Illustrated Weekly Illustrated Weekly
Volume:3
No: 24
Volume:3
May 21, 2020
Snehaloi Mukhantr Dublleank ’Man'na’ Dimvcho
Brodor Zosef Krasta 1 Veez Konkani
Snehaloi Mukhantr Dublleank ’Man'na’ Dimvcho
Brodor Zosef Krasta
Monxea molam namv nastam viron vechea disamni , omchea somajent ken'na ken'nam nisvarth sevechem bhorvaxeachem kirnn zaun udeun ayil'le mhan monis zaite asat. Temyi amchea kristi somudayachea meren hea adhunik kallar dixttik podd l'lea kaim thoddea yuvo sadhokam modhem utthon discho asa manest zosef krasta. Sorvank snehaloi brodor zosef mholl'llea navamn chch chodd vollkicho ani mogacho. Potinn xrimoti olivia krasta ani dogam
bhurgeanchem devot kuttam' hanchem. Viz potra songim , vellachea oddchonne modhem-i brodor zosef amkam ulounko mell'lla ani aplim bhognnam amche songio vanttunk paula. Tache songio vanttun ghet l'lea thoddea moladhik ghoddeanchi ruch tumkaim vanttunk obhiman pautam. Brodor zosef krasta hanchelagim choloyil'lea mottvea somvadacho solad atam tumche mukhar.
2 Veez Konkani
Lekhoki : nomoskar brodor zosef tumkam ani tumchea ttimak . Xabhaski tumkam sorvo tumchea borea vaurak. Zosef: nomoskar felsibai. Devo borem korum tumchea protsavachea utrank. Lekhoki: brodor zosef, az sokkodd lok eka sondigdh sthitent sampoddlolo asa. Sogllim ghorant bondhi zaleant. Tori suxeg axenastam tumcho vaur chalu asa. Hi sokot khoim thaun tumkam sangxeat gi?.
Zosef: toxem kaim na felsibai. Hamve korchem kaim choddtik na. Gorjeuntachea mullavea gorzank spondon korcho lan somstho amcho. Devacho adhar matr maka ani pongddak pattimbo.
3 Veez Konkani
Lekhoki: borem. Ami eka honta thaun ch arombh koream. Tumchea ballponna , maigamva ani mullavea xikpa vixim amkam sangxeat?
brodor zosef: khonddit. Hamv mullan bellacho. 1970 vea vorsa sitongolli mholl'llea lan gavant zolmalom. Mhojea mam bapak ami tegam bhurgim. Malghoddo bhavo , uprant mojem
4 Veez Konkani
bhoinn ani nimanno hamv. Mojem prathomik xikop bella ani prouddoxallechem xikop kumbllent zalem. Modhyom' vorgachem kuttom' amchem. Omkam sagvolli ani ek goddong as l'lem. Ho adai amkam pautalo. Lekhoki: bhovo borem. Burgeponn utron tornattponn vengtana svabhavik thoran
monxea thoim bodlaunn eta. Toxem tumiy tornattponnar gamvar famad zaleat oxem aikalam havem ? zosef: ho ho ho. Voi. Jivant hunn rogat vhalltana toxench. Makai moje dog ixtt oni tanche songio bhomvddi , nattok , pinturam pollemvchi pisai as l'li. Mar far loddai y amkam sodanchi . Oxem
5 Veez Konkani
gamvar amchem namv aikatana bhiemvche sondorbh as l'le. Lekhoki: toullchea zosefak ani atancheak tor most forok asa mhonn
zalem . Polleveam , toxem tor kitem ani koxi bodlaunn sadhy zali tumi ek sevecho vekti zamvcheak ? zosef: pappacha mornna uprant ghor ominch cholomvche poddtana , hamv 6 Veez Konkani
ixttamsangata . Oxem adai unno zalo. Vaurak vochaje poddlem. Havem bossacho chalok zaun lamb poinnacho vaur hatim dhorlo. Bellgamv nasik oxem poixilea gamvak vechem poddtalem. Lekhoki: tumchea jivitant ek bhirankull ovghodd ghoddlem ani hem tumchea porivortonnak karonn monn tumi optat . Voi gi? zosef: vhoi. Tem ek korall ghoddit. Mongllur ttu nasik bossar chalok as l'lo. Poddubidri lagim fante zatana onirikxit paus ailo. Boss skidd zalem ani mukhlean anyek bomboi vattechem boss vegan etalem tem apttalem . Hamv
chalokachye sittir chch. Sorvamni hamv
7 Veez Konkani
melam mhonn thoyinch sodd l'lo. Punn sumar char panch voram utortana maka mot ayil'li. Mongllur aspotrek maka dakhol kel'lo. Dakteran hamv cholonk sokchoona monn sang l'lem..
boglemni zhollkatale. Eklea dogank khann dimvchi souy keli. Uprant mojea jeunna khatir khorch korcheant urounni korn durbolleank dil'leant maka chodd dhadoskai bhogli.
Lekhoki: uprantlem jivit koxem fuddem gelem ? kuttmacho sohokar koso labhlo?
Lekhoki: hea poikim konnachi poristhiti tumchem mon koddomvche ritichi as l'ligi?
zosef: mhoji potinn tea vella jivi ballont. Tinne hi poristiti dhoiran fudd kelea matr nooy maka khoro sangat diun sambhall'lla. Kuttman dil'lea tenkean hamv veginch boro zalom oni devak orgam diunko pott'tta retir mondirant retir korcheak gelom. Thoimsor maka kitengi bodlaunn zataxem bhoglem. Moka ek kounsilor labhlo oni uprant mogllurant xoktinogorant vosti. Heavellari brodor elias hanchea karismatik magnnea pongddasongio maka sollaull as l'li. Hea vorvim devacho vixes adhar ani hazorponn maka bhogunk mell'llem.
zosef: vhoi. Mongllur senttrol marketti boglek ek dis ek manosik osvosth stri kus l'lea masllechem udok piemvchem polleun hamv xermeun gelom. Tika ek nitoll jevann haddn dilem ten'na tichea mukhomolla voir havem dekh l'lo haso maka fuddlea vaurak sohokar zalo.
Lekhoki: tumkam seva dimvchem preronn kedalla labhlem ? zosef: bholaike drixtten havem atam bossachem chalon soddn ek ottorikxa ghetli ani vaur survatlo. Ani hea sondorbhar maka zaite durbolle, bhikari , manosik osvosth, prayest rostea
Lekhoki: hache uprant tumi koxem yozon manddun haddlem ?. Zosef: ham. Tea disamni choddunne dha bara jeunnam donparancheo vantt'talom. Tea vellar mongllurant zaite dis kuliche vauraddi je piddest as l'le te rostea boglenim zhollkatale tanchelagim khannak vo voktak duddu nat l'lo. Sorkari aspotrek paumvcho ker ttekor konni naslo. Tea vellim hamve tankao aspotrek dakol koroun te bore zatoch tanchea gamvak paumvchi vyoustha kel'li asa. Lekhoki: hoch sondorbh tumkam " man'na mixon " vaurak ut'tezon diunko
8 Veez Konkani
paulo mhonntat gi ? hea vixeant matso vivor divyet gi ? zosef: khonddit. Hamv jedna piddestank aspotrek haddn etalom tedna thoimsor piddestank matr jevann dimvchi veustha astali oni jim konn tancha sangata rautat tim ordhea pottar vo khali udok pieun astalim. Piddestam pras tankao polleun ghemvchea ghorcheanchi maka birmot disli. Tea khatir donparam hunn jeunnachi veusta " man'na mixon " arombhlem. Omcha mukheleamni , dharmik layikamni borpur sohokar haka dila. Zat bhed nastam dila dekun sotot char vorsam thaun khollanastam lokak jevann labhon asa.
Lekhoki: brodor, tumcha hea sahosi vaurant tumkam kaim oddkolli eunantgi? zosef: zaiteo aileat. Asro arombh korije tor hatant domddi nat l'li. Zago nat l'lo. Vaurak monis nat l'le. Piddest manosik osvosth , angar ruvam ani kidde zal'le poreant melltale tankao sudharsunchem poddtalem. Eka asreachea sezara thaun ch amkam asro khali korunk iza ayil'li asa. Mojeuyr karonnaovinn polis komplentt gel'lem asa. Dondho kortam moll'llo arop lagoyi l'lo asa.
Punn hantu horyekant zoktea vellar devan zoktea monxank dhaddn somosye porear kel'le asat. Lekhoki : brodor, az kal somajent lokamodhem manosik bholaiki bhigddonchi samany koxem zalam. Axem tumkam bhog l'lem asa ?. Hachim karonnam kitem asyet manosik sthirota sambhallunk kaim soloha ditat ? zosef: otam kuttmamni sonkho lan zala. Malghoddim sangata nant. Lokak ot'todd chodd zala, vaura kodde , sogllean. Ekamekak vell dimvcho unno zala. Mobailam chodd ulounko lagleant. Monis mono. Rag , dhvex , mosor hogem mhonnon bhogsanneacho spirit unno zal'lem promukh karonn monis manosik ritin kongal zaunko. Heo vaitt songti konnakodde nant polle , taka kayinch pidda na. Dekun mog gorz. Mogan sogllem jikyet. Kuttam' mogachem biddar zaije. Lekhoki: borem utar sanglem tumi. Tumchea somstheaki " snehaloi " oxem namv tumi dilam. Kaim karonn osa? zosef: voi. Hem ek mogachem ghor. Hanga dimvchi seva mogachi. Sorv hanga mogak poilem sthan ditat. Dekun'nch hem namv.
9 Veez Konkani
Lekhoki: bhovo sobhit. Borem brodor. Oychea somajent yuvozonnalem sevexet oni misamv koxem asa mhonn tumkam bhogta? zosef: mhoje prokar amche yuvozonn char vonntim bhitor fichar zaleat. Seva tanchi keul oisivoiem' vo yuvo songhank matr simit asanaye. Tachea bhair voddlo somsar asa. Ami bamyt le mannke kiteak zaije? . Az xri. Oivon , xri. Roxon bellmann tosole yuvok zor somajent vortim kamam korunk pauleat tor te vonnti utron bhair ayil'lean matr sadhy zalam. Hi amchea yuvozonnank moji soloha. Lekhoki: opvaje zal'lem utor tumchem brodor. Tumchem ek vixixtt ani namvadd'dik mhonnyet zal'lem yozon " man'na " yozon. Hea vicharacher tumchim bhognnam somzouyet gi zosef: hem yozon arombh korunk karonn venlak aspotrent piddestam songio sangat diunko ravo l'le dublle mholl'llem tumkam kollit astelem. Hamv sumar char vo panch vorsam poilem tea rostea boglechea piddestank ker ttekor zaun vetana , havem dekh l'lem , piddestank aspotrechem khann labhtalem punn tanche sangata ramvche upaxim astale. Dekun tanchi bhuk thambhomvchea iradean arombhlelem
(Little boy is Bro Joseph with this parents and siblings)
(Bro Joseph with his wife, son and daughter)
10 Veez Konkani
axem chintlem. Titlear 17 zonn on lainir toyar. Ami xer soddn bhitorlea prodexank geleamv. Thoim polleytana zaite gorjeunt as l'le. Thoddeanchio ghoram portonk zal'lim , chodd durbollim , ami dekhlim. Logbhog 600 chil'lor ghorank ami edoll chch vorvi labhoili. Zaiteank ghoram nant. Hachi vyoustha zaunko asa.
(with his new son-in-law, far right) yozon thambanastam cholon ailam. Hem polleun ek muslim pongodd em frendds mholl'llo , umed gheun sanjechem jevann dimvcheak fuddem sorle. Rostea boglemni asche sokkoddi dublle manosik mhonnonk zaina , thoimsor pik pakettors , chor yi astat punn hanga niz zaun bhukel'le amkam disle. Oxem mostu tripti hantuo asa. Hem arombh kel'lench , omkam aspotre thaun ambulens sorvis , vosturam dani , voktam dani oxem zaitim novim vidhanam udel'lim asat zantum zaitea dublleank kumok labhte asa. Lekhoki: bhovo khuxechi gozal brodor. Atam, korona lak ddaunasondhorbhim tumkam kaim tori novea ritiche seva dimvchem sondorbh udelegi ? zosef: voi felsi bai. Ami tegamni sangata mellon surver kaim tori vaur koream
Oni ek vixes songot mhollear, hea vellar omche tin ghottok zale. Bonttvall , moddontear oni mongllur. Horeka ghottokak mukheli astat ani xera bhitor vividh vadde firgozam dvarim durbolle , gorjeunt konn asa tankam sodhun kaddunk yeuzonn asa.
Lekhoki: ho. Bhari borem yozon . Sogllem devo chch koxem manddun haddta noingi ?. Atam hem ek soval tumkam. Tumchea seve sondorbhar tumkam zaitim tentesamva eunant gi? tea vellim sogllem soddn soddeam oxem bhog l'lem punni asa? zosef: khonddit bhogouna. Tentesamva zaitim ayil'lim. Punn someachem utar amkam adhar. Ek poiso hatant nastana vaurak demv l'leamv punn devanonch mukharun velam ajeapim ritimni. Lekhoki: bhovo borem brodor. Ami ek mett kaddlear uprantlim metta devo
11 Veez Konkani
chch mukharun vorta mholl'lle sangnnem tumka polletana sot mhonn bhogta. Brodor , tumi akhkhea somajek preronnabhorit dekh dilea. Amkam , tumchea obhimanink tumcho sondex kitem ? zosef: hamv ek nimit't matr . Sogllem zamvchem danim vorvim . Snehaloi ek gado mhonn hamv apoitam. Hantuo jem kitem dana rupar vomptat te hozar vantteamni luovonk pauleat. Dil'leant ami ghetamv mhollam toxem tanchea udar danan somstho chol'la ani tankaim borench zalam mhonntat te. Ami magtamv tanche pasot. Ami sorv danincho obhar mandtamv.
Lekhoki: nimnnem ek soval tumkam. Tumchea namvak ani sopnnank ek ganch asa. Jim sopnnam tumi dekh l'lim jeari zaun'nch aileant deva doyen . Atam fuddlea disank kaim novi yeuzonn ghalunk chintlam ? zosef: vhoi sopnnam asat. Ek borem randpa kudd ani sorv soulotayo , mhollear ottomeattik yontram , ason toyar korije mhonn ek axa. Ek lhan omchich mholl'lli bekori , ek childd rum' , vorvi sambhallunk , ek risaikling plantt rochon him thoddim kamam edollch arombh korcha hontar osamv. Omchea axritank boreantlem
borem dizai mholl'llo hache pattlo ud'dex. Edoll amkam gorjechi taza randvoi amioch kortamv. Itor vostui amiochch toyar kel'leant boremponn chodd dista. Anyek, edoll chch sang l'lea tin yunittamnim ghoram bandchem yozon asa. Tea vorvim vividh zageamni snehaloyache soho somsthe osa koryet. Toull poixileank hanga eunko tras zamvche addauyet.
Lekhoki: bhovo sontos brodor zosef. Tumcho moladhik vell viz potrachea vachpeank tumi dilo. Tumchim sorv yozonam sufoll zamv . Tumchea vauracher sodhanch devachi doya , danincho borpur pattimbo tumkam labhom. Lanam tumchethaun prerit zaun hi seva oxich mundorunk ami tumkam oni tumchea kuttmak toxem ttimak borem oxetamv. Devo borem korum. Lekhoki: felsi lobo, dereboil Viz vachpeank kaim dan diunko zai zalear hea beank khateak tumche poixe dhaddyet:
12 Veez Konkani
zosef krasta A/C No. 30195537550 IFSC Code: SBIN0003300 SBI Kankanady Branch Mangaluru gorjek ulomvchem tor, brodorachem vattsopp nombor: +91 9446547033. ---------------------------------------------
Bomvtim ek nodor - 6
lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, vosoi.
Gunn korta konn?
hemyi ek kosolem soval? thoddeank hem ek pixeanchem soval mhonn bhogat! ani thoddeank hem ek pixeanchench soval. Pidda gunn korchem ani konne? hea sovalak zovab konnak kollit na? sorvank kollit asa tor asl'leo pidda nopomych zainant toryi unneoyi kiteak zainant? thoddim mhonntat pidda gunn korchi voizan tor ani thoddim mhonntelim voktan, voizan dimvcha ya apnnench apnnachea zannvaye promanne ghemvchea tea voktan! anikyi thoddeamni mhonnchem aikonk mellta voizacha hat-gunnan. Ani her thoddim, voktancher ya voizancher bhorvoso natl'lim mhonn sangonk zaina, sangtat pidda gunn korizoi keul devan! tor samany monxachea somzonne promanne pidda gunn zamvchi hea charam poiki ekan. Poilem - voizan, dusrem - voktan, tisrem - voizachea hatgunnan, ani choutem - devan. Hanga
13 Veez Konkani
kel'lea razamvak lagon devak choutem kelam toryi muklem vixlexonn choutea thaun poileak korchem sukt mhonn dista.
Choutem - vhoi! devoch sorvosv. Deva xivai kitench zaina. Devachi khuxi tor kosoliy pidda ti zamv, to khonddit gunn korunk sokta. Hacho orth ho nhoi ki devo gunn kortolo mhonnon chintun, il'lem magnnem korun, voiz ya vokat ya ani kosolo punni upochar korinastana vogech boschem mhonn. Devachi khuxi kitem mhonn konn zanna? devachi khuxi oxiyi zaunko puro ki piddestan ti pidda sosizoi mhonn. Devachi ami porikxa korunk zaina. "amcha bapa, ... Tuji khuxi sorgar zata toxich somsarant zamv." mholl'llench "amcho dispoddto gras az amkam di ..." mhonn ami orth somzanasta sodam magtamv zaunko puro. Amcha dispoddtea jinneyent tachea khuxek ami khaltiman ghaltana ami korcha vauracheryi ami tachem besamv magtamv - zaunko puro to vaur pottachea bhukhe khatir ya ti minhot amcher ayil'li ti pidda ek pauttim gunn zamvche khatir. Ho ek xermamvch zalo
mhonn lekchem naka. Hem lekhon keul somsari ya bhoutik ritin pidda gunn zamvcha ya korcha vixeant xivai ozapam vixeant nhoi. Devachi khuxi vhoi tor ozapam khonddit ghoddtat! punn azapankch rakon, devachi porikxa korun mholl'lleaporim, kaim upochar korinastam boschem murkhponn amkam naka. Osolea murkhponnache dakhleyi asat dekun il'lem dambun sangchem!
tisrem - voizachea hat-gunnan'nch pidda gunn zata mhonnyi thoddeanchi patyenni. Ti ami nakarunk zaina. Ani osoli patyenni asl'lim konnacher tanchi pidda gunn korchi sokot asa mhonn tim patyetatgi tanchelagim vochon tim upochar ghetat; tacher asl'li ti patyenni ani tanne dil'lim thoddim voktam gheun ani soloha pallun tim borim zatat matr nhoi tea voizacho procharyi kortat. Ho
14 Veez Konkani
tancho voiz xikpi ya oxikpi, ya tachi sonodeo kitleo hem sorv tankam khonddit poddon vochonk na. Dexachem kanun konnaiki toxem korunk addvarta tori piddent vollvollchea piddestak keul pidda gunn korun kannghemvchem matr tancho dhyey. Bholaiki dita taka devoch mhonn lektat. Adim, kiteak atamyi, thoddim voizak devachench sthan ditat. Sompurnn patyenni amchethoim ek posittiv voibrexon asa korta ani tea vorvimyi boreponn zata mhonn somsodham marifat kollon yeta. Haka voizoki-i rongant "plasebo efektt" mhonnyi sangtat. Punn azkal hi patyenni il'li unne zalea mhonnyet. Thodde pauttim voizch sekendd opiniyon kanngheunko soloha ditat tor ani thodde pauttim poilea voizak kolloinastananch dusrea voizalagim gupit vetat. Ani azkal bholaikecho to vixoi ek seva chakrecho vixoi asl'lo vochon ek veaparacho vixoi zala; eka thoracho dondho zala mhollear kaim chuk zamvchi na. Dondheacho ud'dhexch faido. Faido nastam konni dondho korina; bholaikiyi ek dondheacho vixoi zatana, piddestachem boremponn keul dondho korteleanchea jibechi chalaki xivai dusrem kainch na. He koxem mholl'llem mukar vachtana somzotelem. Dusrem - pidda bori zata voktan voizan amkam dil'lea ya aminch amcha
zannvaye promanne ghemvcha tea voktan mhonn choddaut lok patyeta dekun'nch itlim voktam, itle dakter, itle solohokar, itlim topasnnechi kendram, itleo aspotreo ani itle voktam toyar korcho komponi asat. Punn il'lem gundd chintun polloilear hantum amkam ek virodhabhas disanangi? dakter, voktam, iteadi choddon vecha promanne pidda unne zaizoi asl'leo matr nhoi, edollch nopomych zaizoi asl'leo; punn voktanche kompeni, aspotreo iteadi choddtat toxem noveo noveo pidda ubzonchem unnem zamvcha bodlak choddon'nch veta tem ami polletamv! dakhleak : ddoibittisak itlim sorv voktam upolobdh toryi konn ek piddest voktam vorvim borem zalo mholl'llem amkam aikonk mellana! ulttem, ti pidda zalear jinnbhor tim voktam khaizoi ani tea voktanchea saidd-ifektta vorvim ubzal'lea piddenkyi ani dusrim voktam ghezoi poddta; okhrek to morta ddoyabittisa vorvim nhoi, kiddni feylyor, iteadi pidde vorvim. Voktam gorz; thoddeach tempan pidda gunn korchim voktam khonddit ghezoi; jinnbhor gheunko poddchim tim voktam voktam nhoi; tancho porinnam' vikall! oxemyi sangtat ki ani thoddea vorsamni bharot somsarachem ddoyabittik keapittol zatelem mhonn. Bharotant ddoyabittis piddestancho sonkho vrid'dhi zamvcho polletana toxem zamvchant kaim dubavo na!
15 Veez Konkani
poilem - pidda gunn korchi voizan, khonddit zaun mhonn ami sangyetgi? pidda gunn gorchi voizan nhoi tor voizanchi gorz toryi kitem? pidda gunn korcho to voiz hea ya tea pod'dhotechoch zaizoi mholl'llemyi gorz kitem? aplea zannvayen, aplea onubhovan to pidda kitem mhonn somzota, piddestachi gorz kitem mholl'llem parkita, piddesta thaun'nch tachea piddevixim somzon, zaunko puro voktam sovem tachea khanna jeunnant, tanne ramvcha vatauronnant, ramvcho zago iteadi, thoddea bodlaunnechim soloha diun zor piddest veginch boreponnacho onubhou korta tor pidda gunn zal'leacho pura xrey voizakch favo zaizoi. Punn dis vetam vetam voktanchea saidd-ifekttan asl'li pidda chikke gunn zal'leaporim lagtana dusrich anyek pidda ubzon, tea novean ubzal'lea piddekyi ani novim voktam, oxem voktanchi pott'tti lambtech gelear kitem mhonnchem? aicha adhunik voktancha somsarant oxem ghoddchench chodd polleunko mellta! piddest oker poreant eka uprant onyek pidda sosun'nch asta ani morta! vhoi, pidda gunn korchi voizan'nch mhonnazoi. Punn khoincha voizan voktanchi pott'tti lambhoitelean nhoi ya ek vokat jinnbhor ghezoi mhonn soloha dimvchan, bogar kaim il'lem gorjek
purtem vokat divun, khanna jeunnant iteadi thoddea bodlaunnechi soloha divun thoddeach vellan, thoddeach disamni, thoddeach hopteamni ya piddest ani piddechea aude promanne thoddeach mohineamni, nhoi khonddit vorsamni, piddestak tachi rogprotirodhok sokot (imyunitti) vaddomvche sorv upai sangon aram' diunko sokcha tea voizan!
dekun, pidda gunn zaunko mukhyo vokatch mhonn ami somzatamv tor ami khonddit chukleamv; voktam, protyek zaun adhunik voktam, piddechi lokxonna (simpttoms) hotottik haddtat xivai piddek bilkul nhoi. Thodde pauttim toxem korchem onivary zata tori tench korizoi mhonn nhoi. Zor pidda gunn zali tor jinnbhor voktam khamvchi gorz toryi kitem? jinnbhor khaunko poddchim tim voktam piddechim lokxonna dambun dhortat xivai imyunitti vaddoinant! chodd temp mhonnasor keul simpttomeattik ttrettmentt dil'lea vorvim ubzal'lea voktanchea ttoksittivorvim imyunitti unne zata ani tea vorvim ek eka piddecho piddest onek piddencho xikhar zata. Tea dekun ami zagrut asazoi.
16 Veez Konkani
Voktanchi pott'tti lambta mholl'llench somzomvchem ki tea voktamni kaim xizana mhonn. Bholaikecho vixoi ek veaparch zala ani veapar faideachoch zaizoi ani toxem tor kosttomor fiks zaizoi matr nhoi choddounkoyi zai. Tea pasot vividh tontram, kutontram mhollearyi chuk zamvchina, choltech asat. Hea vixeant ami voizak chukidar korchem khonddit zaun sarkem nhoi. Hor ek voiz tachelagim ayil'lea piddestachem borench axeta, punn tachea poridebhitor ravon matr. Imyunitti vaddomvcha khatir keul veaksinexon ek matr upai mhonn prochar korcho zaunasa vhodd ek duxprochar. Ek protyek piddekhatir ek veaksinexon imyunitti dita zaunko puro. Punn itlea sorv piddenk keul veaksinexons ghetlear katir burakch itle zatele matr nhoi, veaksinexonache saidd-ifekttyi bhogizoi poddtele. Imyunitti vaddounko adim thaun chalter asl'lim ayurvedik toxem neachuropotik vidanamyi asat. Hea thoddea vidanamni hem ya tem khaizoi mhonn sangtat tori, modd-theropi tosolea vidanamni keul bahy proyogan imyunitti vaddta. Hi theropi korunk amcha aicha porisorant koxtt mhonn bhogteleank heach theropicho, solisayen, kedallai, khoimsoryi koryet zalea tosolo voigoneanik zannvai
ollouddsun sudharik kel'lem vidanyi asa. Ani ti zaunasa boyosiramik theropi. Imyunitti vaddounko keul veaksinexon matr ek upai mhonn chinteleamni muklem nidorxon vachun tam’tancho nirdhar ghemvcho.
Thoddim hor eklea lagim gozal asa toxi uloitat toryi voizoki-i rongant toxem ghoddana ani piddesta vixim tacheach piddevixim tachech lagim asa toxem sangonk osadhyyi zata; kuttmadaram lagim ya ixttamontram lagim khasgen sangazoi poddta. Punn piddest lagxilean voizacheach kuttmacho ya ixttmontr tor sobar pauttim asa toxem sangazoi poddta. Ek pauttim ek peatholojistt apleach ek khas ixttache ti-tin riportt mukar dourun matem korpitana tacho ek neachoropotik ixtt bhitor sorlo. Tin
17 Veez Konkani
pauttim eka piddek veaksinexon ghetl'lea uprantyi tich pidda asa mhonn riporttar koxem dakhoita mholl'llem soval taka dostalem. Veaksin gheun, temyi ti-tin pauttim, hevi-ddos zal'lean piddechem tem voiros rogtant misllon
*hak bob* (poinnari.Kam' sompadok vol'li kvaddrosak tachea eka lekhokan boroyil'lem kalliz koddomvchem koun. Tannem boro zamvcheak
mageam - som.)
ghel'lean hor riporttant tem posittivch yetelem mhonn tachea tea neachurop otik ixttan sangtana tea peatholojisttak jhintt marl'lea porim zalem. Tea prokritipremi ixttan sogllem vivoraun sangtana sorv sarkem mhonn dislearyi pottachea bhuke khatir chalu kel'lo tacho dondho azunyi choltech asa. Ek pauttim eka sisttoma bhitor sampoddl'lea uprant tache thaun bhair vechem dhoiyr thoddeank matr asta. Sorv dakter seamuvel honimon zaunko sadhy na! osolim nidorxonam sobar asat. Asl'lem asa toxem, ghuttan aschem tem apnnak somzal'lea promanne ugtean sangchem amchem ek samajik kortouy zaunasa. ---------------------------------------------
konnem sanglem hea disamnim jivitachea ordhearchch somsar sanddun nopomych zal'leamnim aplea kuttma khatir zoddn dourl'lem kainchna... Bhirmot tanchi tim kitem zannant gel'leamnim kitleo yeuzonneo ghal'leo asyeta apleam pasot aplem kuttam' ud'dhar korche dhixim kitlim svopnnam dekhleant astelim tannim punn odhurinchch urlim hea koronaurvim... Dekhun asyeta tapan koddkoddtana tela tupan
18 Veez Konkani
khel'le adle dis ugddas yetat atam nis pezyi talleant demvonk koxtt bhogtana tupa pokvanache dis nakat sod'deak peje nis pieun tori jiemvche bhag mell'llear puro mholl'lli hak bob devalagim pauta
usolll'lea gulleabori thoimsor paulem. Pattapott vixal dhamvon ailo. “oporexon zalem.. Him voktam haddn tumim hangasor diunko asat.” norsan voktanchi chitt vixalachea hatant ditana, amchea bhurgeachea jivapras hankam hanchea voktanchi porvach chodd zalea mhonn chintun kovitak kantthallo ailo.
✍️ sttenro, ojekar. Vol'li, koso asai? korona pidden bedd'ddar nidon asl'lea vellar boroyil'li kovita hi. Punn hi ek sarki kovita mhonnonk sokana. Bexttenchch bezarayen boroyil'li. Tujea magnneant mhozo ani mhojea kuttmacho ugddas dourunk vinoti kortam. ---------------------------------------------
“amim ek pauttim asmik pollouyetgi sisttor..?” kovitachea dolleantlim dukham tachea porvonngek rakanastananch zhoddon sokoil poddlim. “atam taka postt oporettiv varddak xiftt kortat, tedalla tuka bhitor apoitam..” nors kaim ghoddonkch nam mhonnchea bhaxen bhitor gelem.
“osmi”
“ashmi” oporexon thiettorachea darar thaun norsan apoitana, kovita nallintthaun
Kovita apnnak porot kedalla apoitatgi mhonn vonntik tokli tenkun rakon raulem. Bhurgeacher ek dixtt ghalta poreant tachem kalliz kosolltalem. 19 Veez Konkani
Sumar pondra minuttam uprant norsan porot yeun taka bhitor apoilem. Osmi postt oporettiv varddachea khattier xant nidon asl'lem. Punn hatak xirkayil'le ddrips, tonddak ghal'lem aksizon mask oni hea modhem dolleank bandhl'li datt dhovi pott'tti polloitana kovitak dolleank kallok ailo. Dhornir gollchea kovitak pattlean yeun pavol'lea vixalan samball'llem. “bhurgem lhan zal'lean roddat zalear dolleank besor poddat , tea dekun tuvem bhurgem sarkem motir yeta poreant hangach tachea sorxin bosazoi�. Dakteran sangtana vixalan kitlem ot'tai keleari kovita apunn'nch thoimsor bostam mhonn hott dhorilaglem. Nimannem vixal apunn hangach bhair rautam.. Gorz poddlear apoi mhonn norsalagim upkar magon bhair gelo.
Kovita osmicho ddrips ghal'lo hat aplea hatant dhorn poxetana tea ddhripsanchea zhorisovem tachea chintnanchi zhor vhalla lagli. **********
kovita eka modhyom' vorgachea kuttmant zolmal'lem. Aplea bhurgeank ast bodik koron douron fuddarant tankam upkarak poddanatl'li koron dourochea bodlak, xikpacho asro diun tanka zai toso tancho fuddar bandunk aukas korn dimvchem chodd sompem mhonncho tachea pappacho vad asl'lo. To khud ek tteaksi choloitalo tori, khonchach vaitt souyank bhulanastana, apnnachea adayant aplea bhurgeank borem xikap tannem dil'lem. Aplea prayechim bhurgim thoddim bhangar xingar ghaln, borem borem vostur ghaln bhomvtana, oni thoddim apnnachea auy bapaichi zodd aplea feaxonam khatir khorchitana zayit'te pauttim kovitachi moty chonchol zatali. Apnnem osolim pura feaxonam korunk gelear apnnachea bapaichim svopnnam odhurim urtelim mholl'lli songot kovitak kollit asl'li. Kovitan em.Kam. Tirosun en.I.Tti porikxent soit borem roeanking zodd l'lem. Toxench tannench xikl'lea kolejint taka lekchororachem kam' melll'lem. Apnnak kam' melll'lench kovitan kel'lem poilem kam' mhollear aplea bapailagim vochon, “poppa ani tum long zornik tteaksi vhoron vochanaka. Ghorcho khorch hamv sudharositam. Keul tuka ghora boson bor zata dekun lagxilim
20 Veez Konkani
bhaddim melltat zalear matr voch..� axi vot'tai kel'li.
vixalacher mon poddlem tem koll'llenam.
“nam puta, ek bapoi zaun tuka borem xikap dimvchem oni tujea payamni tuvem ubem ravaxem korchem mhojem kortouy asul'lem ani tem hamvem kelam. Punn tuji zodd ti tuji. Mhaka gorz astana hamv vicharotam. Atam mhaka ghollunk tankta astam, axem pura sangon mhaka allxi korinaka..!�
Kovita toxench vixal dogamychea ghorcheank soirik posond zali. Toxem kovitachem logn khorar vixalasongim zal'lem anim vorsan tanchem kazar zal'lem. Hea modhem tim zaite pauttim bhovonk gel'lim. Ani toull kovitak kitem posond tem taka gheun diunko, kovitak kitlo sontos divyet to gorixtth mapan diunko vixal hor proitn kortalo. Ekamekachea sangatant tim somsar visratalim. Kovita zata titlea veggim vixalasongim logn zaun sodanch tachea vixal baulleanchi ub bhogunk axetalem.
aplea bapaik haso pattaun kovita vogem zalem. Kovitaki prai zal'li. Sundor svopnnam takai asul'lim. Tti.Vi. Cher zaitim siriyolam , filmam pollemvchea taka apnnacho jinnye sangati asoch asazoi, apnnacho bhorpur mog korizai, apnnem vicharl'lem sorv haddun dizai , horyek ghoddi apnnachea bhomvarinch asazoi, .. Osoleo zaiteo obhilaxa asl'leo.
Apnnachea sundor somsarant asul'lea kovitak dusrea eka kolejik eksttoronol eksaminor ddyuttek gel'lea toull, kedalla thoimsor lekchoror zaun vavurochea
Kazar zaun vixalachea ghora jieunko yetana poile thodde dis lognak logtim karyim rivaji pormannem sompoun honimuna khatir tim simla pavol'lim. Hangasor tannim khorchil'le te sat dis chintana ozun kovitachea poleancher tamsann chorotali. Oxench ek mohino somptana, dogamychi roza mugdon kamak lagazai asl'lem. Ani atam soukas kovitak jinnyechi khori kus disonk prarombh zal'li. Vixal sokallim sat voram poilem koching klasik vetalo. Sanjer kolez somplea uprant sat voram poreant koching klasik vochon pattim pautana saddesat-att voram zatalim. Ghora pautana taka purasannen somsar
21 Veez Konkani
disanatl'lo. Kovitak randap titlem borem yenatl'lem tori aplea mam'mikodden vicharn tori zata titlem borem korn randun douron tem vixalak rakun rautalem. Ghora pavol'lo vixal nhaun amori mhonnon jeunko bostana.., az kitem punni apnnachea randpavixim vixal borem sangtolo mhonn tem atregtalem. Punn vixal matr kitench sanganastana jeun utt'talo. “ aichem priprorexon koxem asl'lem..?” mhonn kovitanch vicharolear, “ho sorri ddiyor.. Itli bhuk lagl'li ki hamvem ruch koxi asl'li mhonnchea vixim dhean'nch diunko nam” mhonn vixalan sangtana kovitachea matear xellem udak votl'lea bori zatalem. Kovita randpa kuddantli nitollai tirosun beddrumak pavazoi tor zaite pauttim vixal dusrea disachea klasik toyarai korn astalo, va thodde pauttim chodd puro zalear nidon zatalo. Aitarachem khoim punni bhair ya mhonn chintlear, “ ek dis mellcho kovita ghorach thoddo vixevo gheveam” mhonn vixal bhair soronk aikanatl'lo. Kovitak apnnem svopnnel'lim svopnnam odhurim urotana, motik bharich bezar zal'lem. Kovita horyeka sonvara kolejithaun kullara vochon sanjer poppa yeta poreant ravon magir tachea ghora vetalem. Oxench ek dis ayil'lem kovita thoddem baukurem asl'lem polleun
tachea pappan “kitem puta” mhonn vichartana, tachea dukhancho katt tutt l'lo. Kovitan apnnem dekl'lim svopnnam ani aichi hokikot, kazara poilenchi ani atanchi vixalachi chal aplea bapailagim ucharotana.. Tachea pappan taka dil'li bhujvonn bohuxH oitihasik “puta kazara poilem cheddum ani cheddeamodhem aschem zaunasa akorxon .. Ani tench kazara uprant zovabdari zaun bodoltana osoli bodlaunn svabhavik” ani zor tea disa tachea poppan hem utar sanganastana kovitachea bhognnank ani il'lo itt ghal'lo zalear kaim kovita ‘tachea ghora’ ani vixal ‘tachea ghora’ astim konn'nna! punn tea disa thaun kovitan apnnachi zovabdari somzun ghetli. Apnnachea voddnneank khaddum ghaln potik sori zaun ghordar samballunk taka tachea poppachea utram thaun trann melll'lem. Disanchem rod ghumvtana kovita thoim auyponnachim lokxonnam disonk laglim. Hea vogta vixal itlo sontuxtt zal'lo ki, taka tachi nid purasonn sorv visron gel'lea bhaxen sokallim sanjer pautt korn ghorochem sorv kam' toch tirositalo. Oxem kovitak kuddik ani motik sorv soukasai diunko proitn kortalo. Kovita niyomit thoran chekop korunk vetalem. Devachea doyen kitench
22 Veez Konkani
badhak nastana sukhan prosou somplo, sobhit cheddum bhurgeak norsan haddn vixalachea hatant ditana, bhurgem zamv
vaddon yetana vixal ani kovitak tache thoim kitengi vyoteas dison ailo. Tannim ghollai korinastana osmik bhurgeanchea dakterasorxin vhelem. Vhoi, tancho dubavo sarko asl'lo. Osmichea dolleank dixtt natl'li. Tem hea somsaracho prokas polleunko sokanatl'lem! hem aikal'lea vixalak dhoko bosl'lo . Kovitak samballn ghora haddije zalear taka jivar ayil'lem. Ghora pavol'lea tokxonn kovitan vixalak vicharl'lem poilem soval mhollear “vixal.. Gorbhant aschea bhurgeathoim kitem-i unn aslear char-panch mohineachea gorbest ponnavellar skeaning kortana kollta nhoimgi?.. Tor amkam kiteak dakteran sanglemna?”
cherko va cheddum devan dil'lem dennem mhonn khuxen aplea doni hatamni araun gheun aplea sasumamychea hatant dil'lem tannem. Bhurgeak “prokas” mhonn orth dimvchea “osmi” mholl'llea namvan tannim volayil'lem. Niz zaun osmi tanchea jivitacho prokas zaunko paulem. Jem kitem lhan lhan monobedh asl'le tey osmichea yennean nopomych zal'le. Jinnyent sukhch aslear sukhachem mol kollit zaina mhonnon konn'nna, devan thodde vandey kovita ani vixalachea jinnyent diunko khuxi vhelixi dista. Osmi
“kovita ek ghoddi tujea kallzantun chint.. Ekavella tum panch mohineachem gorbest astana dakteran balla thoim unn asa mhonn sangl'lem zalear tum taka tujea gorbhantlem kaddn uddoitem-i?” “toxem nhoim vixal dakteran amkam sanganastana dhoko dilo mhonn tuka bhogana..?” “kovita osmichea tonddar polle, ekavella dakteran amkam sangon ami hem bhurgem amkam naka mhonn nirdhar kel'lo zalear.. Itlea mogall anzak amim hogddaitim asl'leamv nhoimgi..? amchea ballak unn asa vhoi punn devachi khuxi
23 Veez Konkani
vhoi zalear konni dani melltit tor tachea dolleank dixtt mellteli. Tum ek pauttim, sarkem korunk zaina tosole unn aschim bhurgim aschea auy vixim chint. Amkam dogamyki devachea doyen kam' asa, adai asa. Punn kitlexeo durbolleo auyo aplea potincho favo to pattimbo mellanatleari aplea opang bhurgeank dollear dollo douron aplea jiva vortem samballinantgi? tankam polle ani amim kitleagi mapan bhagi mhonn tum somadhan korn ghe.� “...........� kovita pallnneant suxegan nidl'lea osmichea tonddar polleun monem zalem. Osmi aplea jinnyecho xevott mhonn svikar korunk tem apnnakch toyar korunk laglem. Osmi itlem churuk asl'lenki, tem polleunko sokanatl'lem tori avazantch horyekleachi vollok dhorotalem. Sporxantch aplea auy bapain soddn dusrea konnem-i taka apoddlear tem somzatalem. Osmik iskolak bhorti kortana, iskolachea survechea disa kovitai tachea sangata gel'lem. Taka ekleak soddn pattim yeunko tache pam-ich portonk nant. Sokallim thaun sanz poreant tem iskolantch bhair bosl'lem. Punn osmi matr kiteachich porvanastana aramar as
l'lem. Osoch ek hopto paxar zatana kovitan osmik ekleakch iskolant soddunk dhoir ghetl'lem. Osmi atam panchvek pavol'lem. Zaitea zonnamni poilenchem bhurgem opang zal'lean dusrea bhurgeavixim chintunk kovitak soloha dil'li. Dusrea bhurgeak apnnamvchi axa kovitak asl'li tori, khoim tea bhurgeachea zotnent apunn osmichi beporva korin tor..! mhonn kovita bhietalem. Zor osmichea dolleank dixtt mell'lli tor matr apunn dusrea bhurgeavixim chintelim mhonn tannem nichevo kel'lo. To dis aitar. Sopttemborachi char tarik. Kovita osmikhatir boxyent fulam manddtalem. Tea fulanchi sobhai folleunko taka sadhynatlem tori tea fulanchea pormallan'nch taka pullokit kel'lem. Mis zatoch fulam orpunk ballok moriechea imajisorxin pautana, kovitak kollitnatl'leaborich tachea dolleantthaun demvl'lem ek dukh moriechea imajimukar golll'lem. Konnench tem guman korunk nam tori, tache borich ek auy rostea aughoddak ollog zaun jinnye mornamodhem zhojchea aplea nenntea puta khatir moryechi sosai magonk tea imaji mukar sorpoddl'li, ani tichea udare dhorl'lea hatacher kovitachem hunnoni dukh thir l'lem.
24 Veez Konkani
Dusrea disa kovita ani vixak kolejik bhair sortalim ani osmi edollch iskolak vochon zal'lem. Igorjintthaun ghantti aikaleo. “az konnachengi morn asa..!”. Vixal sangalaglo. Ghantt aikali mhonntoch kovitan apnnachea auy bapain xikoun dil'lea somskara prokar monantch sosnnacho vixevo maglo. “amen” mhonnazoi tor tachea fonachi kampinn vhajli. Kovitan fon kanak laitana, tea kuxin thaun ayil'lo chiroporichit tallo sangalaglo “tujea osmik oniki prokaxit korunk ek dani labla. Tumim az va faleam yeun amkam bhettxat tor mukli vyoustha ulouyet”
“tum kaim bhienaka.. Motir yetastana toxem kortat..” norsan kovitachea bhuzak thapuddlem. ******************************** **********
PRAYING FOR HUMANITY
-
“mom'ma mhaka anik sokkodd polleunko distelem'mu.., mom'ma mhaka sokddancheavornim poilem tuka polleyzai.. Tum khoim asai..?” osmichea ovazak kovita ekch pauttim chintna somsarantlem bhair ailem. “hamv hangach asam balla..” kovita ekachpora utton osmik araitana,
*Fr. Cedric Prakash SJ
The Higher Committee of Human Fraternity (HCHF) has called on religious leaders and faithful, from every faith from around the world to observe Thursday, May 14 as a day of prayer, fasting and charitable works the good of all humanity and for an end to the pandemic COVID-19. The pandemic has already resulted in death of over 250,000 people, the infection of almost four million, and the confinement to their homes and
25 Veez Konkani
lockdown of two thirds of humanity .Even those who have not got the virus– like migrant labourers , daily wage earners , the unemployed and other poor – as we see in India, have been very severely affected. Millions of them are still seen walking long distances to return to their native places. The sudden lockdown the night of 24/25 March and the total suspension of public transport has destroyed their livelihood; deaths due to fatigue and starvation are being reported from all over. Social media has been highlighting the plight of the least of our sisters and brothers.
On Sunday 3 May, speaking before the Regina Coeli, Pope Francis said, "since prayer is a universal value, I have accepted the proposal of the Higher Committee for Human Fraternity for believers of all religions to unite spiritually this 14 May for a day of prayer, fasting, and works of charity, to implore God to help humanity overcome the coronavirus pandemic. Remember: 14 May, all believers together, believers of different traditions, to pray, fast, and
perform works of charity”. Pope Francis went on to add, “I again express my closeness to all those who are ill from Covid-19, and to those who care for all those who, in any way, are suffering from the pandemic.” Given the fact that Pope Francis is a very well accepted and admired religious leader in the world leader the global call for this ‘day of prayer’ has approval from several quarters. UN Secretary-General António Guterres announced he will take part in an international day of prayer and fasting on 14 May to ask God to help humanity overcome the coronavirus pandemic. Guterres tweeted, “In difficult times, we must stand together for peace, humanity and solidarity. I join His Holiness Pope Francis and the Grand Imam of Al-Azhar Sheikh Ahmed El-Tayeb in their support for the Prayer for Humanity this 14 May – a moment for reflection, hope, and faith"
26 Veez Konkani
The Committee (HCHF) is an independent body of religious leaders, educational scholars and cultural figures from across the world, dedicated to achieving the noble goals of the Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together signed by Pope Francis and Sheikh Ahmed el-Tayeb, Grand Imam of AlAzhar, during the Pope’s Apostolic Journey to the United Arab Emirates in February 2019, under the patronage of H.H Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces. The High Committee for Human Fraternity, which was established in September 2019 as a concrete response to the Document. The path-breaking document among other things, calls upon world leaders "to work strenuously to spread the culture of tolerance and of living together in peace; to intervene at the earliest opportunity to stop the shedding of innocent blood and bring an end to wars, conflicts, environmental decay and the moral and cultural decline that the world is presently experiencing." . Further it also asked leaders and wouldbe influencers "to rediscover the values of peace, justice, goodness, beauty, human fraternity and coexistence in order to confirm the importance of
these values as anchors of salvation for all, and to promote them everywhere." The Day of Prayer on May 14, is expected to be the largest gathering of humanity for one goal, with millions participating from all over and in every possible way. Being in the holy month of Ramzan, with millions of Muslims already praying and fasting, will certainly add to the fervour of the day. The event will be accompanied by unprecedented media coverage, through the Committee’s social media accounts with hashtag #PrayForHumanity to allow people to interact and share their videos, photos and posts. There are several online initiatives planned in India too to observe the ‘day of prayer’ as appropriately as possible. We need to join in too with our sisters and brothers throughout the world, praying for humanity: “We come to you today dear heavenly and loving Father as your children, as one family: with deep faith and a total surrender to your will We come to you today at a time when our world is
27 Veez Konkani
gripped with the pandemic
COVID-19 thousands have died everywhere and many more are affected; fear and uncertainty rule the lives of many; and we still lack a scientific cure We come to you today trusting in your loving providence fully assured that you care for all of us and that you will protect us from every danger� AMEN! 13 May 2020
*(Fr Cedric Prakash SJ is a human rights and peace activist/writer. Contact: cedricprakash@gmail.com) ---------------------------------------------
Kurddo
sodam sokallim choltam purasannen hamv mhojim paulam-mettam tum vollkatai mhozo tallo-avaz tum parkitai dixtt nasleari tuka dista nom-igi puta ani hamv, dolle asoni andllo balla kallok zalo mhonntoch hamv saspatam punn tuka dis-raticho bhed-bavo na chovis voram-i tuka ujvaddch hamv tuje lagim lagim pautana tuje te hat mukar sortat punn mhoje hat mottve puta mon-ontoskorn-kalliz andllem balla deva, kitlo forok amche modhem! kalliz mhojem tuka dista astelem kitlem kubdi, svarthi ani onnvem bhaile dolle tuka nasleari bhitorlea dolleamni tumvem lipoyil'li mhoji svarthi kusoddai polloiliy nom-igi puta tumvem ti voddn kadd balla... Axemvche tuje nitoll monache hat mhojea hatank di atam!
bhurgo puta, sodanch dektam tuka rostea deger kamak vetam sodanch tea margantlean tich mhoji vatt fator kantte gudd'ddaun
-ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai)
28 Veez Konkani
29 Veez Konkani
dolleank toptana pott naka mhonn dislem
Gidan kel'li moddea-topasnni
hatachi kat voddn mell'llelem il'lem mas kosaun khatana zanganchi ruch amvoddl'lean mostun bonch laitananch apnnak oteachara visvo naka mhonn chintun vontt suttounko gelo
khorkottea votant taplelea eka khoddpar bosl'lea gidachi dixtt doreachea lharamni lottlelea moddea voir khonchtana ’az mhojem khanna fest’ mhonn moddeak chakunk ublo
suttlelea vontta thaun kiddi bhair sortana kiddimni ’postt-marttom'’ kelam mhonn lekun pamyam'mulla punni bhorvosun gel'lea taka pamyanchim haddkuttam dislim
ghannnch pormoll korun topasnni korcheak dolle konktana kharsanne duk demvlolem polleun suklelea golleak naka dislem oxem dolle soddlolo gid fugl'lem pott usounko laglo
atam kalliz matr urlam kallza ruch punni bhuk thamboit mholl'llea chintpan kalliz xindtana rogtavinnem mas dislelean ekch ’doreo hachem rogot piela’ na tor ’monxan chimvun uddoilam’ mhonn gidak thir zalem
kimchitana moddea-pott masa-mudeant axel'leak remv mell'lleli polleun anik bollan usoitana bonddea udka bhaxen usllal'lem mitta udak
-gleanix marttis, olongar 30 Veez Konkani
Ruzamyt niraxritank asro rozario somsthe (rozario hoiskul, rozario inglix middiyom' ani orsula kon'noddo middiyom' skul, sorv rozario kathedralachea vattharant, mongllur asat) hangasor atam asat xemboramni provasi kameli je mongllurant xirkaleat te rakon pattim tanchea gamvak vochonk. Povitr pustokantlea utram pormannem matevo 25: 31-40 "hamv bhukel'lom tumim mhaka jevann dilem, hamv tanelom tumim mhaka pieunko dilem, mhaka vostur naslem tumim mhaka vostur dilem, hamv piddest aslom tumim mhoji zoton ghetli, hamv zoilant aslom tumim mhoji bhett keli"- him utram pallun rozario somsthe je rozario kathedral choloun vhorta, mongllurant hannim hem sarkem kelem dimvn asro hozaramni nogorant xirkal'lea provasi kameleank, zo lok pattlea thoddea disam thamvn tanchem noxib tukun tanchea ghora pattim vochonk ttreyn dhorunk rakon asat, bihar ut'tor prodex, 31 Veez Konkani
zharkondd ani itor ut'tor bharotachea zageank vochonk. Punn tankam kitench favotem nirdexon nastam tosem sarki mhahet nastam, to lok cholon'nch pois tosem lagim thamvn, mongllur nogorak aila - ani disachea akhrek, tannim tanchi rat ugtea suvater khorchunk poddtta, ghora pattim vochonk ttreyn mellanastam pattim ghora vochonk. Kovidd-19 chea zagvonne uprant xikxonn vibhagan hea rozario somstheamni tankam ravonk asro diunko vinonti keli zo lok ghor bondivorvim koxttata tankam. Tea prokar somstheam addolltedaran xalanchea mukheleank xalancheo chavio hostantor korunk sanglem. Uprant taxildar guruprosad, soho komixonor modon mohon ani kovidd-19 ttaskfors sande hea xalank bhett dimvn sorv sorbharai hea nirgotikank asro diunko keli. Me 13 ver lagim lagim 400 lokl bihar, zharkondd vecho rozario kolchorol halant raulo. Mongllurcho bisp dda| pittor paul solddanhan hea yozonak aplo sompurnn sohokar dilo matr nom-i hea lokachi tannem bhettyi keli. Mukhlea disamni aniki choddit lokak asro dimvcheak tannem yeujilem. Jil'la vibhag hea lokak jevann peakettimni dita. Fa| je. Bi. Krasta, vigar, fa| flaviyon lobo sohaik ani thodde layik hi vyoustha pollemvn asat soho komixonor ani taxildara borabor. Sogllo 32 Veez Konkani
kovidd-19 ttask forsyi hea totvarak sohokar dita. Taxildar bispak mellon rozario somstheamni addolltea mukhelean kel'li vyoustha triptechi mhonn apli obhiprai dilaglo mhollam. ---------------------------------------------
Kesolli
vordi... Kanar poddl'le sobd thodde mateavoilean gele tornye toklent tthikanastam
bai roddtalem kuskuson ghorant mornnachem moun
zhalant kombiechi arabai kombo pattik lagtalo hamv bombeak nettomvcheant mogn ’bayek kesolli zaleama dukin roddta’ zap dil'li mamyn kesolli vhoddli pidda zaije lek ghal'lem hamvem
humbrar ravon boitadd uddoilem mamyn kombea-teuxim ’hea bombeakyi kesolli zatagi mam-i?’ nenntea sovalak, ’naputa, bombem zaunch zolmoje cheddum zaun nhoi’ araun dhorn roddli mam-i bhatennakuddear kombo sad ghaltalo mamyk heddaun
sezarchim yeun puspuson uloitana volibhitor mukomoll lipoyil'lem bayen polis sttexon, komplemytt, aspotr,
-Vilma Bonttvall 33 Veez Konkani
Khursa
Vatt poilem tesamv ’koxttateleamno yeyat!’ hamv adim bobattlam kitench borem zalem na. Pakea ponda, vonnodim modhem ’korchem kitem?’ somzona lakddaun-sittddaun bhair yetana kottddaun dekhon he fara bobattna maganastam ravana. Kumok zaiti ailea kumke peakez bhasailea konnak paulea kollit na duddva lekhachi khobar na thali boddoi, divo pettoi demvchar polln dhamvodi osoli-i ek vinoti tachi devo asl'le kodden asondi bhimyenakat kedinch tumi asl'le koddech asamv ami sondhigd porigote vellar
zostt ddoil kora tumi! sorkaracheaki monis boro lhana bhavank kumke tharo tanel'leank pieunko udak dita pottak jeunko jevann dita! bore samariagar asat thodde sosinant koxtt dolleam fudde pidda laglear vhodd na peleak hamv koxttonk soddina!
dusrem tesamv ’nirgomon’
asat gor adhar natl'le potta bhukek heuxin aili atam tankam kam' na, pottak ghalunk got na amim amchea gamvak vetamv amcheach matient xvas soddtamv hanga ravon faido na 34 Veez Konkani
auy bapoi ghorant asat zolm' ani pano dil'leank sanddlear devo bhogsina! cholon cholon thokon geleat pottak sastam vatter meleat pamyancheo addio fosolln geleat bhurgeank ukoln gantti solvoleat sogllem sarkem zatelem ami amchea gamvak paulear
pavangi hamv gamvak godd udka zageak sonnsonnchi mhoji tokli khoim punni matxi tenkcheak!
avaz aniki aikatech asa! bhimyenakat tumim amim asamv!
-jeri roskimj anjelor --------------------------------------
Motton
1 kilo bokrea mas
Chaps
1 ttispun konnpir pitto 1 gulli amsann 1 kando losunn 10 sukeo lamb mirsango 1 ttispun jiroea pitto
zai poddcheo vostu:
35 Veez Konkani
1 chimtti holldi pitto 1" alem
Amkam sorvank sanddun gel'li An'nie Moskorenhos
C. 4 xindl'le piav 2 xindl'le ttometto 2 ttebl spun tup il'lem mitt
korchi rit: B-ntleo vostu pura gond'dh vatt ani pestt kor. A-ntleoi vostu pestt korn tantum mas bhorsun 2 voram dour. Atam masantlem udak sukta poreant bhaz. Eka kailint 2 ttebl spun tupant piav bhazun dourn tantunch ttomettoi bhaz. Otam B-ntlo vattl'lo pestt kukkorant tel ghaln bhazun taka mas bhazl'lo piav ani ttometto ghaln challn il'lem udak, mitt ghaln ukoddttoch bhum-i dour.
--------------------------------------------36 Veez Konkani
37 Veez Konkani
38 Veez Konkani
Charls Voleriyon Frank Agrar Devadhin
bonttvall lorett'tto kamolkott'tte lagxilea agrar voilea ponn'nnongilo (esvies kalez lagsar) hangachea poltoddi nivasi charls voleriyon frank somara, me 11 ver ratim fa| mul'lor aspotr, konknaddi, mongllur hangasor devadhin zalo. Ek gorvam palok zamvnason gorvam dakhteraporinch gorvanchea prousanti nipunn zamvnason lagxilea gorvam posteleank to sohokar ditalo dudh utpadokancho songh monddaddi bonttvall hacho odhyokx zamvn, dokxinn kon'noddo jil'la viz ani nom-i udak vaporteleanchea hitorokxonn somiti (ri) bonttvall hacho karyokari somiti sando zamvn, kombollo reddeancho nipunn zamvn opar porixroma mukhantr progotipor krixik zamvn namvaddl'lo. Somazmukhi sevemni sodanch mukhar ason nixtthaunt somaz seuk zamvn naddant lokamogall zamvnaslo charls sant vixent paul sobha lorett'tto ghottokacho
sthapok ruvari, sokri-i sando zamvn nirontor 26 vorsam onupom' seva tannem dil'li. Devadhin frank apli potinn lotixia charls frank, bhurgim filip mark, jesinta tara/ rons bonttvall, osunta / melvin, roxon dipok/ vilma, orunn/ ddeyjhi, natram tosem opar kuttmam mitrank sanddun gelo. Tachea otmeak chiroxanti viz magta ani mumboicho kheat lekhok, potrkort, somaz seuk rons bonttvallak mukhyo zamvn apli xrid'dhanzoli orpita. ---------------------------------------------
Helt ttips - 2
poinappol vo anas atam-i sorvoi kallar mellchem ek foll. Hantum pottasiyom', soddiyom', vittomin si, naracho onx ani onek vividh enzamym' asat. Anas khel'lyeurvim manosik ot'todd, dolleam dixttiche somosye ani kallza piddeche somosye porihar zatat. *****************************
39 Veez Konkani
musumbi ros piemvchea lokak kallza pidde somosye dhoxinant. Tanchi hatam-pamyanchi duki mayak zata. Kealsiyom' aschem khann vo foll-vostu khateleank kallza piddeche somosye yemvche unnem khoim.
piddestank dudha sangata otts ghaln khaunko dije.
*****************************
*****************************
touxem bholaikek ek borem vokat. Punn touxeachi kat kaddn khelea kamyinchch vokta gunn mellanant. Borem. Bitt ruttant ascho nar onx amchea kuddik boro.
Rogot unnem zalear, ojirnn zalear bitt rutt khelear borem. Bitt ruttant ascho nar onx amchea kuddik boro.
sokallim cholchem bholaikek borem. Punn kasvaporim vhollu chol'lear kam boremponn zaina. Choltana konnai lagim ulomvn cholon nozo. Vatt pollemvn cholchem borem.
***************************** oyon, kealsiyom' unnem zamvn ganttichea duki thamvn vollvollchea
-machcha milar 40 Veez Konkani
Golfant oxem osa......?
dubai thaun viman mongllurak ubta. Khobor oxi- toxi gajta, gorbhant oschem ball mhojem temettan nachta. Golpant hanga kaim na........ Gamvant mhojea omrit vhallta ballak mhojea somsari dekhchak... Gamvchi dhorti rakta. Atam soval hem...... Golpant oxem osa?? mongllurak viman ubtam ubtam gamvcha vixim chinta kampinn vhazon, divo zollon vhavo kitlem borem dista. Bhukeunkoch na dexvasink, tandull soit ghora pauta ani oscho na bhed, ontoroli zat ani kat.. Soval porot tench.....Golpant oxem osa?? mai dhortent pam-i tenktam tenktam... Maka dusrench dista golpagar mhonntam dhamvim dhamvim yemvcho kuli somet az pois dhamvta tumchem mhellem amim dhumvchem.. ? amcha duddvan tumkam poschem..? ho dex oplo..? hea pelo..? soval sida kallzak topta!! ani hamvch dubautam.......Golpant oxem osa?? jevann soddeam....... Hanga thembo udaki na omchimnant tanchim nant.... Omkam ghora ghemvchim konni nant.!! gorbhestinnek dekche konvolle dolle.... Nam piddestank pamvche pele.... Kiteak kampinn, divo ?? motintlem voiros bodlana tor soval porot tench.....Golpant oxem osa?? 41 Veez Konkani
-roxon ddi’silva vamonzur
seva bharich omuly zamvnasa. Tim aplem jiun risker ghaln seva kortat. Khonchea vellari tim apli seva diunko toyar asat, hea poreant uddupi jil'lo korona vixeant pachvea kalorant dakhomvn asl'le, punn atam videxam thamvn ayil'le thodde korona pasittiv mhonnon kollon ailam. Tosem astam atam korona virod zhuzasthollar zhujchea amchea karyokort aniki choddit zagrutkai samballn aplo vaur korunk zai" mhonn sangon, korona virod zhujcheleank sodhun sonman korun preronn dil'leak kotholik sobha kundapur ghottokak dhonyovad somorpile.
Kundapur korona zhuza pongddachea nors, axa karyokortam, ambyulens chalokank kotholik sobhe thamvn sonman
korona virod zhuzarongant zhogoddchea soinikamporim karyim nirvohonn korun aschea kundapur sorkari aspotrechea kareagot norsank, axa karyokortank, ambyulens chalokank ani seva karyokortank tanchea omuly sevek ani kortoveank gourou dimvchea ud'dexan tankam fulamfollam, xal dimvchea bodlak, seanittori likvidd, tuvalo, korchif heandd vax, sabu, sop pouddor mask, glauz in'nitor vostu plettint dimvn sonman kelo. Norsam orunno kumari, divea, axa, karyokortam zamvnaschim lokxmi, onita, sunita, gaitri, axa xoxikola, maloti, xilpa, sohaik sevakort lila, sontox, ambyulens chalok nagoraz, monnikonttho, vixnnu, ani raghovendro osem korona pongddachea 16 soinikank me 15 ver kundapur sorkari aspotrechea sobha bhounant sonman kelo. Kundapur aspotrecho addollteadhikari dda| rabortt rebel'lo, "norsam, axa karyokortam, ambyulens chalok ani seva karyokortanchi
Kotholik sobha kundapur voloi odhyokxinn mebl ddi’soza, ’tumkam seva diunko devo bori bholaiki dimv’ mhonnali. Kotholik sobha kundapur ghottokacho kareadhyokx ani karyokromacho somyozok bornardd je. Ddikosta ’koron virodh zhujchea tumkam, ami kedi vhodd kannik dileari ti kannik lhan'nch mhonnyet, punn tumkam kallza gunddaye thamvn gourou dimvn sonman korchench amche ek vhodd bhag’ mhonnon prostaunn dimvn svagot maglo. Hea sondorbhar kundapur sorkari aspotrechi norsing suporinttenddentt gita, rozori igorje palon monddolli karyodorxin axa korvalo, kotholik sobhechim padadhikari xoila ddiolmedda, vilson ddiolmedda, vinoya ddikosta, xalett rebel'lo hazor aslim. Karyodorxinn prema ddikunhan vondonarponn kelem, vinod keasttron niruponn kelem.
42 Veez Konkani
-bornardd je. Kosta
43 Veez Konkani
44 Veez Konkani
45 Veez Konkani
46 Veez Konkani
47 Veez Konkani
48 Veez Konkani
49 Veez Konkani
50 Veez Konkani
51 Veez Konkani
52 Veez Konkani
53 Veez Konkani
54 Veez Konkani
55 Veez Konkani
56 Veez Konkani
57 Veez Konkani
58 Veez Konkani
59 Veez Konkani
60 Veez Konkani
61 Veez Konkani
62 Veez Konkani
63 Veez Konkani
64 Veez Konkani
65 Veez Konkani