llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 4
No: 14
Volume:3
March 11, 2021
Viz Striyanchea Onkeachi Vir Stri
Mira Xennoi, Chen'nai 1 Veez Konkani
Sompadoki-i:
Striyank man dia!
zor hea somsara thamvn striyo nopomych zalo, ten'nam ho somsar xunychch soi! kitea, stri nastam hea somsarant kitench xizana vo somsar cholana. Dekhun'nch zaunko puro devan poilem adaunko rochlem ani uprant evek. Osem somsarbhor loka zomo vaddlo, choddlo ani somsar bhorlo. Atam veginch amim achorunk aschea ontorraxttri-i striyanchea disak amim dadleamni amchem chintap, vorton ani tanchye mukhar korchem norton matsem bodlunche oti gorjechem. Hea hofteachea mukhforar ekye striyek vinchlea. Tye striyen durbolleam khatir, gorjeuntank tosench ongvikolank kel'li ti kumok chit dimvn vachlear amchichch boddai boddomvchea dadleank lojek ghalchi tosli. Hozarom hozar kurddim, aikonk sokanaschi, cholonk-borounko zainaschim soit az mira xennoichea kumken tanchem jiun svotontrponnim choloitat bharotadyont korun vaur, dhorun vrit'ti bharotantlea prosid'dh kompnneamni. Tichea paulamni amchea mukheleamnim-i chol'lear kosem? bhexttench kule khorpun boschea bodlak kaim tori tichyeporim amchea somajent borim kamam koryet. Hea mohamari kallar asl'lea titlo sutto vell konnakchch hea adim mellonk na ani hi mari hea somsarantli dhamvlea uprant mellcheaporim-i na. Tor ho sarko vell amim amchye hatim amchye somojechem zhum
hatim dhorn kaim tori folladhik kam' korun amchichch somaz sudhramvchem kam' hatim dhorchem ani amim-i mira xennoi zamvchem. Hea onkeant amim don songtink pradhanyota dilea. 1) ontorraxttri-i striyancho onko zamvn tosench 2) amcho sorv konknni projecho gamvcho tallo zamvnasl'lea devadhin vilfi rebembosachea ikravea moronnotsovacho onko zamvn. Sobhar borpam hangasor tumkam dileant tim vachun jiromvcheak. Hea sondorbhar hamv dhin kallzan upkar attoitam amchea sorvancho mogall viz lekhok ponchu bonttvall hacho. Tannem mhaka sobhar lekhonam zomomvn dhaddl'lim tim tumim hagasor vachyet. Hea onkea thamvn to viz konkonnicho ek soho-sompadok zamvn nemla. Tachea adharan viz aniki sobhtolem mholl'llo okhondd bhorvaso mhaka asa. Edoll poreant sohokar dimvn ayil'lea sorv borpeank amim noman mhonnttamv, devo borem korum.
-dda| asttin probhu, chikago
2 Veez Konkani
Viz Striyanchea Onkeachi Vir Stri Mira Xennoi, Chen'nai Mira xennoi tomillnadduchea chen'namyt eka modhyom' vorgachea kuttmant febrer 4 ver zolmali. Tichi auy zaunko paulem tichem preronn. Ti asli poili stri vel'lor meddikol kalejik provex labl'li, tinnem tichea xikpacho teag kelo logn zoddunk. Mirachi auy sttak marketticho ghuspagondoll xikli ani poixe komaunko lagli aplea tegam cheddvank gorjechem sorv dimvcheak. Eka mhalghoddea nchea ghora tanchesongim jiemvchea tika tichea ajeachem preronn mell'llem, to ek jil'la meddikol ofisor zamvn brittix rajvottkayekhal ek sadhem jiun jiemvn aslo ani to gorjeuntank ek vhorto poropokari zamvnaslo. Tichem logn dda| subodh ar. Xennoilagim zalem, to zamvnaslo bharotachea prothom' markett ikanamistt, bi. Ar. Xennoicho put. To ek kheat bhoutik xastri zaka es. Es. Bhottnogor proxosti labl'li. Tannem
ikra vorsambhor yuneskon arthik kumok dil'lea International Centre for Theoretical Physics, Trieste, Italy vaur kel'lo. Mira xennoin apli vrit'ti hatim dhorli Employment Generation & Marketing Mission somstheant eksikyuttiv ddoirekttor zamvn. Poilye pautti ticho vaur kompenink chintunk ovkas dilaglo holl'llentlea yuvozonnank survatechim kamam dimvn tankam zai ti torbeti diunko. So vorsam uprant tinnem hem kam' soddttana tichea somsthean 2,20,00 k torbeti dil'li ani tantlea 70% yuvozonnank kamank bhorti kel'lem. Hea sorvak parodorxok zamvn ek vixex ritichi oitti arkittekchor haka manddun haddl'li. Ticho ho vaur Knowledge@Wharton and the Wall Street Journal cher porgott kel'lo. Sorv viz vachpeank inglix suddall yeta zal'lean mukhlo vantto hamv nglixantchch porgott kortam.
3 Veez Konkani
Konknni premi mhaka sudharsi
tele mhonn bhorvastam. (som)
4 Veez Konkani
5 Veez Konkani
6 Veez Konkani
7 Veez Konkani
8 Veez Konkani
9 Veez Konkani
10 Veez Konkani
11 Veez Konkani
12 Veez Konkani
13 Veez Konkani
14 Veez Konkani
15 Veez Konkani
16 Veez Konkani
A JOB IS EVERYTHING IN COVID TIMES: Harshad Shinde, speech & hearing impaired Youth4Jobs alumni. Harshad Shinde, 21-year-old youth with speech and hearing impaired, comes from a very low-income family living in a village in Nashik district. Both parents are marginal farmers. Their annual income of a meagre Rs 25000 became erratic with Covid, pushing them further into poverty. The family worried about their next meal. Despite the lockdown, Harshad was determined to get a job. He came to know about Youth4jobs Foundation through his friends who were alumni of Youth4Jobs. He attended all the sessions and was attentive during the classes. Harshad was provided with placement opportunity at Amazon Mumbai. During the initial phase of selection, he had to go through various challenges including reaching Mumbai. Transport services were completely down on account of the rapidly increasing number of Covid 19 cases. Harshads parents, at his
behest, reached out to a local truck driver, whose journey led him through the Bhiwandi bypass which was very close to our meeting point. Harshad reached the Bhiwandi Bypass at 4.00 am in the morning and reached his friend’s house; at sharp 8.00 am he contacted our interpreter, stating that he had arrived at Bhiwandi. Our Interpreter arranged for his interview. Harshad cracked the entrance test and was selected to work in Amazon and draws a salary of Rs 150,000 annually. He and his family blessed us for providing livelihood support through an unexpected source- their son with disability! In fact, what keeps me going on this path is the fact that a job to a youth with d takes the entire family out of poverty in a sustained manner. Impact studies on our work clearly indicate this.
17 Veez Konkani
18 Veez Konkani
19 Veez Konkani
20 Veez Konkani
Her daughter Suchitra
21 Veez Konkani
Mira xennoichim karbharam polletana mhaka khonddit bhogta ki tika amchea kendr sorkara thamvn ’podmo’ birud mellonk zai
aslem. Tinnem kel'lea sadhona mukhantr kitlixim ongvikol bhurgim boroea kamak lagleant matr nhoim, tanchem jiun'nch bodlunk sokleant. Heavorvim tankam kamam dimvchea kompeninky boro faido mell'lla, kitea mhollear ho lok kamank choddit gomon dita ani boroea xisten kam' korta. Ho lok kudd sompurnn sarki asl'leank aschyeporim allsai dakhoina, bizudd'ddo asana mholl'llem rizu zalam. Viz mira xennoik aplem chepem ukolta ani tichea mukhlea nisvarthi vaurant yox axeta. Amim sorvamni tinnem korchea vaurachi dekh ghemvchi ani gorjeuntank kaim tori amchye thamvn zata ti kumok dimvchi.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vixvo konkonni kendro
vixvo konkonni sahityo puroskaro prodano suvallo -2020 konkonni bhaso ani somskriti protixtthano, vixvo konkonni kendro axroyari konkonni bhaso, sahityo ani somazo seveko divoche vimola vi. Poi vixvo konkonni puroskaro prodano somarombho ani bosti vamono xennoi vixvo
konkonni seva puroskaro somarombho di.27-02-2021 tarkero mongolluru xoktinogoro vixvo konkonni kendranto vijrimbhonneri chol'lem. Mukhelo soire zauno gova konkonni okaddemi odhyokxo xri
22 Veez Konkani
orunno sakhorodandde uposthito axilinchi. Han'ni 5 zono konkonni sadhokanko proxosti prodano kelem.
Xrimoti vimola vi. Poi ani bosti vamono xennoi vixvo konkonni puroskaro ott'ttu 5 proxosticho prayozoko monnipalo globol ezukexon somsthe cheyormen xri
23 Veez Konkani
choloka oxim tangele sondexantu sangolem.
tti. Vi. Mohonodaso poi han'ni proxosti vijetanko ani sobheko ud'dexisuno “konkonni bhaso ani somskritiche protinidhi zauno asoche sahitinko ani seva karyo korotoleanko gurutisuno protsaho divoche kamo nirontoro zauno
viddio
Vixvo konkonni kendro sthapoko odhyokxo xri bosti vamono xennoi han'ni proxosti vijetanko ani sobhikanko svagoto korono prastaviko utrom uloyilinchi. “xrimoti vimola vi. Poi vixvo konkonni otyut'tomo konkonni pustoko puroskaro -2020” gõyoche namoneche konkonni lekhoko xri ke.Em'. Sukhotonnokoro hangele “dhumokearo dhumoke” lolito probondhako dilem. Toxinchi “xrimoti vimola vi. Poi vixvo konkonni otyut'tomo konkonni kovita kriti puroskaro-2020” mumboyiche namononeche kovi xri xoilendro mehhota hangele “sisifos tengoxor” kovita songrohako dilem. Toxinchi mhalgodde namoneche konkonni sahityokaro, ani konkonni
24 Veez Konkani
cholloulliche mukhelo kumottache dda. Xivoramo kamot, hanka “xrimoti vimola vi. Poi vixvo konkonni jiuno sid'dhi puroskaro2020” prodano kelem. Bosti vamono xennoi vixvo konkonni somazo seva puroskaro2020 (konkonni darolengele vibhaganto) dda. Voi. Umanatho xennoi, (ujire dhormosthollo) hanka prodano kelem. Han'ni ontoraxttriyo mott'ttaro prachino itihaso sonxodhoko ani prachino virogol'lu sonxodhonatmoko kritiche prokaxoko zauno asati. (konkonni bailengele vibhaganto) hoidorabadache namoneche somazo seva karoyokorte xrimoti mira xennoi hanka prodano kelem. Xrimoti xennoi han'ni vixexo zauno andhroprodexache holl'llinto vaso zauno asoche ongohino yuvokanko udeogo divochako hoddo mott'ttaro torobeti ani margodorxono divono seva dilam, toxinchi ‘yut 4 zabs’ somstheche sthapoki ani karyonirvahoko nirdexoko zauno ani mosto raxttriyo ani ontoraxttriyo somsthento karyo
nirvohonna odhikari zauno vauro kelam. Bosti vamono xennoi puroskaro aike somitiche cheyormeno xri si.Ddi kamoto, vixvo konkonni videarthi vetono nidhi karyodorxi xri prodipo ji. Poi, vixvo konkonni kendro upadhyokxo xri gilbortt ddisoza, dda. Ke. Mohono poi, xri valttor ddisoza, xri viliyom ddisoza, koxadhyokxo xri bi. Ar. Bhott, karyodorxi xri probhakoro probhu, xri romexo ddi. Naiko, puroskaro jyuri somitiche sodosyo ani itoro gonnyo uposthito axilinchi. Ott'ttu 5 zono konkonni sadhokorige proxosti puroskaro ru. 1.00 lokxo, manopotro, xalo ani xrifollo divono sonmano kele. Vixvo konkonni kendro songhottona karyodorxi ani ‘videakolpoko’ videarthi vetono nidhi mukhelo ruvari si. E. Xri nondogopalo xennoi han'ni dhonyovado somorponno kelem. Mongolluru besentt kalezache zornolisom' vibhago mukhelo xrimoti smita je. Xennoi karyokromo niruponno kelem.
25 Veez Konkani
'purounn' onkeachem vixes lekhon:
-ponchu bonttvall
striyo 'bori somaz' bhandtat "bori somaz konn bhandta?" hea sovalak novalambhorit zapi melltit. Kiteak hor vekti apnnachich patt thapuddta.. Dusreancho vaur nogonny dista tankam. Borem zalear apnne m kelem, padd zalear dusreank bott zoktat. Ghorant zamv kuttmant zamv ya somajent zamv dadleak chodd man. Striyecho vaur
ani teag lekak mellana. Ho tofaut somajent utton dista. Somajent dadleak sompurnn svotontrai mell'llea. Tannem sangl'lem, kel'lem, zal'lem, gel'lem konni vicharina. Punn striyek svotontrai na. Horyek songti tinnem vicharije, tika hor vattamni
26 Veez Konkani
bondodd, disachi chovis voramyi ti suttkevinn asta. Kuttam', bhurgim ballam, nitollai, randap, sorborai mhonn vella vellak goddiallachea rodaporim vavurchem, bhurgeank lamvchem, nesomvchem, pamvchem, ghorchea sandeank sudharsunchem ' non sttop ddyutti' tichi. Tinnem chovis voram kam' keleari konnaiki somadan na. Galli, xirapa sovem konnachogi rag bailecher kaddchem az vhoddponn zalam _ sokkodd ghorantlea pollea bhaxen. Thodde pauttim thimpich jevann tor dukam piun. Adim gadea sagvollechem kam' astana striyank patt puttasor kam'. Tedalla striyank xikap unnem as l'lem. Kamam nimtim loddai zhogddem korunk vell nat l'lo, il'lem xekun mandrek patt tenklear ghoreunnem songi nid kaddtale. Atam xikap... Vella tekid kall bodol'la. Sodam virarai, dubavo. Nid poddana, utt l'lea bos l'leak loddai. Az striyanchea bhodrote khatir kanunam keleant. Punn kitle probhavik mholl'lle dakle nant.
Striyancher oteachar, ghor bondodd, dot denneachem ot'todd, cheddum bhurgem ballant zalear marchem, hulpamvchem, ghovo melear bailek jivench sarier hulpamvchem, vinngo purxamv, kes tasche, angak ujea dag, hun udak uddomvchem, chimnne telan zollomvchem, kalloki kuddant kuddamvchem, osoli xikxa atam-i chalter asa mhonntana striyank niz svotontrai na mhonn zalem. Sobar songh somsthe osolea oneaya virod zhojtat zaleari moreadekhatir sobar striyo aplim tondd dhampun koxtt sostat. Kanuna mukantr tancher zamvcho zulum' addauyet. Punn faleanchem chintun sodam voge rautat. Hor don minuttank ek ot'teachar, disak ponchvis atmohot'tea zate asleari kanun, odikari, ani sorkar nidon podd l'lem bori kortat tem viporeas. Osolea ghodditanchim lamb xinkoll asa. Osolea ghodditank ek patt tholl asa. Eka vatten striyechem xoxonn zata, onyeka vatten dadl'lo ghumvon
27 Veez Konkani
rauta. Striyanchea somosseank sobar pauttim striyoch karonn zatat. Lekaurti axa, poixe, kuddichi bhuk, porno mog, kullaracho angolap, ghovachea hoveasacher tiroskar, tichi sobai, iteadi striyek dadlea thaun vingodd korta. Dadloyi striye bhaxen vankddi vatt dhorta. Pionnem ani madok vostu taka kodvollaita. Sriyechem soxoil jinnem, holk korn ulomvchem, iteadi kuttma jivit olkondonk karonn zata.
boremponnak vaporuyeta . Sobar pauttim tichem soponn pontak pavonk koxtt zatat. Tinnem korchea borea kamak patt thapuddnch hogollsilear , ek borem utar uloilear yoxosvi bandun douril'li bhuti. Striyanchea somosseank striyamni ekvottit zamvchi gorz asa. Somajent kitem-i borem zamv ya padd zamv tachi mukel sutr dar stri zaunasa. Bori somaz rutam korunk bhair sortana pattimbo dimvchem kam' kuttmachem. Jik l'lea vellar patt thapuddn , soman ponnan leklear somaz ani kuttmajivitachem hoddem mukarun veta. Striyen kand'ddentli gad " olidore nari, munidore mari" bori zamvchemyi aichi gorz.
Sriyo kuttma khatir penkatt bandtat. Borem kuttam' ani bori somaz bandun haddunk striyek sady zata. Somajent ani kuttmant stri arombha thaun'nch margodorxon dite asa zal'lean tika somaz sudharonn korunk chodd solisೢ chuk as l'lem chuk dakoun soma korchem, xikop Somest striyank antoraxttri-i dimvchem, oneaya virod tallo striyancha disache ul'las. Borem kaddcho, chuktana tidvonn, onyai kuttam' bandun haddchea zatana protibhotton ya kanun misamvak porbi pattoitam. krom', dur dimvchem iteadi ------------------------------------------------------------------------------------
28 Veez Konkani
Stri, dadleak somangi?
devan adaunko (dadleak) rochlem apleach sarkeacho ani surupayecho zaun. Uprant evek (striyek) rochlem odamvchea kuxichi bor kaddn, adaunko sohochorinn zaun. Monxa soimban tim soman asol'lim tori loingik soimban ani kuddin evo adaunko soman natol'li. Striyo atamyi dadleank soman nant. Karonn devan tanka rochol'lo ud'dex vevegllo. Tea dekun tancha rochonent veglleponn asa. Dadlo bolixtt, dhoddong, dhoiradik asa tor stri nazuk, movall, lojistt ani sobayechi asta. Sorasori puruxanche
haitt veytt striyencha haitt veytta vorni chodd asta. Doihik sokot dadleanchi chodd asta. Devan tanka sangol'lem vadda oni chodda somsar bhora. Tea khatir tancha rochonent ani kareavollint foೢrok asa kela. Buddtugola uprant soit noyek ani tacha putank devan hench sangol'lem. Stri ani puruxam thoim aschi soimbhik osomanota bhurgeaponna thaunonch polleunko mellta. Tancha mull prourit'ti (basic instinct) prokar cheddo bhhurgo khellnneo
29 Veez Konkani
vinchtana; kar, sojer, tteankor, gon vinchta tor cheddu bhurgem; bauli, randpacho sett vinchta. Il'lo vhodd zatana cheddeak sayikol, mottor sayikol zai tor cheddvak sobit ddres, seanddol, mek op sett, skutti zai. Cheddo eddvenchor posond korta zoxem svim'ming, ttrekking, ddraiving tor cheddum sobai vaddounko proiton korta. Kazaracha prayek pautoch cheddum apnnachani il'lo lamb, il'lem chodd xikol'lo, il'lea vhodd hudear asol'lo, chodd zoddicha cheddeak posond korta. Karonn cheddvacho niz svobhavo (basic instinct). Tika aplea ghovacha sokla asunk prerit korta. Punn thoddea odhunik striyancha chintpa promanne - foೢkot chintapdadleam thoim striyanchi somanota vegllench rup gheunko paula. Striyani dadleancha kxetrant rigchench somanota pruv korchem sadhon mholl'lleporim tim vagte asat. Monxan somsarar devacho ud'dex purnn korche khatir dadlean striecho mog korije, sambhall korije, pos korije ani strien dadleak
sohochorinn zaun, taka khalti zaun cholaje. Hem paulun efesiyongarank boroilem potr 5:21 to 5:33. Hantum boroea thoran sangla. Titlench nhoim, strien bhurgeank zolm' dizoi, tankam pano dizoi, tankam vagoizoi, tankam samballizoi, ani somajint ek zovabdariyut proza zaun rupit korije. Somsorar gayecha vo mhoxicha khandeak zum dinant. Tanche rochon ani sokot tea khatir nhoim. Tanchem rochon pilam ghalunk ani sontot vaddomvcha khatir. Adhunik kallar foೢkot khas prokarachim kamanch striyo boroea thoran korunk soktat. Tticherinchem, norsanchem, sekrettorinchem, er hosttesanchem nyus riddoranchem ani thoddim. Haka karonn tanche thoim ascho movallayecho gunn. Stri ani dadleam thoim ascha osomanotecha karonnan, adim thaun striyek somajent dusrem sthan labhlam. Konni dogank poilea sthanar ramvok zaina, eklean dusrea sthanar ravajech. Hem xrixttichem niyom'. Bap, putr ani povitr otmom ek devo zaleari tanchim sthana
30 Veez Konkani
poilem, dusrem ani tisrem zaun asat. Striyo devachi dusri rochna, tanni tankam mellolea dusrea sthanantoch somadhan pavonk foೢavo. Udha: formam bhortana dadlean bapaichem namv bhorije ani kazari striyen aplea ghovachem namv bhorije poddta. Kazara uprant sti aplea dadleachem alkunz apnnaita. Hi ek samajik vyousta, hantum konneyim unch ya nich mhonn somzonk ovkas na. Striyam thoim aschem somanotechem chuk chintapch sobar kuttmamni ascha na somadhanenk ani desvattek karonn zalam. Khonchiyi razoki-i partti strimyak tis ya pon'nas tthokke ttikett dinant. Karonn striyank chunavo jikunk koxtt ani khonchai parttek hea karonnank lagon solvonche naka. Hi zaunasa hokikot. Opvad mellunk puro, punn fokot hata bottamni mejyet title. Striyo dadleank soman soktichim ani xatichim asat zalear, vivid kxetrani fokot tis tthokke arokxonna khatir kiteak laleun asat ani zhogddon asat? okhea jileant ek stri rikxa choloitali, bos choloitali, vo ttrok
choloitali mellunk puro. Okhea bomboyant fokot ek stri ttren choloitali asa. Osoli udahoronna polleun sokkodd striyo puruxank soman mhonn sangonk zaina. Hanchi udahoronnam fokot vorsant ek pauttim striyancha disachem achoronn kortanam ukoln dakounko upkartat xivai dusrea kiteaki upkarnant. Birmot, dadleam khatiri ek dis nomiarla hem vachpeancha gomonank haddunk hangasor hamv opekxitam. Stri dakter asat, vokil asat, eksekyuttiv asat. Itihasant distt ghalear sobar ranniancho chorita vachunk melltat. Atam-i somsar bhor stri praim' ministtor, ministtor, presiddentt tosench razokiyant vivid unchlea hudeancher ascheo polleunko melltat. Nobel puroskar apnnaileo strio asat. Punn onupat? onupatant khub foೢrok asa. Dexocha somrokxonn vibhagant ek don stri pailettam asoleakxonn sokkodd striyani ami puruxank soman mhonn hordhem boddomvchem haseaspodoch soi. Tanni kitem sadhon kelam tem tancha voiktik talent, xati ani mhinote vorvim kelam. Khonchai kxetrant ovkas
31 Veez Konkani
dadleank ani striyank soman asat. Sobar pauttim striyo aplea ghovachani vhodd hud'dear astat. Udahoronnank ofisant ek zoddem mogar poddon kazar zatat. Bailek xikap chodd asolean vegim vegim promoxon melln menezor zata punn ghovo klork zaunonch urta. Ofisant ticho ghovo tiche khal kam' korta zaleari, ghorant tinnem ghovak khaltem zaun cholonk favo. Dhuv insopekttor bapoi polis pedo, ddyutter astana bapoi dhuvek selyutt marta tori ddyutte uprant dhuven aplea bapaik khaltem zaun cholaje. Ghovo hottelant kujner asleari ghorant svabhavik ritin taka tacha bailenonch randun vaddije. Manancha zagear ghovo bailek sangata boska ditana ghovak ujvi boska ditat tor bailek davi boska ditat. Karonn somajint tichem sthan dusrem. Udha: igorjent resperak bosoitana nhoureak ujveak bosoitat tor hoklek daveak bosoitat. Striyamni ankvar moriechi dekh gheunko favo. Ti jezuchi auy zaleari poti zujek khalti zaun chol'li. Zujechi horyek agonea tinne pall'lli. Oxem zaleanonch hea kuttmak bhagevont
kuttam' mhonntat. Igorz mata amkam bhagevont kuttmanchi dekh gheunko ulo dita. Kolossegarank 3: 18 to 21. Hantum ek adorx kuttam' koxem asaje mhonn sarkem vivorilam. Bhagevont kuttmanchi dekh ghetol'lem kuttam' sodanch ekvottan asta. Hem az kal chodd ani chodd gorjechem zaunko paulam. Modor tereza az santinn zaunko pauli. Punn jivont astana ti sorv purux dharmik mhonnearink khalti zaun choltali. Striyank mis bhettoucham hokka khatir ti kedinch zhogddonk na. Kedollai striyen dadleacha sokla asaje. Osolea kuttmamnich sukh, xanti, somadhan vosti korta. Ek vixes sondhorbar striyen dadleacha sokla aslear matr tanni opekxil'lo foll labta. Striyamni somanota pruv korunk dadleam sangata pontattak demvchi, puruxancha kxetrant rigon tanni korchim kama korn dakomvchi gorz na. Striyancha kxetrantoch eksolentt zalear puro. Striyemni kamank vechem vo tankam kamank dhaddchem gayancha oni mhoxincha khandear zum dimvcheak sori koryet?
32 Veez Konkani
punn dadleam thaun striyank khonchayi prokaracho on'nyai zata zalear tanni tacho virod korije. Tanni tancha hokkam khatir zhuzaje. Striyank labol'lea vixex odhikaracho favoto vapor korn ghezai. Goir paido korn ghemvche nhoim. Thoddea tempa poilem ek don film' inddosttricho striyo tancher loingik oprad zaleat mhonn korttak gel'leo. Tanchi dekh gheun # me too, mi ttu, mhonnje hamv bhi, mhonnje mhoje thoim bhi osench ghoddlam mholl'llem ek obhianonch suru kel'lem. Tache prokar vivid kxetrantlea zaitea striyamni pondra vis vorsam poilem tancher kaim loingik oprad ghoddol'lo aslear tea opradak komplentt korn kesi ghaleo asat. Khoro irado farikponn ghemvchem. Fottkiroeo kesi ghalchem ek feaxenonch mholl'lleporim zaun gel'lem. Osolea feaxona vorvim sobar puruxamni iza bhogol'li asa. Thodde azun bhogun asat. Gozal oxi astam. Somajint
striyen ani dadlean tosench ghovan ani bailen ekameka khandeak khand diun jielearoch khoroea orthan tanche thoim somanota sthapit zateli ani tim soman zaun urtelim. Sukh, xanti somadhan tanche modem raz kortelem. Tosench zamv.
-anton luvis. Monnipal (antonichem samprodayik chintap adlea kallachem. Atam kall sompurnn bodol'la ani sobhar dadle sudharleat ani aplye potinne ek gulam' mholl'llem patyenant. Hea lekhonantlem chintap fokot antoni luvisachem xivai viz potrachem bhilkul nhoim; kitea viz striyanchea somanotek sompurnn man dita. som)
-----------------------------------------------------------------------------------33 Veez Konkani
'konkonn kogull' vilfi rebimbosachim vinchnnar podam mogavixim
vilfi rebimbos hachea podancho odhFn gronth ' kogulle pattlean ' hache thaun
_ nondini, vamonzur
ujeachem agttem
noxib ani moronn mog kornnaram modhem vegllachar haddta. Hea vegllacharaurvim ekamekacher rag ani dusmankai ubzana. Tanchea dukint solvonnechim askot kai dista. Punn mog kornnaramni korchea ghataurvim zamvchi duk bhovo kotthinn. Ti tanchethoim majvanat l'le ghai korta. Mog kornnaram vaddon yetam yetana tancho lhan ponnacho mog yi vaddta. Mogchokallzant zollon astana choli ghat korta, mhontonantlo nouro melltana bhurgeaponnachea mogak sanddta. ( filomina, vinchnnar podam 6, kogull gaita poili koulli ) ' monant hamvem chintlena tum mhonn ujeachem agttem jivit lasu… mog lognant ekvottchea bodlak atdhear tutt'ta ani mogchokornnar nanch zata. Mogachem tarum
34 Veez Konkani
zalea. Sukh dukachea somsarant ti eksuri jieunko sokana. ' sukh dukachea lharam modhem upyemvz nennam zaleam'
modhem doreant kornnar niradar zal'lim tim nennant, tem. Dekun ' dovalagim'
buddon mog zata. Eksurim to khoim gela mollba voilta
(vinchnnar podam 72, kogull gaita 17 vi koulli ) vinoti korta apocholea mogak dakoi mgonnta. Romy mog aplye bhomvtonnim kottem bandun apleach somsarant jieta zol'lean mogan ghat kelo tednam mollbavoilea dovalaginch vinoti korije poddta. ' mollba voilea dova bhomvtai gamvan gamva apoun dakoi mogak mhojea jivo di mhojea jivak' mogan sanddle leurvim ti eksuri
mog kornnaram somsara thaun itlim vegllim zatatki eksorponn yetana sukh dukachea lgaram modhem upyeunko tim sokanant. Mogachem tarum buddtana itkem eksurponn bhogta ki ' hea vogta hak martam konn dit odhar konn na zalo aplo mhonnunk.' mhonn tim dukam golloitat. Asolea vogta adlem chintun roddchem ani kollvollchem soddn dusrem kitem-i korunk tanchem vorvim zaina. Punn eksureanchem aikata konn? ' mon roddta, kollvollta chintastana sangum konnak konn aikata?' mogant ghat zalo tor tea mog kornnarank devo ch got. Mog mayall punn mogachem utor diun utrachi mudhi ghaln sanddlem. Torchoto nixttur mog. '
35 Veez Konkani
nixttur moga' (vinchnnar podam 200, kogull gaita 29 vi koulli) k nialln roddtana bhuzoitolem konn yi asana. Nixttur mogak visorchench borem punn visronk zainastana vollvollchem mog kornnaranche koxtt. Cholean ekvottchea iradean mog kelo punnchotem takachosanddunchogelem. Tem pattim oylea xivai taza somadan na (di somadan , vinchnar podam 204, kogull gaita 39 vi koulli )
' hamv tuka zor naka tor moga vell kiteak? dhamvun tum ye ye atam kor pugar ho gollo tednam kaim rautolo mhozo tall' tachem duk thamboje tor tannem tachea mog kornnarak visraje. Punn jivo astasor taka visronk zamvchem na. Atam taka moronn ch got. Tachem premika yeun tacho gollo pugar korit tor tacho tallo rautolo ami dolleam duzam vhalloyi rautolo. Mog kornnararachea moronnachem duk sosyet poinn ghatan zol'lea ghayachi duk nhoi. Ti duk utram mikval'lim. Puddarachem sundor soponn svopnneun astana bhett l'lea choleak aplo puddar mhonn lekun cholien sogllea kallzan tacho mog kelo. Punn tannem ghat kelo.
' zolma thavun mora pasun tum mhojem hamv tuz' mhonnche titlo mog bolladik.
' sopnnant hamv sopnnelim sobit puddar manddunk modhench tum bhettloi
36 Veez Konkani
soponn mhojem benddunk' soikhant sangat diloi maka dukant geloi mure sanddun' ho ghat tika sosunk zaina. 'kiteak sanddun geloi' ( vinchnnar podam 342) mhonn ti soval korta. ' kanant mhojea mogachim utram gunngunnon tum sangtam dektalim neketram minnminnon sot ch hamv patyelim tuka odar mhozo zaxi mhonnon tor yi tum geloi dukant maka nhannoun' mogachea vellar ucharlelea mogachea utramni tika fosoilem. Ti patyeun fottvon poddli. Mog kornnar ghat korit tor choliek jinni koxttanchi zata. Somajent tichi got kitem zata mholl'llem kovi ticheach utramni sangta. ' atam ho lok hastare maka khenddun to adlo ugddas kaddtam bhogta marekar' ti dukant buddta ani
' maka kelam-i toxem herank korinaka' mhonn chotrai dita. Poixeam khatir migachi khell khell l'lem anjelin poixe mugdon yetana dusreancho mog korta. ('anjelin, vinchnnar podam 355) ' tujyo utramni sakricho lep ghatjea tonddant sobayecho vop udak votlem-i tuvem mhojea bhognnank disonk ba tujea kallzantlem pap' anjelinache sobayek ani movall utrank patyelo. Tachea zallzantlem pap taza dislench na. Mogant ghat dektoch tachu jinni koxttanchi zata. ' khonnio poddtoleo galamni roddon miroyo poddtoch tujea tonddacher' ek dis yetolo ani tachi zhoddti zateli. ' vellak ghoddi yetoch pan tujem porti ugddas yetolo mhozo tuka xikxa melltoch tuka voile koddtint..'
37 Veez Konkani
axem apnnak ghat kel'le choliek devo khonddit xikxa ditolo mhonn patyeta ani apnnak ch bhuzoita. Sintiment kodvollaun sodamnit ek na eka thorache ghuspoddayent lollomvcho mog cholea choliecho, mog nastana jivitak rong na. To mhonxea jivitak arth dita anu tachem jivit bhorta. Vilfichea
podam sahiteant mogache otreg, vegllachar, virou ani ghat sundor ritin rup gheun rauleat ani mhonxeachea mogak arso dhortat. _ nondini, vamonzur (kurpa : 'kogulle pattlean' _ vilfichea podancho odhyoin gronth ).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sunanchea moni asom.... auychea sthanar sasu asa. Tika favoto man di.
borem vaitt voroun nirdhar ghe. Sasunchea kani.....
tuka pollel'lea pras doddtea mogan tika polle. ek disa tum-i mam-i zatai. Tuje sunek rakon ravo. Tednam tiche thaun kitem axetai tem chintun az kareak demv. sankovo bandunk proitn kor _ vom-i nhoi. ghovak dimvchea mogachea vantteant il'lo mog kuttmachea her sandeanki di.
: mogak mezunk zaina. Man moread sodun yena.Ti zoddn ghemvchi. Ti urounko polle. tum hea ghora sun zaun ayil'liy. Sunek dvesun tuka mellchem dirvem kitem? puta sunechea mogant sontos pavo. Mosor pavanaka.
38 Veez Konkani
tujea sunek yi dhuvechench suk mellondi mhonn axe.
sunen chuki kortana mogan tidvi. Taka khenddinaka.
puta sunechea sukant ani ghorchem dud madda mulla dukant vantteli za. Kantto nhoi. votchem nhoi. Dekun sunechim Tuka odhar ani datar duram sezara sanginaka. tinch. ------------------------------------------------------------------------------------
23-ordhea angleak bhaxonn ardhea angleak bhaxonn... Ardhem anglem ani ttomi dogam-i ' striyanchea disa' vixim bhaxonn toyar korun aslim. Dogamyki vixoi sarke mell'llenant. Hamv ghora bitor sortana ttomin maka addailo. ' alleya... Ek baxonn boroun di' ' ttomi tum atam pi. Hech . Ddi. Korn asai... Bayek tujea somsarantlea
sokkodd bailanchim ani tanchea louvoranchim, boi frenddanchi namvam got'tasat. Tika razoki-i got'tasa... Magnnem, mongannem, tinganne, got'tasa. Vhodd reddio ti. Ttelivixona pras tichem vixon sufor. Supor eks pres nyus riddor.. Sokolo kola vol'lobho ti. Tika baxonn tonddpaxim fottafott sangyet...'
39 Veez Konkani
' to mukkal uddoita ttomi. Tachem kostall koxem bhair kaddtam polle' mhonntana hamv pom'moda bori kamponk laglom. Atam hamvem tokli pondam ghali.
' konn?' 'kolpona chaula' ' bharotak chodd lamb audek ani poili stri prodhani konn?'
' sang ttomi baxonnacho vixoi' ' hebbe... Ti indira gandhi.' ' ontoraxttri-i striyancho dis' ' hem pura striyank got'tasaje.. Dadleank nhoi '
'mukel montri namvam sang!'
zal'lea
striyanchi
hamv gottsar poyil'le pauttim baile mukar boslom. Tallo soma kelo.
'zoilolita' mhonnta ttomi, ' rabri devi, mhonnta ordhem anglem, magir namvanchim pott'tti ' momota beanorji, mayauti, xila dikxit,....' hamvem puro puro mhollem.
'striyo az somsarant dadleank somasom' asat. Ghora thaun bhair aileant. Kamak vetat, viman, rakett, mig , zhozam vimanam ani roil yi soddtat.'
' khellant asat... Dhamvcheant pi. Tti. Uxa, veytt lipttingant mol'lexvori, beaddminttonant soina sehval, krikettant zulon gosvami, jimneasttikant dipa, ...'
' alle soma bogoll. Roil kalem tem ?' ordem anglem musmuslem.
'boddi bilddingant? ' ttomi vichari.
'tum survechem thodde pomytt sang. Magir amim mundoritamv'
' polleya... Tum nennam-i.. Mongollo grohak gel'lem baroti-i gogon yatri konn? '
' amchench asane' hamvem raga voddlo. ' tuka lag l'lem pura suttoitam..
40 Veez Konkani
Boddi bildding nem.. Jib vatter ghalnaka... Hamv atam dixtt lagon bhagleam.. '
mamu... Antoraxttri-i striyo, inttor neaxonol vumons... Anddor stt'tandd.. ' ttomi atam ful sving...
hamvem churchure ucharle.
' tor sanga tumim, inglenddant az poreant rajvottki konn choloita?'
'lokamogall namvam'?
film'
taranchim 'konn? ' dogam-i ekamekachim tonddam pollet't raulim
' aroti, bharoti, kolpona, monzulla , chondrokola'
'rajvottki choloita ranni.... Atanchi elizobet ranni'
'tim kon'noddachim.. Hindi taram?' ' xri devi, zoiprodha, urmilla, monixa, hema malini, silk smita, xokila, zoibaduri, ...' ' tim pornim Novim taram? '
mhatarim zalim.
' korina, korixma, katrina, oixvoryo, xilpa, puza, dipika, onuxka...' ' suttke zhozari striyo?' ' kit'turu chen'nom'mo, zhansi ranni lokxmi bai, ull'llalchem abbokko...' 'alleya tujem koslem vorxik... Omgelim inddiachim naka mu
'atam ttu in von soval vichartam' maka az kostall ustunk zai aslem dekun.... Ordhem angleak challaunko.. ' bharoti-i mullachi, amerikant aschi, amerikonalagim loginn zal'li barotii stri konn?' ' komola hearis, omerikachi vois presiddentt' ttomi sott'tt korn zap dilaglo. 'ittoli mullachi, bharotiyachi potinn, bharotant vosti, punn ittoliyon mhonn bobatt'tat... Konn ti?' 'ti sonia gandhi' ardhem anglem
41 Veez Konkani
bobattlem. 'tor bharotant jiemvchi bharoti-i nhoi, amerikant jiemvchim bharotii nem' hamv ustitana ti hunkarli.
'baye vixim zalear, naka . Pliz no ' ' bayevixim nhoi '
'bharotant zolmal'le mat bharoti-i!'
' tor vichar! '
'komolokko amerikant zol'lal'lem' ' tachem mull bharot'
' sokkodd gamvamni striyo adhyokx zatat... Punn amerikant zainant kiteak ? '
mhoza tonddant kitengi ailem. Tori vogo raulom.
ttomi chintun sott'tt korn zap diun mhonnalo.
'zamvdi... Tumkam hamvem striyam vixim mahet dili. Striyo az dadlea borabor asat. Itlem sanglear puro. Tumchem baxonn suporo supor ..' hamvem il'lem somadan kelem.
' a "meri " ka' _ nem.!!! ordhem anglem ' kisikk' korn hason bitor dhamvlem. Hamv yi pattlean ch gelom.
' ttomi mhojem ek soval asa. Zap Proivesi khatir ttomi bagil kaddn dije!' bhair gelo. -----------------------------------------------------------------------------------__ __ ____ _
Ek zhollok
striyancher zamvchea aneayank komor bhand l'li somaz sevika kolkot'tachi onuradha kopur.
( 6 novembor 2020 ver soni tti. Vi. Cher prosar zal'lea " koun bonega korodd poti" baravea aurot'techea 30 vea episoddant vantteli zal'lea vellim vanttun ghet l'lea songti
42 Veez Konkani
thavun vinchun kadd l'le thodde vinchnnar vixoi amchea 'viz' vachpeam khatir ) _._ __._ ___
chodd zalo ani ghorant monostap , loddai, golatto, marchem poreant vaddon gelem. Aplea nirdharak ghott ravo l'lem , himsa ani manosik dogdounni vixim auy bapoik sangon potik soddn kullara veta. Apnnaporinch sobar striyo koxttatat, tancher zulum' zata, onyai zata hem chintana xoxit striyank dhoir diunp puddar bhandunk opunn proitn kortelim mholl'lea bhorvoxean ti puddem sorta.
"onuradha kopur" xikpi choli ghovachea xoxonnak thokon koxttonchea, himsak boli zal'lea striyank puddar dakounko bolladhik mett kadd l'li gozal amim vacheam. Xikap zatochch boro puddar dije mhonn tika ghorcheamnim kazar kelem. God'dollayen kazar zalem zaleari tichea potik dusrea cheddvalagim sombhondh asa mhonn hika tin disam bhitor koll l'lem. Hinnem dhoiran to porno sombhond soddije mholl'lleak, ek don mohinea bitor sokkodd soma zata mhnntonntana hi voge rauli. Dis vetam vetam to sombhond
Punn vatt solis natl'li. Khonchem-i stri songhotton aslear tanchesongi vaurunk tika mon aslem. Punn toslem songhotton mell'llemna. Kolkot'tachea roilve sttexonant kam' sodun oyil'lim sobar bhurgim asl'lim. Tankam xikap diunko koxtt . Dekun tankam chitr kola, podam,
43 Veez Konkani
vinod, nitollai, xikoitana xoxit thoddeo striyoyi bhurgeasongim ayil'lim. Tanche somosseyi himsa ani dourzony. Hem aikon tankam puddar bhandun dimvchem yozon onuradha kopur rupit korta. Tacho foll zavun rupit zata " svoim" mholl'llo somstho. Onuradha kopurachi auy bapoi dhuvechea misamvak sohokar ditat. Prostut logbog hozaramni striyo voiyuktik samajik somosseam thaun, kazari jinnye somossea thaun, ot'teachar, onyai, dourzony protyek zaun mamvaddea himse thaun bhair yeunko sokleant.
Onuradha kopur hinnem sang l'le samajik somosse sobar asat. Tantle thodde hanga ditamv. * az amchta dexant disak logbog tis zonnam striyo mortat mhonn zahir kelam. Taka ot'teachar ya
atmohot'tea mhonn karonn ditat. Niz zavun him mornnam vorodokxinne ya " ddouri ddet " zaunasat. Noureachim ghorchinch jivexim martat. * potramnim bailancher ot'teachar zala mhonn khobro ghaltat. Punn dadlean ot'teachar kela mhonn chhapinant.
* kazara uprant striyank kullaracho sombhond unno zata. Kuttmachim , ixtta montranchi vhollok patoll zata. Mamvaddeache somosse, ghovacho dobavo oni himsa, choddtana striyechi manosik sthiti bhigoddta. Ti apnnauyr vixvas hogddaita. Kuttmalagim, ixttamlagim soloha ya margodorxon vicharunk gelear ' atam il'lem sudharsun vhor ' mhonn pois rautat. * choddaut kuttmamni stri mhollear gulam' ya kamachem. Dadlo gorz nastam striyecher hat
44 Veez Konkani
ukolta. Ghorchim mam-i mamv sangat ditat, martat. Hem pollel'lim bhurgimyi auyk martat. Stri mhollear mar khaunko aschi monis. Ghorantli himsa kedallai bhair sangonk zaina tosoli. Kuttmache moreade khatir vogech ravaje.
* xikpi dadleyi heachch mellint yetat. Te lhan astana bailank mar l'lem tannim pollelam. Dekun bailam mhollear marunk aschi vost mhonn te chintat. Eklo em'. Bi. Bi. Es xik l'lo dakter, tovi bailek martalo. Tachea potinnen dur dil'le vellim taka ami somzailem. Xikpiyi pattim mukar pollenant, chintinant.
* ghovak dusro sombhond asa mhonn vichar kel'lea bailechi koriyomonni tuttoyil'le dakle asat. ' khud'd ticha ghovan apunn gurvar astana boddien marlem. Onoitik sombhond vicharleak belttan marlem' , mhonnta. * ghoramni striyancher hol'lo sodam zata. Korona vellar sodanchaki 60 _ 68 % chodd himsa chodd zal'lem dakle dakoitat. Korona vellar ghora thaun bhai r yeunko zainat l'lem ek mull karonn.
* pattlea ponchvis vorsam thaun somojint xoxit zal'li tis hozaranchaki chodd striyo somporkar asat. Tankam puddar bhandun haddunk her songhottona sohokar ditat.
45 Veez Konkani
Thodde vinchnnar vixoi hangam dileat. Sobar somosse asat. Striyamni ekvottit zaije. Aneaya virod tallo uttoije. Dur dakol korun nyai mellaxem polleje. Kanunant ghoramni dimvchea himsek 890 ( 8 A) kez dakol korije.
viz purounn " tumche hatim....." ontoraxttri-i striyancho dis " hea sondhorbhim ho "viz purounn" sozoun, vinchnnar likitam zomoun, toyar kelam "
Anuradha kopur " svoim" mholl'llea aplea svont songhottonadvarim onyai zal'lea striyank songhottit korta. Samballta. Puddar dakoita.
ponchu, bonttvall" hannim.' jhel' potrache sompadok, kannik potrant sohosompadok zaunas l'le.
Xoxit striyank ti bhorvoso zalea. Tika manacho solam'.
Opurbayecho striyancho onko toyar kel'lea tumka "viz i meagojin" torpen obhar mandtam.
(choddtik vivor yu_ ttyubacher apnnaya )
_ sompadok.
-----------------------------------------------------------------------------------46 Veez Konkani
bethoni mellachem sakxychitr ugtaunn
bethoni somstheacho somsthapok zamvnaschea devacho siuk remondd fransis kamilos
moskorenhos ani tannem sthapon kel'lea somsthea vixeantlem sakxy chitr (ddakyumenttori) "on vings of lou" - bendurchea sant tereza xalachea sobhangnnant ugtaunn
47 Veez Konkani
yazok fa| paul melvin ddisozan hem sakxychitr ugtailem. Sant sebesteamv igorz, bendur hacho kelem. Mongllur panteacho dhorm' 48 Veez Konkani
dhorm'yazok fa| vinsentt monteron axirvochon kelem. Hem sakxychitr moskorenhasachea
monsinzor zonmacher
dixtt, vaddaull ani devachea uleak pallo dimvn tannem ek yazok zal'lem, tache dhyey ani tachim udat't chintnamni bhorlam. Tachi dublleancher asl'li kallji, tannem kel'li somaz seva, arthik kumok,
49 Veez Konkani
xoikxonnik seva, arthik seva, tachi porisoracher asl'li kallji iteadi vixoyancher hem pintur prokax
fankhoita. Bethoni somstho kornattoko,
50 Veez Konkani
kerollo, gova, ut'tor ani ixany bharot, yurop - itteli, zormoni, frans, afrika, vayuvy afrika, mouritania, senegol, agney afrika, tanzania, exea, nepall iteadi dexamni vistar l'lea vixeant kolloita. Hea karyokromachem odhyokx sthan vohsil'lea bethoni somstheachi supiriyor zonorol tosem odhyokx zamvnasl'lea bho| roz selin, bies hannim hea sakxy chitra vixeant vivor dilo. Mevis
roddrigos ani richardd alvaris tannim hem sakxychitr polleun tanchi obhiprai vyokt keli. Bethoni xotomanotsou somyozon somitichi somyozoki zamvnaschea bho| lil'lis, bies hinnim svagot kelo. Bethoni somstheachi pranti-i supiriyor bho| sisilia menddonsan dhonyovad orpile. Vinna losradon karyokrom' niruponn kelem. -bho| prinsi lurdds, bies --------------------------------------
51 Veez Konkani
Chouto odhyai : bhorop poddlem (The Avalanche) don disam uprant eka sakallim sureo udetana ami suddgaddacha vatter osul'leamv. Thoim thaun ek moil pattlean amkam bud'dhochi imaz distali.Ami seminori soddtana sokkodd lama roddle.Sokddanchaki chodd koi-en roddlo.To omcho mog kortalo. "hamv dukhi zaunasam,mostu dukhi zaunasam" tannem mhollem. "tori eka thorachem somadhan mhaka bhogta.Prostut mhoji jinni okher zaun ami portun bhett'teleamv mhonn hamv zannam.Tumi tumchem hem murkh poinn soddn somadhanechi vatt chola.Punn atam mhojem magnnem ani besamv tumcha sovem asa. Zor tumi pattim ailear hangasor tumkam sodanch yeukar asa."
zageachi vollok zali.Ami ujvadd ailelea dixim cholon asul'leamv.Sogllo dis ul'lasit vatauronn oslelean ami fulamni bhorlelea suddgaddant poinn kelem.Thoddim ranvattim kat'tim soddlear ami kitench pollelem na.Sanz zatana ami ek ttentt ubharlem.Ratim ami borench korun jeuleamv-cha pieleamv.Ami khuxal zaunasul'leamv.
ami taka pottlun adeus maglo.
Dusrea disa sakallim,ami kit'tun pauleamv tem somzaleamv. Sumar ordi suddgaddachi vatt ami cholon zal'li. Choutea disachem poinn mugdatana ami porvotancha mullak pavul'leamv. Poinna modhem ovgodd ghoddlem na ya koxtt oylenant.Xabhitayechi survat mhonn lion sangtana hamvem taka zagvonni dili. "xabhitayechi survat koxttancha onteant okher zata."
Amcher to misterabhorit ujvadd fanklelea vellar hamvem mhoza diksuchi (kompas) vaparlelean
hamvem sanglele borich zalem.Koxtt suru zale.Porvotam bharich ubharayechim asun don dis
52 Veez Konkani
ami cholonk poddle.Vota vorvim bhorop korgatalem.Hea vorvim cholonk koxtt zatale. Satvea disa ami porvotam modlea rostean chomkaleamv. Rosto disanatleari eka kallat thoimsor rosto asul'lo mhonn ami somzaleamv.Soglleani bhorop asul'lem. Mukhar gel'le bori thoimsor rosto asul'lo mholl'lem spoxtt zalem.Monxean khonddun rosto kel'leak saks zaun khoddlele gurt osul'le. Amcha adlea poinnacho onubhou hangasor amkam upkarlo na. Bharich thondd himv omkam dhostalem.Okhrek dhavea disa ami amchem poin rauylem. Bhorpache kuddke tonddant ghaln tan bhagaizoi poddli. Thondd varean amkam nidonk soit soddlem na.Dant koddkoddtale. Dusrea disa sakallim sureacha votak ravon himvan gott zal'lem ang hun kelem. Ani thoddeach vellan lion poilem uprant hamvem pollelembhasoilelo gamv (Promised Land) amcha mukhar! porvotacher aslelea amkam pois
sokla hozarom futt sokla mollab dista mhonnasar bhasoilelea gamvachi suvat ami polleli. Bohuxea mostu adim nhoim oson atam vixal moidan tosem asa. Tacha modhengat ek porvot ani thoim thaun dhumvor dislo. Ani ek vhodd zoit khambea bori ascho guddo. Vhoi,sot.Ami amcha sopnnant polleyil'lea dixavo(vision) atam rup rup amcha mukhar. Polleun'nch amchi kallza uddi ed dom choddleo, usvas veveggim soddlo ami. Tea zoit porvotak polleun amkam zamvcho onubhou ch vichitr. Sumar tis moilam pois thaun amkam to zago eka gamva bori dislo. Ruka modhem ek xohor ascha bori amkam bhoglem. Eka tempar bohuxea thoimsor sobhar lok osul'lo zaunko puro.Sagvolli kel'li mholl'leak thoim hanga nixani distali. Vhoi,thoimsor amche mukhar bhasoilelo gamv ani misteracho porvot. Ami bhorpani bhorleli vatt gudd'ddaun tea porvota bhitor rigonk zai.
53 Veez Konkani
Asem mhonn amchem chintap matr.Mukhar kitem rakon asa ya kitem asa ani kosole koxtt rakon asat te ami nennamv. Ami amchi purasonn visron ttenttak pattim aileamv ani sukem khann gobo gobo khelem.Udkacha kumken pottak demvoilem. Thonddai asleari yakak uttoun,vostu pura tacha patticher galn ami poinn suru kelem.
zalem na. Ami mukhar gel'le bori eka upramt ek khambe mell'lle. Tanka polleun ami bhasoyil'lea gamvcha vatter asamv mhonn somadhan zalem. Poinna modhem ranvatti bokddeo,thodde kole ani bhalo (koroddi) soddlear eka monxeachi zamv ya monzantink zamv ami pollelem na. Ho rosto gimant matr vaporla tem khonddit. Bohuxea lok poinn korinastana bhasoyil'lea gamvant ch asa konn'nna?
Hem sokkodd zatana ami amchach chintpan buddon ani goddboddean (mukhlo onko polle) aslelean ekameka ulounko soit --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Konkonn kogull’ vilfi rebimbos mongllur akaxvanni thoim tacho mog ani moipas vilfi devadhin zal'lea ikravea
varxik
disachem
modhur
smoronn 1942 epril 2ver zolmon pon'nas vorsamvornim choddit audek konknni podam songit, nattok, sahit, potrikodyom' ani her xetamni aplich mor marl'lo odviti-i vyokti
zaunasa – vilfi rebimbos. Kristamv konknneancha ani herancham-i
54 Veez Konkani
kallzam-monamni vixixtt zago opnnayil'lea hea konkonn kogllechem gayan 2010 march 9 tariker ravonk natl'lem tor tacha thaun konknni mai ani titli grest zati mholl'lleant don utram nant. Vilfi rebimbos devadhin zaun hea march 9 tariker ikra vorsam zatat. Hea itlea vorsamni somsarant tachem hazoroponn na tori bohuxa: okhea konknni somsarant thoimhanga tacho uddas kaddinatl'lo, tachem pod gayan aikanatl'lo eki dis va disachi ghoddi na mhonnyeta.
Vilfichi protibha, tanne kel'lo vaur, tachem tem khaltemponn, opnnacha somporkak ayil'leavixim tanne dakomvcho mog maipas, kam' va karyem lhan tori tanne tea khatir dimvchem gomon, tem kam' va karyem boroean zamvchea ud'dexan tanne korchi ti toyarai bhovo vixex astoli. Vilfi rebimbosak 11vea vorsachi xrod'danzoli zaun boroyil'lea hea boropant boroupi, kolakar ani heranche sadhon prosarunk vhodd kannik dil'lea toxench vilfi rebimbosan aplea jivitant vhodd gourovan ani upkari monan lekl'lea mongllur akaxvanni
55 Veez Konkani
vixeant ani hea somsthea thoim vilficha sombondhavixim borounko akaxvannicho vhodd obhimani zaunaschea mhaka (ech. Ar. Allvo k) sontos bhogta. Akaxvanni / reddio ani durdorxon / ttivincher vilfichim karyim: vilfichim podam, karyim, jivit ani sadhonamvixim sondorxonam, rupokam iteadi mongllur, bengllur ani kornattokantlim sogllim 13, mumboi akaxovanni kendram thaun ani videxantlea reddio kendramni, bengllur ani ddel'li durdorxonar toxem videxantlea ttivi-mni prosar zaleant. Vilfin ghoddlelim ani gailelim podam vividh rupamni dhvonimudrit zal'lea tosolim atam
ani fuddem aikonk melltat teavixim dubhavo na. Punn tanne uloyil'lim utram konnem dhvoni mudrit korn douroleant? akaxvanni bhonddarant mohan monxeanchi utram rakon dourocho somprodai asl'lean vilfichim asonkyi puro. Mongllur akaxvanni mogachi asl'li:
vilfik
mongllur akaxvanni kendr 11 dosembor 1976ver ugtaunn zal'lem. Hea babtin sogllea kornattoko koraullintli porza dadoxi zal'li. Hea kendra thaun hea prodexantlea promukh zaun kon'noddo, tullu ani konknni bhasancha kareank adyota asl'lean hea tinmyi bhasanche boroupi, gaupi, songitgar, nattokist
56 Veez Konkani
ani
her karyokromam sador koropi most sontos pavo l'le. Tea vellar jeral konknni karyim tenne henne horyeka disa va hopteak don – tin punni choltolim. Toxem astam, aplim karyim lakhamni lokak pamvchea xeatechi akax vanni mongllurak ayil'lean konknni mukeli ani karyokortamni sontos pavo l'leant noval nat l'lem. Akaxvannik suroverch tenko dil'lea konkonni monxampoikim
promokh zaunasl'le – cha. Fra. Dekosta, bap mark valddor, ji.Ji. Vasudevo probhu, damodor probhu, bi. Vi. Balliga, vilfi rebimbos, asttin ddisoza probhu ani her. Axem astam, vilfichim podam akax vannicha poilea vorsa thaun'nch – mhonnje 1976 isve thaun - lokak aikoncho sondrap favo zalo. Akax
57 Veez Konkani
vannilagim vilficho ho sombondh tacha nimannea disam poreant chol'lo. Akaxvanni - vilfi sombondhache thodde ganch: vilfichim podam iteadi karyim tedalla – tedalla mholl'lleabori akax vannir prosar zaleant. 1977 dosemborant mongllur akaxvannin aplo poilo varxikotsou mongllur
ttounholant achoronn kel'lo. Hea vellim vilfi ani pongddan podam songitachem karyem sador kel'lem. Poilea varxikotsou sondorbhak tall zaun vilfin ‘hi amchi akaxvanni......’ pod ghoddn tanne ani tacha pongddan tem gailelem. Tednam lhan bhurgem vinna rebimbosan hea pongddant aploi tallo melloyil'lo uddas kaddl'lo asa. Tea vorsamni akaxvannint konknni karyokromam diteleancho sonkho dharall asl'lo. Konknni karyokromank dil'lo vell pavanatl'lo. Konknni kareank vell choddoizai
58 Veez Konkani
Don pauttim akaxvanni khatir hamvem ghetl'lim vilfichim sondorxonam:
mhonn konknni karbharoeancha eka niogan akaxvanni kendr arombhacha ekdon vorsamni ek monovi dil'li. Hea niogant chafra, vilfi, asttin ani her asl'le. Asolo mayamogacho sombondh vilfin ani tednancha her boroupi, kolavidamni akaxvannisovem douril'lo. Chikagontlea asttinan ho sombondh atamyi jivo dourola. Gamvank ayil'leavellim to akax vannik ek bhett diun adle uddas jivallaita. Vilfi, mina, prem', bobita, klodd, ani tancha pongddantle her gaupi, gaupinni, zosvin, morovin ani her songitgar akaxovanniche nondayit, addixondd kolakar ason sorag akaxovannint konknni podanchim gain karyim sador korotale.
hamv 1978 isvent politteknikant kemikol injiniyoring ddiploma xikpa khatir panglla thaun mongllurak ayil'lom. Tea bhitor mojim boropam raknno, poinnari ani her potramni pais zal'lim ani zaun'nch astolim. 1979 isvent mojem poilem karyokrom' akaxvannir prosar zal'lem. Tednam konknni kanni, kovita, sondorxon, yuvovannint karyem – axem horyeka tin mohineank ek mholl'lleabori akax vannocher karyem prosarunk aukas melltolo. Zaitim vorsam axench chol l'lem. Azun her karyokromam xivai akaxvanni khatir hamvem zaiteanchi sondorxonam ghetleant (hea pott'tter okerichem – 27 march 2020ver prosar zal'lem kenora chembor af komors andd inddosttricho odhyokx oisak vas hachem sondorxon). Hea sondorxonancha promuk zonnam poikim vilfi unchayecha sthanar rauta. Novodavea doxokant hamvem don pauttim akaxvanni
59 Veez Konkani
khatir vilfi rebimbosachim sondorxonam ghetl'lim. Vilfi konknnentlo mohan podam ghoddnnar, gaupi, songitgar ani boroupi zaun novodavea doxoka bhitorch famad zal'lo. Titlo to unchayer asleari aplem kam' poripurnn zaun korchi urbha ani humed tachi. ‘akaxvanni lakhom lokak pauta. Karyokrom' ‘porfektt’ zaije mholl'llea khatir obheas (rihorsol) korcha ud'dexan tanne mhaka tacha ghora apoyil'lem. Tanger pautech minabayen dil'li cha pieun tancha ghorocha tottant amchem ‘ddom'mi’ sondorxon chol l'lem. Nomiarolelea disa akax vannicha sttuddiont sondorxon layek ritir rekordd zaunko hem obheas karonn zal'lem. Apnnem korunk vechem kam' borem zaizai mholl'llea khatir vilfin lhan lhan songtinkyi dimvchem gomon, korchi toyarai ani tea pattlean tachi sosnnikai vixex zaunasl'li. Mongllur akaxvannint prosar nirvahoki zaun 1989 novemborant vaurak lagl'lea konseptta fernanddisalagim mhojem logn 1
zonouri 1992ver choll'lem. Amchim dogamychim apounneam potram vilficha ‘vixvas printts’ chhapkhaneant chhapl'lim. Amchem logn pangllant sadea mott'ttar zal'lem tori vilfi ani mina hazor zal'lim ani tanni amkam borem magl'lem. Uprantlea vorsamni konsepttak akaxvannint karyokrom' nirvahoki zaun bhoddti labhl'li. Kornattokant akaxvannicher eka konknni kolakaracha jivit sadhonancher poilem karyokrom': 2009 isvent vilficha jivit ani sadhonancher ujvadd fankoun hamvem boroyil'lem ani konsepttan nirmann kel'lem ‘sugomo songito mantriko – vilfi rebimbos’ kon'noddo rupok sogllea kornattoko rajeant (13 akaxvanni kendram, 2 korodd aikoupi) prosar korunk amchem mon zaunasl'lem. Punn prosar bharoticha niyomam prokar sogllea kornattoko rajeant prosar korunk sfonsor mell'llear matr sadhy asl'lem. Hea songtint amchea kumkek ayil'lo vilficho khas
60 Veez Konkani
mitr siril ji. Sikvera (sijyes takodde). Tanne tacho toxem vilficho vhodd obhimani mitr khottar mettakottsacho mhalok feliks lobo thaun tis hozar rupeamlagim sfonsor oivoz haddoun dil'le. Axem rupok sogllea kornattoko rajeant prosar korunk sijyesan kumok kel'li. Eka konknni kolakara vixeant kornattoko rajeant akaxvannicher prosar zal'lem hem poilem karyokrom'. Vilfi devadhin zamvchea thoddeach mohineam adim raticha sadde novo vorar (proim' ttaim') orodhea ghonttea audechem hem rupok prosar zal'lem. Prosar zal'lea kuddle vilfin amkam fon korn apli tripti ucharl'li ani amcho abhar mandl'lo. Vilficha khalteaponnak ani soroll svobhavak hem nidorxon arso dhorta. ‘sugomo songito mantriko – vilfi rebimbos’ rupokak 2009vea vorsant kornattoko rajeachem dusrem otyut'tom' akaxvanni karyem proxosti favo zal'li. Hea sombondhi 2009 zuloi 31 tariker sogllea kornattokacha reddio kendra thaun hem rupok porot prosar zalem.
Amkam proxosti favo zal'leak vilfik most sontos zal'lo. ‘varodo otithi’ (hofteacho soiro) karyokromant mongllur akax vannichi udghoxoki ani konknni karyokrom' sador koropi xokuntola kinnin vilfi –minachem sondorxon choloun, tancha jinnie ani sadhonancher ujvadd fankoyil'lo. Boro sombondh ani upkari mon: mongllurant akaxvanni kendr arombh zal'lea thaun aplea nimannea vorsam poreant (mhonnje sumar tis vorsam voili audi) vilfi mongllur akaxvanni kendra thoim protyek zaun konknni vibhagache mukheli / mukhelni zavasl'lea cheton kumar naik, zoixri xanubhog, yusuf xek, onil kouxik, madhou borkor, xokuntola kinni, konseptta fernanddis ani florin roch hanchalagim boro sombondh ani upkari mon dourn asl'lo. Hanga ul'lekh zal'lo akaxvanni fokot ek somstho. Hachaborich zaitea songh-somsthealagim ani vyoktimlagim vilficho khalto punn mogall sombondh asl'lo.
61 Veez Konkani
Az vilfi hea somsarant na. Punn tache mogall uddas asat. Sasnnik vixevo tuka mogall vilfi rebimbos.
-ech. Ar. Allvo --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prozaprobhutvak samballcho fuddari zai! amchem prozaprobhutv nax zaitgi? hem soval mhakach nhoi tor khoroea dex premi nagorikak dosta. Az ji pokxa hea dexachem addollte choloita tea tancha addollteant samany lokank kayinch boremponn disana. Tea pokxek konnem-i tthika korunk favona. Ani konn dhoiran tthika korota, tea vyoktik borkotayen jieunko na. To chikke duddvadar zalo zalear, sibii daddh ghalta, na zalear inkom'tteks vibhag daddh ghalta. Samajik zalli zageamni sorkara virodh kaim borounko na. Boroilem zalear magir
vanch na. Prostut kallar emorojensi vellar kosolem vatauronn asl'lem tachaki chodd vaitt vatauronn asa mhonnyet. Khud'dh tea pokxentlea thoddea sodoseankyi tanchi dhoronnam posond nant, punn ugtean sangonk bhietat ya pokxek ovman zait mhonn asyet, ugtean ucharinant. Mhonntoch amchea dexant sod'deak tori prozaprobhutv apayant asa. Ghottone prokar horoyeka bharoti-i projek ulomvchem, boromvchem, tthika korchem, hogollsunchem
62 Veez Konkani
sogllem svotontr asa. Punn hea disamni hem nanch zataxem bhogta. Dakhleak pattlea disamni bengllurocha eka porisorvadi, dixa rovik kosolench karonn nastana dil'li polisamni khoid korn dil'li vhelem. Kornattokantlea koddtik taka hazor koroyetem, toxem kelem na ani tacho guneamv kosolo? samajik zagear prosar zal'lea ttulkittant dixan kel'li thoddi tidvonni, tantum konnakyi mar natlo, sorkarak yettunk natlem, fokot roitancha protibhottonak pattombo dimvchim utram aslim, ani timyi kenaddantlea grett'ttan boroyil'lim. Akxepachi utram nhoi tim. Dil'li polisank kitem vaitt dislengi? bohuxea 26 tariker roitanchea ttrakttor roeali vellar zal'lea himsek lagon khuball'llel'lea polisamni hea ttulkittacho faido gheun lokank mankodd korchem yozon manddun haddn apnnachem boremponn
bhorti korocheak, dixak kuddailem zaizoi uprant moharaxttrantlea dogam porisor vadink khoid korunk varontt kaddlem. Zoileant bosoyil'lem fokot't dixak matr! urolelea dogank zamin dil'li. Atam dixa zaminer suttlam tori sorkar khoncha thoran apnnachem unneponn bhorti korunk kosoleo hikmoteo vaporota mhonn kollta nhoigi? osolea prokoronnank sorkara virodh zhujtolo konn? sorv virodh pokxancha fuddaroeanchim penkddam oskot korn douroleant astam konne avaz kaddcho? ani amchi khobre cheanolam soglli sorkarakch pattimbo ditat xivayi
samany lokam paddtin avaz uttoinant. Zortor az khobre cheanolamni roitanchea andolonak choddit prochar diun sorkaracha dhoronnak virodh dakhoyil'lo zalear az to roit tea votak, pausak, himvak 63 Veez Konkani
lekinastana bostenant.
protibhotton
korun
Sorkoran korochea oneaya virodh avaz uttomvchem bollixtt fuddari az amcha razoki virodhi pokxamni nant! kangres pokxacho nissontan korunk pollemvcha atancha bazopo sorkarak vicharotolo konnyi na zala. Kangres pokxent bollixtt fuddarich disanant. Rahul gandhi ghorzonneo ghalta punn tea ghorzonneank sado monisyi bhex mhonnana! sokaratmok ritir soma chintun boroea utraninch, punn khoddokk utramni uloun lokank apnnaxim voddn ghemvchi samorthi rahul gandhik na! soniagandhi khoddokk utramni ulomvchi asl'li eka kallar, punn atam tichi bolaiki tika soddina. Prianka gandhi vaddra ulounko hoxar punn tiche lagimyi dhom' na. Gandhi kuttma bhaileank kangres pokxeche mohakodel dilear kaim muklea vorsamni kangres asa mhonn kollat! na tor kangres namv nastana allvonk asa. Toch ud'dex gheun bazopo lokanchi monam bhulomvn apnna thoim voddit't asa.
Svotontr mellon survil'lea vorsamni kangres sorkar choloun astana tori bollixtt virodhi pokxa asl'leo – komyunistt pokxa, zonosongh bollixtt fuddaroeam sovem bharotant jivhall asl'lo. Kangres sorkaracha lok virodh kamank khoddokk protibhotton korn tim kamam zainaxem polletaleo ani zaite pauttim tankam zoit melll'lem asa. Kangres sorkaracha kallar emorojensi ek soddlear her kitemyi vaitt ghoddonkna. Tancha addollteant bhrixttachar matr ravonk na bodla vaddot gelo. Zaite pauttim sorkaryi dolle dhamptalo. Tumimyi khaya amiy khatamv mholl'lli palisi tanchi asl'li mhonnyet. Lokacha svotontrak tanche thaun kitench badok zaunko na. Fokot emorojensi kall soddlear. Emorojensi uprant zonotadoll sorkar ailo, chodd temp to vanchlona. Tori lokancha svotontrak kudoll poddlina. Tea uprant vaz peyicho sorkar ailo, lok dursalo na. Punn toyi panch vorsaninch usall'llo. Vazpeyi kallar lokank il'li sisth xikoili
64 Veez Konkani
mhonnyet. Svotontr mholl'llekxonn tem pallizoi tor niamam asat. Tea niama bhair gelear matr kaido aplem sthan vaparotalo.
ghottonaullik virodh ghottonaullicho opman nhoigi?
vechem
az gorz asa sorv nitivont Punn atancha sorkarakhal teach pokxeche monis kaido aplea hatim gheun apnnak khuxi asl'lem korunk patti soranant. Hindutv mholl'llea montran tankam aiskanta bori voddn ghetlam. Kosolimyi on'nadd ponnam keleari tankam somrokxonn mellta. Tor hem prozaprobhutvachem nax nhoigi? dexachi ghottonaull zortor sorv bharotiyank ek ritichi svotontr ghottonaull ditana tea
projen, khoroea dex premin osolea dhormandlleam voir ekvotton protirodh korchi. Mukar yemvdi ek bollixtt fuddari ani ghemvdi puttkayi aplea hatim! asat konni?
novin kulxekor
-----------------------------------------------------------------------------------
*emsi torbeti kareagar suru*
mandd sobhann asreakhal karyem
nirvahokank tin disancho em.Si. Torbeti sorttifikett kors 05-03-2021
65 Veez Konkani
aukas ugte zatat. Hea torbetecho zokto vaparo korunk tannem ulo dilo. Torbetdar mohex naik ani videa dinkor hanni nirupokank sarvozonik uloup ani vedi nirvohonn hea vixim dakhleam somet mahet dili.
ver kolangonnant suru zalo. Mongllur vixvovideaniloyacho inglix vibhagacho mukheli pro. Rovixonkor ravo hannem moik kaddun gumtta thaun motiam posramvche marifat vixixtt ritin ugtaunni keli. Uprant uloun osoleo torbeteo aichea kallar gorjecheo thartat. Xikpak aker na. Xikl'le titlem nove
Konknni sahiteache vaddaullent
Vedir xibir nirdexok erik ojherio ani mandd sobhann odhyokx luvi pintto hazor asle. Sando zasmin lobon vollok korun dili. Dokxinno kon'noddo, uddupi, hason, ut'toro kon'noddo jil'leachea vividh suvatem thaun 94 xibirarthimni bhag ghetlo. Sonvara sanjer ani aitara purto dis hem kareagar cholchem asun, vividh somponmull vekti vevegllea gozalincher torbeti ditole. Aitara sanjer mhoineallye manchier promann potram vitraitole. ---------------------------------------
sahity vimrxokanchi, 66 Veez Konkani
gronthaloyanchi ani sahity purskar divpi somstheanchi vhodd bhumika asa. Haka lagun vegvegolle avatthant prokaxit zaupi konknni pustokanchi mahet gorjechi. He nodren konknni pustokanchi kendri-i vollerichi goroz manun gheun vixv konknni kendran konknni pustokanchi kendri-i vollericho upkrom' suru
kela. Konknni prokaxokank, sahityokarank ani vachpeank hea upkromant bhagi zaupak vinonti. Sokoil dil'lo nomuno bhorti korun tumchea novim ya adlim pustokank hea vollerint nomud korumyeta.
https://docs.google.com/forms/d/e /1FAIpQLScwHY0kAfmZmyPlhZC3uCzF3obX0xlYM6jU967BJKdN0mz 9g/viewform ------------------------------------------------------------------------------------
Konknni lekhok songh, kornattok hanchi jeral zomat
konknni lekhok songh, kornattok
hanchi jeral zomat ani boroinnar manest je.Ef. Soz hachyesangata somvad karyem heach febrer moineachea 28 tariker mongllur chea sondexo sobha salant
67 Veez Konkani
ma. Vi.Je. Minez, manest ben'na ruzai, manest paul moras ani manest herolpiyus hankam manest hemacharyon xrid'dhanzoli bhettoili. Konknni lekhok songhachea sunkann somitecho mukeli manest richchi moras hamnnem gelotea vorsachem lekpak sador kelem. Ma. Piyus pintto bapan apnnem boroyil'lea ’karlodd kroister’ buka pattli mahet vanttun ghetli. Malghoddo boroinnar manest je.Ef sozan aplea sahitik poinnachi zhollok dili. Tea uprant tachye sangata konknni sahiteachea sobhar vixoyanchyer somvad chol'lo. Prastovik uloup ddo. Eddvordd nojretan dilem. Karyem choloyil'lea manestinn lovi gonjimottho hinnem upkar attoilo. Sunkann somiteche manest ddolfi kassia, manest sijyes takodde vedicher asl'le. Manest eddi nett'tto, ma. Muktiprokax, manest raimondd ddikuna, manest charli soz ani her zayit'te sande kareak hajir asl'le.
yeujil'lem. Hea sondropar pattlea vorsamni devadhin zal'lea ma. Es. Ddikunha, manest richchi zon pais, -----------------------------------------------------------------------------------68 Veez Konkani
Bhousik jiunache sobit avixkar "choitrokovita" - suxila tti.Bhott
fotto: 'choitrokovita' kovita songroh ujvaddaitona en.Madhou ravo, romex ar.Poi, ar.Es.Bhaskor,suxila trivikrom' bhott ani en.Balokrixnn molea ar.Es.Bhaskor hanchi azun so kauyosongroham ujvaddak ailai. Onnkar xikxonnik mallavelem pustokam mellnu her prokaxonam bi asai. Atam 'choitrokovita' ho tacho novo ani satvo kovita songroh ujvaddaitona apnnak khub khos bhogta. Ho kauy bhousik jiunache bes borem avixkar asa oxem jyextth lekhika konknni kendr goxripur
somstheche upadhyokx suxila trivikrom' bhott hamnni sangle. Bhaskor hamnne poilem boroili kovita vachileachi apnnak yad yeta. Uprant ujvaddaile dorek kovita monak noulai divompa sarkencheo axileo. Suxila bhott hamnni portun sanglem. Konknni kendr goxripur somstheche votin ayojit kelea ar.Es.Bhaskor hangele 'choitrokovita' kovita songrohache lokarponn suvalleant pustok prokaxon kornu suxila bhott uleytali. Poilem proti kovi balokrixnn molea hanka bhetteyli.
69 Veez Konkani
Bhaskor mam'maleo kovita axeamni ani vixeamni vividhotai progttaita. Dorek kovitentui kaim mohtvacho sondex gupit dista. Vachpeank umed dita pustok svikarun balokrixnn molea hamnni sanglem. En.Madhou ravo, romex ar.Poi, goxripurom' horikumar hamnnim uloilem.
adim ddAe.Zointi naik hanche hastuki zalem. Kovi madhou borkar hamnni pustokak bes borem ovtarika dilea. Otaule hamnne pustokak sobit chitr kaddla ani dinex mannerokar hamnni sonjna poblikexonache, gõy hanchea vatten pustok ujvaddaila. Soglleam kodden ar.Es.Bhaskor hamnni upkar maglo.
Pustokache vorchuol prokaxon ------------------------------------------------------------------------------------
70 Veez Konkani
71 Veez Konkani
72 Veez Konkani
73 Veez Konkani
Konkonni bhaxa monddoll gova thamvn enttoni barkur haka sahity proxosti
aplea 58 vea varxik divos achoronn disa, mongllurchea enttoni barkur haka protixtthit norosimho damodor naik ugddasachi sahity proxosti dimvn sonman kelo. Enttoni barukur vo enttoni prokax ddisoza, gamvan barkurcho. Tannem boroyil'lea kovita zomo ’katt tuttcho vell’ haka 2010 isvent
kornattoko konkonni sahityo okaddemi thamvn proxosti labl'li.
74 Veez Konkani
Tachem ailevarchem pustok mottvea kanniancho punzo haka gõychi sahity proxosti labli. Hem pustok mongllurant kanoddi lipint 2019 isvent ugtayil'lem ani tachi deunagori aurit'ti zoner 2020 isvent gõyant ugtayil'lem. Hea pustokant enttonin boroyil'leo 13 mottvea kannimyo asat. Hea pustokak kixu barkur hannem prostaun likhlam ani melvin roddrigosan mun'nuddi likhlea. Hea pustokachem
sompadon vitori karkoll hannem kelam. Bhaxa monddollan asa kel'lea varxikotsou sombhromant sobhar gõychea kheat sahitim somor hi proxosti enttonin svikar keli. Rovindro kellekor goneanomondirachea yuvozonnamni vividh samskritik karyim khelloun dakhoilim.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
75 Veez Konkani
36TH BATCH OF BHMS COURSE INAUGURATION
Father Muller Homoeopathic Medical College was inaugurated 36th batch of BHMS course on 26.02.2021 at 3pm in Auditorium. Dr Vivekanand V Vernekar, Dean of Yenepoya Homoeopathic Medical College was the Chief Guest for the programme. In his Inaugural address,
the chief guest reminded the students about how Father Muller Homoeopathic Medical College has become a benchmark in the field of Homoeopathy in Karnataka and emphasized to work hard to excel in the field of Homoeopathic Studies and Research under the guidance of
76 Veez Konkani
teachers to serve the society Dr ESJ Prabhu Kiran, Principal, FMHMC in his welcome address reminded the
students about the milestone of 36th batch of BHMS; Father Muller Homoeopathic Medical College has reached as the centre of excellence in Homoeopathic education and research. He congratulated Students for selecting Father Muller as the beacon of light for their medical future. Administrator Rev Fr Roshan Crasta in
77 Veez Konkani
his message also congratulated the students who have qualified NEET successfully and for selecting Father Muller Homoeopathic Medical College which has a rich history from 1880. Rev.Fr Richard Aloysius Coelho, Director FMCI presided over the function and in his Presidential address reminded the students to have the right Attitude, Appropriate behavior, to have Commitment and to follow Discipline for a bright future as a Homoeopath. Along with Chief Guest and Director, FMCI, Fr Roshan Crasta, Administrator FMHMC&H, Dr ESJ Prabhu Kiran, Principal FMHMC Dr Vilma Meera D’souza, Vice principal,
FMHMC , Dr M K Kamath PG/UG Programme Advisor, Dr Jacintha Monteiro, UG Academic incharge and student representatives joined to light the lamp. Ms Yajnashree and Ms Jannu Pearly Sharon were felicitated for their achievement in STSH 2019 programme conducted by CCRH. This was followed by the self introduction of newly joined students. The Programme was concluded with the Institution anthem Dr Skandhan S Kumar and Dr Sherlyn Elizabeth Paul were the MCs for the programme.
-Rons Bantwal ------------------------------------------------------------------------------------------
SAC students join hands for “Namma Netravathi Namma Javabdari” St Aloysius College is a 141 year old institution is known for its innovative programmes in academics, sports and games and extra-curricular & cocurricular activities. Despite its status as a minority institution, the college has imparted high quality education to all sections of society regardless of caste, colour or creed. The motto of the college,
“Lucet et Ardet” which means “shine to enkindle” has inspired countless students to become men and women for and with others, thus bring light and joy into the lives of people. Inculcating social awareness and enhancing social concern is one of the main thrusts of the college. The Vision and the Mission of the college lays thrust on social consciousness.
78 Veez Konkani
The NSS Units of the College have been regularly conducting events and
activities related to spreading awareness, workshops, seminars and
79 Veez Konkani
socially oriented physical work towards augmenting civic standards of the society in general, and the city in particular. The NSS volunteers of the College Units have performed well in academic as well as in extra-curricular activities and brought laurels to the institution. In this regard, the NSS Units of St Aloysius College (Autonomous) in Collaboration with Anti Pollution Drive and Hasiru Dala held a clean-up drive on the theme “Namma Netravathi Namma Javabdari” near the Netravathi Bridge lifting and cleaning the old trash near the waters before it is washed away to the sea. 80 Veez Konkani
The programme was held on 28th and passed out students of the February 2021 from 6am to 10am. St College were joined hands in this Aloysius College NSS units’ present noble work. volunteers, previous year volunteers -----------------------------------------------------------------------------------------
ICYM Mangalore Diocese held an immersive training session on public speaking
Indian Catholic youth movement
Central Council, Diocese of Mangalore 81 Veez Konkani
in association with Toast Masters Club, Mangalore organised "Eloquence" - an
interactive workshop on enhancing ublic speaking skills on Sunday 28th
82 Veez Konkani
February 2021 at 10.00 am. The program began with a prayer song led by members of ICYM Central Council. Rev Dr Praveen Martis -
Principal St Aloysius College Mangalore , Mr Roy Castelino- PRO Mangalore Diocese, Fr Ashwin Cardoza Director ICYM Mangalore Diocese, Mrs Shraddha Pai - President
83 Veez Konkani
dignitaries inaugurated the program symbolically by unboxing the Mike. Mrs Shraddha Pai in her introductory speech gave a brief introduction about the working of the Toast Masters Club. Mr Roy Castelino spoke about how youth need to communicate effectively in society and be a good example for others. He also appreciated the ICYM team for hosting such a program. Toast Masters Club Mangalore, Mrs Sapna Shenoy - Area Director Toast Masters Club Mangalore, Mr Oliver Lobo - Coordinator, Mr Leon Loyd Saldanha - President of ICYM, Ms Veena Shalet Vas- General Secretary of ICYM were the dignitaries on the dais.
Rev Dr Praveen Martis in his presidencial speech spoke about the three C's for public speaking i.e. Competence, Confidence and Connect and also shared his experience. He also mentioned that if we have passion we can achieve anything in life.
Mr Leon Loyd Saldanha welcomed the guests and the gathering. The 84 Veez Konkani
There were 3 sessions in total which were conducted by Mr M.N. Pai distinguished Toast Master, Mr Preeval and Ms Fiona members of Toastmasters club Mangalore. Ms Veena Vas proposed the vote of thanks. Sujay Lobo and Sheldon Alvares compèred the inaugural and validictory ceremony.
Fr Ashwin Cardoza- Director ICYM Mangalore Diocese congratulated the deligates for their active participation and thanked each and every one for being the back bone of the event. The program concluded at 4.30 with ICYM theme song.
A total of 73 deligates participated in the this event and made it a successful one. ------------------------------------------------------------------------------------------
SAC LAUNCHED RANGA ADHYAYANA KENDRA WITH THEATRE FESTIVAL
St Aloysius College (Autonomous),
Magaluru launched its new venture “St Aloysius Ranga Adhyayana Kendra” on
85 Veez Konkani
charge, Dr Alwyn D’Sa and the Director of the Kendra, Dr Dinesh Nayak were on the dais. Sri Mohanchandra in his inaugural address said that theatre can make a person to fly high like a free bird. He appreciated the noteworthy venture of the College by establishing such a wonderful platform for the students and staff.
Wednesday, 3 March, 2021 in the LCRI Hall. Sri Mohanchandra, renowned veteran theatre artiste and a graduate from the prestigious Neenasam Theatre School, Heggodu inaugurated the Kendra. The Rector of Aloysius Group of Institutions, Rev. Fr Melwin Joseph Pinto, SJ presided over the programme. Rev. Dr Praveen Martis, SJ, the Principal and the Registrar in-
On the occasion of the launch of the centre, a unique three-day “Aloysius Natakotsava-2021,” a collaborative theatre festival between the Nataka Sangha of the College and Ranga Sangaathi Cultural Foundation was inaugurated by the renowned theatre and film celebrity, Sri Naveen D Padil. A popular play “That’s All Your Honour,” written and directed by Sri Shashiraj Kavoor was performed immediately after the inauguration. Sri Navin D Padil in his address said that the students can achieve the art of life by performing on stage theatre itself. He also said that the students should give prominence for their studies as well as involve in the theatre art. It is a great work done by the College by establishing Ranga Adhyayana Kendra, he added.
86 Veez Konkani
On 4 March, 2021, another play written by Shashiraj Kavoor and directed by Mime Ramdas, “Minugele Minugele Nakshatra” was performed.
A unique theatre experiment by Christy, Neenasam, “Ami Poinnari,” in Konkani was performed on the 5 March, 2021.
FIRST POPE TO VISIT IRAQ!
87 Veez Konkani
88 Veez Konkani
See it End it, Firestone and Barat FM, collaborates with EOI on ‘Voice for the Voiceless Victims’ step up from this International webinar ‘Voice for the Voiceless’ hosted by Eyes Open International shared Patrick Erlandson, Founder, Creative Director of See it End it.
Trauma has no expiration date reflected Harold D’Souza President of Eyes Open International (EOI). Collaboration is the best celebration to combat human trafficking globally. EOI organized an International virtual webinar on February 27, 2021 to create awareness on being the ‘Voice for the Voiceless’. So much good has come from meeting Harold and there is so much to come. Ellen and Hriday were so great and helpful and I am sure there will be ears to hear that
Human Rights Ambassador Ellen Firestone said; The “Voice for the Voiceless” on Bharat FM hosted by Mr. Aashish Jha was very informative and inspiring. The work that superhero, Harold D’Souza and Eyes Open International are doing is critical for raising awareness so we can eliminate the horrific evil of human trafficking occurring in our world today.
89 Veez Konkani
Survivor-Advocate Harold D’Souza said we need more good people like Ellen Firestone and Patrick Erlandson to join hands to stop this horrendous epidemic.
Ellen Firestone, Founder of Firestone shared; I was happy and honored to be part of the panel discussion and share my views on the importance of Human Rights: from Education to Action. For anyone interested in beginning their education on their 30 human rights, United for Human Rights offers a free online course that teaches you about each of the articles of the Universal Declaration of Human Rights. Start Now! humanrights.com/course/
Host Aashish Ja of Bharat FM asked Harold what was going on in his mind when his perpetrator hired a Hit-Man to kill him. Co-Founder of Eyes Open International Harold D’Souza spoke with emotion saying that no one on this planet is gifted with permanent residency. All are on transit visa for 36000 days in this universe. 36000 days is 100 years. The fear of death has vanished from my mind, body, and soul.
Harold continues, I have seen and witnessed threats, blackmailing, and worse. I have kissed death couple of times, but GOD has a different plan for me. I do not have 10,000 days left in my life. That is 27 years and 4 months. I will not live in fear but freedom. Come what may, I will keep empowering our vulnerable population to live with freedom.
90 Veez Konkani
thing to worry about. If you are a victim or anyone you know is a victim, call National Human Trafficking Hotline Number: 1-888-373-7888 in U.S.A. and in India call +91-79902-62632. EOI, Managing Trustee and Regional Director of India Hriday Raval said, India is a source, transit, and destination country by sighting classic examples. Hriday spoke on Dark Web and how human trafficking takes place on it. As per Hriday, Dark Web is the next biggest
A Biopic Film on Harold D’Souza will be released in 2022. Slow tide to high tide. Waves to watch the Blockbuster Biopic Film, is rising day by day globally. Ripples of ‘Voice for the Voiceless’ will be showcased in the movie on our inspirational Indian American survivor-advocate.
------------------------------------------------------------------------------------------
MYSORE ENQUIRY ON TRACK # chhotebhai
Saturday 6th March: The Vatican appointed Enquiry Commission (EC)
into the grave allegations against Bp K.A. William of Mysore Diocese seems to be heading in the right direction. It may be recalled that thirty seven priests of the diocese and several lay leaders had levelled serious charges against William. He is alleged to have fathered several children, kidnapped a woman, murdered two of his priests, and misused or diverted diocesan funds to finance his alleged mistresses
91 Veez Konkani
and launch a vendetta campaign against all those who have complained against him. Criminal cases filed by victims of his alleged violent acts have been either withdrawn or allowed to lapse, and notices or cases have been filed against those who have complained about him to ecclesiastical and civil authorities. During the tenure of the former Papal Nuncio, Abp Giam Battista Diquattro, no action was taken against William. Battista, on his sudden transfer to Brazil, has already fallen foul of the Brazilian bishops for cozying up to Brazilian dictator President Bolsonaro. After his removal the Nunciature seems to have sprung to life. A three member EC comprising of Abp Leo Cornelio SVD of Bhopal, Bp Jebamalai Susaimanickam of Sivagangai and Bp Alex Vadakumthala of Kannur, has been appointed to investigate the matter. The enquiry is being held at Vidyaniketan, the SVD house on the outskirts of the city of Mysuru
(earlier known as Mysore). Since it is not being held in the Bishop’s House the witnesses feel relatively free to express themselves. Sources in Mysuru have informed the Indian Catholic Forum (ICF), which had earlier spearheaded the case with the Nuncio; that over the last three days 30 priests have testified and seem satisfied with the direction that the investigation is taking. Because of the past vindictive actions of William, and in the absence of any whistle blowers (witness protection) laws in India, the ICF has kept the identity of its sources in Mysuru confidential. It is reported that the EC may conclude its investigation in a day or two, and return a month later. However the people of Mysuru are terrified at what might happen in the interim period. A few days ago the Association of Concerned Catholics (AOCC) was able to record a video interview with Antony Raj, a painter, the ex-husband of Sunita, the alleged mistress of William, through whom she has borne a son
92 Veez Konkani
S…….h (name withheld, being a minor), and for whom he built a two storey house and bought a fancy car. Two priests of the diocese and a
local press reporter were also present at the interview conducted by one Dinesh. In the Kannada interview, a copy of which has been provided to the ICF by the AOCC, Antony Raj, who looks completely relaxed and free from duress, frankly states that he divorced Sunita because of her relationship with William. In the interview he says that William is not worthy to be a bishop, that the reason for his divorce is recorded in the court judgement, and that even after his divorce he was attacked physically twice on the road. According to Robert Rosario of the
AOCC William immediately swung into action, using his influence with the local police, to file cases or subjugate both Antony Raj and Dinesh. Another priest, who has actually fled the diocese, for fear of vendetta, has received a legal notice from an advocate Gerald Castelino, at the behest of the diocesan consulters, asking why his priestly stipend should not be stopped. The tales of vindictiveness seem unending. It is for this reason that Rosario has written to the Mysuru Commissioner of Police, with copies to top Govt and police authorities, seeking protection for the victims. In like manner chhotebhai, ICF Convenor, had earlier written to Abp Cornelio seeking that William be removed from the territorial jurisdiction of Mysore Diocese, that a DNA test be conducted on the alleged children of William to determine their paternity, that the findings of the EC be made public, and that competent legal and financial experts as also representatives of women’s
93 Veez Konkani
organizations be part of the EC.
acts.
A senior lay leader of Mysuru, on condition of anonymity, endorsed the demands of the ICF and demanded that William also be debarred from operating the accounts of the Mysore Diocese Educational Society, a cash cow that has been allegedly used to finance William’s misdeeds and criminal
It now remains to be seen what the EC reports to the Nunciature and what action it, in turn, will take. Prima facie the actions of William, so far the Conqueror, are far more grievous and heinous than that of Bp Gallela Prasad of Kadapah and Franco Mulakkal of Jalandhar, both of whom are currently under suspension.
------------------------------------------------------------------------------------------
94 Veez Konkani
Bezar zainaka gandhi bezar zainaka gandhi nant mhonn tujeo yadi tujea namvache usalltat nalli gulle az ikra vorar zai tor yeun polle bezar zainaka gandhi pallunk zaunko na tuji xikounn sadhi fokot don minuttam matr nhoi moun hor ghoddi tujevixim moun'nch moun bezar zainaka gandhi ubon gelea dekun hangachi xanti zovanan kisanacher zoit vhelam xitan nhoim, rogtan pott bhorlam bezar zainaka gandhi vikall kusam toptat dekun sandhi sandhi totvank tujea soval kelam az matr dongoch dex prem' zala. 95 Veez Konkani
---- lovi gonjimottho
somsarantle demvchar monxea jivak dil'lo zago dhorm' bollan gilltonaniro zolmotat
logam' natlea podve mukar monis bhian golltona rakkos zolmotat
razamv vikcha toklemni omal bollan vhalltona hiro zolmotat
ani ami sokkodd nidun astam xetant amcha nalio ompche demvchar zolmotat
monxearogtak dil'lo man kulli bollan pilltona hittlor zolmotat virodh koroche talle natlear xis kapche herod zolmotat mosor koroche addpai aslear vikrit koroche zudas zolmotat pituri prodhan yazok aslear formann dimvche pilat zolmotat
-sivi, lorett'tto 96 Veez Konkani
kira mora pora chora ayonsi paloddka kira kira kira yega amchea ghora ubon ailo kir dili pera xir. Mora mora moroa yega amchea ghora nachon ailo mor dilem ambea tor. Pora pora pora yega amchea ghora ailo sezra por khamvcheak dilem bor. Chora chora chora yevunaka ghora tori ailo chor! foddun pattlem dar ghalun doglo angar chorun velem bhangar !! 97 Veez Konkani
dhoir ghe! tum nat lea ekantponnant usvas solvolea porim dostat ugddas svatichea pausa borim ************** poisilea poinnak eksuri hamv vattsurim songato konni nant mholl'llim khont nam hangasor khoncheyi xasvit nhoim ************
konnacheagi utrank bhieun jienaka tujea khatir jie onyai zatana vogochch raunaka gott'tt avaz uttoi solvalea vellar bhienaka utton ravo anim zhuz char dis jieleari monxeanchea motint urchea borim nyai ritir jie bhivkuro zainaka dhoir ghe, koxttank zap di
-osunta ddisoza, bozal 98 Veez Konkani
99 Veez Konkani
100 Veez Konkani
101 Veez Konkani
102 Veez Konkani
103 Veez Konkani
104 Veez Konkani
105 Veez Konkani
106 Veez Konkani
107 Veez Konkani