llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume:4
No: 1
Volume:3
Dosembor 10, 2020
Sorvank Mogacho Bul'la Mongllurcho Kheat Ddol'la 1 Veez Konkani
Sompadoki-i: Jezucho zolma divos porot yeta! vorsavar notalancho mohino ailo mhonnttana sorvank ugddas yemvcho notalam festacho. Somsar yedollch gordonachea gotteamni, neketramni kaloranchea diveamni nettoila. Notalanche ruk choddttavo ghoramni, parkamni sobhtat. Lok mohamari modhem-i xopank veta notalam festak nhesonk, sumrgaraunko, moche-vhanno haddunk tosench herank kaim tori kanniko haddunk. Choddttavo firgozam-kopelamnim-i zhoriche novechch lob haddunk vod'daddttat, misavellar lokak vijmit korunk. Poilem fokot hoklo rong-rongall saddo nheson xringar kortelim tor atam choddttavo yazok, bisp karddinol, papsaib y zhoriche lob xringaraita. Hem sorv pollel'le divllanche somgull poreant atam osolea saddeanche don kuddke korn aplea penktta sokoil sobhoitat! poll'llentle imam' matr osolo xringar dakhoinant ani te sadheaponnantch aplem aradhan kortat ani hyechporim amcheo dharmik bhoinnim-i tanchea sadhea nhesnnarch sobhtat. Hamv hankam tokli bagaitam. Amim sorvam (hamvi dhorun) jezu somsarak yetana koso ayil'lo mholl'llem sompurnn visortamv. To zolmal'lo
khoimsor mholl'llem-i visortamv ani notalam fest god'dallayen choloitamv. Herank dakhounko amchi girestkai, morji ani dorbar. Devasponn cholomvchem, gorjeuntank kumok korchi sorvank fator ghala, kiteak amkam heavixim poddon'nch gel'lem na. Dosembor hovo bodlita ani soglleanitlean himveche divos yetat. Miliantor durbollim, got naschim, nirgotikam omerika tosolea otyont grest mhonn namvaddl'lea raxttrant soit rostear nidtat ankuddn, sarkem pangrunk nastam sankheam ponda zamv, ruka mullamni zamv mateavoir pakem nastam, aplench mholl'llem ghor nastam. Sobhar amchea dexachi rakvonn korunk jivo hoda kel'le kuttam', ghor, kam' nastam osolea voilea poristhitench dis sartat. Tor amim bore samariagar kose ani ken'nam zamvchem? her got naschea manou jivink kumok korunk? tor amim atam tori asl'leantlem il'lem diveam, randl'leantlem vanttun khaveam ani amchea monxaponnak jivo diveam? hea vixeant amim thoddem tori chintchem oti gorz zamvnasa. -dda| asttin probhu, chikago
2 Veez Konkani
Sorvank mogacho bul'la mongllurcho kheat ddol'la
“fokonnamcho rosogul'la ddairekttor ddol'la” - sijyes takodde -------------------------------------logbog 6m vorsam thaun komknni rmg mamchiecho vaur korun ascho avitas eddolfos kuttinha, komknni hasy smsaram t "ddol'la mmgllur”
mholl'llea namvar ch lokamogall. Rmg mamchier haskulle zamv, fokonnam zamv sador korun prekxokamk pott bor hasoyil'lem pun ddol'lak favo.Yuvo hasy kolakaramk to ek hasy guru. Vatteuylea laitt khambeak zamv,khoddpi fatrak zamv ddol'la kut't korn hasoita.
3 Veez Konkani
Ddol'lacho bapoi de! zosef kuttinha poilem je,em'.Je. Ani upramt littl flour sorkos kmpnnemni kam' kortalo zal'lean te eka gamvamt thaun anyeka gamvak vetale ani ttemtt marn sorkos khelltale. Tea
sorkosamni monzati nat l'leo. Fokot smgit gar ani zokor mellon prekxokamk khub monormzon ditale. Toull ddol'lak sorkosamtlea zokoramchi ollok zali ani tamchim fokonnam polleun apunn yi
4 Veez Konkani
tacheborimch zokor zamvchim sopnnam dekomk laglo. Ddol'lak meajik xomt bharich obhiruch.Mmglluramt prodorxon zal'le hor ek meajik xo to polletalo. Bharotamtlo prokheat meajik valo profesor pi.Si.Sorkar hacho xis kerollacho meajik valo profesor
ke.Ji. Kurup ek pauttim meajik xo dimvk mmgllurak ayil'lo. Toull mmgllur cha rosteamni maikar prochar korumk upramt mamchie voir tea meajik garacho sohaik zaun taka kumok korche ovkas ddol'lak mell'lle. Tea moleyalli meajik garan uloyil'lem ddol'la
5 Veez Konkani
kon'noddo,komknni ani tullu bhaxemni torzonn korun prekxokamk samgtalo. Xivai toyi meajikache thodde ghutt xikomk laglo.
(ddol'lak melll'lea proxostenchi ras pollelear teo oddexeam vory asat! 6 Veez Konkani
teo sorv hangasor tumkam dakhounko mhojean bhilkul osadhy astam hamv hangasor rauytam. Konnaiki heavixim bezar zalam zalear tosench tumkam tachea sorv proxosteanchi tosvir pollemvchem mon aslear tachea likhnne thamvn veginch tachi jinnye choritra fai zamvchear asa. Tyevellim tumim tachem ek pustok molak gheun zagrutkayen samballn douryet. som)
Jeppu sam zuje nattok pmgddan sador kel'lea komkonn kogull vilfi rebimbosacha podamcha karyoulli smdorbim ddol'lan "profesor soitan� mholl'llo poilo meajik xo sador kelo.Upramt tanne mmgllurcha ttaun holamt, sorkari kolejimt,kullur samt amton iskolamt, put'tur sam filomina
kolejimt, mumboyicha morattho mmdira mt, kolina, goregamv, moladd ani her zageamni ddol'lan meajik prodorxonam diun prekxokam thaun hogllik zoddli. Meajik prodorxonamk viprit khorch bosta zal'lean tannem tem xet soddchem poddlem.
7 Veez Konkani
Ddol'lak bhurgeaponna thaunmch tomill filmam ani tamtun yi xivaji gonnexonachim filmam mhollear jivo. 1m vorsamche prayer xri giricha ’kalloka pattlean” nattokamt taka moneacho patr mell'llo. Upramt zonab ibrahimacha "koljigodo modimol" tullu nattokamt to hasy nott zalo.15 vorsamche prayer poile pauttim "onbhavaddteamchem portounnem" mholl'llea komknni nattokamt tanne obinoi kelem. Upramt tanne komknni ani tullu
nattok boroile. Tamche poiki badd'dino pu, koljigodo propmcho,net'terdo xapo, daredo monnett'tt, nile damti niti mholl'lle tullu nattok ani melear ch sukh, mezor barett'ttho, oxim toxim zalim pixim, ek ch urlem mholl'lle komknni nattok promuk. 1mm-vea ’vilfi naitt’ karyoulli thaun ddol'lan armb kel'lem "ddolfel-chol"- ddol'la,feliks solddanha ani charli siker - hea teg hasy garamchem fokonnam chem
8 Veez Konkani
karyem prekxokamk khub amvoddlem. Lhan lhan meajik xo, reddio karyoulli dil'lea ddol'lan ddol-fel-chol , fokonnam fokonnam-2mmm ani hip hip hurre mholl'lleo koulleo toxemch hip hip hurre ani kuch kuch kuchileo mholl'lle buk porgott keleat. Bhoglamtt, mog ani moipas mholl'llea komknni filmamni toxemch ttuvvi ttuvvi ani SMS 626m mholl'llea kon'noddo filmamni, vottharo mholl'llea kon'noddo siriyolamt toxem
’sohona" mholl'llea tullu tteli filma mt tanne obhinoi kelam. Ddon bosko holamt ekach disa tin prodorxonam sador zal'lea "ddhom'-ddhim'-ddhum'" komknni nattokamt hasy patr khell'lla. Ttaun holamt ’moskiri moskiri" mholl'llem tullu fokonnamchem karyemyi tanne sador kelam, ’chilipili’mholl'llem bhurgeamchem karyokrom' tanne digdorxilam. Xivai "xubh smdex" mholl'llem komknni dharmik karyemyi tannem
9 Veez Konkani
sador kelam. Ddol'lan memori (mel'lu, moras, richchi,ritta,jyuddi ani lusi) ,khuxali (jeri ani zuje) ani khoroz (nel'lu ,alvin,feliks,abraham' ani xoxiraz) hasy pmgddamk samgata haddun sador kel'lem "komeddi sorkos" mholl'llem fokonnamchem fest prekxokamk khub posmd zalam. Ddol'lan smjit roddrigosak samgata gheun �ddol'la-kull'lla� mholl'llea namvar sobar hasy karyoulli sador keleat. Prostut ddol'la, karyem nirvahok lesli regosmgim fokonnam futtoita.
Komknnimtlea ut'tim' nattok nirdexokam poiki ddol'layi eklo.Sobar somajik nattokam xivai tanne agnesachem bolidan, xipai samt,khursa mukar,kristamvamk dia simhamk,modor toreza, udemticho chouto rai, bapa tamkam bhogxi, someachim nimannim bara voram,devache dha upodes, somea tum khmy vetai? sam torezjezuchem lhan ful, amkvar moriechi kotha ani her dharmik nattok tanne digdorxileat. Choddaut zaun dharmik nattok korejmacha kallar
10 Veez Konkani
ddon bosko sobamgnna mt prodorxit zatale. Ddol'lan te poile pauttim samt agnes spexol iskolacha va her igorjimcha ugtea moidanar hozarom prekxokam hujir prodorsun ek novemsamv dakoilem. Bemgllur lagxilea moriapuro mholl'lle holl'llemt hor eka korejmamt khellon dakmvche "dha upodes� va her dharmik nattok ddol'lachem mull preronn khmy. Tea nattokamt okhkhye moriapuro
holl'llecho 6 thaun 6m vorsam poreamtlo choddunne 9mm lok vivid patr khellon dakoitat khmy.. Avaz ani diveamcha smyozonan ubo zamvcha osolea nattokachem prodorxon ddol'lan mmglluramt ugtea moidanar dharmik nattok sador korumk preronn lablem khmy. Prostut komknni nattokamchi porigot polleun apnnak khub duk bhogta mhonnta ddol'la.Adle malgodde kolakar nattok
11 Veez Konkani
prodorxon ani smvadavixim gmbirayen chimtale ani nattok obheasak vellar hazor zatale. Ani nattok nirdexokan dil'lo patr khuxen kortale. Punn atamcha thoddea kolakaram thmy gmbhirota koxi-i nammu, nattok obhyosak yi vellar pamvchi souy tache fuddem na.Ek don nattokamni obhinoi kel'lemch apunn hiro va hiroyin mholl'llem ghommdd tokler choddta mhonn to bezarai ucharta.
Mmgllur ani uddupi jil'leamcha vivid firgojim xivai moisur, bemgllur, mumboyi, dubai, obudhabi,moskot,bahren, khotar ani kuveyttamt fokonnam sador kel'lea ddol'lak vivid smgsmstheam thaun man-sonman ani birudam favo zaleamt. Kon-keab bemgllur hannim taka ’hasy rai"(1998), koraulli komkonns mmgllur hannim ’kolaxri" (2mm1) tullukutto dubai hannim sonman kela.Xivai komknni rmg mamchiek ddol'lan dil'li denngi ollkun gheun
12 Veez Konkani
13 Veez Konkani
14 Veez Konkani
15 Veez Konkani
16 Veez Konkani
taka kornattok komknni sahity okaddemin proxosti diun man kela. Komkonn kogull vilfi rebimbosak bhovo mogacho, tannim boson ekameka sukh-dukh vamttun ghemvchem,zoks-fokonnam futtmvchim sodamchem. Vilfin ddol'lauyr ghoddlolea "e ddol'la" podamt vilfi oxem mhonnta"vochanaka vochanaka mmgllur chem varem tuka nakaga ddol'la e ddol'la e ddol'la chotrai samgtamv tuka chukon punni saiba tea mmgllur xherak tum vochanaka! mmgllurachi samgchi kitem ti sobhai mmgllurak mhonntat mini dubai markettik geloi tor opai mogram tujim bolsam kortat sopai! koremtt na,vattor na rikxagaramk mittor na kitlem zata titlem lutt'tele pausa vellar rosteamni yed'de yed'de fomddkule tamtum nhatat dukrache pile!"
surver nmdiguddear vosti korun as l'lo ddol'la budi prokasak pautanamch "kmttri’chi ruch chakumk xik l'lo khmy. Dakter,vokil,fotto sttuddiomt kam' kelear yi tropti paulona to, nimannem mumboyi xhorak vochon poilem liopordd hottelamt upramt hardd keasol vadd kmpnnemt kam' korilaglo. Nimannem amtt'tticha add'ddeamt kmttri votun dimvcha kamak laglo . Amttik ttatta bai korun portean to gamvak paulo. Toull rosacha mattvam ni ddimg zaun bemddacha nadak sorkosamtlea viduxokaborim to nachon lokak hasoitalo khmy. Osolea ddimgiri mamak 1986-mt de! mauris lobon onamik omali zomatemk apoun vhorun ek novem jivit diun ek novo monis kelo khmy.. Xida samgchem tor ddol'la bhovo sado,mogall,movall ani doyall monis. Heramcha koxttamni spmdon zamvchem,apnnakodde kamy na tor yi as l'leamt vamttun ghemvchem tacho ek xegunn.
17 Veez Konkani
Komknni nattok sobha, yunaittedd ymg sttors ani koraulli komkonns smgottanamcho kriall samdo zaunascho ddol'la prostut em'.Si.Si . Bemkacho nirdexok zaunascho ddol'la apli auy moli, potinn velemttin, put kenel ani ddenelasmgim kmknaddi-pmp vel lagsar vosti korun asa. Aplea 74 vorsamche pirayer yi ddol'la ’mera nam' zokor" filmamtlea raz kopuraborim aple koxtt, smkoxtt, duk gillun lokak oxem, toxem, koxem hasoita mholl'llemch vixes mhonntta sijyes takodde. ---------------------------------------
konkonni sinemam, "ttuvvi ttuvvi ttuvvi’ ani ’essem'mes’ - kon'noddo sinemam, nhoim astam kon'noddo tteli siriyol ’vottharo’ khatir tannem obhian kelam. ’sohona’ tannem obhian kel'lem tullu siriyol. Kornattoko konkonni sahityo okaddemi thamvn 2mm6 vorsa, nattok xetak dil'lye dennge khatir gourou proxosti apnnayil'lea ddol'lak 1998 isvent ’kon-kean’ somsthean ’hasy rai’ birud dilam. Konkonn koraull kolakar somsthean 2mm1 vorsa ddol'lak ’kola xrextth’ birud dimvn man kela.
18 Veez Konkani
Konkonni bhaxa monddollachea okhil bharot mott'ttachea nokli nhesnna sortent ddol'l-fel'l-chol'l pongddan poilem inam' apnnailam zalear, mikmeaksachea ’pattim pollenaka’ nattokantlea bebdeachea nottonak bengllurant choll'lea okhil bharot mott'ttachea nattok spordheant dusrem inam' taka favo zalam. 2mm9 isvent daiji dubai doxomanotsou sondorbhim mongllurchea ddan bosko salant asa kel'lea konknni nattok spordheant yunaittedd yongsttors pongddan prodorxon kel'lea ’kon kitem mhonntta?’ nattok nirdexonant ddol'lak poilem bohuman favo zalam. Mongllurchea em'.Si.Si. Beankacho direktor zamvn vaur dil'lo ddol'la vividh vortulamni aplo vaur dil'lo vyokti to zamvnasa. Mongllurcho kendr sahity okaddemi proxosti vijet kheat kovi melvin roddrigos mhonntta: ech. Vornon vattson (1886-1952) eklo famad inglix kolakar. Mimikri
korcheant ustad zamvn rongmanchiek pam-i tenkl'lo. 193m isvent vevegllea pongddamni cholomvchea don thiettoram poiki, hasomvche kolakar nastam bond zamvchye poristhitek pavol'lea vellar, prodorxonam diunko tannem suru kelem. Eka thiettorant't kallo monis zamvn to prodorxonam ditolo zal'lean lokak dony thiettoramni prodorxonam dimvcho kolakar ekloch mholl'llem parkunk zalem na. To apnna khatir eka nokli namvak sodhun asl'lo. Ek pautti aplea thiettorachea manchie pattlem dar ordhem ugtem asl'lem. Eko ordhear ’No Smo' ani anyeka ordhar 'king' mholl'llim okxoram asl'lim. (dar dhamfl'lea vellar 'No Smoking' mholl'llem sarkem distalem). Hantum taka alochon zhollkun aplem namv manchie khatir ’nosmo king’ mhonn volaun tannem ghetlem. Nosko king uprant brittonam ani omerikant famad zalo. Ovitas eddolfos kuttinha mholl'llea namvar volayil'lo ’ddol'la’ konkonni somazant haso-fokannank ek
19 Veez Konkani
namv. Konkonnicho nosko king to. ------------------------------------------------------------------------------------
loddai ddolfi, kassia aplea angar koron ghetl'le. Eka nenntea bhurogean hye loddayechea uddasak aplea jivachem bolidan dil'lem. Ghora bhitor nidon asl'lem tin vorosanchem tem bhurogem nilu, zhogddem choltana Zhogod dtoleanchea pamyam ponda koxem paulem mholl'llem sovalch tankam misterachem zal'lem. sokallim utthtana mhaka kotthinn tokli foddtali. Fanteachea tin voram poroeant mhojea dolleank nid lagunk natl'li. Mukhlea ponngil hitlantlea zhopddeamni golattoch golatto. Eke striyecho toklo bhetl'lo tor dogam dadleamni surieche mar
Zhogddem kitea suru zalem mholl'llem soval tye gol'lentlo nivasi nathuramak ekleak soddlear her konnakyi nokhkhi kollit nat l'lem. Nathuram' ya ram'ji tea zhopdde
20 Veez Konkani
am modhem jiemvcho 65 vorosancho puddpuddit mhataro. Kallye katicher vonttha voileo gol'la mixeo ani dhouxel'le kes taka ‘ji’ mholl'llo ek sobd mellounko sokl'le. Sodanchyeporim kalchye ratim voram sat utrazoi tor tea zhopddeam modhem sonchar unno zal'lo tori porki dadleanchem yenne chikke chodd zal'lem. Choddaut panchtis thaun challis vorosam bhitorole kazari dadle. Oxem hamv chintam. Hea mhojea flettant ravon mhoji prai logbog 5 vorosank vaddlea. Hye audent hea vottharantlea lokachi jiun rit, hoveas, mozha, vibhin'n obhiruch hamve zayit'ti parkilea. Mhojye nodre mukhlea tea zhopddeantlea hitlant tin bollixtth ruk. Tanchea mullant pon'nasam voir natt-rup natlolim, pinjkor plasttik xitti hantull'llelim zhopddim. Poddla kuxin ek lhan todd, tantlean ghannedd'ddem kallem mhellem udok kosrea songim nidhan vhallun asa. Toch
todd tea gorib lokacho khakus ani nhanni. Taka lagunch voir eka khunttak ek sorkari udkanoll nomiarolelea vellar udok golloun umkallta. Zhopddeam modhegat thoddeo lhalhan angddi, ek poronem soikol xop. Tacho mhalok toch nathuram' ya ram'ji. Hamve guptean khobor kaddl'lea prokar to ankvar dadlo tori, tachea mukomolla voilea kamuki dolleamni toronattea cheddvank, kazari striyank polleun ramvchi rit ankvari bhes tanne zayit'tye pauttim bhesam kela mholl'lleak bolladhik saks dita.
Tea hitlant striyanchem raz..... Disak tim ghorant astat tori, zag-mag na. Kaim ratchi nid ani purasonn disachem tim kaddtat asolim. Sokallim udel'lo sureo ostomlo mhonntoch soikolanchi kampinn ani bailanchea talleancho avaz chikke jeoran utthta. Tennehenne thoddim bailam palomv bhexttoch sokla golloun topkol maron
21 Veez Konkani
ghorochea mukhlea daracher bosun aschem drixy polletana, dixtt asl'lea dadleamni tancho otmo risker ghalcho khonddit. Ani kalchye ratim, hamv gaddh nident asl'lom. Maron utthoyil'leaporim mhaka zag zal'li ani hamve dolle ghoddialla voir khonchoyil'le. Vell modhean ratik lagim zal'lo. Tankam motintch xirapun hamve porot mhoji patth khottleak tenkli, mhoje kan ani dolle sollan ugte dourun. Horxem hamv aichyeporim vegim nidana. Az allsai ani aturai chodd zal'li matr nhoi mhojea ghorant zag-mag na. Dogam-i bhurogeank gheun mhoji potinn kullara gel'li thoddea disank. Mhaka tanchye songim vhecheak furosot natl'lean hamv eksuro ghorant url'lom. Titlear mhaka rannichi bobatt aikali. Hamv sottokk koron utthon
boslom. Tachea talleak hamv boroean vollkatam. Ranni tea vottharantlem vidhou bail. Tem namva tekid tea zhopddeanchea razantlem sobhayechi rannich vhoi. Punn taka tosolem kaim ghomondd natl'lem. Aplea kuttmachea khorcha khatir tem amchea bilddingant ghorochea kamak yetalem. Tachi bhirmot pavon, mhojye potinnecho oskot inkar asleari hamve taka amchem ghor nitoll korochem, puschem kam' dil'lem. Mohineak itloch mholl'llo pag hamv ditalom. Tea zhopddeantlim kuttmam duddvan bovo dubllim tori vorosak eka bhurogeak chukanastam prosut zamvcheant tancheo striyo pattim poddanatl'leo. Tin vorosam adim souye prokar ranniy prosut zal'lem. Tench tachem ball nilu. Ballxachye kuddichye sobhaye ani rongavixim tachea ghovak ani taka golatto tea uprant arombh zal'lo.
22 Veez Konkani
Tacho ghovo ovvol pimvddo. Kosro sagsunchye munsipalittichye loriecho ddroivor.
Nontor tem dukhest tondd gheun amger kamak hazor zatana mhaka tachi bhirmot disl'li.
Hem tanchem vod'duvorantt itlye vipritayek paulem ki, rannichea ghovak polisamni koid koron vhel'lo. Don disam uprant tachyech bailen polisanche hat hun kel'lean muchchollike boroun divn sanjer to lokoppathaun bhair ayil'lo. Kallokar ghora pavol'lo to bovo lojen ani bezarayen.
Tachea nilu khatir tanne zayit'tem soschem poddl'lem kom-i. Atam ghovakyi tanne hogddayil'lo.
Dusrea disa sokallim lokak zag zatana tachem moddem soroxilea roilapattear poddon asl'lem!! ranni tea somoyar gollgolleam roddl'lem. Punn sezarochea sobarank tachea ghovachem hem moronn atm'hotea nhoi bogor khun mholl'llo dubavo asl'lo. Mhojye potinninyi mhojyelagim toxench sangtana hamve tichem tondd dhampoyil'lem. Amkam kitea tea noskott, napas lokachi khobor ani vollok? hea ghoddita uprant don disank ranni amger kamak ailemna.
Tem vidhovo zal'lem. Tea uprant.... Nilu tea vottharantlea her bhurogeam songim vaddon yetana, tachi ti sobhai polletana ek pauttincheak taka ukoleam mhonn mhaka bhogtalem. Kamak yetana ek pauttim ranni amger niluk haddn ayil'lem. Mhaka tem bhari mogall ani sundor dis l'lem. Dekun taka axen ukoln ek bhoradhik umo divn khaunko don biskuteo dil'leo. Hea vellar mhoji potinn soroxilye markettik gel'li. Kam' zaun pattim vhetana rannichea handdier asl'lea niluchea davea hatant xembor rupiancho ek nott hamve chepl'lo.
23 Veez Konkani
Hem mhojye potinnek kollit zatoch tinne mhaka borench zoddpil'lo. Tea uprant kamak yetana bhurogeak amger haddunk nozo mhonn mhojye potinnen rannik takid dil'li. Niluchem tem rup ani sobai taka porot porot pollemvcheak mhaka tanddtali tori tanchea tea hitlak hamve koxem vhechem? mhojem ontosth khoim ani tim khoim? hamv sorokari odhikari ani tem.... Nilu vaddon yetam yetam rannicho mog tacher chodd kendrikrit zal'lo. Tachye pras vhodd asl'lea tegam bhurogeanchem taka poddonch vhochunk natl'lem. Niluchea khoroea bapaichem rup nidhan tachea tonddacher udeun yetalem. Heach khatir ranniy matsem bhietalem kamak yetana. Punn kalchye ratchem ghoddit mhaka nidonk dina zal'lem. Teuxilye gol'lentle thodde paddari toronatte rannigelea vottharant ekachfora rigl'le randukram porim. Tannim yeun desvattch suru kel'li
kosolench karonn nastam. Lhan mott'ttachi maramarich mhonnyet!! ram'ji hye loddaye vellar jivdalliporim hindda modhem mollun, choron mholl'llyeporim rannichea zhopddea bhitor tea kallokant rigl'lo hamve amgelea zonelantlean spoxtt pollel'lem. Tednanch hamv khottlear yeun poddl'lom. Kuddantlo divo palvounko mhaka naka asl'lem. Tea uprant bobatt, khillonch, hakbob, maronnantik akrondhon! vott'ttare udd'ddaudd'ddi ani prerit godd'di... Polisanchem yenne... Mhojea kuddantlo divo palvoun atam hamv kallokant lipon bosun hem sogllem polletalom. Sokkodd nidhan thondd zatoch hamve lagsar dourolelem mhojem hat-ghoddiall pollelem.
Fateachim voram addez utorotalim. Nidhan hamv nidek nisorolom.
24 Veez Konkani
Dara bhaili kampinn azun avajtali zal'lean hamv vevegim nidentlo utthlom. Bhair borench ujvaddl'lem. Lagsar asl'lem hat-ghoddiall polletana voram sat utral'lim. Kuddantlo bhair yeun provex darachea modhlea ‘tillnne’ burakantlean hamve eka dollean till'llem.
tem kour dilem. “niluchea moronnacho khoroch kaddn url'le tuka dour. Poixe saroke asat. Faleam sanjer mhaka amchye gettikoddem mell.”
ablexi dolleamni mhakach thoddo vell polleun ram'ji pattim porotalo. Hatantlem kour tanne gollea Ram'ji dara bhair ubho asl'lo. kodden thaun xortta bhitorolean Tachea tonddacher kosologi ghoddyen golloyil'lem. triptecho haso nixetalo. Mukhlem dar fichar korotoch nitoll nhann ghemvcheak nhannient Hamve ghollai kelina. Kobattant hamv riglom. Rannichea ghovachea toyar dourl'li nottanchi att'tti kaddn moronna khatiryi heach eka kourant chepli. Uprant nathuramak hamve poixe dil'leacho omsorim dar ughddun nathuramak uddas mhaka yenastam raulona. ------------------------------------------------------------------------------------
25 Veez Konkani
....Obhivrod'di nigomo.... ' az kitem gomo gomo asai?' bail vichari ghora bhitor sortana.... Ttomi haslo. ' korona nem... Seanittoisor ...' mhonntana ttomi ximtti haloilaglo..
' gomo gomo nom-i nigomo... Obhivrodhdhi nigomo.. Kiri kiri zata...'
' korundi... Amkam kiristamvank kaim mellana nem.' ' tuka got'tuna... Votta khatir morattho lingaitank pamyxi korodd dourta khoim..'
' tancho vott chodd ostol'
'koxem?'
' ixxoppa... Atam soglle uttle... Tankamyi nigomo zai khoim... Iddiga... Viroxoiva...Pura bobatt'tat..'
'tuka got'tunamye...? kiristamvank 500 korodd dita mholl'llo az alposonkheato nigomo bondh korta khoim...'
'tum thondd bos.. Tankam nigomo diam. Atam omim morattho lingaitank rizorvexon diam... Tankam
26 Veez Konkani
hindullido vorgo hantum rizorvexon diveam...' ttomichi polittikol oiddia...
' amchochch osane... Kumaro..'
' amkam nigomo nakagi?'
' ddiskamvtt xi na gud'du' ttomi haslo.
' ho... Magir sid'du...'
' tum gomo gomo pormolltana nigomo zai gi?'
' tor otam kitem korije?'
' tum vopari uloitai... Tuka got'tuna ... Korona vellar sorkar vanchoyil'lo tanninch..' hamv sangon bhitor vetana ttomi zago zalo. ' somputto vistarunk osa.. Vicharunk gelear bad xa mellana... Putak ddi. Si. Em' korije... Rajeant paddt uraje... Hamv ch mu mo zaije..!' ttomi kovita vachtalo..
' hi kosoli kovita hamv vichari ttomi kodde..'
'simpol' ' kitem?' ' ek novem nigomo korije' hamvem mhollem. 'khoinchem tem?' ' roddtele hastele... Hastele roddtele... Poixe khozanak poddtele...' 'vhavo... Nizaiki tum grett kovi..'
' kovita nom-i bhovixea..' ' ho tum bhovixeayi sangtai!'
' tor sang maka... Konn zatolo mukel montri?'
' sang khoinchem nigomo?' ttomi thorthorlo...
' kuddukoro obhivrodhdhi nigom'
27 Veez Konkani
*xirosi*
pokxi dhamo porikxonneko modhyosthano zaunassa. Omba , kalli , durga , poromexvori , kateayini ... Iteadi ,
xirosi ut'toro kon'noddo jil'lecho
oneko namvano , oneko rupano
xirosthano. Kornattokantulo
prosid'dhi pavili , otyonto zagroto
suprosid'do xoktisthano. Supari ,
devi , xri marikambelo deusthano
yallo , mireakonno , koko nimit'to
xirosintu assa.
veaparache kendrosthano zaunassa.
Deusthano bhaileamno polloileari razomoholose dista.
Monzogunni , yanno , bonovasi
Svochchhota , povitrota tea
, sohosrolingo , sode , svornnoul'li ,
deullacho vixexota zaunassa.
chondrogut'ti tirtho kxetranko ani
Kolabhiruchi assileamni te
zogofals , uncholl'lli , vibhuti ,
deusthano ovoxyo polloka.
xivogonga , benn'nne holle
Sompurnno deullacho vonnoteo
zolopato nirikxonneko , guddvi 28 Veez Konkani
bhailamno , bhit'toroleamno kavi
Purnno eko atthovaddo to utsovo
chitrokoleno bhorlea. Tossolo
urta. Ti zatra kornattokantulo
sundoro sozoilo kavi chitrom
sogolleantu hoddi zatra
oporupo pollocheako melltati.
mhonnosuno ghet'ta. Lokxopolokxo zono devi dorxonako
Tem at'tom dischem
duro-durocheano yet'tati. Zatre
deusthano sadharonno 150 vorxo
vellari devilo olonkaro polloileari ,
poilem bandhile. Deusthana
nastiko bhaunecho polaino zat'ta.
bhit'tori vixalo sobhamonttopo
Astikobhaunecho agomono zat'ta.
assa. Sahityo , kola , samskritiko karyokromo zaito urtati.
Fudde zatre vellari deviko
Nouratrintu , kartiko mhoineantu
poxuboli dit'tosile. I.So 1935 tu
vixexo puza , prouchono ani
mohatma gandhi xirosi ayilo ten'na
samskritiko
tanne poxuboli bondo korchea
karyokromo zat'tati.
sanglem khoyim ! horizonanko ten'nancheano mondiro provexako
Deusthano mholleari bharotiyo
onumoti divoisili khoyim !
somskritiche kendro sthano
xirosi rairopettentu " dodd'ddo
mhonnotati. Takka eko
gonnopoti " deusthano assa.
udahoronno mhonnu xirosiche xri
Akarano murti bhouyo
marikamba deusthano dakkoveto .
urcheadikuno takka dodd'ddo
Devikerentu mell'llili devili murti at'tom assilokoddeno i.So 1689 tu
gonnopoti mhonnotati. Sonkoxtti diso dorxonanko laino lagta.
sthapono kel'li khoyim ! lakkoddachi oxttobhuzo devili
Tea dodd'ddo gonnopoti laggi "
murti, sato futto uncho assa.
xonkoro hondda " assa. Oghonaxini
Dono vorxa ekopotte falgunno mhoineantu xirosi zatra zat'ta.
nodi mulosthano tem. Tea xi:vai xirosintu ombagiriche kalli mondiro
29 Veez Konkani
assa. Vixnnu mottho assa. Sodea
karo ttempo kornu vochuno
novino bandil'le gopalokrixnno
yet'tati.
deusthano assa.
Ponno tanka tangelo gamvche laggi assile deusthonanchi mahiti
Xirosicheano 17 k.m duro
urna. Ut'toro kon'noddo jil'lentu
xalmola nodintu birvolilo sohosro
urnu , xirosi zatra , marikamba
lingo assati. Xivoratri vellari thoyim
deusthano polloinasile zono assoti.
hozaro bhokto zomtati.
He deva...Hanka kossono
Kitloki...Zono charodhamo
mhonnu re !!
yatre vochuno yet'tati. Tirupoti ,
- podmonabho
ramexvoro , koneakumari ,
naiko.
dhormosthollo , subrohmonnyo
(ddombivoli)
-----------------------------------------------------------------------------------
Soddoi amkam mobailantlem boroea tonddathaun vhalltolim kallzam monam melltolim
voram voram uloitalim moga ubhen sukh duk laram surover ghorant eky natlem magir ailem bhomvanatlem ekchch ek fon.
Ghorocha sandeank aslem borem mon boroea monantlim borim utram
kallzam monam dholoitalim atam ghorant
zonna ek fon ulounko nant utram vattsyopochinch sutram 30 Veez Konkani
motint tinch chitram
kallzak kalliz bhettona
chatt mesez potram
ye, ye jezu amcha somea
kunkddambori sokttam sust
soddoi mobailantlem dhonea
kostoll ustun ustun
demv tor vegim
ghorant koslem vogeponn
monxea kallzam tholla
pilank gheun ubhli gonn
dimv tujem yennem
tori ghorant zannam konn
kallzam-monam dennem
diveant tel suklebori
atam ani sodankalla
nopomych zalam monxeaponn! bhettonant monam monam sogllo vell monno monno ghora bhitor ulounko eklo ekleak bhettona ulounko jib suttona mobail hatim aslear sobd voir uttona
-sivi, lorett'tto
monxeaponn xelleun gelam
-----------------------------------------------------------------------------------
Ye go cheddva kallea tujea dolleam bhitor fugre tujem gal lojeun tambxelem-i kiteak mhaka polleun
bhitor
pachvea dhortichea prokriti mukar bhas ditam go deva hujir
poddlongo hamv poddlongo
lipoinaka bhognnam tujim kallza
suddall sang go mhojelagim
lipon kiteak rautai thoimsor zago ditam ravo go kallza bhitor
tuje khatir sopnnam dekhtam axeun kaujeun dis sartam 31 Veez Konkani
fuddem soream altari mukar bhas diveam soiream somor rauteleamv mhonn sangata jinni bhor hat dhorun tum chol mukar kallea tujea dolleam bhitor poddlongo hamv poddlongo fugre tujem gal lojeun tambxelem-i kiteak mhaka polleun
toyar tum asai tor tujye lagim logn zatam asai tor tum toyar ye go cheddva lagim mhojea -osunta ddisoza, bozal -----------------------------------------------------------------------------------
Mogachi
_ sontosache ule
lodin
Kapadd hadd...
ghova mhoza deva _
Saman ugddasan...
tujichch kortam seva...
Ghova mhoza deva‌
ghora ( kullara) dhadd... Nisteak hadd...
Mas maslli dhadd...
32 Veez Konkani
_ dukhiche ule
Xele korinaka... Polleun'nch ravo...
penkadd bagvana...
Mog korinam-i...
Tokli foddta...
Pottlun dhorinam-i...
Nid poddana...
Kaim haddn dinam-i...
Gantti dukhtat...
Kiri kiri zata...
Ghova mhoza deva...
Mirmirta.. Xirxirta... _ bhorvoseache ule Ghova mhoza deva...
_ dubhavache ule chodd'dd bhomvanaka... Dolle moddinaka... Hasanaka... Cheddvankoddem uloinaka... Tuklainaka... Pattlean lembenaka... Ghova mhoza deva..
_ anondache ule monganne naka...
tunch mhozo rai.. Tum maka zai.. 33 Veez Konkani
34 Veez Konkani
mhojea hea aprup lekhonachem xironam' vachun vicholit tumi zaleat zaunko purom, tori ek mull ud'dex karonn nastam mohotv zannam zaunko koxtt ne? amchea bhurgeaponnar khonchai festam porbe vellar aturai umed
sontos doddto zatalo kuddint viz sokot dhamvcho onubhou zamvchem oslem hem sohoz mhonnyet. Karonnam sobar astit tori, adlo kall ani atancha kallak mostu ontor asa , ami choddaut chimnni leamp
35 Veez Konkani
dondi ujvaddak lhan vhodd zaun xikap zoddlem xivai unchlea hud'deank paulelim amche modhem asat. Amchea sobar kristamv festam poiki oti vhodd sontosachem kuttmam sangata mellon achoronn korchem fest "notalam fest." "notalam fest " mhonntana eka mohinea poilem thaun toyar sorbharai cholta,. Ghorchim amchim vhoddilam, "kusvar " korchea vixim tokli ottoitat tor amim bhurgim, "gordanacho gotto" koso korcho, kosolea ritin novi sobh ya vineas haddcho amchem modhem tork cholta. Proprothom' zaun "gordanea gotteacho" spordo figorjevar cholta , zaitim inamam bhasaitat dekun jezuchea mogan noim tori inam' zoddchea axen amcho okant vaddta. Adle gordana gotte ani otancha gottea thoim zaitem ontor asa, sogllem noisorgik thoran korunk pechaddteleamv, gade. Mero, bamyom, tollim, latt bandl'li bam-i
, gudde dongor, vhall zhorichem udak gadeak vhallchem, iteadi. Ek vhodd zoit neketr maddacha khubear ya ruka tokler bhandtaleamv , atanchyebori viz sokot natli , dekun bettri (ttorch loitt) adharan. Neketr ordhea gamvak disonk mostu udd'ddateleamv. Hea vamvtticho foll thodde pauttim niraxadaik poristhiti ubhi kel'li dakhle asat. Atanche " gordana gotte" (CRIB ) eka disa bhitor toyar zatat. Sogllem bozarant mellta, neketram thaun dhorl'lem kusvara poreant. Pomylencheabori vamvtt purasann atanchea pillgek naka sogllem jigga dista tori bhitor pokoll asta.
36 Veez Konkani
Notolam festa sondorbhim zamvcho titlo sontos somadhan khonchai festank zaina, mholl'lli mhoji khasgi obhiprai. Notalam nach ( krismos kearol ) ghoram ghoramni vochon nach podam gaun igorje muklea yozona khatir duddu zomo korcho, somajik sevent bhag ghemvcho to sontos adhunik kallar na zala.
Spordheak mhonn vhodda umedin toyar kel'lea"gordana gotteacher " ratik ochanok ailea paus varea zhoddak maddachem moddal poddon, minhotek xellem udak votl'lim sobar ghottonam ghoddl'lim osat tori hea pauttinchem'm " notalam fest " sorvank xanti somadhan sontos yoxosvi favo zaunko magtam.
oddearcho zon --------------------------------------
Ganza toslim voktam kanuni gi? (le: filip mudarth) ekvottit raxttro songhottonan aplea UN Commission on Narcotic Drug (UNCND) sobhent, marivana toslim kon'nobis voktam marekar nohim mhonn bohumotan pacharolem. Hye sobhent, inddian aplo mot hea tirpa torfen dilo. Tor, otam desant 37 Veez Konkani
him droveam kanunim kortologi? inglis bhasent kon'nobis mhollear konknni sobd kosolo mhonn sobda-koxant sodlem. Punn, madok voktam mholl'llo sobd xivai dusro mell'llo nam. Madok mhollear "omal" korchyem seono mhonn zalem. Toxem, soro omalachi vost. Namvam hozar, kam' ekch. Mot hollu korchyem. Chodd pielear motibroxtt korchyem. Soroeant Ethyl Alcohol moll'llem rasainik drouy asa tem mendvachyer asor haddta. Ganza tosleam vostumnim Tetrahydroca nnabinol (THC) mholl'llem rasainik asa. Hem rasainik mendvachyer, protyek zaun uddas, sontos anim bhaunam ubzamvchea bhagachyer probhavo ghalta. Inddiant kon'nobis choritra: inddiant kon'nobis choritra lamb anim vixixtt asa. Zon-kanniamnim anim dharmik gronthamnim aikonk mellta. Vedamnim kon'nobisacho ul'lek asa. Mhollear 2000 kri.Pu (BC) thaun kon'nobis upeog chalu aslo. Veda promannem, kon'nobis zhoddant rakonn bhoddvo jietolo. Monxyokullak ek dennem zaun
devan kon'nobis dil'lem: sontos diunko, sontropt korunk, anim kuxalayen bhyem visron vochunk. Monovigeani bhasent sangchyem tor, kon'nobis monxeak aturai, bezarai anim huskea thaun suttka dita. Kon'nobis inddiant bhang mhonn namvaddlam. Devam poikim xivak bhang mhollear bharich posond. Lok-kothe promannem, parvoti koddhem (bail) zhogddem zal'lea vellar, ragar zaun xiva gadeamhitlamnim bhomvtolo. Rag anim sureachim kirnnam mhonntonam, purasonnent buddlolo to eka lamb kholeanchea ruka mulla jemelo. Nidentlo utt'toch, tea kholeanchi ruch tannem chakli. Tokxonn, to jivall zalo. Tea uprant, hea rukachim panam taka auddchem seono zalim. Dekun xivak bang devo mhonn apoitat. modhy kallar, sojer zhuzak demvchea poilem bhang seutole zoxem yuropiyon sojer viski ghetat. Sordaram modhem ek kanni asa. Guru gobind singachea sojeram voir, dantam modhem vhodd tolvar ghetlelea eka hostin okromonn kelem. Sojer bhieun kaujele anim
38 Veez Konkani
matiechea eka poipant voddtat. Chear-panch dadle bomvarim bostat ani ho chilum' mholl'llo ganza paip ekameka oxar-paxar kortat. Oxem, somajik proyog kel'lea vorvim ixttagot vaddta; sontos doddto zata. Pintur: xiva devo anim choros pollon vochonk lagle. Toull, gurun aplea eka sojerak bhang anim afim' bhorsun ek piun dilem. Hea piunan ut'tejit zal'lo to sojer hostichea potta ponda, pamyam modlean riglo anim hostik jivxim marn, jiklo. Oxem, guruchea sojerank dusmonam voir zoit mell'llem. Kon'nobis amchea desant choritrechye survate thaun lokamogall aslem. Badam', pista, koskos, alem, mirim, godd osolim vevegllim bio anim mosale bhorsun piun toyar kortat. Dud vo tak bhorsun, bhang toyar kortat. Boddga inddiant hem bhang nastonam, holi fest zaina. Bhangch noim, choros anim ganza nastonam, festam zainant mhonnyet. Ganza fulam thaun anim choros bongeam thaun toyar kortat. Ganza anim choros
Pintur: bhang lossi. Inddiant brittix rajvottkechea kallar loka modhem bhang bharich vistarlelem. Hea vorvim lok piddest zait, pixe zatit mholl'llea bhian brittix odhikarimnim ek risorch komixon bosoilem. Hem kam' 1890 vorsa suru zal'lem: kon'nobis krixi koxi kortat? bhang, ganza, choros ani her mennam toslim droveam koxim toyar kortat? hem seulele kosolea mono-piddenk sampoddtat iteadi vixoyanchyer sodnam kelim. Hozarom lokanchem sondorxon ghetlem. Holl'llentlea sagvollegarank anim xohori dakter babunk mellon, ek
39 Veez Konkani
niyomit soulank zapi araileo. Chear vorsancho lamb kall kaddn, akrek so hozar panank mikvonchi vordhi dili. Bhang piel'lean ani ganzachoros voddlelean motichyer kosoloi vaitt porinnam' zaina. Bhanga pras soro marekar mhonn tirp dilem. Hindu dharmik riti-rivaji choloun vorunk bhang prachin kalla thaun vaprun aileat dekun hachyer nixed ghalunk nozo mhonn obhiprai dili. Nixed ghalear to jeari korunk zamvchem nam, hindu guru, svami anim somgollancho virod astolo dekun nixed ghalchye naka mhonn aker kelem. Ho 1984 isvent dil'lo riportt az meren sokallik mhonn dista. Hea brittix kalla thaun, boddga inddiant sorkaran loisons dil'lim bhang dukanam suru zalim.
Pintur: sorkari odhikrot bhang dukan
voilea pinturant dakoyil'lim toslim bhang dukanam, boddga inddiant holl'lle holl'llemnim azun asat. Tenka inddiant surechim dukanam aslelea porim. Hea bhangak nixed ghalunk nam haka brittix sorkarachea nirdharak "devo borem korum’ mhonnaje. Osolo xikpi-zannto risorch riportt asonyi, amchea sorkaran bhang soddn her sorv thoranchim kon'nobis droveam goir-kanuni mhonn pacharlem: parlomenttan 1985 isvent ho kaido monzur kelo. Hea The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985, kaidea promannem, Narcotics Control Bureau (NAB) 1986 isvent stapit zalo. Ho kaido anim novi madok voktanchi polisi haddunk karonn, ekvottit raxttro songhottonnanchi dhoronnam. Hea kaidea- polisi sangota 237 droveanchim pott'tti chittkailea. Hantu 29 vem zaun asa kon'nobis, hor thorachea rupan: choros, hoxix onim her thoranchyem antt (resin). Atam, 35 vhorsam uprant him dhoronnam bodli korunk UNOchyem foisola zalem. Dekun, inddia UNOn thaplolo aplo 1985
40 Veez Konkani
cho kaido kaddn uddounko toyar asagi? unnear ayurvedik mullanchyem kon'nobis kanuni thoran lokak seunko porvonngi mellat gi? bolivudd anim kon'nobis: दम मारो दम, ममट जाए ग़म, बोलो सुबह शाम हरे कृष्ना हरे राम दु मनया ने हम को मदया क्या दु मनया से हम ने मलया क्या हम सब की परवाह करें क्ययूं, सब ने हमारा मकया क्या आ ... दम मारो दम ... चाहे मजयेंगे मरें गे दु मनया से हम ना डरें गे हमको ना रोके ज़माना, जो चाहें गे हम करें गे आ ... दम मारो दम
hem voilem pod chodd'dd lokamogall. Amkam somsarachi porva kiteak? somsarak amim bhienamv. Jem zai tem amim korteleamv. Toddvunk sokta, tor toddvundi amkam! hem pod anim hem hore ramo hore krixnna hindi film' amchea somajint anim somskritint choros koxem attapun asa mhonn dakoita. Hem pintur yetanam, inddiant madok droveam semvchea virud'dh kaido natlo. Ailevar, bolivudd nott suxant sing razput hachea okalik morna vixim sodnam kortanam, polisanchea hatim sampoddlem kon'nobis vikri korchem, vanttchem anim semvchem ek vhodd soploi choin anim geang. Hi soidd inkvairi Narcotics Control Bureau n aplea hatim ghetli. Zayit'tea namnnechea nott anim nottink kuddsun, sovalam kelim. Thoddeank beyl dinastanam, polis kosttoddint ghalem. Eklea dogank zoilant ghalam. Hanchea kodden, rukzhoddam thaun toyar kel'lim marivana anim tachim her droveam (hemp, pot, weed, iteadi) mell'llim mhonn khobor. Chodd marekar, omal voktam, elopothi leabamnim
41 Veez Konkani
toyar kel'lim mell'llim gi mhonn ti khobor nam.
vikro kelear, khuxi anim tank asleleank dom maro dom koryeta. Sigretti anim sorya titlo eksaiz tteks ghalear, sorkari tizori soit bhorta. Hye obhiprayek dogamnim upvote kela anim konnemyi downvote korunknam mhonntoch, vachpeanchi sohomot asa.
Kittall zalli zagear, jeraldd karlo hachye liknne thaun "dom maro dom" mholl'llea xirsike khal, voyuktik onbogachem ek lekon porgottlam. Hea probondak protikria zaun hamvem boroilam: Atam, UNO sobhent nixed kaddunk porot ganza/choros tosleo madok sohomot asamv mhonn vott ghal'lo drouy vostu "kanuni" korchi ghorz amcho sorkar kitem korta tem asa. Sigrett pekettir koxem varning polleunko asa asa tosolem varning ghaln ugtean ------------------------------------------------------------------------------------
Lokamonam jikloli 227 vi mhoinealli manchi
korona kallachi ubgonn visraunko xoktinogorachea kolango nnant chol'lolem mhoineallye
manchiechem 227 vem karyem kumkechem zalem. 06-12-20 ver aitara sanjer 6.30 vorar
42 Veez Konkani
konknnechem promukh samskritik songhotton mandd sobhannan yeujil'lea hea kareak prekxokamni bhorl'li ugti vedi saks zali.
Surver mongllurcho prokheat si.E. Ani songit premi olvin roddrigos hannim ghantt marun kareak chalon dilem. Vedir odhyokx luvi pintto, songhottok stteani alvaris,
43 Veez Konkani
karyodorxi kixor fernanddis hazor asl'le. Sumell, kolakul, nach sobhann, nyusttar bras beandd vamonzur ani alvin bojpe pongodd
oxem ott'ttuk 75 kolakaramni orunnraz roddrigosachea porikolponent udel'lem `yeva nacha tencha vangdda' karyem sador kelem. Hantum krismos sombondhi
44 Veez Konkani
gitam, nach, nattkullo, beandd, krismos khell asun lokamonam jikcheant sufoll zalo.
erik ojherio, nattok nirdexon vikas losrado ani nach somyozon rahul pintton kel'lem. Prekxokank kusvar vanttlo.
Hea kareachem songit nirdexon ------------------------------------------------------------------------------------
Chikon kottletts
1 ttometto (kochor korn) 1 piav (kochor korn)
500 grams chikon mins (masacho kochor)
korchi rit:
zai poddcheo vostu: 1 bottatto (ukoddn nimvtoch mudd'ddun dourcho) lhan peakett bredd krombs 1-2 tantimyam bhazunk il'lem tel 4-5 losunne boyo 1/2 " alem - doni dhaddaunko) il'li konnpir bhaji 3 ttispun gorom' mosalo
mas borem dhumvn udak pilln kaddn mitt ani hollod lagoun 10 minuttambhor dour. Il'lexea tupant losunn, alem ghaln uprant piav ghaln bhaz. Uprant gorom' mosala pitto, mitt ghaln porot bhorsun bottatte ghaln bhorsun bhum-i dour. Nimvtoch lhan lhan gulle korn dour. Eka bosyent tantim borem korn marn dour. Atam eek gullo marlelea tantimyant buddoun bredd krombsant lolloun il'lo 45 Veez Konkani
chatt'tte korn kailir telant doni kusi bhaz. Hunoninch khaunko di.
---------------------------------------
Iternational Webinar on Carrier Orientation
The Department of Computer Science, Applications and Animation of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru organised a Carrier Orientation programme on “My Experience with Numbers� on 24/11/2020 in Sanidhya hall on the Zoom/Youtube Platform. Ms. Namitha Pais, Graduate Assistant, University of Connecticut, United States and an Alumna of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru was the resource person. 46 Veez Konkani
Ms. Namitha introduced the blossoming openings accessible in different colleges in abroad for the IT - Graduates. She additionally clarified the various assessments and strategies to get into these colleges for the advanced education and research. She instructed the potential colleges concerning abroad where one can scrutinize the experts and Ph.D. programs.
Blood Donation Camp held at SAC
50 participants joined the webinar through Youtube and 320 participants joined through Zoom Platform. The program began with invoking God’s blessings by Ms.Vinaya Durga Assistant Professor of the department. Ms. Premalatha Shetty Assistant Professor, introduced the resource person and welcomed the participants. Dr. Ravindra Swami, Dean proposed words of gratitude. Mr. Royal Praveen D’Souza and Mr. Praveen B, Assistant Professors coordinated the program. Mr. Yathish Ravindra Rao and Mr. Anil Lobo offered the specialized and technical support. 47 Veez Konkani
Camp as a part of the NCC day Celebration on 26th November 2020 with 18 Kar Battalion NCC and 6 Kar Air Sqn NCC under the guidance of Col Manoj V U (Commanding Officer), Lt Col Amithabh Singh (Administrative Officer) and Associate NCC Officer of St Aloysius College, ANO Capt Shakinraj and ANO Flyg Officer Alwyn Misquith. The camp was conducted in association with District Wenlock Hospital, Mangaluru. Dr Sharath Kumar Rao, Blood Bank Officer and staff of DWH were present during the camp. Cadets of St Aloysius College (Autonomous) and Cadets from various colleges of Mangaluru took part in this camp. The NCC Army Wing of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru jointly organised a Blood Donation
The Camp was presided by Dr Denis Fernandes, Principal-in charge. Dr Ronald Nazareth, Co-
48 Veez Konkani
ordinator, STAR College Scheme and Dr John DSilva, Director of Xavier Block were present. ---------------------------------------
Applied Biology Lab of SAC identified Noctiluca
Scintillans (Sea Sparkle)
Noctiluca Scintillans - the Sea Sparkle of the Mangalorean coast identified and documented by Laboratory of Applied Biology, St Aloysius College, Mangaluru. Mangalore has been buzzing with news of icy blue streaks across our
coastal waters. From Udupi to Someshwar, our seas are lit by sparkly blue luminescent waves that are visible from sunset till day break. What causes this spectacular phenomenon and why? Ms Sulakshana Karkala and Mr Sachin Patavardhan of the Laboratory of Applied Biology, St Aloysius College, Mangalore under the guidance of Dr Leo D Souza SJ and Dr Shashi Kiran have identified the causative organism as Noctiluca scintillans. It is a small transparent balloon shaped microscopic dinoflagellate that has two hairs like structures (flagella) for movement. Only one flagella is prominent and spoon shaped and therefore helps to scoop up phytoplankton into its mouth. Noctiluca scintillans itself is colorless; it looks green from all the green microscopic phytoplankton that it consumes. So how does this tiny little fellow produce such brilliant shots of lights? Noctiluca scintillans has numerous strands inside it which contain a chemical called luciferin and an enzyme called luciferase.
49 Veez Konkani
Luciferin reacts with oxygen to give by the moonshine appears to be a light flashes. This is called picture straight out of a fantasy bioluminescence because it is light movie, it hides a scary secret. This that is produced by a living overgrowth of the dinoflagellate organism. This light flash is could mean disaster for our marine triggered by mechanical motion fish industry. The sudden such as waves crashing. Thus the overgrowth throws off the balance strongest light sparkles are usually of the sea and could cause a drastic seen with the highest waves decline in the marine fishing folding. The effect it produces harvests. The overgrowth also leads appears like a sparkly shiny wave to an excessive production of and that is why Noctiluca scintillans ammonia in the sea water which is is also called the Sea Sparkle. quite toxic to the other marine While icy blue light on a cool sea lit animals in the waters. ------------------------------------------------------------------------------------
CELEBRATION OF THE CONSTITUTION DAY
St Agnes College (Autonomous) Mangaluru celebrated The Constitution Day on 26 November 2020. A National Webinar was organized by the Department of
Political Science and National Cadet Corps on the topic Decades of Indian Constitution: The Road Ahead Constitution was adopted on 26 November, 1949 and came into force on 26 January, 1950,
50 Veez Konkani
marking the beginning of a new era in the History of India. The Government in 2015 decided to observe 26 November as 'Constitution Day' or 'Samvidhan Divas'. Lt Richa Chhibber, MMV Degree College, Kanpur, Uttar Pradesh was the resource person for the webinar. She addressed on the basic fundamentals of Indian Constitution and stressed on various concepts of Indian Constitution, Sovereignty, Republic, Democratic, Fundamental Rights, Duties etc. Ms. Narmarda of III BA, administered the Preamble of Constitution pledge. The entire team of participants reaffirmed its commitment to the Indian Constitution by taking the pledge. There were 90 Participants from various colleges of India who actively participated in the Webinar. Webinar was coordinated by Lt Gayathri B.K(ANO) Assistant Professor, Department of Political Science and Dr Hithakshi Anand (ANO), HOD, Department of Psychology, St Agnes College (Autonomous) Mangaluru. ---------------------------------------
National Constitution Day Celebration NSS UNIT, ST. AGNES COLLEGE, MANGALORE
Heritage helps us examine our history, traditions and is a keystone of our culture that plays an
51 Veez Konkani
“Pencil Sketch Fiesta” with the theme “Heritage of India” for all important role in our politics and the society in which we live today. Due to lockdown this year, the NSS units of St. Agnes College celebra ted the National Constitution Day on 26 November, 2020 online by organising a drawing competition
Undergraduate and Post Graduate students of St. Agnes College. Participants were required to submit their entries online by 28th November , 2020. A total of 45 participants took part in the competition drawing beautiful
52 Veez Konkani
sketches of various historical monuments of India and submit ting their drawings online to the NSS unit Officer. ---------------------------------------
St Agnes College
(Autonomous) signs MOU with MSNIM, Bondel
College (Autonomous) and Manel Srinivas Nayak Institute of Management (MSNIM), Bondel, Mangalore. The main objective behind signing this MOU is to enhance academic interest and to conduct various activities in collaboration between both these Institutes. The MOU will also help in promoting Research, Consultancy and Placement for A Memorandum of Understanding
students of these Institutes.
(MOU) was executed on 02
The Institutes will also share the
December 2020 between St Agnes
expertise in knowledge and skills
53 Veez Konkani
which will help the students in
dda| zogodix poin sanglem.
Internship programmes and in their
Mangalore.
Okaddemichem svont kott'ttonn mellonk zai sobhar vorsam thamvn asl'lem svopann atam khorem zata. Bhouno nirmannak thoddea mohineam adim 5 korodd rupoi melll'le. Veginch kott'ttonnak bunead ghalchi asa, tin hontamni hem kott'ttonn ubhem zatelem mhonnalo. Okaddemi febreurint rupeotsou cholomvchear asa.
Sr Roopa Rodrigues - Vice
Mukhel montrichea bhettek nirdhar
academic research projects. The signatories of the MOU were Sr Dr M Venissa A.C, Principal of St Agnes College (Autonomous) and Dr Molly S Chaudhuri, Director, on behalf of Manel Srinivas Nayak Institute of Management, Bondel,
Principal, Mrs Sabina Dsouza HOD of BBA from St Agnes College as well as Mrs Nanditha Sunil, Mrs Ridhvika Shetty and Mr Muddassir Khadar – Assistant Professors from MSNIM were present during the occasion. ---------------------------------------
Mongllurant ’konkonni bhouno’k zago monzur konkonni sahity okaddemik ’konkonni bhouno’ bandunk urvantlea mudda kott'ttonnalagim 30 sentts sorkari zageak monzurati dilea mhonnon okaddemi odhyokx
konkonni mam-ibhas uloiteleank konkonni madhyomantch xikxonn diunko zai, 6 vea vorga thamvn snat'tokot'tor poreant, bi.Edd., em'.Edd, dhorun konkonni bhax zamvn odhyoin korunk onumoti diunko zai ani sorkari tosem onidanik xallank xikxokank nemok korunk zai mholl'llim magnnim mukel montri yedd'ddiyuroppak mellon monovi diteleamv mhonn dda| zogodix poi kolloilaglo. Novo rijisttrar akaddemicho purnnkall rijisttrar zamvn ar. Monohor kamot
54 Veez Konkani
munddkur dosembor 1 thamvn svagot kelo. Probhar rijisttrar aplo hud'do svikar kela. zamvnasl'lea kumar babu bekkerik Lalbagachea mongllur nogor palika odeus maglo. Sande zamvnasle kochherint choll'lea sadhea sannur norosimho kamot, orunn ji. somarombhant okaddemi odhyokx Xett, kenyutt jiun pintto hazor asle. dda| gozodix poin novea rijisttrarak ------------------------------------------------------------------------------------
Prouddhxalla mukhy xikxokanchea boddtek jexttota pott'tti toyar korcheam aplem mukhelponn vohsil'lea uponirdexok kochheri mongllur hangachea gojettedd
meanezor monohoro kamot mongllur okaddemi hacho rijisttrar zamvn odhikar svikar kel'lea xubh sondorbhar taka kornattoko rajea prouddhxalla soho
55 Veez Konkani
xikxokanchea songhachea dokxinn kon'noddo ghottokachea namvan sonman korn gourou dilo. Hea sondorbhar odhyokx stteani tauro upadhyokx mark menddonsa, khozandar udoixonkor naik, usman ji. Mukhy xikxok sorkari prouddhxall mul'lokaddu, girix xett soho xikxok pompoi prouddhxall urva, xubha bhott soho xikxoki keanora prouddhxall ddongorokeri, mongllur hazor asle ---------------------------------------
Mongllur sant agnes vixex xallant bhangrallotsou
2019-2020 voros sant agnes vixex xallak ani videarthink vorsachim axirvadam dil'lem ani hor disa bhangrallotsovachim mholl'lleaporim 50 chottuvottiko manddun haddl'lim. Bhangrallotsovachem xeuttchem karyem zamvn bharich sadhea ani
orthabhorit thoran chol'lem. Sombhrom' survatilo orgam
56 Veez Konkani
uddupi jil'leant asl'leank. Hem svopann az ek bollvont xikhor zamvn'nch vaddlam ani somsar bhor namvaddlam. ---------------------------------------
Shekar Gujjarbettu Unanimously Elected as President of Kallianpur Milagres College Alumni Association
pattomvchem mis novembor 26 ver mongllurchea bisp dda| pittor paul solddanhan bhettoilem taka sangat dilo fa| vinsentt montero, vikar foren episkopol varaddo ani izoi firgoz vigar, sant sebesteamv igorz ani fa| valttor ddimel'lo, zuddixol vikar, mongllur ani uddupi dieseji. 1970 vea vorsa survatil'lem hem vixex xall somorth mukhelponnar bho| moriyo jeotin sant agnes kalejichem seva yozon zamvn soikaloji vibhagan survatil'lem diunko seva mond motichea bhurgeank dokxinn kon'noddo ani
Mumbai (RBI), Nov.28: Shekar Gujjarbettu unanimously electedas President of prestigious Kallianpur, Milagres College Alumni Association for the 2020-21 Year. During the Milagres College
57 Veez Konkani
Alumni Association® annual general body meeting held on 28 th of November, 2020, Shekar Gujjarbettu(Batch 1988-89), formerly vice president of the association unanimously elected as President, Prof. Sofia Dias as Hon. Secretary, Naveen Kotyan and Lavina D’Souza as Vice Presidents, Jocquim D’Souza as Treasurer, Joyce Lewis & Rekha U. (Joint Secretaries), Jovita Fernandes & Satish Naik Cultural secretaries and 16 Executive Members. Salvadore Noronha President of Milagres College Alumni Association presided over the meeting and welcomed the gatherings. Correspondent of the Milagres Educational Institutions Very Rev Fr. Valerian Mendonca, Principal Dr. Vincent Alva, Vice Presidents Shekar Guijarbettu and Laveena D’Souza, Treasurer Jocquim D’Souza, Election officer Dr. Jayara ma Shettigar were present on the dais.
Mr. Joylus D'souza, Chairman of State's Christian Development Board, visited Mangalore's famous Infant Jesus Shrine
On 23rd November Mr. Joylus D'souza, Chairman of State's Christian Development Board, visited Mangalore's famous Infant Jesus Shrine, Bikarnakatte. He was
-Rons Bantwal --------------------------------------58 Veez Konkani
welcomed by Rev. Fr. Charles Serrao Ocd, Superior of the Community, Rev. Fr. Rovel D'Souza Ocd, Director of the Shrine, Rev. Fr. Stephen Lobo and Mr. Stanly Bantwal. Fr. Charles prayed and blessed Mr. Joylus. He also visited carmelite community adjustant to shrine.
Infant Jesus Shrine, Bikarnakatte, Mangaluru. Recently, Mr. Moras awarded Rajothsava Award in Dakshina Kannada. Fr. Charles Serrao, Superior of the community, Fr.Rovel Dsouza,
-Rons Bantwal ---------------------------------------
Mr. Maxim Moras, traffic
wardon from Mangaluru city was honored at Infant Jesus Shrine
Mumbai (RBI), Nov.27: Mr.Maxim Moras, traffic wardon from Mangaluru city was honored at
Director of the Shrine, Fr.Ivan DSouza, Fr. Lancy and hundreds of faithful, appreciated services of Mr. Moras and prayed blessings of Infant Jesus on him. Mr. Moras serves the city freely as trafic wardon over several years at Paduva high school Junction and Nanthur Junction Mangalore. -Rons Bantwal ---------------------------------------
59 Veez Konkani
Ph.D. awarded to Shekar P.
Mangalore: Shekar P., a research student of St Aloysius Advanced
Research Centre, Mangalore has been awarded Ph.D. in Economics for his thesis “New Technology and Labour Utilisation in Agriculture: An Empirical Study in Ramanagara District in Karnataka State� by Tumkur University. He was successfully guided by Dr Norbert Lobo, Head of the Department of Economics, St Aloysius College (Autonomous), Mangalore. ---------------------------------------
60 Veez Konkani
61 Veez Konkani
62 Veez Konkani
63 Veez Konkani
64 Veez Konkani
Moineachi Kovita: Pattlea ikra moineamni ikra ’Moineache Kovi’ amkam vhollkiche zale. Atam bharavo kovi konn? hem proxn thoddeach hofteamni amkam zovab zaun ubhem zatolem. Toxench vorsacho kovi konn mholl'llem proxn 2m dosembr 2m2m ver amkam zovab zaun ubhem zatolem. Dekun tumchi ut'tim' kovita ’moineachi kovita’ sortek dhaddunk fokot 9 dis uroleat. Imeylar dhaddunk amcho pot'to: poinnari.com@gmail.com vo vattsapacher dhaddunk 7m2196788m
65 Veez Konkani
MANDD SOBHANN (Reg.) Organises *TRADITIONAL KONKANI SONGS -ONLINE CERTIFICATE COURSE* In collaboration with *S.K.A LONDON* * For young and old, interested in singing, * For those who love traditions and Konkani. *Commencing on Sat. Jan. 9, '21,* *Spanning 8 Saturdays* *(Jan. 9, 16, 23, 3m, Feb. 6, 13, 2m, 27)* *At 7 p.m. (IST). 8 sessions of 9m minutes each = 12 hours of Training* *COURSE CONTENT* 8 different topics in 8 sessions 1. Gumo’tt Songs 2. Traditional songs (GupitMoag, Roazlin, Suryachim Kirnnam, Lucy and others) 3. Dekhnni and Manddo 4. Voviyo (Old and New) 5. Ve'rse (Wedding Songs) 6. Children’s Songs 7. Dulpodam (Baila) 8. Mandd Sobhann Songs *NOTE:* Along with learning traditional songs, you will also learn about traditions. *RESOURCE PERSONS* *Course Director/Instructor/Main Singer : Eric Ozario *Keyboard: Alron Rodrigues *Singers: Joyce Ozario, Raina Castelino, Jason Lobo, Dealle Dsouza. *NOTE : *One wouldn’t find a better bunch of experts than these, as they have the experience of having trained over 6mm people, in and around Mangalore. *This is Mandd Sobhann’s sincere attempt to preserve Konkani Song-Traditions. *This training would be conducted over the Zoom App. If you are interested, kindly enrol yourself by sending your Name and WhatsApp Number to the following number – 81m52 26626. Only 1mm in a batch. Hurry up! *The course is absolutely free! Please consider pitching in with your donations to support this noble cause. *The ones attending all 8 complete sessions, will be rewarded with an online certificate by Mandd Sobhann. *Come, Register today! Spread the word.* 66 Veez Konkani
67 Veez Konkani
68 Veez Konkani
69 Veez Konkani
70 Veez Konkani
71 Veez Konkani
72 Veez Konkani
73 Veez Konkani
74 Veez Konkani
75 Veez Konkani
76 Veez Konkani
77 Veez Konkani
78 Veez Konkani
79 Veez Konkani
80 Veez Konkani
81 Veez Konkani
82 Veez Konkani