llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume:3
No: 41
Volume:3
Soptombor 17, 2020
Kenoddant Prozollchem Monglluri Thik
Jeri D’Mel'lo Bendur 1 Veez Konkani
ani sobhar asat unch mott'ttachem sahit rochl'le rochche ani fuddem rochunk sokche.
sompadoki-i: gombhir attovo - konknni zhuz gelea hofteant mongllurantlea jeppunt ’zagotik konknni songhotton’ chea bonderakhal 22 zhuzari hea gombhir attovant patr gheunko sangata mell'lle. Hea attovant zal'le nirnnoi hea sokoile: 1. Konknnent sorv lipink soman hokkam melltta poreant hem zhuz fuddem vhorunk zai. 2. Kanunachi vatt dhorchi tor, boroea, somorth vokilam lagim somzonni ghemvn gorjechea bodlaunni sovem fuddem vochunk zai. 3. Kez, ek-eke vyoktinchea namvan nom-i, ’zagotik konknni songhotton’ hachea namvan'nch dakhol korunk zai. Kanoddi lipint boromvchea kheat sahitink kendrant konkonni sahity okaddemi survatilea thamvn okhondd okman zala, onit ghoddlea ani tankam dhonnsilam vo eka ritin hinnsilam mhonnyet. Kitea mhollear az konkonni somsarant sarki nodor ghumvddaili tor, kanoddint krixi zamvchyeporim konkonni sahit khoncheach lipint zaina. Haka dakhle zai tor ami tulon koryet konkonni sahitachim pustokam devonagori lipint kitlim porgott zatat mholl'llem. Sahitik mott'ttak kanoddi lipi vaporn boromvche sahit kaim unnem nant
Tor kendr sahity okaddemi fokot nagori lipint boroyil'lea sahitak matr kitea khatir pustok bohumanam dita ani her lipinchea sahitak zhaddn uddoita ani kochrea soman korta? hi vhodd ek onit nastam kitench dusrem nom-i. Kendr sahity okaddemin heavixim turthan vhoroun pollemvn tanchi proxosteo vanttchi ritch bodlundit ani sorv konkonni lipink soman hokkam dimvdit. Hem magnnem ken'nangi ityorth korun karearupak haddunk zai zal'lem tem razoki-i kalorak lagon tosench urlam ani nagori soddn her lipinchea sahitak kendran khott ghalea. Hea khottek amim edoll voreg thondd boson xellem udak votl'lem asa; punn atam aila kall amchea soman hokkam khatir zhuz manddchem ani amchem magnne jikomvchem. Haka zai sohokar, adhar ani andolon kanoddi lipint konknni boromvchea ani vachchea konknni mogim thamvn, konknni sahitim thamvn ani konknni lekhokam thamvn. Konknni zhuzaroeamno, yeya mukhar dhorun hatak hat, amchim hokkam amkam melltta poreant amim voge ramvchem nom-i. Zhujeam amim ekvottan konknnentlea sorvoi lipink soman hokkam melltta poreant. -dda| asttin probhu, chikago.
2 Veez Konkani
Kenoddant Prozollchem Monglluri Thik
Jeri D’Mel'lo Bendur
Devo dha monxank rochchea vellant thoddea pauttim ekachch monxak rochta kom-i !! bhumivoikunttantlea ittall matiek hatim dhorun vixixtt axirovadamni makta!! taka vixes talentamni matr nom-i monxaponnanm-i bhorota !! vixes denneamni bhorota!!!. Tosolea monxa vixim kitlem uloileary unnenchch mhonn zaiteank bhogchem-i asa ani atam mhojem bhogapy tenchch. Atam, tumchea mukar sador zamvcho vyokti ek sado monis nom-i bogor ek bollvont sokot. Sadaronn
monis mholl'llo lhan udka thembo noi bogor apnne jieun aschea somajek ani tantlea monxanchea jivitant boremponnnchch kel'lo moga moipasacho vhallo; sorag vallchi zhor. Apnnem kel'lim kroteam, utramni ucharunk khuxi voranastana, bharichch sadeaponni jieun ascho ho
3 Veez Konkani
somajecho vauraddi. Tea khatir tachea voiktik vixoyam vixeant vivor zomounko ani hea porichoyechea porovonngek vixes mhinot mhaka kaddizoi poddli. Mhojea thoim asl'lea mitrotvachea sakxek lagon mholl'llea bori tanne koblat dil'li ani takidy dil'li - niz sangchem tor hamv kamyinchch noi ani tea dekun mhoji porichoi zata titli unni dizoi. Na tor mhaka khonddit zaun dukhtelem. Thoddea pauttim thoddeanche vixeant boroitana, kamyinchch na tory henne tenne sodun kaddn choddtik vaddoun boroizoi poddta. Punn, hea vyoktevixeant boroitana khonche soddchem ani khonche dhorochem mhonn kollana zalem. Tea khatir hem vollke lekhon zata titlem mottvem ani sonkxipt korunk preton hamve kelam. Mhojea bailen, jen oiddon kollomvchea bori, thoddeanchea jivita vixim ek lekhon boromvchem nom-i bogor gronthchch boroizoi. Hea vyoktechem jivit eka brohod gronthant boroizoi zal'lea tosolem.....
Tor, yeya ani kenoddant prozollon aschea prozollik konknni thika vixeant, jeri ddi mel'lo vixeant somzon gheveam. Jeri ddi mel'lochem kuttma jivit ’bendurochem porozollik neketr’ mhonn lhanponna thaunnchch pamadh zal'lea jeri ddi mel'lo bendur hachem sogllem namv jeraldd ddi mel'lo. Bendurochea sant sebesttiyon firogojent jieun asl'lea devasponnachea, devo bhirantechea ani tosenchch, koxtti kuttmant jeri ddi mel'locho zolm' zal'lo. Monti ddi mel'lo ani devadhin luvis ddi mel'lo tachim vhoddilam. Hanchea panch zonnam bhurogeam poiki tisro. Tachea bhavam - bhoinninchi namva oxim asat - rejina, valeriyon, vinsentt ani jessinta zolma thaunnchch jeri bharichch huxar ani churuk moticho. Pollounko
4 Veez Konkani
Co-host, Radio Mango, Canada
akoroxit jinos. Zaitea denneamni bhorl'lo zal'lean igorojent tosem iskalant sorovank bharichch mogacho. Xikpant tachi huxarogai sorovank mechvatali. Tachea denneanky tanne vixes adhyota dil'li ani lhan thaunnchch tacho pos koron ayil'lo. "amchea sorov bhavam bhoinnim poiki, amcho jeri bharichch huxar ani talentvont bhurogo. Iskalant tosem igorojent sorovanchea mogacho. Tanne kednam-i konnaicher xinn ucharl'lo na ya tacher konnem-i dur haddl'lem-i na. Amkam sorovank ek adorox kuttmadar zaun jiel'lo amcho jeri. Amchea ddi mel'lo kuttmak tanne borem namvchch haddlam mhonn amim hem'mean ucharotamv." axem mholl'llem jeri ddi mel'lochea malghoddea bhoinnin, zaitea vorosam poilem hamv jeri ddi mel'lochea ghorak bhett korunk gel'lea vellim. Jeri ddi mel'lon sonodechem xikap ani uprant bisnes meanez
menttant unchlem odhyoin ani ddiploma zoddla. Heo donim sonodeo mongllur vixvovideaniloyant zoddl'leo zaunasat. Vrotipor jivonant insurensant pravinnyota aschea tanne Licentiate in General Insurance (India) hantu khas xikap zoddlam ani sonod apnnailea. Ailevar kenoddant Estates & Family Inheritance Proficiency Certification xikap zoddun, tantu ut'tironn to zala. Sodanchch haskuroea vodonachi jeri ddi mel'lochi potinn lusi ddi mel'lo, vixes talentachi stri zaunasa. Tika polloitana pilm' udyomantlea prokheat nottincho uddas yeta. Zaunko puro sodanchea niyomit ani xistbhod'd vyaiman ani khannan tichi khaleti bori samballun, herank adorox khonddit zaunasa. Ghor sobomvchem, ghorochea voddtant vividh ritichim fulam zhaddank vagoun tancho pos korocho tichem hoveas. Kenoddant
5 Veez Konkani
gimallea disanim tanchea ghora gelear, boroeantlea boroea voddtant bhomvl'lea bori zata tem khorem. Tanchea ghora ayil'lea soireank ruchik monglluri xoilechem randop randun dados korochem tika bharichch posondayechem. Mhoji potinn, jen oiddo pint, kenodda gel'lea vellim, lusichea ghorochea voddtantli fulam - follam polloun azap zal'li. Tea xivai, kenoddachea gavant zaleary oputt monglluri mullachem jevann toir koron dados koron vaddchem tichem vhoddponn oiddo atam-i hogollsita. Moskotant astanam-i, lusi konknni gain monddollent sokri-i zaun patr ghetali. Tanchea chougam bhurogeank xisten vaddomvcheant lusicho patr voroto zaunasa. Kenodda dexantlea namvadd'dik roil beank af kenodda hantu ti atam kam' koron asa. Jeri ani lusik devan favo kel'lim chougam denneambhorit bhurogim nixita, nikol, nerisa ani nikil.
Atam, hangasor him utram hamve likhchim otixoyachim bilkul noi. Him chougam bhurogim-i devachea vixes kakulltichim vixixtt dennim jeri ani lusik favo zal'lim mhonn hamve mhonnchem. Him mhojea kallzachea gopantli utram. Bharichch opurobhayechim chougam bhurogim tanchi. Devot ani mannsugechim. Talentvont ani akasak apddunk axemvchim. Moskotant astana ani tosem kenoddak paulea uprant tannim vividh xetant bharichch vixes prodoroxon dakoilam. Moskotant tim xikl'lea xikpa somstheant tanni unchlem prodoroxon diun vorotem namv zoddl'lem-i asa. Xikpa somstheanchea vhoddilanchi matr nom-i konknni somudaya thaun vixes hogllik apnnayil'lim tim zaunasat. Tanchea sadonam vixeant borounko gelear kaim ek dirgh lekhonnchch zaunko asa. Tem sorov borounko hamv vochana.
6 Veez Konkani
Malghoddem dhu nixita ddi mel'lo - hanne kenoddantlea york vixvovideaniloyant norsingant sonod zoddlea. ( Bachelor of Science in Nursing - York University - Canada) atam kenoddant vrot'tipor vaur koron asa.
Jerichea lusicho mogacho baba - nikil, ek bharichch sado ani mogalli toronatto. Tanne meak masttor yunivorositti thaun mull vostunchea ijnerogint sonod zoddlea (Material Engineering – McMaster University, Canada)
Dusrem dhu nikol hannem bandpa ijnerogichea xikpant ttorentto yunivorosittint (Civil Engineering – University of Toronto, Canada) sonod zoddlea. Tiy atam kenoddant vrot'tipor zaun vaur korota.
hamve poilenchch kolloyil'lea prokar, jeri ddi mel'lo vixeant boromvchem tor zaitem asa. Tachea vixeant, tachea kuttma vixeant, tachea somajik seve vixeant ani tachea sahitik vaura vixeant boroilem tor ek gronthchch toir koroyet. Tory mottveantlea mottvean tachea sadonachim zhollok hangasor hamv ditam.
Holivuddachea pamad kolakoroni bori sobchi tisri dhu nerisa. Hinne vijnanant kenoddantlea meakmasttor vixvovideaniloyant sonod zoddlea matr noi skott leanddantlea glasko keloddoniyon vixvovideaniloya thaun kuddichea veayamachi vixes chikitsa hacher (Master’s in Physiotherapy – Glaxo Caledonian University, Scotland) podvyut'tor sonod zoddlea.
Jeri ddi mel'lo - ek xateunt mukheli "ho tumchea somudayachem prozollchem thik!!" ruvi sant pedru ani paulu igorojecho vigar ani konknni somudayacho podoron toso asl'lo manadhik bap vorogis chem'
7 Veez Konkani
polin ek pauttim mhojea lagim mholl'llem asa, jeri ddi mel'lok ul'lek korun. Him utram sangtana, jeri ddi mel'lo ruvi sant pedru ani paulu firogojechea firogoz monddollent amchea monglluri somudayacho protinidhi matr noi bharichch torono, humedvont ani proprothom' monglluri mullacho konknni uloupi upadhyokx zal'lo. "ho tumchea konknni somudayak matr noi bogor akhkhea ruvi firogojecho ek bollvont khambo ani dekhicho aroso. Amchea bhavaddti layikank ekvottit ritin mukar apoun vorocho bolixtt mukheli. Bharichch sado ani kitenchch prochar axenatl'lo mukhest..." manadhik bap vorogis chem'polin aniky zaitem ucharl'lem asa ani tem sorov hangasor borounko gelear him panam pamvchi nant. Hamve hi upo-xiroxika hea utramni arombh keli kiteak mhollear jeri ddi mel'lo, mhozo khas mitr ani zaitea vattamni tanne mhaka zaitea ritin kumok kelea ani marogodhoroxonm-i
dilam. Punn, tachi vollok viz konkonni vachpeank dimvchea khatir pattlea zaitea kalla thaun tachea pattik hamv poddl'lom asam. Horoyek pauttim tannem inkarchch kel'lem. Apnna vixeant vachppeank ddonguram vazounko hamv toir na. Jem kitem-i hamve kelam tem pokot't ek muyen korochi bovo lhan seva matr! punn, akhrek kosem punni, taka ’puslaun’ mholl'llea bori hea vollke lekhona khatir tachea lagche vivor ghetl'le. Jeri ddi mel'lochem mukhelponn pokot't somudayak ani firogoz hontar matr natl'lem bogor lhan zomeant sangata melltana tanne sorovank khuxolbhorit korunk ghemvchem mukhelponn vorotem zaunasa. Kolejichea disamninchch tachem mukhelponnachem poinn suru zal'lem. Tea vellar to kotholik vidhearothi songhottonacho AICUF, hacho odhyokx zal'lo.
8 Veez Konkani
Konknni bhaxecho oprotim' vauraddi mhonn namv vel'lo loin dotor asttin ddi soza probhu kotholik akxon lig, bendur hacho odhyokx zaunastana jeri ddi mel'lo tea songhottonacho jeral karoyodhoroxi zal'lo. Mongllur kotholik kendr moskot (sant pedru ani pauluchi igoroz ) hachem sthapon zaunko jeri ddi mel'lon zaiti mhinot kaddlea. Tis vorosam poilem, moskot tosolea khaddi gavant konknni uloupi lokak eka bondera khal sangata haddchem mhollear bharichch trasachi gozal
zaunasl'li. Punn, jeri ddi mel'lon tachea sangati mitrank gheun ho somstho bandlo. Jeri ddi mel'lo mongllur kotholik kendracho sthapok sando to zaunasa. Ho kendr arombh zal'lea toull thaun jednam to kenoddachea poinnar bhair sorl'lo tednam voreg horoyeka vatten kendrak tanne samball'llam ani progotechea vatter vecheak zaitem marogodorxon dilam. Hea somstheachea khonchai hud'deank matr jeri ddi mel'lon ghetl'lo na
9 Veez Konkani
bogor somitechea bhair ravonnchch kendrachea udorogotekhatir vavurl'lo. Choddaut zaun mongllur kotholik kendrachim sorov samskrotik karoeank jeri ddi mel'lo karoyo sutari zaun astalo. Tachea mukelponnar zal'lim samskrotik karoyim mojedar zatalim tem khonddit. Teachch khatir eklo malghoddo mongllurgar atam-i mhonnta - " jeri sorov karoeanchi manddaull bharichch xisten ani nazukayen korotalo. Horoyeka lhan ya vhodd songtink motint dourun tachi toirai korotalo. Tachea mukhelponna khal zal'lim karoyim ’supor hitt’ zatalim. Amkaim bharichch posondayechim zatalim." sant pedru ani pauluchea igorojent monglluri konknni mullacho upadhyokx yedoll voreg jeri ddi mel'lo soddlear her konnnchch zaunko na. Hem ek tachem vhoddponnnchch mhonnazoi. 2001 -
2003 voros sant pedru ani paulu firogojechea choritrent bharichch mohotvachem zaunasl'lem. Tantu firogojechem rupeotsovachem achoronn korunk asl'lem. Vividh bhasanchea, vividh dexam thaun ayil'lea kotholik lokak bollvont mukhelponnan mukar vhoronk ek xateunt ani talentvont mukheli zai as l'lo. Tea vellim, vividh somudayachea mukheleank disl'lo eklochch. To zaunasa amcho mongllurgar jeri ddi mel'lo. To tea vorosa bohumotan firogoz monddollecho upadhyokx zalo. Firogojen, vigaramni ani layikamni sangata mellon kel'lea sorov karoeank khorem ani xabit mukhelponn diun, jeri ddi mel'lo sorovanchea hogllikek patr zalo. Moskotant monti festacho dobazo suru zal'lo, akhkhea golfant poilo mhonn zaite mhonntat. Monti festacho sombhrom' atam-i moskotant bharichch dobazan cholon asa. Tosolea bhoktivont ani lokamogall monti festachea dobajik
10 Veez Konkani
karoeachi surovat jeri ddi mel'lochea mukhelponna khal zal'li. 1988 thaun 2006 vorosa mhonnasor monti festachea achoronn somitichem mukhelponn jeri ddi mel'lochea khandear asl'lem ani bharichch nazukayen ti zovabdari tanne samball l'li. Monglluri mullachea sorov bhoktikank sangata melloun xabhitayen dobazo choloitalo. Boropi mitr moskot hacho sthapok sandoi to zaunasl'lo. Moskotantlea thoddeachch konknni lekhokank eka bondera pondak haddn, tanchea thaun konknni vaur zamvcheak tachea thaun zaitem preronn melll'lem asa. Tachea chintpant sangatant udeun ayil'leo thoddeo bharichch mojedar songti mhollear boropi mitr - moskot hanni asa kel'lo ’boropi mitr puroskar’ ani mam-ibhas ddott kom' hacher udeun ayil'lem ’tinter’ onkonn. Boropi mitr puroskar zaitea famad konknni
boroupeank ani vauraddeank tanchea nisvaroth vaurak man korun dila tor ’tinter’ onkonn akoroxit vollke boropam ani somvad lekhonam vorovim vachpeam modhem bharichch mogall zal'lem. Boddga amerikant konknni boroupeancho ektar natl'lo mhonn somzon, tosoleachi goroz asa mhonn orot koron jeri ddi mel'lochea mukhelponna khal ’konkonni sangati’ mholl'llo konknni boroupeancho ektar kenoddant arombh zalo. Boddga omerikacho konknni boroupeancho poilo ektar to zaunasa. Jeri ddi mel'lo - nott ani karoyonirovahok notton ani karoeanirovahonnachem dennem jeri ddi mel'lo thoim vixes mapan asa. Bhorl'lea sobhasalant zamvdi ya lhan sanghik milonant zamvdi jeri ddi mel'lo vedicher yeun dvonivorodhok
11 Veez Konkani
hatim dhorit tor zom'l'lea sorov lokak dados korochi ek mantrik sokot tachea thoim asa. Tachea talleant asa. Sogllea sobhasalant umalleancho uzo pettounkoy to sokta. Moskotant, mongllurant ani atam kenoddant zaitea lhan ani vhodd samskrotik karoyim tanne nirovahonn kelam. Tanne nottonachi ek zhollok hangasor asa : * konkonni nattok sobha - mongllur hanni 1984 vorosant sador kel'lea jezuchea paxamvanchea dharomik nattokant tin mohineanchea audent solla pauttim jezucho patr obhinoin korun dakhlo rochla.
mikmeaksan boroun digdoroxon kel'lea, moskotant prodoroxit zal'lea ’sikeram' ddroivor’ nattokant naik nottacho patr. * kenoddant vosti korunk suru kelea uprant vividh konkonni nattokamni obhinoin. * jeri ddi mel'lo aplea sotra vorosanchea dakttulea prayerchch karoyosutari zala ani uprant moskot, bharot ani kenoddant tinxeancheaki chodd konknni tosem inglixant karoyim choloun veleant
* cha.Fra.Chea nattok festavellim ’magirochem magir’ nattokant naik patr ani vividh her nattokamni vividh patr obhinoin
* 2005 isvent dubai xherant daiji rong mondir hanni manddun haddl'lea karoyosutari kamasallant (Compering Skills Workshop) promukh somponmul vyokti zaun amontrit zal'lo.
* konknnentlo prokheat nattokist, boroupi ani kovi mhonn namv vel'lea
Jeri ddi mel'lo - gaupi ani podam ghoddpi
12 Veez Konkani
jeri ddi mel'lo modhur talleacho ek boro gaupi ani tosenchch unchlea orothabhorit utranchi kovita, podam ani gitam rochcheant pamad zala. Tachim thoddi podam kallzam koddomvchi tosolim zaunasat. * tanne ponchvisaki chodd podam ghoddleant. Thoddim podam bharichch prokheaty zaleant. * rongin talleacho gaupi zaun konknnentlea prokheat songit taram sangata tannem gain kelam. Tea poiki omor vilfi rebimbos, omor jerom' soz,
klodd soz, henri soz ani melvin peris promukh zaunasat. * zaitea gain sporodeamni taka inamam mell'lleant. Firogoje mott'ttar, konkonni nattok sobhen asa kel'lea ontor-firogoje mott'ttachea gain sporodhe, mongllurant to xikon astana iskalant ani kolejint zal'lea gain sporodheamni ani moskotant mongllur kotholik kendran asa kel'lea gain sporodheamni taka zaitim inamam mell'lleant. * kenodda dexantlea zagotik kenora protixttan (Canara World
13 Veez Konkani
Foundation) hanni ayojit kel'lea kola sanz karoyokromanchea babten manddun haddl'lea vilfi naitt, henri naitt, melvin naitt ani klodd naitt hea karoeanche somyozon koron sokri-i zaun bhagidar zala ani hea karoeanchea yoxosvek karonn zala. Jeri ddi mel'lo - kovi ani boroupi jeri ddi mel'lo ek namv vel'lo konknni boroupi ani loka mogall kovi. Konknnecho mog tachea xiram xiramni vallta zal'lean khollmit nastana to konknni vaur koron koron asa. Gavant astana, moskotant ani atam kenoddachea bhangrallea dhoroter paulea upranty tacho konknni vaur tanne rauvonko na. * pon'nasacheaki chodd kovita tanne likhleat ani raknno, divo, kannik, mitr, jhelo potramni, maibhas ddott kom', kovita ddott kom' ani daiz ddott kom' zalli zageanim prokott zaleat.
* konkonni sahity okademi koronattok hanni tanchea doxomanotsovachea uddasak prokott kel'lea ’konkonni utsou’ smoronn pustokant tachi konkonni kovita prokott zalea. * al inddia reddio (akaxovanni mongllur) ani kenoddantlea pamadh ’reddio meango’ hantu tacheo kovita prosar zaleat. * bharoti-i sahity okaddemi proxosti vijet, konknnentlea xrextt kovim poiki promukh manest melvin roddrigos hanni sompadon koron ani prokaxit kel'lea "kupam modhlim mukham" bukant jeri ddi mel'lochi kovita prokott zalea. * raknno, divo, kannik, jhelo, amchi mam-i potramni, daiji vorldd ddott kom' ani mam-i bhas ddott kom' hea zalli zageamni vividh lekhonam prokott zaleant,
14 Veez Konkani
* daiji vorldd ddott kom', mai bhas ddott kom' ani raknno hofteallem hantu prokott zaun konknni somsarant prosid'dh zal'li lekhonaull - do re mi fa. Hantu konknni somsarant namv vel'lea konknni songitgaranchi bharichch lagsilean vollok koron dilea.
astana, thoincho batmidar zaun to seva diun asa. * klerens, koikombo hachea konknni mottvea kannianchea punjeak prostaun jeri ddi mel'lon likhlam.
* ek potrkort zauny jeri ddi mel'lon amchea somudayak seva dilea. Jednam, daiji vorldd ddott kom' hachi surovat zal'li, tednam moskot thaun bollvont pattimbo basayil'lo ani dil'lo xateunt konknni vyokti jeri ddi mel'lo zaunasa. Moskotant vosti koron asta voreg omanacho ani atam kenoddant jieun
* jeri ddi mel'lochea talleant ek ritichi mantrik sokot asa. Son'nivexam prokar tallo bodlun lokak akorxonn korochea prokrient gundd somzonni asa. Teachch vorovim, eddvin je. Ef. Ddi soza, klerens koikombo, val'li kvaddros - ojekar, ubbo muddbidri hancho kanniom ddijittol
15 Veez Konkani
madhyomacher bharichch suddall ani akorxit ritin sador keleat. Jeri ddi mel'lo - reddio madhyomacher * aplea tera vorosanchea prayer thaun jeri ddi mel'lon reddio madhyomacher aplim dennim prodoroxon korunk suru kel'lem. Al inddia reddio ( akaxovanni mongllur) hantu vividh karoyokromamni tanne patr ghetla. * reddio meango kenoddant konknni khobro vachpi ani sohokaroyem prostut koronnar zaun seva dilea. jeri ddi mel'lochi somajik seva nirontor zaunasa. Tea khatir konknni lokan taka zaitea zageamni ani zaitea karoeani man kela. Taka favo zal'lea manachi lhanxi zhollok hangasor asa :
* moskotantlo ek matr konknni uloupeancho somstho mongllur kotholik kendr (sant pedru ani pauluchi igoroz - ruvi) hanchea thaun 2001 vorosant zal'lea doxomanotsovachea dobajik karoeant man. * konknnentlo namvadd'dik vauraddi mhonn namv vel'lea manest val'li kvaddros - ojekar hachea mukelponna khal vallon ayil'lea daiz ddott kom' zalli zagea thaun 2006 isvent man * 2009 okttobor mohineant yunoittedd yongsttoros - mongllur hanchea bondera khal sador zal'lea 238 vea vilfi naitt sombhromant man * ’doremifa - vollke gronth - poilo bhag’ hea gronthak dotor tti. Em'. E. Poi - konknni buk proxomsa puroskar 2009 favo zala.
16 Veez Konkani
reddio meango somsthea thaun Radio Mango Outstanding Achievement Award puraskar
*
2017 isvent kenoddantlea
* jeri ddi mel'lo vaur koron aschea ttorentto dominiyon beankathaun ut'tim' kameli puroskar (Best 17 Veez Konkani
Employee Delite Award) ani omerikantlea keliforonia xherantlea Palm Springs hottelant ho puraskor prodan kel'lo zaunasa. * konknnentlo unchlo karoyosutari mhonn namv vel'lea manest lesli rego thaun 2017 isvent daiji vorldd tti vi khatir vixes sondoroxon * 2017 isvent pamad boroinnar ani reddio madhyomachem neketr zaun prozollchem florin roch hachea thaun sondoroxon ani prosar. - klerens pintto, koikombo
Sumar pant'tis vorosam thaun moskotant vosti koron ascho voleriyon grexiyon peris gavant guropur koikombacho; pompoi mayek somoropil'lea firogojecho.
Mottvean ani mogan taka vol'li mhonn amim ulo korochem. Devadhin mouris peris ani devadhin eujin peris hanchea novo zonnam bhurogeam poiki sovo. Bharichch talentacho punzo vol'li, monxaponnacho sagorchch mhonnyet. Moskotantlea orodhea konknni lokak to vollkata tor url'lo orodo lok taka vollkata.!!!! konnaiki kednam-i aplo kumke hat pattomvcheant bilkul pattim soranat l'lo tosolo boro samaritan to. Toronattponnar gavant tosem moskotant kobodd'ddi ani valibal khellant bharichch pravinnyota dakoyil'lo khellgaddi. Nattok kolent tachem dennem vixes. Gavant ani moskotant zaitea nattokamni tanne obhinoin kelam ani lokachim monam tanne jikleant. Pompoi yongsttoros klob - pompoi mayechi igoroz guropur hacho odhyokx zaun tanne seva dilea ani tea vellar toronatteam thoim zaitem novemsamvachem boremponn kelam. Moskotchea ruvi igorojent monti fest achoronn somiticho mukheli, eukorist monddollecho sando zaun to vavurota. Atam moskotant svont udhyom' to korota. Vilma lagim tachem logn zalam ani tanka denneabhorit dogam ballam, vinstton ani vinola, devan favo keleant.
18 Veez Konkani
Vinolachem logn akax mholl'llea cholealagim zalam. Jeri ddi mel'lok ani tachea kuttmak vol'li ani tachem kuttamb bovo lagsilem ani tacheachch utramni jeri ddi mel'lo vixeant to sangta : amcho kumpadr jeriab - konknni somsarant namv vel'lo : jeri ddi mel'lo, bendur hamv 1985 vorosachea novembor mohineachea tis tariker moskotak yeun pavol'lom. Tea vellim, amcheachch firogojecho ani amcho mitr rois moskorenos moskotant kam' koron asl'lo. To eklochch mhojea vollkicho, gamvcho ani mitr. To vadikobir rautalo ani mhaka tednam kam' korochea kompnnen dil'lem biddary teachch zagear asl'lem. Tednam, mhojea lagim kar nat l'lem punn roisolagim asl'lem. Tosem hamv roiso sangata sukrara dis, sokallim ya sanjer ruvi igorojek misak vetalom. Mis zalea uprant, rois tachea mitranchi vollok mhaka koron ditalo. Mhojea thoim tednam asl'li ani atam-i aschi ek pisai mhollear, konnai lagim, protyek zaun gamvchea zonnam lagim kutt'ttun ulomvchi ani vollok korochi. Tosem sorisumar 1986 isvechea maroch vo epril mohineant
dogam gamvchea toronatteancher mhoji dixtt poddli. Misa uprant tanka mellon, mhoji vollok tanka koron dili. Te dog toronatte zaunasl'le, jeri ddi mel'lo - bendur ani ddolfi vaz - kassia. Tea uprant, horoyeka hofteant horoyeka sukrara misa nontor ami mellteleamv. Hi vollok soukas ixttagotent bodal'li. Thoddeachch tempan mhozo khas mitr rois, tachea vrot'tipor jivitachea pachvea chorovachea sodner obudabi paulo. Tea uprant jeriab ani ddolfiaba lagim asl'li mhoji ixttagot gunddayen vaddon aili. Jeriab tedalla sttar sinemachea lagim asl'lea bandpantlea pleattant rautalo. Thoddo temp horoyek dis taka mellonk ani tosem beaddmintton khellonk hamv tanchea bandpa lagim vetalom. Brestara dis sanjer, tachea ya tacho mitr, sunil ddi sozachea rumak vochon, beaddmintton khellon zalea uprant, thoinch naun, jeun tancheachch rumant raticho vixevo ghemvcho asl'lo. Tea vellar, horoyeka disa sokallim, sorov sangata mellon ruvi igorojek misak vechem asl'lem. Uprant hottelak vochon, sangata nastto koron, sunil ddi sozan amkam amchea ghora paumvchem asl'lem. Khonddit zaun, kallzachea gunddaye thaun ucharochem tor te dis mhojea
19 Veez Konkani
jivitantle bharichch rosall ani mojedar dis mhonn hamv chint'tam. Teachch vellim, moskotchea alali klobachea sobhasalant sador zal'lea eka nattokant jeriaban obinoin kel'lem. Amkam sorovank kollit asl'lea promanne jeriab ek bharichch unchlea talentacho monis ani nattokant tachem obhinoin bharichch vorotem. Tea nattokak ayil'lea eka sobhit choliechi nodor jeriabacher poddli. Jeriabanm-i poilenchch tea sundor choliecher nodor ghal'li asteli. Tea sobhit choliechem namv lusi zaunasl'lem. Jivan barik zaun sinemantlea nottibori dischi. Omruko haso ani sadem ulounnem tichem. Hamv tea choliek vollkatalom zal'lean jeriabak ti choli kallzak ani monak posondh zalichch. Tiche gunn to mechval'lo. Tanchea lagim tanchea mukhlea puddara vixim hamv uloilom ani uprant tim mogar poddlinchch. 1989 isvent zonerachea ikra tariker tanchi soirik ghott zali ani chitti vachun zatochch teachch vorosachea mai mhohineachea don tariker tanche kazar mongllurant zalem. Jeriabak hamv ani mhojem kuttamb bharichch lagsilean vollkatamv. Tache vixeant sangchem tor zaitem asa. To ek oprup jinsacho opurv monis mhonn hamve
mhonnchem. Mogalli, gunnest, khaltea ani moipasi svobhavacho. Toronattponnarchch vorotea denneamni bhorl'lo zaunasl'lo. Tachea thoim ek vorotem dennem as l'lem - khonchai monxache mon ghoddye bhitor jikchem ani taka aplea omrukea hasean sontosamvchem. Mhozo voiktik jivitacho onbog hamve sangcho tor tanne mhaka kel'lo upkar azun uddasant asa. Hamv taka obhari zaunasam. Tanne mhaka kel'lo upkar hamv kedinkchch visronk sokchomna. Jeriab ek devasponni, khalto ani mostu koxttamni jivonant zoit apnnayil'lo monis zaunasa. Talentancho bhonddarchch to zaunasa. Bhoktiponnant jeriab amchea sorovancheaki mukhar mhonnyet. Ruvi sant pedru ani pauluchea igorojent zal'lea zaitea bhoktivont dharomik karoeank to mukhelponn ghetalo ani sugomayen tim karoyim cholon vechea bori polloitalo. Ixtt zaun asl'leamv amim, amcho bandh aniky ghott korochea khatir amim jeriabachea dusrea dhuvechem, nikolachem pileadh zoddlem ani jerilusichim kumpadr kumadr hamv ani
20 Veez Konkani
vilma zaleamv. Tosem amchi ixttagot devachea sombondant bodlili.
Mumboichea kola zogot'tu somsthean asa kel'lea tullu nattokanim tinne gain kelam.
Jednam jeriab moskotant astana, amim thoddim kuttmam sangata mellteleamv. Amchea kuttma bhitorolea konnaicho zolma dis, kazaracho varoxik dis zalear amim sangata mellchem asl'lem. Tea vellim, jeriaban amkam sorovank tachea gainan ani khuxolbhorit pokonnamni sontosamvchem atam-i uddasant yeta. To aslear amchea soho-milonak ek opurv zhollokchch yetali mhonnyet. Jeriaba tosolea vorotea, gunnest ani talentamni bhorl'lea vyoktechi vollok amkam itlea lagsileak koron dil'lea dhonea devak orogam ani hogllap favo. Amchea kumpadrek jeriabak ani tachea kuttmak amim sorov borem magtamv. - voleriyon grexiyon peris -----------------------------------------Lhanponnar bojpeant ani uprant moskotant konknni gain xetantli kogull mhonn namv vel'li jen oiddo pais pint, tichea lhanponnar bojpe firogojent zal'lea zaitea gain sporodeamni patr gheun, inamam apnnayil'li xateunt gaupinn.
Moskotant mongllur kotholik kendran asa kel'lea zaitea gain sporodeamni tinne zaitim inamam apnnaileant. ’golf vois af mongolor’ ani ailevar manddun haddl'lea ’mhozo tallo gaitolo’ sambhromik gain karoeanchea gaupi gaupinneank torobheti tinne dilea. Opolinaris sozachea songit koulleamni tinne gain kelam tosenchch konknnentlea pamadh songitgaranchea songit karoeamnim ani naittamni tinne gailam. Klerens pintalagim kazar zal'lea oiddok devan alisttor ani amonda mholl'llim dogam ballam favo keleant. Alisttor, xila mholl'llea
21 Veez Konkani
cholie lagim kazar zala tor amondache logn riona lagim zalam. Oiddo, jeri ddi mel'lochea kuttmak lagsilean vollkata zal'lean him jeri ddi mel'lochea kuttma vixeantli oiddochim chintnam ani bhognnam hangasor tacheachch utramni dileant : khaltea kallzacho vorotea monacho; talentachem bhonddar : jeri ddi mel'lo - bendur jeri ddi mel'lo ani tachem kuttamb amchea kuttmak sadaron pattlea vis vorosam thaun vollkichem ani mogachem. Mhozo poti klerensa mukhantr tachi ani uprant tachea kuttmachi vollok amkam zal'li. Klerensan vot'tai kel'lea nimtim jerin tinter hatim gheun, borounko suru kel'lem mhonn to mhonnta tory jeri thaun zaite unchle sahity ujvaddak ailam tem khorem. Poili vollok zaun, vell paxar zatana, tachem sogllem kuttambchch amkam mogachem zalem. Lusicho omruko dadoskayecho haso ani tanchea ghora gelear amkam ayil'leank mogan sudarosuchi sorobhorai ani sotkar - utramni vornnunk koxtt. Chougam bhurogeanchem moipasi ulounnem,
atanchea kalachea toroneam thoim unnem zhollkonche tosolem. Bharichch opurobhayechem kuttamb tanche. Jeri ek talentvont kovi, gaupi ani boroupi matr noi ek ut'tim' monis zaunasa. Taka rochnara thoim asl'lo ani aschea bhavaddt ani bhorovoseavorovim zaitea onvaram thaun tanne suttka zoddlea. Zaitim droxttantam hangasor divyet tory hangasor ekchch ditam. Tanchea malghoddea dhuvek, nixitak, lusi ballam zal'lea vellim, ballxeachem vozon samany ballxeak ascheaki bharichch unnem asl'lem. Usvas soddunk koxtt zamvchea ballxeak oi.Si.Yu.M-i dourl'lem. Jednam, budvont dakteramni ballxeachi axa sanddl'li; tem ballxem vanchana mhonn tirof dil'lem tory jerin devacher asl'lo apnnacho bhorovaso sanddlona. Tachea ani tachea mitranchea khollmit natl'lea magnnean ballxem vanchlem. Moronnachea tonnir asl'lem ballxem nixita dolle ugte koron svas gheunko laglem; novo jivo apnnaun jieunko suru zalem. Nixita mhollear huxar ya zagrutkai mhonn orot. Khonddit zaun, uprant tenchch ballxem aplea namvachea orotaborichch zaitea denneamni bhoron iskalant tosem
22 Veez Konkani
heram xetamni ut'tim' prodorxon divonkom-i laglem.
kel'lem ani amkam dadosi koron vaddl'lem.
Jeri ek adorox bapoyi zaunasl'lo. Tanchea chougam bhurogeank tanni bharichch xisten ani devo bhiranten vaddoyil'lem mhollear kaimchch chuk zamvchi na. Hea kallar, tem-i golf raxttramni ghovo ani bail dogamyni kam' koron, chougam zonnam bhurogeank titlea boroeaponnan samballizoi tor tea sorovant devacho voroto kumke hat asa mhonn jeri patyeta ani amim-i taka som'mot asamv.
Jednam amchi mam-i sorl'li tednam jerin ek ut'tim' pod rochl'lem. Tallo tannenchch bosoyil'lo. Hamve sant pedru ani paulu igorojechea mukhel soba salant gain kel'lem. Tea poda vorovim zaiteanchea dolleamni dukham-i ayil'lim asat. Hamve mhonnchem tor jeri ek aprup denneancho bollvont songitgar ani kovi.
Jerichim bhurogim lhan astana, tim amchea ghora yetalim ani amchim bhurogim, protyek zaun amonda tanchea ghora vetalem. Tosem amchea kuttmam modlo sombondh bharichch ghott zal'lo. Lusin amchea dhuvek, amondak, tacheachch svont dhuvebori tachea ghorant svagot kel'lo asa. Tea khatir amim jeri-lusik sodanchch rinni zaunasamv. Lusin korochem jevann bharichch ruchik ani koddeall garancheachch ritichem. Tin vorosam poilem hamv ani amonda kenodda gel'lea vellim jeri-lusin amkam mogachem apounnem dil'lem. Lusin monglluri xoilerchch jevann toir
Amkam, ruvi firogojentlea konknni mullachea gaupeank eka gain pongddant haddn, bharichch huxorogayen sokddanchi patt thapddun gain korunk humed dil'lo to zaunasa. Konnaiki borem koron somzoun, tachea talenta prokar taka humed diun, yoxosvi zoddchea vatter cholonk preronn divonko jeri sokta. To ek okhondd mukeli. Ruvi firogojent poili konknni retir zaunko jerin zaiti mhinot kaddlea ani tea vorovim atam-i moskotant konknni retiroeo zatat. Jeri vixeant aniky zaitem borouyet tor titlem boroilear him panam pamvchim nant. Jeri ddi mel'lo ani tachea kuttmak sorov borem magtam.
23 Veez Konkani
- vel'li jen oiddo pais pint -----------------------------------------
sochitr viz hopteallear mhoji vollke zhollok dimvchem vhortem mon dakoilelea sompadok do| asttin probhuk sangatach apleach vixixtt xoiler hem boroup pintrailelea manest klerens koikombo haka hamv sodanch rinnkari zaun urtolom. Hem lekon vachun konnai thoim somaz seva korunk humedichim pakam futtlim tor hea lekona pattlean vattoiloli sokot anim khorchil'lim voram sarthok zatelim tem khonddit. Paus, gim' vo borfa hovo lekinastam, khollanastam hoftean hofto sumar xembor pananchem hem viz i-potr prosar korcho hor vaur aplea khandear gheun konknni seva orpuncha dotor asttin probhuk hamv chepem ukoln man bagaitam. Tachea ani klerensachea muklea sorv konknni vaurak hamv zoit axetam. Lamb jiom do| asttin probhu, lamb jiom klerens koikombo ani lamb jiom viz hopteallem. Tothastu!
dotor asttin probhu ani mhozo sahitik guru klerens koikombo hannim jivitantlea vividh prokaranim kel'lo vaur ani zoddl'lem yox tulon kelear mhojea edollchea jivitant hamvem apnnaileli prapti bovo kuskutt mholl'llea sotak don utram nant. Tori jeri ddimel'lo bendur. chikago thaun prosar zamvchea -----------------------------------------------------------------------------------------
Gombhir attou yoxosvi zalo hea koronachye bhirante modhem-i, * gĂľyam thamvn amcho odhyokx bab zoi fernanddis ani bab anond * chikmogllur thamvn bab promod ani bab golddin
* ani - agrar, at'tur, takodde, olongar, muddobidri, kin'nigolli ani mongllur oxem 22 zonnamni attovant bhag ghetlo.
24 Veez Konkani
Bhorti 3:30 ghontte bhasa bhas chol'li. Barkayen vixoyachi topasnni zali ani sobhen he nirdhar ghetle 1. Konknnent sorv lipink soman hokkam melltta poreant hem zhuz fuddem vhorunk zai.
2. Kanunachi vatt dhorchi tor, boroea, 25 Veez Konkani
3. Kez, ek-eke vyoktinchea namvan nom-i, ’zagotik konknni songhotton’ hachea namvan'nch dakhol korunk zai.
Attovak suvat dil'lea bab ttoittos ani zomlelea sorvancho upkar bauddun, ani, jik melltta poreant zhuz raumvchem nom-i mhonnlo nichhevo korn, sobha sompli.
somorth vokilam lagim somzon ghemvn, ghorjechea bodlaunni sovem fuddem vochunk zai. ------------------------------------------------------------------------------------------
Mhojea mogachea reddea.. chouda vhorsancha prayer, mhojem poilem lekh boroilem. Otam, hem vaky porot boroitam: chouda vhorsanchye prayer, mhojyem poilem lekon boroilem. Forok distamu?
kanoddi lipi vaprun, konknnint boromvchem sosar nohim. Bollie firgojichea kabeddi sant antoni vaddeant amim konknni ulomvchim ghorannim xemborant novod
26 Veez Konkani
zannam? amchea koddem amchi konknni bhas. Satatt, mhar anim korge. Tanchi bhas adivasinchi. Konn musolman nant. Toxem saib ani beari vearak yetele, amchea koddhem tullu bhaxen uloitele. (saibanchi bhas, urdu miks konknni; beari bhas tullu miks moloyallom') (filip mudorth)
tthokke. Choddtavo, kotholik. Don tin achearingelim. Tim-i konknni bhas uloitelim. Punn, mekllich. Ek don morati naikangelim. Tanchi konknni vegllich. Don sutaranchim kuttmam kerolla thaun volose ayil'lim siriyon kristamv. Tim ghora moloyallom, penttent tullu ani igorjint gainank tullu/moloyallom'/ kon'noddo bhorxi vapritolim. Vaddeant, chear panch kumbarangelim, matiecheo moddkeo ani her aidonam korn tancho vear korchim. Ham; ek kelxeachyem ghorannem. Hanchi bhas konn
sogllo vaddo lamb rund mhollear mukkal -ek moila bhitor. Hantu amim ek ghorannem matr konknni hoftealleank vorgonni bhorn haddoiteleamv. 1967 isvent thaun, poilem nohim. Diesijichyem potr raknno anim bomboi thaun porgottchyem poinnari. Poinnarichi vorgonni mhojea molghoddea bhavan bhorleli. To bomboit poinnaricho ek-matr ejentt dekun. Oxem, hamv kanoddi lipint konknni vachunk ani borounko xiklom, choddunnem chouda vhorsanchye prayer.
27 Veez Konkani
Hea konknni pandditea vorvim ek faido zalo. Tea kallar, vaddeantlea ek dozon konknni kotholik kuttmam poikim unnear da baroha zonn bombomyt kamar asle. Tankam, ovoyo anim bailo sorag kagdam boroitelim. Mhost pauttim potr oxem suru korije poddtelem: "mhojea mogachea reddea...". Zap kon'noddant yeteli; ti-i vachunk haddtelim. Mohineak ek don mhonntanam, vis ponchvis kagdank konknnint zap boroitolom hamv. Pura fukottak. Bombointle manai gamvak demvle tor, haddlelea goddsannechea gilli biskutancho thoddo vantto, namvcho anim vosturam dhumvcho sabu oxem "barttor" pauvnni zateli mhonneam. Aprub, kolgett ttuth pauddor. Tem asum.
bamnnanchye bhaxen. Xud'd bhasgi; hamv nennam. Solla sorlim; sotra ailim mhonntanam, dhavi zali. Piyusi xikonk koddiall gelom. Thoimsor, jesvitanchea asreant raulom. Koxem mhonn mhoka ugddas nam, moridas mhoka sodun ailo. Moridas eklo kovi. To "amchi mai" mohinealleacho sompadpi. Chitram sokla inglezant "sonnet" astelim. Moridasan mhoka torbet korchea boroea iradean, horoyeka chitra sokla konknninchi chouda vollinchi kovita borounko lailem. Moridasachyem khorem namv, bap anton soz. To tachyem mottor soikol gheun mhoka mellonk yetolo. Mhojyem konknni borop "nitoll’ kortolo.
Otam pattim, kanoddi lipi vaprun, konknnint boromvchem sosar nohim mholl'llea hea vakmulak ya. Toull, amchea vaddeant, 90% bamunn, 8% charodd ani 2% sudir. Sokttank bhas konknni; punn uchcharonn il'lem mekllem. Bamnnanchea "ya" k charoddeanchyem "yo". Hanga ye; hinga yo. Thoim vhoch, tinga hos. Borem asa gi, charoddigele konnyi bomboit natle. Mhojim kagdam 28 Veez Konkani
Moridasan, nitoll kel'lea konknnent voilem vaky oxem zata: chouda vhorsanchye prayer, mhojyem poilem lekon boroilem. Konknnint hamvem boroyil'lem, moridasan tidvun diun mhozo "guru" zal'lem asa. Oxem vhodd, vhodd, hvodd tinim-i sarkench. Boroi, boroi, boroi. Jivachea satatt hiseam thaun, dakleak naka thaun, sunkor-nollie thaun, nollie thaun, jibechye pattlye khuxi thaun, jib lolloun, dantanchea iddeam thaun, potta thaun iteadi avaz koryeta. Inglixant fruit cho fo಼ gi fo. Mhojea gamvtti konknnint fo಼ avaz nam, keul fo. Konknni inddo-aroyon bhas, tenka bharotachi dravidiyon nohim. Dekun, porot, somskrit thaun ubzali aryon bhas dravidiyon lipint borounko solis nohim. Moridasan xikoyil'lem thoddem veakoronn azkal hamv vaprinam. Dakleak ’omchyem igorjichyem fest". "amchea igorjichyem fest" nohim. Kiteak mhollear igork sttriling, ani fest nopumsok. Keul pul'ling sobd dakleak, "amchea igorjicho bautto", amchye igorjicho bautto nohim. Igorz striling toroyi bautto pul'ling dekun. Eka pras chodd igorjeo aslear, vo pfestam vo bautte aslear, "amcheam" igorjincheam bautteank, amchea
igorjichea bautteank nohim; amcha boroilear pavanangi? amchea mhonn "y" dije gi? moridasachyenxikop, vhoi. Cho gi chyo hea avazank vegllem korn dakounko zai. Toxem zo, zo಼ ani jyo heam ovazank koxem boromvchyem? az boroilear somzota, azo಼ mhonn boroyije mhonn nam. Porot, boroyijye? moridasachem lisamv, boroyijye. Jyezo಼u , jezu nohim. Hum, zayit'tem asa. Bhogta, konknni phonetics voir odhyoin korchi ghorz asa. Tedoll poroeant, ekdom' xud'dikoronn naka. Lokak vachonk ani sonkonk zalear puro. Toxem koddiyollant, khoddap, cha. Fra., sirivont, ani mark valddor hancho sangot aslo, toroyi konknni bhas boromvchi koxi mhonn heam lekokamnim kednamyi mhoka budball dil'li nam. ------------------------------------------
15 Te tigo mukaro gel'le mhonnu hamvo bezarilona. Ulotto makka megelo
29 Veez Konkani
udako na. Koxtto aileari eko ani donive ? lagofatto yet'tati. Nirzono prodexantuleamno eko taso choloto " kepem' " mhollilo gamva aile. Eko cha hottelo dislem. Poilem dono cha orddoro dil'lem. " khaucheako kossone assore ? " vicharlem. " pavo bhaji " mhollalo. Te bhi magoile. " hanga bato ruma vyoustha assore " vicharlem. " na re saiba" mhollalo. Havem pavo bhaji orddoro kensol kel'lem. Roghuramako kiteako upaxi dovorka mhonnu " fokto eko pletto di " mholl'llem. zovanicho yado ailo. Hamvu bhi tangeleavori voi zalileanko makxi sonnu mukaro vot'tosilom.
" onn'nnopponn'nna tumve kensol kel'lilo bore zal'le . Bredd frex na. " roghuramo mhollalo.
10:30 a.m ball'lli paukasilem. Donpara bara vajile. Itlo vello nisorgo nialloto , ponchobhutanchi kimoya polloito xorirantulo ponchototvacho somotolo bighoddilo. Sokkallocheano nomboro ttuko gelilonasilom. Roste bogoleno khoyintori koream mholleari battlintu
Tanne bredd'ddacho sano kuddko khaunu , urilo kuddko dukano bharyi amkam polloito balo hal'locho sunneko ghal'lo. Tem sunne bredd hunkunu gel'lem. Khal'lilona. Poise diunu bharyi poddtona dono udoka battli ghetleo. "
30 Veez Konkani
patoramvo , ball'lli ani kitlo duro asso re ? " dukanodarako vicharlem.
thoyincho ravo. Hamvo gaddi gheunu yetam " mhollalo.
17 k.m assa mhollalo. Havem thonchano vinodo bhott'ttako fonu kel'lo. Ringo zalo. To risivo korna. Hoso svobhavo tagelo aicho nhoyim.
At'tom kossono korka mhonnu vicharo kortona , eko bosso ailem.
Vinaiko bhott'ttako fonu kel'lo. To mhollalo , " kironno ball'lli paulo. " am'mi ani pondro minittani pautati. " amkam ani tanka itlo ontoro poddocheako xokyo na " roghuramo mhollalo. Khorem kossone mhollilem at'tancho at'tom tthoroveam mhonnu hamve moddogamvo assilo megelo dostako fonu kel'lo. Tanne gugolari megelo lokexon pollonu , " tum vatto chuklomore ! zambauli vochchi vatto sonnu tino ki.Mi fudde aila. " mhollalo. Longoddtolealo paieako fat'thoro addholileavori zal'lem. Havem vicharlem, " ball'lli sttexon kitlo duro assam ? "
" saurddem....Saurddem " bhit'toroleano konddokttor vod'dhortalo. " patoramvo , hem bosso ball'lli vot'ta ? " havem choukoxi kel'li. " yo...Yo...Yo...More saiba ," mhonnoto te konddokttorano makka hat'ta dhornu bhit'tori tanddlem. Magxicheano roghuramano dhungulle. Am'mi mukavoilo provaso bossari kel'lo. Moddogamvche dostako " yeuchenakka " mhonnu kolloilem. Konddokttorano dililo tikittari ball'lli 8 k.m mhonnu boroilem. Bossari vot'tona vinodo bhott'tto, vinaiko bhott'tto choloto vochchem am'mi polloilem. Te fokto deddeko ki.Mi mukaro assile. Kironno aniko ordho ki.Mi mukaro pavilo.
" komito komi dono te odd'ddicho taso cholopa zai. Tuko 31 Veez Konkani
Hamvu , roghuramo 12:30 p.m ball'lli yeunu paule. Boss sttenddaposuno relve sttexon sato attho minitta vatto. Kunttoto...Kunttoto geleari pondro minitta vatto. Am'mi ti vatto dhorli. Modem eko paddopoddilo deusthano mell'llem. Hoddo kompounddo. Konne vichartole nasilo dhormoxaleuri distosilem. Sobhamonttopantu khonche abbakalantu koryo kaddilo ki ! nelo dhullino bhorilem. Mett'ttari bosuno butt'ttantuleano pai bharyi kall'lle. Roghuramano nhesilo munddo mekkollnu , fappunno zomino zora safo kel'li. Makka hat'tadhornu bhit'tori vhel'lem. Dogganko puro zalilem. Bhuko bhi lagili. To tagelo begantu hato ghalnu soixitalo. Khaucheako kossone asso ki polloitalo.
He chari disantu am'mi kossim zat'ta tossim divoso kaddocheako xikkile. Fattleano choloto yet'toleanko minimom' deddo taso lagtolo. Am'mi tangeleakkinta poilem relve sttexona vochchem nakka mhonnu tthoronu bossilo koddeno addho poll'lle. Taso bhoro nido poll'lli. Jivantu jivo ayileavori zal'lem.
- podmonabho naiko ( continue ). ------------------------------------------
Eko eppolo , eko sontro mell'llem. Sontro hamve khal'lem. Eppolo takka kha mholl'llem. Karonno eppolo sali someto makka khaucheako zaina. Danta sett zauchea dikuno nizo duktati. Sali kaddocheako amgeleagi peskati nasili. 32 Veez Konkani
Somia amkam tum nivar! e korona tum ailai kitea khatir? konnem tuka apounnem dil'lem tum ailoi konnench tuka addaunko na tujea hatant piddest vollvollttana vokat khonchench taka nattvana nant taka dhoir diunko tachinch monxam nant lagim aikonk tachim
nimanni utram nant nimanne sakrament soit na taka kumgar kumsar soit chintunknatlem moronn baglar vechem bohuxa amkam svartha khatir somia amkam tum nivar!
-novin kulxekhor
33 Veez Konkani
Paus ani mannko surea tum porzollttana votant tujea sukhoinaka vottor vottor mannko hamv paus zai, bhizonk zai kupam bhitor lipon asam bhair bhomvonk asa mhaka vottor vottor mannko hamv paus zai, bhizonk zai dhovea moddamno kallim zaya xirandharimni paus vota vottor vottor mannko hamv paus zai, bhizonk zai dhorti sogllich bhizon ghala jivak mhojea thonddai dia vottor vottor mannko hamv paus zai, bhizonk zai -jeanett ddisoza, moddontear 34 Veez Konkani
Jhinni jhinni paus jhinni jhinni paus hor ek vors yetana cheddva tuzoch ugddas minni minni dolleamni chinni mini porzoll jhinni jhinni paulleank mhaka tujench kor mog bhorlelea hea doreant sangata upyeveam tholl nasl'lea hea udkant ek zamvn jieveam ginni ginni kanknnanchea nadant ailem-igi polleunko mhaka nhoim... Dinni dinni pamyzannam paulamni ravunk ailem-igi kallzant mhojea? 35 Veez Konkani
Mamycho ghovo (bapoi) auycho mog vornnunk kovita, podam, gannam bapaicho mog vornnunk amkam pursotch nam
mandd'ddo thapddun roddlear puro mhonn jinnieche obheas to dita
auy bori novo mohine vhauyta mhonn to sanginangi jinnibhor tuka akant yeunko soddinam mhonn bapaichim proitnam
auy kodden ghontteakottleamni tum uloitai punn bapai kodden uloitana "kitem, koso asai?"
tondd gombhir utram oxir tench tachem rup mhonn tujea motint tim bhognnam tachea movall kallzar ascho mog tuka aniki somzana tum poddlear tuka ukolna bogar tuka uttonk xikoita
ek pautti tachea zagear ravon polloilem-i tor kolltta tachi sosnnikai kollanastam mog korcho ekch ek vyokti, toch tuzo bapoi
-rain chelurgar
36 Veez Konkani
Amcho paulab dispoddtto vaur sompomvn tambddea borddak rigon il'lem xekun ghoram kusik chomkalaglo paulab pam-i vatten pamyank boll dimvn vatter doroeavoilea fatram xekendd diun mukhar chol'lo paulab varem ne tem sanjechem xitoll asta zor kanank riglem, mendvant tufam' utt'tta amchea paulabachea ghorchea hitllalagim paulo sezarcheank kolloita magnnem ters kanank poddlem ravol'lea kodden thamvn zapi dita akkaddeacho addambo kaddije tor ttomi ximtti halomvn svagot korta paulabak - zan addear 37 Veez Konkani
Rostea dive -ayonsi paloddka rostear rongall dive kiteak zannam-i dhuve? pachvo mhonnta voch tambddo mhonnta bos hollduvo zor petton asa toyar ravo tum az pachvo divo petton astam roste utor puta
ujveak ani daveak polleun soukas utor puta tambddo divo petton aslear roste utornaka thoddo vell rakxi tori apai na go tuka hollduvo kaim petton aslear amsor dakoinaka pachvo divo pettlea xivai roste utoronaka 38 Veez Konkani
Thoddeo tallio đ&#x;‘?đ&#x;‘? talliank, chodd bhulonaka, avaz ek sarko tori moksod vevegllo! ******************* tallianche omal, choddoinaka toklek, galli xirap mellteleo, pirvonk!
******************* borem kel'leak tallio mellnant sodam, korinaka khont, thodde hat katrun matr zannat! *******************
******************* tallianchea avazak, bhulon , bhaxonn lamboinaka, talliancho orth zanna za!
tallio pettlolea hatank matr lobdhonaka, tidvunk mar dil'le hat, visronaka!
✒ď¸? rain, nirumargo
39 Veez Konkani
Dhampl'lem dar ugtem kor! dhampan poddlea templa darak dadlea vochanaka barak dhampl'lem ughoddunk, ugtem aslem dhampunk chodd vell lagcho na, voilea kakutdarak igorjecheo dhampleat dari balla, chukoinaka ters amori onvar nivraun, zoit diunko sokta devachi mam-i mori chiddkaleant bigam templachea darar choliamno, chukoinakat kumsar ghovalagim naka, devalagim patkam tumchim uchar igorzank na provex prayesthamno, chukoinakat ttivi mis sunek tumchea ijmol dia, putak xanti devasongim khorchi tuje dis rong naslim mukhomollam thonddsan nasle pokri dolle kaido pallchim bhimvkurim kallzam xell nasleo lamb jibo oskot zal'le ijmol komrdde devak bhettchim koxttal'lim monam tillttat tujea mondirachim daram vegginch ugtim kor soddvonndara - melvin vas, nirmargo 40 Veez Konkani
Chondrem' chondrem' az hasto aila mollba kallokant tilltta neketrank roza dilea sobhit nheson chandnnem fanklam mollbar az divo zala ratchea vellak mogant bhorlam -jenett ddisozo, moddontear
amchea bhagintlo gulob amchea bhagint ful'la ek gulob sobhta to sobhit vividh rongant gulob to kitlo nazuk bhirant na vechak bavon kanttea zhoddant raula hason pormoll pacharla paklleo fulomvn sogllea voddtant gulob to sobhta polleun dolleank dhadoskai bhogta -jenett ddisozo, moddontear 41 Veez Konkani
Pausa donnu rong rongall sat rong mollbar fulta pausa donnu sobhayek tachea pixem mhojem mon sang mhaka bhorta tuka rong konn hai hai pausadonnu vot pausa milonant sobhta ghemvn kirnnancho hat polleun sobhai khellonk axetam ugddas yeta ballponn sangata hai hai pausadonnu rong tacho motint ul'las bhorta bhurgi ballam zalant nachtat kam' sompoun cholte rauta jinnyent lisamv sobhit urta hai hai pausa donnu -osunta ddisoza, bozal 42 Veez Konkani
Mhozo gamv sobhit sundor gamv mhozo pachvea rongan sobcho xetam bhattam pachvyva konnxeamni bhorl'lom udka raxin nhomyo vhallomvcho tottam sogllim bhoroleant madd maddiamni zoddtamv dispoddto gras tanchea follamni fanteafarar utthon roit vetat gadea meramni gholltat disbhor mati zhoromni ruk zhoddam haltat dholtat ditat varem bholaike bhoritsuknnim tanchea fanttear gontter bhandtat roit purasonnek ruka mullamni vixevo ghetat mogachim kuttmam asat amchem bhomvtonnim arthik dubllikai, dimvcheant udarponnim mhozo gamv lhan holl'lli tori jieta lok somadhanim -lovitta ddisoza, nokre 43 Veez Konkani
Devo ayil'lo gamvak az devo ayil'lo
Katrin kes chch katorle. Dusrean vakor haddlo... Tisrean boddien marlem vakoran kes tasle... Devachichch bobatt ...
sumrgar korun rothacher devacho purxamv... To sodam polletalo lall golloitalo az yeun kextti dhorn bhurbuream voddilaglo... Roddlim... Poratilem konnaiki aikana... Devachichch bobatt... Hachea... Hatant kator bhik magleari pam-i dhorleari... Kopalak tillo na....
Devacho nam' na... Devak okman kelem-i....
Devak man dinam-i... Dimbi ghalinam-i tum ra..... Galli sobhit kes katorn tasun khodd'ddem kelem... Polleun devo mukar gelo... Ghora ghovo jivo chch aslo
-ponchu bonttvall 44 Veez Konkani
Deva songim demvchar kiteak? mirneama mirneama ek mhaka sangxi? jezu namvak dimbi marun devak tuza vengxi demvcharakyi tokli bagaun mukar kitem koroxi? ek tujem sarkem onyek mhaka porkem mirneama, mirneama ek upkar koroxi? somzonatlo mister soddoun mhaka sangxi? mirneaman sanglelem tumkaim hamv sangtam devasongim mirneam' demvcharakyi vengta! somsrant hea astona
monxeak matr bhiemvchem hanga raz monxeachem deva raz sorginchem! melear besamv na tor khorg konna raz sangchem koxem morn zhoddti yomkondd sorg demvcharakyi lagot pixem dekun jezuk dimbi moddtam demvcharachoi ugddas kaddtam dimbyek jezu sorgim vorit toklek demvchar man korit! -sivi, lorett'tto
45 Veez Konkani
Veakullo sondheakallo mono mholleari sorouro. Tea
rofilo avazantulo sinema podo
sorourantu bhaunechi torongo
tteporekorddari aikoto bosilom.
utthoto urtati. Bhauneko bhuto,
Azo kolo me dhologoya
bhovixyo, vortomano kalacho
dino huva toma
bondhono na. Bhauna ken'na ken'na svopnantu sud'dam fulotati. Kahim
tu hi soza , so goyi
svopno kitlim vorxo zal'letiki
rongobhori xeamo .
visorcheako zainanti. Tim amkam
Hem podo aikotona bot'tiso vorxa
vicharo korcheako laitati. Vicharo kortam , kortam vicharanko ponkho futtotati. Vicharo amkam bhivoitati ,
makxi ( 31-7-1980) ghoddilo ghottona megelo dolle edrako aili.
dhoiryo dit'tati , du:khi koleanni ,
Te diso sanjechem aicheavori
anondito kortati . Ekunno sangche
zhorompoti pausu poddotosilo.
zaleari vicharano viveko bud'dhi
Mumboyintu chorniroddari eko
zagroto zat'ta. Viveko bud'dhino
sobhagrohantu , raxttriyo svoim
monxale vyoktitvo nirmanno zat'ta.
seuko songhache divongoto guru goloulokorale smoronnartho , HMV
Sanjechem hamvu ghorantu
no rekorddo kelile , sudhiro
bosuno urna. Bharyi fircheako vot'tam. Ekeko ponta oporupo kahim karonnano hea bhomvddiko oddhotholla yeunu ghorantu bosuno urchem poddota. Azo pausu poddoto assa , bharyi
thonddo varo msonnu fircheako gelilna. Ghorantunchi mohom'modo
foddokeno mhollilem , foddokeno songitobod'dho kelilem , gramofono ddisko rilis korche karyokromo assilo. Sobhagrohantu boxeako zago na , titlo loko zomile.
Karyokromo suru zal'lo. Suruvatiko sudhiro foddokeno eko dhokkadaiko batmi sangli. Tem
46 Veez Konkani
aikuno zomilo hozarom xrote xoko
minitto stobdo rabuno devaleagi
sagorantu buddle.
prarthona kel'li.
Te diso karyokromo suru zauche thodde vello poilem filmi dunientu otyonto loko priyo parxvo gaiko mohom'modo rofilo nidhono zalilem. Ordhayuxeari ochanoko takka moronno ayilem. Foddokeno hi batmi sangotona tagele ani rofile atmiyo , sukxmo
Zossim sagorako sagoruchi upoma tossim mohom'modo rofilo surili ovazako sorisomano ovazo an'neko
,otyonto modhuro sombondho
na. Hem ajikoyi sotyo zaunassa.
soddono sangle. Sudhiro foddokelo logna vellari , logno monttopantu , xubho
Zun'ni sinemache namvo visorletiki ,
rofino mhollilo hozarom rekorddsanchi namvo loko
muhurtari , ontoropatto dhorilo
visorilnanti. Ajikoyi auddino aikotati.
ten'na , rofino vedikecheri yeunu , modhuro ovazantu mongolaxttoko mhollilo khoyim ! ti purvo ghottona vyokto kortona , bhauvivoxotentuleano sudhiro foddokelo dolle du:khaxruno bhollobhollo bhornu aile. Tagelo tonddantuleano xobdo bharyi ponna zal'le. Sobhagrohantulo sorvamni asona
voiyleamno utt'ttanu mel'lilealo atmako sodgoti mello mhonnu , doni
Enzoi kortati. Foddokelo ani mohom'modo rofilo sombondho sorvodhormo
somobhauneko madori zaunassa. " dhormache choukottintu somskarache obhivrid'dhi zauka. Nazaleari to dhormo odhormo zat'ta ." mhonnu eko sotpuruxano sangilem makka ugoddaso zal'lo.
Azo tea makxicho ghottoneno megelo mono mhollilo sorourantu torongo nirmanno zalile. " aji kolo me
47 Veez Konkani
dhologoya " podo rivamyddo kornu
pranxupal sointt eloisiyos kalez,
poroto an'neko ponta aikolem.
mongllur ani loyola mondir, bengllur hannim odhikrit kolloilam ki sointt eloisiyos kalez somstheank romantlea jejvit zonrolan novo rekttor nemok kela mhonn. Kornattoko jejvit provinxiyol zamvn vinchl'lea fa|
ddoyonixiyosachea zagear novo rekttor zamvn fa| melvin pinttok nemok kela.
podmonabho naiko.
Fa| melvin, kodri ttalgett lagsar
(ddombivoli) ------------------------------------------
Sointt eloisiyos xikxonn somstheank novo rekttor
bendur firgojent zolmal'lo. To hea sut'turantlea xikxonn kxetrant lokamogall tosench vollkicho yazok. Zolmal'lo dosembor 1963 isvent ani taka dikxa labl'li epril 1997 isvent. Tea uprant tannem sobhar vortulamni zovabdari voisun aplo vaur kela. Taka loka sangata vaur korcho mhollear
bharich khuxi. Tacho survilo vaur aslo bengllurantlea sointt zosef inddiyon kampositt piyu kalez sthapit korunk. Thoimsor to sthapok pranxupal zamvn 1999 tem 2007 poreant vavurlo. Tacho vixex vaur mhollear 2012 tem 2017 poreant vatikan reddiocho sekxon hedd zamvn. Tacho nimanno nogorantlo vaur fatima retir mondir jeppucho direktor 48 Veez Konkani
zamvn 2017 tem 2019 poreant. Tea
melvin apli rekttorachi zovabdari
uprant to ttrivenddromant yuvozonn
veginch apli kortolo tosench taka
sombondhit kamamni aplo vaur
svagot korunkyi lok toyar raula. Fa|
korun aslo.
melvinan tachye khatir magonk vinonti kelea. Viz taka hea tachea
Hi khobar somajek tosench
novea ponthahvanachea hud'deak
videarthink bharich sontosachi zalea
sorv borem magta ani yox axeta.
hea korona mohamari kallar. Fa| ------------------------------------------------------------------------------------------
Konknni bhaxa monddllache sahity purskar zahir ponnjiH konknni bhaxa monddoll,
Konknni bhaxa monddllache 2020
gõycho 58vo vordhapon dis 30
vorsanche purskar zahir
sopttembor 2020 disa enolain
madhyomantlean zatlo. Jextth sahityik
•
ani lokved sonxodhok bhoumanest
purskrit seva purskarH bho.
zointi naik hea vellar mukhel soiri
Horixchondr nagvenkar
mhonnun hozor astoli. Sanjechea 5.00
•
vorancher zaupi hea suvalleak
kardoz yadstik xikxok purskarH bho.
monddllache vorsuki sahity, seva,
Ddo. Prokax vojrikar
xikxonn, potrokarita, stombhlekhon,
•
bal sahity ani karyokrto purskar prapt
karyokrto purskarH bho. Sorgest
zoitivontanchim uloupam enolain
niteanond naik
madhyomantlean zatlim. Toxench
•
tancheo protikria prekxokank aikunk
purskarH bho. Zuje salvador
mellottleo. Enolain pod'dotin zaupi 30
fernanddis
sopttemborache kareavollint konknni
•
git ani nachanchi kareavoll monddllan
chondrokant kenni yadstik
aspavit kelea.
stombhlekhon purskar: bho. Ulhas naik 49 Veez Konkani
konknni bhaxa monddoll
serafin kota purskrit felisyu
zuje piedad kvadrus yadstik
ligorio furtad ttrostt potrokarita
dinex monnerokar purskrit
•
dinex monnerokar priroskrit
purskaram khatiroche porikxok
ramnath monnerokar yadstik onnkar
monddoll
purskar: bho. Mannikoravo ram' naik gaunnekar (pustok – xri ramokrixnn
•
omritovanni)
vojrikar, vosont bhogvont saunt ani
•
gvadalup ddais
so. Norsimh damodor naik
sahity purskar – ddo. Prokax
yadstik sahity purskar: enttni barkur
•
(pustok – mamsam, kothasongroh)
tollponnokar, ramnath gaudde ani
•
rotnomala divkar
so. Rok barretto yadstik sahity
bal sahity purskar – proxanti
purskar: xoilendr mehta (pustok –
•
sisifos tengxer, kovitasongroh)
sondex probhudesai ani jhilu gamvkar
•
•
konknni bhaxa monddoll sahity
seva purskar – fausto da kosta, karyokrto purskar – ddo. Prokax
purskar: mario minejhis (xirlo, tiatr)
poryenkar, serafin kota ani proxant
•
naik
monohororai sordesai yadstik
bal sahity purskarH noina addarokar
•
(pustokH belabamyocho xonkor ani
pattnnekar, sudex naik ani onont ogni
her kanneo)
50 Veez Konkani
xikxok purskar – orunna
•
potrokarita ani stombhlekhon
xett ani onil poi
purskar – markus gonsalvis, tukaram' ------------------------------------------------------------------------------------------
Bondel igorjent monti fest
ddisilva hanche borabor povitr bolidan bhettoilem. Bolidana survatek konnxeo benzar keleo ani fa| zovahor kuttinho mukhel yazok
bolidana uprant lokak vanttleo. Fa|
zamvn fa| anddru lio ddisoza, vigar,
anddru lion sorvancho upkar attoilo
fa| klifordd pintto, pranxupal, fa|
novenank tosench hea povitr
rupex tauro sohaik vigar ani fa| eujin
bolidanak hazor zal'leak. Fest bharich
51 Veez Konkani
sadhem aslem tori lagim lagim 1,000 lok hazor aslo. Izomyt
52 Veez Konkani
Bojzoddint
-rons bonttvall
-----------------------------------------
Moddel kooporettiv beankacho oiefessi kodd ugtailo
ver beankachea santakrujh kolina hangachea senttrol plazhachea addollit doftorant sadhea ritin choloilo. Moddel beankacho kareadhyokx albortt ddoblyu
moddel ko-oporettiv beankak aploch oiefessi kodd melll'loto hangasor mumbomyt mongllara soptombor 8
ddisozan onauronn kelo. Moddel beankachea ut'tim' kareakxomata, proitnam ani arthik
53 Veez Konkani
sodriddota manun ghemvn tanchea sevek ut'tim' sadhon, sadhonaxil vyouharak beank pattlea panch vorsamni nirontor sohokari rongant nogor ani rajy mott'ttachea somstheam thamvn ’xrextt beank’ puroskarank patr zamvn beank
grahokanchea vixvasak patr zalam.
Kundapur rozori kredditt
Az hea beankan anyek moilafator
ko-oporettiv sosaitti li.
utron, az aplea grahokank khateak 24X7 kredditt ani voivatt vegan korunk onkul zalam. Oiefessi kodd
Chea bosrur xakheak
MDBK0000XXX (beankacho xakhea
svont kott'ttonnak
prokar oiefessi koddache nimanne
buneade fator
sonkhye XXX bodlaunn zatat) mhonnon alborttan sanglem.
kundapur firgoje vigar fa| stteani
Ankvar mayechea zolma disa ho kodd
noronha hannim kundapur kundapur
tauro ani bosrur firgoje vigar fa| charls
ugtaunko bharich khuxi zata ani
Chea bosrur xakheak svont
obhiman bhogta mhollem. Sumar
kott'ttonnak buneade fator bosoilo
104 vorsam adim kredditt sosaitti
axirvochon kortoch. Hea sondorbhar
zamvn arombh zal'lo ho somstho
tannim sosaittik sorv borem maglem.
bolladhik zamvn vaddat't veta tem hangasor polleuyet. Hem karyem viz mukhantr ontorzallar prodorxit kel'lem. Xemboramni grahokamni ontorzallar hi ugtaunni polleli.
rozori kredditt ko-oporettiv sosaitti li.
Sosaitti odhyokx zanson ddiolmedda, upadhyokx kironn lobo, bosrur xakheacho ustuvari, sosaitti nirdexok
filip ddikosta, buneade fator bosoilo. Hea sondorbar sosaitti nirdexok ani
-rons bonttvall
her kundapur mukheli, sosaitti 54 Veez Konkani
sibondi, kotholik sobha podadhikari
2 ttispun xirko
hazor asle. -bornardd kosta
D 100 grams kombie mas
-----------------------------------------
1 ttispun mirsange pitto 1 chimtti hollod il'lem mitt 2 tantiam
Chikon hokka nuddls
korchi rit: D otleo vostu sokkodd sangata ghaln ukodd, magir nuddls ukoddn tantlem udak kaddn vingodd dour. Eka aidanant tel dourn losunn ani piav
zai poddcheo vostu:
ghaln zor ujear bhaz. Uprant B otleo vostu eekch bhaz, uprant taka nuddls
zai poddcheo vostu:
ghaln chall. Atam C otleo vostu ghaln
A. 3 ttispun tel
challn ukoddlelem mas kochor korn
4-5 losunne boyo
ghal. Voilean tantim marn bhazun
2 piav
voilean dourn khaunko di.
B 1 tambddi mirsang 1 kearett 2 spring piav 2 keabejichim panam (sorv bharik xiro xiro korn katorn
dourchem) C 1 ttispun soya sas chimttibhor mitt
-----------------------------------------55 Veez Konkani
Ashawadi Prakashan digitally organises
GLOBAL KONKANI CELEBRATION 2020 27th September at 4:30pm, Google Meet
Inauguration: Walter Nandalike (Chief Editor: DAIJIWORLD Media, Mangalore) Guests of honour: Most. Rev. Dr.Aloysius DSouza (Ex-Bishop, Mangalore) Dr.Bhushan Bhave (Convenor: Sahitya Akademi, Delhi) Dr.Chandralekha DSouza (Retired Dean, Ex-HOD of Konkani,Goa University) Dr.Jagadish Pai (President: Karnataka Konkani Sahitya Academy) Arun Sakhardande (President: Goa Konkani Academy) Payyanur Ramesh Pai (Ex-Chirman: Sahitya Academy, Delhi) Fr.Praveen Martis (Principal: St.Aloysius College, Mangalore) Anwesha Singball (President: Konkani Basha Mandal, Goa) Venkatesh Baliga (President: Konkani Basha Mandal, Mangalore) Vincy Quadros (President: Dalgado Konkani Academy, Goa) Pandurang Gaonkar (Editor: Bhangarbhuin Daily, Goa) Louis Rodrigues (Editor: Uzwad Monthly, Belgaum)
BOOK-RELEASE 1. Canara Konkani Kazarani Voveo, Author: Fr.Michael Santumayer. 2. LOCKDOWN e-Book (Rel: Guru Baliga, Director: Vishwa Konkani Kendr Mangalore) 3. LOCKDOWN Digital Audio Book (Rel: Raju Naik, Editor: Lokmat) 4. POINNARI Digital Journal 56 Veez Konkani
(Kannada): Dr.Austin DSouza Prabhu, Editor: Veez e-weekly (Nagari): Usha Rane, President: Akhil Bharatiy Konkani Parishad (Romi): Fr.Pratap Naik, Research scholar
GUESTS Hemacharya (Editor: Dijiworld Weekly) Fr.Michael Santumayer (Principal: Milagres College, Mangalore) James Mendonca (Dubai) Fr.Roysen Fernandes (Editor: Uzvaad Fortnightly) Willy Goes (Author, Goa) Dr.Vincy Alva (Principal: Milagres College, Kalianpur) Gerry DMello (Canada) Monica DSa (Ireland) Sunil DCunha (SKA, London) Rinna DSouza (President: KCWA, Kuwait) Clarence Kaikamba (Oman) Nanu Marol (Daijidubai, UAE) Henry Almeida (Konkani Kuttam, Bahrain) Uday Raikar (Konkani Adhyayana Peeta, Dharwad) Dr.Jayavant Naik (Konkani Adhyayana Peeta, Mangalore)
Master of Ceremony:
Smitha Shennoy, Mangalore
Prem Moras, Mangalore Valley Quadros, Mumbai 57 Veez Konkani
58 Veez Konkani
59 Veez Konkani
60 Veez Konkani
61 Veez Konkani
62 Veez Konkani
63 Veez Konkani
64 Veez Konkani
65 Veez Konkani
66 Veez Konkani