Illustrated Weekly Illustrated Weekly
Volume:3
No: 21
Volume:3
April 30, 2020
Monglluri Vonxamvoll Sonxodhok Dda. Moikol Lobo Izoi 1 Veez Konkani
Keanoracho Konkonni Vonxaull Sonxodhok - Ek Aprup Vojr -----------------------------------------------------------------------------------------------Dda. Moikol lobo, ek monglluri vidvams, surver bharich namv zoddchea xikhorak choddlo ani apnnailaglo vigonean ani pandditpurnn vad. Punn, thoddeach vellan tannem unnea akorxonnacho rosto dhorlo, tachim mongllurchim pallam sodhun ani xikhalaglo sonxodhon korun stholli-i somskriti ani pallam - choritra ani konkonni vonxaull keanora ani konkonni jmanopod jem vistarlam zogot'tadyont. Vacha tumim hea eka vixex vyokti vixeant ani tannem hatim dhorl'lem bharich xromachem kam'. ------------------------------------------------------------------------------------------------
vonxaullichem xodhon ani manouxastr zaunasa sompurnn vyoktim vixeant ani te jiemvchea somaje vixeant , sobhar vorsam thamvn vivingodd tempar jiel'le. Bohuxo sangata zomoyil'lem keanora/konkonn koraullivoilea kotholik kuttmanchem; prachin konkonni
uloupeam chem, sobhar xotokam adlem ani vonxaullim chem eka bhodroti dakhleam mukhantr sangata haddun mhollear ekach vamvttichea vyoktin! hi zaunasa somaz nohinch okhea bharotadyont vistarlea punn choddttavo
2 Veez Konkani
pautti taka ojzap zal'lem asa, zosem tumkaim tosench zaunko puro ken'nam ken'nam dog-teg zonn zomtana vo
hor zogot'tantlea dexamni vistarlea. Dda. Moikol lobo - ek vidvan; amcho onuyayi hannem hangasor bharich koxttam-xroman sonxodhon kelam ani dakhleambhorit boroilam punn tachea hea vhortea kamak matr somajentlea mukheleam thamvn kitench protsah labl'lo na tem bharich poxchat'tapachi songot zaunasa. Osolem kam' fokot keanorachea kotholikanchem matr zalam punn mhinotek tachea edoll voreg kitench melll'lem na. Hem tachem kam' tannem xrid'dhen kelam osvabhavik gupt mhahet zoddn, ani vyousthit zannvai zoddn - dda lobo zaunasa vigoneanant aplim pallam romboyil'lo vyokti. To mhonntta sobhar
pongodd zamvn uloitana, tanchem mull, sombondh, porichoi ani mornam kodd'ddai zamvn vibhojit keleant - adlo lok mhonnttalo taka pilam kaddleant, soirik keleant ani dhaddn dileant.
3 Veez Konkani
amchea torunn zonangak ani dakhounko tankam amche krantikari monglluri konkonn kotholikamni kitem sorv kelam mhonn.
Eka khoroea nillea konkonni vyoktik, ’daiji’ (ek khozan) ek khorench povitr, tem pattim vhorta ’amche mhalghodde ani amchem khozan’. Dostavezamni dda. Moikolan hem dakhol kelam, je konn zaunasat ani bhovixeant yetat hem mhalghoddeachem khozan vachunk, ek khoddakhodd vingoddch ritir ek vixex voigoneanik kam'. Hacher tumim nizaki ek mechvonnechi dixtt khonchomvn polleunko zai hea ’ gourovarv osamany’ vyoktik ani tachea totvank ani pattinthollak. Tori tumkam tachi gunddai chintunk koxtt martele. Tachea kama mukhantr stholli-i koddeallgarank tannem pradhanyota dilea, tosench zo keanoracho lok omerikant tosem yuropant vostek gela, dakhounko
Tachim pallam mongllurchi: dda. Moikol lobo, zolmal'lo mongllurant soptembor 12, 1953 isvent - tacho bapoi ek manacho ghonest milittori ofisor, devadhin siejeef lobo ani auy devadhin meyjhi fernanddis, jim mongllurachea izomyt vosti korun aslim. Tachi auy zamvnasli bhoinn devadhin preakxi fernanddisachi, ek famad poilenchi bharot sorkarachi arthik karyodorxinn, ani sangatach sobhar xringarit hud'deamni aplo vaur dil'li. Dda. Moikolache purvozamni ngllur koraullint
4 Veez Konkani
famad poropokari mholl'lli mhor marlea. Torunn moikolan aplem xikap monttfortt, yerkodd hangas 1968 isvent sompoilem ani 1972 isvent sant luvis kaleji thamvn apli ddigri zoddli. To sodanch aplea xikpant prothom' aslo -
1975 isvent to chess khellant ’neaxonol e’ khellghaddi zamvnaslo, mhollear dexantlea mohan chess khellghaddeam poikintlea 20 poiki eklo! tachi tokle zannvai voigoneanik sonxodhonant mukhlem xikap zoddunk ut'tezom' dilagli ani 70vea xotokant hem ek pramannachem xikap zamvnaslem. Taka IISc bengllura thaun 1982 isvent piech.Ddi. Labli, eplaidd meathome attiksant. Tacho dakhtergicho moha probondh aslo "ttransonik
eroddoinamiks" udd'ddain xastrachi vixexota, hea khatir taka vixex manachi "torunn vigoneani proxosti" barotachea neaxonol sains ekaddemi thamvn melll'li.
Ten'nam choddttavo vigoneani videxank vetale. Dda. Lobo tachem inamachem sonxodhon videartiveton inglenddachea kreanfildd insttittyutt of tteknalojint ghetlem. Tosench to tea somstheacho tatkalik xikxok zalo, hea vellar tannem aplo promukh patr pongodd kam' zamvn brittix inddosttrichea konsorttiyomant zomysor rols rois ani brittix erospes sangata tannem proprothom' sonxodhon erkraftt injinant ani iteadint kelem. Piech.Ddi. Videarthink tancho suporvoizor zamvn,
5 Veez Konkani
tannem tachem tantrik kam' progott kelem (heaxgett pres); hantum gomonarh ’kampyuttexonol fluyidd ddoinamiks’ ani toslech her vichar. Uprant tannem uponeasok zamvn ghonadhik ’insttittyutto polittekniko neaxonol’ meksiko nogorant kelem. Hache kombre zamvn tachi obhiruch boromvcheant, tacho mogacho uroyil'lo vell aplea kamantlo. Dda. Moikolan 1000 panancho vakxori xastri-i grikant thamvn ayil'le sobdh - hem tachem kam' oksfordd yunivorsitti pressan manun ghetlem. 1992, 92 vorsamni aplem kreansfilddantlem kam' nom-i astam tachi songitachi obhiruch taka preronn dimvn tannem ’onalisis on pap sangs sins orli 1990’s’ - ek ensoiklopiddi ya gatrar sarvozonikanchi obhiruch pustoka rupar haddunk nasli. 1994 vorsa bhitor tacho mog pattlea choritrecho, tacho mam-i gamv ani lok taka pattim mongllurak yeunko ut'tezon dilaglo khochit nastam tachem kam' hangachea loka sangata ani hea bhum-i vixeant mhonn. Tem vors 1994, to mongllurak ailo ani aplea bhavam borabor izoi igorje rostear aschea many ’keamelott’ vistar prodexachea guddear; aplem somorponnachem kam' tachea pustokanchem ani vonxaullichem sangata haddlem. To tachea kamant itlo tol'lin zal'lo ki to azun ankvarch urla.
Aplea sonxodhona khatir to borench poinn hatim dhorta, lokak mellchem kam' korta, adli choritra vachun dakhol korta pouranchi tosem igorje sombondh, simestreank bhett dimvn tea morna fonddam voilea fatrancher boroyil'lem soit araita. Hem taka adlea choritrent nove anz discheaporim zata! tannem prokott kel'lim pustokam tosem grontham brihodakarachim, akorxonn choddttavo somajentlea lokachim ani logti kuttmanchim jim somsarbhor vistarleant tim. Tosench to meter zala vividh prokottonnamni taka tank aschea titlim zamvn ek chotur sonxodhok. Tachim tin vinchnnar prokottonnam prostut zamvnasat ani bharich akorxit zaunasat: 1. ’do meangolloriyon keatholik komyunitti - e profexxonol histtori/ddoirekttori’ (2002) - 1200 panam. Ek mohan kheatechem ani manachem pustok ason moladhik okhondd mhahet monglluri kotholikam vixeant, tanchi vrit'ti ani kamacho vivor dimvn. 2. ’ddisttingixdd meangolloriyon keatholiks’ 1800 tem 2000 - 600 panam. Hangasor melltta buneadi mhahet prosid'dh lokanchi vingodd korun kuttma mullachi, tanchea nimannea
6 Veez Konkani
kullye poreant ji choddttavo 70 cheaki choddit. 3. ’meangolloriyon vorlddvaidd’. Ek ontorraxttri-i direktori (1999) - 360 panam. Hem mull mhahetichem bhonddar. Dimvn zago vistar loka pongddacho somsarbhor vistarl'lea monglluri konkonni kotholikancho. 4. Ek hozar pananchim kontaram, ason charitrik tallea gurt. Lagim lagim 1200 panam - ason 8 panam prostaun sompurnn kalorachem mol ru. 1,200 mongllurant matr.
pustokam vachpeank tanchem mull sodhun kaddunk ani mullachim pallam namvam poi, probhu, naik/naik xennoi, xett, kamot, roi, bhott...Iteadi, sangatach dourl'lim kristamv namvam. Tachi zannvai ani pattim tholl kompyuttora obhivrid'dhicher, gunddayechi ason, sorv sangata ghalunk, manddun haddunk tosench sorv mutti bhitor dhorunk vixex zamvnason ti niguddh ani opar.
5. Papulor myujik - ek charitrik ani soid'dhantik vixlexonn; lagim lagim 450 panam - 8 panam prostaunn sompurnn kalorant. Mol ru. 600 mongllurant matr.
Sorv pustokam, atam molak mellttat, him zaunasat pustokam moladhik ani ul'lekh gronth keanora ani tichea loka vixeant, somstheam vixeant, choritra ani choddit 16 vea xotomana thamvn. Him
Ek doxoman paxar zal'leaporinch, to bharich lagxilean apnnachi seva somajek dimvn aila aplea chottuvottikam mukhim. Sangonk zai aschem mhollear ’kotholik esosiexon of sout keanora’, ek
7 Veez Konkani
prothom' somajik somstho atam xotokak paula! tannem tacho karyodorxi zamvn vaur kela sangatach charitrik mohineallem ’meangollor’ potrachem sompadokponn hatim dhor l'lem asa, jem zaunasa ’kotholik esosiexon of sout keanora’ hachem mukhpotr. Tannem nohinch hea somstheacheo moron yemvcheo chottuvottiko jivall keleo ani ’meangollor’ potrak novo jivo haddlo, hache vorgonndar xikhorak choddle matr nom-i hea potrachim panam 100 k haddlim. Porot, ailevarchea mohineamni to hea somstheak aplo hat vistar thoran dimvn asa vachpeank akorxit korunk. Zor osleo chottuvottiko mukarun geleo nant tor hea songhak boroch mar bosonk asa. Meagnom' opus: ’meagnom' opus’ ek vixex ruk jiunacho dda. Lobocho ontim' sthanak paula mhonntta to! ek bharich vhodd pustok ason ovkas punor novikrit korunk ason 8 tem 10 gronth, edollch tachim panam 7,000 k utorleant mhonntta to! tatkalak, "e jinialajikol ensoiklopiddia of meangolloriyon keatholik feamilis", ekch somajechi mhahet dimvchi aschem, mhonntta dda. Lobo hantum attapun asat 1,000 voir kuttmam ason sorag novikoronnak ovkas, kitlem zata titlem pattim choritra sodhun kaddn
pramannik ani odhikrit dostavezam ason. Sompurnn prostap sodhunk tosem zoddunk sombondh/ekamekacho mell sorv vortulamni. Ho zaunasa sakaratmok bhorvaso somsarantlea yuvozonnank tosem prayesthank hea zogot'tadyont vistarlelea somajecho, khonddit zamvn zoit hea pustokachem tachea gronthank! zoit zaunasa mukharun vechem poinn! kitem-i punni korn videxank vochonk proitn korchea lokak asa astam dda. Moikol lobochem akorxonn videxa thamvn apleach mam-igamvak dhridd zalem, to tachea mam-igamvacher, tichea lokacher ani tanchea choritrechea mogar poddlo zamvn ek moladhik vojr. Tachea okhondd vauraporim her konn'nch anyeklo mellcho na taka bodli zamvn, hem zaunasa ek testament eklea vyoktin aplye somajek, mam-igamvak ani monxaponnak kel'lem. Az ekameka sangata mellchem ani somonvoyachem svorup bodlun'nch yeta, mukhyo zamvn yuvozonnanchem! adlem sorv noveach akarak yemvn bodolta mukhlea bhovixeak. Ekin ani pongodd svosvorup hogddamvn ghetleat ani novech udeleat. Bhorvaseam mongllur ani konkonni somaz mukhy zamvn hem manun gheteli ani dda. Moikol lobon kaddl'lo xrom' zamvn ek vixex vidvan, konna thamvn'nch hogllap mellanaslo ek vixixtt vir, keanorachem ek vojr!
8 Veez Konkani
dda. Moikol lobochem anyek pustok kora songit kedinch visrana zamvchem mongllurcho goneanvont, vicharvont, boroupi ani vigoneani dda. Moikol lobo hannem ailevar don novinch somponmullanchim pustokam inglix/paxchaty pap songitacher ujvaddailim. Tim pustokam tannem boromvn vachpeank gorjechi mhahet mellasem kelem. Tachem kam' songit premink ek bonos mhonnyeta. Songhsomsthe - mukhyo zamvn xikpache ani tatvikvadache, choddttavo songitak sombondh asche, hea mukhantr khonddit zamvn faido zoddttele ghemvn proti hea pustokancheo je ditat mhahet khoimsori her zageamni mellanasli ontorzallar soit. Aniki choddit kitengi mhollear prostut te mellttat mongllurant matr thoddeach vixex dorir. He don sangatache pustok ek vixex pustok fokot ek pautti vachun soddn soddche nom-i, he pustok zaunasat ek upokoronn kosem porot ani porot vaparchem ani somponmullachi zannvai somsarbhor paxchaty pap songitant adi kalla thamvn prostut poreant. Hem ek voigoneanik kam' khonddit sangyet ki hachem mol kedinch unnem zaina, dhorm'gronthamporim. Him don vixex upokoronnam somponmullank ek vixex orth ditat tosench matr nom-i, hea somsarantch pustokanchem astitv
hogddamvn yemvchea vella, osolim pustokam her khoimsori mellchim nant. Amim bhagi kitea tacho lekhok zamvnasa amchoch mongllurgar dda. Moikol lobo. Don songit somponmull pustokam: 1. E thousondd pezos of sangs, ason charitrik notts. Lagim 1,200 panam. 2. Papulor songit - ek charitrik ani soid'dhantik vixlexonn; voilea pustokak sangati. Lekhok sangta ki him pustokam ugtaddak haddl'lim mongllurant dosembor 2011 isvent; prostut tim mongllurantlea tin pustok vikrea kendramni molak mellttat - jerosa kompeni ani buk vorldd tosem athri buk senttor (doni bolmottho jeoti sorkolalagim) vixex dorir fokot mongllurant matr. Her nogoramni him pustokam edoll ugtaunko nant, ten'nam hea pustokanchem mol vaddttelem. Lekhokacho dixttavo: lekhok dda. Moikol lobo kitem mhonntta tem amim zannam zamveam: "amim jiemvn asamv hea vellar asat chhapeant edoll porgott zaina titlim pustokam kheat songita vixeant. Khonchyai pustokam dukhanachea
9 Veez Konkani
songit vantteak vochon dixtt ghala, sobhar gin'nes ensoiklopiddia hea vixoyar hevi mettol, zajh, blus, folk, sol, konttri... Ason xirxika "konne gailem kitem rak en ral?" iteadi, ’do svinging siksttis’, bittl pixeacho vell... Tor hea pustokanchea brihot vantteak kiteak anyek kheat songita vixeant pustok? hea sovalak zovab dimvchea poilem, hamv mhojinch thoddim sovala uddoitam. Inglix ulomvchea somsarant kollit aschem kheat pod khonchem? hea sovalak thoimsor ekch mholl'lli zovab mellchi na, punn haka ek umedvar mhonnyet ki tem notalanche kontar, jingl bels. Khonddit zamvn sangyet ki hor inglix uloupeak hea kontarachi khonddit zamvn vollok asach ani sobharamni hem kontar bhurgeam borabor notalam vellar gailam mholl'llem khonddit. Punn kitlea zonnank kollit asa vorsan voros gamvchem hem kontar boroyil'lem 1857 isvent jems piyorponttan mhonn?, purv nirdhixtt ritin chintl'lem asa hem kontar omor zait mhonn?" vhoi, hea pustokant sobhar songti zannam zauyeta.
1,000 panam bhitor, ddraying-rum' moga gitam, naveltti podam, kamik podam, bhurgeanchim podam, zanopod podam ani norsori podam soit. Sorv podam manddun haddleant vornn kromanusar podanchea namvancher. Charitrik vixoi asat - khonchea dexant pod ghoddl'lem, khonchea vorsa ghoddl'lem, pod ghoddnnar/gaup eachim namvam, porgott kel'leachim tosem pod rekordd kel'lea kolakaranchim namvam; tosench her
10 Veez Konkani
kitem-i mhahet gorjechi, chartt posixons, borem vikchem rekordd, pod ghoddl'lea pattli kanni, iteadi. Nimannem, podache visor poddl'le sobdh - je chhaplea datt okxoramni. Mukhy vibhag asa lhan vibhagant mhahet klasik, opera ani papulor insttrumenttol songti. 3,500 podanchi ensoiklopiddia asa ani 1,000 voir jivo choritrechi nokxa asa. Zannari kitem mhonnttat: nyaivadi moikol ef solddanha kornattoko hoi koddticho zoddz (nivrit) ek monglluri matyecho suputr ’monn'nnino mogo’ mhonn namvaddl'lo osem mhonntta: "e thousondd pezos of sangs, vid histtorikol notts: "ho sangati pustok amkam dita opar kutuholkari.... Zannvavo vaddomvchem ek rochonn choddit orthabhorit zannvai tem khoimsor survatil'lem, konnem hachi sobhai rochl'li ani khoimsor hem khais zalem ani kheat zalem. Mhojea gomonak ayil'lea prokar, songit kxetrant osolem ek pustok hea vixex ritir 11 Veez Konkani
boroyil'lem na.... Hamv dda. Moikol lobok xohobhas mhonnttam tachea anyeka zoitachea pustokak jem zamvnasa khonddit zamvn ek vixex. Hamv itlench chint'tam ki hem ek vixex pustok lokachea mechvonnek patr zamv ani tachem khorem mol lokak kollit zamv, khonddit zamvn hem pustok zomoiteleank upkarachem." sangati gronth: papulor myujik - e histtorikol endd thiorettikol enalisis: hem sangati pustok dita vistar vikxonn panch charitrik kallachem papulor inglix myujikachea choritrent, te hea porim vingodd keleat: 1. Zanopod podancho kall (modhyo yuga thamvn 19 vea modhga xotoka poreant), 2. Parlor podancho kall (onty 19vea xotoka thamvn survatechem 20ve xotok) 3. Big beandd kall (1920-1950), 4. Proim' iyors of pap (1950-1965, 5. Moddorn rak kall (modhlea 1960 uprant). Mongllurchi kaloranchea vyoktitvachi, lekhoki, potrkort ani xikxoki jeanett fernanddis aplea prostaunant osem mhonntta:
khonddit zamvn ozap korina jea konnak tachi huxarai kollit asa tankam. Hea papulor myujik vixoyar tannem amkam dil'lem sondhan'nch puro ki dda. Moikol lobo onumodon korta bithounacho kredo: ’songit sorv totvam ani goneanapras unch sthanar asa’. Papulor songit hachem sonxodhon bharich purasannen korun dexam prokar podam ani vixoi sorv podam ghoddnnaram, gaupeam, songitgaram sangata boromvn hem pustok ek vixex khozan kelam. Vachpeak axchorykari korchem tachem proitn yoxosvi zalam." khonddit zamvn hem ek vixex purasannechem voigoneanik somponmullachem kam' mongllurgarachem edollch somsarbhor kheatek paulam zosem tannem boroyil'lea vonxaull pustokaporim, "prokheat monglluri kotholik (2000), mongllurchi kotholik somaz (2002) ani itor kamam. Ailevarchea choritrent hea pustokam mukhantr vachok vrindak vhortem preronn labtelem. Somporkak: Dr.MICHAEL LOBO, Camelot, Bijey Church Road, Magalore.575 003. Cell:98441-12364 ---------------------------------------------
dda. Moikol lobo ek budvont lekham tF zaunasa tosench purasann nascho ek sonxodhok, tannem apli vixex kola songit vixoyacher khonchoilea ti
khoimsor asat ’mansonman’ kortele?
12 Veez Konkani
doxokam thamvn inglix madhyom' ani sahity bharotant tosem videxamni pustokam, nemallim, zallizage ani sukxm' mhahet konkonni, keanora kotholik somskriti ani somprodai tosench kosem hem sorv somsarbhor vistarlem tem tachea zannvayechem bhonddar zaunasa. Sobhar vidvan dda. Moikol lobo, alon mochado, kranti kironn forais (alvaris)... Tosench sobhar inglix lekhok tosench her bhasamni boroupi - hanchim sorv borpam keanora kotholikank moladhik dostavezam zamvnasat aichea kallar zom-i amchi grest konkonni somskriti, mullam ani kristamv bhavaddtak tannim dil'li denngi vividh vortulant asa. Toripunn, ailevarchea disamni mhonnje kaim 50 vorsamni. Vixex zamvn somajik vedimni,
fokot konkonni sahitinchim namvam matr gazoileant, tankam man dilam tosem proxosteo vanttleat. Stholli-i konkonni mukheleanchi hi mottvi dixtt konkonnik denngi dil'leanchi ani tanchea poxokanchi, te sompurnn eka na eka karonnakhatir sompurnn solvaleat ani tanchi vistar dixtt vaddoun inglixant konkonni bhas, somskriti, vonxamvoll boroun dakhle sthapon kel'lea sonxodokank tannim guman'nch kel'lem na! amche borabor nantgi inglix bhaxent boromvche lekhok, sonxodhok, potrkort zannim konknnechi gunddai, lambai, rundai dakhleam mukhantr pustokam rupim ujvaddak haddl'le? ti konkonnichi grestkai, choritra ani sobhar songti vixal konkonni somskriteche boroupi? osoleanchea xromacho protifoll zamvn hanchim borpam, pustokam az ontorraxttri-i mott'ttar dexvidexantlea vidvanank, choritrakarank ani vachok vrindak mellon konkonnichi grestkai vixvantor famad zalea. Xikchea, sonxodhon korchea videarthink ek mull hater kosi zalea. Hem kitea ami motim khonchomvn chintinamv tankam dhullipastt korn pois dourtana? gĂľychi ani mongllurchi choritra, kola, somskriti heach sobhar inglix lekhokamni dakhleam mukhantr porgott kelea? punn zor amim man dilo dda. Moikol lobo tosolea vidvan sonxodhokak, zo aplech poixe khorchun dexantor bhomvta, choritra zomoita, vonxaulli
13 Veez Konkani
vixeant likhta; nohingi to amchench daiz zomoita ani dakhleam dvarim pustokam rupim porgott'tta? sondexo protixtthan kon'noddo lekhokankyi man korta, proxosti dita tor, dda. Moikol lobo tosole vidvan, sonxodhok, vonxaull likhpi kiteak dislo na? anyeka kusin mongllur diesejichi rochona proxosti asa; hannim-i kitea dda. Moikol lobok man dil'lo na? Layikanchich kotholik sobha asa. amchyelagim proxosteanche karkhanench asat punn tankam ek konkonni suputr sorv sanddun keanora lokachi choritra, kola, somskriti, vonxaull sonxodhona mukhantr apleach bolsantle poixe khorchun korta taka kitench borem magl'lem-i na tosem man kel'loi na. Hi songot bharich vixadoni-i. Zor ami amchi choritra, vonxamvoll inglixant boroun zagoun dourli na tor, amam keanora konkonni kotholikanchi choritrach hea zogot'tant nirnnam' zateli mholl'lleak kitench dubavo na. --------------------------------------------------------------------------
Chukivinn patyenni! pustokachem namv zamvnasa "kristamvponn ek chukivinn dhorm'’ dda. Moikol lobon boroyil'lem, patyennechea songtincher rochonatmok atm'vimorso, mhonntta oivon je. Solddanha-xett
mongllurant okttobor 28, 2012 ver dda. Moikol lobochem novench pustok "kristamvponn ek chukivinn dhorm'?" sant luvis kalejint ugtailem sobhar kotholik somajechea mohan vyoktim borabor. Khonchem-i vividh dixttin vimorso koryet tosench dhorm' ani doivikponn. Hea pustokar ek gida nodor ghalchi hem pustok ek vivadatmok mhonn dista tori sangchem tor ek rochonatmok zaunasa. Chuki zaunasat kritok zogot'tant horyek songtimni ghoddttat; antorik somvad ani niyontronn hache somogr vantte zamvnasat. Boroinnaran hea pustokant
14 Veez Konkani
promukh vantto ghemvn tache obhiprai ityorth keleat. Az amkam dischye prokar choddttavo chottuvottikanche vibhag - atm'vimorso, sovalam vichar, zagriti sobhar hontar zaunko paulam sodanchem bogar tem gorjechem. Kristamvponnyi osolea atm'vixvasak boli zalam. Pattlea 2000 vorsamni hem kristamvponn survatun toseam tem vaddon sobharanchem mukhelponn pollelam ani osonkheat niyontronnam, bodlaunnam, rupantor, odhikprosong osem iteadi; noitik zamvn hikmoteo, bhroxttachar niyomam zamvn geleant. Novin somporkachem madhyom' ani tantrikoten sobhar chuki dakhomvn dileat. ’kurddea bhavaddta’ vixeant zal'li kranti niz ani nyaisom'mot. Dharmik chintpi dambun sangtat sorvexvorak ek vixixtth ritivigonean asa mhonn, "devo devaporinch chint'ta ani monxeaporim nom-i". Hem pustok fokot chukincher dadd ghaln boroyil'lem nom-i. Sarkem sangchem tor hem pustok ek vott'ttare porikxek vollog zal'lem ani ek borpa dongrachem xikhor. Vixoi atanchea kallak sohozl'le mhollear igorjechi ast, poixeanchem lekh, gunnanche sonket, manou somponmullam, parodorxokota, lekhpak dimvchem, adlench patoll dudh bhavaddteank vikunk pollemvche iteadi vixeant azun nirbhit ulounko nant. Thodde aturayeche vixoi vinchleat
mhollear ’razkaronnam t urbha nasl'le’, devachem raz manun gheunko tras mhonnche, utpot'ti ani monxautar, upades, osem iteadi. Ek udat't chintpacho tosem zannvayecho yazok zannem hea pustokachem ugtaunn kelem mhonnalo eka zannvayechea xikpean bholaikebhorit chintpan thoddim sovalam vicharn taka zovabi dileat vaprun choritra, vichar, tonkhi ani torkxastr zata titlea mafan sompeponnim devache mister. Lekhokan vicharl'lim sobhar sovalam takai upodr dimvn aslim mhonn mhonnalo to yazok toslea sovalank zovabi mellcheo oprup. - oivon je. Solddanha-xett hachea adharan --------------------------------------------22 April 2020
Corona Catholicity Dear writers/intellects/friends, The title of this article – Corona Catholicity – has no bearing, of course, on religion. Catholicity means universa lity; Catholicism refers to the traditions and practice of the Catholic religion. Today – the 22nd of April – marks a month since the commencement of the national lockdown, which effectively
15 Veez Konkani
began with the so-called ‘Janata curfew’ on Sunday, March 22nd. Since then there has been no reprieve.
don’t know. Even satellite images cannot help us here. There is no doubt that the lockdown has caused incalculable hardships to the poorer segments of society in general and the migrant labourers in particular – their numbers running into tens or even hundreds of millions. Those in a somewhat better financial situation are also severely hard-pressed. They may possess enough resources to feed their families – but what if they employ workers who depend on their salaries for a living? If they are running small-scale industries, are they morally obliged to continue to pay their workers after their factories have been closed?
As we move into the second month of the nationwide lockdown, it is worth reflecting how far the strategy has been effective. The question is far from easy to analyse because there is no way by which we can inspect the other side of the picture – just as there is no way we on earth can see the far side of the moon (which always presents the same face to the earth). It is true that space technology now enables us to view satellite images, but the analogy holds good regardless.
This is just one example of the kind of ethical dilemmas that people have to face as a result of the lockdown. There are many other such ethical dilemmas in the current environment – I may go into this issue in another article. Champions of the government’s policy have argued that but for the lockdown, the number of corona-positive cases in India would have run into millions (instead of the current figure of about 20,000). Precisely how they arrived at this estimate is not elucidated.
What would the situation have been like if there had been no lockdown? We just 16 Veez Konkani
Dear friends, I would like to share some of my own thoughts on this subject. Let me first mention that the experts often warn the public that though the number of confirmed COVID cases in India is currently about 20,000, the actual figure may be far greater as it is obviously impossible to test everybody. But the point that I would like to make is that the actual number of coronapositive cases is not in itself of primary importance. What is of importance is the number of fatalities – which currently stands at about 600 (in India). Assuming that the number of coronavirus cases is 20,000, this implies that about 3% are likely to succumb to the disease. But assuming that the number of positive cases is actually three times greater – 60,000 – this means that only 1% will succumb. Another very important point that few people comment on: the number of recoveries is at least five times as large as the number of fatalities. How did the corona-positive patients recover? These patients may have been quarantined, but obviously the quarantine was only to ensure that the virus was not transmitted to others. It had no effect as a cure.
In fact, as there is no known medical cure for the virus, it follows that the patients’ own immune systems triumphed over the virus in course of time (in perhaps as little as two weeks). And once the patients recovered, the antibodies created by their immune system would serve as an in-built vaccine from any future attack of the virus. What about those who succumbed? Apart from the low probability, it should also be borne in mind that most of these persons were already suffering from other ailments such as hypertension, diabetes, cardiovascular weaknesses, etc. This being the case it is somewhat unreasonable to attribute their deaths to the corona-virus alone. Why magnify this tiny creature into a superstar? Dear friends, in the light of the thoughts I have just shared, I am now going to postulate a theoretical situation. This current phase of the lockdown is due to end on May 3rd. If the virus is still unconquered a new phase may begin – and these phases may extend into the indefinite future. If the lockdown is still in force at the time of the next general election, the current government will presumably continue at the helm for the next five years.
17 Veez Konkani
But instead let us assume that the lockdown is lifted at the end of the current phase on May 3rd. Obviously, the virus will still be around. What if it starts to spread? What is the worst that can happen? Pessimists predict that in the absence of a lockdown the number of affected people may run into millions. The population of India is currently about 1.35 billion. I am going to assume the role of the champion pessimist of all – and postulate that the entire 1.35 billion people – from the richest of the rich to the poorest of the poor – will be coronapositive. Or, if you prefer, let us assume that the entire world population of 7.8 billion will be corona-positive. It will be a case of ‘universal corona-infection’ or ‘corona catholicity’.
implication. Asymptomatic persons may experience no symptoms of a disease but they may transmit the virus to others. Let us now return to our hypothesis of corona catholicity – a state in which everybody without exceptions is infected with the corona virus. Well, the first point to remember is that a number of persons will be asymptomatic. Presumably, the immune symptom in their bodies keeps the virus in check and prevents it from translating into symptoms such as coughing, sneezing, fever, etc. Now here is the good news! In a world of corona catholicity, nobody need fear the ‘aymptomates’. They cannot transmit the virus to anybody – as everybody is infected anyway!
What is going to happen next? A little digression: This corona era has brought into focus a number of words and expressions that may otherwise be used only rarely. One of these is the word ‘asymptomatic’. In its simplest sense, it is simply the opposite of ‘symptomatic’, that is, ‘not exhibiting any symptoms’. But in the context of contagious diseases, it takes on a far more sinister
And so the ‘asymptomates’ can simply go about their daily routine. But what about those who are not asymptomatic? If we must coin a word to describe such persons, we could try ‘an-asymptomatic’ as the simpler word ‘symptomatic’ has other meanings. Hospitals will not be equipped to deal with large numbers of an-asymptomatic patients. But this is nothing new.
18 Veez Konkani
‘Hospitality’ is a relatively modern phenomenon. In the 19th century, there were few hospitals to treat victims of plague, cholera, etc. Most simply rested in their own homes. Likewise, anasymptomatic patients of the corona-virus can simply rest in their own homes. There is no need for them to be hospitalized or quarantined. As the virus has no medical cure, hospitali zation is pointless anyway. As everybody is infected, quarantine serves no purpose either. In their own homes, they can be looked after by asymptoma tic relatives and friends. As statistics have indicated, most will eventually recover. And once they recover, they will in all probability be immune to any further attack of the virus. No doubt, some will succumb. As statistics suggest, the percentage who succumb will be about 1% to 3 %. In a country such as India with a population of over 1 billion, this means that about 10 to 30 million will succumb (that is, if everybody in the country is infected with the virus) – but it should be remembe red that the number of people who die every year due to commonplace ailments such as heart disease, strokes, cancer, etc, is also around this figure. The corona virus may only accelerate their departure into another (and
hopefully better) world – where they were expected anyway. To summarise: ‘universal coronainfection’ or ‘corona catholicity’ is not as an insurmountable tragedy. At any rate, it is probably no worse than an indefinite lockdown. Dear friends, I have gone into these theoretical speculations partly in lighter vein. You may regard it, if you wish, as a flight of fantasy. Even in the absence of a lockdown, the possibility of the entire planet becoming corona-positive is exceedingly remote. There are probably a large number of persons in the world whose immune systems are strong enough to resist the virus – and even otherwise, there are likely to be many other natural factors that might curb its spread. But if what I have just speculated is a flight of fantasy, it does serve a purpose. In the midst of any crisis, it often helps to imagine the worst that can possibly happen. And it may come as a pleasant surprise to realize that the worst that can happen is not too bad after all. On the other hand, if the government feels that the only way to ‘win this battle’ is to maintain the lockdown until the virus is 100% eradicated, then there is a very real possibility that the
19 Veez Konkani
lockdown may extend into the indefinite future. And all the while millions will die, either of malnutrition or of other factors arising from the imposition of the lockdown. And on a lighter note, many male members of society, unable to visit their hairdressers, will soon be resembling wild men of the jungle. I will conclude with a message of a far more practical and enlightening nature. It is an Easter message from Archbishop Lawrence Saldanha of Toronto. He had sent it to me on Easter Eve – and I had tried to forward it the next day. But my gmail server has its limitations, which is why I now space out all my communications by intervals of at least a week. As I had sent a mail to this forum just two days earlier – Good Friday – contrasting the corona-virus to the crown of thorns, my gmail server played up on Easter and all the mails came bouncing back to me. I am taking the opportunity to send my Easter article – and various other posts submitted by members of this forum over the past one month – as attachments to the current communication. -Dr. Miachael Lobo --------------------------------------------Archbishop Lawrence Saldanha’s Easter message is reproduced below.
A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
We are living in a dark time of doom and gloom. The coronavirus pandemic has cast a long shadow over the whole planet. All aspects of life have been affected and shaken. All but some essential workers are told to live in isolation. Even churches, mosques, synagogues and temples are closed. Today, April 8th, the Jewish Feast of Passover, begins with the special meal called Seder. Families usually get together, but not this year. So also the three sacred days of the Christian calendar called the holy Triduum (Holy Thursday to Easter Sunday) will not be celebrated publicly this year. According to the experts, the current week is the worst week of the outbreak of this deadly disease and will bring more deaths and sorrow. Yet in this apocalyptic scenario, there is a light at the end of the tunnel. It is the light of the Paschal Candle that is lit on Holy Saturday and symbolizes the Risen
20 Veez Konkani
Christ. It heralds a new dawn, a new hope and a new life for humanity. , Jesus Christ who was tortured, broken and put to death on the Cross, rises victorious from the tomb. He has conquered death, sin and Satan and offers new light and hope to humankind.
May the Risen Christ grant us new light and strength to reach out and spread peace, joy, life and hope to the post pandemic world! + Lawrence J Saldanha Former Archbishop of Lahore Toronto, 8th April, 2020 ----------------------------------------------------
Pope Francis rightly says: “. May the Lord help you to discover new ways, new expressions of love, living as you do in this new situation. For in the end, this is a beautiful and creative opportunity to rediscover ourselves.”
APRIL 14, 2020: WHAT A DAY!
The world has changed and this is the basic lesson we learn from the coronavirus crisis: WE NEED ONE ANOTHER. We have to make a change in our way of thinking and accept all humans as equals and deserving of our respect. There must be an end to narrow and inward looking extremism. Rather a broader acceptance of different castes and creeds because we need to accept one another and help one another, as Pope Francis says. So I extend warm greetings of HAPPY AND PEACEFUL EASTER TO ALL MEMBERS OF THE WRITERS FORUM AND THEIR FAMILIES. ALLELUIA !
*Fr. Cedric Prakash SJ In the midst of the lockdown, Tuesday April 14, 2020, was indeed a very special day for India! It was a day that certainly brought into focus the grim realities and difficulties which “we the people of India” are currently facing due to the pandemic, but it was day on which we also had the opportunity to realise how serious things are in the country, on other equally important and critical fronts. The day also threw up positive
21 Veez Konkani
possibilities for emulation, for celebration and for change! Let’s have a glimpse into that day: April 14, 2020: Birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar. This great visionary, who was born in 1891, contributed immensely to the country. He was an economist, jurist, social reformer, politician and scholar par excellence. Ambedkar was against every form of discrimination and fought relentlessly for the rights of Dalits and other underprivileged sections of society. As the main architect of the Constitution of India, he left no stone unturned to ensure that we have a Constitution based on justice, liberty, equality and fraternity of all. In his last speech to the Constituent Assembly on 25 November 1949, he emphatically said, “We must make our political democracy a social democracy as well. Political democracy cannot last unless there lies at the base of it, social democracy.” More than at any time else, India desperately yearns today for an Ambedkar in her midst. April 14, 2020: New Year Day! It is a day on which we once again celebrated India’s cultural diversity and rich pluralistic traditions. It was ‘New Year’s Day’ for so many different people of our country; it was ‘Puthandu’ for the Tamils;
‘Pohela Boishakh’ for the Bengalis; ‘Bohag Bihu’ for the Assamese; ‘Pana Sankranti for the Odias; ‘Vishu’ for the Malayalees. It is the first harvest festival for several in Northern, Eastern and Southern India. This year however, the pandemic was a great dampener; nevertheless the prayers of all, were for a brighter year ahead. April 14, 2020: Baisakhi! Though it began on the previous day, it continued on to the next. A true festival of spring celebrated both by the Hindus and Sikhs in Punjab. It also marks the solar New Year. For the Sikhs, it is the day on which the Khalsa way of living was born. The festival commemorates the formation of the Khalsa panth of warriors under Guru Gobind Singh, the tenth Sikh guru, in 1699. Significantly, be it to the protestors in Shaheen bagh earlier or now to the migrants affected by the pandemic, the Sikhs have been reaching out with love and generosity to those who are most in need, through their ‘langars’ and other acts of charity. April 14, 2020: The Prime Minister spoke! Once again and for the fourth time since 19 March. PM Modi told the nation that the lockdown would continue till 3 May! He congratulated all for their efforts and said that all should observe a seven-point programme. The address was high on rhetoric and emotion (Modi is a master speaker in
22 Veez Konkani
Hindi and knows how to garner empathetic support).However, his words woefully lacked substance and a direction for a nation in crisis. There was no plan to deal with the millions of migrant workers who are stranded all over the country because of the sudden lockdown from the night of 24/25 March; there were no plans for the small farmers or for that matter the SMEs; not a word of increasing the Testing Centres or for the procurement of testing kits or ensuring that the Doctors, nurses and caregivers would be protected and kept safe with the necessary Personal Protection Equipment (PPEs) and other medical safeguards. Again no mention of other vulnerable groups, be it the police personnel on duty or for that matter the old and sick, women and children. (Ha! the people of India were told that they had to respond to those in need!). No direction to the Banks or other financial institutions. Above all in the interest of transparency, the PM should have told the nation how much money has already been collected in the special fund he has created and for the purposes it is being utilized for at the moment. In short, it’s the people’s responsibility only! April 14, 2020: The Surrender of Human Rights Defenders. Gautam Navlakha and Anand Teltumbde surrendered to the
National Investigation Agency (NIA) on blatantly fabricated charges in the context of the Bhima-Koregaon violence of January 2018. Some others are already in jail on similar charges. Both wrote open letters before their arrest. Teltumbde said, “at the fag end of my life, I am being charged for the heinous crime under the draconian Unlawful Activities (Prevention) Act. An individual like me obviously cannot counter the spirited propaganda of the government and its subservient media. The details of the case are strewn across the internet and are enough for any person to see that it is a clumsy and criminal fabrication”. In his letter Navlakha wrote “I can now begin to face the actual legal process, which accompanies cases where provisions of Unlawful Activities (Prevention) Act are invoked. Such Acts turn the normal jurisprudence upside down. No longer is it the axiom that “a person is innocent unless proven guilty’. In fact, under such Acts, “an accused is guilty unless proven innocent”, Draconian provisions of UAPA are not accompanied by stricter procedures regarding evidence, especially electronic, considering the stringent punishment provided for under the Act; the procedures, which otherwise provide tighter rules regarding evidence, are instead made elastic, Under this double whammy, jail becomes the norm, and
23 Veez Konkani
bail an exception. In this Kafkaesque domain, process itself becomes punishment.” Navlakha and Teltumbde together with the others languishing in jail, are symbols of resistance in India; of people who are determined to preserve all that is sacred and good in the country. At the same time, it shows the abysmal levels those in power can stoop to and how pliant the judiciary has become today. April 14, 2020: Freedom of Speech Throttled. Well-known journalist and the founding editor of the web portal ‘The Wire’, Siddharth Varadarajan was expected to appear in Ayodhya after an FIR was filed against him. The Uttar Pradesh police had booked Varadarajan earlier this month over comments on twitter, claiming that the day the Tablighi Jamaat event was held in Delhi, Yogi Adityanath had insisted that a Ram Navami fair will take place as usual. The FIR also mentioned his remark questioning Yogi Adityanath's participation in a religious ceremony at the Ramjanmabhoomi site in Ayodhya during the nationwide lockdown to contain the spread of coronavirus. More than 3,500 leading media personalities and others from civil society released a powerfully-worded joint statement condemning the action of the UP police, stating that ‘The Wire’ could not be
charged as it had done an "entirely factual story on COVID-19 and religious events”. The statement went on to add, "This attack on media freedom, especially during the COVID-19 crisis, endangers not just free speech, but the public's right to information." Because of the lockdown, Siddharth expressed his inability to be present in Ayodhya, so in a last moment ‘saving-their-face’ act the UP authorities agreed to accept his side of the story by email. The case is not yet closed! April 14, 2020: The Plight of Migrants. Thousands of migrant labourers congregated at the Bandra Railway Terminus in Mumbai hoping that some trains would be made operational to take them back to their towns and villages in northern and eastern India. It was indeed a pitiable sight to see the footage on the electronic and social media: despair and starvation written on their faces. Ever since Modi first announced the national lockdown with just about a four-hour’s notice on 24 March, the plight of the migrants issue has been a ticking time bomb. Rail and public transportation is suspended. They are far away from their homes with no work, no food and without any daily wages. Some of them began a long, long walk of hundreds of miles with their meagre possessions, a few days
24 Veez Konkani
ago. That they gathered at the railway station in such large numbers, desperate to go home, is indicative of how difficult the road ahead is going to be for those, who are literally the ‘life-line’ of our nation
But are we listening and learning to what 14 April 2020 has to teach us, as a people and a nation? Gautam Navlakha, ends his letter (mentioned above) with the words of Bob Marley, the Jamaican singer, songwriter and musician
April 14, 2020: Easter Tuesday for the Christians. The Gospel of today reminded us of the encounter which Jesus has with Mary Magdalene outside the tomb from which he has risen. He commissions her to be the one to give the “good news” to the others. Good news of hope and newness. In the Gospel we are told “Jesus said to her, “Stop holding on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, ‘I am going to my Father and your Father, to my God and your God.’ “Mary went and announced to the disciples, “I have seen the Lord, “and then reported what he had told her.”A clear call to each one of us to witness to good and to do good! April 14: Another time, Another Century. On 14 April 1865, Abraham Lincoln, the sixteenth president of the United States, was shot at in a theatre, whilst watching a play. On 14 April 1912, the famed unsinkable ship ‘The Titanic’ hit an iceberg in Newfoundland. The rest is history! Important lessons for all of us today!
“Won’t you help to sing These songs of freedom ‘Cause all I ever have Redemption songs Redemption songs. These songs of Freedom......” 14 April 2020: What a day indeed! 17 April 2020 *(Fr Cedric Prakash SJ is a human rights and peace activist/writer. Contact: cedricprakash@gmail.com) --------------------------------------------
Fraidd pork ribs dukracheo 1 kilo borio, 4" kuddke korn vingodd dour
25 Veez Konkani
zai poddcheo vostu:
sorv purai mellat tantum mhojim kitlem tujem kitlem? ek kop chayetitlem!
1" alem, 1 kando losunn 4-5 torneo mirsango il'lem mitt 2 ttebl spun bafat pitto 1 ttebl spun sirko korchi rit: vhodd eka topleant sorv vostu boriam sangata ratbhor dour. Kailir tel ghaln borem bhazun kaddchem.
---------------------------------------------
Tujem kitlem -
mhojem kitlem? -ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai) somsari jinnyent amkam astbodhik, dhondoulot sorv soulot, man gourou vhoddponn, duddu bhangar
handdyentlem dudh udak choddon randnnintlo uzo pez vomtonk puro sakhor khiroitam khiroitam konni adllon sokla poddonk puro usllonki puro! talleantlean golleak demvonk viprit mhargai urli ti mhoji-tuje sontos-anond pavo! jennyent amkam kitlem zai? titlench mell'llear puro! tem kitlem gorjechem mukhyo tem zannam zamvchem! --------------------------------------------
Hem mhojem ek adlem lekon. Atam okhkho somsar piddechea zallant poddla. Rozaricho ters amkam khonddit raktolo. Ghorach raveam, nitoll ani bhodr raveam zata titlem kontachem bhoktiponn chodd koream amchi sasnnachi auy amkam khonddit raktoli. Tumkam somestank bori bholaiki magtam. -sttiun kvaddros permude
26 Veez Konkani
amchea bapa bodlak 150 ‘noman morie..’ sangchi manddaull zali.
rozar saibinn ani tichea kontachem bhoktiponn
amchea somiachi auy ankvar saibhinn devan ‘pap khotavinn vinchun kaddn aplea putak auy kel'li zaunasa. Kurpedenneamni bhorloli ti adim'magam thaun aplea bhurgeancher tichi kurpezhor vhallounnch asa. Tichea kurpechim laram amcher voddn ghemvchem vhortem sadhon zaun tinnem amkam dilam tichea bhageunt rozarichem kont. Bhovo adlea kallar motthvasi frad ani her povitr pustokantlea kirtonanchea pustokantlem sodam vachop kortale. Hea 150 kirtonanchem lek dourcheak eka doriek 150 lhalhan fatrank bandun mejchi veusta asl'li. Hich veusta thoddea tempan deddxem ‘amche bapa’ magnnim sangcheak bodlali ani uprant
Kristaxekddeachea bara-teravea xekddeant povitrosobhent ‘olbujensiyon heretik’ vaddle. Lokak povitrosobhe thaun pois vhorchi tanchi herez addaunko moriecho vhorto bhokt sant dominik vixes sadhonam kortalo. Taka moriechem devasamv bhovo mogachem zaunasl'lem. Aple koxtt sukh sodanch morie kodde sangun tichi mozot to sodhtalo. Olbujensiyon hereji virodh zhujtana aplea vaurant yoxosvi labhonatl'li polleuno bharich chintest to
27 Veez Konkani
zal'lo. Tea vellim tanne moriecho adhar sodhlo. Tin dis tichea imaji mukar dimbier poddun magtastana tichi sosai taka labhli. 1214 isvent tichea dorxonant mori aplea puta jezu sovem hajir zaun ek kont diun tachem bhoktiponn adharunk ti taka ulo dita. Tea vorvim heretinka virodh zhuzunk 150 noman morio, 15 amchea bapa ani 15 anond bapa mhonnunk ti taka xikoita. Oxem 15 misteranchem kont ghoddcheak survat zata. Rozar mayechem bhoktiponn somsrar vaddunk karonn zal'lem charitrik ghoddit 1571vea vorsa oktobor 7ver aitara ghoddlem. Toull sogllem yurop turuxkanchea (ttork) muttint asl'lem. Sobhar gamvancher tannim dadd ghal'li kromenn tanchi dixtt ittolicher khonchl'li, ittelicho lok bhian thorthorun asl'lo. Kristamvank tanchea dusmana mukar zhuzunk tank natl'li. Fokot't sorginche sosayen matr apnnak zoit mhonn povitrosobhechea vhoddilank spoxtt zalem. Papa piyus panchvo, ittolichea kristamvank songim yeun aplea lokanchea koxttant moriecho sosai sodhunk ulo dita. Kristamv ani turkam modhem speynant doroea zhuz cholun asl'lem. Papan romant yazokank ani layikank songim gheun khollonastana thirasannen kontacho ters kelo. Doroeant varem virodh vhallun kristamvanchea tarvank zhuzunk ekdom'
koxttanchem zal'lem. To dis okttoborachi 7 tarik, kristamv zhuzari moriecher purtem bhorvoso dourn lepantont dusmanank mukhamukhi zale. Tanchea magnneachea bollan virodh vhallchem varem raulem ani dusmanancher sompurnn zoit tannim apnnailem. Foujecho mukeli ddon zuvan ‘hem zoit fokot moriechea mozoten sadhy zalem’ mhonn udgarlo. Venisachea senettan, “amchem zoit amchea zonorola, xipayam ani zhuza hateram nimtim nhoim bogar tem ankvar mayechem devem” mhonn morie thoim bhavaddt ucharlo. Hea zoitacho dis ugddas kaddn oktobor 7 ver moriek “zoitachi ranni” namvakhal man korn sombhrom' choloun tika protyek orgam pattounko papa piyus panchvean nirdhar kelo. Punn sombhrom' cholomvche poilench to devadhin zalo. Uprant papa gregori teravean 1573vea vorsa moriek “bhageunt ankvar rozarichi saibhinn” mholl'llem namv diun oktoborachea poilea aitara tichi porob vhodda dobazan sogllea rom' diesejint achoronn korunk adex dilo. Choddunnem xembhor vorsam uprant speynache rannien vinonti kel'lean hi porob speyn, ittelichea sobhar diesejimni sombhromunk povitrosobhen porvonngi dili. 1716vea vorsa papa klement ikravean hongerintlea savoichea rayan,
28 Veez Konkani
turuxkancher zoit zoddl'le vellim moriechea adharan devathaun melll'lea sorv upkarank orgam zaun hem fest okhkhe povitrosobhent oktobor 3ver achoronn korunk hukum' dili. Papa piyus dhavean 1913vea vorsa hi porob okttobor 7 k bodlili. Hea festak 1960vea vorsa papa zuvamv tevisavean ‘morie rozar saibhinnichem fest’ mhonn volailem. Moriecho bhokt papa zuvamv paul dusrean, 2002vea vorsa oktobor 16ver ‘ankvar moriecho ters’ mholl'llem apostolik potr patthoilem ani edoll aschea rozarichea pondra misterank “ujvaddache” choddit panch mister kuddsile.
Rozarichi saibinn ani tichem kont 1945 isvent hiroximachea bombantlean jejvit dharmikank rakta ogost 14ver dusrea mohazhuzachea okeyri vellar omerikan hiroxima xohoracher bomb ghalo. Tea bomban sogllem hiroxima xohoroch pitto korn ghalem matr nhoim poisapoixilea gamvancher soit vorto vikall podd'doch ghalo. To bomb poddlolea zageathaun kaim 1 kilomittor pois ek ghor ani tea ghorak lagun ek lhanxi igorz asl'li. Thoimsor att zonn zormon jejvit dharmik vosti asl'le.
Zopanak ani zormonik ixttagotecho sol'lo asl'lean zormon jejvitank zopanant sevek ovkas asl'lo. Hiroximant bomb poddl'lea vella te sorv jejvit aplim kontam gheun tersar asl'le. Tea vellim thoimsor poddl'lea bombam nimtim bhomvtim sogllean zayit'tem vinas ghoddl'lem. Tori hea mixionorincher tea bombacho probhavo kitench zalo na. Onnuvikironnachea maran lakom lok keppe zal'le, tanchi bholaiki bhighoddloli tori hankam matr kitench vaitt zalem na. Tea uprant sobhar voizamni toxench vigoneamnimni hanchi porikxa keli tori hancher onnubomb poddnnecho kitench probhavo disun ayil'lo na. ‘ami tea ghorant fatimachea saibhinnicho sondex jietaleamv ani sodam tichea tersant mogn astoleamv zal'lean tichea kontan amkam raklem’ mhonn te dhoiran sangtale. Rozarichi saibinn ani tichem kont 1955 isvent asttriyak komunist addolltea thaun rakta. Dusrea mohazhuza uprant kaim tin vorsam kotholik asttriya roxeachea niyontronnak poddta. Tea vellim sollavea xekddeant lepantho zhuzavellim koxem kotholik asttriyan turuxkank (ttorkicheank) bhageunt rozarichem boll gheun solvoyil'lem mholl'llem ek
29 Veez Konkani
fransiskon, frad petrus mholl'llo ugddasak haddta. Tich dek gheun asttriyant roxeachea komyunist sorvadhikari veustea virod lokam'modhem bhageunt rozarichi chollvoll suru korta. Bolladhik roxyon komyunist addolltea virodh kaim 70000 asttriyon tersachem bhoktiponn boll kortat.
bhoktank hachye pattlem karonn sarkem kollit asa. Te mhonntat: * kontacho ters mhojea bhovo mogachem magnnem- sant zuvamv paulu dusro * magnneachi vhorti rit zaunasa kontachea tersachem magnnem - sant fransis de sals
Asttriyon ghoramni sodamnit ters suru zatat ani roxeachea muttintlean aplo dex bhair haddcheak saibhinnik magnnim prarombh zatat. Roxeak asttriyacher aplem niyontronn chodd gorjechem asta tori lokanchea tersachea bollan mhonncheporim me 13 1955 ver mhonnje fatimant saibhinnichea disounnenchea vorsuge disa roxea asttriasovem xanti sol'lo korn asttriyak svotontr korn soddn veta. Khorean kitench jivo nas, hol'lo, onachar kornaxem roxyon fouji hangasor kornant. Asttriyak roxea kiteak soddn gelem mhonnchem azun khonchyai raztontrogoneanink, zhuztontragoneanink zamv somzal'lem na tori bhageunt ankvar saibinnichea
* kontacho ters bhoktin sangl'levellim tantlean jezuk ani moriek vhortean mohima labhta ani tench zaunasa sorv magnneampras utkoøxtt magnnem sant lui de montfort * bhageunt rozaricho ters lekmit natl'lea besamvanchem bhonddar - puneunt alen de’la roch * aplea kontachea ani bentinnichea adharan amchi auy ankvar saibhinn ek dis somsrak raktoli - sant dominik * horyeka disa ters bhoktin sangta to kedinch addvattek vecho na, hem vakmul hamv mhojea rogtan boroun ditam - sant lui de montfort bhageunt rozar saibhinnin sant dominikak dil'leo pondra bhasaunneo:
30 Veez Konkani
1 konn vixvasponnan mhoji seva korta ani ters korta taka hamv bollvont kurpedenneamni bhortam.
devacho ujvadd ani tachi doya bhogtolo, aplea mornnavellim to vomykunttantlea santancho sangat zoddtolo.
2 konn sodam ters korta taka hamv vixes surokxen ani kurpen bhortam
9 tersachem devasamv adharta taka hamv pulgotrintlea ujeantlem bochavo kortolim.
3 kont ani tacho ters yomkondda virod, tallnnem ani patkam virod toxench herejim virod bollvont hater zatolem. 4 kont ani tacho ters vaporn mhakach apnnak bhettoun ditoleacho otmo kedinch nas zamvchonam 5 kont ani ters borea korneank vaddoita, ani devachi bhovo vhorti kurpa zoddn gheta. Somsarachea amvddeanthaun otmeak tem rakta, santiponnachea vatten choloun sasnnik vinasantlem tankam salvar korta. 6 bhoktiponnim ters korta ani tache povitr mister niallta to kedinch duracharak ani onahutank sampoddcho na. Niticheadisa devo taka xikxek vollog korcho nato sodanch devachea kurpent urtolo ani sasnnik jivitak favoto zatolo. 7 tersachem devasamv adharta to povitrosobheche sakrament zoddnaxem moronn pamvchona. 8 tersachem devasamv bhoktiponnann adharta to aplea jivitant anni mornnant
10 tersachem devasamv adhartat tankam sorgat unchlem sukh hamv labhoitolim. 11 tersachem devasamv adhartat tim jem magtat tem hamv favo kortolim. 12 tersachem devasamv porgott'tat tanchea sorv gorjevellamni hamv tankam adhar ditolim. 13 tersachem devasamv porgott'tat tanchea jivitachea sorv gorjevellamni ani mornnavellim tanche khatir sorginche sorv dollbar devalagim vinonti korcheak pavondit mhonnun hamvem mhojea putalagim magun ghetlam. 14 tersachem devasamv adhartat tim sorvam mhojim bhurgim ani mhojea puta jezukristachim bhavo ani bhoinnim. 15 mhojea kontak ani tersak aradhon purvayojit besamvanchim khunnam. Bhageunt rozarichim dha besamvam:
31 Veez Konkani
1 patkanchem bhogsannem
4 xegunnanchea vatten ami vaddun yetamv
2 tanen bhorlolea otmeanchi tan bagoita
5 amchea kallzamni jezucho ani peleacho mog ujeaporim pett'ta
3 sankllink sampddal'leancho sanklli tuttoita
6 kurpechea ani boreaponnachea vatten ami vaddtamv.
4 roddtolea dukestank sontos mellta. 5 ogoneanant buddloleank khori zannvai labhta
7 amchea sorv gorzamni devacho nirontor adhar labhta ---------------------------------------------
6 tallnnent sampoddloleank xanti mellta.
14 samany dukhim
7 durbolleank adhar mellta.
vixeant thoddi mhahet
8 dharmikank sarki vatt labhta ani te sudhartat
koskosnni ani dabavo
9 monis aplea honkar ani ohom' jikunk sokta 10 pulgotrintle otme aplea ujeathaun salvar zatat. Bhageunt rozarichea adharan: 1 kromenn ami jezuchi sarki vollok zoddunk soktamv 2 amchim patkam nitoll zaun amcho otmo povitr zata. 3 amchea dusmanancher zoiteunt zatamv.
zo lok khellam-pondeattamni patr gheta ani kuddint kriall asa hankam koskosnni mhollear kitem mhonn kolltta (ek lambl'lem vo pinzl'lem osthibondon ani dobavo (ek lambl'li vo pinzl'li snayu). Donamyki karonn suz. Koskosnneurvim tuka dhaddayil'le ghai zatit. 32 Veez Konkani
Dobavaurvim snayu voddl'li dukh. Haka turth chikitsa zamvn aram', ois, zal'leakodden dambchemv vo duk asl'lo visvo ubarayer dourcho. Zor tuka to zago muyel'leaporim zata vo mirmirta, vo halounko zaina, dakhterak polle ti dukh eka hoftea bhitor gunn zamyna zalear. zamvchem. Pott dukhchem vo divo polleunko tras zamvche, vo her. Kallokacho zago polleun aram' kor. Eka kuddkeant borof vo ubechem peadd vaparlear he snayu soddill zatit. Pearosettomol upkarak poddat. Thoddeank dakhteran boroyil'lim dukhichim voktam hem rauytat.
Ot'toddachi toklefoddafodd
Dantandukh hi samany thorachi toklefoddafodd tujea toklek ek tuvalo ghott'tt ornnil'leaporim bhogta. Haka pearosettomol kannghe, aram' kor ani mostu udak pie; osem kelear turthan rauta. Thoddeach voramni tuji toklefoddafodd vochonk zai, punn thodde pautti don dis poreant lambat. Suxegat aram', gorjechem mosaz tosem keafin nasche mostu piun hem addaunko kumok korta. Tiur toklefoddafodd vo moigreyn -tujea toklechea mukhlea vo degemni kotthinn foddafodd udemvchi ani sodanchim kamam korunk zaina
dantank lagl'li kidd, erel'lo dant, kuddke zal'lem dantank bhorl'lem vo nijjeo suz haka karonn astat. Tuka danta dakhter mhollear zaina zauyet, punn tuji dantam dukh don disam pras chodd lamblea zalear ani tum taka polleunko vochanam-i zalear tuji nijjeam sujh vixex
33 Veez Konkani
zamvn, vhodd upodrank karonn dil'leaporim zait. Dantam dukh soinos piddek vollog zait, doddam' kott'tteak vochon mellttam thoim upodr yetit, vo ratim dant kirlunk puro. Gomttidukh
tuka prai zamvn yetana, hem sodanchem. Pattichi dukh mosk, tikxnn va ti mohineank lambat. Pidda ganttinchi dukh vo keansora vorvim tujea pattik mar bosta, tosench tuje vonxvahi jivokox haka porinnam' haddttat. Choddttavo ritichi pattidukhik pearosettamol toslim voktam pautat ani vo ois tosem hun tuvale dukhchea suvater dourlear, veayam', yogo ani mosazyi upkarak poddtta. Sthogit zal'lo khand
tujea penktta konnam pras tujea gomttek unnem rokxonn asa, tem koskosnni ani dobavak lagu zata. Heo dukhi tatkalik ani choddttavo, tuka dakhterachi gorz asana. Sodanchi dukh ani kam', konnancher poddl'lo bhor, dukh haddtta. Bostana sarkem nitt boson hem addauyeta. Pattichidukh
hi dukh choddttavo ratik chodd asta, tum nidtana eka kusik nidlear. Sadeo sodancheo songti korunk tras zatat. Tuzo khand ghott'tt zata ani baullo ghumvonk zaina. Veayam' ani doihik chikitsa gorjek poddtta. Hem choddaut 40 tem 60 vorsanchea vyoktim thoim ghoddtta. Striyank tosench godd mutachi pidda asleleank he upodr choddttavo astat. Snayudukh ani haddam drovachidukh
34 Veez Konkani
ki kuddiche bhag sodam kaman zhoron aileat vo tujea jivannuvorvim suz ailea asyet. Ganttinchi pidda tujea dakhterachea adharan unni koryeta. Pottadukh
snayu vo haddam bhomvarim, choddaut hi choddttavo suz, mhollear tuji pamyachi sokoili gantt, hatachi modhli gantt, dompar, penkadd, baullo vo hatachi mukhli gantt vo ekch pautti ghumvlear. Hakayi tumvem ais, ub, vo pearosettomol toslim voktam ghemvn polleuyot. Zor duk sosunk zaina zamvcheak pauta vo thoimsor tambsann vo ub udeta ten'nam dakhterak pollemvchem borem. Ganttinchidukh
haka sobhar karonnam asyet, jirvonn nastam, vai bhoron vo dhorom' udkaddeurvim. Haka thoddim dakhterachi chitt nastam farmesint mellchim voktam upkartat. Thoddeank pottantlem paxar zata poreant hi dukh asta. Ekch pauttim hi dukh aileat tosem tiur dukh tor tujea dakhterak apoi, hi sobhar disam thamvn asa vo tum rogat vonktai tor, vo guvant rogat disleat, vo her kitem-i ghoddlear. Penkttadukh
xemboram voir pidda hea ganttinchea dukhik karonn astat. Thodde pautti hi dukh yeta ani veta, thoddepautti suz dista, dukh ani ghott'tt zamvn chodd ghumvonk, cholonk zaina. Hem zauyet
hi marchi dukh ani heavorvim bosonk vo ubem ravonk koxtt martit. Tuka boll nascheaporim zait, muyemvchem, ubemvchem vo zollchem, pamyamni jim'm' zamvchem punn tem voddn dhorchem nom-i. Tujea patti sokoil
35 Veez Konkani
sadhonank mar bosla, tuka jirvonnek vo mutonk upodr astit. Vokta, doihi veayam', ani borem khann haka upkarak poddtta. Karpol tton'nel
oddchal'li xir. Xinkh kaddttana vo khonktana ti dukh tiur zait. Choddttavo hi duk thoddea hofytamni veta samany veayam' kelear, punn tumvem dakhterak pollelear borem. Choddttavo hi dukh 30 tem 50 vorsancheank yeta. Xiranchidukh
muyemvchem, zollchem, jivo na zamvcho, oskotkai bhogchi hem sorv tujea xiranchea somoseamvorvim. Goddamutachi pidda niyontronnar haddlear thoddeancheo pamyam xirank mar boson tanchea pamyamni, hatamni, baulleamni asta. ’xingls’ pidda, khottleanchea voirosa nimtim asa zal'li dukh ani tambsann hea xirandukhik karonn zata. Jen'nam tujea anga
tujea hatam xirank mar boscho tumve choddit kibordd ttaip korunk vaporlear mhonnttat. Kiborddar bottam dhaddamvn'nch raulear tujea hatank jivo nascheaporim zata va muyel'leaporim zata tujea bottamni, tuka yedollch xir voddl'li aslear. Poilem thoddi vixrant ghe, thodde hofte poreant tuje hat ghumvddamvchem vo bagamvchem unnem kor. Uprant yogo vo doihik chikitsa kor. Thodde pauttim hatanchi suz unnim korchim voktam upkarak poddttat. Dukhche vo suzl'le pam-i vixrant ghe ani tuje pam-i voir dour! ekek pauttim 15-20 minuttam. Zor tuka ghott dhornnir sogllo dis ubho ravonk asa, ’komprexxon saks’ nhes, boro adhar
36 Veez Konkani
asche moche ghal, ani modhem modhem vochon bos. Striyank ani zanche pam-i fleatt asat heavorvim tujim pamyathollankh duk zata. Pamyank il'lo viram' dimvcho vayam' upkarta. Kotthinn dukh aslear dakhterak polle. -vebemddi thamvn ---------------------------------------------
Horihor sant luvis kalez ghorbondi provasik kumok korta
videarthimni sant luvis kalez horihor dan kel'lim. daunnogere 250 voir kuttmank provasi kameleanchea horihorant, jevann tosem gorjecheo vostu thoddea disam thamvn dileo. Haka addolltem, sibondi ani
Kalejin aplem somajik hat diveam misamva prokar hem kam' kelem. Thoddeank tatkalik vosti, podd'deaghoram bandun dilim.
37 Veez Konkani
kam' korunk sadhy zalem" mhollem tannem.
Horihorant vosti korchea oxikxok sibondi kalejichi, hat dimvn fa| sontox fernanddis es.Je.Chea somyozonakhal hem yozon manddun haddl'lem vanttunk pottleo korunk tosench heo taxildar ramochondroppachea hujir vanttunk. "amchea hitochintokanchea adharan hem misamv amim mukharun vhorteleamv" mhonnalo fa| irik mothais, es.Je. ---------------------------------------------
Milagris kaleji thamvn "hea sondorbhar hea oti gorjechea lokak pamvchem mhollea khuxal nom-i," mhonnalo fa| erik mothais, es.Je., supiriyor, sant luvis kalez, "punn sarvozonik odhikaranchea sohayen ani arthik kumken amchea sibondi ani hitochintok, hem ek lhan kumkechem
manovi-i seva nirgotikank kumok zaunasa kallza gunddayentlo mog. Ghorbondi zahir kel'lea thaun milagris kalez mongllur nirgotik provasi kameleank kumok korn'nch ailea. Pradheapok ani videarthink sanglam ki sobhar
38 Veez Konkani
rupeam molachi vorvi eekleak kutar, rannipurant vanttli. Hantum 10 kilo tandull, 1 kilo sakhor, dall, att'tta ani soji, 1 kilo randchem tel sangata bottatte, piav, mirsang, alem, losunn, cha pitto, mitt ani sambar pitto aslo. Osem milagris kalez aplem somajik kortouy sador korcheant yox zoddilagli. Hea kamak addolltem, sibondi, auybapoi, videarthi ani udar kallzacheo zan errol samuyel zachi vhorti kumok kedinch visronk sogana zali hem khann gorjeuntank pavit korcheant. --------------------------------------------------------------------------
Koronan amkam
xikhoyil'lem lisamv! nirgotikank kumkechi gorz osa. Haka pallo zamvn zomoyil'lem khann-vorvi gorjeuntank tanchea ghora baglar paumvn hem borem kam' kelam. Hachem mukhelponn pranxuopal fa| moikol santumairan hatim dhorl'lem. Hea misamvancho vantto zamvn epril 20 ver ek pongodd, eneses ofisor ddenjhil pintto ani odhyokx yuth redd kras zoyel pirera, pranxupal fa| moikol santumair ani itor hannim 52 kuttmank ru. 1,200
vhoi, hea koronan monxakullak konnench xikhoinaslem novench lisamv xikhoilam. Az hea somsaram igorzo nastam, divllam nastam, poll'lleo nastam, sinagog nastam, khonchoch ek dhorm' prosar nastam jiemvchem kosem mhonn xikhoilam. Ontorzallar papsaib dhorl'lem eka sadhea firgojecho sohaik yazok poreant povitr bolidan bhettomvchem polleuyeta. Itlench
39 Veez Konkani
kitea, amim kotholikamni vorsacho bhageunt hofto ani paskhanchem fest soit igorjechem dar apoddnastam ghorach boson pollelem.
dadleanchim khamvn khamvn pottam vaddat't ailim ani tankam apleoch vostu polleunko mellonk nant mhonn bharich bezar zalem.
Amchea choliam-striyanchim sobhit vostram kobattantch urlim ani amchea puruxanche amydde tanchea chintnamninch khirle. Sobhar yazokank, puzarink, orchokanki him sobhayechim fulam pollemvcho sondorbh lablo na. Hai kotta kotta! hea sorvant jikle mhollear mul'la matr! kitea, tannim pollemvchem fokot puruxank matr.
Bossam, roilam, vimanam, tarvam sorv bond poddlim ani sorvanchi bhomvddich bond zali. Prodan montri norendro moddin soit apleo videxi bhomvddeo bond korun poilye pautti bharotantch urlo ani koroddamni poixe urle.
Sobhar amche dadle soroea botlimni udak bhorun pielagle soroeacho ugddas kaddn.L bossanche konddokttor ghoraninch tanchea bailankch adllalagle sorv bossam bondh poddl'lean. Sorv vahonam ghorach urlim ani rostear to rapotta bond poddlo. Sobharank ghorach aplea potinnechem tondd kitench mekop nastam sodanchea vosturar pollemvn pollemvn kanttalloch ailo, apunn konnalagim logn zal'longi mhonn chintun. Sobhar dadleank ghora randl'lea bogar nirvog na zalo. Bailanchem raz ubharlem ani te ghor kamache aya zale. Utt mhonnttana uttle, bos mhonnttana bosle ani nide mhonnttana vomtech nidle! sobhar
Sobharanche udeog bond poddle, kameli ghora urle, arthik poristhiti konggal zali, paxchaty dexank gonggagot na zali. Omerika bollixtth dex mholl'llo koronan lagadd kaddlo lagim lagim pondra milia lokachim kamam usall'llim, hor rajeamni korona vistarlem ani az omerika somsarantch odhik chodd lok moronn pavol'lem tose m odhik chodd lokak vosea pidda lagl'lem raxttr zalem! hea sorv bogostollak karonn zal'lem choina matr az suxegat asa, aplo voiros sogllea somsarak koso apttalo ani choinak somsarantlo bolladhik dex zaunko paulo mhonn hason asa. Okhea somsaracho noxtt az choinak faido uttounko paula! -dda| asttin probhu, chikago
40 Veez Konkani
Heach epril 27 ver aplo zonon divos achorunchea mongllurcho bisp Dda| Pittor Paul Solddanhak viz ul'las patthoita ani sorv borem, lamb auk axeta. 41 Veez Konkani
42 Veez Konkani
43 Veez Konkani
44 Veez Konkani
45 Veez Konkani
46 Veez Konkani
47 Veez Konkani
48 Veez Konkani
49 Veez Konkani
50 Veez Konkani