Illustrated Weekly Illustrated Weekly
Volume:3
No: 15
Volume:3
March 26, 2020
Konkonnichi ‘Hoisollo’ Oirin Pintto (Keastelino) 1 Veez Konkani
Konkonnichi ‘Hoisollo’ Oirin Pintto (Keastelino)
Zor amim choritrechim panam portilim tor hoisollo rayall kuttmanchi, amim polleuyet ki ek songot bharotachi veaptch bodlunk sokli. Jen'nam zoin dhorm' guru ani prothom' hoisollo rai tancher uddonk ayil'lea vagak bhexttaunko gele, zoin guru hoisollak bobattun sangalaglo "hoi solla". Hoi mhollear hollekon'noddant ’mar’ mhonn ani solla mhollear ’vag’. Aplea khali hataninch prothom' hoisollo rayan tea vagak marlo. Osem hoisollo rayall kuttam' udelem. Hem hamve vachl'lem choritrent. Teachporim, izoichea pintto vonint, devadin em'manuyel fransis pintto ani devadin piyodad meri pinttochea ghora, tancho mhalghoddo put voittos pintto, ek nattokist, nott,
tannem ek nattok boroile. Don nattok ’kantteam modhlo gulob’ ani ’mhaka jieunko sodda’ doni mongllurchea ddan bosko salant prodorxit zale. Ten'na tomaxeamni kolailem ki "choliank kitench sahity borounko zaina" mhonn. Ten'nam ottram prayechi asl'lea oirinak aikon bharich dukhlem, tinnem apli prothom' kadombori kitench mahet nastam likhli, poilencho likhpacho kitench onbhog nastam vo kitench onubhovi lekhokanchi sohai nastam. Hi kadombori tinnem ten'nancho kheat sahiti ani mitr, jhelo potrancho sompadok devadin zo. Sa.
2 Veez Konkani
Alvarisak dili, zachem namv aslem ’bolidan’. Zosem ujea porvota thaun xilaros bhair votun yeta, osem oirinan tea uprant kadombori borounko dhorlem. Tinnem tea vellar konkonni sahity mhollear dadleanchi matr mhonn lekhchea konknni somsarak haloun soddlem diun tichi prothom' kadombori ji zo. Sa. Alvarisan porgottli. Tea poreant, khoncheach striyen aplich mholl'lli kadombori konkonni bhaxent borounko nasli. Devadin eulalia alvaris inglixa thaun bhaxontor korn porgott'ttali. Ho zaunaslo konkonnik ek zoitacho kall, hamve mhonnchem tor tika lagon ani tichea kadomborivorvim ekch sankholl kannimyo vachteleam vo pustoka rupar boroyil'lem vachteleank ek novich aturai udeli, ti konknni kuttmamni tosem okhea somazant prosarli. Ti ek kadomborikarn zamvn udelim her stri lekhikam - roz karvarsttritt, elsi la koleannpur, ttina ddi’mel'lo tosem itor. Ti zaunasli bharich sadi; atam-i ti zaunasa ek sado stri. Hamv tichea sadhonam
vixeant uloitana ti ek lekhoki zaun, ti hason sangta, "tem zalem ten'nam". Ti apunn ek lekhoki mhonn ken'nanch sangana, sarvozonik kaream vellar ti ken'nanch mukhlem kodel ghena. Ti chinta ki apunn ek lhan lekhoki mhonn. Tichem sademponn polleun itlo piso zalam ki hamv tichyolagim ken'nam-i aniki boroi ani boroun'nch ravo mhonn add'dos magtalom. Tinnem tichea kadombori pustokam poiki nimannem pustok boroyil'lem asa poilench sangl'lem tem bhavighotton ekleak tinnem sangl'lem. Tinnem dil'lea bhorvaseak lagon tinnem tem pustok boroyil'lem, "axa ani niraxa". Hamv tea uprant ticho ek mogacho bhokt zalam,
tichea ghora sobhar bhetto dileat ani mhozo sombondh ticho bhavo devadin
3 Veez Konkani
zaunaslo. Atam zaleari amcho sombondh bharich lagxilo asa tichea kuttmalagim. Oirin mhonnyet hamve konkonnichi trvenni. Osem mhonnon vol'li vogga, moisur hannem tika tichem sondorxon gheun zun 20, 1976 isvechea raknno potrar porgottl'lem. Tem taka hamvench sangl'lean ghoddlem jen'nam vol'li gamvak ayil'lo ani hamvi rojer obu habi thaun mongllurak rojer ayil'lom. Sondorxon ghemvchem ek osadharonn kam' zaunaslem; kosoi thoddo dobavo ghaln. Hem amkam dakhoita oirin kitli sadi ani koslea yoktitvachi strigi mhonn.
jeo pintto zo mhozo kalez sangati
Oirin zaunasa ek stri bhari soktechi ani sosnnikayechi. Tinnem tichi kheat kadombori "mhojem ontoskorn visorchem na" boroyil'li foinol bie-nt xiktana tichea klasint. Osem boroitana pradheapokin dhorn xikxa dil'liy asa, ani klasi bhair dhaddl'lem asa. Osem koruni tinnem tichem bie dusrea vorgant pas zali ani tea vellim hem sadhon kitench chil'lor nom-i aslem. Tinnem ticho put jiunak hatim dhorn sokalli ek kadombori tosench donfaram uprant anyek kadombori boroyil'li asa. Kadomborio zaunasat ’negar kelem-i’ ani ’mog ani bhorvaso’. Oirinak kothaust zai mholl'lli gorz na vo poilench kitem ani kosem boroizai mholl'lleachi nokxai na. Ti boroun astananch tichi kanni uson yeta gulobacheo paklleo usal'leaporim. Ti zaunasa tichea borpanchi sobhai ani kola. Tichem borap svoimprerit - opsench
4 Veez Konkani
udeun yeta sokallinchea suroeadavek suryokanti fulon yemvchyeporim. Devadin je. Si. Vegosan (sirivont) mhojyelagim tika ek nattok borounko sang mhonn vicharl'lem taka prodorxit korunk. Oirinan ek konkonni nattok boroilo hamve vicharl'leak tichea vizoi beankantlea kamak sutti kaddun. Itli apurbayechi kanni tea nattokachi mhaka ani thoddeank matr to nattok vachchem noxib melll'lem. Thoddea nattokkarank to nattok vachunk dil'lo sirivontan. Punn tannim tea nattokacher xellem udak votlem zal'lean nattok vedir ailo na. Sirivontak osem zal'lean tem nattok khellounko zalemna. Oirinan sirivontak zovab zaun potr likhlem ani osem boroilem, "hamve boroyil'lem nattok tumkam sorvank dukh haddilagle. Dekhun gelea sonvara hamvem tea nattokachi proti zolloili." tichem logn izoichea vinsentt keastelinolagim zalem anim tankam tegam bhurgim asat. Ticho poti vinsentt panch vorsam adim 2015 isvent devadin zalo.
Mhojea gomonak kitench yena kitea amche konknni songh-somsthe tinnem konkonnik dil'lea sevek man diunko solvale mhonn. Khonchich ek konknni stri boromvcheant itlea ubharayek choddl'li na, tem-i vachok vrindak unchlem sahity odgaun kadombori somsarant. Amchea somazamni asa misolati mhonn ponchait, karporexon ani esembli elisamvant, amche konkonni songh-somsthe zanna zaun va gonean nastam, vo zai zai mhonnon tika kitem-i proxosti dinant. Edoll voreg gleaddis rego, daiji dubai konkonni sahity puroskar melll'lo asa, khoncheach her songh-somstheamni striyank her proxosteo dil'leoch nant.
Nimanne, devadin vikttor roddrigos memoriyol sahity proxosti oirinak mell'lli. Hi proxosti 2016 febrer 14 ver valenttain disa prapt zali. Hi survat oirinak fuddem favo to man diunko ek vatt zateli. Osem kelear tika choddit borounko urbha yeteli ani amche konknni mogi ani tichim mogachim sontos pautelim. Hamv oirinak sorv borem magtam. Xeuttim mhoji ek ontim' axa ki oirin veginch porot borounko dhorteli ani
5 Veez Konkani
konknni sahity grest korcheant mohan patr gheteli mhonn. Ddani pireran tichi mohan kadombori "mhojem ontoskorn visorchem na" xinkhlli rupar tachy buddkulo viz potrar porgott kel'li asa. Oirinacho viztoppal villas vincentirene@hotmail.com
oso
asa:
-JemmA PaDil ---------------------------------------------
Mottvi porichoi - -sijyes takodde kon'noddo lipintlea konknni sahiteant malgoddi lekhoki oirin pintto (atam kastelino) azun voilea pongtir poilea sthanar asa. Tinne boromvchem ravoun doxokanch utorlim toryi azun tichea mott'ttak khonchi-i stri lekhoki pavonk na mholl'llemyi sot. Konknni sahity somsarak matr nhoi, proxosti puroskar diun sahitink man sonman korchea amchea songh somstheank soit tichi khobor na! hea vorsacho de. Vikttor roddrigos sahity puroskar favo zala. Rupoi 10 hozar, man potr ani yadistika attapcho ho puroskar febrer 14-ver urva somonvoi somstheachea sobhangnnant tika hatantor kelo. -------------------------------------------konknni sahiteantlea stri lekhokim modhem oirin pintto (kastelino) poilea sthanar asa. Mona xastirachea vixoyacher vinchnnar -sijyes takodde kadombori boroun konknni sahiteant aplem namv thir kel'li ti, konknnintli ‘trivenni’mhonn'nch lokamogall zalea. ‘xorot’ tichem liknne namv. Tinne boroyil'leo kadombori ‘mitr’ ani ‘jhelo” potrachea zo .So. Alvorisan sallok prokaxonachea sirivontan porgott keleat.
6 Veez Konkani
Oirin pinttochi poili kadombori ‘bolidan’ 1963-nt ‘jhelo’ potrar sankoll kannie rupar porgott zali. 1969-nt sirivontan sallok prokaxonadvarim ti buka rupar porgottli. oirin pintto kastelino zolm': 11.11.1945 vhoddilam: de. Im'manuvel fransis ani de. Piyodad meri pintto xikop: B. A., B. Ed. Logn: 08.05.1968 poti: vinsentt kastelino (devadin2015) bhurgim: jeoti, jiun ani jeoxni vaur: vizoi beank, mongllur obudhabi komorxiyol beank, obudhabi vosti: ‘opurvo’ balligo sttora samkar, izoi, mongllur 575 004 sahitik vaur oirin pinttok lhan thaunyi vachpa thoim vixes obhiruch. 1963-vem voros. Oirin sant agnes kolejint bi. E. Poilea vorsant xiktali. Tovoll tika 18 vorsam prai. Tinne apli poili kadombori ‘bolidan’ boroun kaddli. Ani ti kadombori zo. So. Alvorisan aplea ‘jhelo’ potrar sankoll kannie rupar porgottli. Hi kadombori vachpeank khub amvoddli. 1969-nt sallok prokaxonachea sirivontan ‘bolidan’ pustokarupim porgottli.1964-nt zo. So. Alvorisan oirin
pinttochi ‘stri’kadombori porgottli. ‘mhojem ontoskorn visorchem na’ oirin pinttochi bhovo ut'tim' kadombori. Zo. So. Alvorisan 1965-66-nt ‘jhelo’ potrar sankoll kannie rupar porgott keli. Ani uprant buka ruparyi porgottli. 1987-nt ddo. Vil'li ar. Dosilvan tye kadomborichi dusri auroti bhair kaddli. 1968-nt sirivontan oirin pinttochi ‘pall'lleli bhas’ kadombori sallok prokaxonadvarim porgott keli. 1969-nt ‘xorot’mholl'lle liknne namvar oirin pintton boroyil'li ‘hamv chukon poddonk na’ kadombori sirivontan porgott keli. 1972-nt tichi kadombori ‘tuvem negar kelem-i’ ‘kannik’ potrar sankoll kannie rupim porgott zali. Ani uprant sallok prokaxonan ti bukarupim porgottli. 1974-nt oirin pinttochi ‘mog ani bhorvoso’ kadombori ‘seuk’ potrar sankoll kannie rupar ani uprant seuk prokaxonan bukarup porgott keli. 1985nt tinne boroyil'li ‘axa ani niraxa’kadombori sallok prokaxonadvarim porgott zali. Oirin bayen ponchvisank mikvon boroyil'leo mottveo kannio konknni potramni porgott zaleat. Ani thoddeo akaxvanni mongllur kendra thaun vitraileat. Apnnak kannio, kadombori borounko ut'tezon, protsavo
7 Veez Konkani
dil'leampoiki ‘mitr’ ani ‘jhelo’ potrancho sompadok zo. So. Alvoris, sallok prokaxonacho sirivont ani lekhok mitr jem'ma poddil, he promukh mhonnta oirinbai. Proxosti-puroskar -‘stri’ oti ut'tim' pustok=’mitr’ proxosti (1964) -‘mog ani bhorvoso’ konknni bhaxa monddoll gõy proxosti(1974)
-luvis moskorenz konknni nollondo sahity puroskar (2010) 1968 oirin bayechea jivitant ek mohotvachem voros. Bi. E., bi. Edd. Xikop tinnem sompoyil'lem mongllur sout inddiyon benkant borea hud'dear asl'lea manest vinsentt kastelino lagim tichem logn zalem. Thoddim vorsam vizoi beankant kam' kel'lem tinnem. Logn zatoch noureasongim obudhabi pauli. Thoimsor thoddim vorsam tinnem obudhabi komorxiyol beankant kam' kelem. “oirinbai, tuvem boromvchem bondh korunk karonn kitem?” mhonn hamvem vicharl'leak ti oxem mhonnali: “logn zaun noureachea ghora pautoch thoimsorchem vatauronn mhojea boromvchea hoveasak purok natl'lem. Xivai ghor, kuttam', beankachem kam', bhurgeanchi zoton ani her rattaulli ani zovabdari mhonntana mhoji liknni konxant poddli. Ani hamvem kannio, kadombori boromvchem bondh poddlem. Ek pauttim boromvchem bond poddlea uprant portean boromvchi urbha zamv, umed zamv ailina.” oirin pinttochem sahity
-obudhabint ‘mongllur dis’ achoronnavellim jem'ma poddil, hachyethaun -kornattok konknni sayity okaddemi proxosti (2003)
stri bolidan mog ani bhorvoso tuvem negar kelem-i pall'lleli bhas mhojem ontoskorn visorchem na
8 Veez Konkani
Mornna Saullecha... Khondkant!
- Ron Roch Kassia
(adlea onkea thaun mukharilam...) anim hem oprubh drixy polleun...Dderik briganzachem fottografik gineane mot khinnan prokasli. Ghoddyen hem bovo
oprup drixy spordeak dhaddonk khonddit yogy zal'lem drixy mhonn itlo ut'tejit zaloki...Khinnan to somsar visorlo.!.
9 Veez Konkani
‘guddsula baglar mugdh sundor konddattea ball...Tache bhomvti akrimonnak rakon asche raksa sarke pette...Anim guddsula pakear aplea khanna kuddkechea axen rakon bos-l'lo gid.!’ hacher tachi fottografik dixtt khonchun rauli. Heavella...
Atam yedholl chintlelem tem fottografik chintap...‘rostea modhlem,,,mel'lem sunnea pil...Tem auy kolgem...’ hem sorv tachea moti thaun majvon gelem!. Ani atam...
‘ddevidd arthoracha spordheak dhaddunk hichch bovo yogy zal'li chhayachitr!’ mholl'llea udvega omsorar, vividh ‘engolamni’...Tosvir ‘klikk’ korcheak...Aplo keamora aito korilaglo. Ani tea opurv drixy ‘xutt’ korchak ‘sett'tt’ korilaglo.
10 Veez Konkani
Monxa kallzak xirxiramvchem hem ek oprup drixy, dderik briganza...Vividh konxamnim...Vividh… ‘engolanim’ kendrit korun, aplea keamorant koid korchant mogn zalo. Toull-chch tachi dixtt aplea ristt vachacher bodlali.
Ekachchannem...Lagxilea eka ‘feakttoriche att vorachem bigil’ kotthinn avaz dilaglem. Teachch kxonnam dderik zago zalo. ‘sadde attam bhitor ddevidd arthorak tosvir meyl korun zaizai.!’ porot tea zagvonnen tannem omsorim baik sttartt korilaglo.
Voram att zal'lim.! atam veveggim thoddeachch ghoddiamnim aplo fottografi vaur sompounko amsorilaglo. Ddevidd arthoran sanglelea vaideak, ani fokot ordhem vor matr ur-l'lem.!. Atam ghoddyen keamara aschem chamddea beag khandear choddoilaglo. Ani baika sorxim dorvoddi laglo. Baikar bostastam... Tachi yantrik dixtt porot rostea modhem morun poddlelea mel'lea sunnea pilacher bodlali. Nontor tea auy kolgeacher. Atamyi tem kolgem...Aplem pil jiunt utt'telem mholl'llea bhromider nirjivo pilasorxim bosun as-l'lem.!. Ani toxenchch hangasor…guddsula baglar... Oplea auy-vinnem...Petteancha risker sampoddn onath aschem monxa pil! him donim drixeam... Ek ghoddi tosochch pollet't ason to hea sintimentall bhognnanim...Misllon gelo. Toull-chch ...
Ddevidd arthor...‘es.Vi.Vi.Es’ mholl'llea soxiyol vork somstheacho kriall sando. Tea somsthean, aplea bhangaro tsou utsovak ‘raxttri-i chhaya tosvir spordho’ asa kel'lo. Anim hea spordheavixim ... Aplea vrit'tipor fottografor kolakar ixtt, dderik broganzak tillsunk... Akrecha ghoddye taka ugddas ayil'lo. Ugddas ayil'lochch tannem dderik broganzak fonar hea spordheavixim omsorim tillsil'lem. Anim atam briganza, hi tosvir ‘es.Vi.Vi.Es’. Somstheacha, vhodd oivoz labhchea chhaya spordheak ‘i-meyl ’ korun dhaddonk omsoron as-l'lo. Ani...Uprantlea pondrachch minuttamnim to hea khatir kompyuttora mukar boslo. * * xelddon marttin...Somajecho husko ascho, srizon-xil, noitik mouleamnim misllon...Osolea vixoyancher voddnnim ascho...Ek fomad lekhok ani vimorxok.
11 Veez Konkani
Dha disam adim to aplea khasgi kaman ddel'li pavo-l'lo. Anim az to.... Ddel'li thaun porot pattim gamvak yemvchak roilve sttexonant ubo astam... Ekaeki tachi dixtt ‘hinddos’ varta potrikecher poddli. Tantlea aplea gamvchea toxem vollkechea vrit'tipor fottografar dderik briganzachi tosvire somet chhaplelea eka vartecher dixtt poddli . Ghoddyen to churuk zalo. Anim tem potrik tannem molak ghetlem. Potrikecher, dderik-briganzachi tosvir chhapun aslelea boglen, taka chhayachitr spordheant raxttri-i inam' labhleli spordhea chhayachitr-yi chhapun as-l'li. Atam xelddan hea khobrecher aturit zalo. Ani soraram vachonk laglo. Dderikacher borochch obhiman bhoglolo to, gamvak pavo-l'lochch taka porbim pattounko zai mholl'llo nirdhar kelo. Punn tin disam nontor gamvak pautanam...Roilve sttexonant-chch tacho porbhim pattomvcho nirdhar bodlije poddlo. Haka karann...Dderik broganzachi tosvire somet tachevixim vivoril'li anyek...Taka virudhd zaun vivorun aslelem vartapotrik.! atam ghoddyen to aturit zaun vachit't gelo. Vachtam vachtam ekachchannem
to aghatan choddpoddlo. Tea khobrevixim sarkem vixlexonn korun astam..Dderik-briganzacha inam' zoddlelea chhaya tosvire pattlean ghoddun gel'li xochoni-i gozal motim jiroun astam... Dderikachi omanaviyetechi zhollok, dolleant rogat natlelem tachem tem dharunn kalliz...Hem sorv motik dhosun to taka dursalaglo...Kanttallonk laglo. Ti gozal oxi as-l'liki... Dderik-briganzak raxttri-i bohuman favokel'lem tem guddsulantle ball, folannea teadis, briganzan chhaya chitrit korun zago khali kel'lea kxonnam..Teachch porim... Guddsula bhitorli ballxeachi auy bhair yeun pamvchea fuddem... Tem nentte ballxem petteancha ghasak sampoddn zal'lem.! anim tea ang xirxiramvchea oklase ghoddita nontor...Aspotrent ghoddis zaun dakhol zal'lea tea ballxean‌ kalcha disa prann sodd-l'lo!!. Hem kalliz koddomvchem korall ghoddit, somaje kallje khatir vavurn aschea soxiyol vorkor xelddanacha motik aghat diun voir voir virar korilaglem.
12 Veez Konkani
mirvonk lagli. Tachea soironneuylem niyontronn chuklem. Porinnam' zaun ghoddyen tacha hatim likhnni udeli. Motim udel'lim sollsollim chintpam, tikxnn vimorxeachim utram, likhnnendvari zhoroit gelim. Anim zhoroit raulim... Dderik-briganzak inam' zoddn dil'li tosvir anim tea...Tornea ballak tea opayecha riskent toxenchch thoinch soddn gel'lea dderik-bhriganzachem omanovi yeta... Heo donim dderik-briganzacheo gozali...Xelddanak tea dubllea mugdh ballxeak chintumn dhedhespor korunk lagleo! thoddo vell to doni potrancha khobre vivora thoim mogn zalo. Tachem ang holltar ubeunko laglem...Nontor borenchch sollsollonk laglem. Ghoddyen tannem mobail bhair kaddlem. Anim madyom' vortulent vollkecho zaun aslelea dderik briganzachim nombram dambilaglo. Punn zap nam...Porot porot preton kelem. Nam...Zap-chch nam. Atam dderikacher ascho motintlem kanttallo... Tachem tem bhibhots vorton tache voilo to krodh doddto zaun godd
‘dderik tum ‘petteam ghasa modhlem mugdh ball’ tosviredvarim inam' jiklai mhonn pakatte fuloinaka. Tum manoviyeta drixtten solvon, dhorni soma zalai. Somajek tum kalliz natlolo kanttalleacho bhibhots vekti zalai. Tujea tea chhaya tosvire mukhantor tuji xrextt chotur pottograp zannvayechem unch dennem...Tuji ek kus dakoita tor... Anyek kus...Tujem dharunn kallzachem omanoviyotachi krur ponn utton dakoita. Hem tujem ovonotechem mett mhonn hamv tuka zagoitam. Namva khatir, vhodd vhodd spordhea oivoz anim fomadponna khatir tum kosolemyi krurota adharunk toyar ascho ...Somajek konttok haddchea vektim poiki tumyi eklo...Mholl'llem vivorunk maka vortem dukh bhogta.’ . To aplea krodh anim kanttallea bhognnamnim boroite gelo... ‘dderik...Az tum, tea masum' ballxeacho khunigar zalai! dolleant rogat natlolo oti krur khunyegar tum!!
13 Veez Konkani
az tujem ontoskorn-yi tuka tuza korneachem khonddon korun astelem khonddit. Ballxeak grasunchak pette rakon astam, tum tuka mellchea proxoste pretonar, monxaponn visron, fotto xutt korn0chch urlolo svarthi tum.! somaz tuka thukun asa. Zor tea dubllea nenttea ballacha zagear, tujem ball as-l'lem tor...Tum osolea krur bhibhots kortubant misllon astoi?! atam sarkem aik...Az tem nenttea ballachem rogat, tuka bobatton asa.....Xirapon asa. Tacha auy-bapaichem duk tujer bhezat't asa.! zor tea vella tujem tem ‘fottografi fomadponn ’ visron, tea rakkos petteancha ghasak tem mugdh ball sampoddcha adim tuvem tea ballak ukoln auycha hatim dil'lem-i tor, az tem ball aplea auychea uskear khellon astem.! anim az tum.... Ek mugdh jivo kaddlolo rakkos zainastam...Jivo raklolo rokxok zaun...Madheamacha tokler gazon astoi. Punn atam... Atam tum somajen nakarcho... Thukcho... Kanttallcho vekti zaun, somajent jieunko nafavoto vekti tum zalai!. Aik...Hea nontorache dis tuje zaun aschenant. Bogar tuje te mukle dis...
Tuka holk kenddpam khebddaye remvodd marn somaje mukar tuvem tokli ubharn tondd dakounko soit favo zamvchenam tosole zaun astele’. Morchea poreant tuji jivi jivi khuni ugddasant dourcho ... Xelddon.’ sompoilem xelddanan. Anim tem potr dderik briganzak turtan pavomvchi vilevari korilaglo. Ani tea uprant... Hichch obiprai, madheamak dhaddchak, madhyomak zaitoxem bodlun likhunk boslo. * * xelddanachi, bhalieporim kallzak nattvon motik kotthinn dhedespor korchi ti vimorxea obhipprai, dderikak khasgen paulelea, toxench... Xelddanan madhyomak dhaddleli vimorxea obiprai, madhyomant prosar zal'lea, tisrea ratim... Xelddanak...Dderik-briganza thaun mobail kol ailem. “xelddon...Hi mhoji nimanni rat!” “dderik...! kitem mhonntai tum?!”... Chintinatlele ghoddye onirikxit thoran dderikachim him dhedhespor utram aikatam, xelddan ekachchannem, oklason bobottlo.
14 Veez Konkani
“xelddon...Tumvem mhoza kallzak khottaun, mhoza tea omanaviyetavixim maka zagoilem-i. Teaghoddye thaun... Petteancha ghasant xirkon vollvallcha tea mugdh ballache krur hal-hoval, kalliz thorthoramvchem tachem roddnnem kinkratt, hemsorv mhoza kallzak voir voir kotthinn thoran avaz dite asa. Mhozan hem sosunk zainam!...Sosunk zainam...!!” “dderik... Ravo...Somodhan ghe” akanta aklasen modhench udhgarlo xelddon. Punn dderik hem aikonchar sthiter natl'lo. “xelddon, tumvem maka khasgen toxem madhyomanim kenddun vivoril'lim tim kalliz zorzorit't korchim utram, mhoza motik sosunk osadhy zal'lo ghai korn ghala. Teanontor kallzak bhalo marn kanttallon yemvchim sobar potram, fonam...Tanchim kenddpa utram...Imoilam... Him sogllim… ‘hamv jieunko yogy nhomhi...Hea somajent jieunko maka hokk nam.!’ mhonncha tosolea khondkak vhorn pailam! ani tim kotthinn utram, maka mhojea jivghatak preronn dite asat.!” “jivghat?!...Dderik...Kosolem mhonntai tum...Pliz temsorv visron sodd...Ti ek kosoligi vikall ghoddi...Sorri dderik. Maka maf-kor”
“punn atam vell utorla xelddon. Tuka ‘tem visron sodd’ mhonn utraunko sulobh. Punn tem visronk hamve kaddche koxtt tuzan chintunk soit zamvchemnam. Tujean sosunki zamvchenam!. Prostutcha hea bhirankull porigoten, hamv monokhin'natent vollvollon asam. Horyek ghoddi suxeg nastam hamv pisochch zaun...Him kalliz dhodd'dhoddamvchim korkore chintnam...Maka moronn khondok dakoun moronnak apounne dite asat!...Hacho porinnam' zaun... Hamv atam moronn khondkacha angnnant zhujte asam!” “dderik !...Pliz toxem korinaka...Pliz dderika...Toxem kitenchch korunk vochanaka. Pliz maka aik...Maka mell...Hamv hemsorv tujea moti bhair ghalunk sohokar ditam. Osolim vighnam fudd korun aplea vrit'tent mogn zamvn porot uttchem eka kolakara chem sadhon zaunasa. Somajek tuji gorz asa. Tuza vrit'tent osolim sorv somoseam samany zaunasa.” niraxi aklasi dderikachea mon porivortanek hor preton korchear poddlo xelddhon. “xelddon...Hem sogllem tuka tonddant ucharunk sulobh. Punn mhoza tosol'lea movo kallzacha bhavodvegan korguncha monxak...Ti korall tikxnn
15 Veez Konkani
bhognnanchi gunddai lambai utron jieunko sadhy-chch nam...Khonddit sadheanam.!. Tea mugdh ballachem moronn...Horyek ghoddi mhoza moronnak ahvan dite asa!.” hem aikatam ek ghoddi xelddanak vonttantun utranchch suttlinant.
punn vegan dhamvchea roilacho dhodd...Dhodd...Korkoro bhirankoll avaz, xelddanak, akanteche zobbor dhodd'dhodde dite asle! thoddeavellan...Roila avaz holltar unnem zait yetanam, xelddanache vontt porot bobattunk lagle...“dderik...Dderik… dderi...!”...
Punn teachch-ghoddye ... Atam...Thoinchi ti nixobhdota xelddanachi kudd kotthinn kampoit astam...Tache motim udel'lem drixy...
’mounota opayechi nixani !...To kaim dorvoddlo tor...!!’ kalliz xirxiramvcha chintnamni xelddon... “dde-ri-k…!” mhonn bobattlo. ‘dderik kaim mobail sthogit korit!’ mholl'lleakotthinn bhimyan, porot usmaddlo....“hamv tuka atanchch yeun bhett'tam...Tum khoim asai...Sorv sarkem zata...Dderik...Dderik....” punn dderikachi zap nam!. Teachch vella... Ekachchannem... Kotthinn vegan dhamvchea roilacho bhirankull zobbor avaz mobailar avazunk laglo!. “dderik ....Dderik...Pliz omsornaka...Atam ek-chch ek ghoddi ravo...Maka tujelagim ulounko zai...Tem aik ...Hamv ailom dderik...Dderik....” kallzacha kotthinn oklasi dhodd'dhoddea modem bobattlo xelddon.!. Punn mobailar dderikacho tallo sthobhdh zal'lo.!
Roila pattear rogta konddant bhezazaun asleli dderikachi nirjivo kudd!...
Hem drixy tache kallza dhodd'dhodde doddte kortastam to kotthinn monot'toddek sampddalo. Atam naka naka mholleari ekaeki tachem ontoskorn bobattunk laglem... ‘xelddon...Atam tum...Dderikacho khunigar zaloi.!’ teaayin'n ghoddye...Taka dderikachim utram ugddasak ailim...’xelddon tujim
16 Veez Konkani
tim khasgen pattoyil'lim utram...Hamv jieunko favo nhoim mhonn bott zoktat. Anim maka jivghatak prerit kortat...Maka hem sosunk zaina... Hamv pisochch zalam...!’
‘.............’ moun!...Kainch zap nam!!... “dderik…dderik...!!!”
hi tachim utram voir voir motim chhapun astam...Tachem ang xirxiralaglem. Toull-chch ... “ham….Xe...Lddon”...Ekaeki dderikacho kxinn tallo mobailak porot jivo di laglo.!. Ghoddyen ozaplolo xelddan... ‘devak orgam…!’ mhonn motim bhoddbhoddon ekachchannem aple vontt ugtem korizai tor...Dderik porot pimrgalo... “xelddon...Hamv roila pattear jivo dimvcha bhoyanok mornnak bhielom!” “bochavo...Devo paulo...Dderik...Niz tor tum mornnak bhiemvn asai...Ugddas dour jivghat ek moha patak zaunasa...Hea patkant morchem nhoim...Tujea jivacho dhoni tum nhoim ...Devo. Matr amchea jivacho dhoni. Tuka jivo kaddn ghemvchem hokk nam...Atam hamv mellcha poreant kosoleachch viporit korneak hat ghalinaka...Hamv thoim at'tanchch ailom. Niras zainaka... Hamv tuje songim asam...Atam sang...Tum atam khoim asai?!”. “hamv karl marketti kuxin cholat't asam...Loddz sodun...”
“moigadd!...Loddz?!...Loddz kitea khatir?!...”
nam! zap nam!! ...“dderik dderik...” porot kotthinn thoran bobattlo xelddon. Vhoi...Mobail porot sthobhdh zal'lem! atam porot dubavan dhedhespor zal'lo xelddon...Ekachchannem varea vegan dhamvalaglo...Aplea baikalagim.!. Kxonnan..... Baikacho vhodd avaz, porisor sogllem haloi-laglem. Dusreachch ghoddye.... Xelddanachem baik mit mirvalea kotthinn vegan karl markettichea kuxin dhamvonk-laglem. Tacho to bhirankull veg oso asl'logi...Khonchayi ghoddye to ovghoddak sampoddcho tosolo! punn xelddanak apnnachem moronna risk tachea gomonant-chch nat-l'lem!. Tache motim fokot dderikache moronn matr zoglon as-l'lem!! eka lekar sangchem tor te dogi…xelddon anim dderik...Raz rostear...Moronn saullent mettam ghalit't as-l'le.!
17 Veez Konkani
xelddan...Aplo jivo risker ghalun.. Mornnarisker aslel'lea dderikacha sodner as-l'lo tor...
songi misllon...Aplim paulam ghalit't asl'lem.!. * somapt ---------------------------------------------
Dderik....Apl'lea jivitak adeus magchea ghott nirdharar, mornna saullecha khondkant loddzacha sodner cholat't asl'lo.!
Rit-mit kitli?
atam dogamycheayi mobailancho avaz bond podd-l'lo...Punn... Ekleacho ...Loddzachea sodner ascho buttsa avaz tor...
-ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai)
Dusreacho...Tea buttsa avajechea pattik lagon utton ascho...Baikacho kotthinn avaz.!. Dogi...Mornna vortulant avaz uttoun asl'le! dderik...Moronna vatter…xelddan pamvchea adim moronn apnnamvchea omsorar as-l'lo tor... Xelddon...Moronn apnnaunko vetelea dderikak, tachea moronna riske thaun bochavo korcha omsorar...Aplem moronn risk visron...Mit mirvol'lea vegan baik dhamvddayit't as-l'lo! vott'ttare khonchayi ghoddye...Kitemyi zait mholl'llea riskent... Tea mornna saullecha dkant...Teadoganchi mornna risk...Vella
khann-jevann-piun ruch kollazai tor, "aniki il'lem il'lem zai" bhoglem tor soukas uttazai sogllem pott bhorlem zalear niz ruch-svad labhana. Choleanchi ’loingik’ vodd bhogazai tor, kaddunk choliecher ’chindi’ tori moread man dhampchi urazai purtim vinngim asat tor ordhangiponnak tem vorgana
18 Veez Konkani
follanche goddsann sevizai tor chikke ’ambor pikim’ astana khelear odhik mozha bhogta tim zor purtim pikleant tor bhitor kiddeanchi bhirant asta ’unch’ kolakar zaizoi tor apnnavixinch ’dangro’ il'lo tori gazounko ’baki dourizai’ dangro purto farailea nontor apapinch obhiman ’pigolltta’ ---------------------------------------------
Miraroddant rogta-dan xibhir
sam. Zuje konkonni velfer esoxiexon mirarodd ani loins klob mumboi champs hanchea zodd axroyakhal, rajivo gandhi blodd benk mirarodd hanchea sohayan rogta-dan xibhir heach march 15 tariker
sakallim att thaun donporam don voram poreant manddun haddlem. Korona vairosachi bhirant vistaron yemvchea hea vellar dusrea khatir
19 Veez Konkani
pattim fudde pollenastam ek bori kornim korejmachea hea disanim lokan vhodd sonkhean rogta-dan korun ek dek dili. Sakallinchea att vorar mirarodd igorjechea ballok jezu salant manadhik 20 Veez Konkani
lorens ani bap poun hanni, tosench holikros dharmik bhoinninim rogat dan kelem. Miraroddchea sobhar lokanim hantu bhag ghevun rogta-danacho mohotv uzar kelo. Hea boroea kareak sorv firgozgaranim boroch sohokar dilo. Vordi: proson'n nidd'ddoddi. --------------------------------------------
Mongllur diesejint march 31, 2020 poreant misam nant bap melvin ddikunha hanchea besamvanim magnnea vidhi dvarim divo pettoun survat keli. Sam. Zuje konkonni velfer esoxiexonache sorv hud'dedar ani sande, loins klob champs sande, ani rajivo gandhi blodd benk kameli tosench sobhar firgoz lok hea vellar hazor aslo. Firgoz lokam sovem, manadhik bap melvin , sohaik vigar bap valttor, bap
mongllurcho bisp dda| pittor paul solddanhan mongllur diesejintlea sorv igorzank aplem poripotr dhaddn sanglam ki march 31 poreant igorzamni
21 Veez Konkani
misam aschim nant mhonn, "ek diesez zaun amkam lokachi bholaiki promukh; sorv kuttmam, bhurgi, tosem mhalghoddim amchye bhomvarilim tanchi xabhitaich amcho mull ud'dhex. Amim hea khatir sohokar diun sorkarachem lokak samballchem misamv pallizai hea marekar koronavoirosa thaun. March 17, 2020 ver soho komixonor ani jil'la meajisttrett hannim tanchea poripotra mukhantr kolloilam ki COVID-19 aniki herank prosarchem rauvonko tosench sarvozonikanchea bholaike khatir heo ruli khodd'ddai zaun pallizai mhollam.
bhorvaseache. Povitr sakramentak aradhan korteleamni tumkam vell mellttan yeuyet tumchem khasgi magnnem bhettounko osem tannim jezusongim kumgarachea spiritant ek zauyet.
Hea poripotracher prokax fankhoun hea sokoileo chottuvottiko pallun igorzamni ani dharmik somstheamni okhea mongllurant mukhlem poripotr yeta poreant pallunk ulo dila:
4. Ken'nam igorz ugti asa ten'nam, vigarachi zovabdari zaunasa (vo to konn herank ti porvonngi dita) tannem lok zomean magonk yena tem polleunko zai ani ayil'lo lok somajik ontor palltta tem polleunko zai.
1. Atanchea poristhitek lagon thoddim bodlapam dharmik milonank, samany magnneam suvatenk ani dharmik karyokromank. Amim lokak sangata haddn poilencheaporim magonk zamvchem na, khonddit zaun amim loka khatir magyeta, amim tankam oso sohokar divyet. 2. Igorzo ugteo astoleo khasgi magnnem korunk, dhean korum povitr sakramentank aradhan korunk. Te zaunasat zage pidda gunn korche ani
3. Bholaiki ani bhodrotechea karonnank lagon, zomo zaun igorzank vechem, addvarlam. Khasgi igorzank bhett ditanam-i, tannim poisa pois ravonk zai (unnear 6 fitt pois) ani magnnem sompounko zai. Osem mhollear sorkaran sangl'lo somajik ontor pallunk zai.
5. Sarvozonikank aitara misak ovkas mellana ten'nam, bhavaddtea aitara misak vecho kaido khodd'ddayen pallunk ascho na, punn dharmik kumgar jezu songim tosoch asa. Sodam misam aschim nant. Hamv hea mukhantr mongllur diesejintlea bhoktank aitara misak khodd'ddayen vecho kaido march 31, 2020 poreant rod'dh kortam. 6. Yazokamni lokachi hajri nastam mis bhettouyeta.
22 Veez Konkani
7. Jim konn sik asat, vo tim sik mholl'llo dubavo asa, zankam vixex pidda asa, her kitem-i pidden vollvollttat tannim igorzank vo her zageank bhett dimvchem rauvonko zai. 8. Tumchea kallzant khonchoya sant paulan sangl'lim utra: "bhorvaxean ul'lasia, tallmean dukh nivaria, magnnea mukhantr samballn dhora" (romons 12:12). Ho zaunasa vell kuttmank tancheach ghoramni magnnem mhonnonk protsah dimvcho, tosencho upvas korun amchea patkanchea patkank praixchit pamvcho, anim tanchim ghoram magnneachim ghoram korun devalagim magcho. Chintnabhorit zaun povitr pustok vacha, kontacho ters mhonna, devasamv adharia, khursachi vatt kora, devachea kakulltichem ghoxonn kora, bhavaddta vixeant choddit zanna zaya, mis ani dharmik karyokromam ttivi vo yuttyubar diesejichea zallizagear polleya. Jim konn somsarbhor koronavoirosan vollvollttat, tanche khatir maga tosench jim konn bholaike kendramni aplo vaur kortat tancho ugddas kadda; tim tanchoch jivo risker ghaln piddestanchi ani mornnak vollog zateleanchi chakri kortat. 9. Loka borabor sarvozonik karyokromam mhollear retiro, khursachi vatt, vo itor praixchitachim karyim rod'dh korunk zai.
10. Sorkaran dhaddl'lea adexa prokar, sorv som'mellonam, zomati, firgoje sobha, misam, firgoz/xalam/yuvo divos, purxamv, ani itor kaikroma korunk nozo 11. Sarvozonik zomeancher bondhi ghaly zal'lean sorv sarvozonik sobha, sarvozonik sombhrom', vigar ani somstheachea mukheleamni motim khonchomvn jil'lea addolltean dil'le adex hea vixoyar pallun firgoz sobha salank vo karyokromam zomati zageank ovkas dimvchea vixeant gomonant dourunk zai. 12. Yazok, dharmik vhoddil ani mukheleamni gomonant dourunk favo ki sarvozonik addolltean dimvn asche adex sarvozonik tosem khasgi zomateank, kuddichi bholaiki samballcheant, nitollai sarvozonik tosem khasgi suvateamni samballcheant, vahon sonchar ani itor chottuvottiko, osem amim jivo vanchounko tosench te samballn vhorunk polleunko zai. Amkam vhorti dukh bhogta ani amkam sakrament amchi ek somaz zaun achorunk osadhy zalam thoddea tempak. Amim zannamv ki jezu krist amchye songim sodanch asa - mukhyo zaun hea dukhall vellar. Zanna zaya mhojim tiur magnnim tumkam sorvank. Devan korchea
23 Veez Konkani
boroeaponnakhatir amim sontos paveam ani magon'nch raveam ekamekak kumok korunk. ---------------------------------------------
*khot* aujit't stri varddabhitor rigli ani apli vollok sangalagli namvadd'dik somaz seuki poti nivrot't bhari boro monis bhurgim unchlea kamar asat sogllem tichea magnnean ani boreaponnan ’tujea kopalachem khot vegginch mayag zatelem tujekhatir magtam’ mhonnali ti mhaka bhuzoun don vorsanthaun kitlim voktam keleari majvanatl'lem khot tem teavixim ti uloun asa
hamvem mhollem ’hamv khotakhatir hanga na mhaka kea.. Kea.. Kea’ ti mhaka addaun uloili ’alleba piddest axechch kitem-i aikanant tum kea kea mhonnon gagetai hamv disak tis vorsak dha hozar piddestank bhett'tam tankam bhuzoitam tanchim dukam pustam hamv vetamba dusreankyi bhettaje polle magnneant tuzo ugddas kortam khot khonddit majvatalem’ poilem tichim khotam unnim zamv
24 Veez Konkani
(mohinea adim keansor pidde vollog zaun moronn pavol'lea richchi zan paisan boroyil'li tachi nimanni kovita) ------------------------------Sant an'na hoiskulachea mukhel mestirnn bho| elina esi k adeus
mongllur bollarantly sant an'na hoiskulachi mukhel mestirnn bho| elina
esi, march 17 ver xala sobha salant tinnem vidhearthink dil'lea mogall sevek
25 Veez Konkani
Aplea sondexant bho| elina esi mhonnali, "xikomvchem mhaka ugddas aschea thaun mhojea jiunacho ek vantto zaunaslo hangasor yemvchim videarthim vaddon zannvayebhorit zamvchempollem mhaka borich khuxi zatali. Ek xikxoki zaun mhojea vaurak mhak kumok kel'lea sorvank hamv obhari zaunasam." tinnem videarthi, sibondi ani sorvancho upkar attoilo. --------------------------------------------
Uddupi diesez adeus maglo. Tinnem aplem xikxokichem kam' holliallantlea karmel hoiskulant survatil'lem. Tea uprant tinnem 33 vorsam xikxonn dimvn ani tantum 20 vorsam karmel kampositt puyu kalez moddonkap pranxupalin bonttvall ain leddihil vikttoria gorls hoiskul tosem sant an'nachem hoiskul bollar mukhel mestirnn zaun seva dil'li. Bharich sadi ani soroll svobhavachi bho| elinak zogot'ta vixeant tosench tichea xikpa vixeant borich zannvai asli. Pattlea 7 vorsamni tinnem hangasor dil'lea sevek sant an'nachea hoiskulant xikxokam tosem sibondin sohokaidorxinn bho| moria kripa esi borabor adeus maglo ani tichea nivrit jinnyek sorv borem maglem.
bhoktikank igorzamni misam rod'dh keleant march 31 poreant zagvonni zamvn koronavoiros ekamekak laganascheak.
26 Veez Konkani
Dda| oizak lobo, uddupi bispan ek poripotr uddupi diesejichea bhoktikank dhaddlam, to mhonntta "sogllo somsar koronavoirosachea m zaunasa. Oti gorz asa ki amim heavixim zagrutkai gheunko zai hea marekar pidde thaun. Amkam kollit nastam ti pidda amcher rigat. Ek diesez zaun, amchem mukhel kortouy ki amim amchea kuttmanchi zoton ghemvchi. March 18, 2020 ver uddupi soho jil'ladhikarin dil'lea adexa prokar korona voiros herank vochana zamvcheak tosench sarvozonikanchea boroea bholaikekhatir zagvonn zaun lokan sangata mellchem addvarlam, hea adexak amim khodd'ddai zaun pallunk zai." "hea adexak tall zaun hamv sorv uddupi diesejichea lokak sorv igorzamni ani somstheamni pallunk ulo ditam mukhlea adexa poreant." 1. Poilye suvater, amim amchim magnnim somiak dhaddeam zannem eklean matr amkam hea marekar pidde thaun rakyet. Mukhyo zaun, hea korejmachea vellar ho ek vyokt vell zaunasa magnneacho amchea vantteak. Amim amchem dhoir ani bhorvaso ghott koream ani amchi patyenni devacher douream. 2. Hea voiroso virodh sorv kromam ghemvchea borabor, amim rajy ani
kendr sorkaramni dil'lea adexank bod'dh zaveam ani tannim dimvchim suchonam palleam sarvozonikanchea bhodrotekhatir. 3. Amchea bholaike ani bhodrote khatir, lokan zomo zamvn igorzamni ramvchem addvarlam. Ken'nam lokak aitarachem mis aikonk igorjek yeunko zaina ten'nam disachim ani aitarachim misam aschinant ani sorvank aitar misa aikoncho kaido ascho na. Uddupi diesejint aitara mis aikoncho kaido hamv tatkalak mukt kortaml march 31 poreant. Toripunn, sorv igorzo ugteo astoleo bhoktikank yeun tanchim khasgi magnnim bhettounko, aradhan korunk vo povitr sakramentak bhett diunko. 4. Zor ek moronn ghoddlem tor firgojent, bharich soroll ritir mornnachi rit choloiteleamv. Yazok moronn pavol'leachea kuttmak bhett ditolo ani kudd benzar kortolo. Tea uprant mornnavidhi choloitele kuttma somor. Mornnachea sombhromachem mis uprant thoddea tempan zatelem. 5. Bhoktikamni hi poristhiti somzon, aplea kuttma sandeam borabor ghorch ek ’kuttmachi igorz’ korun sodam povitr pustokachem vachap, magnnem ani ters, devasponnacho obheas, khursachi vatt, ddivain morsichi ttivi, mis bhettomvchim karyokromam ttivir ani ontorzallor pollemvchim. Amim ugddas douream
27 Veez Konkani
magonk jim hea voirosan jietat, vollvollttat tosem moronn pautat somsaradyont't. Bholaike kxetrant hea piddestanchi chakri korchea norsank ani dakhteram khatiri amim mageam. 6. Dharmik karyokromam - retir, khursachi vattl, praixxchit korchim vo her sarvozonik vidhanam igorzamni cholomvchim rod'dh korunk zai. Sorv som'mellonam, kamanxalam, vaddea zomati, piddestankhatir vaddeamni misam, gorme disanchim keampam, firgoz karyim, purxamv vo her korunk nozo. 7. Konni piddest tor, ti vo to pidda asa mhonn chint'ta tor, kotthinn pidden vollvolltta tor vo kuddint pidda raumvchi sokot na tor, tosleamni igorzank vo her suvatenk bhett dimvchi rauvonko zai. 8. Sarvozonik zomeank bondhi ghalea zal'lean sarvozonik mellap, sarvozonik sombhrom', firgoz vigaramni ani somstheanchea vhoddilamni firgoz sobhasalank ani karyokromam rod'dh korunk zai. 9. Yazok, dharmik ani mukheleamni lokak apli zagvonni dink zai tosench sorkarachea adexamvixim mahet diunko zai mukhyo zaun sarvozonik zageamni sangata mellchea vixeant, svotachi bholaiki samballchea vixeant, nitollaye
vixeant sorv sarvozonik ani khasgi suvateamni, vahonom ani itor chottuvottiko, osem sorvamni bori bholaikevixim zagrutkai prosar korunk. "amkam bharich dukh bhogta him sorv chintinaschim ghodditam vaddon yemvn amkam sarvozonik chottuvottikamni patr gheunko osadhy zalam mhonn, mukhyo zaun magnnea suvateo, ani povitr bolidanant patr gheunko. Punn ami devachye khuxik khaltiman ghaln raveam zaka asa boll sorv songti mutti bhitor haddchem. Deva thoim aschi amchi patyenni ami dhridd koream tosench magnnem doddtem koream. "khatri kora ki hamv tumchea sorvam khatir magtam hea koxttanchea kallar. Ugddas douream amim omchi kristamv kumok gorjeuntank hea koxttanchea vellar," mhonnalo bisp aplea potrika vordhent. ---------------------------------------------
Xikxoki bhoinn aplea
videarthinn bhoinnik kiddni dan dita amchea mongllurchea kotholik vachok vrindak kollit asa ki mongllur konknaddint aschi 140 vorsanchi fa| mul'lor aspotr ani mongllur ruzai ascho 130 vorsancho stholli-i orsulain fransiskon dharmik bhoinnincho mell,
28 Veez Konkani
zanchim lekhonam hea viz potrar vhall'lleant. Doni he kheat somsthe ken'nam-i tanchi kheati dakhoun'nch asat; atam ek oprup kallzak lagchi songot teag ani jivodoya dakhomvchi jen'nam eka prayesth dhorm'bhoinnin dhoir kelem apli kiddni apli videarthinn torunn dhorm'bhoinnik dan diunko mon kelem. Hi koxttanchem kareavidan mongllurchea fa| mul'lor aspotrent kelem hacho dakhlo zalo. Sorvank kollit zalem ki hem ek dharmik preronn bhoinn oriachem ani devachem gomon. Hem nizaki ek jivodoya bho| oria thaun.
Dan dil'li bho| oria ddi’soza surotkolchea devobhirantechea kuttmantli thoinchea mukhel dorea bondra lagxili, orsulain fransiskon mellak zun 1969 isvent mellak bhorti zali. Tichea vixex obhinoya vixeant vichartana ti hason'nch mhonnali, "hamv mostu sontosan bhortam mongllur diesejichea poxonn yozonant mhozo vaur diunko, rokxonn korunk oni man diunko manou jivak, jem asa kelam amchea diesejin. Hem
zaunasa devachem besamv ani bhag!" kiddni dan ghetl'li bhoinn oirin lalddinmavi, orsulain bhoinn orsulain fransiskon mellachi, hika kotthinn kiddni pidda asa mhonn kollit zalem. Bho| oria ddi’sozak 66 vorsam, jeppu holi rozori komventant tika kollit zalem ki tichi videarthinn bho| oirin koxttan vollvolltta mhonn. Kitench dakhxenastam bho| orian apli kiddni dan diunko mon kelem bho| oirinak jicho gamv sorchhip, mizhoram', jicho bhavo yazok zaun vaur korta oizhol, mizhoramant. Ti 1994 isvent orsulain fransiskon mellak bhorti zali. Bho| oriachi lagxili vollok zal'li tichea terxianxipa vellar tichea profexonachea nimannea vorsa 2002 isvent. Hea vellar ekameka kel'lim kamam ani bhetto tanchye modhlo dharmik band ghott korilaglo. Fa| mul'lors meddikol kalez aspotrecho meddikol suporinttenddentt dda| udoi kumaran tacho sohokar dimvn hem nitoll ani pramannik kiddni bodlaunn eka vixixtth pongdda mukhantr manddun haddlem. Fa| mul'lors meddikol kalez aspotren porot ani porot kuddiche bhag dan dimvchi zagoronn haddli. Fa| mul'lor aspotrelagim kuddiche bhag dan korunk somyozok asat sangat gheun jil'la kuddiche ong dan komixon dda| kevin pittor pais (sompork ofisor) ani rexma kearol dde’sa jem sompork dourta aspotr ani jil'lea
29 Veez Konkani
borabor mongllur jil'la addolltea sangata. Fa| mul'lor dhorm'dai somsthe adhunik tontrgonean vaporn chikitsa dimvcheant prothom' sthanar asat. Tanchi durdixtt ani misamv tancho dhyey ’gunn korchem ani borem korchem’ dhyeyak sangat dimvn hea dexantlea sobhar piddestank borem kel'lem asa. Fa| mul'lor aspotr aspotr vicharta kuddiche bhag dan korteleamni mukhar yemvn je konn mendu cholanastam mortat, ovghoddank boli zaun mortat, bori bholaiki ason mortat tanche kuddiche bhag dan diunko. Fa| mul'lor meddikol kalez aspotr dakhlea mukhantr sangata mellon kel'lea kareak devo borem korum mhonntta dda| monzunath xett'tti (yurola jistt), dda| monzunath je.
(nefrolojistt) ani tanchea okhea pongddak hem nisvarthi kam' tannim kel'leak. Hem fa| mul'lor aspotr meddikol kalez aspotrechem panchvem kiddni kosi korchem zaunasa. Hi kiddni kosi korchi bharich purasannechi kria okhea pongddak, dakhterank, tannim sukxm' rit pallunk asa. Kornattoko rajy mott'ttar manovi-i kuddi bhag kosi korchi somiti ji bengllurant asa tannim apli hogllik ucharlea eka dhorm' bhoinnin anyeka dhorm' bhoinnik aplo kuddi bhag dan dil'lea kareak; osem zamvchem hench poilye pautti. Hi kosi febrer 16 ver chol'li ani dogam-i dhorm' bhoinnink march 6, 2020 ver tankam dogamyki aspotre thaun komventak dhaddlem. Gorjecheo sorv riti rivaji sorkarachea kiddn kosi korchea vidhana prokarch chol'leo. Fa| mul'lor chearittebl somstheancho
30 Veez Konkani
direktor fa| richardd e. Kuvelon hi khobar sontosan prosar keli.
-oivon solddanha-xett ---------------------------------------------
Hangasor thoddeo
tosviroeo dileat: koronavoiros ani somsar bondh
31 Veez Konkani
32 Veez Konkani
Tenddullkor konknnent uloitana, sangatach konknni inglixak 21 vorsam prayechea ddel'li yunivorsitti videarthinn xriya rannen bhaxantor keli. Rajysobha chermean em'. Venkoiyo naiddun dogamyki tenddullkar ani rannek tannim kaddl'lea vamvttik ul'lasilem.
--------------------------------------------
Rajysobhent konknni gorzali
Xuny vorar, tenddullkar hotth dhorilaglo ’dhirio’, tomillnadduntlea zol'likottu ani kornattokantlea zal'lean ’dhirio’ gõyant zaunko soddizai mhonnalo. Apnnem odhikarak yetoch naiddun heavixim bhorvaso dil'lo em'pimni bharotachea somvidanantli attvea vollerint serval'li khonchiy 22 bhasam poiki ek ulouyet mhonn. Ranne rajy sobhechechem odhikrit sibondi nom-i. Rajysobhen xantolli, konkonni, ddogri, kaxmiri ani sindhi bhaso bhaxantor korunk sibondi dourlea. -------------------------------------------
Korona -
chintunk zai 1952 isvent poilye pautti bharotachea parleamenttant konkonni pex kelea uprant march 16. 020 ver bijepi em'pi vinoi dinu tenddullkaran gõychea ’dhirio’ boilam zhogddem vixeant soval vichartana to konkonnint uloilaglo.
zal'le vixoi zogot'tadyont korona mholl'llo voiros monxanchi boli gheun veapok ritir choron veta. (korona mhollear kurovo
33 Veez Konkani
khaite asat tor itor ho korona mholl'llo kurovo tantanchea devanchea mateak bandun, ’amchea devan poilench hea vixeant sangl'lem’ mhonnon apleach devachi kirt samajik zallizageamni prosar korun asat! mholl'llo orth. Ho voiros polleunko kurova bhaxen dista zal'lean haka hem namv ailam.) itteli toslo dexch hachea marak kampon gela. Kal-porch chinant asl'lo ho voirosa vixeant yemvchim fokonnam ekamekak dhaddun hason asl'le amim atam tachea zagoronna vixeant dhaddun asamv. Itlea vorsam uprant osem zata somsar nopomych zata mhonnon arabai dimvche jeotixy nopomych zaleat. "potta bhitor keansor gedd'ddo mayag zala, vifoll zal'leo kiddni porot boroean kam' kortat, dakhteramni zaina mhonnon soddl'leo sorv chikitsa hangasor gunn zatat" mhonn jiunbhor voidyoki-i vigoneanak okman korn tomaxe korn apli dall xizomvche retirenche yazokamni aplea veaparanchim daram bondh keleant. Dharmik kendram-i dhampleant. ’march 31 poreant misam bondh keleant, tumim ghorach ravon korona vistarinasem maga mhonn thoddea dhorm' gurumni dhaddl'le sondex lokak pauleat. Thodde aniki gaichea mutant lollon asat ani xenn
il'lem tori chintpa sokot ascheak ho suggecho vell. Devo-dhorm' tachye bhomvarim bandl'lo svarth-dudduodhikar-xoxonecho samrajy- hem sorv ghora boson chintunk zai. Nastik-astik chorcha soddn soddeam, korona toslea voirosa vixeant ghorach boson prarthon koryet tor her prarthonam-i ghorach boson korunk zainant? mholl'llo vichar amkam zhollkazai. Ani amchea dexa vixeant sangchem tor, her dexamni aschyeporim hanga korona prosar zaunko survatilear tem niyontronn korunk bharich koxtt asat. Hangachea choddttavo lokak aschi voigoneanik vo porisor progonea nom-i, bodlak dharmik progonea. (eka gamvant ek vhodd ruk vanchon urla vo to katrunk noso mhonn sangtat tor, tachea pattlean porisorachi progonea na, bodlak khonchigi kurddi patyenni karonn asta!) hangasor sorkar odhikarak yemvcho xikxonn, bholaiki ani itor kxetramni progotichea mandondda vorvim nom-i, bodla zat-dhorma mukhantr. Osem zal'lean he sorkar hea apotkalar bondh korunk zai zal'leo imaji,
34 Veez Konkani
mondiram toyar kortat tosench toyar korunk dan bhasaitat xivai hea apotkallar ugteo dourunk zai zal'leo aspotreo obhivrid'dhi korchyedixim aplem gomon prosar korinant, sorv bhromecher asa.
ghora thaun bhair vechench thoddo temp ravonk zai mholl'lli zagvonn loka thoim asa korunk zai. Osem zalem na tor hem-i svochchh bharot zal'leaporim ek divos ’oi em' vid piem'’ mholl'llem sthan ghaln mukharim-i tench mukharun vetelem.
Chaklettam khamvn tachem pleasttik rostear uddoinastam ramvchem-i samajik progonea veapti bhitor yeta. Punn osoli progonea kitlea zonnank sangchi? guttka khamvn cholon aschea bossa thaun'nch tupukk korn thimpi uddomvchi, devanchea tosviroeank ghal'lim fulam pleasttik beagamni ghaln nomychea udkak uddomvchim ghorcho koir anyekleachea hitllant uddomvcho - hem sorv hangasor mamul zaun gelam. Osem korteleam modhem choddttavo vorsam adim supor hitt'tt zal'lea ’svochchho bharoto’ mholl'llea pinturantle patrdharich!
atam bharotachea prodhanichem bhaxonn ’svochchho bharoto’ toslem anyek supor hitt'tt zait konn'nna tosli xirxika xikhorak marlea - ’zonota korfyu! ek dis ghora bhair vochanasem ramvchem matr nom-i gorz nastam
Heach borabor amche prodhani, dakhter, norsam tosem itorank dhonyovad mhonnonk zonelam ugtim korun tallio pettunk sanglam. Hem sorv kosem dista mhollear bhroment ascho pinturantlo hiro eklo aplea aprup aplea zonelalagim yemvn zom'l'lea obhimanink hat haloun varoear goddaume uddoyil'leaporim. Hea vellar hyo pitisponna thaun bhair yemvn gombhirayen hi pidda kosi raumvchim kromam kitem tim tea vixeant zagroti haddunk zai. Eka vellar ho voiros prosar zaunko survat korit tor to niyontronn korunk hatim dhorchea kromam vixeant tokli khorchuncho kall ho. Zonelantlean hat bhair ghaln tallio pettcho kall bhilkul nom-i matr nom-i teo tallio aikonchea poristhitent sod'deak zagotik voidyoki-i kxetr na!
35 Veez Konkani
vhoi, hea kallar dakhter aspotre sibondichi seva amim chintunkch zai. Zogot'tadyont tannim yakaddch xromak amim rinni zaunko zai. Tosem tankam bhoroea voir bhorkutti zainaschyeporim amchea ani heranchea tosem somajechea bholaike vixeant zagvonn hondunk zai. Hoch amim tankam sod'deachea poristhitent sadhy zaunascho gourou dhorm' devanchea vicharant ami poklle zamvchea bodlak, amim amche bhitorch bolladhik zamvchem ut'tim' mholl'llo patth hea korona voirosa thaun amim xikeam. Tosem amchea dexachea ekvottak, somvidhanak dhokho zal'lea voirosam virodh zoit zoddunk amchea prozaprobhutvachi ’rokxonn sokot’ amim vrid'dhi koream.
-vilson kottil arso sompadok ---------------------------------------------
Gaichem mut pieun keansor gunn -askor fernanddis
gaichem mut pieun keansor gunn korunk sadhy asa mhonn kangres em'.Pi. Uddupicho askor fernanddis march 18 ver budvara rajysobhent sangalaglo. Homiopothi ani bharoti-i voidy pod'dotim khatir raxttri-i ayog asa korchea vidheyokauyr chorchent bhag ghetl'lea askoran mhollem, "mirotantlea eka axromak bhett dil'lea vellar thoincho eklo vyokti gaichem mut chukanastam piel'lean apnnak keansora thaun sompurnn gunn zalam mhonnalo. Sobhar bholaike somoseank bharoti-i voidy pod'dhotint zovab asa. Mhojea patti konneachi ek gantt bodlizai mhonn dakhteran mhaka soloha dil'li. Hamvem tem nirakorsun yogo prarombh kelo,
36 Veez Konkani
vojrasono korun dukh unnim zali" mhonn vivoronn dilaglo.
Heach chorche vellar bijepiche thodde sodosy gaye mutacho mohotv pacharilagle. Ten'nam vyongy kel'le kangres sodosy apleach paddticho sodosy askor fernanddis gai muta vixeant sangtana moun asl'le. Prai choddon yetana thoddeanchi tokli padd zata khoim mholl'llea sangnnek askor ek jivall saks! ---------------------------------------------
Fa| mohex jiughat: 200 pananchi nimanni pat'tedari vordhi dubavo akher korta daijivorldd sompadok osem mhonntta: fa| mohex ddi’sozachem onoitik moronn oghatachem ani osem ghoddonk nozo zal'lem. Tachea mornna uprant
ghoddl'leo songtiy teachporim oghatacheo. Daijivorldd zaunasa ek zovabdaribhorit madhyom' ani amim sobhar sankholl lekhonam hea songticher porgott kel'lim. Thoddea vachpeamni amcho vichar kel'lo kitem bhodroti hea lekhonanchi mhonn ani amim ’pokxopat’ kela mhonn. Amim amkam kel'li tthika mandtamv boroea monan. Duradrixttan, amkam sorvank sontuxtthi korunk zalem na. Punn amim nirontori amchea vachokvrindak sangl'lem asa sogllea somsarbhor hea sompounne vordhek hacher ek sompounni ghalunk tosench fa| mohexachea niz jiughatachim dubavaspod sovalank sarki zovab sodhunk. BohuxH daijivorldd zallizageachea choritrentch prothom' pautti, ek mornnachi songot itliy akorxit zal'li ani kutuhol ubzayil'li. Sorvanchea sovalank zovab diunko, amim chintlam
37 Veez Konkani
sankhlle lekhonam porgott korunk, khonchiy paddt ghenastana ani fokot xeuttchea vordhek ji koddtichea ofisoran pat'tea mukhantr dilea. Hea vordhent daijivorlddak kitench vyoktigot obhiruch na, punn ek madhyom' zaun amim amchea vachokvrindak tanchi gorz tirsunk asa je hea jiughata vixeant fa| mohex moronn pavol'lea disa thaun bharich lagxilean vachun asat ani amkam sompurnn vordhi diunko magtat. Fa| mohex ddi’soza moronn pavol'lea panch mohineam uprant, poilencho pranxupal ddan bosko xal, xirvam xeuttchi pat'tedari vordhi pat'tedar ofisoran ani kapu sorkol inspekttor mohex prosad, zaka boroch man asa ani to ek pramannik vyokti zaunasa polis khateant, tannem fa| mohexacheo kollit nascheo songti ugtaddak haddleat ani dubavank bondhi ghalea jeo okhea somsarar prosar zal'leo asat ani somazantle sande ani itor uloun'nch asat. 200 pananchi ontim' pat'tedari vordhi hea onoitik mornnachi, hachi ek proti daijivorlddalagim asa roitt-ttuinformexon mukhantr, hangasor melltta vivorabhorit sangnneom 95 zonnancheo ason bisp, yazok, udeogi, kuttma sande ani mitr fa| a| mohexachim ani sombondhit vyokti.
Tachea moronna uprant, chear mobail fonam fa| mohexachim svadhin korn, tantum kollit zalem ki fa| mohexan jiughat korunk unnear tin pauttim proitn kel'lem tea adim. Taka 1999 isvent seminori soddn vochonk kiroeantlea es.Vi.Ddi. Mellan sangl'lem, kitea to hoveasan poixe onauxy khorchitalo ani heram thaun rinn ghetalo. To uprant mongllur diesejichea seminorik bhorti zalo, punn 2007 isvent taka tanne tachem noddtem ani jiunrit sarki korunk takid dil'li, anim bi.Edd. Korunk bhair dhaddl'lo. Osi vordhi dilea ki tannem tachem noddtem uprant bodlil'lem, ani 2009 isvent porot seminorik to bhorti zalo tachem noddtem borench sudhraun ani novea bod'doten. Tosem zaleari, mornna uprantlo pat'to ugtaddak haddtta oghatachi khobar tachea cheatta vixeant panch vivingodd striyamlagim, ason ekli okristamv kazari stri, 2015 isve thaun to morta poreant. Tachem uloup hea mobailar aslem spottok ritichem, vixex ritin yazokponnak virodhachem, hea vordhe prokar. Vordhent xirvam vigaracher kitem opradh nant, sohaik vigar ani poilencho ddan bosko xalacho xikxok zannem padreabachea ghorcheank onamik potr likhl'lem mhonn dubavo kel'lo, bisp, ani sorv yazokank padreabachea
38 Veez Konkani
noddteacher opvad haddl'leancher kitench chuk na.
tirmann dilam ki mornnak karonn jiughat."
Eka droxttantant, pat'tedari vordhi sodhun kaddtta ki fa| mohexan ghetl'lea danant ovyouhar aslo mhonn 9 vivingodd vyoktim thaun xala kott'ttonnak punn kedinch poixe xala khateak ghal'le nant, bodlak tem dan tacheach khasgi khateak xirvam beankant ghal'le asat.
pat'to kortana, eka sakxidaran sanglem ki fa mohex aplea vigara modhem souhardoyut sombondh naslo mhonn, punn choddttavo sakxidaramni sanglam ki tanche modhem choddit upodr nasle mhonn. Eklo enaroi udeogi to sakxidar zaunaslo mhonnalo fa| mohex ani vigaran tachea ghorak bhett dil'li xala vixeant ulounko mhonn. Okttobor 7, 2019 ver, te dogi sangata ayil'le ani kriall sombhaxonn kel'lem tosem dogi ul'lasan asle. Fa| mohexan kar choloyil'lem. Choddtik mhollear fa| mohex jiughat kortana vigar kuveytt aoslo, thoddeach minuttam poilem vattsoppacher ulounnem odol-bodol kel'lem ani kuveyttchea kareachi tosvir dhaddl'li ani disak ddan bosko xalant zal'lea kareachi tosvir.
Sobhar kodden sanglam ki fa| mohexak vividh karonnam khatir aspotrek dakhol kel'lem. Ani tannench zaun xiram chikitsek ani dhormosthollantlea oyurvedo kendrak zoddai demvounko serval'lo. Morna uprantli porikxa vordhi sangta ki: golleak ghal'lea pasa vorvim to moronn paulo mhonn. Koslinch vikall driveam tachea kuddint naslim mhonn arefesel vordhi sangta. Pat'teachi vordhi mornna uprantlea porikxeche dubavo kitea padreabache pam-i dhornnik tenkl'le mholl'llem vivorita. "mornna uprantlea porikxechea 8-14 voram poilem to moronn pavol'lo, moronn pavol'lean kitench mornna virodh zhogoddl'lem disana, osem
Tumkam ugddas aschea prokar mudorongoddi gram' ponchait odhyokx ddevidd ddi’sozak koid korn tannem fa| mohexak jiughat korunk prochodon kel'lem mhonn opvad ghal'lo. Vordhi ani mobail cheatt kolloita ki pria mholl'lli strilagim fa| mohexak lagxilo sombondh aslo. Ddeviddan padreabak unnear tin pautti zagvonn dil'li. Fa| mohex tachi zagvonni guman korinasl'leak, ddeviddan taka bhexttayil'lem tannem korchem vaitt kam' igorjecheo ghantti
39 Veez Konkani
marn sarvozonikank kolloitam mhonn. Ddevidd aniki neayachea bondhonant asa, ani kolll'lea prokar tannem taka zaminer soddunk hoikoddtik orji ghalea. Choddit vivorak rakon rava.
Kripa: daijivorldd.Kam' ---------------------------------------------
4 longam 5 torni mirsango 1 kando losunn 4 kuddke tike sal 2 ttebl spun bafat pitto 1 ttebl spun xirko ruchi tekid mitt korchi rit:
Dukra mas bafat
amsann udkant bhizat ghaln dourchi. Mas ani xindap bhorsun amsannechea udka somet ukddunk dourchem. Borem ukoddttoch bhum-i dourchem.
1 kilo dukra mas zai poddcheo vostu: 5 vhodd piav 1 1/2 " alem 1 gullo (limbea) tedo amsann
------------------------------40 Veez Konkani
41 Veez Konkani
• sam alfons moria ligorichem atmik kumgar semvchem magnnem mhonnchem.
*aitara dis yazoka vinnem ghora devachea sobdachi bhokt ani atmik kumgarak margodorxon:* • sokkodd kuttma sande aitara sokallim sangata mellcho vell nirdhar kora • altari mukar ek lhan mez dourn tacher dovem vostur ghala, krusifiks, boibol doura ani don dive pettoya • nirdhar kel'lea vella sokkodd altari mukar zomo zaya • sokallinchi magnni mhonna. Uprant kirton 51 vocha. • devak horsun ek git gayan korchem • prostaun vacha (vattsapacher daddla) patkachi duk dhora, hamv patki mhonna. Ani somea kakullt kor gayan kora. • aitarachi tin vachpam ani kirton soukas vacha. Uprant aitaracho niall vacha. (vattsapacher daddleat) • sotmanta vhodda bhavarthan ani bhoktin mhonna • bhavathreanchi prarthona vacha. (vattsapacher daddleat) • don minuttam sokkodd korona pidda nas zaunko, piddek sampaddleleank bholaiki pattim mellonk, sorvank pidde thaun rokxonn mellonk mounponni maga • amchea bapa magnnem mhonna
*atmik kumgarachem magnnem:* (eklean xikomvche, url'leamni ripitt korchem)
*mhoza jezu, tum bhovo povitr sakramentant khoroch hazor asai mhonn, hamv sotmantam.* *somsarantlea khonchai vostu pras chodd, hamv tuzo mog kortam. Tuji mohimebhorit kudd seun ani tujem amolik rogot pieun, otmeant dhadoxi* *zaunko hamv axetam.* *jezu, hea ghoddye tuka hamvem povitr sakramentant seun, tujyelagim ekvottonk mhaka* *sadhy zaina. Dekun tum atmik thorim mhojye bhitor yeun mhaka dhadoxi kor. Jezu, hea ghoddye bhavarthacha kurpen tum mhojye* *thoim ailai mhonn hamv thir patyetam. Jezu, hamvem, kedinch tujye thaun pois soronk mhaka tum soddinaka amen. * (ek minutt sorvamni moun ramvchem) • jezun amchem pasun aplo jivo dila hem git mhonnchem ani sompomvchem. --------------------------------------------
42 Veez Konkani
43 Veez Konkani
Korona voirosak logti zaun eka kolakaran chitrit kel'lem jezuchem chitr. 44 Veez Konkani
45 Veez Konkani
46 Veez Konkani
47 Veez Konkani
afternoon after an awesome lunch at my favourite hangout with my most favourite buddies! My mantra in life is to stay loyal and stylish; sleep, eat, style, repeat! Hope you enjoyed Olivia’s modeling pictures on the bike! Olivia is Mangalurean who lives in Bengaluru.
Photography Courtesy: AK Snappers, Bengaluru. -----------------------------------------------------------------------------
Kundapur kotholik sobha ghottokacho novo odhyokx zaun bornadd ddikosta kundapur rozar mai igorjechea kotholik sobha ghottokacho nuton odhikarinchi chunavo igorje sobhabhounant cholon 2020-21 vorsak sahiti potrkort bornardd je. Ddikosta odhyokx zaun ovirodh vinchun ailo. Nikott purv odhyokx valttor he. Ddisoza, xoila ddiolmedda, niojit odhyokxinn
zaun zuliett pais, upadhyokx zaun vinsentt ddisoza, karyodorxinn zaun prema ddikunha, soho karyodorxi zaun vinoya ddikosta, khozondar zamvn xoila luvis, soho khozondar zaun lona luvis, amcho sondex protinidhi zaun vilson ddiolmedda, razoki-i sonchalok zaun zonson ddiolmedda, sorkari soulotayo sonchalok zaun vinod krastto, lekh porixodok zaun dda| soni ddikosta, karyokai somiti sodosy zaun xalett rebel'lo, mark ddisoza, moikol gonsalvis, nirmolo ddisoza, him vinchun ailim. Chunavo prokria kotholik sobha kendr somiticho maji odhyokx kironn krastan choloun vheli. Odheatmik nirdexak zaunascho fa| stteani tauro jikon ayil'leank obhinondon diun xubh magalaglo. --------------------------------------------
48 Veez Konkani
49 Veez Konkani
50 Veez Konkani
51 Veez Konkani
52 Veez Konkani
53 Veez Konkani
54 Veez Konkani
55 Veez Konkani
56 Veez Konkani
57 Veez Konkani
58 Veez Konkani
59 Veez Konkani
60 Veez Konkani