നവപ്ജതാൻ ധനയൊദ് അർരിവല. ---------------------------------------------------
ഏ ള
ഫസട് ആവെസ് വസടർ വഫാർ
ട ീസ് എണ്ഡ് ഗരാസ് ്പ്ഗാജയുവയ ് സ്ഡ് രീസർെ്, മംഗ്ളുർ,
ാ
ിം നെംബർ
23 വെർ സനോരാ ഏകാ ദിസാവെം വകാവരൽ പ്ഡ്ാ കാമാശാൽ ആസാ വകവലം. നയൂരാൻ സ്ൂട വഡ്ട്സ് ാ
ിം വ
ം മാണ്ഡുൻ
ാഡ്്വലം
സാംഗാത് വെെ്ന് എവമ്മസ്സി ബിഗ്
ാ ദിസാളചെം
ട ം സംഗിം. ഡ്ാ ാ ഏനലിസ്ാ
ാളരൽ ത്ഡാ
സഗന്താഷ് ഗനാ ഗർ, സ
ായക്
ഉരനയാസക്, കംരയൂ ർ ഏനിഗമശൻ
ാമാശാൽ
െിഭാഗ്, ഫസട് എഗലാ്സിയസ് കാഗലജ് (സോയത്്) മംഗ്ളുർ, വകാവരൽ പ്ഡ്ാ കാമാശാലാക് സംരന്മൂൾ െയതി ജാെ്ന് ഭ| ഡ്ാ| െിഗനാര എ.സി. രീജി സംഗയാജകി, അനുപ്ശീ രാജ് എവമ്മസ്സി ബിഗ് ഡ്ാ ാ ട ് െിഭാഗാെി െ് ഏനലിസ്്സ
ഡ്ിൽൻ
ആലി. വശരീനാൻ സർൊങ്ക് സോഗത് വകവലാ ഭ| ഡ്ാ| െിഗനാര എ.സി.ൻ സംരന്മൂൾ െയതിക് ഫുലാം ദീംെ്ന് സോഗത് വകവലാ. ഗരാജ്ലീ ാ, പ്രതിമാ ആനി വശപ്
ീനാൻ ഗദൊെിം ആശീർൊദാം
മാവഗാൻ ഗായൻ ഗാവ്ലം. --------------------------------------------------30 വീജ് ക
ൊങ്കണി
കസണ്ട്
െിദയാർഥിംനി ഗദശ് ഗസവെഖാതിത്
എസലാലസിയസാന്ത്
മനെി വകലി. സാംഗാതാെ് ജമ്മു
ഭാരതീയ് ഫസനാക് വസർവൊങ്ക് കാശ്ീമ രാന്ത്ല യാ ആലയാ ഫെയതിക് അനുഭൊ െിശയാന്ത് സാംവഗാൻ
സെംവിധാൻ രചൻ
െിദയാർഥിഞ്ചിം മനാം ആകർഷിക് വകലിം. കാരയപ്കമാവെം
മ ൺ സെംസ്ര
അധയക്്സ്ഥ്ാൻ വെത്ലയാ കാഗലജ് വരജിസ്പ് ാർ ജാെ്നാസ്െ യാ ഡ്ാ| എ. എം. നര
രി ഉലെ്ന,് ഗദശ് രക്ൺ
കരുങ്ക് ഭാരതീയ് ഗസനാൻ ദിംെ്െി കാ
ിക് താവ
ം െർ
ിലി.
സാംഗാതാെ് സംെിധാൻ രെനാ ദീസാെി പ്രാമുഖയതാ യുെജ കാഗലജിെയാ രാജയശാസ്പ്ത് െിഭാഗ്
ാങ്ക്
കളിത് വകലി.
രാഷ്പ് ീയ് ഗസൊ ഗയാജനാ െ ക് ആനി മാനെ്
ക്ാം സ
ഗയാഗാ
ബരാബർ മ ൺ ദിെസ്’ സംെിധാൻ രെനാ സംസ്ര നവെംബർ 29 വെർ കാഗലജിെയാ ണ ന്ത് രാബർ ് സിഗകേരാ സഭാംഗ്ാ ആെരൺ വകവലാ.
യാ സേർഭാർ വലഫിട വനട് കർനൽ ഗപ്ഗസിയൻ സിഗകേരാൻ ഭാരതീയ് ഗസനാക് ദിലയാ 31 െർസാഞ്ചയാ മ
തോെയാ ഗസവെക് മാൻ ജാെ്ന്
സന്മാൻ വകവലാ. തവസഞ്ച് കാരയപ്കമാന്ത് രാജയശാസ്പ്ത് െിഭാഗ്, രാഷ്പ് ീയ് ഗസൊ ഗയാജനാ െ ക്
തവസഞ്ച് കാഗലജിവെം മാനെ്
ക്ാം
മുവഖൽ ഫസവരാ ജാെ്നായിലയ
െിഭാഗാൻ ആഗയാജിത് വകലയാ െിെിധ്
എൻ.സി.സി.െയാ 18 കർനാ ക
പ ധയാംനി ജിവെലയാങ്ക് ഇനാമാം സ്ർ
വബ ാലിയൻ ആഡ്ളിതാധികാരി
െിതരൺ വകലിം.
ജാെ്നാസ്െ യാ വലഫിട വനന്ത് കർനൽ ഗപ്ഗസിയൻ സിഗകേരാൻ ഉലെ്ന്,
രാജകീയ് ശാസ്പ്ത െിഭാഗാെി
ഭാരതാെയാ ഗസനാെിം വമൌലയാം ആനി
മുവഖലിൺ ഡ്ാ| ഗരാജ് െീരാൻ
ഗൂ
ഫസരയാഞ്ചി െളക് കരുൻ ദീെ്ന്
ാംെിശിം സമ്ജെ്ന്, 31 വീജ് ക
ൊങ്കണി
സോഗത് വകവലാ. എൻ.എസ്.എസ്. െിദയാർഥിംനി പ്രസ്ുത ത് വകലയാ പ്ര
സാൻക് പ്രശംസാ ദിലി. മരിയാ
ഫശലാ ഡ്ി’ഗസാജാൻ ധനയൊദ് അർരിവല. യാ സേർഭാക് കാരയപ്കം സംഗയാജകാം ഡ്ാ| ജാ്സ് സബിനാ ഗലാവബാ, അനിൊശ്, ദിെയ ആനി പ്രീമാ
ാജർ ആലിം.
---------------------------------------------------
ത ി ളസാ ാ ആളപാസ്ല ്
ാർളമൽ ഭലണിക് ളശവട്്ളചെം സഘാഷൺ
ത ിക് കാർവമൽ വസാളാ ആവരാസ്ല ഭ്ണിങ്ക് വശെ ാവെം ഗൊഷൺ സംപ്ഭമിവലം.
ത ിക് കാർവമൽ ഗമളാൻ ആവരാസ്ല ദവസംബർ 7 വെർ ഗമരി
ിലാന്ത് 32 വീജ് ക
ൊങ്കണി
വസാമിയാവെയ ഗസവെക് നിരന്തർ അർരിവലം. മംഗ്ളുർവൊ ബിസ്് പ ഡ്ാ| രീ ർ രാെ്ല് സൽഡ്ാൻ
ാൻ രെിപ്ത് ബലിദാനാ
ബരാബർ വ െ്വ
ാ സംപ്ഭം െലെ്ന്
വലാ.
"ധാർമിക് ജീെൻ വജജു സാംഗാതാ സംബന്ധ് ദെർൻ ഗമാഗാക് ഉവലാ ദിംെ്വൊ." മ്
ാവലാ ബിസ്് പ ഉലെ്ന്.
ാഞ്ചയാ കുട്ാമ െയാംനി താഞ്ചയാ ധുൊങ്ക് വ
ാ വഭസ് വെംെ്ക് മുഖാർ
പ ൻ ഗദെ് സർലയാ സർെ് കുട്ാമ ങ്ക് ബിസ്ാ ബവരം കരും മ്
വളം ആനി െഡ്ീത്
ധാർമിക് ഭ്ണി ആനി യാജകാഞ്ചി ആരെ്
ിം കുട്ാമ ംനി ഉവദംെ്ക്
മാഗാലാവഗ്ലാ. ---------------------------------------------------
Pope to Catholic NGOs: സർെ് ഭ്ണിം പ്കിസ്ിത നാ വഡ്ൽഫിൻ, വരനി ാ ബാവരവടാ, അൻസിലാ രാ്സ,് ആനി െിനിതാ ഡ്ി’ഗസാജാ കർനാ ക
Move forward with courage and hope
വപ്രാെിൻസാെിം, ലിടാ ഗജായ് ട ൻ സദർൻ വപ്രാെിൻസാെി, വെസ്ർ വപ്രാെിൻസാെി മാരി വജനിഫാ,
ഗമാനികാ അപ്ോവദ, മാരിവയ ് ിർകി ആനി ആൽമാ വ ാപ്പാ, പ്ശീലങ്കാ വപ്രാെിൻസാെിം ഗമരി പ്രിയെഥനി, ഗമരി പ്കിസ്ിത നാ, ഗമാരിസ് ഗമരി, മരിയാ ഏലൻ, മാരിസ്വ ലാ, ഗമരി വകാസാലാ ആനി ഗമരി കേീൻലി ആവലം നിമാവ
ാ
ിം
Pope Francis welcomed Papal representatives, representatives of
ം ഗൊഷൺ
Dicasteries of the Roman Curia, and
വകവലം ആനി താവഞ്ചം ജീെൻ 33 വീജ് ക
ൊങ്കണി
members of Catholic-inspired NGOs to
members, having the necessary means,
the “See of Peter” on Saturday, as a
and coordinating initiatives through
symbol of their “communion with the
teamwork”.
universal Church”. By Christopher Wells In receiving
With regard to formation, the Pope
participants in the IV Forum of Catholic
noted the need for a consistent witness
Inspired Non-Governmental
of life, which calls for both a deep
Organizations, Pope Francis noted that
formation in the faith, and “a suitable
their visit to the See of Peter is a symbol
professional preparation”, that allows
of their communion with the universal
one to address contemporary concerns
Church.
from a Christian perspective.
The Holy Father reminded them that
Pope Francis recalled the parable of the
they demonstrate what Vatican II
talents as he spoke about the
described as “the presence of the
importance of possessing the necessary
Church in the world”. Quoting from the
means to accomplish their work.
pastoral constitution Gaudium et spes,
Sometimes, he said, those means might
the Pope said, “Different Catholic
prove insufficient – but we should not
international bodies can assist the
become discouraged, “but keep in mind
community of nations on the way to
that the Church has always
peace, sisterhood and brotherhood”.
accomplished great works with limited means”.
Strengthening Catholic-inspired organizations
Finally, emphasizing the need to
Taking his lead from the Council’s
coordinate initiatives through teamwork,
teaching, Pope Francis went on to
Pope Francis said that “cooperating in
address three ways in which Catholic-
shared projects makes the value of our
inspired organizations can be
works even more evident”. As a result,
strengthened: “the formation of
he said, the projects carried out together 34 വീജ് ക
ൊങ്കണി
“will have the expanding effect of the
leaven of the Gospel and the light and power of the earliest Christians”. Today’s world, he continued, “is calling for new boldness and new imagination in opening new paths of dialogue and cooperation, in order to promote a
Mangaluru led by it's Director Corrine Rasquinha will present the 25th Christmas mega truck show 2019 in Mangaluru in lieu of the December 1 show, on Sunday December 8 at 6 pm at St,Agnes Special School open ground and NOT Nehru Central Maidan.
‘culture of encounter’…” The Church needs your work Pope Francis concluded by assuring those present, “The Church and the Pope need your work, your commitment and your witness at the frontiers of the international community”. And he encouraged them to “move forward with courage and ever-renewed hope”. ---------------------------------------------
Venue change for White Doves 25th anniv 'Christmas Show' Dec 8 A communique from White Doves, indicates a venue change for it's final 'Christmas Mobile Act ' on December 8, Sunday. It will be at St,Agnes Special School open ground - at 6 pm, and not Nehru Central Maidaan as announced earlier. White Doves, the well known social action group in 35 വീജ് ക
It's traditional "Christmas fact in a mobile act." will also include the life of St.Mark, one of the Bible authors, in Kannada "NANU NINNAVANE" written by : Bannu Fernandes. Entrance free- all are welcome. Don't miss this special show by popular demand. “The mobile shows will be performed on several trailer trucks. The stage will measure over 185 square feet. The 150 artistes include actors, musicians, dancers and technical managers. They will present the song-and-act show for two hours’ duration,” she said. White Doves Secretary and Treasurer Jerome Coelho, Trustee Vitus Rasquinha and Manager Jerald Fernandes are key members of the effort are among many who have generously worked and contributed. Please make best use of this opportunity and witness at least ൊങ്കണി
one show in your life if not more. A lifetime experience indeed according to many. The Story of St.Mark : "NANU NINNAVANE" in Kannada is on the life of St.Mark is traditionally ascribed author of the Gospel of Mark. Mark is said to have founded the Church of Alexandria, one of the most important episcopal sees of early Christianity. His symbol is the winged lion. An "unbroken tradition" identifies Mark the Evangelist with John Mark, and John Mark as the cousin of Barnabas, and he belonged to the "Seventy Disciples" who were sent out by Jesus to disseminate the gospel (Luke 10:1ff.) in Judea. Mark the Evangelist wrote down the sermons of Peter, thus composing the Gospel according to Mark (Eccl. Hist. 15–16), before he left for Alexandria in the third year of Claudius. According to the Acts 15:39, Mark went to Cyprus with Barnabas after the Council of Jerusalem. In AD 49, about 19 years after the Ascension of Jesus, Mark travelled to Alexandria and founded the Church of Alexandria – today, the Coptic Orthodox Church, the Greek Orthodox Church of Alexandria, and the Coptic Catholic Church claim to be successors to this original community. Aspects of the Coptic liturgy can be traced back to Mark himself. He became the first bishop of Alexandria 36 വീജ് ക
and he is honored as the founder of Christianity in Africa. Mark was succeeded by Annianus as the bishop of Alexandria. Coptic tradition says that he was martyred in 68 AD.--------------------------------------------Care Taker Officer of NCC AIRWING of
St Aloysius College, Mr Alwyn Stephen Misquith, Assistant professor,, Department of Economics has been commissioned with the rank of *Flying Officer* by Station Commander:Group Captain Ramesh on 6/12/2019 at AFS Tambaram. As a requirement for the same, he under went one month's training at OTA Kamptee, Nagpur and two months ൊങ്കണി
training at Air force station Tambaram, Chennai. Principal, Rev. Dr Praveen Martis, SJ and all the staff of St Aloysius College (Autonomous) congratulated Mr Alwyn Stephen Misquith for this achievement and wished him well for his future endeavors. ---------------------------------------------
Pope tells Asian bishops to be servants, not managers
November 22, 2019 Pope Francis dresses Asian bishops at the Shrine of Blessed Nicholas Bunkerd Kitbamrung in the city of Nakhon 37 വീജ് ക
Pathom in Sampran district, west of Bangkok on Nov. 22. (UCA News) Catholic Church leaders, especially bishops, have “to be servants, not masters or managers.” This was the reminder made by Pope Francis to bishops of Thailand and Asia during their meeting in the city of Nakhon Pathom in Sampran district, west of Bangkok, on Nov. 22. “We too are part of this people, we were chosen to be servants, not masters or managers,” said the pope in what could be his strongest reminder yet to Asia’s church leaders. “We are to accompany those whom we serve with patience and kindness, listening to them, respecting their dignity, always promoting and valuing their apostolic initiatives,” he added. Pope Francis went on to remind the bishops that many of their lands were evangelized by the lay faithful who spoke “the dialect of their people” that are “neither theoretical nor ideological.” He made the comments a day after he challenged thousands of lay people who attended the papal Mass in Bangkok to be missionaries. The pope told the bishops, to be “unafraid to take to the streets and come face to face with the lives of the people entrusted” to their care. Early in his talk, he called the attention of the church leaders that they were ൊങ്കണി
meeting under the “watchful gaze” of Blessed Nicholas Bunkerd. The pontiff met with the prelates at the Shrine of Blessed Nicholas Bunkerd Kitbamrung in the city of Nakhon Pathom in Sampran district, west of Bangkok.
said, adding that mission means cultivating “a sense of smell.”
Blessed Nicholas was sent as a missionary priest to northern Thailand in 1930 where he trained seminarians and worked to bring lapsed Catholics back to the faith.
“We are not the ones in charge of the mission,” said Pope Francis. “We have been transformed by the Spirit in order to transform wherever we are placed,” he added.
At a time of anti-Christian sentiment during World War II, he was arrested for “anti-patriotic” acts and sentenced to 15 years in prison.
The 50th anniversary of the foundation of the Federation of Asian Bishops’ Conferences next year should be a “fitting occasion” to revisit the “missionary roots that left their mark on these lands,” said the pope. ---------------------------------------------
He continued his missionary work in jail, baptizing 68 of his fellow prisoners. He died of tuberculosis in the prison hospital in 1944 at the age of 49. Pope Francis wished the bishops will be inspired by the example of Blessed Nicholas’s “great zeal for evangelization.”
“Mission calls for a paternal and maternal concern, because the sheep is only lost when the shepherd gives it up for lost, and not before,” he said.
National Level Quiz 'ExQUIZite - 2019’ held at SAC
He reminded them of the power of the Holy Spirit that sustained countless missionaries “not to discount any land, people, culture or situation.” “They were bold and courageous because they knew the Gospel is a gift to be shared with and for everyone,” he The Quiz Association of St. Aloysius 38 വീജ് ക
ൊങ്കണി
39 വീജ് ക
ൊങ്കണി
40 വീജ് ക
ൊങ്കണി
41 വീജ് ക
ൊങ്കണി
42 വീജ് ക
ൊങ്കണി
43 വീജ് ക
ൊങ്കണി
44 വീജ് ക
ൊങ്കണി
45 വീജ് ക
ൊങ്കണി
46 വീജ് ക
ൊങ്കണി
47 വീജ് ക
ൊങ്കണി
48 വീജ് ക
ൊങ്കണി
49 വീജ് ക
ൊങ്കണി
50 വീജ് ക
ൊങ്കണി
51 വീജ് ക
ൊങ്കണി
52 വീജ് ക
ൊങ്കണി
53 വീജ് ക
ൊങ്കണി
54 വീജ് ക
ൊങ്കണി
55 വീജ് ക
ൊങ്കണി
56 വീജ് ക
ൊങ്കണി
57 വീജ് ക
ൊങ്കണി
58 വീജ് ക
ൊങ്കണി
59 വീജ് ക
ൊങ്കണി
60 വീജ് ക
ൊങ്കണി
61 വീജ് ക
ൊങ്കണി
62 വീജ് ക
ൊങ്കണി
63 വീജ് ക
ൊങ്കണി
64 വീജ് ക
ൊങ്കണി
65 വീജ് ക
ൊങ്കണി
66 വീജ് ക
ൊങ്കണി
67 വീജ് ക
ൊങ്കണി
68 വീജ് ക
ൊങ്കണി
69 വീജ് ക
ൊങ്കണി