llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume:4
No: 5
Volume:3
Zoner 7, 2021
K C L C k 153,148+ sande zomoyil'lo
Ullas DSouza Dubai 1 Veez Konkani
Sompadoki-i: Novem voros survatilam, amim kaim sudhraleamv? novea vorsant sobharam nove nichhevo kortat piemvchem soddttam, jemvchem unnem kortam, pott demvoitam, sodam-i veayam'yogo kortam, suxegat udak pietam, gorlfrenddak vo boifrenddak soddttam ani mhojeachch lagim jietam, poixe uroitam, madhok voktam rauytam, dhumvra pan rauytam, cholon'nch kamak vetam, durbolleank dan ditam, herancher zall vonkchem bond kortam ani mhojeachch jinnyer khonchoitam, vattsop, ttvitt'ttor, fesbuk pollemvchem zata titlem unnem kortam, heramni kitem-i kelear tem prosara khatir kortat mhonn chintinastam apunny kaim tori boremponn kortam, magnnem-rozar choddoitam, logna band vaddoitam, ghorchea kamank hat ditam, bhurgeank boroean samballttam, iteadi, iteadi hachi sankholl ravonk kitench onty disana..... Ani hea vokhta amkam kaim tori boreponn korunk zai zalear amim ek dis voilem chintlear matr pavana, tem karearupim sodam jiunant kareagot korchi oti ovoxyota gorjechi asa. Svopnnam konnaiki ken'nam-i svopnnouyet punn jiunant khorim
zaunko hor proitn amim korunk zai. Amcho honkar amim thoddo tori rauvn herank man diunko xikchem zaunasa ekleachea jiunacho mukhel hetu. Nhoim tor amchea ani tea dukranchea jiunak kitench vyoteas disana. Fokot amchyelagim poixe asat mhonn lekhun varoear uddchem zatelem fokot tatkalik. Ek dis tujea kuddintli chorab jirtana tuka kollit zatelem tumvem kel'lea jiunantlea chukichi tiksann, kharsann ani koddsann. Tixin vecho vell lagim yetana heavixim chintun kitench faido na tem jiunantlem ek khorokhor sot. Osem astam, mosor, jid'dh, hogem, rag motim dourlear tumchichch rogtadab choddtteli, tumkanch mullvad lagteli ani tumchi mot jivo astananch kusteli. Hea somsarant astam kaim tori peleak boremponn korunk polleya; mortana konn'nch aplye pettent poixe ghemvn sorgak vochana. Tea tujea somsari astik thoimsor kitench mol na.
-dda| asttin probhu, chikago
2 Veez Konkani
K C L C k 153,148+ sande zomoyil'lo
Ullas DSouza Dubai
Mhozo mogall mitr dda| asttin probhun tachea ’viz’ potrar vachok vrindak mhoji vollok korun diunko apounnem dil'leak hamv taka devo borem korum mhonnttam.
Hea sondorbhim mhaka vhorto sontos bhogta amim sangata khorchil'le te bhangralle dis mongllurant. Amim bharich lagxile mitr zamvnasleamv, dogi konknni lekhok tosem dogi somajik chottuvottikamni sevemni kriall zamvnasleamv. Hamv azun sontosan ugddasak haddttam te
divos mongllur dieseji mott'ttar kotholik yuvo soncholonant (ten'nam sivoiem' ani atam oisivoiem') zomysor asttin 6 pautti diesejicho odhyokx zamvnaslo ani hamvi hacho odhyokx zaunko paulom tachim paulam mukharun vhorunk.
3 Veez Konkani
With Goan Fernandes
Super
Star
Remo
Tea vellar mhojea gomonak ayil'lem, tumvench mhojem namv hea sthanak suchoyil'lem ani chunavek ravonk humed dil'li. Mhaka ugddasak yeta hea vellar mongllur diesejichea kotholik yuvo soncholonacho direktor fa| viliyom' gonsalvisan mhaka hea chunavent patr gheunko vhorti humed dil'li. Chunavek fokot ek hofto aslo kendrik somitik, ani fa| viliyom' gonsalvis mhaka mell'llo ani vot'tai korilaglo mhojem namv odhyokx sthanak nondaunko. Ti ghoddi zaunko pauli mhojea yuvo jiunachi ghumvddi. Ten'nam poreant, mhaka lok vollkatalo mhojim borpam konknni potramni vachun. Soukas mhojim borpamni zhollkonk poddle vixoi ’mukheli zai poddleat’, ’gunddaye thamvn aik mhozo tallo’. Yazokam
{ul'las kuppepodou zolmal'lo zoner 12 ver. Tachea 8 bhamvddam poiki - 6 bhoinni ani 2 bhavo, to dusro. Tachem prathomik xikap kuppepodou xalant zal'lem tor hoiskul svami vivekanondo hoiskul, mizar yeddopodovunt somplem ani tannem tachem bi. Kom'. Sant eloisiyos kalejint mongllur 1980 isvent sompoilem. Xirvanchea zosinta korddolagim tachem logn zalem, ani tankam ekchch sundor ball Gloria kearolin ddisoza asa.} vixeant tanchea devo apounneam ani firgozamni fudd korchea
4 Veez Konkani
bondodd na mhonn tirp mell'llem ani hamve tem sthan sompurnn bhokter cholomvn vhelem ani tea uprant hamvem pattim pollel'lench na. Somaz seva, som'mellonam, chintpa vikas pongodd hantum hamvem patr ghetlo ani chunavamni jikon ailom. Hea mukhantr mhaka sobhar somitimni kriall patr mongllur dieseji mott'ttar hamvem ghetle. Mhojea firgojechea addolltedar patra thamvn, mhaka muddbidri varaddeacho diesejichea pastorol ponthahvanam vixeant. Ontor-zati lognam vixeant, ani ddozonbhor tosleach her songtim vixeant jeo songti vachpeank akorxit zal'leo. Mhojea borpank vachpeam thamvn melll'lo mog mhaka vhorti spurti dilaglo. Mhojea borpancher hondvon sobharamni chintl'lem hamvem mukhar vochon mukhelponn ghemvcheak, ani hamvem chintinaschyeporinch hamv kuppepodou firgojent firgoz addolltedar zamvn vinchun ailom fokot 25 vorsanchye prayetor. Haka sobharamni aplo virodh haddlo tori, mhaka ten'nancho bisp bajil salvador ddisoza thamvn prayechi
kounsilak protinidhi zamvn vinchlo, zantum aslim sorv kotholik songhottonam, sielsi konsolttor mongllur diesez, fa| mul'lor xotokotsou somiticho sando, ddan bosko addolltea somiticho sando, ani sobhar zovabdari mhojea pattlean aileo. Patr ani zovabdariche ovkas choddat't aile. Sot sangazaich, hamv matso lojixtt svobhavacho. Mhaka azun ugddas
5 Veez Konkani
With Konkani Stalwart Eric Ozario
asa amcho firgoz vigar fa| abel kuvelho mhoka ut'tezon diunko lipoun choklettam ditalo. To amkam koirak torbheti ditalo, ani tannem mhaka gaunko ut'tezon dil'lem sangon, tuka boro tallo asa mhonn. Hamv vixex thoran fa| viliyom' gonsalvisachem namv kaddttam. Tacho kuttmantlo devadhin fa| freddrik lobo kuppepodoucho vigar zamvnaslo. Hamv chint'tam tannem mhojyye vixeant, mhoji samorthi tachye thamvn aikal'li asyet. Punn
ten'nam mhaka hem sorv kitench kollit naslem mhojea fuddarant kitem sorv zaunko asa mhonn. Fa| viliyom' gonsalvisan sangl'lem, "ul'las, tumvem hea pautti chunavek ravonk zai, amkam tujye tosole yuvok zai." hamvem taka pattim zovab dil'li, "fador, kotholik yuvo soncholonacho kareall sando zamvn, hor eka karyokromamni hamvem patr ghetl'lo fokot svoim seuk zamvn, punn hem mhaka bhilkul asadhy eka chunavent eka odhyokx sthanak ravonk, mhollear mhaka tea kamachi tosench zomatinchi kitench mhahet na."
6 Veez Konkani
punn fa| gonsalvis mhojem chintap bodluncheant yoxosvi zalo. Tea uprant hamvem mhojem namv nondailem chunave disa teach zagear, mongllur milagris xalant, zom-i chunavo cholonk asli. Hea odhyokxi-i chunavek 12 vo 13 spordhi ravol'le. Hamv zamvnaslom nimanno obhyorthi, ani nimanno ulounko. Mhoji uloupachi sorthi yetana, hamvem mhollem, "kitem-i mhojea mitramni bhasailam, zor tumkam tem karearupim zaunko zai tor, doyakorun tumim tumcho mot mhaka dia. Hamv ul'las. Kuppepodou." uprantlem zaunko pauli choritra.
Hamv tea chunavent mongllur diesejichea kotholik yuvo soncholonacho odhyokx zamvn vinchun ailom. Sivoiem' mhollear kitem mholl'lleachi bhaili - bhitorli songot zannam zaunko mhaka don mohine lagle, punn ten'nam fokot don voloi asle. Tea voloyantlea sivoiem' sande firgozank bhett ditochch , motik ailem ki fokot don voloi aslea progoti kitench zait mholl'lli na. Hor 4 firgozank ek voloi korunk zai tosench hor voloyant ek firgoz yazok vo sohaik voloi direktor korunk zai. Chodd voloi mhollear choddit somiti sande ani choddit ovkas yuvozonnank aplem
7 Veez Konkani
mukhelponn dakhounko. Hacho probhavo zamvn fuddem choddit razoki-i mukheleam ovkas mellat. Hamv bispak mell'llom ani taka hamve mhojem misamv sangle. Okhea diesejint unnear 25 voloi asonk zai. Osem mhollear 25 voloi somiti, 25 voil odhyokx ani 25 voloi direktor ani itor karyokari somiti sande. Ekchch pautti amchea hatim sobhar kamam asat tem bhoglem mhaka. Hamvem sivoiem' ani hamv asl'lea sorv somitimni khollmit nastam vavurlom. Sarvozonik sevent ho zaunko paulo mhozo moila fator. Ek
pautti mongllur soddn pordexak pautoch heo sorv chottuvottiko mhaka chukon geleo. Hea sorv songtinchea ugddasancho bhoro khandi ghemvn hamv dubai vochon paulom. Mhaka mhojem poilem kam' mellttoch, mhaka tankta tea mafan hamv chottuvottikamni meter zalom hea mhojea novea dexant. Hamvem sorag borounko dhorlem ani somajint kriall zamvn raulom. Uprant 1995 isvent, mongllurant proprothom' vixv konkonni som'mellon zalem. Zogot'tadyont voloi somiti ghoddleo, hamv dubai voloi somiticho odhyokx zamvn
8 Veez Konkani
vinchun ailom. Zagotik konkonni kendr somiti mukheleamni mhozo vaur dekhlo ani porinnam' zamvn tannim mhaka hea protixttit karyokromacho mukhel soiro zamvn nemlo. Tem zamvnaslem 3 disanchem zagotik konkonni som'mellon. Eka disa mongllurcho bisp mukhel soiro, dusrea disa gõycho montri ani tisrea disa hamv. Konkonnichea namvar, mongllur ani dubai soddn gõyam, mumboitlea konkonni sahitink hamv mell'llom. Dubamyt, konkonni chottuvottiko ten'nam hamve mukhelponn ghetl'lea vellar xikhorak pavol'leo. Hamvem mukhelponn ghetl'lem erik ojheriochem kolangonn
misamv prosar korunk, tosench somyojit kel'lem vilfi noitt karyokrom' diunko protsavo heram kolakarankyi dubamyt. Hamvem sorvamni patr ghetl'lo karyokromam cholomvn ani kriall patr ghemvn. Hamve gõycho kheat gaupi remo fernanddisachem karyem-i dubamyt vyoktigot adharar cholomvn vhel'lem. Tumkam sobharank ugddas asa asyet, ’dubai vixex prokottonnam’ cho. Hamve porgott kel'le vixex onke poxokank sangata haddn divo, raknno, poinnari, ani kannik diunko kumok hea konknni nemalleank, dubamytlea veaparim thamvn hamv istiharam zomomvn
9 Veez Konkani
ditalom. Hamve sorag konknni potrank sohokar dil'lo dubai vixex onke porgott korn. Dubai igorz ek zago sorv amchea konknni uloupeank sangata mellonk. Dubai igorjechem addolltem kapuchin frad choloitat. Sodam-i igorjent misak xemboramni lok hazor zata, hangasor 3,800 lokak boschi vyoustha asa tosench gettichea kompounddant 30,000 tem 50,000 lokak zomouyeta. Dubamyt mongllurgar ani gĂľykar vhodd sonkheant asat. Koddhu songot kitengi mhollear mojhen jiemvchem soddlear hamvem lokan hangasor koxttamni jiemvchem-i pollelam. Hea loka poikich hamvem pollelam osondhigd poristhiti, ovghoddam, aspotremni dakholati, bekarponn. Tea vellar, hangasor ek ovghodd ghoddlem. Ek torunn monglluri ttrokk ddroivorachem ttrokk vomtem poddlem. Tacho ek pam-i
ttrokkak xirkal'lo, ttrokkak uzo pettlo. Pap ttrokk ddroivor, jivoch hulpon devadhin zalo. Tachi potinn ani lhan bhurgem onath zalim. Hamv igorjent astam, sohaik vigarachea doftorachem bagil ugtem aslem, ani bagla bhair hi onath vidhou dublli stri bhurgeak hatim dhorn roddon asli huskon huskon. Jen'nam padreaban mhaka pollelem, tannem mhaka bhitor apoilo ani tye striyeki. Amkam tichyelagim uloitoch kollit zalem ki tichea noureachea inxurens palisi vixeant, tika konn'nch adhar diunko naslim. Amim tichea gorjek pauleamv. Osole dakhle uprant tori sobhar ghoddle ani hamve padreabak sanglem ki amim firgoje mott'ttar ek kumke somiti osolea gorjeuntank turthachi kumok korunk asa korunk zai mhonn. Teachch vellar fa| eloisiyos ddisozak tachea provinsak pattim vorg zalo.
10 Veez Konkani
Ek novochch gĂľykar vo monglluri yazok yetolo monglluri konknni lokak doivik adhar diunko mhonn khobar zali. Hea brihot kotholik somudayant dubai igorjent lagim lagim 10,000 konknni kotholik asat mholl'llo ondaz asa. Hamvem adlea yazokalagim hyevixim ulounnem kel'lem astam, novo yazok mongllur thamvn ailo ani monti festak 21 disyi nasle achoronn korunk. Mhaka hea festa sombhromak mukheli zamvn vinchl'lo bhurgeank fulam orpunk, mori mayechem devasamv achorunk ani iteadi. Hor vorsa 5,000 tem 6,000 konknni kotholik hazor zatale. Mhaka tea vorsa mukhelponn gheunko sangl'lem zal'lean, hamve chintlem ki hochch boro ek suyog konknni foroma vixeant lokalagim ulounko mhonn ani hamve tem kam' survatilem.
Novo yazok yetoch, mhaka khochit naslem ki to koslea svobhavacho ani hamv tachyelagim konknni foroma vixeant uloitana kitem mhonnat mhonn, to hea vixeant ugtean sangonk soklo na. Mhaka mhojea vhoddilamni hangasor dhaddla fokot doivik seva diunko. Taka dikxa mellttoch to videarthim hosttelacho khobadd'dar zamvnaslo ani taka igorjent doivik seva dimvcheak vixex onubhou na mhonn. Dubai yemvchye poilem to mongllurantlea muddbell'lle igorjent thoddi torbheti melll'li. To hea vixeant pattim sortana hamvem taka sanglem ki hacho bhor tumcher poddcho na tosench tuminch zamvn hantum meter zaije mhonn na mhonn. Hamv ti forom' survatitam ani somorthit svoim sevakam thamvn ti choloitam mhonn. To aniki vhoi mhonnchear naslo. "zor igorjent kaim tori chodd unnem zait tor igorjechem namv pidd'ddear zaunko asa ul'las"
11 Veez Konkani
mhonnalaglo to. Hamv taka somzaun'nch gelom ani mhoji gamvchi sivoiem' seva taka sangli, tosench mhojyevixim mongllurantleamlagim ulomvn somchonk sanglem hamvem. Hamve taka mhozo sompurnn sohokar dilo. Fokot ek dharmik direktor zamvn, tannem zomatink hazor zaunko sanglem ani kitem-i chodd unnem zalear ul'lasak tem ulounnem vetelem mhonn sanglem. Nimannem to hamv sorv vilevari kortam mholl'lleak to voplo. Osem hamvem mukhar vochon es.Em'.Ke.Si. (semytt meris konkonni komyunitti) dubai igorjent sthapon keli, ani hamvem chintl'leaporinch lokan ti boroea monan svikar keli. Raximni sandeamni aplim namva nondailim ani hamvem yoxosvi ritin gĂľykarank ani mongllurgarank sangata haddlem. Hamvem 50+ sandeanchi somiti rochli, dha ghottokamni. Hor ghottoka thamvn 5 protinidhi vinchle. Him
ghottokam aslim udeog forom', meariez byuro, yut ving, bisnes forom', leddis ving, soxiyol vork, igorjechi seva, iteadi. Sorv ghottokam chintl'leaporinch chol'lim, sarkye ritik paulim. Ami sobhar lokamogall chottuvottiko manddun haddleo, mhollear somajecho seva, sangata mellap, piknikam, khell-pondeatt. Som'mellonam, dakhteram thamvn bholaiki topasonn, bholaike som'mellonam, rogta dan xibiram, talentanchi bhomvddi, vividh bhurgeancheo chottuvottiko, brihot monoronzon somarombh, zomysor amim apounnem dilem kansulettak, embaseddorak ani man kelo mukheleank, tarank ani kolakarank ten'nam ten'nam. Punn noxibant mholl'lleaporim, horyekak onty asta, ekch ovghoddan vo her ritir.
12 Veez Konkani
Lagim lagim 4 vorsam es.Em'.Ke.Si. Sorvanchem ddarling mhonn chol'lem. Tea bhitor es.Em'.Ke.Si. Ul'lasachem songhotton mhonn zalem. Khonchyai sombhromachye disa sokallinch bhurgim ani vhoddilam toyar rautalim bhogunk to sontos, anond. Kitea mhollear spordheamni jikleleank akorxit bohumanam mellttalim. Amim poxokam thamvn bhorzorit bohumanam songroh kortaleamv ani poxokyi udar monan dan ditale. 5 tem 10 poxok techch zamvn ditale ani tankam pollemvn sobhar her fuddem yetale. Somiti sande
veaparink mellonk vetale ani poxokanchim bohumana zomoitale, hor pautti te amkam ozap kortale amim chintl'leaki choddit bohumanam dimvn. Es.Em'.Ke.Si. Mholl'lleakxonn te pattim soranasle. Sulobhayen 50 tem 60 bohumanam amim zomomvn khellamni jikleleank ditaleamv. Poxokank pattim zamvn ami bori poblisitti ditaleamv hea kaream vellar vedi thamvn. Osolea zoitachea kanniamni mhaka porzollchem ek neketr kel'lem, thodde sangon asl'le ki ul'las astam poreant konn'nch mukheli mukhar yemvcho na mhonn. Hem sorvosamany soglleanitlean. Hamv sontosbhorit aslom sorvanchi seva korn; ti mhoji asli noitik obhiruch. Mhojem misamv aslem ki hamve mhoji seva diunko tanchye khatir ani tanchea sangata. Hamv sorv parodorxok asonk chint'talom mhollear songhotton.
13 Veez Konkani
SMKC-Dubai had a memorable Picnic to Al Ain, seven busses, hundreds of participants, 200 plus gifts to the participants, Lunch was at 5-star hotel.
Hatim zoddl'le sorv poixe vividh es.Em'.Ke.Si. Ghottokanche ekch tea nixchit yozonak dhaddtteleamv vo te poixe es.Em'.Ke.Si. Beank khateak vetale, zaka asl'leo soho doskoteo tegam zonnancheo. Hamv tea doskoteam poiki eklo, ek konknni yazok ani eklo beank ofisor, kaddl'le hor poixeank unnear don doskoteo. Hamv sodanch kamamni vilin zamvnastalom, osem choddttavo poixe kaddche her doganchea doskoteamni asle ani 56 somiti sande haka tanche mot ditale. Lagim lagim chear vorsam es.Em'.Ke.Si. Vaddon ghott zalem ani sthapit zalem. Punn thoddeamni ul'lasak kosem kaddchem mholl'llea chintpa itt ghalo, mhollear konn'nch poixe dimvn man zoddunk hangasor pavonk naslo. Poilem, sadhea
somiti zomatir ulonnem koskoslem, punn hamv chintun aslom sorv boroea thoran cholta mhonn. Mhaka bhilkil dubavo naslo ki mhojea pattlean thodde suri pazun asat mhonn. Punn dis to udelo tannim mhaka sanglem, "ul'las, pattlea sorv vorsamni tumvem borichch seva dilyai, tumvem es.Em'.Ke.Si. Sthapon kelem-i ani tujem vinchnnar mukhelponn dilem-i. Amim tuka tuzo hud'do soddunk vichartamv. Songhottonachea somvidana prokar, tuka tantum ek vixex sthan asa sthapok odhyokx zamvn. Tum amkam mukharun vhortoloi tujea vinchnnar zannvayen ason somitint." hamvem tokxonn tanchea utrank zait mhollem ani dusreachch hofteam zomat apoili mhojem mukhelponn hostantor korunk.
14 Veez Konkani
Hor don hofteank, karyokari somiti zomat apoitale. Songhottonachea somvidana prokar hamvem tea zomatink hazor zaunko aslem punn ozapan, ek pauttim hamvem odhyokxachem kodel soddl'lench, mhaka eka zomateki apounnem ailench na. Hamvem bhilkul chintunk naslem ki igorje vattarant ekleak heaporim choloitit mhonn. Thoddeachch mohineamni, vinchun kaddl'lea odhyokxaki kaddn uddoilo, addollteak kidd lagl'li. Nimannem, es.Em'.Ke.Si. Ballvalem na. Kaim don vorsam uprant, firgoz vigaran mhaka somajechem mukhelponn gheunko apounnem dilem porot ek pautti. Punn hye pautti hamvem mogan tem nirakorilem. Thodde pauttim amchem jiun amkam thoddem viporit ritir xikoita. Hamv mhojem lisamv xiklom ani mukhar gelom mhojea jiunant.
Punn hea sorv gondollamni mhaka remvddailo tori, hamve konknni lokak dimvchi seva rauyli na, mhaka asl'le svopann sobhar vorsanchem, asa korunk ek samany vedi sorv konknni lokak hea okhea zogot'tantlea. 2011 zoner 1 ver, hamvem ekye vedik bunead ghali ani tika volailem: "kesielsi zogot'tadyont (konkonni komyunitti leanguvez endd kolchor). Tea disa uprant, sobhar koxtt ani dukh sosun hamv hea mhojea konknnechea misamvant ghuslom. Az, kesielsi ek vistar kuttam' zamvn 153,000 pras odhik sandeanchi ek kuttma somaz zamvn nirontorim vaddon'nch asa zogot'tadyont. Konknni lok zogot'tadyont mhaka adhar ani ut'tezon dimvn'nch asa. Hamv sorv sandheancho mog pollemvn fulokit zalam, anond ul'lasan bhorlam, kitea az hem mhojem misamv ontrollak
15 Veez Konkani
(mhozo pappa-luvis ddisoza ani alis pintto (40)+ vorsam poilem amkam sanddun geli., 39 vorsam prayer. Hamvem ti sortana tichea pettentle tichy tokleche thodde kes katorn ugddasak dourle. Azun te asat mhojyelagim, mhaka osem bhogta ki ti mhojyechch sorxin asa mhonn)
choddlam, xikhoramni nachlam ani neketram apddunk soklam. Ke.Si.El.Si. Az mhojea jivachi uddi zaunko paulea. Osolechch 20 voir pongodd udele uprant, nokkol kaddn ke.Si.El.Si.Chem chintap ani kam', tachem namv, kalor, hetu, sonkxipt vivoronn, iteadi. Punn ke.Si.El.Si. Chintap sorv lokak ruchlam. Hangasor asa mhojem konknni misamv:
ke.Si.El.Si. Zogot'tadyont mukhantr, mhojem niz svopann konknni khatir ani niz rupak yeunko asa. Hamv mukharim polleunko axetam manddun haddunk ke.Si.El.Si. Horyek kodden, horyeka nogorant, horyeka rajeant, horyeka dexant zogot'tadyont. Tea mukhantr kamam mellttelim ani vividh ovkas labtele amchea miliantor konknni lokak. Tea mukhantr zomouyet adai miliantor yuvozonnank. Hem survatunk hamvem kosem chintlam? amkam gorz asa ek vixex konkonni vedi zogot'tadyont, sorv konkonni loka khatir. Konkonni zamvnasa ek bhas protinidhitv zamvnasa vividhotechea amchea bolladhik dexant. Konkonnint tin mukhy dhormacho lok uloita - kristamv, hindu ani muslim'. Zor amche sorv konknni lok sangata mell'lle tor
16 Veez Konkani
ekamekak ten'nam.
jen'nam
gorz
udeli
Konknnechim mullam ghott korunk, amim amchea kolakarank sohokar diunko zai dekhun zai amkam svoimseuk amchea somazantle. Amkam gorz asa ek zago ekamekak mellonk zomysor kitench dhorm' lekhinastam, pranty chintinastam. Ke.Si.El.Si. Haka ek nidorxon zamvnasa pattlea 10 vorsamni, ekotvachea bonderakhal haddun sangata eka dhyeyakhal. thoimsor asa vixex ovkas amchi somaz vaddonk ekotvan. Atam amim asa koream ke.Si.El.Si. Ghottokam zogot'tadyont zamvn sorvank ek samany zago protyek zamvn konkonni uloiteleank, mellonk, ekamekache sondex vanttunk, ani diunko kumok
Ke.Si.El.Si.Chim ghottokam zamv hor nogoramni, holl'lleamni, horyeka rajeant ani horyeka dexant dakhleak ke.Si.El.Si. Mumboi, ke.Si.El.Si. Ponnoji, ke.Si.El.Si. Moddgamv, ke.Si.El.Si. Londdon, ke.Si.El.Si. Dubai, ke.Si.El.Si. Yuese, iteadi. Horyeka ghottokan sandeponn survatunchem tantanchea suvateamni, zamv tem kitench sando xulk nastam vo
17 Veez Konkani
bharich unne ru. 10 sandeak. Sorv nondayit sande sangata mellon somyozok monddollik vinchundit tankam zai zal'lea sandeank vinchun, korun zomati ken'nam gorz asa ten'nam, ani vaddom sodankall.
tanchem talent obhivrid'dhi korunk tosench adai zoddunk sorvank zoit haddunk. Tyechporim ghottokan zoddl'le poixey kose vanttche mholl'lleavixim tannim ulouyet. Tea tea ghottokache poixe ghottokan'nch vinchun vanttyet.
Hea disamni, choddttavo bhurgim xiktat songit vhazantram, nachonk, gaunko, pemytting, iteadi. Amchyelagim asat talentvont lok tankam koryet kumok hea xikchea videarthink.
Hea ghottokamni vividh kareavoll i manddun haddyet, talent vrid'dhi korunk tosench talentvont pongddank apoun sangata mellonk.
Dakhleak hor ghottokamni amim asa koryet ek beandd ke.Si.El.Si. Ghottokakhal ani tannim divyet torbheti hea bhurgeank/ yuvozonnank tanchim talentam vrid'dhi korunk. Heach beanddan koryet kumok khonchyai kareank, dakhleak kumgar, logn, ghor vokal, zublevo, vostu markettik ghalunk xorum' ugtaunn kareak, iteadi.
Heo sorv vatto amim sangata mellonk mon kelear, vaur hatim dhorlear anim kamak demvlear amchem misamv yox koryet.
Hamv amchea konknni lokak hye durdrixtticher dixtt fankhomvn mhojem svopnna misamv jeari korunk upkar magtam. Udemvdit ke.Si.El.Si. Ghottokam zogot'tadyont. -ul'las ddisoza, dubai
Talentvont yuvozonnank ek ovkas -----------------------------------------------------------------------------------
Kornattokant ponchaitraz ani tacho chunavo raxttropito mohatma gandhin bharotachem svorajy gramamni asa mholl'llem ani hea khatir tanne ponchait vyousthechem kolpon
kel'lem. 1950 zonouri 26ver bharotachem somvindhan manun ghetl'lem. Hantum gandhijicha axoyakhal bharotacha horyeka
18 Veez Konkani
gramamni ‘gramo ponchaitam’, manddun haddn tim choloun vorcha vixant spoxtt nirdexon dilam. Somvidhanacha satvea xeddyulacha kendr, rajy ani sangatacha pott'ttemni tantanche nirdixtt adhikar ani zovabdaroeo dileat. Gramo ponchaitancho vixoi ‘rajeancha pott'tter oson, him manddun haddchim ani tanchem susutr nirvohonn rajy sorkaranchem kortouy zaunasa. Gramo ponchaitacho arombh 1959 okttobor 2 tariker razosthanacha nagor gramant zal'lo. 1960-vea vorsa itleak kornattokantyi ponchait vyoustha zaryek aili. Muklea vorsamni her rajeamnim-i hi vyoustha manddun haddli. Sogllea dexant ponchait rajy vyoustha ek rupak haddchea khatir rajivo gandhicha prodhan montriponna khal asl'lea kendr sorkaran somvidhanak 73-vi tidvonn keli. Hea
marifat gram', taluk ani jil'la ponchait vyoustha zaryek aili. Horyeka rajean hea vyousthent apleyi onx kuddsile. Hea prokar kornattoko rajeanmyi thodde vixixtt onx kuddsun ponchait vyoustha choloun haddlea. Ponchait raz songtint kornattokacho adlo mokel montri ramokrixnno hegdde ani adlo graminn ani ponchaitraz montri obdul nojir sab hanchi zaiti kannik asa. Gaminn prodexam thaun mukelponn ruta zaun ailear dexacho ud'dar zata mholl'llea axoyakal ani odhikar vikendrikoronnacha ud'dexan ponchait rajy vyoustha manddun haddl'li zaunasa. Hacha mull axoyakhal ponchait rajy vyousthent razokiyacho ani razoki-i paddtincho hostokxep asonknozo. Punn ho axoi fokot axoi zaun urola ani ulttench ghoddlam. Atancha kallar hi vyoustha razoki-i rohit zaun uronk na. Kanuna prokar axem korunk nozo tori horyek paddti apaplea sandeank va pattlaudarank hea vyousthent onodhikrit zaun chunavak rauytat ani ponchaitachem addolltem aplea
19 Veez Konkani
mutti bhitor ghetat. Sorkar hea ponchaitamni tedalla tedalla misolat vyoustha zaryek haddta. Axem ponchait addolltem niz samorthi asl'leancha hatank pavana. Ponchait rajy vyoustha eka orthan sangchem tor ‘stholli-i somsot’ va ‘stholli-i sorkar’ mhonnyet. Sumar so hozar zonosonkheak eka lekan ponchaitanchem rochon zata. Thoddekodde ho sonkho unnomyi asyeta. Ponchaitamni samany ani rakon douril'le boska astat ani hea boskenk nomiarlelea nomunear chunavo cholta. Ho chunavo zalea uprant hud'dedarank vinchun kaddchea khatir sorkar adisuchon (prokottonn) dita. Hacha uprant hud'dedarancho chunavo zata. Hangasoryi misolat asta. Choddaut zaun chodd sonkhean vinchon ayil'lea paddtinche adharit (bembolit) sande hea hud'deancher bostat. Ponchait vyoustha roste, piemvchem udak, vatte dive, gamvchi nitollai ani asole her songti zaryek haddn karyogot korta.
Sorkara mukantr cholcheo xikop, bholaikek sombondhit seva, vosteche soulotayo heo ani her seva ponchaitam manddun haddtat. Lokacher ani asti - bodkancher tirvo galchea mukantr ponchaitam somponmulam zomoitat. Sorkaryi ponchaitank onudan dita. Hem doni vaparn ponchaitam thaun obhivrid'decho vaur cholta. Kornattokant ponchaitam khatir nomiarolelea audek mhonnje panch vorsank ek pauttim chunavo cholazai. Sumar 6000 ponchayatanchi audi me 15 ani sopttembor 30 tarikem modhem kabar zal'li tori sorkarak ponchaitank chunavo cholomvchem mon natl'lem. Hea khatir chunavo choloizai zal'lea rajy chunavo ayogan korona sankramik piddechem karonn dil'lem. Addolltedaram mukantr addolltem cholomvchem mhonn sorkaran tthorayil'lem. Axem ponchait chunaunnam mukar galchi manddnni kel'li. Punn hea pireadancher
20 Veez Konkani
babtin asl'lea kornattokacha
pacharoli. Atam nomiarolelea prokar chunavo cholon folitanxyi mellon zalam. Edoll melll'lea folitanxa prokar bharoti-i zonota paddt (bijepi) adharit choddit sande vinchon aileat ani hea mukantr choddit ponchaitamni muklea panch vorsank tea paddtichem addolltem choltolem mhonn kollon ailam.
unchlea koddtin 2020 novembor 13 tariker tirp diun muklea tin hofteam bhitor ponchait chunavachi vellapott'tti prokottunk rajy chunavo ayogak nirodexon dil'lem. Hea tirpak onusar zaun ayogan novembor 30 tariker chunavachi pott'tti prokottl'li. Hea vellapott'tte prokar kornattokacha 30 jil'leancha 226 talukancha 6004 gramo ponchaitam poikim 242 gramoponchaitam soddn urul'lea 5762 ponchaitank dosembor 22 ani 27 tariker chunavo dis pacharole ani Ech. Ar. Allvo folitanxak dosembor 30 tarik -----------------------------------------------------------------------------------
21 Veez Konkani
“vhoive? tor tum faleam roza ghetai?”
5 tem pattim vecha adlea disa mhollear sukrara disa rokki menezorak mell'llo. “kitem rokki? bos” mhonnalo kamot. Faleam mhoji potinn ani bhurgem pattim mumboi vetat..” mhonnalo rokki.
“voi. Roza tor ghetam. Anyek kitem mhollear tuje thaun ek upkar zai asle..” “kitem to..” kopalak mirio ghaln vicharolem tanne. “hedd afisant zori tumi bori vollokh
22 Veez Konkani
asa zalear... Mhojea potinnek ttrans fora vixim uloilear zatem aslem...” “amche konn aikana rokki... Tori voddna. Hamv megelea frenddalagim uloun polletam...”
rochlam... Hamv konnakyi sangonk natlim. Punn tum mhoza eka bhava porim mhonn lekun sangtam...” ti rauli. Ticha dolleam khanchini dukham thembe disle rokkik. “sang chonchol. Kosoli pidda..”
“theanks tumkam...” rokkik matxem somadhan zalem. Sonvara dis sanjer att vorancha flaittar rina ani vinna chol'lim. Somara dis sakallim doftorak pautana chonchol rokkik ch rakon asa toxem ti rakon asli. “gudd moroning chonchol. Az kitem vegim ailiy?” vicharolem rokkin. “tuka ek seadd nivs sangonk ailim hamv...” rokki tikach pollounko poddlo. “rokki hamv az thaun rojer vhetam” mhonnali ti. “kitem? kiteak..?” “az sanjer molyo aspotrek eddmitt zaunko asa mhaka..” aikon rokki goddbhoddlo. “kitem? kitem zata tuka? tuka kosoli pidda asa mhonn kollana..”
mhojea pottantlea vhodd onnkittek keansor” choncholan man sokla ghaln sanglem. “o moi gadd!..” rokkik mostu bezar zalem. Kal poroeant hason khellon mholl'lle porim bindas asl'li chonchol az... Ek keansor piddest zaun tache mukar ubi.... “dakteran bhiemvchem kaim na mhollam. Keansor efektt zal'lo onnkitticho kuddko kaddn soddtele. Uprant kimotheropi gheunko asa mhonn sanglam. Tum devalagim mag mhoje khatir” chonchol mhonnali ani uttli. Rokkik kitem korchem, roza ghaln tiche sangata vechem? mhonn chintlem. “chonchol, tuka bezar na zalear hamv yetam tuje sangata...”
“voi rokki. Devan mhaka tea ritir 23 Veez Konkani
“naka rokki, tuza boroea monak devo borem korum. Mhoji mauxe bhoinn asa. Tinne yetam mhollam..” sangalagli chonchol. “oporexon kedalla chonchol?” rokkin vicharolem. “faleam sokallim dha vorar mhollam dakteran” “zait chonchol hamv tuka faleam aspotrent yeun melltam? rokkin sanglem. Chonchol gelea uprant rokki udas zalo. Ek khuxali stri ochanok keansor piddek ollog zalea mholl'llem aikon tachem sintid khodvolll'lem. Kitli khuxali, sorvam songim mellon bovo mogan uloun, dukhant asl'leank bhozoun, hason ddol vatauronn hasyoudon korchi xati asl'lea choncholak onnkittichem keansor mhonn aikon doftorantloleank barich bezar zal'lem. Punn tika polletana piddestin mhonn disanatli. Ekttivo asl'lea tika pidda koxi zali? hem soval sorvancha monant uttlem.
Tea dis donparam rokkik jeunko mon zalem na. Ordhenkurem jeun uttlo to. Thoddeach disanchi tanchi vollokh ani sangat tancho. Atam ochanok piddechi khobar aikon rokki thondd zal'lo. Monantch devak hak maroli tanne. Chonchol sukhrup borem zaun yemvdi mhonn. Tea dis doftorant ovazch natlo mhonnyet. Karonn sorvam lagim borem uloun hason aschi chonchol natli. Natli mhonn nhoi. Ti rojer geleari ticho uddas kaddn na zalear tinne sangl'le zoks uddas koddn tori hastalim/hastale. Punn az haso bond zal'leo. Karonn chonchol piddek tyeyi eka marekar piddek lagon aspotrek bhair sorl'li. Hem monxa jivit. Khoncha goddie pidda yeta ani koxi yeta mholl'llem sangonkch zaina. Sanjer ghora gelea uprant rokkin rinak fon korn uloitana choncholachi gozal sanglim. Rina aikon xermelem! “kitem mhonntayi rokki tum? ti itli ghottmutt ani zol'li monis, tika
24 Veez Konkani
keansor?” rina mhonnalem bhavuk zaun.
galem. “hamv ticho doftorantlo sangati, rokki mhojem namv..”
“vhoi rina. Mhakayi patyeunko zaunko na. Az amchea doftorant kainch avazch natlo! soglle chonchola vixim khontin asle...”
“vhoi ve? kal ratinch ti tumche vixeant sangtali...”
“ochanok axem zalem mhonntana nizaki khontichi gozal rokki... Devalagim maguyam. To tika borem kortolo!” “hamvemyi tench magchem rina...” rokkin fon bond kelem.
“chhe! axem tika zaunko nozo aslem!” “tumi sangchem somam. Eka ekttivo ani milonsar vyoktik axem zamvchem polletana bezar zata..” “tumche namv?”
Dusro dis mongllar. Tea dis sokallim dha vorancher aporexon mhonn sangl'lo uddas aslo rokkik. Menezorak fon korun eka disachi roza kaddn rokki molyo aspotrek gelo. Rokki aspotrek pautana choncholak aporexon rumak vhel'lem. Bhair tichi mauxe bhoinn boson asli mholl'llem rokkin ondaz kelo ani to tichi sorsin gelo. “tum chonchol meddomachi bhoinn ve?” rokkin vicharolem. “vhoi tumi?” tinne pattim soval
“votsola... Votsola re...” tinne sanglem. Uprant tanche modhem ulounnem zalem na. Aporexon rumant choncholak onasthesia diun nistez kel'lem. Aporexon mezacher nidaun sorzonachi vatt raktalim norsam ani sohaik dakter. Thoddeach ghoddiamni sorzon ailo. Choncholak ek pauttim dolle rundaun pollelem tanne. Taka kitengi dubavo zalo. Choncholacho
25 Veez Konkani
hat dhorn nadd polleli tanne. Nadd stobdh zal'li! jivo thondd zaunko lagl'lo... Sorzonan hordheacher kallzacha zagear sttetheskop dourn pollelem.... Choncholachem kalliz ravol'lem!! sorzonan thoim as l'leancher dixtt gali. Sogllim takach polletalim.... Eka thorachi kaujenni tancher choroli.... “xi ijh ddedd!” sorzonan choncholacha tonddacher dhovem lugatt voddlem ani bhair ailo. “votsola re tunchgi?” aporexon ruma thaun bovo veginch bhair ayil'lea dakterak polloun votsola ani rokki tvorit uttlim.
mhoje bhoinn chonchol...” “mhaka maf kora. Aporexona khatir tika toyar korun nidayil'le koddech, bohuxa hartt etteak zaun ontoroli..” “ddokttor...” votsolan bob maroli. “axem koxem zalem ddokttor...?” rokkin kamperoea utramni vicharolem. “mhojean kaim sangonk zaina. Sorri... Bohuxa tichi ddesttini itlich asl'li!” voi chonchol ek mogall ani khuxali. Sorvank mogachi, chonchol monachi. Aplem somsari poinn mottvean sompoun aplea sasnnacha ghora geli.
“yes ddakttor hamvch. Kitem zalem
Somapt
-----------------------------------------------------------------------------------------
26 Veez Konkani
Lokamogall prodhani konn? hea disamni ttomik kaim kam' nat l'lem. Sonn kabar zal'lo. Sogllo dis nidon sonnachem karbhar chintun svopnnetalo. Dekun taka ek kam' diveam mhonn bhoglem maka. ' ttomi...Tuvem gamvar vochon sondorxon ghemvchem kam' koryet gi?
gi... Ttomi rozonikantacha sttailer sekundan ublochch. Kum-i kum-i korn vhollok korun vicharit't mukar gelo. Mukar mell'llo sagvolledar. Ttomi vichari ' edoll poreantlea prodhani poiki lokamogall konn?
' hois.. Koryet..' ' tor tum gamvchea manayamlagim, xennoi lagim, montri karbhari, dadle_ bailo, padri _ madri sokttank bhettaje. Ani vicharije... Amchea desacho lokamogall prodhani konn? ' zait
to mhonnalo ' indira gandhi' ' amim poilem dhoniak ghollon genn diun ghora upaxim nidteleamv. Nis pieun pott bhorteleamv. Ulluvoune holododdeyo kanunu haddn ghollcho zago amkam dil'lo
27 Veez Konkani
tinnem. Tichch lokamogall..'
ghonk... Vonkchem vonk...Tuji vatt tuka... Mhoji vatt maka..'
ttomi mukar vetana tornatto hatant mobatlocher bijhi...Ttomin vichartana ' vatt nansens' to ragan choddpoddtana ttomin prodhani vixim vicharn soddlem. Tedalla tornatto haslo ani mhonnalo ' zor az bharotant ilekttroniks, kompyuttor, inttor nett , mutti bhitor sogllo somsar aila tor taka karonn rajivo gandhi. Toch grett prodhani. ' ttomi mukar gelo. Mongannem korchim kongona tosolim mell'lli nant. Mell'lleari ttomik polleun dhamvtalim.
' kaim somosse? ' ' geas mellta _ sobsiddi na. Penxon vellar mellna... Ttenxon zata...' ' ho toxem! ' sang maka konn lokamogall prodhani? ' ' ani konn ... Nomo nomo..' tannem hat zoddn haka mukar dhaddlem. Mukar vetana dhovea kapddar nors mell'lli..Vicharn soddi. ' bhetti bochavo...Grett.. Heatts of..' ti choltech rauli.
Eka choliek ttomin rauylench.. Vichari.. ' zon dhon .. Beank okamvttak kallo duddu yeta... Nomo nomo chch oniki dha vorsank amchea dexacho prodhani.. Tochch lokamogall...'
Xol ghal'lo mukar melltana ttomi bhimyelo...Tori dhoiran vichari... Toyi mhonnalo..' nomo..' amkam atam ulounko zaina.. Bore dis yetele... Tedalla sokkodd dados zatele.' to sangon nch vetalo.
mukar mhataro thokon gel'lo. Ttomi vichari ' kaim kumuk korum?'
Ttomin usen bolttachi sttail apnnaili.
' tum tujem kam' kor.. Ghonkche
Padreabak betteam mhonn igorje 28 Veez Konkani
teuxim mettam kaddtana vatter sisttor mell'lli. Ttomi vichari..' tumkam chodd laik konn? '
ttomi hankrelo. ' maka arth zaunko na ' tedalla ttomik mogan poxeun mhollem...
ti mhonnali..' nom' ' noman morie..' ------------------------------------------------------------------------------------
Bonovasi
xirosicheano xivomogga vot'tona vatt'tteri (22 k.m) xalmola nodi tottari , bonovasi gamvo lagta. Gamvche navo sundoro assa. To gamvo puranno prosid'dho , itihaso prosid'dho itlem nhoyi nisorgo romyo bhi zaunasa. Xivomogga jil'lentulo tallogundo gamvantu zonma ayilo brahmonno kuttumbantulo videarthi, dokxinno bharotantulo pol'lovo razodhani kanchipuromantu , ramexvoromantu vedadhyoino kortosilo. Tagelo namvo
moyuro xorma. Xikxonno purnno kornu, brohmo sid'dhi prapto zal'lenontoro to gamva poroto yeto assilo. Vatt'tteri pol'lovo rajeantulo oxvodollache soiniko takka luttotati. Tagelo tezobhongo kortati.
29 Veez Konkani
kornattokantulo *prothomo svotontro rajyo* sthapono korta. Tagelo pouruxo bolari , ten'nacheano novino eko itihaso ghoddoto gel'lo. Tea samrajeache vistaro karovaro , dharovaddo , bellogamvo , gova , xivomogga , hasono , chitrodurgo ani dokxinno kon'noddo poryonto posoroto gel'lem.
Tea opomanano moyuro xormalo monancheri porinnamo zal'lo. " mano rokxonneko videabolo nixproyozoko zaunasa ; kxatrotezo ani bahubolachi gorozo assa. " mhollilo vicharo tagelo mat'tentu yet'ta. Vello korna to. Turonto ayilo vatt'tteno poroto pol'lovo razodhani vot'ta. Hat'tantu khoddgo dhornu xostrabheaso suru korta. Brahmonno zaunu zonma ayilo kxotriyo mhonnosuno ghet'ta. Xorma mhollilo addhonamvo bodolunu vorma mhonnu dovornu ghet'ta. Bonovasi punnyokxetrari yeunu (i.So 325)
Monobolo , dehobolo asleari kossone sadhyo koreto mhollileako hi eko ut'tomo udahoronna zaunasa. Ichchha xoktiko takot kitli urta mhollilem ekeko ponta amkam ondazo urna. Bonovasintu bandhilo razovaddentulo angonnantu eko vixalo kodombo vrokxo assilo. Kodombo vrokxako puza keleari sukho , somrod'dhi , sontanabhivrid'dhi zat'ta mhonnotati. Te dikuno takka puza kortati. Tea kodombo vrokxanimit'to moyuro vormalo razo ghoranneko *kodombo* mhollilo namvo poll'llem. Tea ghoranneche sumaro 165 vorxo rajyo kortati. Nontoro tangelo kuttumbantu futto poddta. Tino vantte
30 Veez Konkani
*modhukexvoro* mhonnu namvo dourta. Koittobhalo namvano sthapono kelilo lingo onoutt'ttintu assa. Takka *koittobhexvoro* mhonnu namvo dourta. Onoutt'tti gamvo bonovasicheano 13 k.m duro assa. zat'tati. Ekllo bonovasintu urta. An'nekllo hanogol vot'ta. Tisorecho gova vot'ta. Thoyim rajyo korta. At'toncho bonovasi polloileari ten'nancho kolpona korche xokyo na. Hompe assilo kompe zaleavori , bonovasi holl'lli zalea. Ho zal'lo itihaso. Purannantuli kotha vegolli assa. Modhu ani koittobho hea doni duxtto rakxosamlo traso sohono zainasi , lokamle agrohano sakxato mohavixnnu bhulokari yeunu tangelo somharo korta. Moronnokalari tea rakxosani vyokto kelilo ontimo ichchhe promanne , xivo-parvotilo purnno tezo auhano kornu , doni lingo sthapono korta. Modhulo sthapono
namvano kelilo
bonovasintu lingako
Omoroxilpi zokonnacharino bandhile modhukexvoro devaloi sodea xithilausthentu assa. Gorbhoguddintu tino futto uncho xivolingo assa. Xud'dho mhovauri (honey) tajzo rongo dista. Sompurnno vastu 72 khambeancheri assa. Bhaile bhago 50 khambeancheri , bhit'tovoilo bhago 16 khambeancheri , ani gorbhoguddi 6 khambeacheri assa. Ekunno xilpokolecho utkrixtto nomuna bonovasintu pollocheako mellta. Nondi monttopantulo nondivigroho eko vixixtto xilpo kroti mhonnu togone lokani xifaroso kelea. Tea nondi vigrohacho dave dolle droxtti modhukexvoracheri , ujve dolle droxtti parvoticheri assa. Devaloya mukaro assilo dhvozo khambo ekko xileno kel'lilo. Takka sondho nanti.
31 Veez Konkani
puranno kotha tea bonovasi kxetrako zodduno assati. Bonovasintu kodomba nontoro chalukyo , raxttrokutto , vizoinogoro , billogi, kellodi , svadi rajyo ghoranneanche rayani rajyo kol'lem.
Bonovasi khuxi , munilo topobhumi zaunassili. Xukrachareano sonjiuni videa thoyim prapto kelili. Mrokonddo rixino putro sontana khat'tiro toposea kel'li. Ani modhukexvoro proson'no zalo. Tagelo axirvadano markandde yo zonma ailo. Matrohotea doxo nivaronneko zomodogni putro bhargovano bonovasi yeunu modhukexvorali aradhona kel'li. Devano sontuxtto zaunu takka doxomukto kel'lem. Poroxu mhollilo divyo xostro dil'lem. Ten'nanchano bhargovako poruxuramo mhonnotati. Ossim oneko
Svadi ghoranneache ramochondro naikano rajyo kortona (i.So 1598-1618) modhukexvorale utsovako eko rotho korosunu dil'lo. Tea zomoneantu to rotho dokxinno bharotantu assilo itoro soglle rothapekxam unchino et'toro zaunasilo. Rothacho koloxo polloitona , boddako sut'tunu ghet'tilo munddaso sokkolo poddtosilo khoyim ! rothotsovo ajikoyi choitro xud'dho ekadoxi nave dvadoxiko mogha nokxotrantu zat'ta. Modhukexvorale khonche utsovo mogha nokxotrantu zat'tati. Utsovako hozarom loko zomotati. Rudrakxi maleno singaro
32 Veez Konkani
kalantu deusthanako titlo utpon'no assilem. Aji bonovasi ovostha polloileari du:kho zat'ta. Konnanko amgelo itihasa bod'dholo churu obhimano na. Hem amgelo dexacho durdoivo.
kelilo, 140 tton'nakinta odhiko vozonodharo rotho , ratri 11:30 p.m , tandducheako suru keleari , poroto svo sthanari takka hannu rabbocheako fal'lem zat'ta. Razo ghoranne asthona hosti rotho tandditale khoyim ! vosontotsovavelleri devako bosonu puza korcheako svadi ghoranneache roghunatho naikano (i.So 1628 tu) grenoitt pat'thoracho , oprotimo xilpo krotino sozoilo mancho korosunu dil'lo. Bonovasi geleari to mancho pollocheako visornakati. 17 ve xotoka nontoro bonovasiche voibhovo kom'mi zaito gel'lem. Rajyo musolmanalo hat'tam gel'lem. Ttippu sultana nontoro brittixamle hat'tam gel'lem. Rajeachi sompot'ti purnno lutt'ttuno vhel'li. Toriyi... Brottixani deusthana addollito tangelo hat'tantu dovornu ghet'tilem. Karonno tea
Bonovasicho azu-bazuche nisorgo vornnona kovi kallidasano kelea. Videxi provasi huyen tsongo , ttalomi , ol borunino bhoropuro kelea. Bonovasicheano laggi ekotasa vatto , kornattokache prosid'dho pokxidhamo *guddvi* assa. 74 hekttoro bhu prodexantu sumaro 191 prokaro zatiche , vividho dexantuleano ayile pokxio thoyim geleari pollocheako mellta. Chipko cholloullicho neta , zogo prosid'dho porisorovadi xri sundorolalo bohugunnano monapasuno guddvi pokxidhamachi proxomsa kelea. Bonovasi gel'lilo ten'na guddvi vochchuno yeya. Fottogrofi chhondo assileari , thonche fotto kannu charochoughanko dakkoya.
33 Veez Konkani
Jiunache zhonzhattantu xvaso kaddocheako furosot'tinasi thokkile mostoloko melltati. Tosoleamni mud'dam xvaso kaddocheako , eko diso furosot'ti kannu xirosi, bonovasidikano vochoka. Thonche xanto, proson'no vatauronnantu xaririko thokautto duro zat'ta. Mono - podmonabho naiko. ttouttovi zat'ta. (ddombivoli) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Khorga modlem sorg: ambear thaun kumbear gozali hem kosolem matallem mhonnxeat. Vhoi, 2020 isvi amchea jinnient korall zaun geli. Xotokamnim pollenatli mha-mari korona mholl'llea namvan khobor nastanam aili anim amkam dosun asa. Hea khorgan, jiemvchi amchi ritch bodli korn soddli.
Korona poilem, modhyom' vorgachea ghoranneamnim, partt ttaim' ghora kamak "bai" yeteli. Ghorantleo sorv "butt'tteo" tich korteli. Atam him yena zali. Tankam yeunko mon aslearoyi, omchyem vottar sambolln vhorchea sosaitti mukeleamnim tankam rig divonko oddvarlem. Oxem ki hi mha-mari ji vides thaun girest anim modhyom' vorgachea poinnaroeamnim viman thollam mukantr haddleli; dubllea bai anim ddroivoramnim noim. Tem osom. Razamv konn polleta? kam' natlelea hea lokak aplea maigamvak pattim vochonk poddlem.
34 Veez Konkani
Riti poddleli apli bhum-i-zomin porot sagvollent ghaln, protyek zaun randvoi vagoun, hea lokan dis sarole. Khorga modhem porot sagvolli kamant lagchyem sorg nastonam anim kitem? xerantleam mha-girest anim sadagirest ghoranneamnim aplinch "livin" ful ttaim' noukoram osat dekun tankam vhodd forok poddonk nam. Itlench ki modam' anim saheb
dogamyi ghora thaun kam' kortat zal'lean, korkor vaddlem khonddit. Minuttam minuttank chea-kafi piemvchea hankam sudorsun vhorchi ek korondai noukorank. Hem noukorank khorgch mhonnyet, punn tancheam saib anim saibinnink? kitlim girest zamvdi, ofisak vochonk poblik roste
vaprije ne. Anim tem ttrafik jyem' konnak zai? karamnim bosleleam hankam, ubon vochonk zata? apunn khud'dh kar choloinam toryi hornancho avaz konnak zai? anim horyeka signola koddem kar rautoch, arxeank apddun bhik magteleank pollenastam ravonk zata? hem sogllem pollemvn pollenatlea porim jiemvcheanti "sttres" asa noim? mhonntoch, hankam sorg favo zalem mu? atam modhyom' vorgachi ovosta polleya: 24*7 sovis vhoram ghovo anim bail sodam dolleam mukarch. Tornottponnachea rongin auddent hem bovo borem punn kazarak satatt vhorsam utorlelea uprant? chabon poddanastam zata? kednamyi randinatli bail atam ochanok randun dit-gi? tum-yi kujnant opnnak hat melloi anim hem kor tem kor mhonn aplea potik mhonnanam-gi? khorench, chyai legun korunk khollit natleleam dadleank yu ttub viddeyo polleun randuk xikonk poddlem-mu! vanttun ghetlear, mog vaddta mhonn bail mhonnta. Ticho arth kis vanttun ghetlear noim. Bodlek, randpachyemch noim, usttim
35 Veez Konkani
aidonam dumvchem kam', zaddu maron dhoronn puschyem kam', kakus-mori nitoll korchyem kam' oxem ghoranneachim sorv kamam zoddeank vanttun gheun khud'd korunk poddlem. Hem sorg nastam anim kitem? anim mhojeam tosleam nivrot't zal'leank, sogllo dis ghora boson bailechyem rozar sodamyi aikon souy zal'leank? korona poilem nivrot't dadleanchi zomat zomteli aplea vottorachea "goli-nukkodd" bankanchyer. Atam he bank rite
poddleat. (rostearole bochchali pett hea bankancher nidtat, vhoi). Nivrot't dadleank sorkaran bhesttaun dourlam. Ghora bhair gorz nastam vochanakat. Bailen bazar haddunk takid dilea tor kitem koroeam? tem kam' aplea
nivosachea zata titlea lagxilea dukanant nipttaije. Mask ghalije. Don kolancho ontor dourije. Xinko ailear, konn natlelea konnxeant vochaje. Hum! korona khorga poilem hi butt'tti nivrot't dadloch korn aslo noim? tor forok kitem? forok itlench ki bozar haddtoch, randvoi sutti korn di, maslli-mas "saiz" korn di, piav kator (ixyoppa, hem dukam vallounko korochyem kam' konnak zai?) iteadi butt'tti kamachi "bai" korteli. Vosturam umbllunk vaxing mixin asa, asl'lem; punn, usttim aidonam-boxio dhuvonko? korona poilem polleunko mellanatlim istiharam ttivir porgott'tat tim tumim polleleantgi? vhoi, omerika tosleam girest anim urjit desamnim horyeka modhyom' vorgachea ghoronneamnim ’ddix voxor" asa. Atam amchea desant modhyom' vorgak hem "sorg" korona khorgan laboilam. (keul nivrot't zal'leank hem lagu zaina, kiteak ddix vixor aslear ghovo kitem kortolo?). Vhodd mafan, ddix voxor vikro zaun asat. Nivrot't zalear kitem? ghor choloun vorunk zodd zai-mu? protyek zaun,
36 Veez Konkani
ek khorg noim sorg mhonnyet; kiteak mog visron gel'leam bhurgeank pattim mayamogachye vatter haddlem noim gi hea mhamori vosea pidden!
penxon natleleam ’praivett" kameleamnim koxem dis kaddche? sokttank bhurrgeanchyer hondvon ravonk zata? toxem, tanchyer bhoro ghalchyem sohoz-gi? kamar astanam, kai punni uroilam astelem. Kaim urounko nam; pura khoroch zaun gelam ? tor, hem korona pras vhodd khorg. Bhurgeanchea xikpak rinn kaddlam-i, ghor kanngheunko lon kaddlam-i. Hem sokkodd farik korochyem konnem? bilkul kaimch "sevings" nant? tor, tuji got amchea sorkarachi. Amcho sorkar apli tizori vhorsam-vhoros rinn gheun'nch choloun vhorta noim? hea korona khorga vorvim zayit'tim kamam geleant. Tumcheam bhurgeanchim kamam xabit asot-mu? zor, tanchim kamam geleant, tor tim tumchea kustar jieunko (thoddo temp toroyi) lagleant gi? eka ritir pollelear, hem
okeyr korchea poilem, bharich mohotvachi gozal. Ambear thaun kumbear uddchi tosli. Girest anik chodd girest zatat, dublle dubllech urtat mhonn rudhan amim aikolam. Girest koxem zatat tem hea korona pidden omkam suddall dakoilam. Zor, tumi hixea-bozarachyer dollo dourn asat tor, hamv kitem sangonk vetam tem tumkam somzalem konn'nnam. Ek daklo ditam. Mhagirest mukex ambani. (modi tachea bolsant asa mholl'llem thoddo temp visruyam!) ho monis esiacho nombor von girest mhonn dista. Hachi girestkai bapoin ghaln dil'leam bijnes buneadinchyer hondvon asa. Hantu promuk zaun asa rilayens inddosttris. Namv
37 Veez Konkani
aikolam-mu? atam, hea kompnneche hixo 2020 vhors suru zatonam, logbog 1500 rupoi molak hat paxar zatolo. Don mohineam uprant, mhonnye febrer 2020 akrek, koronachi saulli amchea desant poddonk suru zali. Jeral lok ani modi sorkar zago zamvchea poilem, eka pongdachea lokak hachi vos kitem korunk sokot mhonn ondaz zal'li. Tamnnim kitem kelem? mukar vacheam: zayit'teank, mukar yeunko aschea khorgachyem bhyem dislem. Konnak hem bhyem dislem tamnnim apnna koddhem aslele hixe bozarant demvoile, vikun beankant rupoi ghalunk! oxem, korona go korona go mhonn modi amchye korna vattleo-kuleram boddaitonam, hea bhimvkuroeam "am' lokan" hixe viklele konnachea bolsant gele? sanga polleyam: konnak bhyem disonk nam tanchea!. Korona khorg asonk puro punn hem tatkalik. Ekachchannem, rat fali zatanam, rilayens tosli kompnni luksann zaun dhornik xeuttoteli mholl'llem patieunko toyar natleleam dhoiradhik axavadi
nivexinim he hixe ghetle. Kitlea molak, logbog 867-900 rupiank! hea nixink hem khorg ek sorg zalem mu? polleya, 1500 rupiachi oivoz zor logbog ordhea molak aplea bolsant ghal'leank hem khorg ek sorg zalem-mu? hem boroitonam, 2021 isvichi poili tarik, rat. Korona niyontronnant yeunko nam; protyek zaun omerika anim yuropant. Novea rupan korona brittona thaun pacharon asa mhonn ekye kuxin bhyem. Anyekye kuxin, veksin toyar asa anim hor sorkar aplye porjyek veginch, mhonnje hea vhorsantch suvi topchi vyousta kortolo mhonn aikonk mell'llam. Oxem nirax-vadim pras chodd mafan axavadi hixea-bozarant demvleat. Amchea dakleacho rilayens hixo khoim asa zannant? logbog rupoi 2000! mhollear, amim
38 Veez Konkani
jeral lok modichyem aizon vattleo boddaitonam, rupoi 900 diun hixo bolsant ghal'lea girext monxachi hixea-ast novo mohineam uprant donam pras chodd mafan voir gelimu? osoleam axavadi nivexink hamv ollkotam. Lok-ddaun ghal'lea toull, xerantlo dubllo ’volose’ ayil'lo kameli cholon aplea mai-gamvak vochon astanam, modhyom' vorgacho xehori lok aplim ghoronnim-kamam khud'dh korunk xikon astanam, ho choddtavo girest vorgacho nivexi lok rilayens tosleam "blu chip" kompnnenchye hixe
aplea bolsant ghaln aslo. Oxem, zagotik khorg apnnak ek sorg zaun hea lokan bodlilam. Hamv axavadi poikim eklo. Tumim kitem kelem? axa sanddli gi vo axavadi zaleat. Boroun dhadda!
(filip mudarth)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39 Veez Konkani
40 Veez Konkani
41 Veez Konkani
42 Veez Konkani
Popayecheo bio
hea pauttim duje bappu taka ozap dije mhonn ' om'mamyi' ki hott lag l'lem. ' amkam kitem popai kroxi korunk zainangi?' mhonn ti sodam vichartali... Uchartali. ' ho yetana bhikecheo popayo haddta... Amim kitem popai khaunko na mhonn gi?' .. Axem toxem.. ' om'mamyn' angddi thaun popayo haddn , tacheo bio
ponchu bonttvall 43 Veez Konkani
votant sukoun, utvar dour l'leo. Pausall suru zatana bio kirlat ghaln, paus rautoch vingodd laun popayechi kroxi korchi axa am'mayi chi. Eprilacha rojer duje bappu yetana taka popayent svagot korije mhonn ti chintali. Duje bappu yeunkoch raktaleamv. ***** ***** **** ****: duje bappu mhoza babacho nimanno bhavo. Vrot'ten mastter... Tachem kazar tticherilagim zal'lem. Taka epril meyant roza melltana tim gamvank yetalim. Duje bappu ghattar eka kanventt iskolant xikoitalo. Taka il'li sakrichi pidda suru zal'li. Ayurvedik dakteran sang l'leak to popai khatalo. Gamvak yetana rojer, tannem char panch popayo haddcheo... Ani popayevixim vhoddponn ulomvchem. Popai jivak bori... Sakricha piddek vhokat... Pott nirall zata... Geas dhamvta... Mhonntana am'mamyi aikon hastali. Duje bappuchi popayechi pisai suttoije mhonn
tinnem monant chch lek ghal'lem. **** **** ***** ****** bab kroxent lokamogall. Mam-i huxear natlea vellar raiyu bappun aspotrek vhorn , tika pattim apoun haddinastam tika gongagot kel'li _ raiyu bappun ani tache bail gresin. Mam-i jivo asagi na mhonn babaki got'tuna.. Amkam bhurgeanki kollit na. Tedalla amim lhan asleamv. Mam-i aslem as l'le bori sangta mhonn ticher ragan, ti bholaikent bori natlea vellar aspotrek vorun tika vatter soddn ayil'le mhonn bab kedallayi sangtalo. Mam-i amkam pattim mell'lli chch na. Magir dakter eklean mam-i vixim sanglem. Ani mam-i ghora pattim aili. Punn mam-i bholaikent solval'li. Amim tedalla lhan bhurgim... Amkam lhan bhurgeank polleunko om'mamyi ayil'li. Mhoza aban opoun hadd l'lem. Aplea zamveache bore gunn
44 Veez Konkani
polleun kazar zaina mhonn onkvar ravo l'le am'mamyi k amger dhadd l'lem. Baban amcho boro pos korunk mat axelo. To tichelagim kazar zalona. Om'mamyi amkam mam-i bhaxen polletali. Babachea kroxent sangat ditali. Sokkodd vaur kortali.. Punn ticho onkvarponna cho nichevo tinnem samballn vel'lo. Amkam mogan polletali. Mamychi seva kortali. **** ***** **** ***** baban kroxechem kam' bondh kelemna. Allank mozur diun sagvolleche kam' koroitalo. Toyi khud'd gholltalo. Am'mamyi ki kroxechi vhollok korun dili baban. Om'mamyi sangata vavurtali. Eka disa chikkoholl'llechea sosaitti lagim kroxi ilakheacheamni ek kroxi xibir manddun hadd l'lem. Hea xibirak bab ani am'mamyi gel'lim. Bhatache kroxe vixim mahet ditale. Iddem kroxi kelear chodd labh kaddyet mhonn te vivoronn ditale. Udak unnem aschea bhetta gadeamnim ya
guddear annsachim zhoddam zagea bhomvarim sagvonneche ruk, koko her sagvolli koryet mhonn sanglem. Ek chch bellem korchea gadeamnim randvoi, kobu, vo popayechi kroxi kelear labh chodd... Kemllbe ekachch vorsan ghoddai ghaltat... Punn mati bellxreta... Axem mahet dili. 'gamvar konnachem bhat borem asa?' mhonn vichartana sokddamni mhoza babachem namv sanglem. Babacho villas boroun odhikari mhonnalo... 'veggim amim yeun polletamv' mhonn sangon odhikari pattim gele. ***** ***** ***** **** tea eka disa sokallim puddench am'mamyi purpurtali. Tedallachch kroxi ilakheache odhikari aile. Hason hason tannim vichartana am'mamyi mhonnali.... ' hamvem popayecheo bio vollint kirlat ghal'leo... Az polletam tor sokkodd bio mumyamni khaun soddleat...' mhonntana odhikari oniki zoran hasonk lagle. ' kiteak hastat? mhoje koxtt tumkam kollanant...' mhonntana
45 Veez Konkani
odhikarin mhollem ' 'alle baye... Axeo volli kaddn popaye bio ghalcheo nhoim. Poilem mati hulpaije... Taka pitto zal'lem sukem sarem bhorxije... Ani lhan lhan aidanamnim popayecheo bio ghaln popayechim zhoddam korije... Ani voll kaddn popayecheo bio ghalear mumyank fest tuka kheast...' mhonntana am'mamyi goll l'li.
***** *****: *******
Titlear bab ailo.
Ekachch mohinea bhitor popayecheo bio kirl'lal'leo polleun am'mamyk bhari khuxi zal'li. Khonchea gadeant popaye zhoddam lamvchim mhonntana baban ..' revall gadeant lailear udak ravana... Dekun bettantlea gadeamnim laveam mhonntana ' amim sokttam aitim zaleamv. Khonni kaddn udak vochonk vatt korun lhan lhan allim korun popayechim zhoddam lailim.
Baban adhikarink ekek bonddo diun gadea meremnim apoun vhelem. Odhikarimni vinchnnar bellem zal'lekoddem panch fitt lambai ani panch fitt rundai bhat lumvlem. Ani tea bhatachem mol babak tannim dilem. Am'mamyk apoun ' tuka popaye kroxi vixim choddit mahet ditamv ' mhonn sangon gele. Mezun eka mohineabhitor babak bhatachea kroxechi proxo sti mell l'lea vixim khobar dili. Babak vhorto sontos zal'lo.
hennem am'mamyn kroxi adhikarimni sangl'le pormannem mati khonddun mati hulpaili... Sukem sarem aniki pitto korun matyent bhorxilem. Gobor ghaln mell l'lea mell l'lea lhan aidanamni popayecheo bio kirlat ghaleo. Amim ghorchea sokddamni am'mamy_ k sangat dilo.
***** ***** ***** *** pausa uprant popayechim zhoddam puddpuddit't zalim. So mohinea bhitor popayo zaunko suru zatana amkamyi khuxi zal'li.
46 Veez Konkani
Ghora pattlea guddea voilean marog korn ghora poreant hat gaddi.. Rikxa yemvchi vatt keli. Vhoddlea gadeant ani guddear annsanchim zhoddam korun annsachi kroxi keli. Timyi borinch pul'lim... Babache proxoste chi khobar chch natli.... **** ****: ****: ***** kaim ek satatt mohinea uprant kroxi ilakhea thaun proxoste vixim apounnem potr ailem. Sangata om'mamyki vot'tayechem apounnem vingodd chch as l'lem. Amim sokttam proxoste kareak geleamv.
Sogllem karyem zalem.... Ami sokttam ghora aileamv... Am'mamyk mell l'lem inam' ugtem kortana amim ras poddleamv. Ani hasonk lagleamv. Om'mamyk vortem inam' mell l'lem. Punn sokttamnim ekachch fora mateak hat marlo... Tantum sidd les popayecheo bio asl'leo.... **** ***** ***** *** az duje bappu gamvak yemvcho dis....
Babak vedikek apoun , mhatear ' pett' dourn , xhol pangurn , hatant proxoste folok diun, babak sonman kelo. Om'mamyki eka boxie bhaxen sobhoyil'lem inam' dilem.
Dusre disa pura popayo jipar markettik vhorcho dis... Kagdamnim vhodd popayo reuddaun vingodd dourn.. Ur l'lea popayechi ras ghora muklea penttaller sobhtali.
Amkam sokttank yi om'mamyi_ k kosolem inam' mell'llangi mhonn aturai. Zom' l'lea sokttam mukar ugtem korunk mon puttvalem na.
Sokallinch duje bappu ani mauxi rigtana amkam sontos zal'lo. Jip yeunko oniki vell as l'lo. Hea pauttim duje bappun popayo haddunk nat l'leo.... Punn ghora
47 Veez Konkani
mukar penttaller ras ras popayo polleun bappu xermelo... Tachea hatant ek pottli as l'li.... Ti tachea hatam thaun apapinch mettar goll'lli...
poddon fasall'lli... Sogllem hadd l'lem mettar ximpddal'lem... Bappun sogllea vorsa ghattar khel'lea "popayecheo bio" teo zaunas l'leo.
Dhornnik poddtana kagdant bhandhun hadd l'li pottli mettar
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ek mutt pauleo� konkonni kaveavoll mokllik zalo
prem' morasan boroilolo “ek mutt pauleo� konkonni kavea voll doxembor 31, 2020ver yunivorsitti sondhea kolejint mokllik zalo.
48 Veez Konkani
Uponeasok venkottex naik, lekhokachi auy xrimoti jyuliett moras, konkonni boroinnar novin kulxekor ani pustok vineas kel'li xrimoti jesinta pintto hazor asl'lim. --------------------------------------Vixvo konkonni kendro
ontorzalanto anloin konkonni xikounno vebsoitt lokarponno
Pranxupal dda| subhaxini xriutso, konkonni odhyoin pitthacho somyozok dda| zoyount naik ani snatokot'tor konkonni vibhagacho somyozok dda| deudas poi’n pustok lokarponn kelo.
vixvo konkonni kendro votino 0101-2021 tarkero ontorzalanto anloin konkonni xikoche vebsoitt (www.learnkonkani.in) onauronno zalem. Vixvo konkonni kendro konkonni bhaso, sahityo, somskriti ani zanopodo vixoyaro mosto itole yozona ghalonu vauro korito asa, mongolluru, uddupi, ani karovaro jil'lantule 20 xallento konkonni torogoti cholotoro asa. Mukhauyole paulo zauno kornattoko rajyo matro nhoim bharotanto zogobhoro ani videxanto omerika, yuropo, asttrelia, exea iteadi raxttrantuyo mukhyo zauno golf raxttranto asuche konkonni zono ani cherddumvanko konkonni vazuche,
49 Veez Konkani
borouche vixoyaro xikxonno
divochako atam vixvo konkonni 50 Veez Konkani
kendro toropeno ontorzalanto an loin konkonni xikoche vebsoitt lokarponno kelele vixoi mosto sontoxo vixoi oxim vixvo konkonni kendrodo cheyor men dda. Pi. Doyanondo poi sontoxo vyokto kelem.
kelem. Xallento konkonni xikouche yozoneche odhyokxo pro. Dda. Kosturi mohono poi no konkonni xikoche vebsoitt bod'dolo sompurnno vivoronno dilem.
Vixvo konkonni kendro odhyokxo xri bosti vamono xennoi no svagoto
Monnipalo globol ezukexono somsthe odhyokxo xri tti. Vi.
51 Veez Konkani
Mohonodaso poi han'ni ontorzalanto anloin konkonni xikoche vebsoitt (www.learnkonkani.in) onauronno koronu konkonni bhaxikanko ud'dexisuno konkonni bhaxa pattho prosoronno korono mukharo yeuchako he yozona bhari khuxo dista ani porodexanto asuche cherdduvanko ani mhalgoddenko matribhaso xikoche ovokaxo mell'lleleuri zalam. Sorvamni hea yozoneche proyozono gheuka ani hea yozonento mosto itole obhivrid'dhi zalari upoyukto zatolem oxim ut'tomo solhasuchono diuno obhinondono kelem.
potrikeche sompadoko dda. Asttin ddisoza probhu, chikago ani ut'toro omerika konkonni som'mellonoche odhyokxo xri ramo acharyo han'ni sorvamni osole zonopoyogi karyokromo ayozono kelele vixvo konkonni kendroko prosonxa kelem. Dani duboi xri moikol ddisoza, gõyoche okhilo bharoto konkonni porixodo odhyokxa xrimoti uxa ranne, konkonni xikxoko vrindo ani mosto itole manestamni karoyokromo pollouno prosonxa kelem. Vixvo konkonni kendroche karyodorxi ani “videakolpoko” videarthi vetono yozoneche ruvari si. E. Xri nondogopalo xennoi han'ni sorvankoi obhinondono dilem. Ani devu borem koro sangolem. Nirdexoko xri gurudot'to bonttvallokoro no karyokromo niruponno kelem. Hea karyokromo ontorzalanto viddio kanforens mukhantoro chol'lem
Vixvo konkonni videarthi vetono nidhi odhyokxo xri ramodaso kamoto yu, karyodorxi xri prodipo ji. Poi, ut'toro omerika “khoboro” konkonni potrikeche sompadoko xri vosonto bhott, “viz” konkonni ------------------------------------------------------------------------------------
52 Veez Konkani
Kolangonnant sador zali kulkulo songit sanz
mongllurantlem konknni daiza kendr kolangonn hangasor 228 vi mhoinealli manchi kulkulo 2021 zoner 03 ver sador zali. 53 Veez Konkani
Surver git rochpi oirin ddisozo, anjelor hinnem ghantt marun songit sanjek chalon dilem. Mandd
sobhann gurkar erik ojherio ani
54 Veez Konkani
upadhyokx novin lobon tika sangat
dilo. Sando lovina dantin sohokar dilo.
55 Veez Konkani
Uprant loidd rego takodde ani
roxon ddisozo, anjelor hannim boroun, talle bosoun, songit roch 56 Veez Konkani
hangachea yuvo talentanchea pongddan ek git gailem. Xilpa kuttinhan torbet kel'lea sttrom'mors songit xallechea videarthimni erik bab ojheriok somorpit kel'lem git gaun vixixtt ritin gourou pattoilo. Rahul pinttochea torbetponnar nach sobhannan tin nach sador kele. Roxon ddisozo anjelor (lidd gittar) hachea mukhelponnar melvin fernanddis (ddroms) rossel roddrigos ani miltton brags (kibordd), orthor lobo (bejh gittar), vikxit mulki (tobola-ddolok) ani ruben mochado (pirluk, seaksofon) hannim songitant sohokar dilo. Loidd regon karyem choloilem.
l'lim 14 gitam xilpa kuttinha, heraldd tauro, sttifon kuttinha, jeson lobo, geavin minezos, anson minezos, monoz krasta, ria ddisozo ani lixa ddisilva hannim gailim. Hea kareant vizoi roskinhachea (tosvir kurpa : stteanli bonttvall) mukhelponnar ofbitt gurpur -----------------------------------------------------------------------------------
57 Veez Konkani
City's ever active Chief Traffic Warden Joe is 99 years, to be 100 in 2022.
Joseph (Joe) Gonsalves, a name well known and popular to most people in Mangalore since long; With New Year 2021, this admirable gentleman turned 99 years, born on January 1, 1921. He has seen a century and many many greats passby and his contribution to countless causes and his city, country and world is beyond calculation. Even at this ripe age, that few people see, and most far younger dread to think of JOE GONSALVES, as he is better known, is actively contributing to the city and community at large. Many know him as the city's chief traffic warden and have seen him in present times at the traffic hot spots
and busy areas of Hampankatta and the city, ramrod straight and in his smart star-spangled uniform - he always has a smile and a wave for those who follow traffic rules adequately, and for those who don't he has stern but kind suggestions for their own good. No number of words can admire, appreciate, and felicitate this 'HERO' of Mangalore who is well loved by those of all ages. At 99 years he has now
58 Veez Konkani
people who await his 100th birthday on January 1, 2022 and the Supreme on his side assures all goodness for the days ahead.
It is well known that simple living and high thinking has been the key to his comfortable healthy life day
today for the last 99 years. Yoga has been a big part of his life and enhanced life quality for him and many he keeps consistently motivating. What is more surprising is that he drives himself, as he has done for ages, thus
proving that age is not a barrier for vehicle driving. In September 2015, Commissioner of Police (Law and Order) handed over the key to the new car to Joe at Mandovi showroom in the city. Joe was
appointed chief traffic warden of the city in 2015 too. Quite interestingly, Joe has over 80 years of experience behind the wheels, driving not only in the city of Mangaluru but also in countries like England, United States and Canada. Mandovi Motors Director Aroor Sanjay Rao and several admirers of this hero at heart applauded his resilience. He is a role model for all of us who think about social responsibility, on an occasion Joe Gonsalves said, “Being human, we should have the obligation to help people at all
59 Veez Konkani
levels. Serving the public is a social responsibility and everyone should do this. When we think of doing something good for society, we get various options to do so. When I decided to serve people, I got the idea of a traffic warden. ACP supported me, now it is my request to all, especially young people, that they should join this squad in large numbers.�
About the Hero: A long time
resident of Falnir in the city, following his education, young Joe Gonsalves joined the British firm J.L Morison, rising from a management trainee to General Sales Manager. He then served as executive director of an incorporated company. His tenure with the companies took him to the four major cities of India and to the UK, where he honed his marketing skills at the Institute of Marketing, London, of which he is an elected member. Following retirement, he has been on the board of directors of educational institutions and charitable organizations and was one of the founder-directors of the St Aloysius Alumni Association of North America – a continent which he continued to visit every year (till the
60 Veez Konkani
onset of the pandemic). And as a nonagenarian he ventured on a new profession – that of head traffic warden, Mangalore!
been married over 67 years. Indeed, with the NEW YEAR 2021, people and admirers of mangalore have a great motivation to cheer Joe Gonsalves, this great ever young active hero of the city, an inspiration and concrete example to people decades younger. All wish this HERO well and Blessings of the Supreme Creator who is the provider of all needs. Cheers and DEV BOREM KORUN from 'VEEZ' readers to JOE GONSALVES ...on to 100 in 2022!!!.
Joe and his wife Irene were one of the few Mangalore couples to jointly live into their 90s. At the time Compliled: Ivan Saldanha-Shet. of Irene’s death in 2017 they had ==================================================
61 Veez Konkani
Annual Feast of Infant Jesus and Silver Jubilee of the Shrine
The Annual Feast of Infant Jesus at Infant Jesus Shrine, Carmel Hill, Bikarnakatte – Mangaluru will be celebrated on Jan 14,15& 16, 2021. 1. Festal Celebration:
The Festal Mass on Jan 14at 10.30a.m will be presided over by Rev. Fr. Ronald Serrao, Rector of St Joseph’s Seminary and at 6.00p.m. will be presided over by Most Rev.
Dr Francis Serrao, Bishop of Shimoga. The Festal Mass on Jan 15 at 10.30a.m. will be presided over by Most Rev. Dr. Peter Paul Saldanha, Bishop of Mangalore and at 6.00p.m. will be presided over by Very Rev. Maxim Noronha, Vicar General of Mangalore Diocese.The Festal Mass on Jan 16 at 10.30a.m. will be presided over by Rev. Fr. Paul MelwinDSouza OFM Cap, Vicar for Religious, Mangalore and at 6.00p.m. will be presided over by Most Rev. Dr. Aloysius Paul D Souza, Bishop Emeritus.
62 Veez Konkani
There will be Masses all through the day too on 14 Jan. Mass in Konkani will be celebrated at 6.00 a.m. 7.30a.m. in English, 9.00 a.m. in Konkani and 1.00 p.m. in Kannada. Mass for the sick and the aged will be celebrated at 10.30 a.m. in Konkani. The Festal Mass on the Second day (Jan 15): 6.00a.m. 7.30 a.m.9.00a.m. in Konkani; 10.30Mass for the Children &1.00 in Malayalam. The Festal Mass on the Third day (Jan 16): 6.00 a.m. in Konkani, 7.30 a.m. in English, 9.00 a.m. in Konkani, 1.00 p.m. in Konkani and 6.00p.m. Mass in Konkani. 2. Formal Inauguration The formal inauguration of the festivity will be held done by hoisting the flag on Jan 4, 2021 at 5. 30p.m. followed by Mass. 3. Nine Days Novena In preparation for the Annual Feast, nine days Novena Prayers are held
from Jan 5 to Jan 13 during which we have 9 Masses every day. Masses are as follows: In morning at 6.00, 7.30, 9.00 and 10.30 in Konkani; At noon 1.00 p.m. in Konkani; In the evening at 4.00 in Malayalam, 5.00 in English and 7.00 in Kannada. The main mass at 6.00pm will be celebrated in Konkani in the open air. Covid Precautions: Infant Jesus Shrine abiding by the Government regulations on Covid 19, is keen on providing safety to the people in its premises. In collaboration with Girija Pharmaceuticals, the Shrine will avail all the services in combating Covid 19. There will be regular health check ups on novena days as well as feast days. Masks will be provided to the needy. The Place of worship will be sanitized, and clean drinking water and other facilities will be provided to all pilgrims and special prayers will be offered for the protection from Covid 19 pandemic. Present at the Press meet: Fr RovelDsouza OCD, Director, Infant Jesus Shrine, Mangalore
63 Veez Konkani
Fr Lancy Lewis OCD, Superior, St. Joseph’s Monastery. -Mr Stanly Bantwal, Representative
Media
Je. Ef. Ddisoza at'taur hachenn 14vem pustok
ugtaunn
For Contact: Fr Rovel Dsouza OCD, Director, Infant Jesus Shrine, Mangalore.8970463162 --------------------------------------
konknnentlo boroupi je. Ef. Ddisoza, at'taur hachenn 14 vem bhurgeanchea kannianchem pustok ’robinson kruso’ pustok gelea hofteant urvantlea press klobant sokallinchea 11:00 vorar izoichea charttordd ekounttentt richardd morasan ugtailem. 64 Veez Konkani
Alwyn/ Asha D'Silva Grandmother of Jeethan, Jason, Namratha, Niyothi, Nikhil, Jasmine, Melissa, Angel, Marvel, Fiona, Loyston, Lisha, Riveet, Rishon, Ronan, Ashwyn and Ashel Great grandmother of Ethan, Liam, Natalie, Raizel and Jayden. Mrs. Lilly D'Silva (87years old) Funeral Cottage left Residence W/o Late. Mr. Jerome D'Silva ‘Hill Top’ Red Building lane, Beloved mother of Joseph/ Nagori on Tuesday, January 4th Mariette Dsilva, Jacintha /George at 4:30pm for funeral mass at Borromeo, Melvin/ Florine Guardian Angels Church, D’Silva, Lancy/Lavina D'Silva, Angelore followed by Burial and Jane/Marcel Lobo, Alwyn Herald service. (Vallu) /Roshni D'Silva, Jossy -----------------------------------------------------------------------------------
Sorvank chokit kel'li viz kouyitrichem kovita vachon 65 Veez Konkani
novea vorsa zoner 3 ver mongllur konchaddint mongllur taluk chuttuku sahityo porixot'tan asa kel'lea kovi goxtthint viz kovi
osunta ddisozan vachl'li kovita sorv prekxokank bosl'lea thoinch chokit korilagli. Ti kon'noddant boroyil'li ti osi asa:
amim mhollear tosem jieunko zai osem zat, dhorm', paddt visron ek zaunko zai sorvam sangata hindu, muslim' ani kristamv nhoim amim sorvamni manou zat zaunko zai manoviyotachch dhorm' zaunko zai zati-dhormacheo sankhlli tuttounko zai zhuzonk zai amim zatikhatir nhoim zhuzonk zai amim dhormakhatiri nhoim zhuzonk zai amim manovi-i sombondhachi divtti uromvchye khatir mondiram, mosidi igorzanchi godd utron yeunko zai amim monis zaunko zai amim monis zaunko zai amim! 66 Veez Konkani
-osunta ddisoza, bozal
Tem soddeam hem dhoream chodd pornem zalem madda mullank sarem zalem noveak bhitor haddlem tori novem porot pornem zalem ball ponn nimvlem tornatt ponn vaddlem mhatarponnan venglem hatim diun nirjivo betkatti odlo uddas monant urlo koxttam vamvtticho foll randnnir xijlo suknnea sauzanchem gain digontak tenklem bhumicher sobar duHkhichim vodonam urlim vhallchem udak bhorona ya ravana udkak mitt poddlem tor kharsann vixvas zoddlo sogllo somsar jiklo 67 Veez Konkani
marlele te mar mavo zamvnaile uloilem utar mungo futtat tarik dis sodanch bodlat kel'lo upkar niallak paulom pattim ghumvat tor loknni yet gelam tem gelam khont naka noveak novench koream porneachi axa ti niraxa visa thaun ekvisaveak uddki maream , oddearcho zon -----------------------------------------------------------------------------------
xipai -ayonsi paloddka amcheo dexa goddi rakon asat xipai pordexantlea soinikam thaun addaun soddtat apai. Paus himv vo vot tankam na to forok
raktat polle dis rat hateram gheun mharok. Amchea bharot dexacho tankam vorto mog tanche khatir babu mhojea sodamnit mag. 68 Veez Konkani
Kanni sang ge vhoddlimam-i _ponchu bonttvall
mhonntana
kanni sang ge voddlimami... Mhonntana...
xit ximpinakare puta xetam bhattam ponngil poddtit gadeant ghollche aschenant sorkar dhormak tandu ditana.
Mam-i mam-i mam-i... Matea voilean lonkadd ubtelem puta vhoddlimam-i olkondta tem lonkadd uzo vonktelem khoim ab modhem fonn'nn ghalta Mam-i mam-i mam-i kedalla mam-i? atam nhoim puta tumim mhojeporim zatana kanni sang ge vhoddlimam-i
Mam-i mam-i mam-i kedalla mam-i? atam nom-i puta tumim mhojeporim zatana kanni sang ge vhoddlimam-i mhonntana... Devak ken'namyi rag haddoinaka puta
69 Veez Konkani
kheast tachi magon ghenaka rag tannem dakoyil'lo asa sodom' ani gomorant
hamv vicharina dollea mukar ghoddtana kanni sangtam vhoddlimam-i hamv sangtana
mam-i mam-i mam-i kedalla mam-i? aichem nhomyo re puta chikke vanjel vachun polle kanni sangchi vhoddlimam-i az na... Bukant choritra vachtana.. Lonkadd matea voir ubtana uzo vonk l'lem chintana hiroxima nagosaki bamb futt'tana mam-i mam-i mam-i
omos provadean provad kel'lo az faleam sot zata konn'nna choltananch mortele... Mogache lagim aschenant mel'leak matyek paunko kuttmache mellchenant mam-i mam-i mam-i kedalla nhoim atanch ghoddon asa pidda korona khoim
------------------------------70 Veez Konkani
Adim anim atam adim ami mogan jieleamv maya mogan sudharsun geleamv ekamekachea koxtta sukhant vantteli zaleamv kotthinn koxttanti sangata rauleamv sezara ami maya mog vanttleamv anim atam dis kotthinn zalam maya mog mhorog poddlam sangata koxtt sukh vanttun ghemvchem mhorog zalam dusmankai vaddat gelam upkar kelea hatak ghas poddlam sudharsun vechea kamak opvad aila motantorachem vik motint khonchoilam khoim gelem tem dis khoimsor asa mayamog horyeka ghoranim bhurgeank xikoveam zat bhed sanddun jieunko horyeka dhormak man diunko amchea sezareak manan ollkonk anim ekamekak mogan vengun gheunko -osunta ddisoza, bozal 71 Veez Konkani
Kombeakatt.... Te ekachch kastache te ekachch zatiche te ekachch ritiche te ekachch mapache ekachch guddant ravon ekachch boxient khaun ekachch moddkent pieun te vhodd zal'le ekachch auyche mogan giraki aile karamni eklean ekleak vinchlo dusrean anyekak vinchlo zhogddaunko gamvchea kombeakattamni gamvchea lokak tomaso jivo veta kombeancho zhogddem-khell monoronzonacho
lokam modhem soit pongodd zalo ekachch guddant vaddl'le kombe te zhugddun poddle ekachch uben bhair ayil'le te santent az moron poddle kombeank tori mon na lokankyi kitem got na? kombe moron geleari atam lokan ekameka zhogddunk dhorlem konnakhatir konn zhujle bolteache jivo te uble konnachea ghorche nolle futtle kitlexa ghorche dive palvale ekachch gamvant vaddl'le
72 Veez Konkani
ekachch iskolant xikl'le ekachch bamyche udok piel'le az ekamekak dusman *surex solddanha, zal'le sokolexpuro* ------------------------------------------------------------------
Motton
A. 1/2 ttispun mirsange pitto, il'lem mitt
peattis
B. 1/2 ttispun boddi xep 1/2" alem, 5-6 losunne boyo 1 piav
250 grams motton mins 4-5 vhoddle bottatte (ukoddn chirddun dourche) zai poddcheo vostu:
C. 3 ttebl spun udak 1 ttispun jiroea pitto 1 1/2 ttispun konnpire pitto chimttibhor hollod 1 ttispun boddi xep
73 Veez Konkani
1/2 ttispun gorom' mosala pitto D. Ttometto E. 1 ttispun mirsange pitto 1 ttebl spun konnpir bhaji 1 torni mirsang F. 1 ttebl spun dudh 1 tantim G. 2 ttebl spun moida
Uprant ttometto ghaln porot bhaz. Uprant udak ani E tleo vostu bhorsun dour. Eka kopant tantim ani dudh bhorsun dour. Atam bottatteache gulle ghaln minsachem mixronn gulleam modhem dourn bond korn chatt'tte korn moidant lolloun uprant tantiachea mixronnant lolloun bredd krombsant lolloun telant doni kusi bhazun kadd vo telant sodd.
korchi rit: chirddun dourl'lea bottatteank A tleo vostu ghaln limbeatede gulle korn dour. Il'lexea telant B tleo vostu bhaz. Taka mins ghaln suktasor bhaz. Atam C tleo vostu pestt korn takachch ghaln bhaz.
Hunoninch zagrutkayen khaunko di.
74 Veez Konkani
75 Veez Konkani
76 Veez Konkani
77 Veez Konkani
78 Veez Konkani
79 Veez Konkani
MANDD SOBHANN (Reg.) Organises *TRADITIONAL KONKANI SONGS -ONLINE CERTIFICATE COURSE* In collaboration with *S.K.A LONDON* * For young and old, interested in singing, * For those who love traditions and Konkani. *Commencing on Sat. Jan. 9, '21,* *Spanning 8 Saturdays* *(Jan. 9, 16, 23, 3m, Feb. 6, 13, 2m, 27)* *At 7 p.m. (IST). 8 sessions of 9m minutes each = 12 hours of Training* *COURSE CONTENT* 8 different topics in 8 sessions 1. Gumo’tt Songs 2. Traditional songs (GupitMoag, Roazlin, Suryachim Kirnnam, Lucy and others) 3. Dekhnni and Manddo 4. Voviyo (Old and New) 5. Ve'rse (Wedding Songs) 6. Children’s Songs 7. Dulpodam (Baila) 8. Mandd Sobhann Songs *NOTE:* Along with learning traditional songs, you will also learn about traditions. *RESOURCE PERSONS* *Course Director/Instructor/Main Singer : Eric Ozario *Keyboard: Alron Rodrigues *Singers: Joyce Ozario, Raina Castelino, Jason Lobo, Dealle Dsouza. *NOTE : *One wouldn’t find a better bunch of experts than these, as they have the experience of having trained over 6mm people, in and around Mangalore. *This is Mandd Sobhann’s sincere attempt to preserve Konkani Song-Traditions. *This training would be conducted over the Zoom App. If you are interested, kindly enrol yourself by sending your Name and WhatsApp Number to the following number – 81m52 26626. Only 1mm in a batch. Hurry up! *The course is absolutely free! Please consider pitching in with your donations to support this noble cause. *The ones attending all 8 complete sessions, will be rewarded with an online certificate by Mandd Sobhann. *Come, Register today! Spread the word.* 80 Veez Konkani
81 Veez Konkani
82 Veez Konkani
83 Veez Konkani
84 Veez Konkani
85 Veez Konkani
86 Veez Konkani
87 Veez Konkani
88 Veez Konkani