llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume:3
No: 49
Volume:3
Novembor 12, 2020
Milagris kalejicho torunn pranxupal Dr| Vinsentt Allva Uddupi 1 Veez Konkani
Sompadoki-i: Ddonaldd ttromp, pottli band ani voitthouz sodd! omerikachi chunavo bharich vixex ritin sompli. Odhyokx ddonaldd ttrompachim svopnnam sorv pidd'ddear zatana, zo baiddonan novich choritra rochli. Edoll khonchyai odhyokxi-i umedvarak mellanasche mot taka mell'lle ani sorv madhyomamni to jiklo ani mukhlo odhyokx mhonn zahir kelem. Atam omerikantlea odhyokxi-i podvechi gozalch vingodd. Baiddon mhonntta apunn jiklam ani ttromp mhonntta tum azun jikonk nam-i, hamv tuka koddtint polletam mhonn.
polisank adhar dita mholl'lleaporim kalleank bhoglem.
Gozal itlichch ki ttromp odhyokx zal'lea toull thamvn taka tachi jjib samballchi moll'llem kollit zaunko na. To kitem-i ani kosem-i ulounko laglo, loka mukhar apunn ek oxikpi mholl'lleaporim uloit gelo. Omerikantlo lok matr nhoim okhea somsaracho lokch tachem ulounnem aikon hasalaglo, tomaxe korilaglo ani sarvozonik madhyomamni hinnsilaglo. Hennem tennem tachea ulounneant tannem kalleank hinnsunchem disalaglem ani kalle tacher sompurnn ulltte raule. Goroea polisamni kalleancho jivo kaddttana to kitem-i bhuzounnechim utram dimvchea bodlak zor korn uloilaglo ani to goroea
kaddl'lem na ani voktam kompnneo
Heachch vellar somsarar korona rajvottlem ani omerikant 2,537,636 lokak hi pidda lagli ani 126,203 lok
moronn paulo ani haka ttromp ani tachem addolltem karonn mhonn baiddon ani virodh paddtiche vad manddilagle. Heach vellar arthik poristhiti pidd'ddear zali ani miliantor lok bekari zalo. Hakai ttrompchch karonn mhonn virodh paddt basalagli.
Omerikant korona veaksin azun bhair tacho vaur korun'nch asat. Takai ghollayek ttromp karonn mhonn avaz uttoilo. Osem ddemokrattik paddtin ripoblikon paddichea ttrompak katorcho piav solchyeporim sol'lo ani
lokak uchamboll kelem. Az omerikak baiddon choritrentch dusro kotholik odhyokx pattar choddchim lokxonnam dison yetat. Punn baiddona pras ttromp kotholik
totvam mandta. Dakhleak ballxeachea bhrunnacho jivo kaddcho. Ttromp hea kriteak bod'dh virodh asa tor baiddon gorbhpatak virodh na. Kitea mhollear
2 Veez Konkani
ddemokrattik paddt striyanchea
vhodd dore bandun tankam
hokkank man dita ani gorbhpatak
sulobhayen bhitor yemvchem tem
virodh vochana. Tosench ttromp
rauylem. Az osolo choriam omerika
solingrotik virodh asator baiddon na.
ayil'lo lok 12 miliank mikvata. Hea loka
Osem mhonnttana ttromp kotholik
borabor chor, madhok voktam viktele,
nom-i tori kotholikanche upodex
ot'teachariy bhitor yetat ani omerika
palltta. Tosem astam omerikant konn
desvattaitat. Osoleank ttromp bod'dh
odhyokx zalo tori tachem dhorm'
virodh asa. Ddemokratts asl'lea
tachea addollteant kosloch forok
gel'leank dan dimvn, kumok korn
haddcheaporim na.
omerikachem khozan khali kortat tor ttromp osolea kortumvank khaddum
Ontorraxttri-i mott'ttar zaleari kitem
ghalta. Tosench ttrompan okantvadi
zait mholl'llem sarkem kollit zaina.
dexam thamvn konnakch omerikak
Ttrompa bodlak zor ddemokrattik
yeunko zainaschyeporim bondi kelea.
odhyokx asl'lo tor edoll ut'tor korialagim ttam-i-ttum-i khonddit zate
Kitem-i zamv, zor punean ttromp
aslem. Ttrompan tem rauvonko don
koddtint jikat tor, khonddit zamvn
pautti thoincho odhyokx kim' zong-
ordhem omerika ujeak bhosmatelem
unlagim khud'dh vochon bhettlo ani
mhonncheak kitench dubavo na!
uloilo ani porinnam' zamvn ut'tor koria matsem thondd poddlem. Gelea vorsa
iran soinan omerikachea udka zhuza tarvak mar bosoitana zaleari ttromp vogo raulo ani doni raxttram modhem zhuz zamvchem rauylem. Fuddem baiddon odhyokx zalear omerika iran kosem ravat tem sangcheak osadhy. Omerikachea dokxinnant meksikon tosem itor dexanche choriam yemvn
-dda| asttin probhu chikago,
omerika bhitor sortale. Ttrompan
sompadok 3 Veez Konkani
Milagris kalejicho torunn pranxupal Dr| Vinsentt Allva Uddupi
Dda| vinsentt allvan boroyil'lea mohaprobond “Interpreting and Interrogating Indian Traditions: A Study of the Fictional Works of Gita Mehta, Shashi Tharoor and Rohinton Mistry� zo tannem profesor ddi. Ar. Xoxidhoro, inglix vibhag, mongllur yunivorsittichea nirdexonakhal boroyil'lo haka mongllur yunivorsittin piech.Ddi. Prodan kelea. Dda| vinsenttachem zonon, xikap ani vrit'ti: dda| vinsentt uddupi pamburantlea kamil ani zuvan allva hanchea 12 zonnam bhurgeanchea kuttmant
ikravo zamvn march 8, 1967 isvent zolmalo. Tachim auy-bapoi vrit'ten krixikam. Sorv 12 bhurgim-i azun boroea bholaikent jietat. Tanchye poiki eklo bhavo kapuchin fa| henri allvo keanoddant provinxiyol hud'dear vaur korta. Anyekli bho| onita allva, nirmolo sisttors Uddupichea progone purnno kalejint tachem podve xikap zatoch, mongllurchea famad sointt eloisiyos kalejint tannem aplem em'.E. Xikap sompoilem. Ailevar inglix sahiteant tannem boroyil'lea
4 Veez Konkani
moha probondak piech.Ddi. Prapt zali. Osem aplem em'.E. Zatoch dda| vinsentt 1992 isvent kirem pompoi kalejint inglix pradeapok zamvn vrit'ti dhorli ani 2000 isvent 5 Veez Konkani
koleannpur milagris kalejik taka vorg zalo. Hangasor tachi protibha ani mukhelponn pollemvn 2017 isvent taka teach kalejicho pranxupal zamvn vinchlo. Ten'nam thamvn atam poreant to pranxupal zamvn vaurun asa.
Dda| vinsenttachem logn 1996 isvent niruddechea sorita ddisozalagim zalem ani hea zoddeak tegam talentvont bhurgim
6 Veez Konkani
asat. Mhalghoddem nikhita prostut nitt'tte kalejint injiniyomring xikta, dusrem nirikxa 10 vent xikta ani tem ek chitram soddomvcheant bharich nipunn zamvnasa, tisrem nikol 6 vorsanchem asa. Potinn sorita bharich protibhaunt zamvnason 7 Veez Konkani
aplea potichea hor vaurant nirontorim taka adhar, sompurnn sohokar dimvn'nch asa ti songot hea kuttmacho band ani ekvott sodanch vaddoita. Sorita ddisoza allva: sorita ddisoza niruddechea famad silvesttor ddisozachea 6 zonnam bhurgeam poiki chouti dhuv. Tim panch cholio ani nimanno cholo. Tanchye poiki ekli dharmik bhoinn - bho| jhitta, sisttors of chearitti of
8 Veez Konkani
jizos endd meri, ji atam ponzabant vaur korun asa. Bai sorita ek vinchnnar xikpi stri. Tichyelagim don em'.E. Ddigri asat, polittikol sains (zantum tika kornattoko rajeantch 7vem roeank indira gandhi neaxonol opon yunivorsitti 9 Veez Konkani
dusri ddigri soxialojint. Tichem logn dda| vinsenttalagim tichem ddigri xikap zal'lench me 6, 1996
nt 2008 vea vorsa mell'llam) ani ver zalem (yemvchea meyant tanchea lognacho rupeotsou tim achoritat.) soritan sointt meris kalez xirvam, sointt sisilis kampojitt pi yu kalez, muddubell'lle (2 vorsam
pradeapoki ani 2 vorsam pranxupal zamvn) vaur dila. Tanchem tisrem ball zolmotoch tinnem kamak raji dimvn bhurgeank tosench tanchi sagvolli pollemvn asa.
10 Veez Konkani
Konknni sahitik vaur: sobhar vorsam thamvn dda| vinsentt ’vinsi pambur’ mholl'llea likhnne namvan konknni lokak porichit vyokti. Konknni potramni tachim lekhonam, viddombonam, kannimyo, kounam porgott zaleant.
Tannem edoll poreant 200 onkonnam, 50 lekhonam, 40 mottveo kannimyo, 25 kounam, 16 podam rochleant ani tachim 5 pustokam porgott zaleant. Goneano pittho puroskar labhl'lem yu. Ar. Onomoto murtichi ’somskaro’ kadombori konknnik tannem torzonn kelea. Madhyomant kornattok konknni sahity okaddemi, korondai, mel'lo petto (mottvea kannianche
11 Veez Konkani
songroh) tachim porgott zal'lim thoddim pustokam zamvnasat. Amcho sondes potracho don vorsam ani khursacho tallo firgoz potracho 10 vorsam sompadok zamvn tannem aplo vaur dila. Sobhar konknni karyogaramni ani allvas nuddisirint konknni bhas, nattok, ani konknnecho famad sahiti e. Tti. Lobo tosolea sahitinchea pustokam voir tannem aple sonxod probond monddon keleat. Meakxim' pirera, fa| valeriyon menddonsa ani fa| klementt moskorenhos hanchea koulleank tannem podam
boroileant, songit rochlam ani tallo dila. Lhan thamvn dieseji hontachea konknni bhaxonn spordheamni inamam zoddleant. Kovi goxtthimni bhag ghemvn kovita vachleat. Akaxvanninr tachim konknni bhaxonnam, podam ani kannio prosar zaleat. Konknni kotholik somudayacho vaur: dda| vinsentt allva konknni kotholik somudayacho ek promukh mukheli. Kotholik yuvo soncholon vo itor songhottonamni vhodd
12 Veez Konkani
som'mellonam, protibhottonam choloitana ek bhormacho koddokk uloupi zamvn ulounko taka poilem apounnem melltta. Aplea ghonnghonnit tallean ani dhoiran to xida uloita. Hachye khatir komuvadi songhottonamni tachyeuyr dollo dourl'lo asa. Kundapurant yazokam voir hol'lo zatana asa kel'lea protibhotton roeali vellar tannem dil'lem bhaxonn azun lokachea moti ugddasant asa. Mongllur tosench uddupi diesejichea hozarom torbeti xibhiramni, som'mellonamni to ek
somponmull vyokti zamvn tannem tacho vaur dila. Ut'tim' kareanirvahok: dda| vinsentt ek ut'tim' kareanirvahok zamvnasa. Mongllur diesejichea 125 vea zubleva vellar ani uddupi diesez udghatton zatana, karkoll sant loresache punxet moinor basilikachem ugtaunn zatana tannem kel'lem
13 Veez Konkani
kareanirvohonn lokamogall hogllikek patr zalam. Kazaranchea ani itor somarombhanchea kareamni orthabhorit bodlaunn haddunk, vellar jeunn diunko ani amchi somskriti rakon vhorunk tannem dil'li denngi vhorti asa. Konknni, kon'noddo ani inglixant to
karye nirvohonn korta. Smoronni-i purvilo raxttropoti devadhin pronnou mukhorji uddupik bhett diunko ayil'lea vellar asa kel'lea kareachoi to nirvahok zamvnaslo tem hangasor ugddasak haddyeta. Kalejicho pranxupal zamvn:
14 Veez Konkani
milagris kalejicho pranxupal zamvn videarthink chottuvottikamni bhorun tanchim talenta unchayek choddounko ani adlea videarthink kalejichea vaddaulli thoim akorxit korunk to sokla. Kalez videarthink kendrit korunk to aplem sorv proitn korun asa. Bengllur oi.E.Es. Sovem mellon milagris kalejint sivil sorvis torbheti kendr tannem ughoddlam. Konknni ani amchea somazachea kareank to borpur sohokar dimvn asa. Sobhar konknni karyokromam ani zomateank kalejint to ovkas korun dita. Purvilea videarthinchea arthik kumken videarthink tannem skalorxippam asa keleant ani kalejichem sogllem keampos az solar sokten'nch cholta. Yuvozonnank prerit korcho bhaxonngar mhonn taka sorvam vollkatat ani apounnem ditat ti songot tachea kirittauylem ek vojr kosem porzolltta.
(-dda| jeraldd pintto) Tannem kel'lea sadhonanchi pott'tti hangasor sokoil tumkam boroean orth zamvcheak inglixantch dilea: Strengths: Resource Person for Soft Skills Communicative Skills Public speaking Teachers Training Personality Development Parent-Teacher Association Youth Programmes Music composer and Singer Academic resource person
15 Veez Konkani
Seminars Attended National Seminar on Indian Women Writers in English at Aloysius College, Mangalore on 18th February, 2012. Seminar on Emerging Images of Women In Indian Fiction in English and in Translations from Regional Languages at Besant’s College, Mangalore on 9th, 10th March, 2012. Seminar on Indian Literature in English Translations - the Present Scenario at Bhandarkar’s College, Kundapura on 3rd, August 2012. National Seminar on Narrative Semantics: Texts, Contexts, Remediation at Poornaprajna College, Udupi, on 11th and 12th January, 2013. State Level Seminar on Innovative Teaching Techniques in English at Milagres College Kallianpur, on 3rd and 4th February, 2014 National Seminar on Reconstruction of Sexuality in Media and Popular Culture at Aloysius College, Mangalore on 7th and 8th February, 2014.
International Seminar on Globalization, Human Rights and Democracy at Milagres College, Kallianpur on 6th and 7th March, 2014. National Seminar on Nationalism as a Religion: Trends in India at Pompei College Aikala, on 19th and 20th December, 2014. Attended Refresher Course at Sri Venkateshwara University, Tirupati. Attended a Refresher Course at Goa University. Attended National Level Seminar at Sri Venkateshwara University, Tirupati. Attended District Level Seminar on ‘Adolescent psychological Problems’ at Milagres College, Kallianpur. Attended National Level Seminar on Democracy, Human Rights and Minorities – An interface. Attended a National Level Seminar on “Technology Based Innovations in Teaching and Learning at College” held at Milagres College Kallinapur.
16 Veez Konkani
Attended a Regional Level Seminar on “Cultural Tourism in India” held at Milagres College Kallianpur. Attended a State Level Workshop on Poetry conducted by Karnartaka Konkani Sahitya Academy held at Milagres College Mangalore. Attended a seminar on “Competency Enrichment on Language Teachers”. Worked as External examiner at St. Aloysius College Mangalore. Resource Person for “Personality development Programme” at St Mary’s College Shirva. Resource Person for “personality development Programme at SMS College Brahmavar. Attended a seminar on “NAAC Reaccreditation” held at Milagres College Kallianpur and SMS College, Brahmavar. Attended a State Level Seminar on “Techniques of Teaching English” held at Milagres College, Kallianpur.
Attended a State Level Seminar on “Effects of Globalization on language and culture” held at Milagres College, Kallianpur. Attended a State Level Seminar on “Interplay of History and Myth in Girish Karnad’s Plays” held at Milagres College, Kallianpur. Attended a Seminar on “Changing Paradigms in Administration of Higher Educational Institutions” at Crossland College, Brahmavar von October, 11, 2017 Attended University level seminar on “Manpower Planning in Higher Education” held at Mangalore University on 24th October, 2017 Papers Presented Being in the wrong place at the wrong time: An Analysis of the Novel Riot by Shashi Tharoor at a National Seminar on Reconstruction of Sexuality in Media and Popular Culture at Aloysius College, Mangalore on 7th and 8th February, 2014.
17 Veez Konkani
Fine Balance Without A Balance: Impact of Globalization on Human Rights and Democracy at an International Seminar on Globalization, Human Rights and Democracy at Milagres College, Kallianpur on 6th and 7th March, 2014. Religious Nationalism – A Threatening Blend at a National Seminar on Nationalism as a Religion: Trends in India at Pompei College Aikala, on 19th and 20th December, 2014. Presented Paper on “Reaching Out through Outreach Programmes” at the National Level Seminar at Cross Land College Brahmavar. Presented Paper on “Democracy and Cultural Amity – Redefined” in the National Level Seminar held at Milagres College, Kallianpur. Presented Paper on “Women in Literature in the National Level Seminar held at Milagres College, Kallianpur. Presented a paper on “Benchmarking in Rural Colleges – A Challenge” in the National
Seminar held in Christ University Bangalore. Publications: “Being in the Wrong Place at wrong time: An Analysis of the Novel Riot by Shashi Tharoor”, ISBN: 978 – 93– 5156 - 814-8, Seminar Volume. “Fine Balance Without a Balance: Impact of Globalization on Human Rights and Democracy”, ISBN: 978-81-929263-1-5, Seminar Volume-II “Religious Nationalism – A Threatening Blend”, ISSN 2249 – 2151, Vol V Issue 1. “Diaspora and Literary Conflicts”. The Journal for English Language and Literary Studies – July- September 2016, Volume V Issue i. ISSN 2249 – 216X “Nation and Nationalism – A multidimensional Debate”. Printing Area, International Multilingual Research Journal, Issue-35, Vol-05, November-2017. Published a book of Short stories in Konkani titled “Mellya Petya Bomvarim” on 17th December, 2017
18 Veez Konkani
Published a book of Konkani articles titled “Mellyancho Husko” on 18th December, 2017. Academic Responsibilities: Member of Board of Examiners of Mangalore University in the year 2011 Member of Board of Studies Mangalore University from 201215. External Examiner at St. Aloysius College, Mangalore, (Autonomous). Achievements: Translated Jnana Pita Awardee U. R Ananthamoorthy’s Kannada Novel Samskara into Konkani. Published a book of Konkani Columns Karandai Edited a book Madhyamadalli Konkani Sahitya Academy Appointed the Member of Karnataka Konkani Sahitya Academy from 2007-10. Guinness Record Holder: Participated in the successful world record attempt – “Konkani Nirantari” organized by Mandd Sbhan at Kalangan, Shaktinagar, Mangalore, India, on January 26 and 27, 2008.
Composed songs for the audio C. D’s Short story writer, Columnist and a poet. Resource Person on the topic “Role of Teachers in Molding the Future of the Students” for the teachers of Kasargod District. Resource Person at Kolalgiri, Udupi, on the topic “Effective Communication and Leadership”. Resource Person for Value Education session at St. Xavier High School Udyavar. Resource Person for “NAACRe-accreditation – New Methodology” at Cross Land College, Brahmavar. Resource Person for “NAACRe-accreditation – New Methodology” at Pompei College Aikala. Resource Person for “NAACRe-accreditation – New Methodology” at Poornaprajna College Udupi. Resource Person in a National Seminar at A.P.C Mahalakshmi College for Women, Tuticorin, Tamilnadu, on the topic “Be a
19 Veez Konkani
Better Version of yourself” – A motivational speech. Resource Person at Moodlukatte Engineering College, Kundapura at Teachers Training programme. Invited to deliver series of motivational talks to the students of Sacred Heart School, Kingdom of Bahrain Resource person in a National Seminar at Mananmaniam, Sundaranar University, Sathankulam, Tuticorin, on the topic “Rural Entrepreneurship, Challenges and Prospects. Delivered Keynote address in the National Seminar titled Society, Culture and Modern Intellectuals conducted by St Aloysius College, Mangalore on 25 January, 2018. Delivered Keynote address in the Multilingual National Conference on Language, Literature and Culture: A Means of Human Existance, Sustenance and Development” held on 24 February, 2018 at Milagres College, Mangaluru Published a book of Short stories in Konkani titled “Mellya
Petya Bovarim” on 17th December, 2017 Published a book of Konkani articles titled “Mellyancho Husko” on 18th December, 2017. Resource person at Christ University Bangalore on Techniques of Effective Public Speaking on 28th and 29th June, 2018 Delivered lectures on Christianity in India in the Present Political Scenario: Opportunities and Challenges on 24 and 25, August, 2018 at a National Seminar organized by Darshan Institute of Theology, Bangalore. Delivered Keynote address on Youth as Catalysts in Social Change at the National Seminar held on 26 and 27 September 2019 at St Aloysius College, Mangalore. Dda| vinsentt allva aplea kalejint xistek pramukhyota dita. Videarthim modhem konnem-i muy zamvn heranchem chorchem vo ek zollar zamvn herank chabchem taka sosunk zaina. Tankam to xida koddokk xikounn dita ani tancher xistechem krom' gheta. Hem oti gorjechem kitea
20 Veez Konkani
mhollear hea kalejint chole asat, cholio asat ani vivingodd dhormache videarthi sangata xikon asat. "jiunant xist zamvnasa fuddarachea zoitachi nixanni" mhonntta to. Mhaka hacho onubhou melll'lo gelea vorsa tachi kalejint bhett kel'lea vellar tanne axist dakhoyil'lea videarthicher kaddl'lem krom' pollemvn. (som.) Nirikxa allvachim thoddim akorxik chitram:
21 Veez Konkani
22 Veez Konkani
23 Veez Konkani
24 Veez Konkani
25 Veez Konkani
26 Veez Konkani
sadhoko mohillamonniamle utrom sogolle zaunu videarthiniale tallianche kon'nako moroche xobda modentu tea vorsachea bestt ttichor ovardd vin'nor premolota missano vondonarponno bhaxonno
kel'lem. Vediche voile kareache mukhel soirim oddvokett xanti kamot, meyor xalini gonnopoti, polis suporittenddentt vanni xrivastovo oni samajiko cholloulligarti xoronnea
27 Veez Konkani
sttuddentt yuniyonache chel'lio bharsoleo.
chongoppo vedi thauno deuleyo. Tongele mukarichi pul'la mallo, kalezache meagojin oni yadostika sokkoddo plasttik kourantu gheunu
Vixvo mohilla disache karyokromo niruponno kel'leli xveta xennoi goddboddeno tigele pors oni udka battli gheunu bhary sorli. Ayozon kel'leli premolota kalezache vottharasunu zurleyo. Doggale chordduvom ekkocho klasantu vojchitole. Chordduvamle xallentu herdivosu anu-om'molo disu cholocho axilo tantu doggalo karyokromo oxilo. Tangele ddeansantu xvetalo sat vorsacho don'ni klasocho putu krixnnu zaunu modhyentu rabochako oxile. Oni premolotak ddeanssa vesak mot'teko khoucheak dhovem noilan xalu zayi axilo. Tokachi tan'ni karyokromo soddtori markettak vochche yozona ghalonu prinsipolalogi songunu dorvorlole. Toxyi don'ni bailo kaleza bharyi ailinchi. March mohino zol'lelo dekuno silebos purti korunko. Sokalli karyokromo nontoro sonjechari thamyi kedonaicheuri klas kaddka mhonnon memo oyilo. Tea dikunu voggi khoridi korunu
28 Veez Konkani
yeuchako onukulo zauche toxim dogganiy rikxa dhorole.
rodd” mhonnali. Tanne rikxa chalu kel'lem. Mittor ghumvoddayile.
Rikxasttanddache akheriko rabbile rikxa vorlele rikxaki chike san axile, oni tojzo ronguyi bodo axile. Thomyi tan'ni tosole rikxa tedollotamyo axilechi polloyini. Xveta, premolotalaggi “hem kosole? nove nom'neache rikxa, hollduve oni kalle noi kesori bonn'nnache” mhonnali. Premolota mhonnali “thodde asoleyi astaki mhonnu, voggi choddo, mokka donpara suroveche ovor klas koddunk osso.” doggayi choddle, eklo mhantaro rikxa ddroivor, nimgilo “khoim”? xveta “markett
Rikxari vot'tano doggayim karyokromu chondayeri chololo, meyor xalini borem korunu ul'loyile, es.Pi soibinnen hoddodd xehorantunu chel'leye chordduvanko vyousthito zaunu ubbarunu vhoroche zalo kai koroto osuche vixoyu toxinch, chordduvano chango ritiri proxnot'torantu bhago ghetile vixoi ul'loito bailo monixanko novem helpo loin nombor korunu chango kel'le mhonnu, bosoleo. Xveta oni premolota dusore dusore ddiparttmentt. Mhonnu, beachmetts. Doggankoi kalezantu karyokromo ayozono korochchantu most umedi. Doggani mellonu khoncheyi program kel'lari chango yoxosvi zot'tole. Kalezache menez mentt hanka promukho karyokromo korotano mellono ghetole. Prai chalisako chari unne. Zol'lariyi umedi unne naxili. Chel'li cherdduvalem kalezo tem zol'lele nimit'to, tanka upoyogo zauche
29 Veez Konkani
tosole sumar karyokromo, aptosoloha, dhonosohai zauche tosole kamo mosto chotole. Protivoroso ‘mohilla disu’ goddodayeri choltolo. Sogollo disu vingoddo vingoddo karyokromo cholotolem. Hem voroso roza choddo zol'lele dikunu, je.Ddi.Afis sunu ordho divosache karyokromo koronu rirpott stholliyo potrantu chhoppuche vori koroka oni donpara patthu koroka mhonnunu memo oyyile. Kolpona chaulale jiuno dakhouche nrityo rupoko matro soddoleari oni kosole monoronzon teadisu naoxile. Xveta oni premolota nrityorupokako rabbanaxi markettako bhairo sorlele.
dhove xalo ongoddi baryichi lambon axile premolotan polloyile. Oni thomyo demvche nirdharu kel'lo. “xveta, if yu ddontt moindd hamv hongachi demvocheve? te ongoddintu xa asso”mhonnali. Taka zovabo ditana xveta mhonnoli, “premolota hamvoi honga demvota. Bharot feansintu kiritto, kollolu ani haru mellta”. Rikxachak dudd'ddu kitle zol'le mhonnunu vicharolem. To mhonnalo “tum'mi nimgunu yeyea, thoim tumogele vostu mellona tori, tumoka dusore ongoddiko vochchuko ossonove? tumi dusre rikxa dhorche bodol hontuchi gel'lari zot'ta” montaro somo sangota mhonnunu chintunu doggoyi dukhanako gel'le. Rikxa marga boglen robboyile.
Markett rodd et'tochi, suroveko sonjivo xett'tti vostra
ongoddi osso. Tika zayi zal'lele
Premolotak xalu mell'llo. Xvetak bharot feansintu kiritt oni haru mell'llo, xivai kollolu melloni. 30 Veez Konkani
Premolota xveta loggi mhonnali. Ek bodd'ddi kann gheunu tokka zhoriche kagoto layigo puro, khore kollolo kiteako? tedona mhantaro mhonnolo “ttichor, mukhari krixnno vesache sorvo sadhono mellochi ongoddi osso thoi vorta tum'ma" xvetak khuxi zol'li, oni ghorakodde vot'tori kollolako zhoreche kagoto louche kam'na. Reddi melloche kollolochi bore mhonnonu chintoli. Oni, “premolota tum chol, tuka klas assa nove,hamv kollolu gheunu et'tam” mhonnali. Premolota, sori(sorry)go, oni zaletitole voggi yo. Hamv pondra nombor bos dhorunu kalezak vot'ta. Mhonnunu gel'li. Xveta rikxari choddonu “chol re ddroivor” mhonnali. Ddroivor rikxari choddonu atto suru kortana “ttichor tukka logno zol'lanki” nimgilo. Xveta, “voi dha voroso zol'lim , doggo chol'lenchi chordduvo ossoti. Eklo tin'ni klas oni eklo sot'ta klas” mhonnali. Mhantaro “tum'mi kaleza vellari bary vochche kiteak. Hem pura kam' sonjeri bom'munnale ott'ttu koron gheuka” mhonnalo. Xveta “migelo bom'munnu kam'mantu
byusi, tokko markett rodd moll'llari zaina, karonno honga ttrafik ruls na, karako dhaddaitoli choddo” mhonnali. Mhantaro, “tuka kayipunni zoleari tugele cherddumvo vatteri poddotati” mhonnolo. Togelo husko pollovunu xvetak axchoryo zal'le. Hasuyi oyilo, “o tem kaina hamv honga robbunu solla vors zol'linti, ho gamvu sef. Hanga kaim jivak opayuna” mhonnali. Tedona tikka koll'llole, to marketta bhit'tori mosto mukhari oyola oni tagele rikxa most spiddari cholaita asa mhonnunu. Ti mhonnali “rikxa itle fastt nokka , svolpo hogur choloyi. Mokka orjentt kaina onkol”.Tinne ot'to tokka onkol mhonnochak prarombho kol'lele. Tokacho to “na tumogele kollolache dukan duro asa, tuika kalezako magoxi yeuchako asanovem?” “onkol tumoka kitle cherddum” mhonnu nimogile. To ul'loyilo na. “onkol” tagele khonderi tinne hato dourolo. To bhil'lele vori ango kallo “mokka sH cherdduvam. Tangele pott boroche kai osso
31 Veez Konkani
moka. Tonka ausu na” mhonnalo. Xvetano te nirikxonno kel'lele nam.
mhonnolem. Mhantaro oykonoxi oni zoru rikxa cholocheak lagolo.
“obba ! sH chorddumvo ? sokoddanko logno zal'lanki” mhonnali. Mhantaro porotunu zovab dinoxi bariko gol'li- gol'lintu rikxa riggoyitochi mukhari vot'tolo.
Ot'to rikxa sopurogol'li soddunu hoive tosole diU-rundo margako provexo kel'lem. “ddroivor rikxa robboyi, hamv bhairi uddta ot'to” mhonnali. Rikxa ddroivoran magoxi ghuvonu “nut'to bois” mhonnuno dollo hoddo kel'lo.
Thoi goroum, sunnim ani raxi raxi ddukrom distolim. Xvetan aji, tham-i tosssole gol'lio polloyilech na! sorvo vichitro distole. Zhopodd pott'tti ghonnoyari choronddio, koira raxi modentu rikxa riggot choltoxile. Forkott omvogale ghol'lele chordduvo gol'lieche modentu khelltolem. Mhantaro vyoudhano nat'tileavori ghott ghott harn dombtolo. Xveta chike bhil'lim. Rikxasunu mat'te bhairi ghalunu khoncho borddu vojzunu khoi povole mhonnunu pot'to korocheak proitno korotoli. Thomyo sorvo urdu ki orebik bhaxen boroyile xivai , ekoi kon'noddo zovom inglix borddu naxilo. Xvetan “onkol, onkol, hangachi rabboyi”
Xveta mittor polloita, te kxonno kxonnokoi zomp zot'toso . Donoxi ruppoye voiri gel'lam. Oni voggi voggi dondoni ruppoyi chodd dokhoitoso. Xvetan mhantaroeak tigele udka battlin marole, “robboyi robboyi hamvo demvta, robboyit ki na? ” tikka tagele voiri bhoinkoro rago oyyilo. Hoive tosole rund roddari hongele rikxa, hoddodd ttrok, lari vot'tosso soddol'leari oni kaim na. Hom khoncho roddu mhonnunu tikka kollyena. Oji thai tinne ho rosto polloyilochi na. Khonche gavank vochcho rosto ho. Kai punni kollotaki, khoncho borddu distaki mhonnunu ti bharyi nilkoli. Khonchoyi dissoni. Rund
32 Veez Konkani
rostari rikxa khonddapott'tte spiddari dhamvotole. Oddo poddotaki mhonnunu bhit'toli. Rosteache voile kuddke gitt sokkodd ekkochixi zavunu digu gitto xi distole. Tikka te pollounu mat'te ghuvolli aili. ‘oba re! kossolo doridro bud'dicho mhantaro’ mhonnunu, premolotak fonu korota oni vixoi sangta mhonnunu fonu bhary koddunu premolotale nombor ddoil kel'le. Donparache don gontte zol'lele, premolota klasantu ossuka, fon kaddona. Kayi doni chari kal kel'le. Na... Ti fonu koddtochi na. Xvetan helpo loin nombor uddgasu kel'le. Tem 11011 ki 1011 ki mhonnunu tikka somo kolloni. Don'nni nomborako fon kel'llo. Don'niche nombor ring zol'le, konne koll'llele na, ring zaunu kott zot'tole. Sorokaran helpo loin nombor koroche, oni thomyo konni sohayako yenati mhonnunu kopli. Tinne mhantaroeak battlen doni pett'tt ghol'le. To togeli pura
xokti ghalun rikxa dounddaito oxilo. Xvetan tigele bom'munnak fon kelo. Dha ring zol'leariyo tanne fonu kanni. Tikka kopu tallveko gel'lo. Hem kedonayi oxich. Bailelem nombor polloiylari tatsaro.Soglle zouka zol'leleanko ghorachi zono nokachi, mhonnun bezaropaulim. To punni fonu kortolo ki mhonnun moboil hotantuchi dhorun rakholi. Rikxak itle vegari vochche xokti ostoli mhonnun tika ojich koll'llele. Porsamsunu pen kaddunu mhataroealem mateako, golleak, kon'nak, khondeak khomboilem. Tigele heandd beagan takka mot'teari marole, tanne spidd unne koronaxi rikxa hem dikkan te dikkan malvusunu cholailo. Tigele mar chukkunu ghet'tachi. Tanne magoxi ghuvonu dant chobbunu, dolle vhodd korunu, “chup boitt, bodmax ourot” mholl'lle. Chike spidd unne distana ti bhary uddocheak bharsorli, tika zol'lena. Bhoi disole. Tinne “papi, dorovexi, marunu kaddta tuka” mhonnunu gollo dhorolo. Tanne
33 Veez Konkani
magoxi ghuvonu tikka ek konsalleko vozoiyolem. Tika otivo dukholem. Dollentu kolloku oyle toxxi zol'lem. Ot'to ti xeherasunu sumaru vis-tis kilomittor duro pauli. Thomyo mot'tieche chomkonnecho sopur margantu rikxa gel'lem. Thomyo zhuddokutta bhit'tori rikxa mukhari gel'lem. Attoche thoddechi hogur zol'lexi disole. Mhantaroeano attoko ujve dikan ghuvddamnu ek vhoddo gettache goddano xi axile zagek rigoilem. Te verhousako rigle sot'tono thomyoche eko vhodd gett bond zal'lem. Bhit'tori vhodd ongonn oxile. Thomyo mukhari ek mollieche bandopa laggi otto rabboilem. Rikxarisunu to deulo. Oni konnaki bobbo ghalnu oppoilo. Xvetan fonu kadduno khoncheyi misdd kal osso ki mhonnunu polloile. Konnale kal na. Tigele fonu heandd beagantu ghalnu. Sokol deunu tigele vhann kaddonu montaroeak marole. Tagele kalor dhoronu tokka lokoilem. Sokol poddochak vot'tana tanne tikka
kan'na magoxi zoran marole. Tikka duki soisucheak zal'lena. Tokka lokounu poddoitano te bondpa thaunu ekli thori bailmonixi oni doni darle oyle. Tinne xvetak ghotti tonddun hol'lunko zainotoxxi dhorole. Te darl'lenim mhataroeak ruppoyecho kattu dil'lo oni gett kaddunu dhaddolem. Ti thori bail monixin itle zorbodost ghott'tti dhorlelenki xvetako bhori ongaduki zol'li. Holchak sadhyo zol'le nam. Oni tinne bailomonxik polloiytana ek dorleano tonddako magoxisunu ongotti bondli. Oni eklan pai dhorunu ubbaronu bilddinga bhit'tori vhel'le. Thoim bhit'torisunu ek san gumbolli chel'lie chorddu dhaunu
eunu thori bailo monixile koppodd
34 Veez Konkani
dhorunu “masi, masi khana do” mhonntalem. Tem xvetako chi polloiyto roble. Bhit'tori ek manchechea (char paiche) voiri xvetak ghol'le. Ani tem gel'le. Xveta uttonu bosli. Thori boilenno tonddache ongotti mekolli. Oni ekli sumar vis vorsachi chuddidar ghel'lele chel'lin ek pealo cha dil'lo. Tedona thori mhonnali “behon pilo, tum ot'tto xohorantu na. Hom gamv most dhur ossa. Rat'ti zounnako vellasso. Tum ek cha pi”. Xvetako duHkho zol'le. Dollantu ud'dak goll'lle. Ek kodden pott'ttako bhuki, onek kodden bhom-i. Kopu ani osahoikota sokkoddo ekka pautti onubhovak oyle. Sokalli kayi doni polle goddbodderi khel'lele. Xivai oni kossole pott'ttak poddni. Tinne ondaz kel'lo. Magiri pealo hot'tantu gheunu pil'li. Cha goddu paisu xi loglo. Dud unne zol'leari ellasangecho poromollu oylo. Heandd beagsunu fonu koddunu konnakhoi fonu koroyam mhonnun proitno keleari ek thodde
tham-i signol naxilem. Tika axchoryo zol'lem. Ho kossalo gamvu honga moboil signolch na! kodderi tika disolem ki, hanga zamor ghalnu ossuk puro mhonnun. Fonu chil'lantu dourlo. Title zot'tan tika otivo sustu oni mot'tem zodd zol'le. Tholle dhonkun bosoli, techi manchearo poddolim. Tika dheasu et'tana ti, tem bondpache mallyechea kariddarari ek moncheri ossili. Tigeloggi ek konddi oxili. Soglle kariddarak tosolich kottokotteche konddi digamndig oxili. Ti uttanu bosli. Konddesunu bharyi polloitona tinne bhit'tori oyyile gett distalem. Thoi konn naxile. Heandd beag tigileggichi oxile. Moboil rot ek pautti bharyi kaddle. Fonu koruk signol ossoki mhonnun polloiye, kai signol na. Oni charz thoddem matro vorlam. Bhari bezaru oni osahaiko zol'li. Roddunk lagli. Moboil ossunuyi kaim kamak yanot'tile vixoyak tika duHkho zol'le. Konnoi opponneak sod'duchako et'tole mhonnun
35 Veez Konkani
chintunu tika chike axabhovu oxilo. Ho zago polisank got'tuch naki? ekoi ton'ni dudd'ddu gheunu somokorunu ghetlaki? honga sod'ducheak konnoi yenachiki? monnunuyi yochona oyli. Gontte sat zol'lele. Chordduvo xallesunu gharako paunu mokka sod'ditat kit'teki? bom'mannan prinsipalak fon lailo ki?. Premolota rikxari hamve eklenochi gel'lolo vixoyu songlo kit'teki?, cherdduvali ovostha chintunu ontu tika ronnyo oyle. Ted'dollu thayim nixyobdo ossile tem hovelintu ekaeki bobo, kinatti, gouji suru zol'lem. Thori bailo monixi, dhoddo dhoddo mallye mettari dhaunu sokolgel'li. Gett udare zaunu ek ttrok bhit'tori oyyile tikka konddesunu disole. Tini-chari burkha ghal'lale cheleank doni-tini dorleni tanddunu malle mettari vhortana ton'ni “nokka, soddachi. Om'ma deva oyeo� mhonnunu bobbe ghol to oxilechi. Te dorle potthan ddressu ghalnu digo-rundo bhorti
oxile. Sokolo ttrokkasunu eklo boniyon oni lungi ghol'lalo monixu ddroivor sittasunu deulo. Tini dorleni mellun ott'ttu sat cheleank ttrokkantu choddoilem, ani ttrokache magoxiche bagilo dhonkile. Ddroivor boglen mutunu oyolo ani ttrokkari choqlo.Dollek maroche heddloitt soddunu ttrok gettabharyi gel'lem. Thori monixi mettari ddok ddok xobdo koroto choddoli. Thori masino hinne bossunu osochi chovunu. Ek noitti, ek pongurchi li, oni ek sett burkha tigele ongari uddoiyle. Xvetak kopu toplo. Tinne te stro opponni. Techi kariddache okheriko doni sonddas oni ek vax besin dekhpoddole. Hollu nhannieko vochchegi mhonnu tinne lekolem. Xvetak tigelich poristhiti ottovunu khonttall oyle. Kopu,
36 Veez Konkani
ronnyo voreno oyle. Oyeodeva! mokka oxxi kosoleak tumve fosoilim? migeli kanni kosoli? migeli chordduvamli ovostha kosoli? mhonnunu devalaggi songoli oni roddoli. Pors kaddunu mobol signol ossiki mhonnunu polloiyle. Kai na.
sadhona, proxosti, bud'dhontkai khoncheyi kamak na zol'le. Oni hamve hem proponchantu oxi vexea zavunu kallem proponchantu ossuchevem, toxxi zol'lari? mokka vimuktinave? honga kustoch ossuche bailank vimukti nave? hamve boile jivu zol'lele ekkochi hanka zayi dhondho korocheak mhonnunu dollentu ud'dak gholunu konddesunu bharyi polloito bosoli. Sokolche ongonnantu ek ttyubloitt zholltole. Tojje ujvaddak tojje sokkolche bodd'ddeche konanku ek vodd ghoirambo manddilo axilo tantu xomborino dive muso sirkunu volloulloto oxilechi. Thodde moronu halanaxi lambotole. ‘didi’ moll'llole aikunu hetam polloiyori tichi vis vorsachi chel'li vatteantu pz oni pealeantu udak dhoronu robbili.
Porsantu ek hozar ruppoyi, ettiem kardd, pean kardd, geasache buk, honi tigele sokkoddo vostu toxinchi oxilo. Mhonnu, kosole prezo? migele xikhounno, samajiko sthanomano. Gourovu, somsaru, bondhubandhoum, opponneali ------------------------------------------------------------------------------------
37 Veez Konkani
Kambllache redde -ponchu bonttvall
az razu yozomani bhari bezarayen as l'lo... Tannem pos l'le kambllache redde taka sodam mogache. ' kalia oni boll'lli' namvanche. Gamvar pattlea dha bara vorsam thaun kamboll zata. Oni choddaut horyek kambollant ' kalia oni boll'llik' ek podok mell'llench asa. Choddaut tankam mellchim bhangarachim meddolam... ' kalia ani boll'lli' zodd lhan astana subromonnea thaun hadd l'li. Amchea gamvchea razu yozomanin
rayaporim hadd l'le. Razu yozomanik vis ekreanchim sagvolli as l'li. Vorsan vors kambollache gade tache. Tosoli xeathi tachelagim as l'li. Taka sokttamni yozomaninch mhonnchem..Namvan konni apoinat l'le. Taka yozomani mhonn apoitana razun kedallari mhonnchem... 'mhoje yozomani kalia ani boll'lli' te natlear hamv yozomani khoim? sogllta bhomvarant kamboll zatana ' kalia ani boll'lli' k vhodd
38 Veez Konkani
man as l'lo. Moikacher tea reddtanchim xifaras uloitale. Razu dhoniak hogollsitale. Reddeanchea pattlea muklean kambollak apoun vhorunk ani haddunk, ghott mutt tornatte.. Dhamvddaunko xeathi osche dhamvddamvpi, chakri korche kameli astale... ' kamboll' mhollear don tin dis tankam fest chch zatalem. Razu yozomaniyi tankam khaunko jeunko pieunko gom'mot korunk pattim fudde polleynat l'lo. Az sokttanchea tonddar niraxa as l'li. Sokkodd bezarayen as l'le. Razu yozomani ravo l'le kodde choddpoddtalo. Karonn...... Tacho mogacho ' boll'lli' reddo moronn pavo l'lo. Gamvcho sokkodd lok yozomanichea angnnant kuddsal'lo. Razu yozomanik bhuzoitalo. *** ***** ****: ***** ** adim thaun razu yozomanichem kuttam' sagvollechem. Gotteant tin zotam gade kosunk chch poslear,
razu yozomanin ek zodd kambllache redde hadd l'le. Sodamnit tel pusun rogddunk, hun udkant nannoun nitollai korunk, kullit kanddun khaunko diunko, dogam reddeank polleunko teg zonn astale. Ordho pello suroi godd razu yozomani apleach hatamni poxeun ditana mogacho bhandh ghott'tt zatalo. Gamvar ' kroxikancho dis' achorsitana..Samskrotik kareak razu yozomaniche kambllache redde vixex akorxonn. Kroxu vostunchem prodorxon horyeka vorsa zatalem. Bendda tomburan kroxecheo sorv vostunchem prodorxon choltalem. Tandllache mudde, bhat, nomuneavar tandull, kollxi, xer, pavo, latt , boitaddam, nangor, zumv, pollem, vijmitkayecheo betam, khottle, komllbi, delle, dorio, naka dorio, reddeachea pattik rayall patto, boila gaddi, bhatenn, tonn, dantreanchim koitulam, ani kroxek sombhondh zal'leo vostu purxamvak sobhai ditana, yozomaniche kamblla redde promukh akorxonn. Prodorxona
39 Veez Konkani
moidanar gai, gorvam, padde _ paddio, vasram, bokre, kombe_ kombio hancho vikro choltalo.
gamvchi abhivrodhdhi zaunko amchea malghoddeamni kel'li rivaz... Mhonn protivad monddon kel'lemyi asa.
Manache monis gamvak yetana heachch kambllachea reddeamni tankam ghona manacho svagot korunk vhortale. Borea budhiche redde, sokttanchea obhimanak karonn zal'le. **** **** **** ***** adlea pauttim ' pranni doya songha' chamni korttant kamboll bondh korije, reddeank mharn.. Boddoun, tankam iza ditat, monzatinki jivo asa, tanchea jivak mol dije, mholl'lli monovi sangata ghaln korttant kes dakol kel'li. Hacho porinnam' zaun ' kamboll' cholounko nozo mhonn bondho dd ghal'li. Hea vellar zaite vixoi chorchek aile. ' pranni doya songhache' monzatincher zulum' ani akromonn cholta... Choriam vear zata... Loisons nastam piddest zanvaram katortat... Axem toxem vad kortana, ' kamboll' adim thaun cholon ayil'li zanopod kola, lokank monoronzon diunko, somskroti urounko, lokak ekvottaunko ani
Heachch vixoyacher magir razoki-i misllon gelem. Kamboll rauyil'li khobar razu yozomanik melltana taka bhovo chodd bezar zal'lem. Zannarealagim uloun, vhokilank dhorun, poixe khorchun ' zanopod kola' kamboll urounko borochch vavurlo. ' reddeank marinastam.. Fokot't dhamvddaunko mat aukas korn ditana razu yozomanichem tondd pul l'lem. Ennela uprant kollkem korche poreant sogllea gamva bhomvarant xembor kamboll choltale. Xembora pras chodd zotam kamblla khollak demvtale. Hi sobhai polleunko hozaramni lok kuddsatalo. ***** ****** ******* az boll'lli reddo moronn pavo l'lo. Gamvchea sokttamnim pulam, pormollik vati, dhovim lugttam, haddun boll'llik man kelo. Devallachem valogo ani komb
40 Veez Konkani
haddun ghonan ani manan ' boll'lli' k mhatyek pailem. ***** ****** ******** dis paxar zatale...... ' kalia' k sangato dimvchi tosoli zoddi mell'lluchch na. Char panch kambollak goll korn dhamvddaileari ' meddol' jikonk sadhy zalench na... Razu yozomanik niraxachch bhogtali. Khontixtt distalo.... Kalia reddo gotteant sodam dukham golloitalo. Sobar vhodd monis yeun razu yozomanik bhetton novi novi mahet ditale.' subromonnea vochon novich goll haddeam... Na tor kaliak sangati zodd sodheam' axem toxem mahet ditale. Ek pauttim poixilo ek monis ek lak rupoi ditam mhonn ' kalia ' k molaunko ayil'lo. Reddeank dhamvddamvchea boddiench tea monxeak razu yozomanin dhamvddailem. Hea uprant reddeavixim ulounko sokkodd bhimyetale.
***** ****** ******* hennem gotteant dukham gollomvcho kalia disandis vetana khamvchem unnem korilaglo... Razu yozomani ailear tacha uskear tokli dourn roddtalo. Razu yozomaniyi roddtalo... Titlo mog taka reddeancher as l'lo. Ochhanok mholl'lleporim razu yozomanik tap ailo. Tap yeun to mandrek xeuttalo. Ponddit, dakter, alea faleache voiz yeun vokat kosai pitto dileari razu yozomanicho tap raulona. Disak tin char pauttim gotteak bhett diun ' kalia' lagim uloun yemvcho dhoni yenatlem polleun ' kalia ugddas yetam yetana zoran hambetalo. Vorsacho poilo kamboll suru zaunko ek hopto baki asol'lo. Eka vatten razu yozomanichi bholaiki bhigodd l'li. Tor kalia dhonia khatir roddon roddon bhag l'lo. Razu yozomanin kamangarank apoun , kambllak redde dhamvddamvchea vixim, gollik zot,
41 Veez Konkani
hea vixim ulonnem kelem. Tea dis thaun razu yozomani khaunner yeun boson kalia lagim uloitalo. Kalia reddoyi aplo dhoni laginch boson ason ulomvchem polleun tannem dukham gollomvchim rauylim. Ani kambllacho dis udelochch... Lagsil'lta kollokeboilu thaun kalia k goll hadd l'li. Apleach ghorchea kamboll gadeant kaliak ani hadd l'le gollik dhamvddailem... Razu yozomanichea tonddar prokas porzortalo...
tuklaitalo... Ur l'lim zotam taka disana toslem tachi chal asli... Kvarttor foinola poreant kaliak char zotam songim dhamvonk poddlem. Chari pauthim kalia jiklo. Semifoinolant sokddanchim bobatt.... Sokddancheo tallio.... Kalia kalia... Razu yozomani suddsuddit zal'lo. Taka ayil'lo tap tannem lekak dhorlona... Semi foinolant kaliak hadd l'li zodd chike sust zal'leporim kortana, razu yozomani nitt zalo. Sokddamni addaileari tochch khud'd kamblla khollak deulo.
Sorv kameli toyar ravo l'le. Kambllachea vella tekid kalia zot kamblla khollak demvle. ' dip' chem aroti korun, kopalak tillo laun, suroi godd diun kaliak razu yozomanin borem maglem.
Prosado tache hatim as l'lo.... Dogi reddeank prosado pusun, reddeank malis korun suroi godd apleach hatamnim dilem.
Kamboll suru zalo...
Semi foinol.....
' kalia' az nakant sumypitalo. Tachea boglen as l'leank
Kalia zoddem jik l'lem... ***** ****** ***** ** foinolacheo ghoddio...
Kalia man bhagaitalo....
42 Veez Konkani
Don zotam kambllacha khollant... Razu yozomani dolle dhampun chintalo... Khollacher redde aite.... Tennem khollacher reddeank vhortana onyek zotacho dhoni yeun razu yozomani lagim 'apunn kaliak meddol soddn ditam' mhonntana razu yozomanin kalia k pollelem. Tacho zox taka boro laglo. Razu yozomani oniki mogall zalo... 'foinol nem... Redde dhamvodit... Tantum kitem zaunko asa. Jik l'lo amcho..' tennem reddeank kamblla khollacher dhamvddaunko redde aite ...
Zom' l'le sokkodd tanchem hat tanchea mateak marn suskarle. Khollacher redde dhamvtale.. Ek chch sekundacho vell.... Kalia sumypitalo... Kaliacha pamyank atam hostichem boll ayil'lem... Dolle dhampun ugtem korchea bhitor... Kalia zot jik l'lem.... Razu yozomani jik l'lo... Gamvcho lok jik l'lo... Razu yozomani mukar ailo. Kaliak vengun dhorun dukham golloi laglo.
' kalia' gollik dhamvddamvcho dhaupi khollacher reddeank dhamvddaitana pam-i chukon ' kalia'' dimbyer as l'lo. nisarun, poddlo. ------------------------------------------------------------------------------------
43 Veez Konkani
*guru sakxat porobrohmo* videarthi jiunantu kahim ghottona ossim ghoddotati ki...Tajje muleankono korchi titli viveko bud'dhi tea voyari urna. Jen'na bud'dhi pokvo zat'ta ten'na ayuxeantulo bohu onxo sornu mat'te keso pikkilo urta. Ti ghoddilo ghottona eko onubhovo mhonnu monantu kaimoche ghorokornu urta.
Tagelo xistu ekodom' koddok. Skulache niyoma promanne cholna zaleari kotthinno xikxa dit'tosilo. Ossim zaunu videarthi takka bhiunu mortosile.
I.So 1958 tu hamvu hon'naurantu , kon'noddo madhyomantu , panchove vorgantu xiktosilom.
Tea vellari amgelo skulantu satvi klaso poryonto inko pen'no vaforcheako sokto bondhi assili. Skulantu , ghorantu boroitona nibbo layile holddoro xayintu buddonu borokasilem. Skula vot'tona xayi battli , nibbo layile holddoro am'mi gheunu vot'tosile.
Panchove vorgantu eko novino vixoi English suru zat'tosilo. Amkam to vixoi , voi zalilo , rittairomentta laggi ayilo , xeanobhago mastoro xikocheako yet'tosilo.
Eko diso amgelo ghoro megelo mamo ayilo. To ken'na aileari megelo khat'tiri kayimna kayim giftto gheunu yet'tosilo. Karonno hamvu tagelo mogacho.
Mastoro angano sopuro zaunu ,digu assilo. To dhovi dhoti nhesunu , dhove ful'lo xorttari , kallo kottu ghaltalo. Dollenko golo glasa choxma launu mateari kalli ttopi ghalotalo.
Te diso makka divocheako to eko pen'no gheunu ayilo. Te pen'no tanne pritino megelo khixeako khomytona makko itlo khuxi zalili ki...Aji konne bhangora
44 Veez Konkani
pen'no dil'letiki titlo anondo zaissina.
Hamvu te diso pen'no nipponu dovorcheako visorlom. Xortta khixeako layilem tossim urlem.
Te disa homourko hamve techo pen'nano kel'lem. Hamve boroilo okxorom makkasuvornnakxoramvori chondo distosilim. Dusore diso te pen'no hamve xezari ghorche gonnopotiko , subhaxako dakkoilem. Premakkako dakkoilem. Vorgo mitranko dakkkoilem. Konnaleagi titlo borem pen'no na mhonnu , eko prokarocho asuri anondo tea vellari makka zalilo. Radhakrixnnaleagi , vinaikaleagi pen'no assilim. Tim charatthanne pen'nu. Boroitona liko zat'tosilim. Hat'ta pura xayi. Nibbo khor khortosilem. Megeleagi assilem *oxoko* pen'no mamano choudo anne diunu sttuddenttso buk sttorantuleano haddilem. Liko zainamsile , khor khor ovazoyi kornasile. Chorddumvo skulantu pen'no gheunu ailetiki nipponu dourtale.
Fostto piriyodd inglix . Xeanobhago mastoro xikocheako ailo. Megeli unchi kom'mi mhonnu megelo bosche sitto fostto benchari assilem. Hamve khixeako khoyilem pen'no boroboro xeanobhago mastoralo nozorentu poll'llem. Tanne tem kannu ghetlem. " satovi klas poryonto pen'no vaforcheana mhonnu khoboro nare tukka ? " mhonnu megelo kano somo pill'lle. Homourko chek kel'lem. Homourko teacho pen'nano kelilem. Takka rago ailo. Makka futtopott'ttino som'mo dono marodiunu homourko poroto korcheako lailem. Piriyodd sompole ki to gel'lo. Pen'no poroto dililona. Gheunu gel'lo. Mamano khonche muhurtari pen'no ghet'tilo ki ! makka olpo kalo anondo , dirghokalo du:kho diunu , xeanobhago mastoro vantteko gel'lem.
45 Veez Konkani
Logno zalilo dusore divoso konnotori dolle dekhot baileko kiddnepo kel'lileavori megelo ovostha zalili. Tea ghottone nontoro xeanobhago mastorako polloileari makka rago yet'tosilo. Tanne klasantu xikoitona tedikano megelo lokxo urnasilem. Tea vorxo inglixantu jemo-temo 40% marks gheunu paso zal'lo hakolu. Dono vorxa nontoro i.So 1960 tu ochanoko xeanobhago mastorano makka sttaf rumantu apoilem. Videarthiko sttaf rumantu apoileari , oporadhiko poliso sttexonantu apoileavori te bhit'tosile. Tem ve xeanobhago mastorano mholl'llenki , megelo pai thorothorchea lagle. Techi diso to rittairo zauchasilo. Tanne mejjeri rago kelilona. Ultta ken'na kelilona titlo mogo te diso kel'lo. " naika...Tugelo inglix kochcha assa. Lokxo diunu tum obheaso
kornam. Kollna zaleari mastorako vicharo. English is a very important subject. Mukaro tugelo upoyoga poddotole. Hai skulanontoro kolezantu ott'ttu vixoi inglixantu xikche poddota." mhonnu upodexo kel'lo. Ani , " ghere , hem tugelo pen'no . Yado assomore ? havem tuzokoddocheano kannoghet'tilem ?" mhonnu ugoddaso kornu megelem oxoko pen'no tanne megelo khixeako khoilem. Makka itli khuxi zal'li ki...Pen'no gheunu sttaf rumantuleano hamvu bharyi dhaunu ailom. Techo diso rittairo zamvche mastorako xubhechchha diunu nomoskaro korcheako hamvu visorlom. Xistopriyo somazo nirmanno korka zaleari sanodhornu chordduvanko skulantu xisto xikoka. Hi zovabdari mastoramli. Hi zovabdari paropoddtona chordduvamle morkotto bud'dhiko satviko bhoi dakkochem poddota. Hem amkam at'tom kollota. Ten'na kollonasilem.
46 Veez Konkani
Doneko vorxo tem pen'no tossim dovornu , rittairo zat'tona no visorta makka apponu , pritino charo utrom somozaunu , pen'no poroto kelilo xeanobhago mastoralo pramannikoponnache ugoddasano , aji at'tom megeli chhati obhimanano fugota. " *guru sakxat porobrohmo* " mhonnu mano vakota.
- podmonabho naiko (ddombivoli)
\
--------------------------------------------------------------------------
He came, He saw, He conquered An inspirational journey of Harold D’Souza All long journey’s start with a small step. This common man from India has created ripples of inspiration all across the world. Truly said; he came, he saw, and he conquered the hearts of millions to live a happy life. This incredible human being is none other than Harold Henry D’Souza President of Eyes Open International (EOI) a
non-profit organization registered under 501 (c) 3 based in U.S.A. 47 Veez Konkani
West, Mumbai had a burning desire to meet Harold D’Souza a living legendary figure in his life. Darsheel shared his views; “It was really an honor to meet Harold for lunch on October 24th. Your generosity along with an Harold D’Souza spoke; EOI is
impeccable sense of humour which
focused to open branches in 50
makes everyone around smile is
countries to create prevention,
nonpareil. Indeed, a lot of lessons
education, protection, and
learnt, and lot of smiles shared. I
empowerment of vulnerable
feel really obliged to have had this
population globally.
chance of having lunch with
Harold. Eyes Open International is Hollywood, Bollywood, Netflix, and
by far the most noble Non-Profit
script writers are keen to launch a
Organization that I have come
Biopic Blockbuster Silver Screen
across with you leading from the
movie on Harold D’Souza.
forefront. I am really glad to
Harold said; I am meeting all the
engage and work with EOI and for
respected and reputed delegates
this noble cause. Thank you very
but will sign my ‘Life Right
much for your time and for your
Agreement’ on the dotted lines
book ‘Frog in a Well’ which I can’t
once my inner instinct is convinced.
wait to read”.
The emotions involved is very high. Harold D'Souza, Member of the
Trauma has no expiration date.
United States Advisory Council on Darsheel Sanghavi student at Pace
Human Trafficking, met with
Junior Science College, Andheri
Sheena Chohan, South Asia 48 Veez Konkani
Ambassador, United for Human
and work with the White House
Rights (www.humanrights.com), the
and Pentagon to help rescue others
world's largest non-governmental
from such situations. Sheena
human rights organization, and
Chohan showed a No Slavery film
International Ambassador, Fraser
from United From Human Rights
Scott, to discuss a project to call for
which is part of their education
mandatory human rights education
program that has spread awareness
in India. Sheena was awarded the
of basic rights and equality to over
Human Rights Hero Award at the
700 million people.
United Nations in New York for spreading human rights awareness
Together an agreement was made
to 60 million people in a month
to collaborate on a petition calling
and just since lockdown Sheena
for mandatory human rights
and Fraser have spread the human
education which has the goal of a
rights message to a further 100
million signatures before Human
million people in India by
Trafficking Day in February 2021.
collaborating with some of the
Mr. D'Souza invited Sheena and
biggest stars in India, like Sonakshi
Fraser to talk on his panel which
Sinha, Sonu Sood, Raveena Tandon
will feature online on Human
and many more through the Born
Trafficking month in January 2021.
Free and Equal Initiative , the goal
Mr. D'Souza agreed to use his
of which is Human Rights
government and media contacts to
awareness by spreading the United
also drive attention to the petition.
Nations Universal Declaration of
When the 1 million signatures have
Human rights .
been gathered, they will be
delivered to Prime Minister Mr. D'Souza told his inspiring story
Narendra Modi as part of the call
of survival from modern slavery 49 Veez Konkani
for mandatory human rights
and you are an inspiration for us
education in India.
that we can achieve everything we wish just by working hard and
Daxay Sanghavi student at Pace
staying focused. I am so impressed
Junior Science College, Andheri
by the work EOI does to help the
West, Mumbai twin brother of
victims to rise and shine in this
Darsheel, shared his experience
world again. It would be our honor
with Harold D’Souza; “I would like
to work for an organization like
to take this opportunity to express
EOI”.
my gratitude for Harold. Really thankful to you for your kind
Harold D’Souza is in India.
gesture of meeting us and I thank
Delegates willing to meet him
you for your valuable time. I am
during his visit to Mumbai, Delhi,
really glad that I could meet you in
Mangalore, Bangalore, Pune,
person during your Mumbai visit. I
Vadodara, Anand, Nadiad, Rajpipla,
have never seen such a benevolent
Halol, Dahod, Ahmedabad, email at
person like Harold. Thank you for
info@eyesopeninternational.org.
guiding us and I look up to you ------------------------------------------------------------------------------------
226 vye mhoineallye manchier 16 vo kolakar puroskar prodan karval kuttom' ani mandd sobhannan dimvcho 16vo kolakar puroskar prodan karyem obudhabint chol'lem. Onivasi udyomi ani mandd sobhann mohadani lio roddrigos
hannim onita ddisozo hika man kelo. Ho puroskar xol, yadistika, fulam- follam ani ru. 25,000/attaplolo. Moikol ddisozan sonman potr vachlem. Gõya thaun ddo. Protap naik je.So. Hannim prostaun dilem. (52 Vea panar mukharilam)
50 Veez Konkani
Yogo ani korona hamv sokallim puddem vakingak bhair sortana bail mhoji tti. Vi. R baba ram' devachem yogo polleun as l'li... Hamv vakingak vochonk bagil ugtem kortana petto ttomin saxttang nomoskar korun gudd morning mhonnalo. 'tum yogo korinamye?' ttomi vichari maka. ' na... Tum ani mhoji bail tti. Vi. Polleun kora' mhonn hamv cholte raulom. Ek ghontto vaking korn pattim yetana, bail mhoji mekop korn noveach hokleporim , film' tarambori, byutti kvin zaun aiti zal'li
polleun mhoza kopalar mirio poddleo. 'khoim saibinni tuji sovari? vichartananch ti sorpabhaxen sumypunk lagli... ' tuka kitle pauttim sanglam ... Khoim bhair sortana khoim mhonn vicharunk nozo mhonn... Tuji jib laseachi... Vhodd na... Hamvnch sangtam...Hamv yogo xikonk vetam.' vhoigi... Bhari borem... Alleba... Atam korona nem...Mostu zonnam aslear samajik ontor samballunk koxtt nem...Gorz aslear mat ghor
51 Veez Konkani
bhair sorlear puro.. Tuka hanga rom' devachem yogo tti.Vi. R polleun xikyet nem....' hamvem gannam gailim.
mukkal uddoitam mhonn tinnem pe tteak chch yogo klas diunko suru keli. Hamv sokallim vakingak vetana hanga hanchi yogo klas...
' tuka kedallayi dubavo chch.. Amcho yogo mastter ordhea ordhea ghontteak dogam tegank mat xikoita...'
Azapam... Ozapam...
'tor hamvemyi sangata yejegi?... 'naka naka.. Maka paunko, apoun haddunk ddroivor asa' ' olleba.. Yogo xiktana lus peantt xortt neslear borem ... Nem...' ' maka poilench got'tas l'lem tuje tosolo dubhavi monis hea somsarant mellchona mhonn. Tuka khoimso ri opoun vhorunk zaina.. Hamv zaun gelear bhandun ditai' telant sasamv putt l'le bhaxen bobattli. Hamv vogochch boslom. Ek mohino bail yogo xikon zalea uprant ti dha kilo vozan choddoun ' reslora' bhaxen distali.Ani hamv
Petto ttomiyi yogo xikonk laglo. Poilem suryo nomoskara.... Magir prannayamo... Eka pamyamn ubhem ramvchem... Dedda pamyan hat rundaun.. Axem.. Toxem. Hamv vakingak vetana ' gudd morning' mhonn pam-i mukar vodd'ddaun.. Tondd pamyank lagoun vondon kortalo. Bail vixx korinatleari petto kortalo. Sezarche pette ailear kan pinjta poreant bobattcho ttomi sezarchem kolgem oylear ' prannayam' kortalo. Vatter
52 Veez Konkani
choltana ek pam-i ukoltalo. Vollkiche mell'llear mukle doni hat ukoltalo... Thodde pauttim ordhea pamyamni choltalo. Hamvem ttomilagim vicharlem ' tum hem pura ghoddye bhitor koso xikloi?'
' kalem?' 'yog' to puss korn haslo. ' yogo dvarim korona pois vochat gi? 'khonddit..' ttomi mhonnalo. ' samajik ontor samballa... Kedallai bhodrotek mask ghala..' mhonntana maka usturem.. Xinko ani khonkli aili... Ttomi ' korona korona' mhonnat't sezarchea kolgea pattlean dhamvon gelo.
' tem tti.Vi. R ram' devan korchem polleun xiklom. Bayen kortana hamvem pollelem..
Hea ttomik "kuttumbo koleanno yozona" k mestri koryet mhonn monant ch chintlem...
------------------------------------------------------------------------------------
Vedir konknni samskritik songhottonache hud'dedar voleriyon ddialmedda, benett
ddimel'lo, franklin ddikunha ani 53 Veez Konkani
sondorbhar hazor asl'lim.
sondhea vas uposthit asl'lim. On'nu bonttvall hannem karyem choloilem. Onitacho poti vivek seravo ani dhuv onvika hea
Uprant mandd sobhann 226 vye mhoineallye manchier vevegllea kovinchea utrank erik bab ojherion tallo bosoun, nirdexon dil'li purnna patolli-3 sador zali. Surver jeraldd ddimel'lo obudhabi hannim ghantt vhazoun manchiek chalon dilem.
Kovidd niyontronn nemank lagun hem karyem daijivorldd ttivi ani yuttyuba mukantr prosar zalem. ------------------------------------------------------------------------------------
Konnak mell'llem svatontry? bhuken mel'lea lokam modem hamve deklemna somadhanen pott bhorul'lem dadhoskai dhoiran uloilea monxak bondhonachem bhirant ulomvchem hokk asleari amim hanga ulounko na
ami atamyi otontr brittixanchea virodh zhuzon zoddul'lem svotontr amcheach monxam thaun nopomych konnak mell'llem svatontry zati kati modhem bosla demvchar hanga sogllem tir tirkatt
hanga kovanam boroileari bondhon lekhona boroileari bondhon osam toxem sangleari bondhon tor amkam khoim sor osa suttka
54 Veez Konkani
konnak mell'llem svatontry
okerichem hokk soit tanka mell'llonam onim amim gamv bhor bobatt'tamv
dakttulea bhurgeam thaun moronk thenklea praivonta poreant oteacharachi khobar vachtana zata bezar
amim svatontry tor sanga konnak mell'llem svatontry
malghaddi monxam kuttma sanddun rosteak pautana bhirmotichi nodor tanka nam koronacho piddek boli zaun ya poddon aughaddak sampddon moronn pautana simitrent zago mell'llonam
gamvan gamv bhoulim amchanchi �(osunto ddisoza bozal) moddim ------------------------------------------------------------------------------------
Bhurgim fulam follam vinchounn jinnyechi bhovo gorjechi kedinch ti zamvchi nhoi morjechi aichi vinchounn
zait vatt faleam ballcha porjechi bhurgim vachum nachum mon nitoll asum 55 Veez Konkani
mhellem pois vochum khamv jemv jivan borim zamv bhurgim yeun lagim omal piun naddgi momv vochum pois bhurgim zamv zagim
mobailak asum logam' bhurgeank kuttam' sobhit mondir xaxvit tharum vadollamni jivitacha xabhit bondrak vorochem tarum bhurgim sobhit fulam voddtant amcha fulum bhurgim svadhik follam vhaddtam ruchin bhorum
bhurgeank asum suttka zamvchem naka gulam'
-sivi, lorett'tto ----------------------------------------------------------------------------------koxi jietai?
Maslle baye -ayonsi paloddka
maslle baye maslle baye doreant upyetai dorea udkant upyeun upyeun
doreant asa udka ras kitem tum khatai ? dorea udak kharxem kharxem tench pietai? maslle baye maslle baye 56 Veez Konkani
ximtti tuji haloun doloun bori korun nachtai. Maslle baye maslle baye yege khellonk atam mhojelagim khellonk ailear laddu khamvcheak ditam.
tunge koxi hastai ? -----------------------------------------------------------------------------------
Fuddari - paddari Gorvam punzo gamvak uzo monxea jivak hanga mol na devallant purann.. Mosident kurann... Devachi bhokt asa... Sokt asa fest asa... Porob asa... Ter asa.. Urus asa... Devo asa... Jivo asa _ somadhan na
puddari vottakhatir khelltele vott dil'leank soltele dolle dhampa.. Tondd bondh... Kanak gudd'di mar... Hanga sokkodd zannari thodde paddari... Zati katik vantte ghalche fuddari..
kujner osa... Ijner asa... Fleattam bandche sordar asa... Mati asa... Xeathi asa fator asa... Simentt asa doreo asa, nom-i asa _ remv na paus vot'ta... Aur yeta
57 Veez Konkani
udak vikcho vear cholta sureo asa... Doreo asa pompu asa... Poip asa pieunko mat hanga udak na puddari votta khatir khelltele... Vott dil'leak pilltele...
Dal Palak
-ponchu bonttvall -------------------------------------6. 1 tsp turmeric 7. 2 tsp ginger garlic paste 8. salt to taste 9. 1/4 cup fresh cream 10. 200 gms tomatoes For Seasoning: 1. 1 tbsp cumin seeds 2. 10 garlic cloves crushed 3. 1/4 cup ghee/ oil 4. 1 onion, 1 green chili.
By Mrs.Violet Mascarenhas Dubai Ingredients: 1. 2. 3. 4. 5.
1/2 cup green gram lentil 1/2 cup red lentil 1 bunch spinach 4 green chilies 1 tsp red chili powder
Method: Wash green gram lentil, red lentil and spinach. Add both lentil and spinach in cooking pot / or pressure cooker along with water and cook on low flame until the lentils are tender and soft , then add red chilli powder, turmeric, ginger garlic paste, salt, tomatoes and mix well, cook for 10 more minutes. Now add green chilies and turn the gas off and add cream, keep medium thick 58 Veez Konkani
consistency. In another pan for seasoning heat Ghee and add sliced onion let it fry until it turns golden brown, add cumin seeds and crushed garlic,one green chili , add the seasoning to the daal and serve hot with steam rice , chapati and pickle & papad. Happy eating! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mongllurgar fa| dda| alfredd ddisoza monsimFor, kroexiacho novo nunsiechor kroexiachea zhagrebant apostolik nunsiyechorant dusro karyodorxi zaun vaur korta. Ho hud'do vatikan nunsiechoracho raznoitik hud'do zamvnasa.
mongllur diesechik bharich vhodd sontos bhoglo ani aplim porbim patthoilim fa| dda| alfredd rain ddisoza papacho chapleyn zamvn vinchl'lea sondorbhar. Okttobor 11 ver vatikon sekretteriyott of sttett tacho hud'do papacho chapleyn zamvn khatri kelo papan apekxil'lea prokar. Taka atam ’monsimFor’ mhonn apouyeta ani thoddeo vixexadhikar mell'lla. Prostut monsimFor alfredd rain ripoblik of
Fa| dda| alfredd rain uddupintlea panglla firgojent zolmal'lo 1980 isvent, mongllurchea famad sointt zosefs seminorint tannem tachi yazoki-i torbheti zoddl'li ani epril 15, 2008 ver taka yazoki-i dikxa labl'li. Yazok zatoch tannem tachi seva ruzai kathedralant sohaik vigar zamvn 2008-2010 isvemni kel'li tosem 2011 isvent to unchlea xikpak lagon romak gel'lo. Pontifikol orbon yunivorsittint taka keanon la nt loisensiett labl'li. 2015
59 Veez Konkani
isvent taka pontifikol ekselsiasttikol zamvn hud'do labl'lo agost 2017 okaddemik bhorti zamvn isvent. 2019 isvent taka kroexiak apounnem ayil'lem papa thamvn. vorg kel'lo. Aplea torunn prayer Tannem keanon lant dakhtergi vixex karbharam kel'lea dda| kel'li. Xikpa uprant, taka alfredd rainak viz porbim patthoita. uganddant apostolik nunsiechor ------------------------------------------------------------------------------------
Svitt pulavo zai poddcheo vostu: 1 kop basmoti tandull 2 kop hun udak 2 vhodd piav 2 ttebl spun kismixeo 50 grams kazu moi 4 ello 4 tike sali kuddke 5 longam 2 ttispun sakhor (ruchik tekid) il'lem mitt (ruchik tekid) 3 ttebl spun tup korchi rit:
tandull 10 minuttam bhizat dourcho, il'lexea tupant piav tambddo zatasor bhazun vingodd dour. Teach tupant kismixeo ani moi bhazun kadd. Takach tandull ghaln bhaz. Taka hun udak, mitt, sakhor, tikesal, longam, ello ghaln challn lovujear udak suktasor dhampun ukodd. Magir il'lea vella nontor bhazl'lo piav ximpddamvn manddun dour.
-----------------------------------------60 Veez Konkani
Kristamv mukheleank sonman
mukhelponnar 07-11-20 ver mongllurant chol'lem. Mongllur dhorm' pranteacho novo sarvozonik sompork odhikari zaun nemlolo roi keastelino, kornattoko sorkarachea yeuzonne ayogacho
arvilea disamni somajent veveglle hud'de ghetlolea kristamv mukheleank sonman korchem karyem, purvilo vidhan porixot sando oivon ddisozo hachea
sando zaun vinchun ailolo marsel montero ani kazu bia utpadokanchea songhottonacho odhyokx zal'lo sontox ddisilva,
61 Veez Konkani
nitt'tte hankam xol pangrun fulam follam ani yadistika diun man pattoilo.
luvi je pintto, ddo. Dderik lobo, elias sanktis, vikttor motais, rohon montero, ronaldd goms, onil lobo, stteani alvaris, keaptton zon prosad minezos, keaptton vinsentt pais, lorens ddisozo, alisttor ani her hazor aslole.
Sonman kareant mongllurche promukh udyomi toxench kristamv mukheli zaunasche gilbortt ddisozo, i, fernanddis, ddo. Erol pintto, pro. Eddmondd frank, -vitori karkoll. Tosvir kurpa : richardd roddrigos, rolfi ddikosta, stteanli bonttvall -----------------------------------------------------------------------------------
Kothapatth 2 - konkonnintleo ghattacheo kotha manddun haddlelelea panch vebinaranchem dusrem vebinar novembr 8 tariker (aitara) sanjer 4:30 thaun 6:00 poreant chol'lem. ’konkonnint ghattacheo kotha’ vixeacher asa kel'lea hea odhyoin kamasallant ma|ba|cheton lobo toxench konseptta fernanddis allvo hannim uponeas dilem.
novembr 8: konkonni kothencher odhyoin korchea iradean axavadi prokaxon ani ujvadd pondrallem hannim ddijittol madhyomacher
Prem' morosan uponeasokanchi mottvi vollok korun ditoch vol'li kvaddrosan svagot uloupant konkonni sahiteant, protyek zaun kon'nodd lipiechea konkonni sahiteant ghattachea mullacheo sobhar kotha kaim tempadim porgottun yetaleo ani tachi patth bhum-i toxench somajik karonnamvixim ul'lek korun ghattacheo kotha mhollear fokot
62 Veez Konkani
ghattachim namvam ascheo nhoi bogor ghattachea jinnyechem chitronn dimvcheo mhonnalo. Ma|cheton lobon oplea uponeasant ghattachi sonkxipt vollok divun ghattachem chitronn, noisorgik/prakitik vivor divun ghattachea dispoddtea jinnyechi vollok korun divun somokallin sahiteant kosoleo ghattacheo kotha amkam vachunk melltat toxench konkonnint soit eka tempadim vachunk mellche tosolea kanniancher vivor ditoch konseptta fernanddisan konkonnintlea ghattachea kanniancho sovistar vivor dilo; e.Tti.Lobochea ’hordhear khuris’ kanniecher, monu bahreynachea ’oronneantlo tallo’ kannyecher gunddayen uloun her kanniegaranchi; jeri kulxekor, vikttor roddrigos, monu bahreyn ani her lekhokancho vivor dilo.
Dda|asttin ddi’soz probhun upkar attoilo. Prem' morasan hem karyem choloun vhelem.
Mongllur, mumboi, gõychea kojelichea sumar xembhor yuvozonnamni hea kothapatthant vantto ghetlo. -----------------------------------------------
Pachvikoronn survat cholon sohai karyokrom' - pepor pen'nam korchem xikap
novembor 4 ver sant luvis kalez (svait't) kjheviyor sobha salant pachvikoronn survat cholon keamposant senttor of soxiyol
63 Veez Konkani
dimvn ani panch pepor pen'nam korum humed ditelim. Osem panch thamvn 25, 25 thamvn 125 osem mukharun vochun hi pepor pen'nam zagriti tim prosar kortelim porisor mitritvachim pepor pen'nam korunk. ---------------------------------------
Diesejichea layik somporkadhikarink adeus ani svagot
konsorn manddun haddlem. Zoiprokax yekkuru somponmull vyokti, ek kriall porisor premin tacho onbhog videarthink vanttun, pepor pen'nam korn tantum torkari bio kirlat ghalcheo koseo mholl'llem dakhoilem. Sangatach porisor boroeaponnachim maslle beagam ani pleasttik uddomvchem tem pleasttik udka battlemni ghalunk sanglem. 33 sol'lagar hea kamors vibhagantlim hea karyokromant patr gheunko hazor zal'lim. Tim pepor pen'nam korunk xiklim sohai chottuvottik zamvn. Him sol'lagaram pattim vochon torbheti
pattlea 24 vorsam thamvn mongllur
64 Veez Konkani
diesejicho layik somporkadhikari zamvn aplo vaur dil'lea marsel montero adeus ani novean vinchun kaddl'lea ronaldd keastelinok svagot korchem karyem noumbor 7 ver bispachea ghora zomlem. MonsimFor meakxim' el. Noronha, vigar jeral, mongllur diesez adeus sondex dilo marsel monterochea nisvarthi sevek sorv ponthahvanam fudd korun ani borem maglem tachea boroea fuddarak.
Dusrea mohazhuzacho soinik mark
roddrigos moronn
Bisp dda| pittor paul solddanhan upkar attoilo ronaldd keastelinocho ho hud'do tannem svikar kel'leak. Hea kareak bisp, vigar jeral, dharmik somporkadhikari fa| vikttor vizoi lobo, esttett meanezor fa| meakxim' rosario, ani her thodde yazok hazor asle. ---------------------------------------
noumbor 6, 2020 ver aplye 98 vorsanchye prayer mark roddrigos moronn paulo. To epril 25, 1922 ver kundapurant zolmal'lo ani mongllurant vhodd zal'lo. Aplem hoiskul xikap tannem sointt eloisiyos hoiskulant sompoyil'lem ani uprant to 1940 isvent aplye 18 vorsanchye prayer brittix inddiyon soinak bhorti zamvn, taka middl istt zhuza thollak bharotachea mitr raxttram sangata zhuzonk dusrea
65 Veez Konkani
66 Veez Konkani
mohazhuza vellar (1939-1945) gel'lo.
zal'lem ani ti 2012 isvent moronn pauli. Taka devan 6 zonnam bhurgeank dil'lem.
1942 isvent zormon sojeramni dhorun bondi kelo ani taka zhuzacho opradhi mhonn yuropantlea vivingodd keampamni ghal'lo. 7 vorsam uprant apli milittori seva soddun, mark bharotak ailo. Teauprant, markan tachem mekeanikol injiniyomring sompoilem ani rokxonn somstheant tanne vrit'ti dhorli. Moharaxttrantlea ohmodnogorant 30 vorsam seva ditech to DRDO Scientist zamvn 1981 isvent nivrit't zalo. Hea uprant to mongllur kodri rosteavoilea ’xilanitta’ ghorant jielo.
Markak chess ani briddz khellcheant bharich asokt asli ani taka tantum sobhar yadistika labl'leo. Mark bhurgim: silvia, flavia/devadhin olekzhanddor, onitta, rojitta/henri, peattrisia ani devadhin jeanett, natram: porl, xorli, dderl, ddeaniyol, svini, romola, seanddra, ponnturam: keyttlin, kearon, meghon, hankam sanddun gela. Tachi ontim' vidhi noumbor 8 ver bendur igorjent chol'li.
Dukhall kuttam': +91 9945874096, Markachem logn emilianalagim 7259382995 ------------------------------------------------------------------------------------
67 Veez Konkani
68 Veez Konkani
NOTICE All aggrieved depositors/investors in the ‘Malaika Multi-State Co-Op Credit Society Ltd’, based in Managluru area, in their own interest of reovering their deposits; are requested to attend meeting at Malaika premises : Essel Wilcon, Ground Floor, Near Radha Medicals, Bendoorwell, Mangalore 575 004. on Saturday, November 14, 2020, at 10 .AM sharp. You are requested, to bring with you all Originals (for verification) and two (2) Xerox copies (for record) of all SB a/c pass book, FD&RD and share receipts, along with Aadhar Card of the holder. In case of sick/aged, a related representative may attend. For further essential clarification CALL : 9741636334 / 9886742628 / 9342991070. Terms & conditions to be agreed. ============================================================================
NOTE : Our people in Thousands from Mumbai, Mangalore and Gulf... Particularly retired Senior Citizens had over 10 years invested their hard earned money to gain a small higher rate of interest and at the same time support a fellow Christian to rise in business. However, since end 2019... Chairman, Malaika Co Op Society... has defaulted and not paid back investors interest or capital investment... Now, the offices are closed down and no one to take responsibility. Investors in Mumbai and Mangalore have registered complaints with authorities... As in Notice above... Mangalore investors have called for a meeting of the individuals who are suffering extremely due to the loss in lakhs and no money on hand for even essentials... ... Those affected are requested to attend the meet on November 14, and chart a suitable ethical course to recover losses and sustain needs in the meanwhile...and get justice... Please take note of above Notice. Thank you... ..Mangalore Core Recouvery Action group. Malaika Multi-State Co-Op Credit Society Ltd' .. Nov. 2020. 69 Veez Konkani
NOTICE ’Malaika Multi-State Co-Op Credit Society Ltd’ somstheant sorv onyai zal'le khatedar/ poixe ghal'le je mongllur porisorant asat, tanchea boroeaponnakhatir tanche poixe pattim mellcheaporim polleunko; molaika kott'ttonnant eka zomatik hazor zaunko vinonti kelea: Essel Wilcon, Ground Floor, Near Radha Medicals, Bendoorwell, Mangalore 575 004 sonvara, novembor 14 ver, 2020 sokallinchea bhorti 10:00 vorar hi zomat survatiteli. Tum hea zomatek hazor zatana sorv tumchea sorv sevings beank pasbukacheo 2 kjheraks protio (nondaunnek) FD & RD ani xer roxideo, sangata adhar kardd poixe khateant asl'leachem haddunk vinonti kelea. Prayesthank tosem piddent asl'leank him voilim dostavezam haddn tanchea kuttmacheamni yeuyeta. Choddit mhahetik apoya: 9741636334 /9886742628 / 9342991070. Niyomam ani xortham pallunk zai. 70 Veez Konkani
71 Veez Konkani
72 Veez Konkani
73 Veez Konkani
74 Veez Konkani
75 Veez Konkani
76 Veez Konkani
77 Veez Konkani
78 Veez Konkani
79 Veez Konkani
80 Veez Konkani